Nº 275 260 FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nº Nº 296 // NOVIEMBRE 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011
Especial México: 20 años
4 POR DENTRO DEL MERCADO DE LA MATERIA PRIMA
Nº
Preocupadas en anticipar las tendencias del mercado y garantizar la competitividad de los negocios, empresas de la Organización participaron del workshop organizado por Braskem.
2012 Nº // JUNHO Nº296260 260/ NOVIEMBRE JUNHO 2011 2011
8 ODEBRECHT: DOS DÉCADAS EN MÉXICO
En 2012, la Organización Odebrecht completó 20 años de actuación en México. Acompaña en el reportaje especial esa trayectoria y la celebración de los integrantes que participan en el país.
>
> 24 RÁPIDAS 30 JÓVENES FUERZAS
TRANSFORMADORAS
>
Odebrecht Estados Unidos y Braskem America realizaron, el 16 de octubre, la ceremonia inaugural de premiación del Odebrecht Award for Sustainable Development.
PRÓXIMA EDICIÓN: 12 DE DICIEMBRE
> 36 RÁPIDAS - PREMIOS 40 LOS CAMINOS PARA EL CONOCIMIENTO
A efectos de compartir las experiencias vividas en el día a día de sus obras, 85 integrantes de 11 países participaron del quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras.
> 44 COMUNICACIÓN LLEGA AL BAJO SUR
En noviembre, comunicadores de los negocios que componen la Organización participaron en el Bajo Sur, en la reunión sobre Auditoría de Imagen en los Medios de Comunicación y conocieron el PDCIS.
> 48 RÁPIDAS – PERSONAS > 56 RÁPIDAS – MEDIOAMBIENTE
EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br
¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!
> PETROQUÍMICA
Por dentro del mercado
Tommy Inglesby, de la consultora McKinsey & Company, que también lidera North American Natural Gas, habló sobre estrategias y transaccio
por Braskem, sobre las
Bioenergia, Odebrecht
las tendencias del mercado y
perspectivas y los posibles
Óleo & Gás , así como
garantizar la competitividad
desdoblamientos del shale
Petrobras, analizaron el
en los negocios, empresas
gas y del light tight oil (LTO),
desarrollo de esas materias
de la Organización
realizado en octubre, en São
primas y evaluaron los
Odebrecht participaron
Paulo.
potenciales escenarios, si
Preocupados de anticipar
del workshop organizado
4
Braskem, Odebrecht, ETH
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Estados Unidos aumenta
de la materia prima del sector a corto y largo
grandes áreas geográficas)
plazo para definir mejor sus
y la llegada de fractura
estrategias.
hidráulica (bombeo de una mezcla de agua, arena
SHALE GAS Y LIGHT
y productos químicos
TIGHT OIL
dentro de los pozos de
Muy discutido en el
exploración).
mercado en los últimos
La viabilización técnica y
meses debido a la fuerte
económica de la extracción
reducción de los precios
del gas no convencional
del gas natural en Estados
por Estados Unidos
Unidos, el shale gas se
tornó el precio del gas
extrae de la roca de pizarra
natural más competitivo,
encontrada en formaciones
como consecuencia de la
sedimentarias de baja
abundante oferta. En Brasil,
permeabilidad. A diferencia
por ejemplo, la cotización
del gas convencional, que
del gas natural llega a valer
migra de las rocas donde
cinco veces más que en
se forma hacia las rocas
Estados Unidos.
almacén, este gas no
La producción del gas de
convencional permanece
pizarra en Estados Unidos
atrapado, debido a que la
corresponde hoy al 23% de
baja permeabilidad de la
la producción americana de
pizarra dificulta su escape.
gas natural y la proyección
Esa característica inviabilizó
es que, en 2030, alcance
su producción. A partir
su extracción durante
al 50%. El aumento de
del desarrollo sinérgico de
mucho tiempo, pero eso
la oferta produce, como
los estudios y análisis del
se superó con la técnica
consecuencia, una reducción
mercado de petróleo, las
de perforación horizontal
del precio de esta materia
empresas de la Organización
de los pozos (que permite
prima en el mercado. Si esa
buscan tener una visión
el aprovechamiento de
baja de precio persiste en
prospectiva de los rumbos
reservas desparramadas en
volúmenes significativos y
ones en el mercado de gas
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / novembro 2012
5
> PETROQUÍMICA
El especialista Tim Fitzgibbon, desde hace 17 años en McKinsey, expuso sobre el mercado económico del petróleo y estrategias de refinado
6
a largo plazo, Estados Unidos
de Estados Unidos, pionero
también, cuencas en los ríos
atraerá todavía más industrias
en el área, el proceso para
São Francisco y Parnaíba,
a su territorio, que buscan
la extracción de este tipo
ambas sedimentarias, con
beneficiarse del bajo costo
de gas ya se inició en
potencial de transformar a
de este producto. Grandes
Australia, Europa, Sudáfrica,
Brasil en un gran productor
empresas como Braskem,
América del Sur (Argentina)
de gas de pizarra.
Shell y Chevron Philips ya
y Asia. China tiene previstas
Buscando diversificar el
anunciaron inversiones en la
grandes inversiones en esa
suministro de materia prima
región de Texas.
área hasta 2015.
y reducir la volatilidad del
Las grandes exploraciones
La Agencia Internacional
del shale gas están haciendo
de Energía (AIE), evaluando
contrato con la empresa
resurgir la petroquímica
apenas el potencial de
estadounidense Enterprise
americana, amenazada por
la cuenca del Río Paraná,
Products para recibir materia
las grandes centrales de
clasificó a Brasil como la 10ª
prima proveniente del shale
materia prima de bajo costo
mayor reserva de shale gas
gas en aquel país. Enterprise
de Medio Oriente. Además
del mundo. El país posee,
construirá una unidad de
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
precio, Braskem firmó un
tratamiento y conversión del
también se encuentra en
gas de pizarra en materia
formaciones sedimentarias
económicamente la
prima petroquímica. El
de baja permeabilidad. Son
extracción del light tight
volumen será suficiente para
ejemplos de petróleo no
oil, un petróleo de difícil
cubrir del 20 al 30% de las
convencional el light tight oil
acceso que se encuentra en
necesidades de insumos de
(LTO), el shale oil y el petróleo
formaciones sedimentarias
las fábricas de Braskem en
de aguas ultra profundas
de baja permeabilidad,
Estados Unidos a partir del
del pre-sal. Según la AIE,
donde el recurso se
3er trimestre de 2015. Además
el petróleo corresponde al
encuentra atrapado, por eso
de esta sociedad, la empresa
33% de la matriz energética
el nombre “tight”, apretado.
invierte cerca de US$ 3.000
mundial. La manutención de
Aunque no todas las fuentes
millones en el Proyecto
este producto como principal
de petróleo no convencional
Etileno XXI, en México, para la
fuente energética está
sean exploradas con éxito, la
producción de etileno a partir
directamente relacionada
AIE estima que ese tipo de
del gas natural.
con el crecimiento de
petróleo deberá tener un
extracción de petróleo no
incremento de producción
convencional hasta 2035.
del 5% al año.
Así como el shale gas, el petróleo no convencional
Estados Unidos viabilizó
Líderes e integrantes de diversas empresas de la Organización Odebrecht debatieron temas vinculados al mercado de materia prima en Brasil y en el mundo odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / novembro 2012
7
> ESPECIAL
Odebrecht: 20 años uniendo En la noche del 25 de oc tubre, cerca de 400
Calderón; Javier Duar te,
personas se reunieron
Gobernador del Estado
en el ex Convento de
de Veracruz; Marcelo
San H ipólito, en el
Odebrecht, Direc tor
Centro H istórico de la
Presidente de Odebrecht
Ciudad de México, para
S.A.; Luiz Mameri,
la celebración de dos
Líder Empresarial de
décadas de ac tuación de
Odebrecht América
Odebrecht en México.
Latina; Rober to Bischoff,
Al ritmo de las
Líder de Braskem Idesa;
canciones brasileñas
y Francisco Penteado,
y mexicanas, líderes
Direc tor Superintendente
e integrantes de la
de Odebrecht Engenharia
Organización, familiares,
I ndustrial en el país.
autoridades, asociados
8
del Presidente Felipe
Luis Wyell, Responsable
y clientes par ticiparon
de Odebrecht en
del cóc tel y cena, y
México, abrió el evento
acompañaron la historia
agradeciendo la presencia
de Odebrecht y su
de todos y presentó a los
presencia en México
Jóvenes Socios. “ Tenemos
a través de paneles y
el orgullo de contar con
videos presentados
estos jóvenes, que serán
por los Jóvenes Socios
los futuros líderes de
Mexicanos. Entre los
Odebrecht. Los jóvenes
de la Organización con
presentes se encontraban
profesionales mexicanos
el desarrollo del país:
Bruno Ferrari, Secretario
se destacan de forma
“ Tenemos un claro
de Economía de México,
muy positiva”, declaró.
compromiso con el
en representación
Subrayó el compromiso
crecimiento sostenible
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
o fuerzas de México y Brasil Luis Wyell felicitó el trabajo de los Jóvenes Socios y de todos los integrantes de la Organización que actúan en México
de México, generando
Ferrari afirmó que
crecimiento económico,
Odebrecht está creciendo
inclusión social y respeto
con el país e invier te
al medioambiente”.
su conocimiento y su
En su discurso, Bruno
experiencia en grandes
Presiona aquí y asiste el video exclusivo del evento de conmemoración de los 20 años de Odebrecht en México.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
9
> ESPECIAL
Los invitados asistieron a la presentación del Ballet Folclórico de México, fundado por la bailarina y coreógrafa Amalia Hernández
realizaciones. “Con la
Lo que Odebrecht está
de tierras en el Estado de
confianza y el trabajo de
realizando aquí es la
Sinaloa y generar energía
la empresa, nuestro país
principal demostración
eléctrica. En la época,
se está for taleciendo
de que México y Brasil
algunos integrantes de la
en las áreas de
pueden trabajar juntos”.
Organización acababan de
infraestruc tura energética y petroquímica. A lo
EL INICIO DE LA
con el apoyo del primer
largo de esos 20 años
T R AYE C TO R I A
socio local, el Grupo
de ac tuación, Odebrecht
10
llegar al país y contaban
En enero de 1992, la
Mexicano de Desarrollo
promovió alianzas y
Comisión Nacional del
(GMD). “México tenía
proyec tos desafiantes
Agua (CONAGUA) lanzó
un gran potencial para
y desarrollo continuo”,
el edicto de Los Huites,
obras como metros,
señaló. El secretario
proyecto para controlar
hidroeléctricas y represas”,
dijo, también: “Brasil,
las inundaciones del Río
recuerda Carlos Armando
para mí, es muy especial.
Fuer te, propiciar el riego
Paschoal, el pionero, en
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
aquel entonces Director
empresas, junto a ICA
hormigón, con 250 mil m 3
de País, actual Presidente
(I ngenieros Civiles
por mes. “Introdujimos
de Ilha Pura, empresa
Asociados) y La Nacional
las prác ticas del
integrada por Odebrecht
Compañía Construc tora,
Programa de Acción y
Realizações Imobiliárias
formaron el Consorcio
Educación por el Trabajo
y Car valho Hosken para
Mexicano Construc tor
y ac tuamos con mucha
la construcción de la Villa
de Huites para la
planificación. Hubo una
Olímpica de los Juegos
implantación de la presa.
gran integración entre
Olímpicos de 2016, en Río de Janeiro.
Los Huites fue un
brasileños y mexicanos”,
proyec to de desafíos en
comenta Augusto Roque,
tecnología y plazo, y alta
que en aquella época
par ticiparon de la
produc tividad: trabajaron
era Gerente de Contrato
licitación, y, con la
8.000 integrantes durante
y hoy es Direc tor de
mejor propuesta técnica
los tres años de obras
Odebrecht Energia.
y financiera, fueron
y registró el récord
los ganadores. Las dos
mundial de vaciado de
Odebrecht y GMD
Entre 1995 y 1997, Odebrecht, Siemens y
Los Huites: el proyecto transformó a la región semidesierta de Sinaloa en uno de los mayores productores agropecuarios de México. En su inauguración, la presa recibió el nombre de Luis Donaldo Colosio Murrieta
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
11
> ESPECIAL OPSA construyeron y ampliaron subestaciones y 200 k ilómetros de líneas de transmisión de energía en cinco estados del norte de México: Chihuahua, Durango, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas. El proyecto El Torreón fue ejecutado para la Comisión Federal de Electricidad (CFE).
Carlos Armando Paschoal fue el primer integrante que llegó al país. “Los mexicanos son muy creativos y solidarios, tienen entusiasmo y gran capacidad de producción”
En el año 1998, en asociación con CIGSA Construcción S.A., la empresa construyó cuatro plataformas habitacionales y realizó la modernización de otras dos destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de la estatal Pemex (Petróleos Mexicanos). El contrato, parte del Proyecto Cantarell, consistió en la ampliación y modernización de Akal, el mayor campo productor de petróleo de México y uno de los mayores del mundo. P L A N TA S I N D U S T R I A L E S
Augusto Roque participó del primer proyecto en México: “Estoy seguro que Odebrecht todavía hará muchas cosas en el país”
Y P R OYE C TO H I D R OAG R Í CO L A De 2005 a 2011, en asociación con la
12
española Técnicas
Odebrecht realizó
Reunidas y el mexicano
las ac tividades de
Grupo R ío San Juan,
modernización de la
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Refinería General Lázaro Cárdenas: se ejecutaron servicios de ingeniería, abastecimiento y construcción
Refinería General Lázaro
México, Felipe Calderón,
Cárdenas – el más antiguo
quien afirmó, durante
complejo de América
la ceremonia, que el
Latina, implantado en
complejo se tornó el más
1906 –, en el Estado de
moderno de América
Veracruz.
Latina: “La obra fue más
La refinería recibió inversiones de US$ 4.000 millones y amplió su
Vito Facciolla: “Odebrecht es una empresa mexicana, joven y con potencial de crecimiento”
que una reforma, porque es una nueva refinería”. Vito Facciolla, Direc tor
capacidad de producción
de Contrato en Odebrecht
a 250 mil barriles por
Engenharia Industrial,
año. Su reinauguración
revela que 11.000
fue en julio de 2011
integrantes trabajaron
con la presencia del
en las obras. “Del total,
entonces Presidente de
6.000 eran profesionales odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
13
> ESPECIAL
de Odebrecht, con el 98% de mexicanos y solo el 2%
14
naturalmente”, destaca. En el Estado de
arribaban a la ciudad de Nueva I talia para
de brasileños y españoles.
M ichoacán, en 2007, los
la implantación del
Las tres culturas
equipos de Odebrecht
Proyec to Hidroagrícola de
diferentes convivieron
América Latina
M ichoacán, en la región
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
presa de 89 metros de El Proyecto Hidroagrícola de Michoacán fue elegido por la revista Obras como uno de los tres proyectos de infraestructura más importantes ejecutados en el país en 2011, y ganó el segundo lugar de Premio Obras Cemex-México 2012
altura y 268 metros de ex tensión, con capacidad para almacenar 100 millones de m 3 de agua, y con un sistema de conducción por gravedad, el proyec to nació para solucionar la escasez de ofer ta de agua de la región mediante la reser va y distribución controlada de los recursos hídricos. Finalizado en 2011, el sistema suministra agua para 12.500 hec táreas de tierra, beneficia, indirec tamente, otras 12.500 hec táreas y genera 4,5 MW de energía. El
denominada Tierras Calientes, de suelo fér til y buen clima para la agricultura. Formado por una
Jorge Gavino: “Contamos con 17 Jóvenes Socios que, luego de la finalización de Michoacán, fueron derivados a otros proyectos de Odebrecht en el país” odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
15
> ESPECIAL inicio del riego impulsó el crecimiento de las áreas produc tivas de 10 mil para 18 mil hec táreas. E n fe b re ro d e 2012, e l G o b e r n ad o r d el E sta d o d e M ich o a cá n , Leon e l G o d oy R a n gel, a com p añ ad o d e a ca l des, d i put ad o s y s e n a do res, pa r t i c i p ó d e l ci er re d e las co m p u e r ta s de la pre s a d e n o mi n a da Cente n ar io d e la R evo l u c i ó n Fran ci sco J.
Los agricultores de Nueva Italia, Lucio Casillas, Roberto Calderón y Gabriel Valencia. “En el período de sequía, estábamos más de 40 días sin agua. Hoy, volvimos a plantar arroz y caña de azúcar”, informa Roberto
M úgica. “L as o b ra s se e j e c u t aro n co n u n 92%
Braskem e Idesa realiza
Industrial, Foz do Brasil
d e m an o d e o b ra l o ca l,
la implantación de un
y Braskem en el mismo
e n to d o s l o s n i vel es de
complejo petroquímico
proyec to”, explica
operac i ó n , y e l n ú mero
con capacidad para
Rober to Bischoff, Líder
d e op o r t u n i d ad es de
producir más de 1
de Braskem Idesa.
tra ba j o d ire c t as a l ca n zó
millón de toneladas
a 1 .500”, afi r m a Jo rge
de polietileno por año.
petroquímicas brasileña
G av i n o, D i re c to r de
Ac tualmente, el 70% del
y mexicana se firmó en
Co nt rato.
produc to se impor ta
2010, después de ganar
de Estados Unidos.
la subasta de suministro
ETILENO XXI:
“Etileno XXI es uno de
de gas etano de Pemex,
TRANSVERSALIDAD
los principales ejemplos
con contrato por 20 años.
de transversalidad en
“Buscamos el equilibrio
Veracruz, en la
la organización, con
de la matriz de materia
región industrial de
ac tuación de Odebrecht
prima de Braskem, entre
Coatzacoalcos, el joint
América Latina,
la naf ta y el gas, siendo
venture formado por
Odebrecht Engenharia
el último de mejor costo
En el Estado de
16
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
La asociación de las
y más competitivo”, aclara
del complejo – que
involucrados ejecutarán
Stefan Lepeck i, Direc tor
comprende una planta
el proyec to a par tir
de Proyec to. “Es el primer
de cracker, dos plantas
de diversos centros
proyec to internacional
de polietileno de
operacionales localizados
greenfield de Braskem”,
alta densidad, una de
en Nanchital y Ciudad
destaca Cleantho Leite,
polietileno de baja
de México (México),
Direc tor Comercial y de
densidad y sistemas de
Roma (I talia), Lyon
Desarrollo de Negocios.
suministro de utilidades
(Francia) y Rótterdam
–, se contrató el joint
(Holanda). “Las empresas
terraplenado, finalizó
venture formado por
se complementan y
en oc tubre de 2012, con
Odebrecht Engenharia
vamos a garantizar la
dos meses de antelación.
I ndustrial (líder), por la
per formance de procesos
Según Luiz Gordilho,
italiana Technip y por el
y producción, respetando
Direc tor de Contrato
grupo méxico -americano
las condiciones
en Odebrecht América
Ica Fluor. El valor del
de sostenibilidad
Latina, el traslado de
contrato de EPC es de
ambiental”, asegura
7,5 millones de m 3 de
US$ 2.700 millones.
Eduardo Rozendo,
La primera etapa, de
tierra se realizó durante
Los equipos
Direc tor de Contrato.
apenas seis meses. “Con el compromiso de los equipos, incentivo a la produc tividad a par tir del
Roberto Bischoff, Líder de Braskem Idesa, y José Luis Uriegas, Director General de Idesa: asociación entre Brasil y México en el Proyecto Etileno XXI, la mayor inversión en petroquímica del país
segundo mes de obras, buen relacionamiento con las comunidades del entorno y programas de Salud, Seguridad y Medioambiente, logramos anticipar el plazo y reducir los costos”, puntualiza. Para la segunda etapa, de construcción
17
> ESPECIAL
Etileno XXI prevé la generación de 8.000 oportunidades de trabajo durante la etapa de construcción y de 3.000 oportunidades de trabajo directas e indirectas permanentes
18
“En 2015, con el
México”, informa
inicio del complejo,
Rober to Bischoff.
queremos que nos
“ Vamos a formar par te
reconozcan como
de la nueva realidad de
grandes proveedores
inversiones en el país”,
de polietileno en
concluye.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Presiona aquí y conoce cómo fue la primera etapa de Etileno XXI, de terraplenado.
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS En 2012, Odebrecht conquistó, por quinto año consecutivo, el distintivo de Empresa Socialmente Responsable, concedido por el Centro Mexicano para la Filantropía, y fue considerada, por cuarto año consecutivo, como una de las 100 mejores empresas para trabajar en México, según el Instituto Great Place to Work.
Luis Wyell, Responsable de Odebrecht en México: “Nuestra transversalidad entre los negocios es una fuerza diferenciada”
Presiona aquí, asiste al video, y conoce el Estado de Veracruz.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
19
> ESPECIAL
ODEBRECHT MÉ Evento reunió a integran
20
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
ÉXICO: 20 AÑOS ntes, asociados y clientes.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
21
Odebrecht:
20 años de actuación en
México 1992
1995
1998
Presa Los Huites
Línea de transmisión El Torreón
Plataformas Cantarell
El primer contrato en México fue la construcción de la Presa Luis Donaldo Colosio Murrieta, conocida como Los Huites, en el Estado de Sinaloa, noroeste del país.
Entre 1995 y 1997, Odebrecht, en asociación con Siemens y OPSA, construyó y amplió subestaciones y 200 kilómetros de líneas de transmisión de energía en cinco estados del norte del país. La obra fue contratada por la Comisión Federal de Electricidad (CFE).
En asociación con CIGSA Construcción S.A., Odebrecht construyó cuatro plataformas habitacionales y modernizó otras dos, destinadas al alojamiento offshore de trabajadores de Pemex.
La Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) encargó la obra a efectos de controlar las inundaciones del Río Fuerte y fomentar el mejor aprovechamiento de las tierras para la agricultura. El proyecto, que incluyó canales de riego y una hidroeléctrica, transformó a la región semidesértica en uno de los mayores productores agropecuarios del país. Los socios en la ejecución fueron Ingenieros Civiles Asociados (ICA), Grupo Mexicano de Desarrollo (GMD) y La Nacional Compañía Constructora.
El Proyecto Cantarell consistió en la ampliación y modernización de producción de Akal, el mayor campo productor de petróleo de México y uno de los mayores del mundo.
2005 2007 Refinería General Lázaro Cárdenas
Proyecto Hidroagrícola de Michoacán
La modernización de la refinería se realizó entre 2005 y 2011 en Minatitlán, en el Estado de Veracruz, para incrementar la capacidad de refinado de petróleo, en búsqueda de la autosuficiencia mexicana en la producción de combustibles.
El PHM, realizado entre 2007 y 2011 para el Gobierno del Estado de Michoacán, en la región central del país, surgió para solucionar el problema de riego de tierras fértiles en una zona árida de 12.500 hectáreas. El proyecto contribuye para incrementar la productividad agrícola y la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de más de 15 mil familias. Las obras incluyeron la construcción de una presa, dos canales y una central hidroeléctrica.
Contratada por Pemex, la obra fue ejecutada por el consorcio formado por Odebrecht y por las empresas Técnicas Reunidas y Grupo Río San Juan Construcciones (Grupo R).
El proyecto recibió el premio “Obra del Año 2012”, concedido por la revista Obras, como uno de los tres emprendimientos más importantes de 2011.
2011 Etileno XXI El Proyecto Etileno XXI, del joint venture Braskem Idesa, en Nanchital, en el Estado de Veracruz, es la mayor inversión de la empresa en el exterior, con un valor de US$ 3.300 millones. La construcción del complejo petroquímico – que tendrá capacidad de producción de más de 1 millón de toneladas de polietileno – fue iniciada en 2011 y está a cargo de Odebrecht, en sociedad con las empresas Technip e ICA Fluor. El inicio de la operación del complejo, compuesto por una planta de cracker de etano, dos plantas de polietileno de alta densidad, una de polietileno de baja densidad y una unidad de utilidades, ocurrirá en 2015.
> RÁPIDAS
Un nuevo proyecto en Angola El 25 de octubre, Odebrecht Angola
nosotros. Espero que, juntos, podamos
firmó contrato para la construcción
realizar un lindo trabajo, y estamos ansiosos
de un condominio de 125 casas en el
con lo que haremos en los próximos dos
barrio Talatona, en Luanda, de las cuales
años”, afirmó el Director General de Esso
60 serán destinadas a Esso Angola,
Angola, Stephane De Mahieu.
petrolera estadounidense y las demás se comercializarán a otras petroleras. Las viviendas se construirán en un
Además de las viviendas de 380 m2, el contrato incluye la construcción de garitas (sociales y de servicio), canchas de tenis,
terreno de 140 mil m2 localizado próximo a
salones de fiestas, salones de juegos,
un shopping center y a escuelas. “Estamos
gimnasio, cancha polideportiva, piscinas de
contentos con la localización, es ideal.
adulto e infantil, parque infantil, pista de
Luanda está creciendo, con proyectos
carrera y ciclovía, parrillero y un área verde
de infraestructura del gobierno, donde
de 62 mil m2. La finalización del contrato
Odebrecht ya tiene gran experiencia.
está prevista para febrero de 2016 y las obras
Valoramos que la empresa trabaje con
generarán 2.000 empleos directos.
Equipos de Odebrecht Angola, de Esso Angola y Concesionaria Sonangol firmaron contrato para la construcción de viviendas en Luanda
24
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Financiación brasileña para la Hidroeléctrica Manduriacu, en Ecuador El 14 de noviembre, en Río de Janeiro, se firmó el contrato de financiación del BNDES (Banco
bilateral entre los dos países”,
a 133 kilómetros de Quito,
declaró Rafael Poveda.
capital ecuatoriana. La usina
El proyecto Manduriacu,
hidroeléctrica sumará 60 MW al
Nacional de Desarrollo Económico
desarrollado por la Corporación
sistema nacional interconectado
y Social) para el Proyecto
Eléctrica del Ecuador (CELEC)
y se prevé el inicio de su
Hidroeléctrico Manduriacu,
tiene un valor total de US$
operación para el último
en Ecuador, que construye
126 millones y se localiza
trimestre de 2014.
Odebrecht América Latina, por un valor de US$ 90,2 millones. Con la presencia de Luiz Eduardo Melin y Luciene Machado, Director y Superintendente del área de Comercio Exterior del BNDES, respectivamente, Rafael Poveda, Ministro Coordinador de Sectores Estratégicos de Ecuador, y Horácio Sevilla, Embajador de Brasil en Ecuador, el evento pautó la exitosa conclusión de
Representantes del BDNES, del Gobierno de Ecuador y de Odebrecht América Latina en evento para la firma del contrato
varios meses de negociación entre la institución financiera y el Ministerio de Finanzas de Ecuador. Representando a Odebrecht, participaron del encuentro Rogério Ibrahim, Mário Augusto da Silva, Alexandre Macedo, Carlos Napoleão, José Conceição Santos y Verônica Loján. “El acuerdo firmado con el BNDES es un hito en el fortalecimiento de la relación y cooperación
El Proyecto Hidroeléctrico Manduriacu incrementará la capacidad de suministro de energía eléctrica de Ecuador odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
25
> RÁPIDAS
Para vivir en Río de Janeiro El 24 de noviembre,
bienestar, dispone de salas
representa un ahorro de hasta
Odebrecht Realizações
de hidroterapia, masoterapia,
el 90% del consumo de energía,
Imobiliárias (OR) lanzó
hidromasaje, saunas, fitness,
gestión eficiente del uso del
oficialmente el emprendimiento
spinning, yoga y peluquería,
agua, paneles solares para
residencial Essence, localizado
sumando 17 ítems disponibles
calentar el agua de la piscina y
en la Avenida Abelardo Bueno,
para los moradores. Piscina
utilización de pinturas menos
en Barra da Tijuca, que tendrá
con rayas indoor climatizada,
contaminantes de bajo VOC
casi 40 mil m2 de área privativa
parrillero, sala de juegos, cancha
(componente orgánico volátil)
divididos en 384 departamentos
de fútbol y circuito de canopy
en la etapa de finalización. En el
de cuatro, tres y dos dormitorios,
se cuentan entre las más de 20
Essence, los vehículos eléctricos
y Valor General de Ventas (VGV)
opciones de entretenimiento del tendrán estacionamientos emprendimiento. Privilegiando especiales con medidores
de R$ 320 millones. Con una localización
la integración con la naturaleza,
individuales para la recarga y
privilegiada, en un terreno
hay también circuitos y
portabicicletas que atenderán a
al margen de la Laguna de
caminatas en un bosque, juegos
todas las 384 unidades.
Jacarepaguá, el Essence incluye
al aire libre y espacio para picnic.
un espacio inspirado en los
El proyecto abarca acciones
Además, el emprendimiento reacondicionará un área de
mejores spa’s del mundo.
sostenibles como la iluminación
4,2 mil m2 de su terreno en el
Destinado a servicios de
LED en áreas comunes, lo que
margen de la Laguna. Mediante la replantación de 5.000 mudas
Localizado en Barra da Tijuca, El Essence será un complejo de esparcimiento y calidad de vida para sus moradores
de especies vegetales nativas en el lugar, entre especies de manglar, restinga y pantano, la recuperación ayudará a rescatar la vegetación que sufrió la intervención urbana en los últimos 30 años. La iniciativa devolverá la vegetación nativa, fauna local y más calidad de vida para los moradores del entorno. Para conocer más sobre el Essence, accede a: www. essencerio.com.br
26
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Arena Fonte Nova: césped para la cancha
Con un 80% de avance físico, en la obra trabajan 4.050 integrantes, distribuidos en tres grupos, en 22 horas de trabajos continuos
Con la conclusión del Big Lift (izamiento de los
operarios, ingenieros, técnicos y subcontratados,
cables de la cobertura), la obra de la Arena Fonte
se turnan en tres grupos, durante 22 horas por día.
Nova sigue con un 80% de los trabajos concluidos
Más de seis frentes de trabajo operan en paralelo:
y se comienza con la excavación para preparar el
finalización, instalaciones eléctricas, hidráulica y
plantío del césped. El Gobernador de Bahía, Jaques de Tecnología de la Información (TI), rampas de Wagner, acompañó la transición de esta etapa del proyecto el 10 de noviembre.
acceso laterales, entre otros. Está en marcha también la preparación para
El césped, de calidad y estándar internacionales, la colocación de la membrana translúcida de la compatible con el equipamiento que albergará la
cobertura, además de la construcción del Edifico
Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial
Garaje, que ya finalizó el 95% de su cimentación.
de Fútbol de 2014, tendrá drenaje por vacío y
Ya se concluyó más del 72% de la etapa de
totaliza un área de 9.000 m². La cancha tendrá
instalaciones eléctricas, hidráulicas, TI y ascensores,
105 m x 68 m, con una distancia de 10 m en los
mientras que se finalizó la colocación del 81% de
laterales y 12,3 m en las líneas de fondo en relación los pisos y el 54% de los revestimientos. a las tribunas. La instalación de los asientos se realizará a principios de diciembre de este año. En la actualidad, 4.050 integrantes, entre
Presiona aquí y acompaña la imagen en 360º de la Arena Fonte Nova. odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
27
> RÁPIDAS
Nuevo sitio web para el Maracaná A efec tos de acompañar los recursos tecnológicos el 25% del avance físico que estarán presentes en restante de las obras el estadio.
más organizado e
de reforma del Estadio
360 grados y la barra
“El objetivo del cambio
interac tivo. Por eso, agregamos las fotos en
Maracaná, en R ío de
es disponibilizar a
de conteo regresivo
Janeiro, el Consorcio
nuestro público, prensa,
para el Mundial de
Maracaná R ío 2014 lanzó
trabajadores, hinchas y
Fútbol”, explica Igor
su nuevo sitio web. Mejor
demás estamentos de la
Lamy, Responsable de
distribuido en lo visual,
sociedad, un contenido
Comunicación.
más dinámico y con un nuevo diseño, el sitio web tiene un conteo regresivo para el Mundial de Fútbol
Presione aquí y conoce el nuevo sitio web del Consorcio Maracaná Río 2014.
de 2014. Todos los meses, además de la tradicional galería de fotos, la página disponibiliza una imagen en 360 grados del proyec to. El internauta puede acompañar el desarrollo de la obra desde un nuevo ángulo y, mediante un cursor interac tivo, elegir el punto que desea ver de cerca. Es posible, también, encontrar informaciones más detalladas, como la capacidad de público y
28
Nueva homepage de las obras de reforma del Maracaná: el proyecto cuenta con 5.500 integrantes y alcanzó el 75% de avance físico
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Resinas con diferenciales competitivos y ambientales Braskem creó un sello para
Para garantizar calidad y desempeño,
identificar las resinas que maximizan
los productos Braskem Maxio®
la competitividad de sus clientes y
posibilitarán mayor eficiencia en el
contribuyen al desarrollo sostenible. La
uso energético; beneficios financieros,
familia Braskem Maxio® identifica las
por el mejor aprovechamiento de los
resinas, dentro de su cartera, que ofrecen
activos; y beneficios económicos, por la
mejor desempeño en sus aplicaciones
reducción del costo de producción. Se
mediante la posibilidad de reducir costos
realizaron diversas pruebas en clientes,
de producción, y otorgar beneficios
con acompañamientos de otras empresas
ambientales.
para la validación de los resultados, como,
Los beneficios son obtenidos gracias
por ejemplo, de la metodología y de los
a la evolución continua de las resinas,
equipamientos de alta precisión validados
preservando o mejorando las propiedades
por el Instituto Mauá de Ingeniería,
mecánicas, químicas y ópticas de
de modo que los datos encontrados
productos terminados. La nueva familia
capturaran, de hecho, las condiciones
llega para posibilitar una mayor eficiencia
reales de producción.
a la cadena del plástico y reducir el
“Innovación y eficiencia energética
impacto ambiental en el proceso de
son las referencias que destacan el sello
transformación. La creación del sello está
Braskem Maxio®. Es con esta visión
en línea con la Visión 2020 de Braskem,
sostenible, uniendo tecnología, innovación
de ser la líder mundial de la química
y desempeño, que Braskem busca ofrecer
sostenible, teniendo la innovación
al mercado un nuevo concepto de sello
como uno de sus pilares. En esa etapa
que garantice un producto de calidad, con
inicial, 11 resinas de polipropileno y EVA
desempeño superior y soluciones cada vez
formarán parte del sello, con mejoras
más sostenibles», explica Luciano Guidolin,
de procesamiento, como reducción
vicepresidente de la Unidad de Poliolefinas.
del consumo de energía, aumento de productividad en la transformación y reducción de peso.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
29
> PREMIOS
Jóvenes fuerzas tran Odebrecht Estados Unidos y Braskem America realizaron, en la noche del 16 de octubre, la ceremonia inaugural de premiación del Odebrecht Award for Sustainable Development (Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible), que reconoce e incentiva a jóvenes universitarios que se propongan pensar la ingeniería con una perspectiva sostenible y generar conocimiento sobre el tema. La primera edición, en Estados Unidos, recibió 422 jóvenes de 40 nacionalidades, matriculados en 173 universidades. La iniciativa también se realiza en Angola, Argentina, Brasil, República Dominicana, Panamá, Perú y Venezuela. “Mientras nos
30
Los primeros colocados: Weijia Song, Joanna Luo y Alex Yuen, de Rice University
animábamos al ver tantos
proyectos y visiones”,
jóvenes innovadores
comenta Fernando Musa,
respondiendo al llamado
Responsable de Braskem
para nuevas ideas en
America y Europa.
sostenibilidad, y en
Durante el evento,
verdad esperábamos
Nicholas Negroponte,
encontrar conceptos
fundador de la entidad
destacados, los finalistas
One Laptop per Child,
y ganadores del premio
en un discurso que
en Estados Unidos nos
estimulaba la curiosidad,
sorprendieron con sus
imaginación, pasión
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
nsformadoras y creatividad,
nuevas ideas,
declaró que la
desde al
capacidad
construcción
de ver las
de un
cosas a par tir
puer to –
de diversos
aunque la
puntos
ciudad está
de vista es
localizada
un instrumento
a kilómetros de
de transformación. La
distancia del océano –
alcaldesa Annise Parker
hasta el envío de hombres
se dirigió a los presentes
a la luna.
destacando que Houston también prospera en
Para tornar el evento en una ceremonia
Los estudiantes de Johns Hopkins University, Jay Choi, Sang Cho y Victor Oh conquistaron el segundo lugar odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / novembro 2012
31
> PREMIOS
Nicole Santos, Richard Figueroa y Monica Golike, de North Carolina State University, fueron los terceros colocados
de “carbono-neutro”,
osada solución para la
Odebrecht realizó la
exploración de petróleo
compra de créditos de
en el mar en reser vas cada
carbono para todos los
vez menores.
invitados que viajaron hasta el lugar.
Basado en un informe de Petrobras sobre los desafíos de seguridad
ESTUDIANTES PREMIADOS Los estudiantes Joanna
32
para el acceso a las reser vas de petróleo
Luo, Weijia Song y
offshore, el trabajo
Alexander Yuen, de Rice
“Addressing the Logistical
University, conquistaron
Crisis of O ffshore Oil
el primer lugar. Con la
Extraction: a New Model
asesoría del profesor
of Water-Based Urbanism
Dr. Neeraj Bhatia, el
in the Pre-Salt Region
proyecto presentó una
off the Southeast Coast
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
La solemnidad del Odebrecht Award for Sustainable
of Brazil” (“Enfrentando
de petróleo, impulsando
tenemos las conexiones
la Crisis Logística de
el crecimiento de la
con las personas que
Extracción de Petróleo
comunidad al realizar la
pueden generar recursos
O ffshore: un Nuevo
extracción del recurso de
para que el proyecto se
Modelo de Urbanismo
manera más ambiental,
realice”, dice. El grupo
en Base al Agua en la
social y financieramente
recibió US$ 40 mil, de
Región del Pre -Sal en la
más sostenible.
los cuales US$ 20 mil
Costa Sureste de Brasil”)
Joanna Luo afirmó que
se destinaron a los
detalla la creación de una
el relacionamiento del
estudiantes, US$ 10 mil al
cadena de islas ar tificiales
grupo con Odebrecht y
profesor orientador y US$
de 600 kilómetros de
empresas de petróleo y
10 mil a la universidad.
extensión que pueda
gas genera gran potencial
sostener a 50 mil
al proyecto. “Como un
Hopkins University
personas. Esa población
arquitecto, simplemente
conquistó el segundo
puede plantar, construir
debes dejar volar tu
lugar, con el premio de
escuelas y per forar pozos
imaginación. De repente,
US$ 15 mil. Jay Choi,
Un equipo de Johns
Sangkyun Cho y Victor Hyun Oh elaboraron el proyecto “Pegasus - Paper for Education, Growth, and Sustainability” (“Papel para la Educación, Crecimiento y Sostenibiidad”), con asesoría de la profesora Dra. Erica Schoenberger, que propuso soluciones para la insuficiencia de material escolar en el área rural del continente africano. Los estudiantes proyectaron una máquina que utiliza residuos Development se realizó en el Museum of Fine Arts, en Houston, en el estado de Texas
agrícolas y produce odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / novembro 2012
33
> PREMIOS papel, mezclando la metodología coreana para la fabricación de papel tradicional con modernos materiales y tecnología. Para Sangkyun Cho, el premio facilitó que surgiera un foro para que se reconozcan nuevas ideas. “Conocimos a muchas persona de todo tipo: periodistas, representantes de varios medios de comunicación, y ejecutivos de distintas empresas. Para nosotros, estudiantes, fue
David Peebles, de Odebrecht, y los estudiantes premiados: ingeniería como fuerza
una experiencia muy interesante
Golike, Richard
formas de reciclar 1.200
el hecho de
Figueroa y
millón de cajas de pizza
Nicole Santos,
poder adver tir
de Nor th Carolina
que una idea puede, realmente, hacer
Estados Unidos y recibió US$ 10 mil.
la diferencia, que esas
proyecto “Recyclability
personas la aprecian,
of Oil Contaminated
Internacional de la
y que todos están
Cardboard” (“Reciclaje de
Florida, representada
muy interesados en la
Car tón Contaminado con
por Dra. Susan Jay y Dr.
educación”, afirmó.
Aceite”), con la asesoría
Andres Tremante, recibió
de la profesora Dra.
un reconocimiento
correspondió a los
Melissa Pasquinelli. El
especial por tener
estudiantes Monica
estudio exploró nuevas
distintos grupos
El tercer lugar
34
State University, con el
utilizadas por año en
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
La Universidad
declaró Dra. Susan Jay.
evaluación de los estudios
Además de los premios
incluyeron contribuciones
mencionados, todos los
técnicas, razonamiento
estudiantes involucrados
y profundización,
con los 15 mejores
aplicación en el mundo
proyectos presentados
real y adhesión a la
fueron admitidos en el
visión de sostenibilidad
proceso de selección de
de Odebrecht, como
los programas Odebrecht
sinergia entre desarrollo
Young Par tner (Joven
económico y social,
Socio) y Braskem Associate
equilibrio ambiental,
( Trainee Braskem).
par ticipación política y
Los proyectos fueron
diversidad cultural.
juzgados por un panel de
“El premio es una
especialistas del McGraw-
forma de ver cómo será
Hill Construction, de la
el futuro si entregamos
Universidad de Har vard,
las riendas a los líderes
de la Lydecker Diaz, de
emergentes. Estoy
Coast Builders Coalition,
seguro que seguiremos
de U.S. Army Corps of
presenciando grandes
clasificados en cuar to,
Engineers, del American
iniciativas generadas
quinto y sexto lugar. “La
Chemistr y Council, de
por esos estudiantes”,
visión de Odebrecht para
Plastics Industr y Trade
comentó Gilber to Neves,
permitir que las mentes
Association y de Zachr y
Director Superintendente
jóvenes del país tengan
Construction Corporation.
de Odebrecht Estados
semejante opor tunidades,
Los criterios para la
Unidos.
a para cambios positivos
garantiza que surja un poderoso grupo de talentos que liderará el camino de contribuciones significativas para los desafíos energéticos nacionales y globales”,
Acompaña el video de la primera edición del Odebrecht Award for Sustainable Development. Conoce el sitio web del premio e infórmate de las novedades de la edición de 2013. odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / novembro 2012
35
> RÁPIDAS – PREMIOS
Acciones de sostenibilidad premiadas Durante la décima edición de la Feria
el 25 y el 28 de octubre, Odebrecht
Internacional de Equipamientos y Materiales
Angola conquistó el Premio de
de Construcción Civil, Obras Públicas,
Sostenibilidad por la calidad de sus
Urbanismo y Arquitectura Projekta by
programas de responsabilidad social,
Constroi Angola 2012, realizada entre
que contribuyeron para el desarrollo económico y social del país. En el evento, que contó con la participación de 380 expositores, Odebrecht también recibió el Premio Especial por su participación continua, activa y dinámica en todas las ediciones de Projekta by Constroi Angola, la mayor feria del sector de construcción civil. En su stand de 72 m 2, Odebrecht Angola presentó las contribuciones en distintas áreas para el desarrollo del país, a lo largo de los 28 años de actuación
Justino Amaro, Responsable por Relaciones Institucionales en Odebrecht Angola, recibió el Premio de Sostenibilidad, en representación a la empresa
local. Dicho ámbito recibió diversos visitantes, incluyendo al Ministro de Construcción, Fernando Fonseca, y al Gobernador de Luanda, Bento Bento. “Odebrecht es nuestra socia. Aquí me siento en casa”, comentó Bento. Eduardo Badin, Director de Contrato del Proyecto Vías de Luanda, representando a la empresa en la conferencia “Angola: 10 años construyendo el futuro”, en que presentó la contribución de Odebrecht en el
El Ministro de Construcción de Angola, Fernando Fonseca, abre la feria
desarrollo del país, más allá de las acciones de responsabilidad ambiental.
36
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Un modelo de empresa sostenible Por tercer año consecutivo,
entre las 20 empresas-modelo por
Braskem fue electa una de las 21
cuarta vez es un orgullo para todos. “El
empresas-modelo en responsabilidad
proceso de selección, realizado por la
social corporativa, por la Guia Exame
Fundación Getúlio Vargas, es riguroso y
de Sustentabilidade, durante el evento
su evaluación es muy similar al modelo
realizado el 7 de noviembre, en São
utilizado por BOVESPA para conformar
Paulo. Es la cuarta vez que la empresa
la cartera del Índice de Sostenibilidad
figura en la lista de la guía. En la 13ª
Empresarial. Ese proceso, por ello, es
edición del premio, Braskem fue
importante para identificar dónde
reconocida por el desafío de reducir el
podemos mejorar y, de ese modo,
consumo de agua en sus unidades a
desdoblar acciones para consolidar
un nivel inferior del que se verificó en
nuestra trayectoria rumbo al liderazgo
2002.
mundial de la química sostenible”,
La Guia Exame de Sustentabilidade llegó a los kioscos VER KIOSKO el
informa. Los principales criterios de
22 de noviembre, con números
evaluación fueron: dimensión
que muestran la importancia de la
económica, innovaciones que
sostenibilidad en la economía: de
reduzcan impactos ambientales y
las 170 empresas inscriptas este ano,
sociales negativos y medidas de
93% buscan conectar proveedores
combate a la corrupción; dimensión
y clientes en sus actividades de
social, compromisos y prácticas
responsabilidad socioambiental; 91%
para la erradicación del trabajo
adoptan prácticas para eliminar la
infantil y forzado y adopción de
discriminación en el trabajo; el 88%
criterios para calificar, seleccionar y
poseen un cargo de dirección para
monitorear proveedores; dimensión
tratar aspectos relacionados al tema
ambiental, compromisos y prácticas
con la presidencia por medio de un
de gestión ambiental; y dimensión
canal directo.
general, compromiso, gobernanza,
Para Jorge Soto, Director de Desarrollo Sostenible de Braskem, estar
planeamiento y gestión en sostenibilidad.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
37
> RÁPIDAS – PREMIOS
Fuerza Aérea Brasileña homenajea integrante André Vital, Director-
condecoración a ciudadanos
este modelo, de las cuales
Superintendente de
que hayan contribuido para
cuatro ya están operativas.
Odebrecht Infraestrutura
fortalecer la actuación de la
Las cinco restantes están en
para los mercados Bahía
Aeronáutica en el seno de la
fase final de montaje, en la
y Sergipe, fue agraciado
comunidad.
base de Boeing en Getafe,
con el título de Miembro
Desde que se definió que
España. El avión es uno
Honorario de la Fuerza
sería la sede operacional
de los más modernos del
Aérea Brasileña. El homenaje
de los modernos aviones
mundo y posee 16 horas de
fue concedido por el Mayor
de patrulla P3 AM Orion,
autonomía en vuelo, lo que
Brigadier del Aire Luis
que harán la vigilancia de
le permite ir hasta Angola
Antonio Pinto Machado,
toda la frontera náutica
y retornar sin necesidad de
durante el evento realizado
brasileña, especialmente
abastecimiento. Durante
el 5 de noviembre, en la Base
después del surgimiento
la ceremonia, una de las
Aérea de Salvador (BASV).
del área del pre-sal, la BASV
aeronaves realizaba vuelos
Anualmente, durante los
se convirtió en una de las
rasantes sobre el público.
festejos del aniversario
más importantes del país.
Además de Vital, otros
de la Base, se ofrece la
Habrá nueve aeronaves de
tres civiles recibieron el homenaje: Hélio Jorge Oliveira Paixão y Luiz Fernando Bastos Figueiredo, DelegadoJefe e Investigador de la Policía Civil de Bahía respectivamente, y Joselito da Silva Correia, Delegado de la Impositiva. VER DICE RECEITA FEDERAL.
André Vital, de Odebrecht Infraestrutura, fue agraciado por su contribución al fortalecimiento de la Aeronáutica en el seno de la comunidad bahiana
38
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
AFEq-Brasil se certifica en SSTMA y Raul Cancegliero, Gerente de
integrantes y socios, la importancia
conquistó la certificación del
Equipamientos, que delegaron la
de la prevención de la seguridad
Sistema de Gestión Integrado
coordinación a Éverton Pereira y
y la salud y la preservación del
(SGI) en las normas ISO 9.001:2008
Paulo Ricieri. A efectos de lograr
medioambiente”, explica Éverton.
(calidad), ISO 14.001:2004
un mejor desempeño del proceso,
(medioambiente) y OHSAS
se creó un grupo de trabajo
realizaron tres auditorías para
18.001:2007 (seguridad y salud
compuesto por un representante
verificar el Sistema de Gestión
ocupacional), por medio de la
de cada sector. El grupo asumió la
Integrado, tomadas, en seguida, a
auditoría realizada en el Apoyo
responsabilidad de la elaboración
la auditoría principal que identificó
Funcional de Equipamientos -
de los documentos necesarios
sólo una no conformidad.
AFEq, en Guarulhos, São Paulo.
que componen el SGI y por el
El 7 de noviembre, Odebrecht
El organismo certificador Bureau Veritas Certification auditó
Hasta la certificación final, se
entrenamiento de los integrantes. Según Paulo Ricieri y
los procesos en septiembre,
Éverton Pereira, la implantación
cuando se verificó la conformidad
del SGI colaboró de manera
de los procesos que componen
significativa para la transformación
el AFEq. La ceremonia de entrega
comportamental y profesional de
de la certificación fue realizada
los integrantes y socios:“Tuvimos
en la oficina del área y contó con
una mejoría significativa en
la presencia de los integrantes,
nuestros procesos y conseguimos
de Afonso Mamede, Director
consolidar, ante nuestros
Afonso Mamede y Sérgio Leão acompañó al evento de certificación
de Equipamientos, Sérgio Leão, Responsable por Sostenibilidad en Odebrecht, además de Éverton Pereira de Oliveira, Responsable por Seguridad del Trabajo y Medioambiente, y Paulo Ricieri, Responsable por Calidad, coordinadores del proyecto del SGI. La implantación del SGI en el AFEq se inició en enero de este año, con Geraldo Almeida, Gerente Administrativo-Financiero,
Geraldo Almeida recibe de Amauri Ávila, Gerente Comercial en Bureau Veritas Certification la placa del Sistema de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
39
> COMUNIDAD
Los caminos par el conocimiento Con el objetivo de
40
Panamá, Perú, República
Paulo, los días 29 y 30 de
compartir las experiencias
Dominicana y Venezuela)
octubre.
vividas en el día a día de
participaron del quinto
sus obras, 85 integrantes
encuentro de la Comunidad
de Contrato en Cuba y
de 11 países (Angola, Brasil,
de Conocimiento de
líder de la Comunidad
Cuba, Colombia, Ecuador,
Carreteras, realizado en la
abrió el evento y destacó
Estados Unidos, Guatemala,
ciudad de Guarulhos, en São
la importancia de la
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Mauro Hueb, Director
Intercambio de experiencias e informaciones: 85 profesionales de 11 países integraron el quinto encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras, instalada en 2005
de llevar a las personas a un solo ámbito, facilitando discusiones y soluciones prácticas”, afirmó. Entre las exposiciones realizadas por integrantes y especialistas, en los dos días del encuentro, se destacan Movilidad Urbana, Benchmarks en Concesiones, Corredor D. Pedro, Concesionaria Rota das Bandeiras, Aeropuerto de Fort Laderdale, Autopista Madden-Colón, Responsabilidad Social en Concesiones y el Panel Concesionaria versus Obras, sus conflictos y sinergias. Los participantes también
ra o
debatieron temas como “Construcción y Concesión y la búsqueda de sinergia, buscando la eficiencia del negocio como un todo” y “Excelencia en calidad de carreteras”;
participación de todos
conocimiento, por eso
los presentes y recordó
precisamos utilizarlas
la función de la Red
más. La descentralización
de Conocimiento de
nos obliga a estar lejos
la Organización. “Las
de todo ese ambiente
comunidades enriquecen
de conocimiento y las
cada vez más nuestro
comunidades tienen el rol
además de acompañar el lanzamiento del Programa de Capacitación en Pavimentación, cuyo comienzo está previsto para el primer trimestre de 2013. Todos los casos presentados durante odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
41
> COMUNIDAD el encuentro están disponibles en la página
Mauro Hueb, líder de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras, y Paulo Cesena, Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort, conversaron con los participantes durante el evento
de la Comunidad de Conocimiento de Carreteras, en el Portal Corporativo de Odebrecht. CONSTRUCCIÓN VERSUS CONCESIÓN En el segundo día del encuentro, Paulo Cesena, Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort, abordó uno de los principales temas de la comunidad: Construcción versus Concesión. Cesena habló sobre la preocupación de la Organización en asegurar la existencia de buenos negocios tanto para la construcción como para la concesión, y, si es necesario, un arbitraje entre ellos. “Aunque los temas sean
42
sinérgicos entre construcción
una discusión transparente,
expectativa de modicidad
y concesión, sabemos que
equilibrada y con una persona
tarifaria (tarifa accesible para
en el día a día se precisa
para arbitrarla, buscando lo
la población), buscando
tomar la decisión entre una
mejor para la Organización”,
incrementar la competitividad
relación que, eventualmente,
subrayó.
de la economía brasileña. Eso
beneficiará un lado u otro.
Paulo Cesena también
En ese aspecto existe una
comentó sobre el desafío de
cada vez más competitivos
preocupación, porque en
incrementar la productividad
en las inversiones y en
el caso que sucedan esas
en los negocios. “Existe hoy
la operación de nuestras
situaciones, debe existir
en día en Brasil, una fuerte
carreteras. Nuestro desafío
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
nos impone el desafío de ser
y diseminar las mejores y más modernas prácticas de ingeniería destinadas a la construcción de carreteras de forma que la Organización logre alcanzar estándares de excelencia en esos sectores”, explicó Mauro Hueb. Según él, la idea surgió hace dos años, en Miami. “El desafío se inició en nuestro encuentro de 2010, realizado en Estados Unidos, con el objetivo de tener aquel país como referencia, porque ya adopta ciertas prácticas tecnológicas en ese sentido”, contó. El programa, con 26 semanas de duración, está compuesto por dos módulos: Académico (a distancia) y Práctico (presencial). En el módulo Académico, el integrante contará con el es traducir el concepto a la
Pereira, presentaron el
acompañamiento de un
práctica, ya que sabemos
Programa de Capacitación
instructor, y tendrá videos
que en el cotidiano logramos
en Pavimentación, destinado
de apoyo, y en el Módulo
alcanzar la productividad
a los integrantes de las áreas
Práctico contará con el
deseada”, concluyó.
de producción, ingeniería
apoyo de monitores por
y comercial, en obras viales
especialidad y disciplinas
CAPACITACIÓN EN
o en otros proyectos de
y aplicaciones en campo
PAVIMENTACIÓN
pavimentos. “El Programa
y laboratorios, además de
de Capacitación se creó con
discusiones y experiencias
el objetivo de promover
prácticas.
En el cierre, Mauro Hueb y el profesor Djalma
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
43
> PERSONAS
Comunicación ll
Una vez por mes, los
auditoría sintetiza los principales
medios de comunicación e
comunicadores de los negocios
indicadores de imagen de
intercambiar experiencias con
que componen la Organización
la Organización, analizando
el Programa de Desarrollo y
Odebrecht participan, en la
la calidad de la exposición
Crecimiento Integrado con
ciudad de São Paulo, de la
mediática en el corriente mes.
Sostenibilidad del Mosaico
reunión sobre Auditoría de
44
El encuentro de noviembre
de Áreas de Protección
Imagen en los Medios de
fue distinto. El día 8, 25
Ambiental del Bajo Sur de
Comunicación. Producida por
comunicadores viajaron hasta
Bahía (PDCIS). Los visitantes
la agencia de comunicación
el Bajo Sur de Bahía para debatir
fueron recibidos por Norberto
CDN, asociada a Odebrecht, la
sobre los indicadores de los
Odebrecht y Mauricio Medeiros,
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
lega al Bajo Sur Los participantes de los encuentros de Auditoría de Imagen en los Medios de Comunicación se reúnen en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves
Presidente del Consejo de
civil, el PDCIS tiene el desafío de
adquiridos para la familia y
Curadores y Presidente
tornar próspera y dinámica un
la comunidad en general,
Ejecutivo de la Fundación
área rural con gran patrimonio
mejorando las condiciones de
Odebrecht, respectivamente,
ambiental, permitiendo que los
vida de todos”, destacó Mauricio
en el municipio de Presidente
jóvenes talentos permanezcan
Medeiros
Tancredo Neves.
en el campo. “Entendemos que
Fomentado por la
Para Norberto Odebrecht,
el joven es un valioso agente
la comunicación es el
Fundación Odebrecht, en
de desarrollo y protagonista
vehículo del conocimiento.
asociación con el Poder Público,
de su transformación, capaz
“Ambos exigen cultura para
iniciativa privada y sociedad
de transferir los conocimientos
la práctica del conocimiento
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
45
> PERSONAS
interpretativo y propositivo,
la Casa Familiar Rural de
de futuro, de permanecer en la
que permite resultados a
Presidente Tancredo Neves
región y brindar algo más a la
partir de datos que llevan
(CFR-PTN), forma la Alianza
sociedad. Advierto que son de
a hechos y estructuran y
Cooperativa Estratégica de la
hecho los protagonistas en las
complementan actos que nos
Mandioca y Fruticultura.
comunidades donde están. Eso
llevan a resultados”, afirma.
46
Para André Paraná, de
fascina a cualquiera que pasa
A continuación, el grupo
Odebrecht Engenharia
por aquí”, garantiza. Durante
visitó las instalaciones de la
Industrial, que ya había
el almuerzo, los integrantes
Cooperativa de Productores
visitado la región en 2004, la
interactuaron con alumnos
Rurales de Presidente Tancredo
evolución es evidente. “Los
de la CFR-PTN. “Escuchar con
Neves que, en conjunto con
jóvenes tienen una perspectiva
sus labios la importancia que
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
En el segundo día del evento, las comunicadoras también conocieron la Casa Familiar Rural de Igrapiúna
tienen para la comunidades
de Odebrecht Energia; Thaís
Conservación de la Tierra. Al día
donde viven, es una experiencia
Reiss, de Odebrecht Estados
siguiente, visitaron las sedes de la
increíble. Ellos son referencia y
Unidos; Thaís Rosa, de CDN; Pilar
Casa Familiar Rural de Igrapiúna,
quieren continuar capacitándose
Baella, de Odebrecht Peru, y Ana
de Ambial Agroindustria –
para contribuir con la región”,
Carolina Martins y Taynée Vieira,
responsable del beneficiamiento
cuenta Barbara Nitto, de
de Odebrecht Infraestrutura,
del palmito –, de la Casa Familiar
Odebrecht Óleo & Gás.
conocieron, también, el mismo
Agroforestal, localizada en Nilo
día 8, las acciones fomentadas
Peçanha, y de la Cooperativa
un segundo día de interacción
por la Asociación Guardiana del
de Productoras y Productores
con las instituciones que forman
Área de Protección Ambiental
Rurales del Área de Protección
parte del PDCIS. Josiane Costa,
de Pratigi y Organización y
Ambiental de Pratigi.
Una parte del grupo cumplió
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
47
> RÁPIDAS – PERSONAS
Conoce a los ganadores del Quiz Empresa de los Sueños de los Jóvenes Organización ocupó la 7ª posición
de Odebrecht Infraestrutura;
la Organización participaron
en la lista, dos puestos más arriba
Maria João Sebastião Mussanhane,
de un Quiz sobre la premiación
que en 2011.
de Odebrecht África, Emirados
Más de 1.300 integrantes de
que señaló a Odebrecht como
Los ganadores por empresas,
Árabes e Portugal; Priscila
una de las 10 Empresas de los
fueron: Marcela de Araújo Souza y
Santana da Silva y Fernando
Sueños de los Jóvenes. Este año, la
Paula de Fatima Nardon Abrikian,
Pereira Cavalcante, de Odebrecht América Latina; Marlon José de Melo y Joelma Maria da Silva, de Odebrecht Engenharia Industrial; Marlus Cordeiro, de Odebrecht Defesa e Tecnologia; Patrícia Martins y Valéria Martins, de Braskem; Daniela Mattos y Maurício Carvalho Reis, de Odebrecht Energia; Diogo Villalobos Hrdlicka y Antonio Carlos Pereira Junior, de ETH Bioenergia; Paula Karine de Souza Ferreira y Tais Barreto Tolentino, de Foz do Brasil; Daniela Mota Araújo y Augusto Cruz, de Fundación Odebrecht; Daniel Spencer Pioner y Gustavo Arrobas, de Odebrecht S.A.; Vitor Leite de Souza y Guilherme Azevedo Charret, de Odebrecht Óleo e Gás; Soraya Martins da Silveira y Lissa da Fonseca Nunes, de Odebrecht Realizações Imobiliárias; y Ana Carolina Coutinho de Sousa y Juliana Paes de Andrade Pimentel, de
El premio para quien respondió correctamente y en el menor tiempo las preguntas fue una réplica, en miniatura, del trofeo recibido por Odebrecht
48
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Odebrecht TransPort.
Conocimiento para la vida Todos allí sabían lo que
región”, afirmó Déborah Santana,
responsabilidad social, derecho
ese momento representaba.
Asistente Educadora de la Casa
y ciudadanía y elaboración de
Se advertía la mezcla de
Familiar Rural de Presidente
proyectos. La última etapa, el 10
sentimientos -alegría, nostalgia,
Tancredo Neves, que hace cuatro
de noviembre, fue dirigida por
entusiasmo-, por finalizar otra
años estudió en la institución.
Volney Fernandes, Líder de la
importante etapa. Reunidos
Pedro Assunção, que trabaja en
Alianza Cooperativa de Servicios
en el auditorio del Núcleo de
la Industria del Conocimiento
Ambientales, con la exposición
Papuã, en Ibirapitanga, Bahía,
del Colegio Estatal Casa Joven,
¿Qué haremos con lo que
20 jóvenes concluían el pasaje
comenta que los debates
aprendemos? (O que faremos
por el Programa de Desarrollo
influyeron en su planificación
com o que aprendemos?), donde
de Jóvenes Empresarios (PDJE),
personal: “Ahora es más fácil
se destacó que los cambios son
una iniciativa de la Fundación
construir mi plan de vida y carrera
necesarios para construir las
Odebrecht.
y qué pasos debo dar para
trayectorias de vida.
Alineado a la Tecnología Tecnologia Empresarial Odebrecht, el PDJE busca
tornarlo posible. Ese fue mi mayor logro”.
Para la coordinadora del curso y consultora en desarrollo
En su segunda edición,
humano de la Fundación
contribuir con la formación
realizada en un año y medio,
Odebrecht, Gilcia Beckel, la
profesional de empresarios
el PDJE contempló una
sensación era de misión cumplida.
rurales que actualmente trabajan
programación con 18 módulos
“Es visible el entusiasmo e interés
en instituciones o proyectos
mensuales de diversos temas,
de todos. Esa formación continua
vinculados al Programa de
como liderazgo, administración
contribuyó para la evolución de
Desarrollo y Crecimiento
del tiempo, comunicación,
cada uno”, relata.
Integrado con Sostenibilidad de Áreas de Protección Ambiental del
Un nuevo grupo de jóvenes empresarios egresa en la segunda edición del PDJE
Bajo Sur de Bahía (PDCIS). El grupo estuvo integrado, en su mayoría, por exalumnos de las unidades de enseñanza vinculadas al PDCIS. “Tuve el privilegio de adquirir nuevos conocimientos y de intercambiar experiencias con cada colega. Estoy aun más motivada para continuar mi trabajo e influir en la transformación de mi odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
49
> RÁPIDAS – PERSONAS
Odebrecht Óleo & Gás: seminario en sostenibilidad Con el objetivo de compartir conocimientos y experiencias
un año sin accidentes con ausencia, y
y promover la sinergia entre
en el Consorcio GNSC Raso, de Subsea,
los integrantes de las áreas de
de la UN - Servicios Integrados, que
Sostenibilidad, Odebrecht Óleo & Gás
culminó el contrato sin incidentes,
(OOG) promovió su 1er Seminario de
registrando 600 días sin accidentes con
Sostenibilidad, el 29 y 30 de octubre,
ausencia.
en Río de Janeiro. El tema se estaba
El formato del 1er Seminario de
discutiendo solo en la Línea, y con el
Sostenibilidad prevé su realización en
crecimiento y madurez de los negocios,
dos etapas, cada una con dos días de
surgió la idea de promover un foro para
duración. La segunda etapa se realizará
reunir a toda la empresa.
en el primer trimestre de 2013, con la
El Líder Empresarial, Roberto Ramos, realizó la apertura del evento.
misma dinámica que la primera. Para Marco Aurélio Fonseca,
Durante dos días, 70 personas
Responsable de Sostenibilidad en
acompañaron las presentaciones de
Odebrecht Óleo & Gás, el seminario,
la UN - Perforación y la UN - Servicios
además de reunir físicamente a
Integrados, con foco en los principales
líderes y liderados en los ámbitos de
destaques y concentraciones de los
la pequeña y gran empresa, refuerza
contratos. Expusieron Profesionales
el compromiso con la Política de
de las áreas de Sostenibilidad y
Sostenibilidad de la empresa, alineada
Comunicación de OOG, representantes
a la de la Organización. “Al evaluar
de la Superintendencia de Seguridad
cómo las acciones de Sostenibilidad
Operacional y Medioambiente de la
impactan directamente en nuestra
Agencia Nacional de Petróleo (ANP) y
cadena de valor y producción, el
Sérgio Leão y Alexandre Baltar, del área
Seminario de Sostenibilidad promueve
de Sostenibilidad de Odebrecht.
una comprensión más global sobre la
Se entregaron placas
50
unidades de perforación, que lograron
empresa y sus negocios, además de la
conmemorativas como homenaje a los
consecuente valorización de esa cultura
hitos de Seguridad en el Trabajo en tres
en Odebrecht”, concluye
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Ejerciendo el liderazgo, incorporando la TEO El 25 y 26 de octubre, 32 integrantes de
El 6 de noviembre, 28 integrantes de
Odebrecht Ingeniería de Proyectos y de
Odebrecht Ingeniería de Proyectos participaron
Odebrecht Engenharia Industrial participaron
del cierre del primer grupo del Programa de
del Programa Ejerciendo el Liderazgo, en São
Introducción a la Cultura. El evento, impartido
Paulo. Dirigido por el Profesor Oscar Ferreira, el
por el equipo de Personas y Organización
encuentro reunió a líderes nuevos y maduros
de la empresa, con el apoyo de Odebrecht
para reflexionar y discutir sobre el rol del
Engenharia Industrial, reunió a profesionales
Líder-Educador en la Organización, alineados
con menos de un año en la Organización para
a la práctica de la Tecnología Empresarial
discutir y consolidar los conceptos, criterios y
Odebrecht (TEO).
principios de la TEO.
Integrantes de Odebrecht Ingeniería de Proyectos y de Odebrecht Engenharia Industrial se reúnen en distintos eventos que abordaron conceptos de liderazgo y de la TEO odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
51
> RÁPIDAS – PERSONAS
Ingresando a la era digital Con la expansión de nuevas tecnologías,
Antonio Lopes Mussa, de 24 años, tuvo el
es creciente la búsqueda de nuevos recursos
primer contacto con la computadora durante el
y herramientas de la era digital. En Nacala,
Intégrate a la Red. “Yo no tengo computadora en
Mozambique, menos del 1% de la población está
casa y llegué sin saber nada. Hoy, hasta sé cómo
formada por usuarios que dominan la informática.
enviar correos electrónicos. Con esa oportunidad
A efectos de contribuir con el aumento de la
aumentarán mis posibilidades de conseguir
inclusión digital en la región, en octubre de este
un empleo”, dice. Aplicada y participativa, Ester
año, el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Kierene das Neves, de 20 años, es una de las
Nacala – desarrollado por Odebrecht – inició el
egresadas con el 100% de aprovechamiento en
Intégrate a la Red (Caia na Rede).
los módulos de Word, Excel e Internet. Contenta
El programa, realizado en el Centro de
con el resultado, comenta: “Los jóvenes de Nacala
Formación de la empresa a cargo de Salvador
se enfrentan a una gran oportunidad, ya que la
Américo, tiene una carga horaria de 32 horas
formación es gratuita y abrirá nuevos horizontes a
y foco en la utilización del sistema Office y
corto plazo”.
ampliación de la visión del mundo a partir de la
Según Salvador Américo, el acceso a la
comunicación con la realidad de otros contextos
informática es fuente de investigación y
sociales, económicos y culturales. Cerca de 100
herramienta de trabajo. “El Intégrate a la Red está
personas oriundas de 10 barrios del entorno de la
ampliando el conocimiento y contribuyendo con
obra ya se beneficiaron.
el desarrollo local”, completa.
Desde octubre de este ano, el Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala beneficia a más de 100 personas en el Intégrate a la Red
52
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Incentivando el incremento de la productividad
El sistema BubbleDeck y otros procesos se aplicarán en la obra del Centro Administrativo del Distrito Federal, una de las pioneras en el uso de esas innovaciones en Brasil
En un encuentro que reunió a 20 integrantes
es el BubbleDeck, método de eliminación del
de la obra del Centro Administrativo del Distrito
volumen de cemento en planchadas. El sistema
Federal, realizado en octubre, el ingeniero Erico
está compuesto por esferas plásticas insertas de
Dantas, del área de Ingeniería, Equipamientos
manera uniforme entre dos mallas metálicas,
y Salud, Seguridad y Medioambiente de
reduciendo significativamente el peso de una
Odebrecht Infraestrutura para el Nordeste y
planchada. “Además de disminuir los costos de la
Centro Oeste, presentó el Programa Permanente
obra, el BubbleDeck , es un método sostenible, ya
de Productividad. El objetivo de la iniciativa es
que sustituye el hormigón por plástico y reduce
verificar y evaluar los factores que influyen en la
el uso de madera para apuntalamiento reciclado.
productividad en los proyectos de la empresa.
La producción del plástico emite menos CO2 en la
El tema fue destaque en la revista Exame, de
atmósfera que el hormigón, uno de los mayores
octubre de este año, que reveló que un trabajador
responsables de la emisión de contaminantes”,
estadounidense es capaz de producir más que
ejemplifica Erico.
cinco trabajadores brasileños. El principal motivo
Para Monica Evangelista, Gerente de Desarrollo
de la disparidad, y obstáculo a la productividad
de Mercados de Braskem, el método también es un
brasileña, según Erico Dantas, es cultural. “Los
ejemplo de transversalidad entre las empresas de la
estadounidenses están acostumbrados a utilizar
Organización. “Las esferas de plástico utilizadas en
herramientas que de hecho auxilian el trabajo, y los
el BubbleDeck se producen con resina suministrada
brasileños no lo hacen. En la construcción civil en
por Braskem”, puntualiza. Además, la tecnología
Brasil, utilizamos las mismas herramientas de hace
es capaz de mejorar la acústica de las planchadas,
50 años”, explicó.
reduce el sostén y aumenta el vano entre los
Además de los equipamientos, la tecnología
pilares. “De esa manera no escuchas los pasos de
también influye en la productividad. Una de ellas
alguien caminando en el piso de arriba”, concluye. odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
53
> RÁPIDAS – PERSONAS
Incentivo a los nuevos profesionales Con el objetivo de integrar
periodismo, Thaís Motta,
diferente. También registré la
la práctica profesional a la
integró el Programa de
visita y exploré el modo cómo
teoría académica, la Arena
Periodismo de Futuro, que llevó
fotografiaron mis colegas,
Fonte Nova recibió a más
a 12 universitarios a las obras
busqué ángulos distintos
de 500 universitarios a lo
el 29 de octubre. “En nuestra
y aproveché la libertad del
largo de dos años y medio
primera visita, observamos,
amateur para explorar cortes
de obra, contribuyendo
cuestionamos y lanzamos
y colores libremente”, contó
para la formación de nuevos
diferentes miradas sobre la
en su artículo Amadorismo e
profesionales. Alumnos de
construcción más popular
Experimentação, publicado
ingeniería, arquitectura y
de la ciudad de Salvador.
en el Blog Periodismo del
periodismo, por ejemplo,
Con los distintos puntos de
Futuro.
presenciaron la grandiosidad
vista, los periodistas gráficos,
de uno de los palcos de la
los amantes del fútbol y los
estudiante de arquitectura,
Copa de Confederaciones
periodistas de guardia, se
se emocionó al hablar del
y del Mundial de Fútbol y
lanzaron a la arena. Cada uno,
proyecto: “Estoy encantada
acompañaron de cerca la
con su equipamiento en las
con la arena, por ser una
construcción de la arena.
manos o una idea en la cabeza,
obra que agrega todos los
exploró el ambiente de forma
conceptos de la arquitectura
La estudiante de
Fernanda Machado,
contemporánea y la cuestión de la sostenibilidad y accesibilidad que estudiamos en la facultad. Este es un equipamiento que dialoga con la ciudad. Tener una arena que logre conciliar todo eso es realmente un beneficio muy grande para los moradores de Salvador”. Presiona aquí e infórmate de los testimonios del profesor de arquitectura de la Universidad Federal de Bahía, Carlos Bahia, Más de 500 universitarios de ingeniería, arquitectura y periodismo visitaron las obras de la Arena Fonte Nova, uniendo teoría y práctica
54
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
y de la estudiante Fernanda Machado.
Reflexión sobre salud y seguridad
Los líderes de la empresa Vale y de Odebrecht promovieron presentaciones y diálogos sobre los temas, en diferentes sectores de la obra, para todos los integrantes
El 13 de noviembre, el Proyecto Moatize
la importancia de actitudes positivas frente a
Expansión – obra de la empresa Vale desarrollada
cuestiones de Salud y Seguridad para multiplicar
por Odebrecht en Mozambique – realizó el Día
la cultura de preservación de la vida.
de Reflexión sobre Salud y Seguridad, evento que
El Gerente General de Construcción Civil,
forma parte del cronograma anual de la minera y
Marcos Camargo, presentó algunos registros
se celebra simultáneamente en todos los países
de actos riesgosos y contó con la ayuda del
donde la empresa está presente.
público para su identificación. “Esas situaciones
Además de destacar las cuestiones de Salud
nos muestran cómo es importante realizar una
y Seguridad, el evento propone un análisis sobre
evaluación previa de los riesgos de las actividades
las actitudes tomadas en el día a día para mitigar
diarias y cumplir con los procedimientos para
los riesgos y evitar accidentes con fatalidades. La
evitar los accidentes”, comentó. Según Osvaldo
primera edición se realizó en 2011, movilizando
Adachi, Líder Senior de Construcción e Ingeniería
a 25 países y a 138 mil personas a favor de la
de Vale, todo el día es día adecuado para
valorización de la vida.
reflexionar sobre el respeto a la vida y el cuidado
En 2012, Odebrecht participó con el
con la salud y la seguridad. “Es una jornada diaria
involucramiento de los 2.600 integrantes
con el objetivo de multiplicar el comportamiento
de Proyecto Moatize Expansão. Durante las
seguro, tanto en el trabajo como en nuestros
actividades, se destacaron las acciones para
hogares, para beneficiar a las comunidades y el
alcanzar la meta “Accidente Cero”, y se reforzó
desarrollo del país”, subrayó. odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
55
> RÁPIDAS – MEDIOAMBIENTE
Apoyo a la creación de leyes ambientales Por intermedio del Programa Energía Social para la Sostenibilidad
municipios de Teodoro Sampaio
Local, de ETH Bioenergia, el
y Mirante do Paranapanema (SP),
municipio de Teodoro Sampaio, en
Nova Alvorada do Sul (MS) y Caçu y
el interior de São Paulo, creó una
Cachoeira Alta (GO).
nueva ley para la gestión integrada
La creación participativa
de los residuos sólidos en la ciudad.
de los planes se realiza en
La Ley Municipal 1834/12 crea el
diferentes etapas de trabajo
Código Municipal de Residuos
y contó con el apoyo de una
Sólidos de Teodoro Sampaio y
empresa especializada en la
define principios y directrices
concepción de planes de gestión
para la eficiencia de los servicios
de residuos sólidos. Después de
públicos prestados con el objetivo
un relevamiento de los problemas
de proteger el medioambiente,
relacionados con los residuos en
promover la salud y la inclusión
el municipio y de una encuesta
social.
de opinión con la población, se
Se trata de un marco en la
56
considerados prioritarios para los
elaboró el diagnóstico inicial
política pública para la gestión
para las contribuciones del poder
ambiental integrada en el
público local y de un grupo de
municipio y en el resultado
apoyo formado por liderazgos de
del programa, que se logra por
la sociedad civil que actúan en la
medio de un proceso de creación
ciudad. También se definen, en
participativa de proyectos
conjunto, metas de corto, mediano
prioritarios para la población. La
y largo plazo para la ejecución de
nueva ley resulta de la creación
cada una de las acciones previstas
del Plan de Gestión Integrado de
en el plan. El documento se pone a
Residuos Sólidos en la ciudad.
disposición para la consulta pública
Por medio de Comisiones
a efectos de recibir sugerencias de
Temáticas (CTs) y Consejos
la población y luego pasa para la
Comunitarios (CCs), los Planes de
aprobación del legislativo comunal
Gestión de Residuos Sólidos fueron
hasta transformarse en ley.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
Polietileno “Verde” en conferencia europea Braskem marcó presencia en
ambiental del producto y, de esta
la séptima edición de la European
manera, ofrecer a sus clientes
Bioplastics Conference, el mayor
informaciones relevantes para la
encuentro europeo del sector de
comprensión y la comunicación de
bioplásticos. La empresa es una de
la performance de sus productos.
las patrocinantes de la conferencia
Las otras dos conferencias
que se realizó en Berlín, Alemania,
estuvieron a cargo de clientes que
en los días 6 y 7 de noviembre.
abordaron nuevos desarrollos de
En la participación se destacó el Polietileno (PE) “Verde”, polímero
productos hechos con PE “Verde”. “Ofrecer productos cada
de fuente renovable producido
vez más sostenibles es uno de
a partir del etanol de la caña de
nuestros pilares de actuación
azúcar. En el ciclo de conferencias,
para servir mejor a los clientes
el PE “Verde” fue tema de tres
y a la sociedad. En esa línea,
presentaciones. En el espacio de
Braskem está intensificando sus
Braskem, algunos de los productos
investigaciones en productos
hechos por sus clientes utilizando
fabricados a partir de materias
el biopolímero se exhibían a los
primas renovables. No podríamos
visitantes.
quedar fuera de este evento,
En el segundo día del evento,
que ofrece una plataforma
las consultoras E4Tech y LCA
de información única para las
Works, que están trabajando
tendencias del sector en un
en sociedad con Braskem para
mercado de gran relevancia
desarrollar el estudio de Análisis
y que también cuenta con la
del Ciclo de Vida del PE “Verde”,
participación de importantes
ofrecieron una conferencia sobre
actores de la industria”, cuenta
el tema. El estudio forma parte
Marcelo Nunes, Director de
del programa de la empresa
Negocios de Químicos Renovables
para sustanciar el desempeño
de Braskem.
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012
57
> RÁPIDAS – MEDIOAMBIENTE
58
odebrechtnoticias.com.br / nº 296 / noviembre 2012