N潞
298
/
ENERO
2013
Colegio Estatal Casa Joven: formaci贸n de j贸venes de la zona rural
Nº
298
/
ENERO
2013
>
4
REDACCIÓN ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo quincenal, de circulación interna, editado por el equipo de Comunicación de Odebrecht S.A. PERIODISTA RESPONSABLE: Fabiana Cabral SUGERENCIAS: fabianacabral@odebrecht.com ¡DISTRIBUYE ODEBRECHT NOTICIAS EN TU EMPRESA!
CONTRIBUYENDO CON LA FORMACIÓN DE JÓVENES DE LA ZONA RURAL
18
FOZ|SANEATINS OFICIALIZA MIGRACIÓN DE LA MARCA CON CAPTACIÓN DE RECURS
sumario
N
SOS
8
RÁPIDAS: HECHOS
26 RÁPIDAS: PREMIOS 32 PROGRAMA BUSCA
36
ODEBRECHT ANGOLA: UNA EMPRESA SOSTENIBLE
Próxima edición
23 DE ENERO
PERFECCIONAMIENTO EN SEGURIDAD LABORAL Y MEDIOAMBIENTE
44 RÁPIDAS: PERSONAS 56
RÁPIDAS: ACCIONES SOCIALES
Saneamiento
Foz|Saneatins oficializa migración de la marca con captación de recursos
Mário Amaro, director presidente de Foz|Saneatins, y Cleci Maria Buss, gerente regional de ingeniería de la Caixa Econômica Federal, firman protocolo de financiación
4
Foz|Saneatins: captación de recursos fue el destaque en la transición de la marca”
E
l 13 de diciembre, la
durante un encuentro en Palmas,
Compañía de Saneamiento
contó con la participación del
de Tocantins – Saneatins
gobernador de Tocantins, José
pasó a denominarse oficialmente
Wilson Siqueira Campos, y 139
Foz|Saneatins. El importante paso
alcaldes electos.
en el proceso de migración de la
Durante la reunión, que duró
marca se realizó el mismo día en
dos días, Mário Amaro, director
que se firmó con la Caixa Econômica
presidente de Foz|Saneatins
Federal un protocolo para la
presentó detalles sobre el programa
aprobación de la financiación
de inversiones que debe sumar
por R$ 588 millones para la
cerca de R$ 700 millones en
universalización del saneamiento
los próximos cinco años. Amaro
en el estado. El acto, que se realizó
finalizó la presentación exhibiendo
5
Nuevo estándar visual ya está presente en las piezas de comunicación y principales puntos de contacto con el público
6
un video institucional que ilustra
Vilar, responsable de Relaciones
la nueva etapa que vive la
Institucionales y Comunicación,
empresa. “La viabilización de esos
se trata de un proceso natural y
recursos es un indicador de cómo
progresivo iniciado con la llegada
queremos hacer la diferencia en
de Foz y que, junto al anuncio de la
la operación de los servicios de
firma con la Caixa, permitió dar más
agua y saneamiento, logrando que
fuerza y visibilidad a la transición
Foz|Saneatins sea un motivo de
de la marca. “En ese contexto,
orgullo para la población, Estado
difundimos una primera campaña
y alcaldías”, explica. Para Rodrigo
publicitaria en las TVs, radios y
diarios, presentando a Foz y a la
video institucional y parte del
Organización Odebrecht, con énfasis
estándar visual de los edificios ya
en el programa de cualificación
se presentan como Foz|Saneatins.
y ampliación de la atención que
“Las demás estructuras físicas que
permitirá que Tocantins sea el primer
tienen el antiguo estándar visual
estado en Brasil que universalice el
se actualizarán atendiendo a las
saneamiento en 2017”, subraya.
demandas de la Línea y a un análisis
Actualmente, sitios webs, redes sociales, uniformes, callcenter, flota
del nivel de exposición de la marca”, destaca Vilar.
de vehículos, campañas publicitarias, piezas de comunicación interna,
Para visualizar el video
materiales de apoyo a la prensa,
institucional presiona el link:
7
hechos Rápidas
NUEVA ESTACIÓN SUBTERRÁNEA EN LOS TEQUES El Consorcio Línea II – que cuenta con la participación de Odebrecht Venezuela – inauguró, el 11 de diciembre de 2012, la Estación Guaicaipuro, la primera de la Línea 2 del Metro Los Teques, en la región de los Altos Mirandinos, en el Estado de Miranda. La nueva estación tiene capacidad para atender a más de 130 mil pasajeros por día. Con su puesta en marcha, el tiempo de viaje de los usuarios hasta el centro de la ciudad pasó de 20 para apenas dos minutos. Participaron del evento el Ministro de Transporte Terrestre, Juan García Toussaintt, el Presidente del Metro, Haiman El Troudi, el Director de Contrato de Odebrecht, Marcelo Colavolpe, e integrantes. La Estación Guaicaipuro, subterránea, es la primera que se concibe de acuerdo al método constructivo minero en el país. Las obras contaron con mano de obra formada por trabajadores venezolanos y generaron cerca de 2.000 oportunidades de trabajo directas y más de 5.900 indirectas.
El sistema de transporte metroviario contribuye con el desarrollo de la región y con la mejoría de la calidad de vida de la población
8
PARA CONSTRUIR LA HIDROELÉCTRICA BAIXO IGUAÇU Odebrecht Infraestrutura, en consorcio con Alstom, firmó un contrato de EPC (Engineering, Procurement and Construction) con Neoenergia, para la implantación de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Baixo Iguaçu. El proyecto abarca obras civiles, instalación de equipamientos electromecánicos y montaje. Localizada en el Río Iguazú, en los municipios Capitão Leônidas Marques y Capanema, en el Estado de Paraná, la usina tendrá 350 MW de potencia instalada.
ENCUENTRO DE POTENCIAS SUDAMERICANAS La Unión Industrial Argentina (UIA) realizó, en noviembre de 2012, su 18ª Conferencia Anual en Los Cardales, en la Provincia de Buenos Aires, con la participación de las Presidentas de Argentina y Brasil, Cristina Kirchner y Dilma Rousseff, respectivamente. El encuentro contó con la presencia de autoridades y empresarios de los dos países, entre ellos Marcelo Odebrecht, Director Presidente de Odebrecht S.A., Javier Madanes Quintanilla, de Aluar (Aluminio Argentino), Fabio Rozenblum, de AFAC (Asociación de Fábricas Argentinas de Componentes), Cledorvino Belini, de FIAT Brasil, Luis Betnaza, de Techint, Julián Eguren, de Usiminas Brasil, Juan Pablo Bagó, de BAGO, Luis Blasco, de Telefónica Argentina, Enrique Pescarmona, de IMPSA y Sergio Galván, de ABA (Asociación de Bancos de Argentina). La UIA busca potenciar su valor estratégico y las economías de Argentina y de Brasil, que representan, juntas, la quinta mayor economía del mundo y corresponden al 70% del PBI (Producto Bruto Interno) de América del Sur.
9
hechos Rápidas
EN LA BOLSA DE VALORES DE LIMA La Bolsa de Valores de Lima (BVL), capital de Perú, anunció el ingreso en el mercado de acciones de H2Olmos S.A., empresa de la Organización Odebrecht formada para financiar, construir y operar el Proyecto de Riego Olmos. “La entrada de H2Olmos en la BVL tiene mucha relevancia ya que es otra demostración de que el mercado de capitales peruano resulta atractivo para empresas que buscan el financiamiento de sus proyectos”, declaró Roberto Hoyle, Presidente de la BVL. Desde el 24 de octubre de 2012, H2Olmos está en la lista de la BVL por medio de Bonos Corporativos, realizando dos préstamos: el primero de 77 millones de soles (cerca de US$ 30 millones) y el segundo por 252 millones de soles (cerca de US$ 98 millones). De ese modo la empresa planifica completar el financiamiento del Proyecto de Riego Olmos. Alfonso Pinillos, Gerente General de H2Olmos, destacó que el proyecto suministrará agua para 43.500 hectáreas de tierras, generando oportunidades de inversiones y contribuyendo con el desarrollo económico de la región de Lambayeque. “Se generarán 40 mil nuevas oportunidades laborales directas. Además, el proyecto consolidará las bases para el desarrollo local en la agroindustria y en actividades como comercio, transporte, educación, vivienda y turismo, propiciando una nueva dinámica en el norte de Perú”, enfatizó. H2Olmos fue creada en 2009, para diseño, financiamiento, construcción, operación y manutención del Proyecto de Riego Olmos por un período de concesión de 25 años.
Representantes de Odebrecht y de la BVL durante el anuncio de la entrada de H2Olmos en el mercado de acciones de Perú
10
AGENDA DE LA ARENA FONTE NOVA PARA 2013 La cantante Ivete Sangalo será una de las atracciones de la programación de 2013 de la Arena Fonte Nova, que está construyendo Odebrecht Infraestrutura y OAS
Una década después de grabar su
historia de la arena y en el corazón de
primer DVD en el antiguo Estadio Fonte
todos los que vengan a participar en ese
Nova, la cantante Ivete Sangalo se asoció
gran momento”, afirma Dênio Cidreira,
con la Arena Fonte Nova para grabar un
presidente de la Arena Fonte Nova.
álbum en vivo que marcará los 20 años de
La grabación del DVD se hará en
su carrera. La firma del acuerdo se realizó
diciembre de 2013 y será el quinto en
el 17 de diciembre de 2012, dentro del sitio
la carrera de la cantante. “Es una gran
de obras de la primera arena multiuso de
emoción poder grabar nuevamente un
Bahía.
DVD en Salvador y no se me ocurre un
“Será uno de los mayores eventos
lugar mejor que la Arena Fonte Nova, que
de Brasil en 2013, coronando el año de
ahora está mucho más moderna, y que
nuestra inauguración y aprovechando
proporcionará un momento único para mí
todo el potencial multiuso de la Arena
y mis fans”, comentó Ivete.
Fonte Nova. El show será un hito en la
11
hechos Rápidas
LOS NÚMEROS DE LA ARENA CORINTHIANS trabajadores concluyeron los cursos de Con 75 m de largo y 140 toneladas, las piezas fueron izadas y montadas por la mayor grúa sobre orugas que opera en
Brasil
alfabetización realizados durante 15 meses por Odebrecht Infraestrutura. Veinte integrantes se capacitaron en el curso básico y 33 en el curso fundamental, quienes recibieron los certificados del Ministerio de Educación. La fabricación de los elementos premoldeados de hormigón (pilares y vigas) de los cuatro edificios concluyó con más de 16 mil piezas construidas en el sitio de obras. Se asentaron los escalones de las gradas inferior y superior de los sectores este, oeste,
La construcción de la Arena Corinthians registró,
de las gradas. Están finalizando dos de los
obras de cerca de 60%, con aproximadamente 1.680
túneles que servirán de salida de emergencia,
integrantes en el sitio de obras, divididos en tres
y está culminando la galería subterránea de
turnos. Uno de los marcos del último mes de 2012 fue
servicio.
la colocación del séptimo y del octavo módulo de la
Se están realizando trabajos de
estructura metálica de la cobertura del edificio este.
terminación en varios puntos de la obra,
El noveno y último módulo del sector, se instalará en
como los sanitarios, los espacios destinados
este mes de enero y, de inmediato, la grúa utilizada
a las concesiones de tiendas y puestos de
para la operación será trasladada hasta el frente del
comida. También están en plena ejecución
edificio oeste, para iniciar la colocación de otros 11
en los edificios este y oeste los trabajos
módulos.
de las instalaciones eléctricas, hidráulicas,
Asimismo, en diciembre del año pasado, 53
12
norte y sur, y está culminando la terminación
hasta el pasado mes de diciembre, un avance de las
saneamiento y aire acondicionado.
DISCUTIENDO LA SOSTENIBILIDAD El legado socioambiental de obras de infraestructura fue uno de los
(EMOP), Ruth Jurberg. Mônica Queiroz se refirió a la
principales temas del primer Encuentro
importancia del saneamiento para la
de Sostenibilidad promovido por Foz
mejoría de la calidad de vida de las
Aguas 5, concesionaria responsable por
personas: “En lugar de ser vista como
el saneamiento de 21 barrios de la Zona
un costo, la sostenibilidad debe ser
Oeste de Río de Janeiro, formada por Foz
comprendida como un resultado”.
y por Aguas do Brasil. El evento, que se
Luciano Bonaccini, por su parte, habló
realizó el 12 de diciembre de 2012, abordó
sobre la sostenibilidad como un negocio
la importancia de la articulación y de la
que debe ser bien planeado, gestionado
movilización de la sociedad en el desarrollo
y presentar resultados. “Nuestro rol es
de proyectos.
mitigar los impactos de las intervenciones
Armando Goes, presidente de Foz
en las comunidades y crear proyectos
Aguas 5, abrió el evento destacando
transformadores. Las buenas iniciativas
la importancia del encuentro y de la
involucran la integración de inteligencias de
asociación con la sociedad. Milena Brant,
las empresas, del gobierno y de la sociedad
gerente de Sostenibilidad, Relaciones
civil”, concluyó.
Sociales y Comunicación, habló sobre las áreas de actuación de la concesionaria y la planificación de las obras para la ampliación de la red de colectores y el tratamiento de los líquidos residuales. Entre los conferencistas, estuvieron presentes Mônica Queiroz, responsable de Sostenibilidad de Foz, Luciano Bonaccini, director de Sostenibilidad de Odebrecht Infraestrutura, la profesora e investigadora de la Escuela Nacional de Salud Pública de Fiocruz, Debora Kligerman, y la coordinadora general del PAC 2 en la Empresa de Obras Públicas del Estado de Río de Janeiro
Armando Goes habla a los 70 participantes presentes en el encuentro, incluyendo representantes del gobierno y de la sociedad civil
13
hechos Rápidas
REHABILITACIÓN DE CARRETERA EN EL SUR DE ANGOLA El 24 de octubre de 2012 se emitió la documentación necesaria para la realización de las obras de la Carretera Colui-Jamba, entre Odebrecht Angola y el Instituto de Carreteras de Angola (INEA), para la rehabilitación de 26,1 km de ruta. Las obras, que se prevé que concluyan en septiembre de 2013, permitirán el crecimiento de la región sur del país y el desarrollo socioeconómico de los polos mineros de Jamba y Tchamutete, en la Provincia de Huila. “El proyecto será importante para la viabilidad, acceso y operativa del Proyecto de Hierro de Cassinga. También generará beneficios a otros proyectos mineros de la región y permitirá mejores condiciones de acceso de la población a servicios de salud, educación y comercio”, subraya Félix Martins, Director de Contrato. Las obras generarán cerca de 300 nuevas oportunidades de trabajo directas en las funciones de ayudante, señalero, albañil, carpintero, herrero, conductor, operador de equipamiento, técnico e ingeniero. Los nuevos integrantes se capacitarán por medio de entrenamientos específicos promovidos por los equipos del proyecto y del Programa de Capacitación Profesional Continua – Creer (Acreditar) Jamba.
El Creer Jamba capacitó a 170 personas de la comunidad entre los meses de octubre y diciembre de
14
2012
VISITA Y RECONOCIMIENTO EN NACALA
Profesores alfabetizadores, participantes del Creer Alfabetización, homenajean a la Primera Dama Maria da Luz Dai Guebuza
La Primera Dama de la República de
Privado en el Proceso de Alfabetización y
Mozambique, Maria da Luz Dai Guebuza, visitó
Educación de Adultos. La Primera Dama de
el Proyecto del Aeropuerto Internacional de
Mozambique afirmó que el Creer Alfabetización,
Nacala y sus programas de inclusión social,
en sociedad con el gobierno, es una iniciativa
desarrollados por Odebrecht en el Distrito
que otras empresas privadas deberán seguir.
de Nacala-Porto, en la Provincia de Nampula,
Después de los debates, se donaron libros
durante los días 4 y 5 de diciembre de 2012.
recogidos en Brasil por medio de campañas de
Durante el Foro de Reflexión Sobre la
sensibilización realizadas en empresas socias,
Importancia del Proceso de Alfabetización y Educación de Adultos para el Desarrollo
para crear bibliotecas comunitarias. Maria da Luz Dai Guebuza también visitó el
Integrado de Mozambique, Maria da Luz,
Centro de Formación de Odebrecht en Nacala
acompañada por el Ministro de Educación
y los programas de inclusión social, y fue
Augusto Jone Luís y otras autoridades, entregó
presentada al equipo del Creer Alfabetización.
los certificados de conclusión del Programa
“Si no tenemos alfabetización, no tenemos
Creer Alfabetización a los 45 profesores
ciudadanía. Por eso, el profesor alfabetizador
participantes.
merece un destaque especial en el combate al
El tema del evento fue el Papel del Sector
analfabetismo en Nacala”, comentó.
15
hechos Rápidas
‘GIGANTES DE ACERO’ DE LA UHE TELES PIRES Las obras de construcción de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires, inversión de Odebrecht Energia, recibieron un importante refuerzo: se implantaron dos grúas torre que moverán cargas pesadas, como virolas y piezas de las turbinas. El primer equipamiento –de 79 metros de altura, alcance máximo de 70 metros y capacidad para izar hasta 60 toneladas a 32 metros–, el mayor de América Latina, está entre las tres mayores grúas torre del mundo. Las otras están implantadas en Corea del Sur y México. Localizada en el área de montaje, la grúa se instala por medio del proceso de telescopaje, con inserción de elementos estructurales que posibilitan regular la altura de la columna. La segunda grúa torre, con capacidad para izar 50 toneladas a 24 metros y alcance máximo de 81 metros de altura, la segunda mayor de Brasil, fue montada en la Casa de Máquina.
Con una inversión de R$ 27 millones, las grúas son las primeras del país que poseen ascensor para acceder a la cabina y las únicas que permanecen suspendidas como un puente
16
Un único espacio reúne la historia de Odebrecht, sus negocios y participaciones y programas de sostenibilidad, publicaciones y centro de medios de prensa. ¡Entérate de lo que sucede en la Organización! Presiona: www.odebrecht.com
17
Car谩tula
Contribuyendo para formaci贸n de j贸vene la zona rural
18
a la es de
El Colegio Estatal Casa Joven atendi贸 a 573 alumnos, en 2012
19
E
n la zona rural del municipio de Igrapiúna, en el Bajo Sur de Bahía, 573 jóvenes tienen
conocimientos en sus comunidades. El complejo educativo también ofrece cursos de formación profesional y de
acceso a una educación vinculada
inclusión digital, buscando capacitar a
con la realidad donde viven. Clases de
jóvenes para el trabajo. La estructura
matemáticas y portugués forman parte
cuenta con laboratorios de informática,
de su vida cotidiana, pero no son los
biblioteca, auditorio, cocina industrial,
únicos contenidos que se trabajan. En el
cancha polideportiva y diez salas de
Colegio Estatal Casa Joven (CECJ), los
clase. También se implantó la Industria
alumnos del Ciclo Básico de Secundaria
del Conocimiento, iniciativa del Servicio
(del 6º al 9º año) y cursos de nivel medio
Social de la Industria (SESI) que viabiliza
y técnico de Agroecología abordan temas
la instalación de centros multimedia en
como agricultura, teatro y poesía, además
municipios de bajos ingresos, y la Escuela
de aprender a preparar panes y tortas
de Instrucción Militar, organismo de
en una panadería-escuela y compartir
formación de reserva del Ejército Brasileño
Localizado en la zona rural de Igrapiúna, la institución ofrece cursos de ciclo básico de secundaria, medio y técnico de
Agroecología
20
Alumnos del CECJ reciben el Premio Escuela Voluntaria de las manos del periodista Milton Neves, en São Paulo
que permite la prestación del Servicio Militar a los estudiantes de preparatoria. En 2012, los trabajos realizados con
ESCUELA VOLUNTARIA Corazones acelerados. La tensión se sentía en el aire. Cuatro alumnos,
alumnos del Colegio “una de las unidades
representantes del CECJ, estaban
de enseñanza vinculadas al Programa
emocionados. Sentados en la platea del
de Desarrollo y Crecimiento Integrado
Espacio Itaú Cultural, en São Paulo, el
con Sostenibilidad del Mosaico de Áreas
27 de noviembre, todos aguardaban el
de Protección Ambiental del Bajo Sur de
anuncio del ganador de la 12ª edición del
Bahía (PDCIS), fomentado por la Fundación
Premio Escuela Voluntaria. Al escuchar
Odebrecht y sus asociados del poder
del periodista Milton Neves que eran los
público e iniciativa privada- recibieron
ganadores, los jóvenes dieron rienda suelta
diversos reconocimientos. Ya sea por el
a una alegría contagiante.
estímulo al voluntariado, fortalecimiento
“Estar entre los diez finalistas ya era
de la identidad cultural local o el fomento
bueno. Cuando Milton mencionó ‘dá-lhe
de proyectos que impulsan la generación
Bahia‘, nos emocionamos”, cuenta Marcos
de trabajo e ingreso, el CECJ se destacó
Souza, 16 años, alumno del 2º año de
durante todo el año. Odebrecht Noticias
preparatoria. Marcos es uno de los 22
presenta esas conquistas.
jóvenes que realizaron el proyecto Teatro
21
Biblioteca de la Industria de Conocimiento integra el complejo educativo que también ofrece cursos profesionales y de inclusión digital
y Poesía, fortaleciendo identidades en
gracias a la experiencia en la comunidad
comunidades del municipio de Igrapiúna
quilombola Laranjeira, también localizada
y su entorno. “Realizamos un trabajo
en Igrapiúna, donde mensualmente se
diferenciado y todos luchamos por el
realizan talleres que estimulan la lectura y
mismo propósito: enseñar a nuestros
el fortalecimiento de la identidad cultural
estudiantes a entender la importancia
de niños y moradores. Los alumnos
del voluntariado en este país”, afirma
participan voluntariamente y replican el
Francisco Nascimento, profesor de Arte y
conocimiento adquirido en la escuela. Para
coordinador de la iniciativa.
Adeilane Souza, del 3er año, el aprendizaje
El CECJ se inscribió en el premio
22
es enorme. “Creamos obras sobre los
Escuela Voluntaria. Los finalistas recibieron una capacitación en periodismo radial y realizaron un reportaje para presentar el proyecto social. Juliane Santos, 17 años, fue la locutora. “Fue algo muy importante en mi vida. Aprendí a hablar rápido, sin olvidar las comas y la acentuación. Logramos transformar un sueño en realidad“, garantiza la alumna de 1er año. “Seguiremos con el proyecto, haremos que crezca. Tenemos potencial y podemos hacer la diferencia”, completa. Antônio Matias, Vicepresidente de la Fundación Itaú Social, cree que el premio es una forma de valorizar y motivar a los educadores: “Estamos transmitiendo un mensaje a la sociedad, de que la escuela puede realmente ser un espacio no solo de aprendizaje sino también de construcción de ciudadanía”. Thais Vilas Boas, 15 años, que cursa el 1er año, concluye que lo más importante temas que las comunidades nos necesitan.
fue el intercambio de experiencias con
Nuestro primer trabajo es visitarlas y
la comunidad. “Nosotros donamos
realizar un relevamiento. Luego preparamos
conocimiento”.
la presentación. Nos sentimos privilegiados
Para dar continuidad a las actividades,
por transmitir esas informaciones”,
el CECJ recibió un cheque de R$ 15 mil.
garantiza la joven de 19 años.
En la misma noche, estudiantes de la
El contenido fue tema del reportaje que
Escuela Internacional de Alphaville, de
se difundió en noviembre de 2012 en Radio
São Paulo, seleccionados en segundo
Bandeirantes, que, en asociación con la
lugar, decidieron donar el premio, de R$ 10
Fundación Itaú Social, promueve el Premio
mil, al colegio bahiano.
23
Proyecto Huerto Medicinal capacita a estudiantes para el cultivo de plantas medicinales y manipulación de remedios caseros
ESTÍMULO AL FORTALECIMIENTO DE LA
24
para la Igualdad Racial. La iniciativa busca mapear prácticas
IDENTIDAD CULTURAL LOCAL
escolares destinadas al tratamiento de la
A efectos de fortalecer la identidad
temática racial. Entre los 486 inscriptos,
cultural en el Colegio, se realizaron
el proyecto del CECJ fue uno de los 16
acciones integradas al currículo escolar
ganadores. “Buscamos consolidar una
a efectos de ampliar la conciencia crítica
nueva cultura educativa, donde la disciplina
social, mediante grupos de estudio, talleres
y la contextualización de la vida campesina
de teatro y visitas comunitarias. Charlas,
hacen la diferencia en el día a día de los
rescate de costumbres y tradiciones
estudiantes y de la comunidad. Por eso,
y la creación de un grupo de samba y
ese reconocimiento tiene un significado
entrevistas con personalidades históricas
especial”, garantiza el profesor Francisco
de la región también formaron parte del
Nascimento, que representó al Colegio, en
Proyecto de Fortalecimiento de la Identidad
São Paulo, en los días 11 y 12 de diciembre,
Cultural Local, que recibió el Premio Educar
durante la ceremonia de premiación.
La unidad de enseñanza
explica Ademário Reis, Director
será beneficiada con un plan de
del Colegio. Añade que las mudas
acompañamiento para estimular y
cultivadas en viveros son donadas a
potenciar las acciones. El premio
los mismos estudiantes y personas de
es promovido por el Centro de
la comunidad, que dan continuidad al
Estudios de las Relaciones Laborales
cultivo en sus propiedades. “Con la
y Desigualdades, en sociedad con la
inclusión de la familia en el proyecto,
Secretaría de Políticas de Promoción
surgen oportunidades de generación
de la Igualdad Racial (Seppir),
de ingreso y, como consecuencia,
Organización de las Naciones Unidas
ampliación del conocimiento”, subraya.
para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Para el Técnico en Agroecología
(Unesco), Banco Santander en Brasil y
Ângelo de Jesus, egresado en 2011 por
Fondo para la Equidad Racial - Baobá.
el CECJ, la participación en el Huerto Medicinal significó cambios positivos en
CALIDAD BAHÍA Debido a las exitosas experiencias
su vida. “Convencí a mi madre a cuidar el jardín según las prácticas aprendidas
del Huerto Medicinal, el CECJ conquistó
en el colegio. De esa manera, preparé
el Premio Gestión Calidad Bahía,
el área con una cobertura muerta de
concedido por la Asociación Bahiana
gramilla seca para conservar la tierra
para Gestión Competitiva. La propuesta
abonada y húmeda. Después planté las
es capacitar a los estudiantes para
mudas medicinales y las hortalizas”.
cultivar plantas medicinales y
Ângelo explica que actualmente sus
manipular remedios caseros naturales
familiares ya aprendieron el cultivo
y compartir los aprendizajes con
adecuado y aceptan de buen grado
sus comunidades. Actualmente, la
las innovaciones que él aporta.
iniciativa beneficia a 381 personas
“Plantamos, cosechamos, extraemos
en el Bajo Sur. “El Huerto Medicinal
el aceite de la planta y elaboramos el
integra la escuela a la comunidad
jarabe. Nuestra producción ya puede
bajo una óptica exclusivamente
comercializarse. Creo que todo joven
pedagógica, que potencia los saberes
sueña con tener su propio negocio y
de la tierra, la cultura popular y el
crecer junto a su familia. Por eso, estoy
conocimiento de los antepasados”,
realizando mi sueño”.
25
premios Rápidas
OR PREMIADA POR ÉPOCA NEGÓCIOS Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) es la empresa más prestigiosa en Brasil en 2012 en el segmento Construcción, Incorporación y Alquiler según el anuario Época Negócios 100, divulgado el 5 de diciembre pasado. Es la tercera vez consecutiva que la empresa recibe el premio y, según la encuesta, con departamentos y oficinas en 4D, se destacó en el sector. En su quinta edición, el evento, realizado en São Paulo, premió a las 10 empresas que poseen las marcas de mayor prestigio en el país y las que se destacaron en 30 sectores diferentes. Para la tarea de selección se evalúan seis aspectos: admiración, compromiso social y ambiental, confianza y ética, historia y evolución de la empresa, actitud innovadora y calidad de productos y servicios.
Marcelo Neves, Director de Finanzas y Tecnología de Información (TI); Paul Altit, Líder Empresarial; Sergio Kertész, Director de Marketing y Comunicación; y Ciro Barbosa, Director de Personas y Organización y Sostenibilidad, recibieron el premio
26
CERTIFICACIONES INTERNACIONALES
Las Unidades Conquista do Pontal y Alcídia, en São Paulo, ya recibieron el sello Bonsucro. La meta de ETH es certificar a sus nueve Unidades hasta 2014
ETH Bioenergia obtuvo la certificación
Para Luís Felli, Vicepresidente de
internacional Bonsucro para la Unidad Río
Operaciones Agroindustriales, la sostenibilidad
Claro, localizada en el municipio de Caçu, en
siempre estuvo en el centro de la actuación de
Goiás. Es la tercera unidad de la empresa
la empresa, mediante acciones que apuntan
que recibe la certificación que comprueba la
a la preservación del medioambiente y
existencia de prácticas sostenibles y permite la
conservación de la biodiversidad y al desarrollo
exportación de derivados de la caña de azúcar
de las regiones. “La certificación Bonsucro
para países de la Unión Europea y Asia. El
no solo nos permite acceder a los mercados
volumen de caña certificado es de más de 737
internacionales, sino que además muestra
mil toneladas.
que estamos operando de manera correcta en
La certificación exige, al mismo tiempo, el cumplimiento de las leyes, el respeto por los
todos nuestros procesos desde 2007”, finaliza. La empresa busca otras certificaciones
derechos humanos y laborales, la garantía de la
para mercados internacionales. Siete Unidades
sostenibilidad en la producción, la conservación
concluyeron la RFS2 (Renewable Fuel
de la biodiversidad y de los servicios del
Standard), del gobierno estadounidense,
ecosistema, además de productividad y
emitido por la Environmental Protection
mejora continua de los procesos productivos.
Agency (EPA), que certifica las prácticas
El sello es válido en los 27 países miembros
sostenibles con base en estándares
de la Unión Europea, que necesitan
establecidos mundialmente y autoriza la
elevar considerablemente el consumo de
comercialización del etanol en Estados
biocombustibles hasta 2020, reduciendo la
Unidos. Las Unidades Costa Rica y Agua
emisión de gases de efecto invernadero y el
Emendada serán certificadas hasta marzo de
impacto en los cambios climáticos.
2013.
27
premios Rápidas
BUENAS PRÁCTICAS EN SEGURIDAD LABORAL Odebrecht, por intermedio del Consorcio Constructor IIRSA Norte, conquistó el tercer lugar del Premio Fundación Iberoamericana de Seguridad y Salud Ocupacional (FISO), en evento realizado el 27 de noviembre de 2012, en Bogotá. La empresa compitió con otros 104 proyectos de Perú, Chile, Argentina, Colombia y Ecuador. El trabajo presentado, denominado “Vamos Seguros”, está siendo desarrollado en las obras de la Carretera Interoceánica Norte y consiste en la creación de un canal interno de radio para la difusión y concientización de la importancia de la seguridad entre los trabajadores. “La herramienta permite mantener a los integrantes bien informados y contribuye con la mejoría del ambiente laboral. ‘Vamos Seguros’ es una iniciativa desarrollada con base en la cultura de prevención de la Organización, de promover un lugar de trabajo más seguro”, afirmó Delcy Machado, Director de Sostenibilidad de Odebrecht en Perú.
Álvaro Mellado, Gerente de Sostenibilidad del Consorcio Constructor IIRSA Norte, y Delcy Machado representaron a Odebrecht en el evento de entrega del premio, promovido por la Fundación Colmena, de Colombia
28
ENERGÍA SOCIAL: MODELO SOCIOAMBIENTAL ETH Bioenergia recibió dos
diseminen las buenas prácticas que están
trofeos por el desempeño de Energía
en marcha en el sector sucroenergético,
Social para la Sostenibilidad Local
como forma de promover la igualdad entre
en las comunidades directamente
sexos, la erradicación de enfermedades, el
influenciadas por su actuación. Las
combate a la pobreza extrema y al hambre y
premiaciones se refieren a dos de
el incentivo al desarrollo sostenible.
los Ocho Objetivos de Desarrollo del
El Energía Social reúne acciones
Milenio, definidos por la Organización de
e inversiones buscando el desarrollo
las Naciones Unidas (ONU): Erradicar el
sostenible y el bienestar en las regiones de
Hambre y la Pobreza Extrema y Reducir
actuación de ETH. Se realizan, actualmente,
la Mortalidad Infantil. Desde su creación,
47 proyectos en las nueve ciudades,
en 2009, el programa ya implantó cerca
priorizando la educación, cultura, actividades
de 20 proyectos atendiendo a los dos
productivas, salud, seguridad y preservación
principios.
ambiental.
También fueron reconocidos otros seis modelos de programas socioambientales, seleccionados entre 52 proyectos de las usinas asociadas a UNICA (Unión de la Industria de la Caña de Azúcar). Un equipo de profesionales de sostenibilidad y responsabilidad social analizó las iniciativas. La premiación se realizó durante el 3er Seminario de Responsabilidad Socioambiental 2012, realizado en Ribeirão Preto, interior de São Paulo, el
Carla Pires, Responsable de Sostenibilidad en ETH, recibe el premio
6 de diciembre de 2012. El objetivo del
junto a la ejecutiva de responsabilidad
evento es difundir casos de éxito que
social de
UNICA, Maria Luiza Barbosa
29
premios Rápidas
LA CALIDAD ES LA QUE MANDA Odebrecht, a través de las obras de expansión de la Estación General Osório, en Río de Janeiro, conquistó la manutención del certificado ISO 9.001, en Gestión de Calidad. Durante dos días, auditores del Bureau Veritas evaluaron la documentación de cada sector del proyecto y verificaron los flujos, procesos y procedimientos de trabajo. Para lograr el resultado, el contrato invirtió para capacitar a sus integrantes en el tema. Una de las oportunidades de concientización se llevó a cabo en la Semana de la Calidad realizada del 19 al 23 de noviembre de 2012. La Política de Calidad de Odebrecht está focalizada en la producción con calidad, menor costo, cumplimiento de plazos y satisfacción del cliente, sin desperdicio de materiales.
Los líderes y los equipos del proyecto de expansión de la Estación General Osório debatieron el tema en diversas oportunidades, incluyendo la
30
Semana de la Calidad
PREMIO DESTAQUE PARA UHE SANTO ANTÔNIO
Equipo ganador del Premio Destaque 2012 en la categoría Joven Socio
La Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo
para la terminación de hormigón moldeado
Antônio, inversión de Odebrecht Energia
con formas deslizantes. El andamio pasó
en Porto Velho, Rondônia, ganó el Premio
a ser fabricado junto con el molde, con
Destaque 2012, en la categoría Joven
dispositivo de traba, sin necesidad de
Socio, con el trabajo “Forma Deslizante con
paralizar el hormigonado para el montaje de
Andamio Telescópico”, desarrollado por
la plataforma de terminación.
los integrantes del área de Producción de
El trabajo ganador reveló el intercambio
Hormigón del Consorcio Santo Antônio Civil
de experiencia entre los Jóvenes Socios
(CSAC).
y el encargado del equipo. Antônio
Creado para elevar la productividad,
Rios, Responsable de Moldes, Armado y
reaprovechar materiales, reducir costos y
Embutidos, fue el mentor del proyecto.
mejorar las condiciones de seguridad en los
“Necesitamos innovar, insistir en el cambio,
frentes de trabajo, el proyecto consiste en
tomando en cuenta lo que probamos todos
la implantación de un andamio telescópico
los días y funciona”, explica.
31
Sostenibilidad
Programa busca perfecci en Seguridad Laboral y
O
32
debrecht América
objetivo de promover la actualización
Latina lanzó, en
de ingenieros de Seguridad Laboral (ST)
septiembre de 2012, el
y Medioambiente (MA). El programa
Programa de Perfeccionamiento en
está focalizado en dos aspectos
Ingeniería de Seguridad Laboral y
fundamentales: en el área técnica,
en Medioambiente PAE-STMA, con el
busca asegurar la desenvoltura en la
ionamiento Medioambiente comprensión y aplicación del Programa
capaz de ejercer influencia e impacto
Corporativo de Sostenibilidad, en sus
cualificado en la interlocución con los
vertientes de ST y MA, con base en
directores de contratos y sus pares en
las normas OHSAS 18001:2007 e ISO
los sitios de obras.
14001:2004; y en el área de Humanas, proporciona el desarrollo de una actitud
El curso, ofrecido a distancia, se desarrolló en sociedad con la Fundación
33
Getúlio Vargas Online, Life Cycle y
y prepararlos para la adecuada
Qualifique Consultores. Con 240 horas
implantación del Programa Integrado de
y una duración de cerca de 13 meses, se
STMA.
realiza en dos grupos simultáneos. En total son seis disciplinas, divididas en 15
curso se basa en competencias y los
módulos y dos encuentros presenciales.
contenidos desarrollados mediante la
El foco principal es sensibilizar a los
articulación de los aspectos técnicos
participantes para el necesario cambio
y comportamentales, valorizando no
de actitud en relación a cuestiones de
solo a los conocimientos y experiencias
seguridad laboral y medioambiente
adquiridos por los participantes a lo
El primer encuentro presencial del Programa de Perfeccionamiento en Ingeniería de Seguridad Laboral y en Medioambiente se realizó en septiembre, en Perú
34
La metodología adoptada en el
largo del tiempo, sino también a las habilidades y posturas que ambientan el cambio de actitud. Como parte de la estrategia educacional, se creó una miniserie que retrata situaciones reales del trabajo cotidiano a efectos de introducir y reforzar el contenido técnico. Durante el curso, también se presentan desafíos con el propósito
El portal del curso, disponible en portugués y español, promueve la
de movilizar a los participantes
interactividad entre los participantes
para actuar en la asesoría de los directores de contrato. La enseñanza es moderada por profesores-tutores
El Programa es impartido a 120
especialistas indicados por Life Cycle y
ingenieros de Seguridad Laboral y
desarrollados pedagógicamente por el
Medioambiente de los contratos de
Programa FGV Online.
Odebrecht América Latina y todo
El encuentro de apertura del PAE
el contenido se disponibilizó en dos
– STMA se realizó en septiembre,
idiomas: portugués y español. La
en Perú, con la presencia de los
conclusión del curso está prevista para
participantes del curso. En la
noviembre de 2013.
oportunidad, Luís Antônio Mameri,
“Creo firmemente en el éxito de
líder empresarial de Odebrecht
esta iniciativa. El resultado del STMA
América Latina, destacó la importancia
es directamente proporcional a la
de la planificación y difusión de
cualificación de los equipos en los
conocimientos en el área de seguridad:
sitios de obras, aliado a la actuación
“Debemos ser agentes multiplicadores
responsable del liderazgo medio. El
de conocimiento, transmitiendo
primer objetivo del PAE-STMA son
nuestros aprendizajes e influenciando
los equipos; la siguiente etapa será
a personas en todos los niveles de
involucrar el liderazgo medio”, afirma
nuestros contratos, a efectos de que
Antonio Luiz Gaspar, responsable de
cada uno sea responsable de su propia
Sostenibilidad en Odebrecht América
seguridad”, dijo.
Latina.
35
África
Odebrecht Angola: una e
Presente desde hace 29 años en Angola, Odebrecht conjuga la sostenibilidad con el crecimiento de sus negocios
E
l 29 de noviembre de 2012,
de Sostenibilidad en la 10a edición de
Odebrecht Angola conquistó
la Feria Internacional de Equipos y
el Premio Sírius 2012 en la
Materiales de Construcción Civil, Obras
categoría “Empresa con Mejor Programa
Públicas, Urbanismo y Arquitectura,
de Responsabilidad Social”, concedido
Projekta by Constroi Angola 2012,
por Deloitte Angola, que nominó a 10
realizada del 25 al 28 de octubre del
empresas consideradas ejemplos en
año pasado. En el evento, que contó
la promoción de valores asociados
con la participación de 380 expositores,
a la excelencia social, institucional y
Odebrecht Angola conquistó, también,
empresarial.
el Premio Especial por su participación
La empresa también recibió el Premio
36
continua, activa y dinámica en todas las
empresa sostenible ediciones de la exposición. Asimismo la
solo es posible en un ambiente de
empresa fue distinguida como una de
desarrollo sostenible. En Odebrecht,
las seis empresas-modelo de la primera
la preocupación con la sostenibilidad
edición especial de Sostenibilidad de la
está presente desde el momento
revista Exame.
en que se comienza a pensar en un
Según Felipe Cruz, Director de
proyecto y nuestro compromiso en los
Sostenibilidad de Odebrecht Angola, la
países donde actuamos y en Angola,
empresa logra conciliar sostenibilidad
en particular, es con el largo plazo”,
y crecimiento en negocios que, por
explica.
su naturaleza, tienen el potencial de generar impactos socioambientales
PARA EL CRECIMIENTO DE
significativos. “El aspecto principal
LAS COMUNIDADES
de la Organización es Sobrevivir, Crecer y Perpetuar. La Perpetuidad
Odebrecht Angola ha desarrollado diversos programas de responsabilidad
En Benguela y Kwanza Sul, el PES ofrece oportunidades de capacitación y creación de pequeños negocios y cooperativas
37
El Programa Sangre Segura, realizado en el proyecto Sistema Vial de Luanda, impulsa la donación de sangre
social que contribuyen con el desarrollo del país. Odebrecht Noticias presenta
aumento de ingreso y mejoría de la
algunas acciones.
calidad de vida de las comunidades del
En los proyectos de Benguela
entorno de las obras realizadas por
y Kwanza Sul se inició, en 2012, el
Odebrecht, brindando oportunidades de
Programa de Emprendedurismo Social
formación, seguimiento y control para
(PES), con el objetivo de promover
la creación de pequeños negocios y
el desarrollo socioeconómico de la
cooperativas. Inicialmente, se benefician
unidad familiar, con la formación de
190 familias.
microemprendedores y fomento a
38
El PES busca contribuir con el
El programa está dividido en dos
emprendimientos individuales. La
vertientes: Microemprendedores
iniciativa cuenta con la asociación
Comunitarios, personas físicas que
de socios estratégicos, como el
prestan servicios o tienen pequeños y
Gobierno Provincial, los Ministerios de
micro negocios, formales e informales,
Educación, de Asistencia y Reinserción
en sus comunidades; y Agentes
Social y de Salud, organizaciones no
Comunitarios de Salud y Medioambiente,
gubernamentales y el Centro Social de
que forma multiplicadores para la
Fortalecimiento Familiar.
prevención de la malaria, VIH/Sida,
tuberculosis, cólera y para la promoción
utilizar dinero en efectivo. El evento contó
de acciones ambientales.
con la presencia de más de 300 personas. La iniciativa cuenta con el apoyo
TRANSFORMANDO A ZANGO En Zango, se realizan diversas
de Odebrecht y estará bajo la responsabilidad de la Asociación de
actividades que colaboren con el
Moradores del Barrio. Sandra Vieira
desarrollo de la región. El mes de
salió satisfecha: “Traje algunas bolsas de
octubre de 2012 finalizó con una nueva
harina de maíz que producimos en casa
experiencia para los pobladores. Luego de
y algunos pares de zapatos que a pesar
terminar el curso de Emprendedurismo,
de estar en buen estado, no los uso más.
los alumnos del Centro de Formación
Con el trueque, obtuve una nueva jarra
Socioprofesional de Zango (CESA)
térmica para mantener el agua fresca y
promovieron la 1a Feria de Economía
algunas prendas de vestir para mis hijos”,
Solidaria, en la Plaza de la Paz, en Zango
cuenta.
IV. Los conceptos de economía solidaria
El CESA es uno de los pilares de la
se utilizaron, sobre todo, para promover el
acción socioempresarial del proyecto. El
intercambio de bienes, sin la necesidad de
programa busca promover la calidad de
En Honga, también se brindan cursos de corte y confección y pastelería
39
El estímulo a la producción agrícola forma parte de las acciones socioambientales de
Angola, como en Sociedad Minera de Catoca
contratos de la empresa en la
vida de las comunidades por intermedio
CUIDANDO LA ALIMENTACIÓN
de la generación de ingreso y de
Y LA SALUD
fomento de la ciudadanía. La formación
40
En Catoca, se generó el Programa
profesional está dirigida a las demandas
de Apoyo al Desarrollo Económico y
locales y la capacitación está destinada
Social (PADES), basado en la vertiente
a la prestación de servicios. Se ofrecen
educativa y productiva, con estímulo
cursos de inglés, informática, pastelería,
a la producción agrícola. Realizado en
entre otros, con el apoyo de asociados
la provincia de Lunda Sul, el programa
como el Ministerio de Administración
es fruto de una asociación entre el
Pública, Empleo y Seguridad Social
Gobierno de Lunda Sul y la Sociedad
(MAPESS), y el Programa de las Naciones
Minera de Catoca. Ya están en marcha
Unidas para el Desarrollo (PNUD).
algunas acciones, como la implantación
brinda cursos de corte y confección y pastelería. Ya se capacitaron a más de 300 personas de la comunidad. El contrato organiza, también, cada tres meses, campañas de donación de sangre en el ámbito del Programa Sangre Segura, que contó con más de 100 donantes en los últimos años. El 1° de diciembre de 2012, Día Mundial de la Lucha contra el VIH/ Sida, integrantes de Odebrecht participaron de la Marcha de la Solidaridad, una iniciativa del Instituto Nacional de Lucha contra el Sida y de ANASO (Red de ONGs de Angola). La empresa lideró el grupo de CEC — Comité Empresarial, que reunió a más de 400 trabajadores.
de la unidad de piscicultura en la comunidad de Mona-Quimbundo y la
A FAVOR DE LA EDUCACIÓN A efectos de contribuir para que
construcción de 10 tanques con los
alumnos de cursos de literatura ingresen
primeros alevinos. Dos técnicos de
al mercado laboral, Odebrecht Angola
agricultura y pesca se están capacitando
estableció convenios con universidades
en Brasil, mediante la sociedad entre
angoleñas con el objetivo de identificar
Catoca y Fundación Odebrecht.
políticas y estrategias comunes para
En Honga, el Sistema Vial de Luanda
la formación profesional. Actualmente
promueve charlas sobre Seguridad
están asociadas siete instituciones de
Alimentaria, Salud e Higiene con
enseñanza.
el objetivo de informar y entrenar Manipuladores de Alimentos, y
El acuerdo consiste en disponibilizar pasantías para universitarios o recién
41
egresados, mediante el Programa Joven Socio. Incluye visitas a los proyectos de la empresa, indicación de materiales y equipo de laboratorio, realización de cursos de capacitación con la participación de integrantes de Odebrecht, y apoyo en la identificación de especialistas para brindar servicios de docencia en las universidades.
EN EL CALENDARIO ANUAL Como parte del calendario de acciones sociales promovidas por el Gobierno Provincial de Luanda y Odebrecht Angola, en el ámbito del Proyecto Vías de Luanda, se realizó, el 18 de noviembre del año pasado, la 3ª edición del Paseo Ciclístico de la Independencia, evento destinado a la promoción del esparcimiento, del deporte y de la educación cívica para familias angoleñas. Se invitó a ciclistas de todas las edades a circular por las principales avenidas reacondicionadas de la capital. Después del recorrido,
promueven la 4ª edición de la Navidad
los participantes asistieron a
Ecológica, que se realiza en la primera
presentaciones culturales y se sortearon
quincena de diciembre en el Distrito da
tres bicicletas.
Samba, en Luanda. La iniciativa impulsa
El Proyecto Vías de Luanda y el Gobierno Provincial de Luanda también
42
la construcción de un árbol de Navidad ecológico elaborado con botellas PET
El Programa de Capacitación Profesional Continua – Creer (Acreditar) se inició en 2009 y ya formó a más de 2.900 personas
de agua mineral. El programa involucra
navideños y culmina con el montaje e
a las comunidades –niños, jóvenes y
iluminación del árbol. Reacondicionado
adultos-, en un ejercicio lúdico sobre
y colocado en una nueva estructura en
la preservación del ambiente que se
forma de estrella octogonal, el árbol,
inicia con la recolección de materiales
como en los años anteriores, se instaló
reciclables, pasa por talleres de adornos
en la Calle da Samba.
43
personas Rápidas
EN ECUADOR, CREER LLEGA AL PROYECTO RDP
Los entrenamientos se focalizan en temas generales y específicos, de acuerdo con los estándares exigidos por la obra, para la integración de los participantes
Con el desafío de establecer, transmitir y difundir en Ecuador la marca y la filosofía del Programa de Capacitación Profesional Continua – Creer, concebido en Brasil, el Programa Creer fue lanzado en el Proyecto Refinería del Pacífico (RDP), desarrollado por Odebrecht. Para apoyar directamente a las demandas de mano de obra generadas, el Creer recluta, evalúa, selecciona y capacita trabajadores de la región, novatos y experimentados. A fines de 2012, el programa ya presentó resultados positivos. En el Módulo Básico, se certificaron 94 personas sin experiencia en el sector de la construcción civil, de los cuales 33 pasaron al Módulo Técnico y 15 fueron contratadas para desempeñar tareas generales en la obra. Además, el equipo de reclutamiento y selección de instructores técnicos entrevistaron a 260 candidatos con experiencia en operación de maquinaria pesada, de los cuales 120 fueron evaluados y 25 capacitados y admitidos. También fueron contratados otros 44 operadores de maquinaria pesada. El centro integrado de formación de mano de obra del Proyecto RDP está compuesto por una oficina administrativa, una sala de reuniones, una sala de simuladores, dos salas de capacitación teórica y una pista de pruebas y entrenamiento en vehículos pesados y leves.
44
INTÉGRATE A LA RED CRECE EN SÃO PAULO Representantes de la Concesionaria
Eiko Nagamoto y el marido Tatsuo participaron, juntos, del Intégrate a la Red: “Aprendí a hacer lo que antes me entregaban pronto”, dijo
mundo digital. Obtuvimos un futuro mejor,
Rota das Bandeiras y de la Alcaldía de
un nuevo camino”, afirmó la alumna
Itatiba, por medio de la Secretaría de
Rosana Simon Halasz, de 45 años. Ella,
Acción Social, Trabajo y Renta, entregaron,
que se dedica a cuidar ganado y hacer
el 11 de diciembre de 2012, diplomas de
artesanías, cuenta que usará lo que
finalización de curso a los 97 alumnos
aprendió en sus negocios. El conductor
de los primeros grupos del programa de
jubilado Waldemar Plácido, de 77 años,
inclusión digital Intégrate a la Red (Caia na
nunca había utilizado la computadora pero,
Rede), en Itatiba, interior de São Paulo.
tras el curso, su hija le regaló una. “Quiero
Iniciado en mayo de 2012, en sociedad con administraciones municipales, el
aprender todavía más”, dice. Para el alcalde de Itatiba, João Fattori,
Intégrate a la Red cuenta con diez salas en
el curso representa un triunfo para los
Itatiba, Igaratá y Conchal y ya benefició a
alumnos y para la ciudad. “Quiero felicitar
497 personas. En 2012, la concesionaria
a quien superó los propios limites y dejó
concluyó la construcción de otras 15 salas
su casa para ir a aprender”, afirmó. En
en los municipios de Atibaia, Bom Jesus
cinco años, el Intégrate a la Red prevé
dos Perdões, Artur Nogueira, Conchal e
abrir 150 aulas con 1.600 computadoras
Itatiba.
y capacitar a 300 profesores y 36 mil
En Itatiba, se beneficiaron moradores
alumnos en los 17 municipios del Corredor
del Núcleo Residencial Afonso Zupardo, del
Dom Pedro. “Para 2013, el desafío será la
Jardim do Engenho, del Núcleo Residencial
extensión de la atención a personas con
João Corradini y de la comunidad Tapera
capacidades diferentes”, afirma el gestor
Grande. “Vivimos de la tierra y gracias
de Responsabilidad Social, Adherbal Vieira
a Rota das Bandeiras ingresamos en el
da Silva.
45
personas Rápidas
INTEGRANDO NUEVOS PROFESIONALES Odebrecht Óleo & Gás (OOG) realizó,
la Organización y a la Visión 2020; Clarice
en noviembre de 2012, el Programa de
Romariz, que relató su trayectoria en
Introducción a la Cultura para integrantes
Odebrecht, focalizando las características
de la plantilla local de los escritorios de Río
y competencias del Socio Odebrecht; Emile
de Janeiro, con el objetivo de promover
Machado, que presentó el Ciclo PAAJ
la integración y el intercambio cultural de
(Planeamiento, Seguimiento, Evaluación y
los profesionales y presentar y reforzar los
Juicio); y Fabiano Sales y Elizeu Leonardo,
principios, los conceptos y los criterios de la
que debatieron sobre las principales dudas
Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO).
relativas a la Organización y a la cultura.
Abrieron el evento el Vicepresidente
“El encuentro fue una excelente
Ejecutivo Roberto Simões, y el Director-
oportunidad para conocer la historia
Superintendente de la UN-Servicios
de la Organización, interactuar con
Integrados, Jorge Mitidieri, que reforzaron
los colegas y adquirir conocimientos
la importancia de la práctica de la TEO. La
sobre el sector de Petróleo y Gas y las
agenda también incluyó la participación de
características y competencias del Socio
líderes, como Paulo Boscoli, que presentó a
Odebrecht”, comentó Jocelina Valle, del área Administrativa de OOG. De acuerdo con Fernanda Brandão, de Personas y Organización, el destaque fue la participación de los líderes, que dedicaron tiempo y experiencia para contribuir con el éxito del evento. “Fue fundamental el involucramiento de los líderes, no solo para la creación y la realización del programa, sino principalmente para reforzar la importancia de la Pedagogía de
El programa también busca contribuir con la construcción y la formación del desarrollo profesional de los nuevos integrantes
la Presencia, fundamental en el proceso de intercambio cultural de los integrantes”, destaca.
46
DEBATE DE INDICADORES SOCIOAMBIENTALES La reunión contó con la presencia de unos 30 miembros de los 22 contratos en curso en Angola
Odebrecht Angola reunió, el 8 de diciembre de 2012, a los responsables de Sostenibilidad de sus contratos, para un encuentro que discutió los Indicadores Socioambientales (ISAM) de Ingeniería y Construcción. El objetivo fue promover un alineamiento conceptual de los nuevos indicadores, cualificando a la empresa para una práctica sistemática de seguimiento de aspectos socioambientales en los negocios. Más de 30 integrantes de los 22 contratos activos en Angola participaron del encuentro, para evacuar dudas relativas al nuevo formato de los indicadores. Como resultado de los debates se generaron diversas acciones y recomendaciones para los equipos. “La reunión sobre el nuevo ISAM fue una instancia de esclarecimiento y para reforzar la comprensión de la importancia que tiene este documento para la empresa, por el hecho de que las informaciones, detalladas y fidedignas, registran el desarrollo logrado y las oportunidades de mejoría en el ámbito socioambiental”, afirma Cláudia Dias, gerente de Sostenibilidad del Proyecto Jamba. El ISAM es la fuente de información que cualifica a la empresa en relación a los clientes, accionistas, proveedores, socios, instituciones financieras y otros stakeholders. “Esos encuentros nos mantienen unidos y nos auxilian para compartir las buenas prácticas en nuestros contratos. La integración es necesaria, porque contribuimos con el dominio de competencias y de prácticas sostenibles que son requisitos para que nos desempeñemos en forma competitiva”, explica Felipe Cruz, director de Sostenibilidad.
47
personas Rápidas
LA IMPORTANCIA DEL MONITOREO
El foro divulgó las buenas prácticas del sistema, presentó nuevas tecnologías y tendencias y discutió su aplicación y la utilización de recursos ya disponibles
El sistema de monitoreo, que se aplica en Odebrecht desde 2007, ofrece a los contratos las informaciones electrónicas de los equipamientos, con los objetivos de potenciar la producción, disminuir el costo con la manutención, minimizar los impactos ambientales y aumentar la seguridad operacional. A efectos de reforzar esos procesos, se realizó el primer Foro de Monitoreo de Odebrecht, el 3 de diciembre de 2012, en el Apoyo Funcional de Equipamientos - AFEq, en São Paulo – local donde está situado el equipo responsable por la manutención y desarrollo del sistema. El evento contó con la participación de integrantes de Angola, Brasil, Perú y Venezuela, vinculados con el área de monitoreo.
48
COMPROMISO NACIONAL DE LA UHE SANTO ANTÔNIO El Consorcio Santo Antônio Civil (CSAC)
de la Industria de la Construcción Civil
y Odebrecht Montagem impusieron en sus
del Estado de Rondonia (STICCERO) y se
cargos, el 6 de diciembre de 2012, a los
incorporan a tres representantes de las
miembros de la Comisión de Trabajadores
empresas.
para la representación sindical en el sitio de
Délio Galvão, Director de Contrato,
obras de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo
declaró que la asunción de los cargos de la
Antônio, inversión de Odebrecht Energia. La
comisión es un compromiso que dignifica y
asunción de los cargos de los integrantes se
mejora la calidad de vida de la sociedad. “El
enmarca en el Compromiso Nacional para
trabajo de esa comisión contribuirá para una
Perfeccionar las Condiciones de Trabajo en
comunicación más ágil y estrecha con los
la Industria de la Construcción, firmado en
integrantes”, finalizó.
noviembre del año pasado con la presencia del
La ceremonia de la asunción de cargos
Ministro do Trabajo y Empleo, Brizola Neto.
reunió a centenares de integrantes, equipos
La comisión está compuesta por siete
dirigentes, el asesor especial de la Secretaría
integrantes que actúan en oficios como
General de la Presidencia de la República,
carpintero, vibradorista, mecânico y
José Lopes Feijó, el representante del
assistente técnico y administrativo. Los
Ministerio de Trabajo y Empleo, Serafim
representantes de los trabajadores son
Silva Neto, y representantes de STICCERO,
elegidos por el Sindicato de los Trabajadores
SINICON y CUT.
Por primera vez, la Comisión de Trabajadores es liderada por una mujer
49
personas Rápidas
CAPACITACIÓN PARA LOS QUE MUEVEN CARGAS Como consecuencia de la creciente donde los participantes discuten los demanda por integrantes proyectistas conceptos y criterios necesarios y planificadores de operaciones de
para el planeamiento de las
movimiento de cargas, el Apoyo
operaciones de movimiento de
Funcional de Equipamientos - AFEq
cargas, identificando los riesgos y
desarrolló un programa para capacitar controles. Durante la segunda etapa, a esos profesionales. El público objetivo del
los integrantes desarrollan ejercicios de planeamiento con situaciones
entrenamiento son ingenieros,
reales y presentan trabajos realizados
técnicos y supervisores que trabajan
a distancia. En la tercera etapa se
o pretenden actuar con planeamiento realizan charlas con profesionales y creación de planos de rigging y está del área y un ejercicio práctico de compuesto por tres etapas. La primera etapa es teórica,
Al final del programa, los participantes realizan una actividad final y una visita a las obras de la
Arena del Corinthians, en São Paulo
50
izamiento, para aclarar todas las dudas.
MOZAMBIQUE POR LA SALUD Para celebrar el Día Mundial de
la prevención. “Vamos a preservar
la Audición, el 10 de noviembre, el
nuestra vida, que es nuestro principal
Proyecto Moatize Expansión – obra
bien”.
de la empresa Vale realizada por
El 1º de diciembre pasado, los
Odebrecht en Mozambique – promovió
trabajadores del Proyecto Moatize
acciones preventivas en sus frentes
Expansión participaron de la caminata
de trabajo, en la semana del 19 al 23
por el Día Mundial de la Lucha Contra
de noviembre de 2012. Lideradas por
el VIH. Odebrecht marcó presencia por
la fonoaudióloga Lucienne Corrêa, las
medio del Programa +Salud.
actividades brindaron informaciones sobre salud auditiva a cerca de 800 integrantes. En la semana del 26 al 30 de noviembre del año pasado, el proyecto organizó iniciativas y encuentros en alusión al Día Mundial de la Lucha Contra el VIH, conmemorado el 1º de diciembre, para sensibilizar a los integrantes sobre la transmisión, tratamiento, cuidados y prevención del virus. “Según datos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en 2011, las muertes por VIH/Sida alcanzaron a 1,7 millones de personas y el número de nuevos infectados por el virus fue de 2,5 millones. El VIH es un problema de salud pública mundial”, afirmó el Dr. Alexandre Cala. El Director de
Las campañas de salud auditiva “Es bueno oír bien” y de prevención del VIH/Sida se
Contrato, Paulo Brito, también aportó
realizaron en noviembre y diciembre pasado
su mensaje: “La palabra de orden es
51
personas Rápidas
SEGURIDAD: METAS ALCANZADAS EN MANDURIACU Las obras del Proyecto Hidroeléctrico Manduriacu,
que estimula la capacitación
ejecutadas por Odebrecht en
y la concientización en temas
Ecuador, alcanzaron la marca de
como calidad de vida laboral y
100 mil hombres-horas trabajadas
ambiental, la meta es un indicador
sin accidentes graves con
positivo tanto para el cliente,
ausentismo.
CELEC Enernorte, como para
Resultado del trabajo del
La construcción de la Hidroeléctrica Manduriacu, con capacidad instalada de 60 MW, fue iniciada en febrero de 2012, en Río Guayllabamba, entre las provincias de Pichincha e Imbabura
52
Programa Integrado Sostenibilidad,
Odebrecht.
LIDERAZGO EN BÚSQUEDA DE LA EXCELENCIA EN SSTMA Como parte de la estrategia de la empresa
Cero”. Paulo Brito complementó: “Debemos
para alcanzar la excelencia en Salud,
mostrar nuestro grado de compromiso,
Seguridad Laboral y Medioambiente (SSTMA),
reafirmar nuestros valores y revitalizar los
los líderes de Odebrecht en Mozambique se
procedimientos y herramientas de gestión
reunieron para el Seminario de Sensibilización
de SSTMA”. El seminario también abordó la
y Capacitación, realizado en el Proyecto
identificación y corrección de desvíos y el
Moatize Expansión, el 11 de diciembre de 2012.
involucramiento de los líderes y liderados en
Estuvieron presentes Miguel Peres,
la prevención de accidentes. “Debemos liderar
Director-Superintendente en el país; los
diariamente para multiplicar la cultura de
Directores de Contrato Paulo Brito, de
SSTMA y permitir que cada integrante perciba
Moatize Expansión, y Nuno Teixeira, del
su papel en la creación de un ambiente de
Proyecto del Aeropuerto Internacional de
trabajo seguro y saludable”, explicó Adauto
Nacala; Carlos Bueno, Director de Nuevos
Milanez.
Negocios; Bruno Malaguti, Responsable
Osvaldo Adachi, Líder Senior de
por Personas y Organización; y Francisco
Construcción de la empresa Vale, destacó la
Sawaguthi, Responsable por Sostenibilidad en
importancia del seminario: “Los indicadores
Angola.
comprueban el compromiso de Odebrecht y
Adauto Milanez abrió el evento y detalló el
de sus líderes con los temas de SSTMA”.
objetivo del seminario: “Es una oportunidad para alinear las prácticas, aprendizajes y mejorías, reforzar la formación de personas, tener disciplina en el cumplimiento de las normas y procedimientos e implantar la herramienta del Diálogo Comportamental, agregando valor a nuestro negocio”, dijo. Miguel Peres destacó la importancia de la visibilidad del Sistema de Gestión de SSTMA para mostrar a los clientes los esfuerzos de
El Seminario de Sensibilización y Capacitación continuará a lo largo del primer semestre de
2013, con la participación de liderazgos medios
Odebrecht para alcanzar la meta “Accidente
53
personas Rápidas
SEGURIDAD SOCIAL EN FOCO Creada en 2009 para promover la
interactuando con otros líderes y equipos y,
integración de personas de los diversos
sobre todo, actuando como educadores. Al
ambientes de la Organización, además de
final del primer día, Sérgio Leão, director de
registrar y difundir los aprendizajes adquiridos sostenibilidad, presentó los índices actuales de en el área de Sostenibilidad, la Comunidad de Conocimiento de Sostenibilidad tuvo un
la Organización en Seguridad Laboral. Durante todo el evento, se realizaron
nuevo encuentro, el 8 y 9 de noviembre en
debates en grupos y se presentaron estudios
Guarulhos. En esta oportunidad el evento
de casos internos de proyectos en diferentes
reunió a los miembros del grupo temático de
países. Los participantes también pudieron
Seguridad Laboral, tema central del encuentro. ampliar sus conocimientos en el área con Realizado en el Hotel Cesar Park, el evento
las ponencias de invitados externos, que
comenzó con las palabras de Antônio Gaspar,
trataron temas como el Programa de
en ese entonces líder del grupo temático.
Perfeccionamiento en Ingeniería de Seguridad
Enseguida, Luís Antônio Mameri, líder
Laboral y Medioambiente (PAE-STMA), Visión
empresarial de Odebrecht América Latina,
y Perspectivas para Seguridad Laboral en
presentó un mensaje institucional en el que
los proyectos Petrobras, Posicionamiento
recordó el rol de los líderes en Seguridad
de la Seguridad Laboral en Brasil y Visión
Laboral, que, según él, deben tener una
y Estrategias del Ministerio de Trabajo y
actitud proactiva, anticipándose a los hechos,
Empleo para Promover y Fiscalizar la Salud y Seguridad Laboral en las Grandes Obras de Infraestructura en el país. Al finalizar el encuentro, Romero Carvalho, responsable de Sostenibilidad en DS NE/ CO/CSN, fue electo el nuevo líder del Grupo Temático de Seguridad Laboral. Todas las presentaciones y videos del encuentro están disponibles en la página de la Comunidad en el
El encuentro contó con la presencia de integrantes de nueve nacionalidades
54
portal corporativo. Presiona aquí para tener acceso.
Conoce la historia de la Organización Odebrecht, iniciada a mediados del siglo XIX. A lo largo de las décadas, una pequeña empresa creció, se consolidó en Brasil y se expandió a cinco continentes. Realiza un viaje por el tiempo. Ingresa al sitio web del Núcleo de la Cultura Odebrecht:
www.odebrecht.com/culturaodebrecht/
55
acciones sociales Rápidas
UNIÓN DE FUERZAS PARA SOLUCIONAR EMERGENCIAS Un Plan de Ayuda Mutua en Emergencias (Pame) para atender a los incidentes en instituciones de la región del Pontal do Paranapanema, en São Paulo, se formalizó el 11 de diciembre de 2012. El Pame entra en acción en ocasiones de emergencia, cuando se necesita la ayuda de diversas instituciones, utilizando la infraestructura de sus participantes. En el caso de un incendio, podrán usarse, por ejemplo, los camiones cisterna utilizados en las áreas agrícolas de ETH Bioenergia junto a los miembros del Cuerpo de Bomberos. Todo eso le da más seguridad y agilidad a las soluciones. La reunión que marcó el establecimiento del comité se realizó en la Unidad Conquista do Pontal, de ETH. También se encuentra en la región la Unidad Alcídia, formando el Polo São Paulo de la empresa. El encuentro contó con la participación de todos los componentes del plan, incluyendo los responsables de Salud, Seguridad y Medioambiente (SSMA) del Polo São Paulo, además de representantes de la usina Umoe Bioenergy de Sandovalina, de la usina de Cocal de Narandiba, del Instituto Chico Mendes de Conservación de la Biodiversidad (ICMBio), de la administración del Parque Estadual Morro do Diabo, del Cuerpo de Bomberos del Pontal do Paranapanema, de la Policía Ambiental y del hospital de Teodoro Sampaio. Para Talita Nascimento de Menezes, del área de SSMA del Polo São Paulo, la formalización del plan marca la “unión de fuerzas” entre sus participantes. “Ahora tendremos entrenamientos y simulaciones periódicas, propiciando el conocimiento de la actuación de todos los miembros del Pame y más rapidez cuando ocurren los incidentes”, explica.
Participantes del Pame reunidos: el plan comienza a funcionar a partir de enero de 2013 y está apoyado por la Unión de los Productores de Bioenergía (Udop)
56
EL PRIMER AÑO DE RUTA DE LA EDUCACIÓN Los alumnos de la Escuela Municipal Giácomo Corte, en Conchal, prepararon un libro con dibujos y colagge, mostrando todas las enseñanzas aprendidas
“Necesitamos utilizar el cinturón de seguridad, parar ante el semáforo cuando está en rojo y poner mucha atención”. El consejo es de Felipe Gabriel Magalhães, de 7 años, alumno de la Escuela Municipal de Educación Fundamental Maria de Lourdes Negri de Oliveira, en Jarinu, interior de São Paulo. La escuela es una de las instituciones que recibieron el proyecto Ruta de la Educación, concebido por la Concesionaria Rota das Bandeiras para formar conductores y peatones más conscientes. En su primer año, en 2012, Ruta de la Educación alcanzó a 22 escuelas de siete ciudades del Corredor Dom Pedro, atendiendo a un total de 1.088 alumnos. Para 2013, la expectativa es llevar el programa a otros 10 municipios del corredor. Para finalizar el año lectivo, tres escuelas prepararon homenajes a la concesionaria. En Jarinu, los niños presentaron coreografías con importantes consejos para cruzar la calle. “La sociedad con Rota das Bandeiras es una buena contribución para la seguridad de los niños, además de tornar más conscientes a los padres conductores”, señala la coordinadora pedagógica del municipio, Alessandra Busch Pelicer. La Radio Nova Comunitária FM de Mogi Guaçu contó con la participación de 17 niños de la Escuela Municipal Geraldo Sorg, que fueron entrevistados en uno de los programas y hablaron sobre seguridad en el tránsito.
57