Nº
298
/
JANEIRO
2013
Colégio Estadual Casa Jovem: formação de jovens da zona rural
Nº
298
/
JANEIRO
2013
>
4
EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo quinzenal, de circulação interna, editado pela equipe de Comunicação da Odebrecht S.A. JORNALISTA RESPONSÁVEL: Fabiana Cabral SUGESTÕES: fabianacabral@odebrecht.com DISTRIBUA O ODEBRECHT NOTÍCIAS EM SUA EMPRESA!
CONTRIBUINDO PARA A FORMAÇÃO DE JOVENS DA ZONA RURAL
18
FOZ|SANEATINS OFICIALIZA MIGRAÇÃO MARCA COM CAPTAÇÃO DE RECURSOS
sumário
O DA O
8
RÁPIDAS: FACTUAIS
26 RÁPIDAS: PRÊMIOS 32 PROGRAMA BUSCA
36
ODEBRECHT ANGOLA: UMA EMPRESA SUSTENTÁVEL
Próxima edição
23 DE JANEIRO
APERFEIÇOAMENTO EM SEGURANÇA DO TRABALHO E MEIO AMBIENTE
44 RÁPIDAS: PESSOAS 56
RÁPIDAS: AÇÕES SOCIAIS
saneamento
Foz|Saneatins oficializa migração da marca com captação de recursos
Mário Amaro, diretor presidente da Foz|Saneatins, e Cleci Maria Buss, gerente regional de engenharia da CaixaEconômica Federal assinam protocolo de financiamento
4
Foz|Saneatins:
captação de recursos foi
destaque na transição da marca
N
o dia 13 de dezembro,
do saneamento no estado. O ato
a Companhia de
aconteceu durante um encontro
Saneamento do
em Palmas, entre o governador do
Tocantins – Saneatins passou a se
Tocantins, José Wilson Siqueira
chamar oficialmente Foz|Saneatins.
Campos, e 139 prefeitos eleitos.
O importante passo no processo
Durante a reunião, que durou dois
de migração da marca aconteceu
dias, Mário Amaro, diretor presidente
exatamente no dia em que foi
da Foz|Saneatins, apresentou
assinado com a Caixa Econômica
detalhes sobre o programa de
Federal um protocolo para aprovação
investimentos que deve somar cerca
de financiamento no valor de R$
de R$ 700 milhões nos próximos
588 milhões para a universalização
cinco anos. Amaro encerrou a
5
Nova
padronização visual já está presente nas
peças de comunicação e principais pontos de contato com o público
6
apresentação exibindo um vídeo
por Relações Institucionais e
institucional que ilustra a nova etapa
Comunicação, esse é um processo
que vive a empresa. “A viabilização
natural e progressivo iniciado com
desses recursos é um indicador de
a chegada da Foz e que, junto com o
como queremos fazer a diferença
anúncio da assinatura com a Caixa,
na operação dos serviços de água e
permitiu dar mais força e visibilidade
esgoto, fazendo da Foz|Saneatins um
à transição da marca. “Dentro desse
motivo de orgulho para a população,
contexto, veiculamos uma primeira
Estado e prefeituras”, explica.
campanha publicitária nas TVs,
Para Rodrigo Vilar, responsável
rádios e jornais, apresentando a
Foz e a Organização Odebrecht, com
institucional e parte da padronização
ênfase no programa de qualificação
visual dos prédios já se comunicam
e ampliação do atendimento que fará
como Foz|Saneatins. “As demais
do Tocantins o primeiro estado no
estruturas físicas que levam a
Brasil a universalizar o saneamento
padronização visual antiga serão
ainda em 2017”, ressalta.
atualizadas atendendo as demandas
Atualmente, site, redes sociais, uniformes, callcenter, frota de
da Linha e uma análise do nível de exposição da marca”, ressalta Vilar.
veículos, campanhas publicitárias,
peças de comunicação interna,
Para visualizar o vídeo
materiais de apoio à imprensa, vídeo
institucional clique no link:
7
factuais Rápidas
NOVA ESTAÇÃO SUBTERRÂNEA EM LOS TEQUES O Consórcio Línea II – que conta com a participação da Odebrecht Venezuela – inaugurou, em 11 de dezembro de 2012, a Estação Guaicaipuro, a primeira da Linha 2 do Metrô Los Teques, na região dos Altos Mirandinos, no Estado Miranda. A nova estação tem capacidade para atender mais de 130 mil passageiros por dia. Com o início de seu funcionamento, o tempo de viagem dos usuários até o centro da cidade passou de 20 para apenas dois minutos. Participaram do evento o Ministro de Transporte Terrestre, Juan García Toussaintt, o Presidente do Metrô, Haiman El Troudi, o Diretor de Contrato da Odebrecht, Marcelo Colavolpe, e integrantes. A Estação Guaicaipuro, subterrânea, é a primeira a ser concebida pelo método construtivo mineiro no país. As obras contaram com mão de obra formada por trabalhadores venezuelanos e geraram cerca de 2.000 oportunidades diretas e mais de 5.900 indiretas de trabalho.
O
sistema de transporte metroviário contribui
para o desenvolvimento da região e para a melhoria da qualidade de vida da população
8
PARA CONSTRUIR A HIDRELÉTRICA BAIXO IGUAÇU A Odebrecht Infraestrutura, em consórcio com a Alstom, firmou contrato de EPC (Engineering, Procurement and Construction) com a Neoenergia para a implantação da Usina Hidrelétrica (UHE) Baixo Iguaçu. O projeto contempla obras civis, instalação de equipamentos eletromecânicos e montagem. Localizada no Rio Iguaçu, nos municípios Capitão Leônidas Marques e Capanema, no Estado do Paraná, a usina terá 350 MW de potência instalada.
ENCONTRO DE POTÊNCIAS SUL-AMERICANAS A União Industrial Argentina (UIA) realizou, em novembro de 2012, sua 18ª Conferência Anual em Los Cardales, na Província de Buenos Aires, com a participação das Presidentes da Argentina e do Brasil, Cristina Kirchner e Dilma Rousseff, respectivamente. O encontro contou com a presença de autoridades e empresários dos dois países, entre eles Marcelo Odebrecht, Diretor Presidente da Odebrecht S.A., Javier Madanes Quintanilla, da Aluar (Alumínio Argentino), Fabio Rozenblum, da AFAC (Associação de Fábricas Argentinas de Componentes), Cledorvino Belini, da FIAT Brasil, Luis Betnaza, da Techint, Julián Eguren, da Usiminas Brasil, Juan Pablo Bagó, da BAGO, Luis Blasco, da Telefónica Argentina, Enrique Pescarmona, da IMPSA e Sergio Galván, da ABA (Associação de Bancos da Argentina). A UIA busca potencializar seu valor estratégico e as economias da Argentina e do Brasil, que representam, juntas, a quinta maior economia do mundo e correspondem a 70% do PIB (Produto Interno Bruto) da América do Sul.
9
factuais Rápidas
NA BOLSA DE VALORES DE LIMA A Bolsa de Valores de Lima (BVL), capital do Peru, anunciou o ingresso no mercado de ações da H2Olmos S.A., empresa da Organização Odebrecht constituída para financiar, construir e operar o Projeto de Irrigação Olmos. “A entrada da H2Olmos na BVL tem grande relevância, já que é mais uma demonstração de que o mercado de capitais peruano é um atrativo para empresas que buscam o financiamento de seus projetos”, declarou Roberto Hoyle, Presidente da BVL. Desde o dia 24 de outubro de 2012, a H2Olmos está na lista da BVL por meio de Bônus Corporativos, realizando dois empréstimos: o primeiro de 77 milhões de soles (cerca de US$ 30 milhões) e o segundo por $ 252 milhões de soles (cerca de US$ 98 milhões). Dessa forma, a empresa planeja completar o financiamento do Projeto de Irrigação Olmos. Alfonso Pinillos, Gerente Geral de H2Olmos, destacou que o projeto vai fornecer água para 43.500 hectares de terras, gerando oportunidades de investimentos e contribuindo com o desenvolvimento econômico da região de Lambayeque. “Serão geradas 40 mil novas oportunidades de trabalho diretas. Além disso, o projeto vai consolidar as bases para o desenvolvimento local na agroindústria e em atividades como comércio, transporte, educação, habitação e turismo, propiciando uma nova dinâmica no norte do Peru”, ressaltou. A H2Olmos foi constituída, em 2009, para desenho, financiamento, construção, operação e manutenção do Projeto de Irrigação Olmos por um período de concessão de 25 anos.
Representantes
da
Odebrecht e da BVL durante H2Olmos no mercado
o anúncio da entrada da de ações do
10
Peru
AGENDA DA ARENA FONTE NOVA PARA 2013 A
cantora Ivete
Sangalo será uma das atrações 2013 da Arena Fonte Nova, pela Odebrecht Infraestrutura
da programação de em construção e
OAS
Uma década depois de gravar seu
história da arena e no coração de todos
primeiro DVD no antigo Estádio da Fonte
os que vierem fazer parte desse grande
Nova, a cantora Ivete Sangalo firmou
momento”, afirma Dênio Cidreira,
parceria com a Arena Fonte Nova para a
presidente da Arena Fonte Nova.
gravação do álbum ao vivo que marcará os
A gravação do DVD deverá acontecer
20 anos de sua carreira. A assinatura do
em dezembro de 2013 e será o quinto
acordo aconteceu no dia 17 de dezembro
na carreira da cantora. “É uma emoção
de 2012, dentro do canteiro de obras da
enorme poder gravar novamente um
primeira arena multiuso da Bahia.
DVD em Salvador e não poderia ser em
“Será um dos maiores acontecimentos
outro lugar, senão na Arena Fonte Nova,
do Brasil em 2013, coroando o ano da
agora muito mais moderna e que vai
nossa inauguração e aproveitando todo
proporcionar um momento único para
o potencial multiuso da Arena Fonte
mim e meus fãs”, comentou Ivete.
Nova. Esse show vai ficar marcado na
11
factuais Rápidas
OS NÚMEROS DA ARENA CORINTHIANS alfabetização realizados ao longo de 15 Com 75
m de comprimento e
140
toneladas,
as peças foram içadas e montadas pelo maior guindaste sobre esteiras em operação no
Brasil
meses pela Odebrecht Infraestrutura. Foram 20 integrantes formados no curso básico e 33 no curso fundamental, que receberam a certificação do Ministério da Educação. A fabricação dos elementos prémoldados de concreto (pilares e vigas) dos quatro prédios foi concluída com mais de 16 mil peças fabricadas no canteiro. Os degraus das arquibancadas inferior e superior dos setores leste, oeste, norte e sul foram assentados e o
A construção da Arena Corinthians registrou, até dezembro passado, cerca de
fase de conclusão. Dois dos túneis que
60% de avanço, com aproximadamente 1.680
servirão de saída de emergência estão
integrantes no canteiro de obras, divididos
sendo finalizados, bem como a galeria
em três turnos. Um dos marcos do último mês
subterrânea de serviço, em fase de
de 2012 foi a colocação do sétimo e do oitavo
acabamento.
módulos da estrutura metálica da cobertura
Estão sendo executados serviços
do prédio leste. O nono, e último módulo do
de acabamento em vários pontos da
setor, será instalado neste mês de janeiro
obra, como nos toaletes, nos espaços
e, em seguida, o guindaste responsável pela
reservados para as concessões de
operação vai se locomover até a frente do
lojas e lanchonetes. Os trabalhos das
prédio oeste para iniciar a colocação de outros
instalações elétricas, hidráulicas,
11 módulos.
esgoto e ar condicionado também se
Também em dezembro passado, 53 trabalhadores concluíram os cursos de
12
acabamento das arquibancadas está em
encontram em plena execução nos prédios leste e oeste.
DISCUTINDO A SUSTENTABILIDADE O legado socioambiental de obras de infraestrutura foi um dos principais
Janeiro (EMOP), Ruth Jurberg. Mônica Queiroz abordou a
temas do primeiro Encontro de
importância do saneamento para a
Sustentabilidade promovido pela Foz
melhoria da qualidade de vida das
Águas 5, concessionária responsável pelo
pessoas: “Mais do que ser vista como
esgotamento sanitário de 21 bairros da
custo, a sustentabilidade deve ser
Zona Oeste do Rio de Janeiro, formada
compreendida como um resultado”.
pela Foz e pela Águas do Brasil. Realizado
Luciano Bonaccini, por sua vez, discorreu
em 12 de dezembro de 2012, o evento
sobre a sustentabilidade como um
abordou a importância da articulação
negócio que deve ser bem planejado,
e da mobilização da sociedade no
gerenciado e apresentar resultados.
desenvolvimento de projetos.
“Nosso papel é mitigar os impactos das
Armando Goes, presidente da Foz
intervenções nas comunidades e criar
Águas 5, abriu o evento destacando a
projetos transformadores. Boas iniciativas
importância do encontro e da parceria
envolvem a integração de inteligências
com a sociedade. Milena Brant, gerente
das empresas, do governo e da sociedade
de Sustentabilidade, Relações Sociais
civil”, concluiu.
e Comunicação, falou sobre as áreas de atuação da concessionária e o planejamento das obras para a ampliação da rede coletora e de tratamento de esgoto. Entre os palestrantes, estiveram presentes Mônica Queiroz, responsável por Sustentabilidade na Foz, Luciano Bonaccini, diretor de Sustentabilidade da Odebrecht Infraestrutura, a professora e pesquisadora da Escola Nacional de Saúde Pública da Fiocruz, Debora Kligerman, e a coordenadora geral do PAC 2 na Empresa
Armando Goes fala aos 70 participantes presentes no encontro, incluindo representantes do governo e da sociedade civil
de Obras Públicas do Estado do Rio de
13
factuais Rápidas
REABILITAÇÃO DE ESTRADA NO SUL DE ANGOLA Um Auto de Consignação da Estrada Colui-Jamba, entre a Odebrecht Angola e o Instituto de Estradas de Angola (INEA), foi emitido, em 24 de outubro de 2012, para a reabilitação de 26,1 km da via. Com previsão para serem concluídas em setembro de 2013, as obras permitirão o crescimento da região sul do país e o desenvolvimento socioeconômico dos polos mineiros de Jamba e Tchamutete, na Província de Huila. “O projeto será importante para a viabilidade, acesso e operacionalidade do Projeto de Ferro de Cassinga. Também vai gerar benefícios a outros projetos mineiros da região e permitirá melhores condições de acesso da população a serviços de saúde, educação e comércio”, ressalta Félix Martins, Diretor de Contrato. As obras irão gerar cerca de 300 novas oportunidades diretas de trabalho nas funções de ajudante, sinaleiro, pedreiro, carpinteiro, ferreiro, motorista, operador de equipamento, técnico e engenheiro. Os novos integrantes serão capacitados por meio de treinamentos específicos promovidos pelas equipes do projeto e do Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar Jamba.
O Acreditar Jamba
formou
170
pessoas
da comunidade entre os meses de outubro e dezembro de
14
2012
VISITA E RECONHECIMENTO EM NACALA
Professores e participantes do Acreditar Alfabetização homenageiam a Primeira Dama Maria da Luz Dai Guebuza
A Primeira Dama da República de
e Educação de Adultos. A Primeira Dama
Moçambique, Maria da Luz Dai Guebuza,
de Moçambique afirmou que o Acreditar
visitou o Projeto do Aeroporto Internacional
Alfabetização, em parceria com o governo,
de Nacala e seus programas de inclusão social,
é uma iniciativa que deverá ser seguida por
desenvolvidos pela Odebrecht no Distrito de
outras empresas privadas. Após os debates,
Nacala-Porto, na Província de Nampula, nos
foi realizada a doação de livros arrecadados
dias 4 e 5 de dezembro de 2012.
no Brasil por meio de campanhas de
Durante o Fórum de Reflexão Sobre a Importância do Processo de Alfabetização e Educação de Adultos para o Desenvolvimento
sensibilização em empresas parceiras, para a implantação de bibliotecas comunitárias. Maria da Luz Dai Guebuza também visitou
Integrado de Moçambique, Maria da Luz,
o Centro de Formação da Odebrecht em
acompanhada pelo Ministro da Educação
Nacala e os programas de inclusão social,
Augusto Jone Luís e outras autoridades,
e foi apresentada à equipe do Acreditar
entregou os certificados de conclusão do
Alfabetização. “Se não temos alfabetização,
Programa Acreditar Alfabetização para os 45
não temos cidadania. Por isso, o professor
professores participantes.
alfabetizador merece destaque especial
O evento teve como tema o Papel do Setor Privado no Processo de Alfabetização
no combate ao analfabetismo em Nacala”, comentou.
15
factuais Rápidas
‘GIGANTES DE AÇO’ DA UHE TELES PIRES As obras de construção da Usina Hidrelétrica (UHE) Teles Pires, investimento da Odebrecht Energia, ganharam um importante reforço: duas gruas torre que movimentarão cargas pesadas, como virolas e peças das turbinas, foram implantadas. O primeiro equipamento – de 79 metros de altura, alcance máximo de 70 metros e capacidade para içar até 60 toneladas a 32 metros –, o maior da América Latina, está entre as três maiores gruas torre do mundo. As outras estão implantadas na Coréia do Sul e no México. Instalada na área de montagem, a grua é montada por meio do processo de telescopagem, com a inserção de elementos estruturais que possibilitam regular a altura da coluna. A segunda grua torre, com capacidade para içar 50 toneladas a 24 metros e alcance máximo de 81 metros de altura, a segunda maior do Brasil, foi montada na Casa de Força.
Com
investimento de
R$ 27
milhões, as gruas
são as primeiras do país a possuírem elevador para acesso à cabine e as únicas a ficarem suspensas como uma ponte
16
Um único espaço reúne a história da Odebrecht, seus negócios e participações e programas de sustentabilidade, publicações e centro de mídias. Fique por dentro da Organização! Acesse: www.odebrecht.com
17
capa
Contribuindo para a formação de jovens zona rural
18
a
da
O ColĂŠgio Estadual Casa Jovem 573 alunos, em 2012
atendeu
19
N
a zona rural do município de Igrapiúna, no Baixo Sul da Bahia, 573 jovens têm
em suas comunidades. O complexo educacional oferece também cursos profissionalizantes e
acesso a uma educação voltada para
de inclusão digital, visando capacitar
a realidade em que vivem. Aulas de
jovens para o trabalho. A estrutura
matemática e português fazem parte de
conta com laboratórios de informática,
seus dias, e não são os únicos conteúdos
biblioteca, auditório, cozinha industrial,
trabalhados. No Colégio Estadual Casa
quadra poliesportiva e dez salas de aula.
Jovem (CECJ), os alunos do Ensino
Foram implantadas ainda a Indústria do
Fundamental II (6º ao 9º ano) e cursos
Conhecimento — iniciativa do Serviço
médio e técnico de Agroecologia
Social da Indústria (SESI) que viabiliza
acompanham temas como agricultura,
a instalação de centros multimídia em
teatro e poesia, além de aprenderem a
municípios de baixa renda — e a Escola
preparar pães e bolos em uma padaria-
de Instrução Militar, órgão de formação
escola e a compartilhar conhecimento
de reserva do Exército Brasileiro que
Localizado na zona rural de Igrapiúna,
a
instituição oferece os cursos fundamental
II, médio e técnico Agroecologia
20
de
Alunos do CECJ recebem o Prêmio Escola Voluntária das mãos do jornalista Milton Neves, em São Paulo
possibilita a prestação do Serviço Militar aos estudantes do ensino médio. Em 2012, os trabalhos realizados com
ESCOLA VOLUNTÁRIA Corações acelerados. A tensão pairava no ar. Quatro alunos, representantes do
os alunos do Colégio — uma das unidades
CECJ, emocionados. Sentados na plateia
de ensino ligadas ao Programa de
do Espaço Itaú Cultural, em São Paulo, no
Desenvolvimento e Crescimento Integrado
dia 27 de novembro, todos aguardavam
com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas
o anúncio do vencedor da 12ª edição
de Proteção Ambiental do Baixo Sul da
do Prêmio Escola Voluntária. Ao ouvir
Bahia (PDCIS), fomentado pela Fundação
do jornalista Milton Neves que eram os
Odebrecht e parceiros do poder público
vitoriosos, os jovens explodiram em uma
e iniciativa privada — receberam diversos
alegria contagiante.
reconhecimentos. Seja pelo estímulo ao
“Estar entre os dez finalistas já
voluntariado, fortalecimento da identidade
era bom. Quando o Milton falou ‘dá-
cultural local ou o fomento de projetos que
lhe Bahia‘, nos emocionamos”, conta
incentivam a geração de trabalho e renda,
Marcos Souza, 16 anos, aluno do 2º ano
o CECJ esteve em destaque durante todo
do Ensino Médio. Marcos é um dos 22
o ano. O Odebrecht Notícias mostra essas
jovens que realizaram o projeto Teatro
conquistas.
e Poesia, fortalecendo identidades em
21
Biblioteca
da Indústria do
Conhecimento
integra o complexo educacional que oferece também cursos profissionalizantes e de inclusão digital
comunidades do município de Igrapiúna
quilombola Laranjeira, também localizada
e entorno.”Fizemos um trabalho
em Igrapiúna, onde mensalmente são
diferenciado e estamos todos lutando
realizadas oficinas que incentivam a
pelo mesmo propósito: ensinar nossos
leitura e o fortalecimento da identidade
estudantes a entender a importância
cultural de crianças e moradores. Os
do voluntariado nesse país”, afirma
educandos participam voluntariamente
Francisco Nascimento, professor de Arte e
e replicam o conhecimento adquirido
coordenador da iniciativa.
na escola. Para Adeilane Souza, do 3º
A inscrição do CECJ no prêmio foi motivada pela experiência na comunidade
22
ano, o aprendizado é enorme. “Nós fazemos peças sobre temas que as
Escola Voluntária. Os finalistas receberam uma capacitação em radiojornalismo e produziram uma reportagem para apresentar o projeto social. Juliane Santos, 17 anos, foi a locutora. “Foi algo muito importante em minha vida. Aprendi a falar rápido, sem esquecer as vírgulas e acentos. Pudemos transformar um sonho em realidade”, garante a aluna do 1ª ano. “Vamos continuar com o projeto, fazer com que ele cresça. Temos potencial e podemos fazer a diferença”, ela completa. Antônio Matias, Vice-presidente da Fundação Itaú Social, acredita que o prêmio é uma forma de valorizar e motivar os educadores: “Nós estamos passando uma mensagem para a sociedade que a escola pode sim ser um espaço, não apenas de aprendizagem, mas de construção de cidadania”. Thais Vilas Boas, 15 anos, que cursa o 1º ano, conclui que o mais comunidades mais necessitam. Nosso
importante foi a troca de experiências
primeiro trabalho é visitá-las e fazer
com a comunidade. ”Nós doamos
o levantamento. Depois preparamos a
conhecimento”.
apresentação. Nos sentimos privilegiados
Para dar continuidade às atividades,
por levar essas informações”, garante a
o CECJ recebeu um cheque no valor de
jovem de 19 anos.
R$ 15 mil. Na mesma noite, estudantes
O conteúdo foi tema da reportagem
da Escola Internacional de Alphaville,
que circulou em novembro de 2012 na
de São Paulo, que ficaram em segundo
Rádio Bandeirantes, que, em parceria com
lugar, decidiram doar o prêmio, de R$ 10
a Fundação Itaú Social, promove o Prêmio
mil, para o colégio baiano.
23
Projeto Horto Medicinal
capacita os
estudantes para cultivarem plantas medicinais e manipularem remédios caseiros
ESTÍMULO AO
Local, que recebeu o Prêmio Educar
FORTALECIMENTO DA
para a Igualdade Racial.
IDENTIDADE CULTURAL LOCAL Para fortalecer a identidade
24
A iniciativa busca mapear práticas escolares voltadas para o tratamento
cultural no colégio, foram realizadas
da temática racial. Entre os 486
ações integradas ao currículo escolar
inscritos, o projeto do CECJ foi um dos
que ampliassem a consciência
16 vencedores. ”Buscamos consolidar
crítica social, por meio de grupos de
uma nova cultura educacional, onde
estudo, oficinas de teatro e visitas
a disciplina e a contextualização da
comunitárias. Palestras, resgate de
vida campesina fazem diferença na
costumes e tradições e a criação de
vida dos estudantes e da comunidade.
um grupo de samba e entrevistas com
Por isso, esse reconhecimento tem um
personalidades históricas da região
significado especial”, garante o professor
também fizeram parte do Projeto de
Francisco Nascimento, que representou
Fortalecimento da Identidade Cultural
o colégio, em São Paulo, nos dias 11 e 12
de dezembro, durante a cerimônia de
dos antepassados”, explica Ademário
premiação.
Reis, Diretor do colégio. Ele informa
A unidade de ensino será
que as mudas produzidas em viveiros
beneficiada com um plano de
são doadas aos próprios estudantes
acompanhamento para estimular e
e pessoas da comunidade, que dão
potencializar as ações. O prêmio é
continuidade ao cultivo em suas
promovido pelo Centro de Estudos das
propriedades. ”Com a inclusão
Relações de Trabalho e Desigualdades,
da família no projeto, surgem
em parceria com a Secretaria de
oportunidades de geração de renda
Políticas de Promoção da Igualdade
e, consequentemente, ampliação do
Racial (Seppir), Organização das
conhecimento”, reforça.
Nações Unidas para a Educação, a
Para o Técnico em Agroecologia
Ciência e a Cultura (Unesco), Banco
Ângelo de Jesus, formado em 2011 pelo
Santander no Brasil e Fundo para a
CECJ, a participação no Horto Medicinal
Equidade Racial - Baobá.
significou mudanças positivas em sua vida. ”Convenci minha mãe para cuidar
QUALIDADE BAHIA Devido às experiências exitosas do
do jardim de acordo com as práticas aprendidas no colégio. Assim, preparei
Horto Medicinal, o CECJ conquistou
a área com cobertura morta de capim
o Prêmio Gestão Qualidade Bahia,
seco para conservar a terra adubada
concedido pela Associação Baiana
e úmida. Depois plantei as mudas
para Gestão Competitiva. A proposta é
medicinais e as hortaliças”. Ângelo
capacitar os estudantes para cultivarem
explica que atualmente seus familiares
plantas medicinais e manipularem
já aprenderam o cultivo adequado e
remédios caseiros naturais e
aceitam bem as inovações trazidas
dividirem os aprendizados com suas
por ele. ”Nós plantamos, colhemos,
comunidades. Atualmente, a iniciativa
extraímos o óleo da planta e fazemos
beneficia 381 pessoas no Baixo Sul.
xarope. Com nossa produção, já é
“O Horto Medicinal integra a
possível comercializar. Creio que
escola à comunidade sob um olhar
todo jovem sonha em ter seu próprio
exclusivamente pedagógico, que
negócio e crescer junto com a família.
potencializa os saberes da terra, a
Por isso, eu estou realizando o meu
cultura popular e o conhecimento
sonho”.
25
prêmios Rápidas
OR PREMIADA PELA ÉPOCA NEGÓCIOS A Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) é a empresa de maior prestígio do Brasil em 2012, no segmento Construção, Incorporação e Locação, de acordo com o anuário Época Negócios 100, divulgado em 5 de dezembro passado. É a terceira vez consecutiva que a empresa recebe o prêmio e, segundo a pesquisa, com apartamentos e escritórios em 4D, se destacou no setor. Em sua quinta edição, o evento, realizado em São Paulo, premiou as 10 empresas que possuem as marcas de maior prestígio no país e as que se destacaram em 30 setores diferentes. Para a escolha das mais prestigiadas, são avaliados seis aspectos: admiração, compromisso social e ambiental, confiança e ética, história e evolução da empresa, postura inovadora e qualidade de produtos e serviços.
Marcelo Neves, Diretor de Finanças e Tecnologia da Informação (TI); Paul Altit, Líder Empresarial; Sergio Kertész, Diretor de Marketing e Comunicação; e Ciro Barbosa, Diretor de Pessoas e Organização e Sustentabilidade, receberam o prêmio
26
CERTIFICAÇÕES INTERNACIONAIS
As Unidades Conquista do Pontal e Alcídia, em São Paulo, já receberam o selo Bonsucro. A meta da ETH é certificar as suas nove Unidades até 2014
A ETH Bioenergia obteve a certificação
Para Luís Felli, Vice-Presidente de
internacional Bonsucro para a Unidade Rio
Operações Agroindustriais, a sustentabilidade
Claro, localizada no município de Caçu, em
sempre esteve no centro da atuação da
Goiás. É a terceira unidade da empresa a
empresa, por meio de ações que zelam pela
receber a certificação que atesta práticas
preservação do meio ambiente e conservação
sustentáveis e permite a exportação de
da biodiversidade e pelo desenvolvimento
derivados da cana-de-açúcar para países da
das regiões. “A certificação Bonsucro não só
União Europeia e Ásia. O volume de cana
nos permite acessar mercados internacionais,
certificado é de mais de 737 mil toneladas.
como mostra que estamos operando de forma
A certificação exige, ao mesmo tempo, o cumprimento das leis, o respeito aos direitos humanos e trabalhistas, a garantia
correta em todos os nossos processos, desde 2007”, finaliza. A empresa busca outras certificações
da sustentabilidade na produção, a
para mercados internacionais. Sete Unidades
preservação da biodiversidade e dos serviços
concluíram a RFS2 (Renewable Fuel
do ecossistema, além de produtividade
Standard), do governo americano, emitido
e melhoramento contínuo dos processos
pela Environmental Protection Agency (EPA),
produtivos. O selo vale nos 27 países
que atesta as práticas sustentáveis com base
membros da União Europeia, que precisam
em padrões estabelecidos mundialmente
elevar consideravelmente o consumo de
e autoriza a comercialização do etanol nos
biocombustíveis até 2020, reduzindo a
Estados Unidos. As Unidades Costa Rica e
emissão dos gases de efeito estufa e o
Água Emendada serão certificadas até março
impacto nas mudanças do clima.
de 2013.
27
prêmios Rápidas
BOAS PRÁTICAS EM SEGURANÇA DO TRABALHO A Odebrecht, por meio do Consórcio Construtor IIRSA Norte, conquistou o terceiro lugar do Prêmio Fundação Iberoamericana de Segurança e Saúde Ocupacional (FISO), em evento realizado no dia 27 de novembro de 2012, em Bogotá. A empresa concorreu com outros 104 projetos do Peru, Chile, Argentina, Colômbia e Equador. O trabalho apresentado, denominado “Vamos Seguros”, está sendo desenvolvido nas obras da Rodovia Interoceânica Norte e consiste na criação de um canal interno de rádio para a divulgação e conscientização da importância da segurança entre os trabalhadores. “A ferramenta permite manter os integrantes bem informados e contribui para a melhoria do ambiente de trabalho. ‘Vamos Seguros’ é uma iniciativa desenvolvida com base na cultura de prevenção da Organização, de promover um local de trabalho mais seguro”, afirmou Delcy Machado, Diretor de Sustentabilidade da Odebrecht no Peru.
Álvaro Mellado, Gerente de Sustentabilidade do Consórcio Construtor IIRSA Norte, e Delcy Machado representaram a Odebrecht na solenidade de entrega do prêmio, promovida pela Fundação Colmena, da Colômbia
28
ENERGIA SOCIAL: MODELO SOCIOAMBIENTAL A ETH Bioenergia recebeu dois
do evento é divulgar cases de sucesso
troféus pelo desempenho do Energia
que disseminem as boas práticas do setor
Social para a Sustentabilidade Local
sucroenergético em andamento, como
junto às comunidades diretamente
forma de promover a igualdade entre sexos,
influenciadas por sua atuação. As
a erradicação de doenças, o combate à
premiações se referem a dois dos
extrema pobreza e à fome e o incentivo ao
Oito Objetivos de Desenvolvimento do
desenvolvimento sustentável.
Milênio, definidos pela Organização
O Energia Social reúne ações e
das Nações Unidas (ONU): Acabar
investimentos visando o desenvolvimento
com a Fome e a Miséria e Reduzir a
sustentável e o bem estar nas regiões de
Mortalidade Infantil. Desde sua criação,
atuação da ETH. São realizados, atualmente,
em 2009, o programa já implantou
47 projetos nas nove cidades, priorizando
cerca de 20 projetos atendendo aos dois
a educação, cultura, atividades produtivas,
princípios.
saúde, segurança e preservação ambiental.
Outros seis modelos de programas socioambientais, selecionados entre 52 projetos das usinas associadas à UNICA (União da Indústria de Cana-deaçúcar), também foram reconhecidos. As iniciativas foram analisadas por uma equipe de profissionais de sustentabilidade e responsabilidade social. A premiação aconteceu durante o 3° Seminário de Responsabilidade Socioambiental 2012, realizado em Ribeirão Preto, interior de São Paulo, em 6 de dezembro de 2012. O objetivo
Carla Pires, Responsável por Sustentabilidade na ETH, recebe o prêmio ao lado da executiva de responsabilidade social da UNICA, Maria Luiza Barbosa
29
prêmios Rápidas
A QUALIDADE É QUEM MANDA A Odebrecht, por meio das obras de expansão da Estação General Osório, no Rio de Janeiro, conquistou a manutenção do certificado ISO 9.001, em Gestão da Qualidade. Durante dois dias, auditores do Bureau Veritas avaliaram a documentação de cada setor do projeto e verificaram fluxos, processos e procedimentos de trabalho. Para atingir o resultado, o contrato investiu na capacitação de seus integrantes acerca do tema. Uma das oportunidades de conscientização foi na Semana da Qualidade, realizada de 19 a 23 de novembro de 2012. A Política de Qualidade da Odebrecht foca na produção com qualidade, menor custo, cumprimento de prazos e satisfação do cliente, sem desperdício de materiais.
A da
liderança e as equipes do projeto de expansão
Estação General Osório
debateram o tema em
diversas oportunidades, como durante a da
30
Qualidade
Semana
PRÊMIO DESTAQUE PARA UHE SANTO ANTÔNIO
Equipe vencedora do Prêmio Destaque 2012 na categoria Jovem Parceiro
A Usina Hidrelétrica (UHE) Santo
para o acabamento do concreto moldado
Antônio, investimento da Odebrecht
com formas deslizantes. O andaime
Energia em Porto Velho, Rondônia,
passou a ser fabricado junto com a
venceu o Prêmio Destaque 2012, na
forma, com dispositivo de travamento,
categoria Jovem Parceiro, com o
eliminando a necessidade de paralisar
trabalho “Forma Deslizante com Andaime
a concretagem para a montagem da
Telescópico”, desenvolvido pelos
plataforma de acabamento.
integrantes de da área de Produção de
O trabalho vencedor revelou a troca
Concreto do Consórcio Santo Antônio
de experiência entre os Jovens Parceiros
Civil (CSAC).
e o encarregado da equipe. Antônio
Criado para elevar a produtividade,
Rios, Responsável por Formas, Armação
reaproveitar materiais, reduzir custos e
e Embutidos, foi o mentor do projeto.
melhorar as condições de segurança nas
“Precisamos inovar, insistir na mudança,
frentes de serviço, o projeto consiste na
por aquilo que experimentamos no dia a
implantação de um andaime telescópico
dia e que funciona”, explica.
31
Sustentabilidade
Programa busca aperfei em Segurança do Trabal
A
32
Odebrecht América Latina
promover a atualização de engenheiros
lançou, em setembro
de Segurança do Trabalho (ST) e Meio
de 2012, o Programa de
Ambiente (MA). O programa é focado
Aperfeiçoamento em Engenharia de
em dois aspectos fundamentais: na área
Segurança do Trabalho e em Meio
técnica, visa assegurar a desenvoltura no
Ambiente – PAE-STMA, com o objetivo de
entendimento e aplicação do Programa
içoamento lho e Meio Ambiente Corporativo de Sustentabilidade, nas
impacto qualificado na interlocução com
suas vertentes de ST e MA, com base
os diretores de contratos e seus pares
nas normas OHSAS 18001:2007 e ISO
nos canteiros de obras.
14001:2004; e na área de Humanas,
O curso, oferecido à distância,
proporciona o desenvolvimento de uma
foi desenvolvido em parceria com a
postura capaz de exercer influência e
Fundação Getúlio Vargas Online, a
33
Life Cycle e a Qualifique Consultores.
do trabalho e meio ambiente e prepará-
Com 240 horas e duração de
los para a adequada implantação do
aproximadamente 13 meses, é ofertado
Programa Integrado de STMA.
em duas turmas simultâneas. No total são seis disciplinas, divididas em 15 módulos
baseada em competências e os conteúdos
e dois encontros presenciais. O foco
desenvolvidos por meio da articulação
principal é sensibilizar os participantes
dos aspectos técnicos e comportamentais,
para a necessária mudança de postura
valorizando não apenas os conhecimentos
em relação às questões de segurança
e experiências adquiridos pelos
O primeiro encontro presencial do Programa de Aperfeiçoamento em Engenharia de Segurança do Trabalho e Meio Ambiente foi realizado, em setembro, no Peru
34
A metodologia adotada no curso é
participantes ao longo do tempo, mas as habilidades e atitudes com vistas a embasar a mudança de postura. Como parte da estratégia educacional, uma minissérie que retrata situações reais do cotidiano de trabalho foi criada para introduzir e reforçar o conteúdo técnico. Durante o curso, também são apresentados desafios com O
o propósito de mobilizar os participantes
portal do curso, disponível em português
e espanhol, promove interatividade entre os participantes
para atuarem na assessoria aos diretores de contrato. O ensino é mediado por professores-tutores especialistas
O Programa é oferecido a 120
indicados pela Life Cycle e desenvolvidos
engenheiros de Segurança do Trabalho
pedagogicamente pelo Programa FGV
e Meio Ambiente dos contratos da
Online.
Odebrecht América Latina e todo o
O encontro de abertura do PAE –
conteúdo foi disponibilizado em dois
STMA foi realizado em setembro, no
idiomas: português e espanhol. A
Peru, com a presença dos participantes
conclusão do curso está prevista para
do curso. Na ocasião, Luís Antônio
novembro de 2013.
Mameri, Líder Empresarial da Odebrecht
“Acredito muito no sucesso desta
América Latina, destacou a importância
iniciativa. O resultado em STMA é
do planejamento e da difusão do
diretamente proporcional à qualificação
conhecimento na área de segurança:
das equipes nos canteiros, aliada à
“Temos que ser agentes multiplicadores
atuação responsável da média liderança.
do conhecimento, transmitindo os
Com o PAE-STMA estamos focando
nossos aprendizados e influenciando
primeiramente nas equipes; envolver a
pessoas em todos os níveis dos nossos
média liderança será o próximo passo”,
contratos, para que cada um seja
afirma Antonio Luiz Gaspar, responsável
responsável pela sua própria segurança”,
por Sustentabilidade na Odebrecht
disse.
América Latina.
35
África
Odebrecht Angola: uma
Presente há 29 anos em Angola, a Odebrecht alia a sustentabilidade ao crescimento de seus negócios
N
o dia 29 de novembro de
o Prêmio de Sustentabilidade na
2012, a Odebrecht Angola
10ª edição da Feira Internacional
conquistou o Prêmio Sírius
de Equipamentos e Materiais de
2012 na categoria “Empresa com
Construção Civil, Obras Públicas,
Melhor Programa de Responsabilidade
Urbanismo e Arquitetura, Projekta by
Social”, concedido pela Deloitte
Constroi Angola 2012, realizada de 25
Angola, que nomeou 10 empresas
a 28 de outubro do ano passado. No
consideradas exemplos na promoção de
evento, que contou com a participação
valores associados à excelência social,
de 380 expositores, a Odebrecht
institucional e empresarial.
Angola conquistou, ainda, o Prêmio
A empresa também recebeu
36
Especial por sua participação contínua,
empresa sustentável ativa e dinâmica em todas as edições
Crescer e Perpetuar. Perpetuidade
da exposição. Além disso, a empresa
só é possível em um ambiente de
foi distinguida como uma das seis
desenvolvimento sustentável. Na
empresas-modelo da primeira edição
Odebrecht, a preocupação com a
especial de Sustentabilidade da revista
sustentabilidade está presente desde o
Exame.
momento em que se começa a pensar
De acordo com Felipe Cruz, Diretor
em um projeto e nosso compromisso
de Sustentabilidade da Odebrecht
nos países em que atuamos e em
Angola, a empresa consegue conciliar
Angola, em particular, é com o longo
sustentabilidade e crescimento
prazo”, explica.
em negócios que, por natureza, têm o potencial de gerar impactos
PARA O CRESCIMENTO DAS
socioambientais significativos. “O ponto
COMUNIDADES
principal da Organização é Sobreviver,
A Odebrecht Angola tem
Em Benguela
e
Kwanza Sul,
o
PES
oferece
oportunidades de capacitação e criação de pequenos negócios e cooperativas
37
O Programa Sangue Seguro, realizado no projeto Sistema Viário de Luanda, incentiva a doação de sangue
desenvolvido diversos programas de
governamentais e o Centro Social do
responsabilidade social que contribuem
Fortalecimento Familiar.
para o desenvolvimento do país. O
Odebrecht Notícias mostra alguma
da renda e melhoria da qualidade de
ações.
vida das comunidades do entorno
Nos projetos de Benguela e Kwanza
das obras realizadas pela Odebrecht,
Sul foi iniciado, em 2012, o Programa
oferecendo oportunidades de formação,
de Empreendedorismo Social (PES),
acompanhamento e controle para
que tem o objetivo de promover o
a criação de pequenos negócios e
desenvolvimento socioeconômico
cooperativas. Inicialmente, 190 famílias
da unidade familiar, com a formação
estão sendo beneficiadas.
de microempreendedores e fomento
38
O PES visa contribuir para o aumento
O programa está dividido em duas
a empreendimentos individuais. A
vertentes: Microempreendedores
iniciativa conta com a associação
Comunitários, pessoas físicas que
de parceiros estratégicos, como o
prestam serviços ou têm pequenos e
Governo Provincial, os Ministérios da
micro negócios, formais e informais,
Educação, da Assistência e Reinserção
em suas comunidades; e Agentes
Social e da Saúde, organizações não
Comunitários da Saúde e Meio
Ambiente, que forma multiplicadores
solidária foram utilizados, sobretudo,
para a prevenção da malária, HIV/Sida,
para promover a troca de bens, sem
tuberculose, cólera e para promoção de
que fosse necessário o uso efetivo de
ações ambientais.
papel moeda. O evento contou com a presença de mais de 300 pessoas.
TRANSFORMANDO O ZANGO No Zango, são realizadas
A iniciativa conta com o apoio da Odebrecht e ficará sob a
diversas atividades que ajudam no
responsabilidade da Associação de
desenvolvimento da região. O mês de
Moradores do Bairro. Sandra Vieira saiu
outubro de 2012 foi encerrado com uma
satisfeita: “Comigo vieram alguns sacos
experiência nova para os moradores.
da farinha de milho que produzimos
Depois de passarem pelo curso de
em casa e alguns pares de sapatos que,
Empreendedorismo, os alunos do
mesmo conservados, não uso mais. Com
Centro de Formação Socioprofissional
as trocas, consegui uma nova garrafa
do Zango (CESA) promoveram a 1ª Feira
térmica para manter a água fresca e
de Economia Solidária, na Praça da Paz,
algumas peças de roupa para meus
no Zango IV. Os conceitos de economia
filhos”, conta.
No Honga,
também
são oferecidos cursos de corte e costura e pastelaria
39
O
estímulo à produção agrícola faz parte das
ações socioambientais de contratos da empresa
Angola, Catoca em
como na
Sociedade Mineira
de
O CESA é um dos pilares da ação
Emprego e Segurança Social (MAPESS),
socioempresarial do projeto. O
e o Programa das Nações Unidas para o
programa visa promover a qualidade
Desenvolvimento (PNUD).
de vida das comunidades por meio da geração de renda e do fomento da
CUIDANDO DA ALIMENTAÇÃO
cidadania. A formação profissional
E DA SAÚDE
é voltada às demandas locais e a
40
Em Catoca, o Programa de Apoio ao
capacitação destinada à prestação
Desenvolvimento Econômico e Social
de serviços. São oferecidos cursos de
(PADES) foi idealizado seguindo a
inglês, informática, pastelaria, entre
vertente educativa e produtiva, com
outros, com o apoio de parceiros como
estímulo à produção agrícola. Realizado
o Ministério da Administração Pública,
na província da Lunda Sul, o programa é
Luanda promove palestras sobre Segurança Alimentar, Saúde e Higiene com o intuito de informar e treinar Manipuladores de Alimentos, e realiza cursos de corte e costura e pastelaria. Mais de 300 pessoas da comunidade já foram formadas. O contrato organiza, ainda, a cada três meses, campanhas de doação de sangue no âmbito do Programa Sangue Seguro, que contou com mais de 100 doadores nos últimos anos. Em 1º de dezembro de 2012, Dia Mundial da Luta contra o HIV/Sida, integrantes da Odebrecht participaram da Marcha da Solidariedade, iniciativa do Instituto Nacional de Luta Contra a SIDA e da ANASO (Rede de ONGs de Angola). A empresa liderou o grupo do fruto de uma parceria entre o Governo
CEC - Comitê Empresarial, que reuniu
da Lunda Sul e a Sociedade Mineira
mais de 400 trabalhadores.
de Catoca. Algumas ações já estão em andamento, como a implantação da
EM PROL DA EDUCAÇÃO
unidade de piscicultura na comunidade
Para contribuir com o ingresso
de Mona-Quimbundo e a construção de
de alunos de cursos de literatura no
10 tanques com os primeiros alevinos.
mercado de trabalho, a Odebrecht
Dois técnicos de agricultura e pesca
Angola estabeleceu convênios com
estão se capacitando no Brasil, por meio
universidades angolanas com o
da parceria entre Catoca e Fundação
objetivo de identificar políticas e
Odebrecht.
estratégias comuns para a formação
No Honga, o Sistema Viário de
profissionalizante. Atualmente, sete
41
instituições de ensino são parceiras. O acordo consiste na disponibilização de estágios para universitários ou recém-formados, por meio do Programa Jovem Parceiro. Inclui visitas aos projetos da empresa, indicação de materiais e equipamentos laboratoriais, realização de cursos de capacitação com a participação de integrantes da Odebrecht, e apoio na identificação de especialistas para prestar serviços de docência nas universidades.
NO CALENDÁRIO ANUAL Como parte do calendário de ações sociais promovidas pelo Governo Provincial de Luanda e Odebrecht Angola, no âmbito do Projeto Vias de Luanda, foi realizado, em 18 de novembro do ano passado, a 3ª edição do Passeio Ciclístico da Independência – evento destinado à promoção do lazer, do esporte e da educação cívica para famílias angolanas. Ciclistas de todas as idades foram convidados a andar pelas principais avenidas revitalizadas da
ainda, a 4ª edição do Natal Ecológico,
capital. Após o percurso, os participantes
que acontece na primeira quinzena
acompanharam apresentações culturais
de dezembro no Distrito da Samba,
e sorteios de três bicicletas.
em Luanda. A iniciativa consiste na
O Projeto Vias de Luanda e o Governo Provincial de Luanda promovem,
42
construção de uma árvore de Natal ecológica, produzida com garrafas PET
O Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar foi iniciado em 2009 e já formou mais de 2.900 pessoas
de água mineral. O programa envolve
culmina com a montagem e iluminação
comunidades – crianças, jovens e
da árvore. Revitalizada e posicionada
adultos –, num exercício lúdico sobre a
em uma nova estrutura em forma de
preservação do ambiente que parte da
estrela octogonal, a árvore, como nos
coleta de materiais recicláveis, passa
anos anteriores, será instalada na Rua
pela oficina de enfeites natalinos e
da Samba.
43
pessoas Rápidas
NO EQUADOR, CREER CHEGA AO PROJETO RDP
Os
treinamentos possuem foco em temas
gerais e específicos, de acordo com os padrões exigidos pela obra, para a integração dos participantes
Com o desafio de estabelecer, transmitir e difundir no Equador a marca e a filosofia do Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar, concebido no Brasil, o Programa Creer foi lançado no Projeto Refinaria do Pacífico (RDP), desenvolvido pela Odebrecht. Para dar apoio direto às demandas de mão de obra geradas, o Creer recruta, avalia, seleciona e capacita trabalhadores da região, iniciantes e experientes. O programa já apresentou resultados positivos, até o fim de 2012. No Módulo Básico, foram certificadas 94 pessoas sem experiência no setor de construção civil, das quais 33 passaram para o Módulo Técnico e 15 foram contratadas para desempenhar funções gerais na obra. Além disso, a equipe de recrutamento e seleção e instrutores técnicos entrevistaram 260 candidatos com experiência em operação de maquinaria pesada, sendo que 120 foram avaliados e 25 capacitados e admitidos. Outros 44 operadores de maquinaria pesada também foram contratados. O centro integrado de formação de mão de obra do Projeto RDP é composto por um escritório administrativo, uma sala de reuniões, uma sala de simuladores, duas salas de capacitação teórica e uma pista de testes e treinamento em veículos pesados e leves.
44
CAIA NA REDE CRESCE EM SÃO PAULO Representantes da Concessionária Rota
Eiko Nagamoto
Caia
“Aprendi a fazer o pronto”, disse ela
futuro melhor, um novo caminho”, afirmou a aluna Rosana Simon Halasz, de 45 anos.
por meio da Secretaria de Ação Social,
Ela, que divide sua rotina entre cuidar do
Trabalho e Renda, entregaram, em 11 de
gado e fazer artesanatos, conta que vai
dezembro de 2012, diplomas de conclusão
usar o aprendizado em seus negócios. O
de curso aos 97 alunos das primeiras
motorista aposentado Waldemar Plácido,
turmas do programa de inclusão digital
de 77 anos, nunca havia utilizado o
Caia na Rede, em Itatiba, interior de São
computador e ganhou um da filha após o
Paulo.
curso. “Quero aprender ainda mais”, disse. Para o prefeito de Itatiba, João
com administrações municipais, o Caia
Fattori, o curso significa uma vitória
na Rede conta com dez salas em Itatiba,
para os alunos e para a cidade. “Quero
Igaratá e Conchal e já beneficiou 497
parabenizar quem venceu os próprios
pessoas. Em 2012, a concessionária
limites e saiu de casa para buscar
concluiu a construção de mais 15 salas
aprendizado”, afirmou. Em cinco anos,
nos municípios de Atibaia, Bom Jesus dos
o Caia na Rede prevê a abertura de 150
Perdões, Artur Nogueira, Conchal e Itatiba.
salas de aula com 1.600 computadores
Em Itatiba, foram beneficiados
na
que me entregavam
das Bandeiras e da Prefeitura de Itatiba,
Iniciado em maio de 2012, em parceria
Tatsuo Rede juntos:
e o marido
participaram do
e capacitação de 300 professores e 36
moradores do Núcleo Residencial Afonso
mil alunos nos 17 municípios do Corredor
Zupardo, do Jardim do Engenho, do
Dom Pedro. “Para 2013, o desafio será a
Núcleo Residencial João Corradini e da
extensão do atendimento a pessoas com
comunidade Tapera Grande. “Vivemos
necessidades especiais”, afirma o gestor
da terra e graças à Rota das Bandeiras
de Responsabilidade Social, Adherbal
entramos no mundo digital. Ganhamos um
Vieira da Silva.
45
pessoas Rápidas
INTEGRANDO NOVOS PROFISSIONAIS A Odebrecht Óleo & Gás (OOG)
Paulo Boscoli, que apresentou a
realizou, em novembro de 2012, o
Organização e a Visão 2020; Clarice
Programa de Introdução à Cultura
Romariz, que relatou sua trajetória na
para integrantes da Folha Local dos
Odebrecht com foco nas características
escritórios do Rio de Janeiro, com
e competências do Parceiro Odebrecht;
objetivo de proporcionar a integração
Emile Machado, apresentando o Ciclo
e o aculturamento dos profissionais e
PAAJ (Planejamento, Acompanhamento,
apresentar e reforçar os princípios, os
Avaliação e Julgamento); e Fabiano
conceitos e os critérios da Tecnologia
Sales e Elizeu Leonardo, que debateram
Empresarial Odebrecht (TEO).
sobre as principais dúvidas referentes à
A abertura do evento foi realizada pelo Vice-Presidente Executivo Roberto
Organização e à cultura. “O encontro foi uma excelente
Simões, e pelo Diretor-Superintendente
oportunidade para conhecer a história
da UN-Serviços Integrados, Jorge
da Organização, interagir com os
Mitidieri, que reforçaram a importância
colegas e adquirir conhecimentos
da prática da TEO. A agenda incluiu
sobre o negócio de Óleo e Gás e as
ainda a participação de líderes, como
características e competência do Parceiro Odebrecht”, comentou Jocelina Valle, da área Administrativa da OOG. De acordo com Fernanda Brandão, de Pessoas e Organização, o destaque foi a participação dos líderes, que dedicaram tempo e experiência para contribuir com o sucesso do evento. “O envolvimento dos líderes foi fundamental não só para a construção e realização do programa, mas principalmente para
O
programa também visa contribuir para a
reforçar à importância da Pedagogia da
construção e a formação do desenvolvimento profissional dos novos integrantes
Presença, fundamental no processo de aculturamento dos integrantes”, destaca.
46
DEBATE DE INDICADORES SOCIOAMBIENTAIS O
encontro contou com a presença
de cerca de
30
22 Angola
integrantes dos
contratos em andamento em
A Odebrecht Angola reuniu, em 8 de dezembro de 2012, os responsáveis por Sustentabilidade de seus contratos para um encontro que discutiu os Indicadores Socioambientais (ISAM) de Engenharia e Construção. O objetivo foi promover um alinhamento conceitual dos novos indicadores, qualificando a empresa para uma prática sistemática do acompanhamento de aspectos socioambientais nos negócios. Participaram do encontro mais de 30 integrantes dos 22 contratos ativos em Angola, que esclarecem dúvidas em relação ao novo formato dos indicadores. Os debates resultaram na criação de diversas ações e recomendações para as equipes. “A reunião sobre o novo ISAM foi um momento de esclarecimento e reforço do entendimento da importância que este documento tem para a empresa, de modo que as informações, sendo detalhadas e fidedignas, registram o desenvolvimento alcançado e as oportunidades de melhoria no âmbito socioambiental”, afirma Cláudia Dias, gerente de Sustentabilidade do Projeto Jamba. O ISAM é fonte de informação que qualifica a empresa junto a clientes, acionistas, fornecedores, parceiros, instituições financeiras e outros stakeholders. “Esses encontros nos mantêm unidos e nos auxiliam no compartilhamento das boas práticas em nossos contratos. A integração é necessária, pois contribuímos com o domínio de competências e de práticas sustentáveis que são requisitos para o nosso desempenho competitivo”, explica Felipe Cruz, diretor de Sustentabilidade.
47
pessoas Rápidas
A IMPORTÂNCIA DO MONITORAMENTO
O
fórum divulgou as boas práticas do sistema,
apresentou novas tecnologias e tendências e discutiu sua aplicação e a utilização de recursos já disponíveis
Presente na Odebrecht desde 2007, o sistema de monitoramento fornece aos contratos as informações eletrônicas dos equipamentos, com os objetivos de potencializar a produção, diminuir o custo com manutenção, minimizar impactos ambientais e aumentar a segurança operacional. Para reforçar esses processos, foi realizado o primeiro Fórum de Monitoramento da Odebrecht, no dia 3 de dezembro de 2012, no Apoio Funcional de Equipamentos - AFEq, em São Paulo – local onde está situada a equipe responsável pela manutenção e desenvolvimento do sistema. O evento contou com a participação de integrantes de Angola, Brasil, Peru e Venezuela, ligados à área de monitoramento.
48
COMPROMISSO NACIONAL DA UHE SANTO ANTÔNIO O Consórcio Santo Antônio Civil (CSAC)
escolhidos pelo Sindicato dos Trabalhadores
e a Odebrecht Montagem empossaram,
da Indústria da Construção Civil do Estado
em 6 de dezembro de 2012, a Comissão de
de Rondônia (STICCERO) e juntam-se a três
Trabalhadores para a representação sindical
representantes das empresas.
no canteiro de obras da Usina Hidrelétrica
Délio Galvão, Diretor de Contrato, declarou
(UHE) Santo Antônio, investimento da
que a posse da comissão é um compromisso
Odebrecht Energia. A posse dos integrantes
para levar a dignidade e melhor qualidade de
faz parte do Compromisso Nacional para
vida à sociedade. “O trabalho dessa comissão
Aperfeiçoar as Condições de Trabalho
contribuirá para uma comunicação mais ágil
na Indústria da Construção, assinado em
e estreita com os integrantes”, finalizou.
novembro do ano passado com a presença do
A cerimônia de posse reuniu centenas
Ministro do Trabalho e Emprego, Brizola Neto. de integrantes, equipes dirigentes, o A comissão é composta por sete
assessor especial da Secretaria Geral da
integrantes que atuam em funções como
Presidência da República, José Lopes
carpinteiro, vibradorista, mecânico e
Feijó, o representante do Ministério do
assistente técnico e administrativo. Os
Trabalho e Emprego, Serafim Silva Neto, e
representantes dos trabalhadores são
representantes do STICCERO, SINICON e CUT.
Pela primeira vez, a Comissão de Trabalhadores é liderada por uma mulher
49
pessoas Rápidas
CAPACITAÇÃO PARA QUEM MOVIMENTA CARGAS Motivada pela crescente
os participantes discutem os
demanda por integrantes projetistas conceitos e critérios necessários e planejadores de operações de
para o planejamento das operações
movimentação de carga, o Apoio
de movimentação de cargas,
Funcional de Equipamentos - AFEq
identificando os riscos e controles.
desenvolveu um programa para
Durante a segunda fase, os
formação desses profissionais.
integrantes desenvolvem exercícios
O treinamento tem como
de planejamento com situações
público alvo engenheiros, técnicos
reais e apresentam trabalhos
e supervisores que trabalham ou
feitos à distância. Na terceira,
pretendem atuar com planejamento são realizadas palestras com e confecção de planos de rigging e é profissionais da área e um exercício composto por três fases. Na primeira etapa, teórica,
Ao
final do programa, os participantes realizam
uma atividade final e uma visita às obras da
Arena
50
do
Corinthians,
em
São Paulo
prático de içamento, para esclarecer todas as dúvidas.
MOÇAMBIQUE PELA SAÚDE Para celebrar o Dia Mundial da
sua mensagem: “A palavra de ordem é
Audição, em 10 de novembro, o
a prevenção. Vamos preservar a nossa
Projeto Moatize Expansão – obra
vida, que é o nosso bem maior”.
da Vale realizada pela Odebrecht
No dia 1º de dezembro passado,
em Moçambique – promoveu ações
os trabalhadores do Projeto Moatize
preventivas em suas frentes de serviço,
Expansão participaram da caminhada
na semana de 19 a 23 de novembro de
pelo Dia Mundial de Luta Contra o HIV.
2012. Lideradas pela fonoaudióloga
A Odebrecht marcou presença por
Lucienne Corrêa, as atividades levaram
meio do Programa +Saúde.
informações sobre saúde auditiva a cerca de 800 integrantes. Na semana de 26 a 30 de novembro do ano passado, o projeto organizou iniciativas e encontros em alusão ao Dia Mundial da Luta Contra o HIV, comemorado em 1º de dezembro, para sensibilizar os integrantes sobre transmissão, tratamento, cuidados e prevenção do vírus. “De acordo com dados da Organização das Nações Unidas (ONU), em 2011, os óbitos por HIV/aids atingiram 1,7 milhão de pessoas e o número de novos infectados pelo vírus foi de 2,5 milhões. O HIV é um problema de saúde pública mundial”, afirmou o Dr. Alexandre Cala. O Diretor de
As
“Ouvir bem HIV/aids foram
campanhas de saúde auditiva
é bom” e de prevenção ao
realizadas em novembro e dezembro passado
Contrato, Paulo Brito, também deixou
51
pessoas Rápidas
SEGURANÇA: METAS ALCANÇADAS EM MANDURIACU As obras do Projeto Hidrelétrico Manduriacu,
Sustentabilidade, que estimula a
executadas pela Odebrecht no
capacitação e a conscientização
Equador, alcançaram a marca de
em temas como qualidade de
100 mil homens-horas trabalhadas
vida laboral e ambiental, a meta é
sem acidentes graves com
um indicador positivo tanto para
afastamento.
o cliente, a CELEC Enernorte,
Resultado do trabalho
A
Hidrelétrica Manduriacu, com 60 MW, foi iniciada em fevereiro de 2012, no Rio Guayllabamba, entre as províncias de Pichincha e Imbabura construção da
capacidade instalada de
52
do Programa Integrado de
quanto para a Odebrecht.
LIDERANÇA NA BUSCA PELA EXCELÊNCIA EM SSTMA Como parte da estratégia da empresa
esforços da Odebrecht no alcance da meta
para alcançar a excelência em Saúde,
“Acidente Zero”. Paulo Brito complementou:
Segurança do Trabalho e Meio Ambiente
“Devemos mostrar o nosso grau de
(SSTMA), os líderes da Odebrecht em
comprometimento, reafirmar nossos
Moçambique reuniram-se para o Seminário
valores e revitalizar os procedimentos
de Sensibilização e Capacitação, realizado
e ferramentas de gestão de SSTMA”. O
no Projeto Moatize Expansão, em 11 de
seminário também abordou a identificação
dezembro de 2012.
e correção de desvios e o envolvimento
Estiveram presentes Miguel Peres,
dos líderes e liderados na prevenção de
Diretor-Superintendente no país; os
acidentes. “Devemos liderar diariamente
Diretores de Contrato Paulo Brito, do
para multiplicar a cultura de SSTMA e
Moatize Expansão, e Nuno Teixeira,
fazer com que cada integrante perceba
do Projeto do Aeroporto Internacional
o seu papel na criação de um ambiente
de Nacala; Carlos Bueno, Diretor de
de trabalho seguro e saudável”, explicou
Novos Negócios; Bruno Malaguti,
Adauto Milanez.
Responsável por Pessoas e Organização;
Osvaldo Adachi, Líder Sênior de
e Francisco Sawaguthi, Responsável por
Construção da Vale, destacou a importância
Sustentabilidade em Angola.
do seminário: “Os indicadores comprovam o
Adauto Milanez abriu o evento e pontuou o objetivo do seminário: “É uma
comprometimento da Odebrecht e de seus líderes com as questões de SSTMA”.
oportunidade para alinhar as práticas, aprendizados e melhorias, reforçar a formação de pessoas, disciplinar para o cumprimento das normas e procedimentos e implantar a ferramenta do Diálogo Comportamental, agregando valor ao nosso negócio”, disse. Miguel Peres destacou a importância da visibilidade do Sistema de Gestão de SSTMA para mostrar aos clientes os
O Seminário
de
Sensibilização
e
Capacitação
terá
continuidade ao longo do primeiro semestre de
2013,
com a participação de médias lideranças
53
pessoas Rápidas
SEGURANÇA DO TRABALHO EM FOCO Criada em 2009 para promover a
ativa, se antecipando aos acontecimentos,
integração de pessoas dos diversos
interagindo com outros líderes e equipes e,
ambientes da Organização, além de registrar
sobretudo, atuando como educadores. Ao
e difundir os aprendizados adquiridos na
final do primeiro dia, Sérgio Leão, diretor de
área de Sustentabilidade, a Comunidade de
Sustentabilidade, apresentou os índices atuais
Conhecimento de Sustentabilidade teve um
da Organização em Segurança do Trabalho.
novo encontro, nos dias 8 e 9 de novembro,
Durante todo o evento, foram realizados
em Guarulhos. Desta vez o evento reuniu os
debates em grupo e apresentados estudos
membros do Grupo Temático de Segurança
de casos internos de projetos em diferentes
do Trabalho, assunto central do encontro.
países. Os participantes também puderam
Realizado no Hotel Cesar Park, o evento foi
ampliar os seus conhecimentos na área
iniciado com as palavras de Antônio Gaspar,
com as palestras de convidados externos,
então líder do Grupo Temático. Em seguida,
que trataram de temas como, o Programa
Luís Antônio Mameri, Líder Empresarial da
de Aperfeiçoamento em Engenharia de
Odebrecht América Latina, apresentou uma
Segurança do Trabalho e Meio Ambiente
mensagem institucional na qual lembrou o
(PAE-STMA), Visão e Perspectivas para
papel dos líderes em Segurança do Trabalho,
Segurança do Trabalho nos Projetos
que, segundo ele, devem ter uma postura pró-
Petrobras, Posicionamento da Segurança do Trabalho no Brasil, e Visão e Estratégias do Ministério do Trabalho e Emprego para Promover e Fiscalizar a Saúde e Segurança do Trabalho nas Grandes Obras de Infraestrutura no País. Ao final do encontro, Romero Carvalho, responsável por Sustentabilidade no DS NE/ CO/CSN, foi eleito o novo líder do Grupo Temático de Segurança do Trabalho. Todas
O
encontro contou a presença de integrantes de
nove nacionalidades
as apresentações e vídeos do encontro estão disponíveis na página da Comunidade no Portal Corporativo. Clique aqui para acessar.
54
Conheça a história da Organização Odebrecht, iniciada em meados do século XIX. Ao longo das décadas, uma pequena empresa cresceu, consolidou-se no Brasil e lançou âncora em cinco continentes. Faça uma viagem no tempo. Acesse o site do Núcleo da Cultura Odebrecht:
www.odebrecht.com/culturaodebrecht/
55
ações sociais Rápidas
UNIÃO DE FORÇAS PARA SOLUCIONAR EMERGÊNCIAS Um Plano de Auxílio Mútuo em Emergências (Pame) para atender às ocorrências em instituições da região do Pontal do Paranapanema, em São Paulo, foi formalizado no dia 11 de dezembro de 2012. O Pame entra em ação em ocasiões emergenciais, quando é necessária a ajuda de diversas instituições, usando a infraestrutura de seus participantes. No caso de um incêndio, poderão ser usados, por exemplo, os caminhões-pipa empregados nas áreas agrícolas da ETH Bioenergia junto à força de homens do Corpo de Bombeiros. Tudo isso provê mais segurança e agilidade nas soluções. A reunião que marcou o estabelecimento do comitê foi sediada na Unidade Conquista do Pontal, da ETH. A região abriga também a Unidade Alcídia, compondo o Polo São Paulo da empresa. O encontro contou com a participação de todos os componentes do plano, incluindo os responsáveis por Saúde, Segurança e Meio Ambiente (SSMA) do Polo São Paulo, além de representantes da usina Umoe Bioenergy de Sandovalina, da usina da Cocal de Narandiba, do Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio), da administração do Parque Estadual Morro do Diabo, do Corpo de Bombeiros do Pontal do Paranapanema, da Polícia Ambiental e do hospital de Teodoro Sampaio. Para Talita Nascimento de Menezes, da área de SSMA do Polo São Paulo, a formalização do plano marca a “união de forças” entre seus participantes. “Agora teremos treinamentos e simulados periódicos, propiciando conhecimento da atuação de todos os membros do Pame e mais rapidez no atendimento às ocorrências”, explica.
Participantes
do
Pame
reunidos: o plano começa a
2013 e é apoiado Bioenergia (Udop)
funcionar a partir de janeiro de
União
56
dos
Produtores
de
pela
O PRIMEIRO ANO DA ROTA DA EDUCAÇÃO Os alunos da Escola Municipal Giácomo Corte, em Conchal, prepararam um livro com desenhos e colagens, mostrando todos os ensinamentos aprendidos
“Precisamos usar o cinto de segurança, parar no sinal vermelho e ter bastante atenção”. A dica é de Felipe Gabriel Magalhães, de 7 anos, aluno da Escola Municipal de Educação Fundamental Maria de Lourdes Negri de Oliveira, em Jarinu, interior de São Paulo. A escola é uma das instituições que receberam o projeto Rota da Educação, concebido pela Concessionária Rota das Bandeiras para formar motoristas e pedestres mais conscientes. No seu primeiro ano, em 2012, o Rota da Educação atingiu 22 escolas de sete cidades do Corredor Dom Pedro, atendendo um total de 1.088 alunos. Para 2013, a expectativa é levar o programa aos outros 10 municípios do corredor. Para encerrar o ano letivo, três escolas prepararam homenagens à concessionária. Em Jarinu, as crianças apresentaram coreografias com dicas importantes para atravessar a rua. “A parceria com a Rota das Bandeiras contribui muito para a segurança delas próprias, além de tornar os pais motoristas mais conscientes”, ressalta a coordenadora pedagógica do município, Alessandra Busch Pelicer. A Rádio Nova Comunitária FM de Mogi Guaçu contou com a participação de 17 crianças da Escola Municipal Geraldo Sorg, que foram entrevistadas em um dos programas e falaram sobre segurança no trânsito.
57