Verbe an

Carmen Irimia Cristache Gheorghiu

Dicţionar român-grec de

VERBE pentru începători Colecţia OPERA OMNIA DICTIONAR

Editura TIPO MOLDOVA

1

Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie: Cassian Maria Spiridon ISBN 978-606-676-760-6 © Tipo Moldova Editura Tipo Moldova este recunoscută academic de Consiliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-20120285) şi istorie şi studii culturale (PN-II-ACRED-ED2012-0355) Iaşi, 2015 Editura Tipo Moldova Email: office@tipomoldova.ro www.tipomoldova.ro

2

Prefaţă Această broşură nu are pretenţia unui manual.

Ea este adresată începătorilor, care doresc să obţină un răspuns rapid la problemele lor, fără să facă uz de cunoştinţe aprofundate de gramatică. Din acest motiv, dar şi datorită numărului mare de abateri de la reguli, toate verbele – nu numai cele neregulate - sunt conjugate, după modelul de mai jos.

A întreba Prezent Eu întreb Tu întrebi El întreabă Noi întrebăm Voi întrebaţi Ei întreabă

Trecut Eu am întrebat Tu ai întrebat El a întrebat Noi am întrebat Voi aţi întrebat Ei au întrebat

Imperativ: Întreabă! ÎntrebaţI!

3

Nu sunt afişate formele mai speciale (viitor momentan, conjunctiv continuu, condiţional etc.), pentru a nu îngreuna accesul. Unele forme speciale şi expresii vor fi prezentate, acolo unde este cazul.

Cei mai sârguincioşi vor găsi la sfârşitul broşurii câteva tabele cu unele reguli gramaticale elementare.

Autorii locuiesc în Grecia.

Carmen Irimia este filolog, licenţiat al Universităţii din Atena.

4

Verbele auxiliare a fi şi a avea A fi Prezent Είµαι Είσαι Είναι Είµαστε Είσαστε Είναι Prezent Έχω Έχεις Έχει Έχουµε Έχετε Έχουν

Trecut Ήµουν(α) Ήσουν(α) Ήταν Ήµαστε Ήσαστε Ήτανε A avea Trecut Είχα Είχες Είχε Είχαµε Είχατε Είχαν(ε)

5

A accepta Prezent Sέχοµαι Sέχεσαι Sέχεται Sεχόµαστε Sέχεστε Sέχονται

Trecut Sέχτηκα Sέχτηκες Sέχτηκε Sεχτήκαµε Sεχτήκατε Sεχτήκαν

Εχ.

Accept să te însoţesc la teatru./.έχοµαι να σε συνοδέψω.

Accept propunerea dumneavoastră./ .έχοµαι τη δική σας πρόταση.

6

A aduce Prezent Φέρνω Φέρνεις Φέρνει Φέρνουµε Φέρνετε Φέρνουν

Trecut Έφερα Έφερες Έφερε Φέραµε Φέρατε Έφεραν

Imperativ: Φέρε! Φέρτε!

7

A aduna Prezent Προσθέτω Προσθέτεις Προσθέτει Προσθέτουµε Προσθέτετε Προσθέτουν

Trecut Πρόσθεσα Πρόσθεσες Πρόσθεσε Προσθέσαµε Προσθέσατε Πρόσθεσαν

Imperativ: πρόσθεσε! ροσθέστε!

8

A afla, a învăţa Prezent Μαθαίνω Μαθαίνεις Μαθαίνει Μαθαίνουµε Μαθαίνετε Μαθαίνουν

Trecut Έµαθα Έµαθες Έµαθε Εµάθαµε Εµάθατε Έµαθαν

Imperativ: Μάθε! Μάθετε!

9

A ajunge la Prezent Φτάνω Φτάνεις Φτάνει Φτάνουµε Φτάνετε Φτάνουν

Trecut Έφτασα Έφτασες Έφτασε Φτάσαµε Φτάσατε Έφτασαν

Imperativ: Φτάσε! Φτάσετε!

10

A alege Prezent Trecut Sιαλέγω Sιάλεξα Sιαλέγεις Sιάλεξες Sιαλέγει Sιάλεξε Sιαλέγουµε Sιαλέξαµε Sιαλέγετε Sιαλέξατε Sιαλέγουν Sιάλεξαν Imperativ: Sιάλεξε! Sιαλέξτε! Επιλέγω Επέλεξα Επιλέγεις Επέλεξες Επιλέγει Επέλεξε Επιλέγουµε Επιλέξαµε Επιλέγετε Επιλέξετε Επιλέγουν Επέλεξαν Imperativ: Επίλεξε! Επιλέξτε!

11

A alerga, fugi Prezent Τρέχω Τρέχεις Τρέχει Τρέχουµε Τρέχετε Τρέχουν

Trecut Έτρεξα Έτρεξες Έτρεξε Τρέξαµε Τρέξατε Έτρεξαν

Imperativ: τρέχα! τρέξτε!

12

A-şi aminti Prezent Θυµάµαι Θυµάσαι Θυµάται Θυµόµαστε Θυµόσαστε Θυµούνται

Trecut θυµόµουν θυµόσουν θυµόταν θυµόµασταν θυµόσασταν θυµόνταν

Imperativ: Θυµήσου! Θυµηθείτε!

13

A apuca, a prinde Prezent Πιάνω Πιάνεις Πιάνει Πιάνουµε Πιάνετε Πιάνουν

Trecut Έπιασα Έπιασες Έπιασε Πιάσαµε Πιάσατε Έπιασαν

Imperativ: πιάσε! Πιάστε!

14

A asculta, a auzi Prezent Ακούω Ακούς Ακούει Ακούµε Ακούτε Ακούν (ε)

Trecut Άκουσα Άκουσες Άκουσε Ακούσαµε Ακούσατε Άκουσαν

Imperativ: Άκου! Ακούστε!

15

A aştepta Prezent Περιµένω Περιµένεις Περιµένει Περιµένουµε Περιµένετε Περιµένουν

Trecut Περίµενα Περίµενες Περίµενε Περιµέναµε Περιµένατε Περίµεναν

Imperativ: Περίµενε! Περιµένετε!

16

A bea Prezent Πίνω Πίνεις Πίνει Πίνουµε Πίνετε Πίνουν

Trecut Ήπια Ήπιες Ήπιε Ήπιαµε Ήπιατε Ήπιαν

Imperativ: Πιες! Πίνετε!

17

A se bucura Prezent Χαίροµαι Χαίρεσαι Χαίρεται Χαιρόµαστε Χαιρόσαστε Χαίρονται

Trecut Χάρηκα Χάρηκες Χάρηκε Χαρήκαµε Χαρήκατε Χάρηκαν

Imperativ: Χαίρε! Χαίρεστε!

18

A căuta Prezent Ψάχνω Ψάχνεις Ψάχνει Ψάχνουµε Ψάχνετε Ψάχνουν

Trecut Έψαξα Έψαξες Έψαξε Ψάξαµε Ψάξατε Έψαχναν

Imperativ: Ψάξε! Ψάξτε!

Expresie uzuală.

Caută să găseşti./ Ψάξε να βρείς.

19

A căuta(în mod amănunţit) Prezent Αναζητώ Αναζητάς Αναζητά Αναζητάµε Αναζητάτε Αναζητούν

Trecut Αναζήτησα Αναζήτησες Αναζήτησε Αναζητήσαµε Αναζητήσατε Αναζήτησαν

Imperativ: Αναζήτησε! Αναζητήστε!

20

A câștiga Prezent Κερδίζω Κερδίζεις Κερδίζει Κερδίζουµε Κερδίζετε Κερδίζουν

Trecut Κέρδισα Κέρδισες Κέρδισε Κερδίσαµε Κερδίσατε Κέρδισαν

Εχ. A-ţi câștigat lupta!/Κερδίσατε την µάχη!

21

A citi Prezent Sιαβάζω Sιαβάζεις διαβάζει Sιαβάζουµε Sιαβάζετε Sιαβάζουν

Trecut Sιάβασα Sιάβασες Sιάβασε Sιαβάσαµε Sιαβάσατε Sιάβασαν

Imperativ: Sιάβασε! Sιαβάσετε!

22

A coborî Prezent Κατεβαίνω Κατεβαίνεις Κατεβαίνει Κατεβαίνουµε Κατεβαίνετε Κατεβαίνουν

Trecut Κατέβηκα Κατέβηκες Κατέβηκε Κατεβήκαµε Κατεβήκατε Κατέβηκαν

Imperativ: Κατέβα! Κατεβείτε!

23

A colora Prezent Χρωµατίζω Χρωµατίζεις Χρωµατίζει Χρωµατίζουµε Χρωµατίζετε Χρωµατίζουν Imperativ:

Trecut Χρωµάτισα Χρωµάτισες Χρωµάτισε Χρωµατίσαµε Χρωµατίσατε Χρωµάτισα

Χρωµάτισε! Χρωµατίστε!

24

A costa(a valora, a preţui) Prezent Στοιχίζω Στοιχίζεις Στοιχίζει Στοιχίζουµε Στοιχίζετε Στοιχίζουν

Trecut Στοίχησα Στοίχησες Στοίχησε Στοιχήσαµε Στοιχήσατε Στοίχησαν

Când dorim să întrebăm preţul folosim expresiile: Cât face . . . ? Πόσο κάνει . . . ; Cât este . . . ? Πόσο είναι . . . ; Cât costă . . .? Πόσο κοστίζει . .;

25

A crede ( a avea părere) Prezent Νοµίζω Νοµίζεις Νοµίζει Νοµίζουµε Νοµίζετε Νοµίζουν

Trecut Νόµιζα Νόµιζες Νόµιζε Νοµίζαµε Νοµίζατε Νόµιζαν

Imperativ: Νόµιζε! Νόµιστε!

26

A crede (a avea credinţă) Prezent Πιστεύω (στο Θεό) Πιστεύεις Πιστεύει Πιστεύουµε Πιστεύετε Πιστεύουν

Trecut Πίστεψα Πίστεψες Πίστεψε Πιστέψαµε Πιστέψατε Πίστεψαν

Imperativ: Πίστεψε! Πιστέψτε!

27

A creşte Prezent Μεγαλώνω Μεγαλώνεις Μεγαλώνει Μεγαλώνουµε Μεγαλώνετε Μεγαλώνουν Imperativ:

Trecut Μεγάλωσα Μεγάλωσες Μεγάλωσε Μεγαλώσαµε Μεγαλώσατε Μεγάλωσαν

Μεγάλωσε! Μεγαλώστε!

28

A cumpăra Prezent Αγοράζω Αγοράζεις Αγοράζει Αγοράζουµε Αγοράζετε Αγοράζουν

Trecut Αγόρασα Αγόρασες Αγόρασε Αγοράσαµε Αγοράσατε Αγόρασαν

Imperativ: Αγόρασε! Αγοράστε!

29

A cunoaşte Prezent Γνωρίζω Γνωρίζεις Γνωρίζει Γνωρίζουµε Γνωρίζετε Γνωρίζουν

Trecut Γνώρισα Γνώρισες Γνώρισε Γνωρίσαµε Γνωρίσατε Γνώρισαν

Imperativ: Γνώρισε! Γνωρίστε!

30

A da Prezent Sίνω Sίνεις Sίνει Sίνουµε Sίνετε Sίνουν

Trecut Έδωσα Έδωσες Έδωσε Sώσαµε Sώσατε Έδωσαν

Imperativ: Sώσε! Sώστε!

31

A da (continuare) Prezent Sίδω Sίδεις Sίδει Sίδουµε Sίδετε Sίδουν

Trecut Έδίδα Έδίδες Έδίδε Sίδουµε Sίδετε Έδίδαν

Imperativ: Sίδε!

32

A deschide Prezent Ανοίγω Ανοίγεις Ανοίγει Ανοίγουµε Ανοίγετε Ανοίγουν

Trecut Άνοιξα Άνοιξες Άνοιξε Ανοίξαµε Ανοίξατε Άνοιξαν

Imperativ: Άνοιξε! Ανοίξτε!

33

A se distra Prezent Sιασκεδάζω Sιασκεδάζεις Sιασκεδάζει Sιασκεδάζουµε Sιασκεδάζετε Sιασκεδάζουν

Trecut Sιασκέδασα Sιασκέδασες Sιασκέδασε Sιασκεδάσαµε Sιασκεδάσατε Sιασκέδασαν

Imperativ: Sιασκέδασε!

Sιασκεδάστε!

34

A dormi Prezent Κοιµάµαι Κοιµάσαι Κοιµάται Κοιµόµαστε Κοιµάστε Κοιµούνται

Trecut Κοιµήθηκα Κοιµήθηκες Κοιµήθηκε Κοιµόµασταν Κοιµόσασταν Κοιµήθηκαν

Imperativ: Κοιµήσου! Κοιµηθείτε!

35

A duce(a muta) Prezent Μεταφέρω Μεταφέρεις Μεταφέρει Μεταφέρουµε Μεταφέρετε Μεταφέρουν Imperativ:

Trecut Μετάφερα Μετάφερες Μετάφερε Μεταφέραµε Μεταφέρατε Μετάφεραν

Μετάφερε! Μεταφερτέ!

36

A duce (a căra) Prezent Κουβαλάω Κουβαλάς Κουβαλάει Κουβαλάµε Κουβαλάτε Κουβαλάνε

Trecut Κουβάλησα Κουβάλησες Κουβάλησε Κουβαλήσαµε Κουβαλήσατε Κουβάλησαν

Imperativ: Κουβάλα Κουβαλήστε

37

A explica Prezent Εξηγώ Εξηγείς Εξηγεί Εξηγούµε Εξηγείτε Εξηγούν

Trecut Εξήγησα Εξήγησες Εξήγησε Εξηγήσαµε Εξηγήσατε Εξήγησαν

Imperativ: Εξήγησε! Εξηγήστε!

38

A face Prezent Κάνω Κάνεις Κάνει Κάνουµε Κάνετε Κάνουν

Trecut Έκανα Έκανες Έκανε Κάναµε Κάνατε Έκαναν

Imperativ: Κάνε! Κάντε!

39

A folosi (utiliza) Prezent Trecut Χρησιµοποιώ Χρησιµοποίησα Χρησιµοποιείς Χρησιµοποίησες Χρησιµοποιεί Χρησιµοποίησε Χρησιµοποιούµε Χρησιµοποιήσαµε Χρησιµοποιήσετε Χρησιµοποιήσατε Χρησιµοποιούν Χρησιµοποίησαν Imperativ:

Χρησιµοποίησε! Χρησιµοποιήστε!

Second hand: Μεταχειρισµένο

40

A avea frică, a se teme Prezent Φοβάµαι Φοβάσαι Φοβάται Φοβόµαστε Φοβόσαστε Φοβούνται

Trecut Φοβήθηκα Φοβήθηκες Φοβήθηκε Φοβηθήκαµε Φοβηθήκατε Φοβήθηκαν

41

A fugi (de ceva), a se feri, a ocoli Prezent

Trecut

Αποφεύγω Αποφεύγεις Αποφεύγει Αποφεύγουµε Αποφεύγετε Αποφεύγουν

Απέφυγα Απέφυγες Απέφυγε Αποφύγαµε Απεφύγατε Απέφυγαν

42

A găsi Prezent Βρίσκω (Βρω) Βρίσκεις (Βρεις) Βρίσκει (Βρει) Βρούµε Βρείτε Βρίσκουν

Trecut Βρήκα Βρήκες Βρήκε Βρήκαµε Βρήκατε Βρήκαν

Imperativ: Βρείτε!

43

A (se) grăbi Prezent Βιάζοµαι Βιάζεσαι Βιάζεται Βιαζόµαστε Βιαζόσαστε Βιάζονται

Trecut Βιάστηκα Βιάστηκες Βιάστηκε Βιαστήκαµε Βιαστήκατε Βιάστηκαν

Imperativ: Βιάσου! Βιαστείτε! Εχ.Vă grăbiţi? /Βιάζεστε; Nu vă grăbiţi! Μη βιάζεστε!

44

A greşi Nu se folosește în mod curent; uzual, se folosește expresia verbală « κάνω λάθος ».

45

A hotărî (a decide) Prezent Αποφασίζω Αποφασίζεις Αποφασίζει Αποφασίζουµε Αποφασίζετε Αποφασίζουν

Trecut Αποφάσισα Αποφάσισες Αποφάσισε Αποφασίσαµε Αποφασίσατε Αποφάσισαν

Imperativ: Αποφάσισε! Αποφασίστε!

46

A ieşi Prezent Βγαίνω Βγαίνεις Βγαίνει Βγαίνουµε Βγαίνετε Βγαίνουν

Trecut Βγήκα Βγήκες Βγήκε Βγήκαµε Βγήκατε Βγήκαν

Imperativ: βγες! βγείτε!

47

A informa Prezent Ενηµερώνω Ενηµερώνεις Ενηµερώνει Ενηµερώνουµε Ενηµερώνετε Ενηµερώνουν

Trecut Ενηµέρωσα Ενηµέρωσες Ενηµέρωσε Ενηµερώσαµε Ενηµερώσατε Ενηµέρωσαν

Imperativ: Ενηµέρωνε! Ενηµερώνετε!

48

A intra Prezent Μπαίνω Μπαίνεις Μπαίνει Μπαίνουµε Μπαίνετε Μπαίνουν

Trecut Μπήκα Μπήκες Μπήκε Μπήκαµε Μπήκατε Μπήκαν

Imperativ: Μπες ! Μπείτε!

Ex. Intră!/ Μπες µέσα!

49

A iubi Prezent Αγαπώ Αγαπάς Αγαπά ει Αγαπάµε Αγαπάτε Αγαπάν(ε)

Trecut Αγάπησα Αγάπησες Αγάπησε Αγαπήσαµε Αγαπήσατε Αγάπησαν(ε)

Imperativ: Αγαπά! Αγαπήστε!

50

A îmbătrâni Prezent Γερνώ Γερνάς Γερνά Γερνάµε Γερνάτε Γερνούν

Trecut Γέρασα Γέρασες Γέρασε Γεράσαµε Γεράσατε Γεράσουν

51

A se îmbrăca Prezent Ντύνοµαι Ντύνεσαι Ντύνεται Ντυνόµαστε Ντύνεστε Ντύνονται

Trecut Ντύθηκα Ντύθηκες Ντύθηκε Ντυθήκαµε Ντυθήκατε Ντυθήκαν

Imperativ: Ντύσου! Ντυθείτε!

Ex.Copilul meu, îmbracă-te! /Ντύσου, παιδί µου!

52

A încasa Prezent Εισπράττω Εισπράττεις Εισπράττει Εισπράττουµε Εισπράττετε Εισπράττουν

Trecut Εισέπραξα Εισέπραξες Εισέπραξε Εισπράξαµε Εισπράξατε Εισέπραξαν

Imperativ: Εισέπραξε! Εισπράξτε!

53

A încerca (de a atinge un scop) Prezent Προσπαθώ Προσπαθείς Προσπαθεί Προσπαθούµε Προσπαθείτε Προσπαθούν Imperativ:

Trecut Προσπάθησα Προσπάθησες Προσπάθησε Προσπαθήσαµε Προσπαθήσατε Προσπάθησαν

Προσπάθησε! Προσπαθήστε!

Εχ. Încerc s-ajung repede. Προσπαθώ να φτάσω γρήγορα.

54

A încerca (ceva) Prezent Sοκιµάζω Sοκιµάζεις Sοκιµάζει Sοκιµάζουµε Sοκιµάζετε Sοκιµάζουν

Trecut Sοκίµασα Sοκίµασες Sοκίµασε Sοκιµάσαµε Sοκιµάσατε Sοκίµασαν

Imperativ: Sοκίµασε! Sοκιµάστε!

Ex. Încerc o rochie nouă./Sοκιµάζω ένα καινούριο φόρεµα.

55

A închide Prezent Κλείνω Κλείνεις Κλείνει Κλείνουµε Κλείνετε Κλείνουν

Trecut Έκλεισα Έκλεισες Έκλεισε Κλείσαµε Κλείσατε Έκλεισαν

Imperativ: Κλείσε! Κλείστε!

Ex.Te rog, închide ușa! Astăzi, este închis! / Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα! Σήµερα, είναι κλειστά!

56

A înclina(a apleca ceva, a avea tendinţă spre, a avea o înclinaţie spre) Prezent Κλίνω Κλίνεις Κλείνει Κλείνουµε Κλείνετε Κλείνουν

Trecut Έκλινα Έκλινες Έκλινε Κλίναµε Κλίνατε Έκλιναν

Obs. În faţa dumneavoastră, mă înclin. / Μπροστά σας, υποκλίνοµαι.

57

A îndrăzni Prezent Τολµώ Τολµάς Τολµά Τολµάµε Τολµάτε Τολµούν

Trecut Τόλµησα Τόλµησες Τόλµησε Τολµήσαµε Τολµήσατε Τόλµησαν

Imperativ: Τόλµησε!/ Τόλµα! Τολµήστε!

58

A întâlni Prezent Συναντώ Συναντάς Συναντά Συναντάµε Συναντάτε Συναντούν

Trecut Συνάντησα Συνάντησες Συνάντησε Συναντήσαµε Συναντήσατε Συνάντησαν

59

A întârzia Prezent Αργώ Αργείς Αργεί Αργούµε Αργείτε Αργούν

Trecut Άργησα Άργησες Άργησε Αργήσαµε Αργήσατε Άργησαν

Ex. Iarăși ai întârziat.../ Πάλι άργησες...

60

A întoarce, a înapoia Prezent Επιστρέφω Επιστρέφεις Επιστρέφει Επιστρέφουµε Επιστρέφετε Επιστρέφουν

Trecut Επέστρεψα Επέστρεψες Επέστρεψε Επιστρέψαµε Επιστρέψατε Επέστρεψαν

Ex. Se intoarce acasă. / Mi-a înapoiat banii. / λεφτά.

Επιστρέφει στο σπίτι. Μου επέστρεψε τα

61

A întoarce Prezent Γυρίζω Γυρίζεις Γυρίζει Γυρίζουµε Γυρίζετε Γυρίζουν

Trecut Γύρησα Γύρησες Γύρησε Γυρίσαµε Γυρίσατε Γύρισαν

Imperativ: Γυρίσου! Γυρίστε!

Obs. Se mai poate spune «Γυρίσου!» sau «Πήγαινε πίσω!»

62

A întreba Prezent Ρωτώ Ρωτάς Ρωτάει Ρωτούµε (ρωτάµε) Ρωτάτε Ρωτούν (ρωτάνε)

Trecut Ρώτησα Ρώτησες Ρώτησε Ρωτήσαµε Ρωτήσατε Ρώτησαν

Imperativ: Ρωτά! Ρωτήστε!

63

A se întreba Prezent Ρωτιέµαι Ρωτιέσαι Ρωτιέται Ρωτιόµαστε Ρωτιέστε Ρωτιούνται

Trecut Ρωτήθηκα Ρωτήθηκες Ρωτήθηκε Ρωτηθήκαµε Ρωτηθήκατε Ρωτήθηκαν

64

A se întreba (mira) Prezent Αναρωτιέµαι Αναρωτιέσαι Αναρωτιέται Αναρωτούµε Αναρωτιέστε Αναρωτιούνται

Trecut Αναρωτήθηκα Αναρωτήθηκες Αναρωτήθηκε Αναρωτιόµασταν Αναρωτιόσασταν Αναρωτήθηκαν

65

A înţelege Prezent Καταλαβαίνω Καταλαβαίνεις Καταλαβαίνει Καταλαβαίνουµε Καταλαβαίνετε Καταλαβαίνούν

Trecut Κατάλαβα Κατάλαβες Κατάλαβε Καταλάβουµε Καταλάβετε Κατάλαβαν

66

A învăţa Prezent Μαθαίνω Μαθαίνεις Μαθαίνει Μαθαίνουµε Μαθαίνετε Μαθαίναν (ουν)

Trecut Έµαθα Έµαθες Έµαθε Μάθαµε Μάθατε Έµαθαν

Imperativ: Μάθετε!

67

A (se) juca Prezent Παίζω Παίζει Παίζεις Παίζουµε Παίζετε Παίξουν

Trecut Έπαιξα Έπαιξες Έπαιξε Παίξαµε Παίξατε Έπαιξαν

Imperativ: Παίξε! Παίξτε!

68

A lăsa Prezent Αφήνω Αφήνεις Αφήνει Αφήνουµε Αφήνετε Αφήνουν

Trecut Άφησα Άφησες Άφησε Αφήσαµε Αφήσατε Άφησαν

Imperativ: Άφησε! Αφήστε!

69

A locui Prezent Κατοικώ Κατοικείς Κατοικεί Κατοικούµε Κατοικείτε Κατοικούν

Trecut Κατοικούσα Κατοικούσες Κατοικούσε Κατοικούσαµε Κατοικούσατε Κατοικούσαν

A locui, a sta, a rămâne Prezent Μένω Μένεις Μένει Μένουµε Μένετε Μένουν

Trecut Έµεινα Έµεινες Έµεινε Μείναµε Μείνατε Έµειναν

70

A lua, a primi Prezent Παίρνω Παίρνεις Παίρνει Παίρνουµε Παίρνετε Παίρνουν

Trecut Πήρα Πήρες Πήρε Πήραµε Πήρατε Πήραν

Imperativ: Πάρε! Πάρτε!

71

A lua Prezent Λαµβάνω Λαµβάνεις Λαµβάνει Λαµβάνουµε Λαµβάνετε Λαµβάνουν

Trecut Έλαβα Έλαβες Έλαβε Λάβαµε Λάβατε Έλαβαν

Imperativ: λαβε! Εχ.

Iau conoștiinţă de (în considerare): Λαµβάνω υπόψη.

Vino să iei! Μόλων λαβέ!

72

Α lucra Prezent Εργάζοµαι Εργάζεσαι Εργάζεται Εργαζόµαστε Εργάζεστε Εργάζονται

Trecut Εργάστηκα Εργάστηκες Εργάστηκε Εργαστήκαµε Εργαστήκατε Εργάστηκαν

73

A mânca Prezent Φάω/Τρώω Φας/Τρως Φάει/Τρώει Φάµε/Τρώµε Φάτε/Τρώτε Φάνε/Τρώνε

Trecut Έφαγα/Έτρωγα Έφαγες/Έτρωγες Έφαγε/Έτρωγε Φάγαµε/Τρώγαµε Φάγατε/Τρώγατε Έφαγαν/Έτρωγαν

Imperativ: Φάε! / Τρώγε! Φάτε! / Τρώτε!

74

A merge Prezent Πάω Πηγαίνω Πάς Πηγαίνεις Πάει Πηγαίνει Πάµε Πηγαίνουµε Πάτε Πηγαίνετε Πάνε Πηγαίνουν

Trecut Πήγα Πήγες Πήγε Πήγαµε Πήγατε Πήγαν

Imperativ: Πήγαινε! Πηγαίνετε!

75

A merge (pe jos), a se plimba Prezent Περπατώ Περπατάς Περπατάει Περπατάµε Περπατάτε Περπατάν

Trecut Περπάτησα Περπάτησες Περπάτησε Περπατήσαµε Περπατήσατε Περπάτησαν

76

A merita Prezent Αξίζω Αξίζεις Αξίζει Αξίζουν Αξίζετε Αξίζουν

Trecut Άξιζα Άξιζες Άξιζε Αξίζαµε Αξίζατε Άξιζαν

77

A munci Prezent Sουλεύω Sουλεύεις Sουλεύει Sουλεύουµε Sουλεύετε Sουλεύουν

Trecut Sούλεψα Sούλεψες Sούλεψε Sουλέψαµε Sουλέψατε Sούλεψαν

Imperativ: Sούλεψε! Sουλέψτε!

78

A se obişnui Prezent Συνηθίζω Συνηθίζεις Συνηθίζει Συνηθίζουµε Συνηθίζετε Συνηθίζουν

Trecut Συνήθισα Συνήθισες Συνήθισε Συνηθίσαµε Συνηθίσατε Συνήθισαν

Εχ.

Eu obişnuiesc să mănânc dimineaţa. / Εγώ συνηθίζω να φάω το πρωί.

Eu mă obişnuiesc greu cu noua maşină. / Συνηθίζοµαι δύσκολα µε το καινούριο αµάξι.

Eu m-am obişnuit deja cu noua maşină. / Εγώ ήδη συνήθισα το καινούριο αµάξι.

79

A observa, remarca Prezent

Trecut

Παρατηρώ Παρατηρείς παρατηρεί παρατηρούµε παρατηρείτε παρατηρούν

Παρατήρησα Παρατήρησες Παρατήρησε Παρατηρήσαµε Παρατηρήσατε Παρατήρησαν

Imperativ: Παρατήρησε! Παρατηρήστε!

80

A oferi Prezent Προσφέρω Προσφέρεις Προσφέρει Προσφέρουµε Προσφέρετε Προσφέρουν

Trecut Πρόσφερα Πρόσφερες Πρόσφερε Προσφέραµε Προσφέρατε Πρόσφεραν

Imperativ: Πρόσφερε! Προσφέρετε! Εχ. Oferă ceva invitaţilor! / Πρόσφερε κάτι στους καλεσµένους!

81

A opri, α înceta Prezent Σταµατώ Σταµατάς Σταµατάει Σταµατάµε Σταµατάτε Σταµατ(άνε/τούν)

Trecut Σταµάτησα Σταµάτησες Σταµάτησε Σταµατήσαµε Σταµατήσατε Σταµάτησαν

Imperativ: Σταµάτα! Σταµατήστε! Εχ. Opriţi la semnalul roșu! / Σταµατήστε στο κόκκινο σηµατοδότη! Încetează să spui mereu aceleași lucruri! / Σταµάτα να λες πάντα τα ίδια!

82

A pescui Prezent Ψαρεύω Ψαρεύεις Ψαρεύει Ψαρεύουµε Ψαρεύετε Ψαρεύουν

Trecut Ψάρεψα Ψάρεψες Ψάρεψε Ψαρέψαµε Ψαρέψατε Ψάρεψαν

Imperativ: Ψάρεψε! Ψαρέψτε!

Ex. Obiecte de pescuit / είδη ψαρέµατος Vapoare de pescuit / αλιευτικά πλοία

83

A pierde Prezent Χάνω Χάνεις Χάνει Χάνουµε Χάνετε Χάνουν

Trecut Έχασα Έχασες Έχασε Χάσαµε Χάσατε Έχασαν A se pierde

Prezent Χάνοµαι Χάνεσαι Χάνεται Χανόµαστε Χάνεστε Χάνονται

Trecut Χάθηκα Χάθηκες Χάθηκε Χαθήκαµε Χαθήκατε Χάθηκαν

84

A plăcea Prezent Αρέσω Αρέσεις Αρέσει Αρέσουµε Αρέσετε Αρέσουν

Trecut Άρεσα Άρεσες Άρεσε Αρέσαµε Αρέσατε Άρεσαν

Εχ.

Îmi place bicicleta ta. / Μου αρέσει το ποδήλατο. Îmi plac mașinile. / Μου αρέσουν τα αµάξια.

85

A plăti Prezent Πληρώνω Πληρώνεις Πληρώνει Πληρώνουµε Πληρώνετε Πληρώνουν

Trecut Πλήρωσα Πλήρωσες Πλήρωσε Πληρώσαµε Πληρώσατε Πλήρωσαν

Imperativ: Πλήρωσε! Πληρώστε!

86

A pleca Prezent Φεύγω Φεύγεις Φεύγει Φεύγουµε Φεύγετε Φεύγουν

Trecut Έφυγα Έφυγες Έφυγε Φύγαµε Φύγατε Έφυγαν

Imperativ: Φύγε! Φύγετε!

87

A plânge Prezent Κλαίω Κλαις Κλαίει Κλαίµε Κλαίτε Κλαίνε

Trecut Έκλαψα Έκλαψες Έκλαψε Κλάψαµε Κλάψατε Έκλαψαν

Imperativ: κλάψε!

88

A se plânge Prezent

Trecut

Κλαίγοµαι Κλαίγεσαι Κλαίγεται Κλαίγοµαστε Κλαίγεστε Κλαίγονται

Κλαύτηκα Κλαύτηκες Κλαύτηκε Κλαύτηκαµε Κλαύτηκατε Κλαύτηκαν

89

A ploua * Prezent Βρέχει *

Trecut Έβρεξε*

*) a ploua este verb impersonal în limba română, echivalent cu „a uda”, în limba greacă.

90

A prefera Prezent Προτιµώ Προτιµάς Προτιµά Προτιµάµε Προτιµάτε Προτιµάν Imperativ:

Trecut Προτίµησα Προτίµησες Προτίµησε Προτιµήσαµε Προτιµήσατε Προτίµησαν Προτίµησε! Προτιµήστε!

91

A presupune Prezent Υποτεθώ Υποτεθείς Υποτεθεί Υποτεθούµε Υποτεθείτε Υποτεθούν

Trecut Υπέθεσα Υπέθεσες Υπέθεσε Υποθέσαµε Υποθέσατε Υπέθεσαν

92

A primi, a lua Prezent Παίρνω Παίρνεις Παίρνει Παίρνουµε Παίρνετε Παίρνουν

Trecut Πήρα Πήρες Πήρε Πήραµε Πήρατε Πήραν

Imperativ: Πάρε! Πάρτε!

93

A privi, a se uita la Prezent Κοιτάζω Κοιτάζεις Κοιτάζει Κοιτάζουµε Κοιτάζετε Κοιτάζουν

Trecut Κοίταξα Κοίταξες Κοίταξε Κοιτάζαµε Κοιτάζατε Κοίταξαν

Imperativ: Κοίταξε! Κοιτάξτε!

94

A promite Prezent Υπόσχοµαι Υπόσχεσαι Υπόσχεται Υποσχόµαστε Υπόσχοµαι Υπόσχονται

Trecut Υποσχέθηκα Υποσχέθηκες Υποσχέθηκε Υποσχεθήκαµε Υποσχεθήκατε Υπόσχονταν

95

A pune, aşeza Prezent Βάζω Βάζεις Βάζει Βάζουµε Βάζετε Βάζουν

Trecut Έβαλα Έβαλες Έβαλε Βάλαµε Βάλατε Έβαλαν

Imperativ: Βάλε! Βάλτε!

96

A purta (haine etc.)

Prezent Φοράω Φοράς Φοράει Φοράµε Φοράτε Φορούν

Trecut Φορούσα Φορούσες Φορούσε Φορούσαµε Φορούσατε Φορούσαν

Purtat : φορεµένο

97

A putea Prezent Μπορώ Μπορείς Μπορεί Μπορούµε Μπορείτε Μπορούν

Trecut Μπορούσα Μπορούσες Μπορούσε Μπορούσαµε Μπορούσατε Μπορούσαν

Imperativ: Μπορείς! Μπορείτε!

98

A rămâne Prezent Παραµένω Παραµένεις Παραµένει Παραµένουµε Παραµένετε Παραµένουν

Trecut Παρέµεινα Παρέµεινες Παρέµεινε Παραµείναµε Παραµείνατε Παρέµειναν

Εχ.

Au rămas până la sfârșit / Παρέµειναν µέχρι στο τέλος.

99

A răspunde Prezent Απαντώ Απαντάς Απαντά Απαντάµε Απαντάτε Απαντ(άνε/ούν)

Trecut Απάντησα Απάντησες Απάντησε Απαντήσαµε Απαντήσατε Απάντησαν

Imperativ: Απάντησε! Απαντήστε!

100

A reuşi Prezent Καταφέρνω Καταφέρνεις Καταφέρνει Καταφέρνουµε Καταφέρνετε Καταφέρνουν

Trecut Κατάφερα Κατάφερες Κατάφερε Καταφέραµε Καταφέρατε Κατάφεραν

101

A ridica Prezent Σηκώνω Σηκώνεις Σηκώνει Σηκώνουµε Σηκώνετε Σηκώνουν

Trecut Σήκωσα Σήκωσες Σήκωσε Σηκώσαµε Σηκώσατε Σήκωσαν

Imperativ: Σήκω! Σηκώστε!

Ex. Ridică-te așează-te! / Σήκω – Κάτσε!

102

A se ridica Prezent Σηκώνοµαι Σηκώνεσαι Σηκώνεται Σηκωνόµαστε Σηκώνεστε Σηκώνονται

Trecut Σηκώθηκα Σηκώθηκες Σηκώθηκε Σηκωθήκαµε Σηκωθήκατε Σηκώθηκαν

103

A râde Prezent Γελάω Γελάς Γελάει Γελάσουµε Γελάσετε Γελούν

Trecut Γέλασα Γέλασες Γέλασε Γελάσαµε Γελάσετε Γέλασαν

Imperativ: Γέλα! Γελάστε!

104

A regreta, a-i părea rău Prezent Λυπάµαι Λυπάσαι Λυπάται Λυπόµαστε Λυπάστε Λυπούνται

Trecut Λυπήθηκα Λυπήθηκες Λυπήθηκε Λυπηθήκαµε Λυπηθήκατε Λυπήθηκαν

105

A rupe Prezent Σκίζω Σκίζεις Σκίζει Σκίζουµε Σκίζετε Σκίζουν

Trecut Έσκισα Έσκισες Έσκισε Σκίσαµε Σκίσατε Έσκισαν

106

A scrie Prezent Γράφω Γράφεις Γράφει Γράφουµε Γράφετε Γράφουν

Trecut Έγραψα Έγραψες Έγραψε Γράψαµε Γράψατε Έγραψαν

Imperativ: Γράψε! Γράψτε!

107

A schimba Prezent Αλλάζω Αλλάζεις Αλλάζει Αλλάζουµε Αλλάζετε Αλλάζουν

Trecut Άλλαξα Άλλαξες Άλλαξε Αλλάξαµε Αλλάξατε Άλλαξαν

Imperativ: Άλλαξε! Αλλάξτε!

108

A scoate Prezent Βγάζω Βγάζεις Βγάζει Βγάζουµε Βγάζετε Βγάζουν

Trecut Έβγαλα Έβγαλες Έβγαλε Βγάλαµε Βγάλατε Έβγαλαν

Imperativ: Βγάλε! Βγάλτε!

109

A scumpi Prezent Ακριβαίνω Ακριβαίνεις Ακριβαίνω Ακριβαίνω Ακριβαίνω Ακριβαίνω

Trecut Ακρίβυνα Ακρίβυνες Ακρίβυνε Ακριβύναµε Ακριβύνατε Ακρίβυναν

Adjective : ακριβός, ακριβή, ακριβό Εχ. Scumpul meu ! / Ακριβέ µου!

110

A semna Prezent Υπογράφω Υπογράφεις Υπογράφει Υπογράφουµε Υπογράφετε Υπογράφουν

Trecut Υπέγραψα Υπέγραψες Υπέγραψε Υπογράψαµε Υπογράψατε Υπέγραψαν

Imperativ: Υπόγραψε! Υπογράψτε!

111

A sparge Prezent Σπάζω Σπάζει ς Σπάζει Σπάζουµε Σπάζετε Σπάζουµε

Trecut Έσπασα Έσπασες Έσπασε Σπάσαµε Σπάσατε Έσπασαν

Imperativ: σπάσε! σπάστε!

112

A spăla Prezent Πλένω Πλένεις Πλένει Πλένουµε Πλένετε Πλένουν

Trecut Έπλυνα Έπλυνες Έπλυνε Πλύναµε Πλύνατε Έπλυναν

Imperativ: Πλύνε! Πλύνετε!

113

A spune Prezent Λέω Λές Λέει Λέµε Λέτε Λένε

Trecut Είπα Είπες Είπε Είπαµε Είπατε Είπαν

Imperativ: Λέγε! / Πες!, Πείτε!

114

A sta Prezent Κάθοµαι Κάθεσαι Κάθεται Καθόµαστε Καθόσαστε Κάθονται

Trecut Κάθισα Κάθισες Κάθισε Καθίσαµε Καθίσατε Κάθισαν

Imperativ: κάθισε! Καθίστε!

115

A sta (a se opri) Prezent Σταµατώ Σταµατάς Σταµατά Σταµατάµε Σταµατάτε Σταµατάν

Trecut Σταµάτισα Σταµάτισες Σταµάτισε Σταµατίσαµε Σταµατίσατε Σταµάτισαν

Imperativ: Σταµάτα! Σταµατήστε!

116

A strica, deteriora, distruge Prezent Φθείρω Φθείρεις Φθείρει Φθείρουµε Φθείρετε Φθείρουν

Trecut Έφθειρα Έφθειρες Έφθειρε Φθείραµε Φθείρατε Έφθειραν

Adjectiv (uzat): φθαρµένος ,-η, -ο

117

A studia Prezent Σπουδάζω Σπουδάζεις Σπουδάζει Σπουδάζουµε Σπουδάζετε Σπουδάζουν

Trecut Σπούδασα Σπούδασες Σπούδασε Σπουδάσαµε Σπουδάσατε Σπούδασαν

118

A şti Prezent Ξέρω Ξέρεις Ξέρει Ξέρουµε Ξέρετε Ξέρουν

Trecut Ήξερα Ήξερες Ήξερε Ξέραµε Ξέρατε Ήξεραν

119

A tăcea Prezent Σιωπώ Σιωπάς Σιωπά Σιωπάµε Σιωπάτε Σιωπούν

Trecut Σιώπησα Σιώπησες Σιώπησε Σιωπήσαµε Σιωπήσατε Σιώπησαν

Imperativ: Σιωπά! Σιωπήστε!

120

A transpira Prezent Ιδρώνω Ιδρώνεις Ιδρώνει Ιδρώνουµε Ιδρώνετε Ιδρώνουν

Trecut Ίδρωσα Ίδρωσες Ίδρωσε Ιδρώσαµε Ιδρώσατε Ίδρωσαν

121

A trăi Prezent Ζω Ζεις Ζει Ζούµε Ζείτε Ζουν

Trecut Έζησα Έζησες Έζησε ζήσαµε ζήσατε ζούσαν

Imperativ: Ζήσε! Ζήστε!

122

A trebui, a avea nevoie Prezent Χρειάζοµαι Χρειάζεσαι Χρειάζεται Χρειαζόµαστε Χρειαζόσαστε Χρειάζονται

Trecut Χρειάστηκα Χρειάστηκες Χρειάστηκε Χρειαστήκαµε Χρειαστήκατε Χρειάστηκαν

Trebuie (impersonal): πρέπει

123

A trece Prezent Trecut Περνώ Πέρασα Περνάς Πέρασες Περνά Πέρασε Περνάµε Περάσαµε Περνάτε Περάσατε Περν(άνε/ούν) Πέρασαν Imperativ: Πέρνα! Περάστε!

124

A se trezi Prezent Ξυπν(α)ώ Ξυπνάς Ξυπνάει Ξυπνάµε Ξυπνάτε Ξυπνούν

Trecut Ξύπνησα Ξύπνησες Ξύπνησε Ξυπνήσαµε Ξυπνήσατε Ξύπνησαν

Imperativ: Ξυπνά! Ξυπνήστε!

125

A trimite Prezent Στέλνω Στέλνεις Στέλνει Στέλνουµε Στέλνετε Στέλνουν

Trecut Έστειλα Έστειλες Έστειλε Στείλαµε Στείλατε Έστειλαν

126

A uita Prezent Λησµονώ Λησµονάς Λησµονά Λησµονάµε Λησµονάτε Λησµονάν Ξεχνώ Ξεχνάς Ξεχνά Ξεχνάµε Ξεχνάτε Ξεχνούν

Trecut Λησµονούσα Λησµονούσες Λησµονούσε Λησµονούσαµε Λησµονούσατε Λησµονούσαν Ξέχασα Ξέχασες Ξέχασε Ξεχάσαµε Ξεχάσατε Ξέχασαν

Imperativ: Ξεχνά! Ξεχνάτε!

127

A urca Prezent Ανεβαίνω Ανεβαίνεις Ανεβαίνει Ανεβαίνουµε Ανεβαίνετε Ανεβαίνουν

Trecut Ανέβηκα Ανέβηκες Ανέβηκε Ανεβήκαµε Ανεβήκατε Ανεβήκαν

Imperativ: Ανέβα! Ανέβητε!

128

A vâna Prezent Κυνηγώ Κυνηγάς Κυνηγά Κυνηγάµε Κυνηγάτε Κυνηγ(άνε/ουν)

Trecut Κυνήγησα Κυνήγησες Κυνήγησε Κυνηγήσαµε Κυνηγήσατε Κυνήγησαν

Imperativ: Κυνήγησε! Κυνηγήστε!

129

A vedea Prezent Trecut Sω Είδα Sεις Είδες Sει Είδε Sούµε Είδαµε Sείτε Είδατε Sούν Είδαν Imperativ: Sες! Sείτε!, Sέστε! Βλέπω Βλέπεις Βλέπει Βλέπουµε Βλέπετε Βλέπουν

130

A veni Prezent Έρχοµαι Έρχεσαι Έρχεται Ερχόµαστε Έρχεστε Έρχονται

Trecut Ήρθα Ήρθες Ήρθε Ήρθαµε Ήρθατε Ήρθαν

Imperativ: Έλα! Ελάτε!

131

A vinde Prezent Πουλάω Πουλάς Πουλάει Πουλάµε Πουλάτε Πουλ(άνε/ούν)

Trecut Πούλησα Πούλησες Πούλησε Πουλήσαµε Πουλήσατε Πούλησαν

Imperativ: Πούλησε! Πουλήστε!

132

A vopsi Prezent Βάφω Βάφεις Βάφει Βάφουµε Βάφετε Βάφουν

Trecut Έβαψα Έβαψες Έβαψε Βάψαµε Βάψατε Έβαψαν

Imperativ: Βάψε! Βάψτε!

133

A vorbi Prezent Μιλαώ Μιλάς Μιλάεί Μιλάµε Μιλάτε Μιλούν

Trecut Μίλησα Μίλησες Μίλησε Μιλήσαµε Μιλήσατε Μίλησαν

Imperativ: Μίλα! Μιλήστε!

Obs. «οµιλω » se folosește cu sensul de a vorbi, a ţine o cuvântare.

134

A vrea Prezent Θέλω Θέλεις (Θες) Θέλει Θέλουµε Θέλετε Θέλουν

Trecut Ήθελα Ήθελες Ήθελε Θέλαµε Θέλατε Ήθελαν

Εχ. Ce vrei? Ce vreţi? / Τι θες;

Τι Θέλετε;

135

Conjugarea I Prezent Εγώ Αγοράζω Εσύ Αγοράζεις Αυτός(ή, ό) Αγοράζει Εµείς Αγοράζουµε Εσείς Αγοράζετε Αυτοί(ές, ά) Αγοράζουν

Trecut Αγόρασα Αγόρασες Αγόρασε Αγοράσαµε Αγοράσατε Αγόρασαν (ανε)

Timpul trecut al verbele de două silabe

Εγώ Εσύ Αυτός(ή, ό) Εµείς Εσείς Αυτοί(ές, ά)

Prezent Κάνω Κάνεις Κάνει Κάνουµε Κάνετε Κάνουν

Trecut `Eκανα `Eκανες `Eκανε Kάναµε Kάνατε `Eκαναν

136

Reguli de formare a timpului trecut pentru verbele de conjugarea I-a: •

-ψα- pentru verbele ce au terminaţiile la timpul prezent -πω, -βω,-φω, -πτω.

•

-σα- pentru verbele ce au terminaţiile la timpul prezent –νω, -ζω, -θω.

•

-έψα- pentru verbele ce au terminaţiile la timpul prezent -εύω.

•

-ξα- pentru verbele ce au terminaţiile la timpul prezent -ζω, -κω, -γω, -χω, -σκω, -χνω, -γγω, -ττω.

137

Conjugarea IΙ Prezent Εγώ Αγαπώ (άω) Εσύ Αγαπάς Αυτός(ή, ό) Αγαπά Εµείς Αγαπάµε Εσείς Αγαπάτε Αυτοί(ές, Αγαπούν (άν, ά) άνε)

Trecut Αγάπησα Αγάπησες Αγάπησε Αγαπήσαµε Αγαπήσατε Αγάπησαν (ανε)

138

Declinarea substantivelor Singular G Nominativ M cercul Ο κύκλος F prietena Η φίλη N copilul Το παιδί

Acuzativ

Genitiv

Văd

cercul

cercului

Βλέπω

Τον κύκλο

Του κύκλου

Văd

prietena

prietenei

Βλέπω

Τη φίλη

Της φίλη

Văd

copilul

copilului

Βλέπω

Το παιδί

Το παιδιού

139

Plural G

Nominativ

M

cercurile

Văd

cercurile

cercurilor

Οι κύκλοι

Βλέπω

Τους κύκλους

Των κύκλων

F N

Acuzativ

Genitiv

prietenele

Văd

prietenele

prietenlor

Η φίλες

Βλέπω

Τις φίλες

Των φίλων

copiii

Văd

copiii

copiilor

Τα παιδιά

Βλέπω

Τα παιδιά

Των παιδιών

140