Congrégation Sepharade Or Hahayim 5700 avenue Einstein, Cote Saint-Luc, QC H4W 1V3 Tél.: (514) 489-1301
mEx§lE ,Fp`Ÿv hr¨ n§ Wh¨ © p dn¤ lr© ,gx¨©A ia¦ v§ M¦ i¦pn¦ dO¨ © l ,Fpc§ r¤ o©bl§ icFc ¦ `Fa¨i ...o`§l`¨li¨ .o`§l`¨lih¦ x` ¨ h¨ .gx©`¨ Fz¨pFrn§ o`c© A© § r `©p`¨ ,ln¨ `¨ l§ EnEz§p`© iY¦ c` © q¨ ,mEM`¨l EMl§ n¦ ilEw ¦ `©p` ¨ ......o`§l`¨li¨ ..o`§l`¨lih¦ x` ¨ h¨ .o`n© z© `¨lA¦ o`qi © k` ¦ x¨ ,ipEnEzi¦ x©z¨ W§ ..o`§l`¨li¨ ,iW¦ t© § p (2) ,iW¦ t© § p cic¦ i§ `¨p `Fa¨i `FA ..o`§l`¨li¨ .i¦pFrn§ A¦ hFwW§ i¦ gEp¨ © i ..o`§l`¨li¨ ,iWi ¦ `¦ (2) ,iWi ¦ `¦ i©l`¥ de¤N¨ i¦ cFr ..o`§l`¨li¨ .i¦pn¥ U¦ i§ a¥l l©r mzFg ¨ .i¦pil¦ d¨li§ l¨ d© ,i¦pil¦ x¤wFa xF` c©r ,i¦piz¦ n§ d© i¦piz¦ a© § Al¦ d¨itd ¦ t§ ¥i .i¦pi¦l d¨li§ l¨ d© ,i¦pi¦l x¤wFa xF` cr© ,i¦piz¦ n© § d i¦piz¦ a© § Al¦ d¨itd¥ ¦ ti§ .i¦piv¦ wE § igi ¦ W¦ n§ z`¤ il¦ g©lW§ z¦ iM¦ ,i¦piq£ ¦ g icFc ¦ Ll§ xFAU§ `¤ xFAU© .i¦piv¦ wE § igi ¦ W¦ n§ z`¤ i¦l g©lW§ z¦ iM¦ ,i¦piq£ ¦ g icFc ¦ L§l xFAU§ `¤ xFAU© .xEc¨i `¨pi§ l¨ r¨ `A¨ g` ¨ n¨ l§ Eq`w`e ¨ e¨ ,xExEq En`n` ¨ z¨ AiA` ¦ g¨ l§ `§ EnEcwª .xEc¨i `¨pi§ l¨ r¨ `¨Ag¨ `n§ ¨ l Eq`w`e¨ ¨ e ,xExEq En`n` ¨ z¨ AiA`¨ ¦ gl§ `§ EnEcwª ig`¨ ¦ ln§¦ l Exin¦ `¨ ,d¨p`x'¨ ¨ b o`n¨ A¦ o©ld¨ § qe¨e o©ld§ `© ¨t .xEcEA§l E'b`ze¨ ¨ e ,d¨p`x'¨ ¨ b o`n¨ A¦ o©ld¨ § qe¨e o©ld§ `© ¨t .xEcEAl§ E'b`ze ¨ e¨ ig`¨ ¦ ln¦ l§ Exin¦ `¨ ****************************************************
28
dii`nl` s`xUpi` (`iyrl` eyny) .i¦p-Ea-iv¦ r-© £ i / i©l`£ FW lŸM ,Ec£rA© ,iz-Ec ¦ R§ mFi .i¦pEa-W£ ¨ g x¨f / i©l`£ Fb in¥ g§ x©e§ iz¦ n§ U© dt¤ l§ c¨i .i¦pEa-ic¡ ¦ d m¥d / i©llFW § i¥RW§ x¦ e§ i©l-¨r Ett§ `¨ .iz¦ r¨ e§ W§ © l h©d / ,Ll§ c¨§ B qM¥ mFxn§ l©rn¥ L§pf§ F` gil` ¦ n¨ l§ `¤ l`w¨ ,`¨ld§ n© iw§¦ il© r¨ `¨NiA¦ ,x©Az¨ r¨ § p siM¦ x`di ¨ z¦ W§ l¦ A¦ `dEz ¨ Ae© § e'©f .`¨ln§ `e © e© ,mcEn ¨ l§ A§ Mª ,xc`¨ © pA¦ fEt x`'¨biq¦ Ep`¨if§ .min¦ z¨ r¤ § pl§ dxF` ¨ i¦p`£ m¨i i¥ka-i¦ § pA§ zl¤ ¤ flEf § n§ .min¦ z¨ i¦p`£ xW¨ ¨ i i¦p`£ m¨ic§ r£ on§ © f cxEd © m`¦ e§ ,min¨ ¦ lFrlE § c©r in¥ lFr § l§ m¨iw© i¦p`£ ig© `Ed i¦p`£ ,i¦p`Ÿv x`¨ W§ cFwt§ `¤ ,x`¨ W§ cFwt§ `¤ i¦p`£ ,i¦p`Ÿv x`¨ W§ cFwt§ `¤ ,x`¨ W§ cFwt§ `¤ i¦p`£ .d¨itd£ ¦ ti§ mW¨ oFMW§ z¦ e§ i¦pFn-x§ `§ © l E`Fa-¨ie§ ,d¨inFd ¦ e§ dr¥ ¨ lFve§ i¦p`Ÿv .i¨lr¨ lFc¨b LC§ q§ g© iM¦ ,iM¦ l§ n© Ln§ n-Fx£ ¦ ` cr© l¨ .i¨lr¨ lFc¨b LC§ q© § g iM¦ ,iM§¦ ln© Ln§ n-Fx£ ¦ ` cr¨ ©l .i¨l`¥ aFxw¨ `¨p d¤id§ z¦ iM¦ ,iM¦ W§ g¨ xi`¨ ¦ i LA§ g©vp¤ .i¨l`¥ aFxw¨ `¨p d¤id§ z¦ iM¦ ,iM¦ W¨ § g xi`¨ ¦ i LA§ g©vp¤ .i¨ld¨ w§ n¦ lM¨ zEaW§ aiW¦ z¨ ,iM¦ c©r Ll¤ § ql§ q£ © ` d¨lq¤ .i¨ld¨ w§ n¦ l¨M zEaW§ aiW¦ z¨ ,iM¦ cr© L§lq¤ l§ q© `£ d¨lq¤ .iz¦ rEW§ ¨ i on§ ¨ f W¥gd¨ ,iz¦ xi¨ z£ ¦ r d¥pr£ ,il¦ `¥ .iz¦ k¨ x§ A¦ z`¤ Ll§ `¨p gw© ,wc¤ ¤ v ig¥ a¦ § f dg¨ A§ § f`¤ mW¨ .iz¨ ¦ kx§ A¦ z`¤ L§l `¨p gw© ,wc¤ ¤ v i¥ga¦§ f d¨gA§§ f`¤ mW¨
27
,Dz¨ ¨ I`¦ x§ ,Dz¨ ¨ I`¦ x§ da¨ Fh m©B ,Dz¨ ¨ aiW§ ¦ i ,Dz¨ a¨ iW¦ i§ dni ¨ r¦ p§ .d¨iEpA§ xir¦ d¨ dO¨ W¨
,Dz¨ nFg ¨ ,Dz¨ nFg ¨ zx¤¤PM¦ m¨i
(2) .d¨ix¨§ ah§ WcŸ¤ w zn© c§ `© ,d`¤ x§ `¤ e§ `¨P dx¨A§ r§ `¤ ,mzFa ¨ M§ W§ n¦ ,mzFa ¨ M§ W§ n¦ l©r Eg¨p ,mzFA¦ ¨ lA§ ,mzFA ¨ l¦ A§ mix¦W§ ¨i .d¨Il£ ¦ r i¥pA§ m¨NMª ,mz¨ ¨ gEpn§ ,mz¨ gEp ¨ n§ DkFz ¨ aE § (2) .d¨ix¨§ ah§ WcŸ¤ w zn© c§ `© ,d`¤ x§ `¤ e§ `¨P dx¨A§ r§ `¤ ,mic¦ n¡ ¨ gp¤ ,mic¦ n¡ ¨ gp¤ ad¨ ¨ Gn¦ mici¦ n§¦ lz© mici¦ n¦ l§ z© dX ¨ n£ ¦ ge© .d¨id¨ og¨ a¨ W§ d¤pFn ,mici¦ q£ ¦ ge© ,mici¦ q£ ¦ ge© miwi ¦ C©¦ v (2) .d¨ix¨§ ah§ WcŸ¤ w zn© c§ `© ,d`¤ x§ `¤ e§ `¨P dx¨A§ r§ `¤ ,d¨ItFv ¦ i¦pir¥ cin¦ Y¨ (2),d`¤ Y¨ W§ `¤ mFi mFi ligF` ¦ (2).d¨ix¨§ ah§ WcŸ¤ w zn© c§ `© ,d`¤ x§ `¤ e§ `¨P dx¨A§ r§ `¤
****************************************************
26
w`xir zfexgn zgkWd icici
(2) ,Ef m©r ld© w§ A¦ ciB¦ `© i¦p`£
:l`een
(2) .mx¨ il¦ `¥ ,mx¨ il¦ `¥ ,mx¨ il¦ `¥ dci ¨ g¦ i§ x¥vFil§ ga© W¤ ,Y¨ g§ k© W£ ¨ d ici¦ c§¦ i .Y¨ g© § kW£ ¨ d ici¦ c§¦ i .ici© a¦ r£n§ © l zEzin¦ v§ ,i¦pY© x©§ kn§ dO¨ ¨ le§ ,ic© W¨ oi¥aA§ LzFp£ § g ,LiY¦ t§ c© x§ ,drEx§ ¨ f `Ÿl ux¤`¤ A§ f`¨ `Ÿl£d ,LiY¦ t§ c© x§ ,d¨rEx§f `Ÿl ux¤`¤ A§ f`¨ `Ÿl£d .ic© r¥ oiq¦ e§ i©piq¦ e§ ,ox` ¨ R¨ xd© e§ xir¦ U¥ e§ .Y¨ g© § kW£ ¨ d ici¦ c§¦ i .ici© a¦ r£n§ © l zEzin¦ v§ ,i¦pY© x©§ kn§ dO¨ ¨ le§ ,iA¦ L§pFvx§ d¨id¨ e§ ,icŸ© C L§l Ei¨de§ ,iA¦ L§pFvx§ d¨id¨ e§ ,icŸ© C Ll§ Eid¨ e§ .ic¨ © rl§ a¦ l§ icFa ¦ M§ ,dY© ¨ r wŸl£gY© Ki`¥ e§ ici¦ c§¦ i .ici© a¦ r£n§ © l zEzin¦ v§ ,i¦pY© x©§ kn§ dO¨ ¨ le§ ,ic© W¨ oi¥aA§ LzFp£ § g ,Y¨ g© § kW£ ¨ d ici¦ c§¦ i .Y¨ g© § kW£ ¨d mFi ligF` ,d`¤ Y¨ W§ `¤ mFi mFi ligF` ¦ ,d`¤ Y¨ W§ `¤ mFi mFi ligF` ¦ ,d¨ItFv ¦ i¦pi¥r cin¦ Y¨ (2) .d¨ix¨§ ah§ WcŸ¤ w zn© c§ `© ,d`¤ x§ `¤ e§ `¨P dx¨A§ r§ `¤ 25
,minFx ¦ n§ ,minFx ¦ n§ o¥kFW l`¥ ,l¥Aw© z§ dz¨ r¨ e§W © ,min¨ ¦ lFr
,min¨ ¦ lFrlE § c©rl¨ ,DzEx ¨ g§ W© WC¥ g© zE § ,g¨p`¡ p¤ LO© § r ,g©pf§ Y¦ m¨lFrl§ d© ,g¨p`¡ p¤ LO§ r© ,g©pf§ Y¦ m¨lFr§ld© .`xFp ¨ l`¥ .`xFp ¨ l`¥ ,dx§¨fr¤ `¨vn¨ `Ÿl ,xFAn¦ w¥rFv (2) ,`xFp ¨ l`¥ ,`xFp ¨ l`¥ D-¨i `x¨w§ `¤ Li¤l`¥ .`xFp ¨ l`¥ D¨i (4) ,"¨dEx¨f miO¦ r" © ,¨dEx¨f miO¦ r¨ © dW¤ o¤tB¤ cŸwtE § ,dx¨a¨ §B
,dx¨a¨ § B Fc¨i iM¦ ,a¥iF`d¨ z`¤ `¨p mg© l§
,dx¨v§ w¨
,dx¨v§ w¨ `Ÿl Fc¨i cFre§ ,D¨ix§ R¦ z`¤ lk© `¨ ,dn¨ w§ ¨ pE s©rf© ,dn¨ g¥ FA g©lW§ ,dn¨ w§ ¨ pE sr© © f ,dn¥ ¨ g FA g©lW§ .`xFp ¨ l`¥ .`xFp ¨ l`¥ ,`x¨w¦§ p Ln§ W¦ ,min© ¦ rd¨ Exn`Ÿ § i (2) ,`xFp ¨ l`¥ ,`xFp ¨ l`¥ D-¨i `x¨w§ `¤ Li¤l`¥ .`xFp ¨ l`¥ D¨i (4) ,"¨dEx¨f miO¦ r" © ,¨dEx¨f miO¦ r¨ © dW¤ o¤tB¤ cŸwtE §
****************************************************
24
f`bg zfexgn Fl ip` dewn ,Fl dcFz ¤ igEx ¦ e§ ,Fl i¦p`£ d¤Ew© n§ ,Fl dcFz ¤ igEx ¦ e§ ,Fl i¦p`£ d¤Ew© n§ .Flki ¨ d¥ l§ aEW¨i .Flki ¨ d¥ l§ aEW¨i ,Fl i¦p`£ e© il¦ `Ed .Fl¨ki¥dl§ aEW--¨i .Fl¨ki¥dl§ aEW¨i ,Fl i¦p`£ e© i¦l `Ed ,m¨Nqª d¨fg¨ ,zix¦ A§ xŸkf§ E ,m¨lE` d¥pA§ ,m¨lr¡ p¤ ig© l`¥ ,m¨Nqª d¨fg¨ ,zix¦ A§ xŸkf§ E ,m¨lE` d¥pA§ ,m¨lr¤ ¡p i©g l`¥ ,mx¨ m©r zFCt§ l¦ ,l`FB ¥ g©lWE § (2) ,mx¨ l`¥ Li¤l`¥ ,c©i UFxt§ `¤ od¥ (2) Fl e©v ,Fl e©vz§ dw¨ c¨ vE § Fli¥g ,Flig¥ A§ mFlW¨ miU¨ ¦i .Fl¨ki¥dl§ aEW--¨i (2) .Fl¨ki¥dl§ aEW¨i ,Fl i¦p`£ e© i¦l `Ed (2), Fl dcFz ¤ igEx ¦ e§ ,Fl i¦p`£ d¤Ew© n§ .Fl¨ki¥dl§ aEW¨i .Fl¨ki¥dl§ aEW¨i ,Fl i¦p`£ e© i¦l `Ed .Fl¨ki¥dl§ aEW--¨i .Fl¨ki¥dl§ aEW¨i ,Fl i¦p`£ e© i¦l `Ed d-i `xw` jil`
,`xFp ¨ l`¥ ,`xFp ¨ l`¥ D¨i `x¨w§ `¤ Li¤l`¥ ,`xFp ¨ l`¥ ,`xFp ¨ l`¥ D¨i `x¨w§ `¤ Lil¤ `¥ .`xFp ¨ l`¥ D¨i (4) ,"¨dEx¨f miO¦ r" © ,¨dEx¨f miO¦ r¨ © dW¤ o¤tB¤ cŸwtE §
23
,d¨in§ x¦§ ie§ i¨Bg© ,mix¦ W¥ M§ cŸ`n§ mic¦ r¥ ,d¨in§ x¦§ ie§ i¨Bg© ,mix¦ W¥ M§ cŸ`n§ mic¦ r¥ ,©Di¨A§ mi`¦ x¨w§ P¦ d© ,mix¨¦ aW§ `¨tx§ dnEw ¨ ,d¨ir§ W© i¦ e§ l`Fi ¥ ,mix¦ t¨ q§ KFza§ Enz§ g¨ .on£ ¨ rp© l§ `R¨ x¦ ,`ia¨ ¦ pk§ `t¨ x§ m¨ilFg § ixEv ¦ .on§ ¨ f Kix£ ¦ `i© l`© ,iaFg§ ¦ l g©lq§ ixEv ¦ ,on¨ © e sEvM§ Fxk¦§ f ,ia¨ ¦ al§ ixEv ¦ iA¦ W§ z¦ .on§ ¨ f Kix£ ¦ `i© l`© ,iaFg§ ¦ l g©lq§ il`rl `i abx`
.il¨ ¦ lb§ a¦ `Ÿl m`¦ fi¦fr© § l J§ O§ q§ `¦ wg© t§ ln§ r§ ,il`¨ ¦ rl§ `¨i AB§ xE§ ,il`¨ ¦ rl§ `¨i AB§ x§ `¨ .i¦ll¨ b§ a¦ `Ÿl m`¦ fi¦fr© § l J§ O§ q§ `¦ w©gt§ ln§ r§ ,i¦l`r§ ¨ l `¨i A§BxE§ ,i¦l`r§ ¨ l `¨i A§Bx§ `¨ ,m¦in© W¨ o¥kFW ,mi§i`C¨ `¨i mg§ x§ `© ,m¦in© W¨ o¥kFW ,mi§i`C¨ `¨i mg§ x§ `© ,xEn'b§ n§ l§ iA¦ l§ w§ ,m`¨ll§ c§ on§ `¨pw§ t§ ,m¨lr¥ § Pd© i©g l`¥ ,m`¨ll§ c§ on§ `¨pw§ t§ ,m¨lr¥ § Pd© ig© l`¥ .xFn§fz¦ a¥iF` (2) ,q`¨lr§ i¦lEb ,i¦pY¨ z§ © p d¨Rx¤§ gl§ ,q`¨lr§ i¦lEb ,i¦p`¨ic§ r§ `¨it¦ zit¦ Q§ (2) ,W©lg¡ p¤ lc© q`¨lr§ i¦lEb .il`¨ ¦ rl§ `¨i q`¨lr§ ****************************************************
22
ilg`y zfexgn xenfne xiy cecl
.m¦il© WEx§ ¨ i ia¦ v§ ,xFn xd© l©r FzcFq ¨ i§ ,m¦iY¨ l§ v¦ n§ aE ¦ sŸzA§ ,xFn§fnE ¦ xiW¦ ce¦c¨l§ .m¦il© WEx§ ¨ i ia¦ v§ ,xFn x©d lr© FzcFq§ ¨ i ,m¦iY§ ¨ lv¦ n§ aE ¦ sŸzA§ ,xFn§fnE ¦ xiW¦ ce¦ c§¨ l ,dxF` ¨ `¥vz¥ d¨PO¤ n¦ ,dx¨g¨ a¦ § p WcŸ¤ w zxi© C¦ ,dxF` ¨ `¥vz¥ d¨PO¤ n¦ ,dx¨¨ga¦§ p WcŸ¤ w zxi© C¦ .m¦il© WEx§ ¨ i zA© d© ,dx¨`Ÿ¨ tn§ dxFz ¨ Ff (2) .m¦il© WEx§ ¨ i ia¦ v§ ,xFn x©d lr© FzcFq§ ¨ i ,m¦iY§ ¨ lv¦ n§ aE ¦ sŸzA§ ,xFn§fnE ¦ xiW¦ ce¦ c§¨ l ,zF`¨p zFaFh zFCn¦ lM¨ ,zF`¨vn¦ § p cg© © i DaE ¨ ,zF`¨p zFaFh zFCn¦ l¨M ,zF`¨vn§ p¦ c©gi© D¨aE .m¦il© WExi ¨ A¦ xgFA ¥ ,zF`a¨ -v§ mid-Ÿl¡ ¦ ` iM¦ (2) .m¦il© WEx§ ¨ i ia¦ v§ ,xFn x©d lr© FzcFq§ ¨ i ,m¦iY§ ¨ lv¦ n§ aE ¦ sŸzA§ ,xFn§fnE ¦ xiW¦ ce¦ c§¨ l iAWz
.on§ ¨ f Kix£ ¦ `i© l`© ,iaFg ¦ l§ g©lq§ ixEv ¦ ,on© e¨ sEvM§ Fxk¦§ f ,ia¨ ¦ al§ ixEv ¦ iA¦ W§ z¦ .on§ ¨ f Kix£ ¦ `i© l`© ,iaFg§ ¦ l g©lq§ ixEv ¦ ,LcFd§ ¤ i zEl¨B ,m©i KFzA§ xW£ ¤ ` ci¦li§ ,LcFd ¤ i§ zEl¨B ,m©i KFzA§ xW£ ¤ ` cil§ ¦i ,Lci¤ g§¦ i zFct¦§ l ,m¨iw© e§ xix¨¦ A xix¦ W¨ ,Lc¨§ ia§ aEzM¨ ,m¨iwª n§ xh¨ W§ `ivFd ¦ .on¡ ¨ `p¤ e§ w¨fg¨ ,ia¦ z¨ M§ d`¥ x§ xn`Ÿ © i ixEv ¦ .on§ ¨ f Kix£ ¦ `i© l`© ,iaFg§ ¦ l g©lq§ ixEv ¦ ,on¨ © e sEvM§ Fxk¦§ f ,ia¨ ¦ al§ ixEv ¦ iA¦ W§ z¦ .on§ ¨ f Kix£ ¦ `i© l`© ,iaFg§ ¦ l g©lq§ 21
dpky` dter` .cFc `¨vn§ `¤ ,i©lE`e§ / d¨pil¦ `¨ x¨Ac§ O¦ A© ,cFc§p dwi ¨ g¦ x§ `© e§ / d¨pŸMW§ `¤ dtEr ¨ `¨ .cFc `¨vn§ `¤ ,i©lE`e§ / d¨pi¦l`¨ x¨Ac§ O¦ A© ,cFc§p dwi ¨ g¦ x§ `© e§ / d¨pŸMW§ `¤ d¨tEr`¨ .dx¨rFa ¥ iA¦¦ lA§ ,Fz¨ad£ `© wW¤ ¤ p .dx¥¨rFa iA¦ l¦ A§ ,Fza¨ d£ `© wW¤ ¤p .dx¨n¨ i©lr¨ iW¦ t© § p ,Fzci ¨ x¦ R§ mFIn¦ .cFc `¨vn§ `¤ ,i©lE`e§ / d¨pi¦l`¨ x¨Ac§ O¦ A© ,cFc§p dwi ¨ g¦ x§ `© e§ / d¨pŸMW§ `¤ d¨tEr`¨ ,cic¨¦ i i¦pa¨ f¨ r£ K©ld¨ ,gx¨©a i¦Pn¤ ,cic¨¦ i .i¦pa¨ f¨ r£ K©ld¨ ,gx¨©a i¦Pn¤ ,cic¨¦ i .i¦p`£ m©b dk¨ l§ `¥ e§ ,gx©`¨ Kx¤c¤ Ffi`¥ .cFc `¨vn§ `¤ ,i©lE`e§ / d¨pi¦l`¨ x¨Ac§ O¦ A© ,cFc§p dwi ¨ g¦ x§ `© e§ / d¨pŸMW§ `¤ d¨tEr`¨ .mix¥¦ ag£ oi¥A icFC ¦ ,W¥Ta© l§ iz`¨ ¦ vi¨ .mix¥¦ ag£ oi¥A icFC ¦ ,WT¥ a© l§ iz`¨ ¦ vi¨ .mix¦ nFX § d© i¦pEMd¦ ,Ww¥ Fna§ iY¦ c§ M© l¦§ p .cFc `¨vn§ `¤ ,i©lE`e§ / d¨pi¦l`¨ x¨Ac§ O¦ A© ,cFc§p dwi ¨ g¦ x§ `© e§ / d¨pŸMW§ `¤ d¨tEr`¨ .cFc `¨vn§ `¤ ,i©lE`e§ / d¨pi¦l`¨ x¨Ac§ O¦ A© ,cFc§p dwi ¨ g¦ x§ `© e§ / d¨pŸMW§ `¤ d¨tEr`¨ ****************************************************
20
dkiq zfexgn iaeW zclenl (2) ,d¨Itd ¦ t¥ i§ zA© il£ ¦ dv© ,i¦pFx iaEW ¦ zc¤ ¤ lFO¨l .d¨IxŸ¦ Od© xd¨ l©r iEp¨A ,i¦pM¨ W§ n¦ oY¥ `¤ K¥kFzA§ (2) ,d¨Itd¥ ¦ ti§ z©A i¦ld£ v© ,i¦pFx iaEW ¦ zc¤¤ lFO¨l .d¨IxŸ¦ Od© x¨d lr© iEpA¨ ,i¦pM¨ W§ n¦ oY¥ `¤ K¥kFzA§ ,KzEl ¥ t§ W¦ in¥ i§ ig¦ k§ W¦ e§ ,KxF` ¥ `a¨ iM¦ de`¨ ¨ p ixF` ¦ .KzEl ¥ b§ in¥ i§ EOz© iM¦ ,Kxi¥ W¦ ixi¦ W¦ dt¨ ¨ i ixEr ¦ ,KzEl ¥ t§ W¦ in§ ¥ i ig¦ k§ W¦ e§ ,KxF` ¥ `¨a iM¦ d¨e`¨p ixF` ¦ .KzEl§ ¥ b in§ ¥ i EOz© iM¦ ,Kxi¥ W¦ ixi¦ W¦ d¨ti¨ ixEr ¦ .d¨Ia¦ S§ ux¤`¤ l©r dO¨ W¨ ,Kxi¥ a¦ cE § KO© ¥ lE` d¥paE § (2) ,d¨Itd¥ ¦ ti§ z©A i¦ld£ v© ,i¦pFx iaEW ¦ zc¤¤ lFO¨l .d¨IxŸ¦ Od© x¨d lr© iEpA¨ ,i¦pM¨ W§ n¦ oY¥ `¤ K¥kFzA§ ,da¨ EW`¨ i¦p`£ e© Y§ `© iaEW ¦ ,K¦izFp © M§ W§ n¦ l`¤ iaEW ¦ .da¨ a¨ x§ i¥tl£ § `l§ Eid§ i¦ ,K¦izFi © a§ W¦ l`© b§ `¤ e§ ,d¨aEW`¨ i¦p`£ e© Y§ `© iaEW ¦ ,K¦izFp © M§ W§ n¦ l`¤ iaEW ¦ .d¨aa¨ x§ i¥tl§ `£ l§ Eid¦§ i ,K¦izFi © a§ W¦ l`§ © b`¤ e§ .d¨ixFR ¦ o¤tb¤ l§ id¦ zE § ,K¦izFn © c£ § ` l©r mg¤ x£ ©` (2) ,d¨Itd¥ ¦ ti§ z©A i¦ld£ v© ,i¦pFx iaEW ¦ zc¤¤ lFO¨l .d¨IxŸ¦ Od© x¨d lr© iEpA¨ ,i¦pM¨ W§ n¦ oY¥ `¤ K¥kFzA§
19
,dgnya 'd z` ecar dppxa eiptl e`ea xeaiva dxiyl miheit zefexgn hwl
ldwe oleql :jxre hwil
ixql l`ipc ofg Préparé par: Cantor Daniel lasry 18
,iC¦ l§ g¤ e§ ix¦ W§ `’ l§ z`Ÿf dz¨ y¨ § r 'd ci© ,iC¦ l§ g¤ e§ ix¦W§ `’ l§ .dcEc ¨ bE § d¨rR¨ W§ nª dk¨ x¥Aè n¦ Fkx¥èA "dC© ¤ez§ `¤ iz` ¦ H¨ g" © ,lgŸ© p iA¦ i©pFn Epz¨ §p dci ¨ g¦ e§ d¨vil¦ n§ A¦ xR¥ q© ipFW ¦ l§ dx¨v§ w¨
17
,dC¤ x©Y§ e© dx§¨f`¨ ,wg¨ v¦ § i x¥Ac© -A§ ,dw¨ a§ x¦ ,dC¤x©Y© § e dx§¨f`¨ .dci ¨ B¦ d¦ Fl lŸM ,oh¨ w¨ d© D¨p-a§ d`¨ x§ w¨ "dC© ¤ez§ `¤ iz` ¦ H¨ g" © ,lgŸ© p iA¦ i©pFn Epz¨ §p .dci ¨ g¦ e§ d¨vil¦ n§ A¦ xR¥ q© ipFW ¦ l§ dx¨v§ w¨
,ic¦ T§ t© n§ l¦ oFf`¤ e§ ilFw ¦ rn© W§ ,i¦pA§ ,mEw ,ic¦ T§ t© n§ l¦ oFf`¤ e§ .dc¥¨ Pn¦ il¦ d`i ¨ a¦ d¨ ,o`ŸSd© on¦ `¨p gw© ,ic¦ A§ k© izF` ¦ ,d¨I-p¦ n£ ¨ gx© m`¥ `¨P`¨ ,ic¦ A§ k© izF` ¦ .dci ¨ x¦ n§ a¦ Ed¥rz§ -`© d© ,ia¦ `¨ i¥pi¥rA§ ,ic¨¦ leè `xi¨ Y¦ l`© Edxi¥ d§¦ fd© l§ dt¨ q§ i¨ ,ic¦ lè ¨ e `xi¨ Y¦ l`© .dC¨ e©z§ `¤ Ed¥l-r¨ L§pFc§f lM’ i©lr¨ ,ic¥ b§ a¦ EYW© A¦ l§ d¦ m`¥ z©pEn¡` x¨G`ª n§ ,ic¥b§ a¦ EYW © A¦ l§ d¦ .dc¨ N§ B¦ eic¨¨ i mi¦Gr¦ zFxFraE § ,eU¥ ©r ,ici¥ ¦ Sn¦ d¨lk§ `’ e§ `¨p mEwe§ ,ia¦ `¨ ,w©fg£ ,ici¥ ¦ Sn¦ dl¨ k§ `’ e§ .dc¨ Q¨ nª `id¦ l`¥ n¥ Lz§ k¨ x§ a¦ i¦pk¥ x¨§ A ,ic£ ¦ rA© ,i¦pA§ il¦ `Fvn§ l¦ Y¨ x§ d© n¦ d¤f dn© ,ic¦ r£A© ,ip¦ A§ .dcEv ¨ nE § dci¥ ¨ v l`¥ il¦ dx¨w§ d¦ iM¦ ,Ed¨pr¨ 16
,ic¨¦ rq§ n¦ o¥pFk§ie© Fcq§ g© `il¦ t§ d¦ mFxn¨ xC© ,ic¦ r¨ q§ n¦ o¥pFk§ie© .Dc¨ A§ `¦ ,dxFk ¨ -A§ f¨A eU¥ © r i¦p`© x§ d¦ ,ic¥ e¨cE § ixi¥ Q¦ n¦ mŸc`¨ i¦phi ¥ r¦ l§ d© mp¨ ,ic¨ ¥ecE§ ixi¥ Q¦ n¦ .dc¨ n¨ g¤ § p dgEx£ ¨ ` miW¦ c£ ¨ r ci¦fp§ E mg¤ ¤l ,dC¤ r§ Y© l`© dxFk ¨ A§ mFIk© il¦ dx¨k§ n¦ ,d¨pr¨ ,dC¤r§ Y© l`© dxFk ¨ A§ .dc¨ g¨ k¦§ p Kn¨ n¦ ,xFa£re© DM¨ x§ C© n¦ xEq ,icFc§ ¦ pl¦ z¥r d`¨ A¨ ,mi¦pc£ ¨ r oC© r¦ qt¥ `¨ ,icFc ¦ p§ l¦ zr¥ d`¨ A¨ .dc¨ W¨ g¤ § p dci ¨ q¦ -g£ ,m¨lb§ x© x©fR¦ a¨rx¨ "dC© ¤ez§ `¤ iz` ¦ H¨ g" © ,lgŸ© p iA¦ i©pFn Epz¨ §p .dci ¨ g¦ e§ d¨vil¦ n§ A¦ xR¥ q© ipFW ¦ l§ dx¨v§ w¨ ,ici ¥ x£ ¦ gn© -l§ a¥l zW¨ `Ÿl ,dg¨ l§ v§ dª FMx§ C© ,ici ¥ x£ ¦gn© l§ al¥ .dC¨ b¦ a§ i¥ax¦ n§ lk¨ lE § ,FzF`§pE Fva§ x¦ ,icF` ¦ n§ i¦pA§ eW© -r¥ ,`x¨w¨ Fz¨pw¦§ fA§ ,icF` ¦ n§ ip¦ A§ .dci ¨ x¦ R§ zM© x§ A¦ K¨l xFqn§ l¦ iW¦ t© § p d¨vt§ g¨ ,ic¨¦ rq§ n¦ l§ m©rhE § ,LY§ W§ w© a§ dcEv ¨ mEw ,ic¦ r¨ q§ n¦ l§ mr© hE § .dc¨ Y¨ rª it¦ A§ ia¦ `¨ zM© x§ A¦ xEa£rA© 15
,iC¦ W© l§ icFd ¦ KR© d§ -p¤ ,Etl§ g¨ i©bEp£rY© ,iC¦ W © l§ icFd ¦ .dC¨ wª R§ d© mFi mx¤h¤ ,Lz§ n£ ¨ ` l©r oŸg ,ic¨¦ rv§ n¦ zx¨©v ,D¨i ,DgEx ¨ dn£ ¨ rt§ -p¦ ,dz¨ x§ d¨ ,ic¦ r¨ v§ n¦ zx¨ ©v .dc¨ t¨ w§ z¥r `A¨ ,dk¨ t§ d¤ ¤ p iA¦ l¦ zg© n§ U¦ "dC© ¤ez§ `¤ iz` ¦ H¨ g" © ,lgŸ© p iA¦ i©pFn Epz§ p¨ .dci ¨ g¦ e§ d¨vil¦ n§ A¦ xR¥ q© ipFW ¦ l§ dx¨v§ w¨ ,ic£ ¦ rFn zi¥aA§ l`¥ cFqa§ `FA DW¨ t© § p dw¨ v§ i¨ ,ic¦ rFn £ zia¥ A§ l`¥ .dc¥ ¨ Nd© x©rv© d¤fd£ ,dW¨ x§ c¨ e§ dx¨w§ g¨ ,icEO© ¥ r i¥pW§ A¦ D¨l r© Ex¨f xF` dx¨U§ Aª ,icEO ¥ r© i¥pW§ A¦ .dc¨ x¨t¦§ p FMx§ C© d¤Gn¦ d¤f K`© ,m¨lFrd¨ ,ic¥ b§ a¦ A§ WA¨ lª n§ M¦ ,i¦pFnc§ `© oFW`x¦ `¨vi¨ ,ic¥b§ a¦ A§ WA¨ lª n§ M¦ .dc¨ d¨ Fc¨i ,Faw£ ¨ r eig¦ `¨ e§ ,x¨rU¥ ,iC¦ q§ g© Wi`¦ dR¤ A© c¨v xM¦ © p FcFrn¥ eU© r¥ ,iC¦ q§ g© Wi`¦ dR¤ A© .dcEr ¨ zE § dxFY ¨ xnFW ¥ ,mY¨ Wi`¦ aŸwr£ i© "dC© ¤ez§ `¤ iz` ¦ H¨ g" © ,lgŸ© p iA¦ i©pFn Epz¨ §p .dci ¨ g¦ e§ d¨vil¦ n§ A¦ xR¥ q© ipFW ¦ l§ dx¨v§ w¨
14
midel`d yi` ,iC¦ n© g§ n© wg¨ v¦ § i i¦pFc`e© midŸl¡ ¦ `d¨ Wi`¦ ,iC¦ n© g§ n© wg¨ v¦ §i .Dc¨ ¨ ri§ xEv K¨l ,da¨ Ed£` Lz¨ § ir§ x© od¥ ,iC¦ a© l§ i¦p`£ e© ,Lz§ e§¨pA¦ xEgA¨ gn© U§ ,iC¦ a© l§ ip£ ¦ `e§ .dC¨ aª kE § `id¦ d¨rEpvè iM¦ ,K¨l r©aX¨ `¤ ,ici¦ c¦ i§ d¨Nig¦ Y§ -a© M§ Ll§ d’ `¨ xi`¦ Y¨ ,ici¦ c§¦ i dNi ¨ g¦ Y§ .dcEv ¨ nE § x¨va§ n¦ `id¦ iM¦ ,dg¨ n§ U¦ e§ mgŸ© p ,iC¦ l§ g¤ a§ iw¦ l§ g¤ d¤f ,xn© `¨ e§ UU¨ e§ gn© U ¨ ,iC¦ l§ g¤ a§ iw¦ l§ g¤ d¤f .dC¨ h§ tE ¦ mcŸ¤ ` xEh ,iz¦ O¨ z© iz¨ ¦ pFi "dC© ¤ez§ `¤ iz` ¦ H¨ g" © ,lgŸ© p iA¦ i©pFn Epz¨ §p .dci ¨ g¦ e§ d¨vil¦ n§ A¦ xR¥ q© ipFW ¦ l§ dx¨v§ w¨ ,ici¦ `¥ `Fa¨Ie© ,Etl§ -g¨ iz¦ e£ ¨`b© ix§¥fp¦ ,ici¦ `¥ `Fa¨Ie© .dc¨ x£ ¨g zEq iY¦ W§ -a© l¨ e§ ,Ezn¥ ixFd © ,iC¦ l§ b¦ l§ iY¦ x§ t© -Y¨ wU© f`¨ ,g`¨ d¤ ,g`¨ d¤ ,iC¦ l§ b¦ l§ iY¦ x§t© Y¨ .dc¨ w¨ t¦§ p mW¨ t© § p da¨ Fh da¨ iU¥ a§ iM¦ wx©
13
ftne adfn ,K¦ix¨n£ ¨ ` mic¦ n¨ g¤ § p / ax¨ fR¨ nE ¦ ad¨ ¨ Gn¦ ,K¦ixi¨ nè ¦ f og¥ il© r¨ / ax©r¨ xW£ ¤ ` ,aic¨¦ p zA© .K¦ixi¨ q£ ¦ `l© `Fxw§ l¦ / ax©w¨ xFxcè iM¦ ,ig¦ n§ U¦
.K¦izFn ¨ nFW è zFpa§ A¦ d¨Px¦ Egvè t¦§ i "g©vR¤ " .K¦izEp ¨ nè l§ `© zR© x§g¤ / d¨pFi ix¦M§ è fz¦ `Ÿl cFr ,xd¨ ¨ p FnMè mFlW ¨ hd¥ / Kl¨ ,daEf ¨ r£d¨ zA© x© ,xd¨ p¦§ i xFd¨p Kw¥ c§ v¦ m©B / Kl© Wª § i m¨iAè K`¥ h§ g¤ mFi .xd¨ b¦§ i d¨vx§`© KC¥b¤ § p / Kl© n¨ Kc¥r£A© a¥iF`
.K¦izFl ¨ Wè n§ n¤ zg© Y© ,d¨pFr lk’ Aè "liR¦ W© § i W`Ÿx" .K¦izEp ¨ nè l§ `© zR© x§g¤ / d¨pFi ix¦M§ è fz¦ `Ÿl cFr ***********************************
og zlri
.mi¦pzi ¨ `¥ zA© ,itFi ¦ z©lil¦ Mè / dn¨ rè ¦ p / dn¨ l© § rd¨ og¥ z©lr£ ©i .mi¦pp¨ x§ a¦ il£ ¦ dv© inEw ¦ e§ / KxŸ¥df¨ e§ / KxF` ¥ `a¨ iM¦ ,ixF` ¦ ,inE ¦ w .mi¦pc£ ¨ r mr¦ i¦pW¨ iW¦ a§ l¦ e§ / dkEqè ¨ p / dkEl ¨ n§ si¦pvè ic£ ¦ r ,inE ¦ w .zFn¨lr£ lM’ n¦ iM¦ "zFnw¨ xE§ WW¥ zFvAè W§ nE" ¦ *********************************** 12
xenfne xiy cecl
,m¦iY¨ l§ v¦ n§ aE ¦ sŸzA§ ,xFn§fnE ¦ xiW¦ ce¦ c¨ l§ .m¦il© WEx§ ¨ i ia¦ v§ ,xFn xd© l©r FzcFq ¨ i§ ,dxF` ¨ `¥vz¥ d¨PO¤ n¦ ,dx¨g¨ a§ p¦ WcŸ¤w zxi© C¦ .m¦il© WEx§ ¨ i zA© d© ,dx¨`Ÿ¨ tn§ dxFz ¨ Ff ,zF`¨p zFaFh zFCn¦ lM¨ ,zF`¨vn¦ § p cg© © i Da¨ E .m¦il© WExi ¨ A¦ xgFA ¥ ,zF`a¨ v§ midŸl¡ ¦ ` iM¦ ,FlMª l`¥ x¨U¦ § i ziA¥ lM¨ ,Fl EEw© l`¥ l¨ EWx§C¦ .m¦il© WEx§ ¨ i mFlW§ ,El£`W © ElN§ R© z§ d¦ *********************************** yely zxev
.FzxEv ¨ x`Ÿ© z dt¥ i§ / l¥lFM `Ed WFlW¨ zxE ©v .FzEcg§ `© l§ Dc¨ q¨ i§ / l¥lFW `Ed m¦iz§ © pi¥A e"e© .Fz¨Nn¦ mW¥ d¨pa¨ ,FI`© "za© Y¥ nE" ¦ .Fzn¨ k§ g’ mi¦Ig© xFwn§ mk¨ g¨ zxFY © .FzF` dU£ ¤ rz© da¨ cè¨ p / hElw¨ e§ r© ExU¨ dU ¤ .FznFw ¨ s¥wFf sFqaE § / hEnw¨ cEcèB W`ŸxAè `A¨ .Fza¨ Y¥ WxFc ¥ d¨id¨ "on¨ g© § p ax©e" è .Fzn¨ k§ g’ mi¦Ig© xFwn§ mk¨ g¨ zxFY © ***********************************
11
iz`xw Di xvOn ,iY¦ l§ t¨ © p mFc¡` oi¥aE / xF`¨pe§ xiC¦ `© l§ ,iz` ¦ x¨w¨ D¨i x©vO¥ n¦ .xFxnE ¨ fEA iY¦ r© § aU¨ ,xFAW§ Y¦ ia§ © iF` lFr z`¤ ,izi ¦ E¦w¦ ig© l`¥ iW¦ t© §p .xFAn¦ dl¥ r£d© ,iz¦ n¨ W§ p¦ e§ igEx ¦ ,ixi© B¦ q§ n© i©l`¥ `FaA§ / iA¦ x§ w¦ A§ igEx ¦ e§ ,ix¨©a`¥ lM¨ Ec£rx§ i¦ .ia¦ `¥ M§ n¦ w©rf§ `¤ ,ixi© v¦ i¦pEfg£ ¨ ` / iA¦ dn¨ W§ ¨ p dx¨zFp § `Ÿl .xFAn¦ dl¥ r£d© ,iz¦ n¨ W§ p¦ e§ igEx ¦ .xFa ic¥xFi § zi¦ ¨ Ig¦ ,zi ¨ l¦ r¡d¤ lF`X§ n¦ ,l`Fb ¥ l§ d¤id§ Y¦ dY¨ `© / x©Sa© d¤pFrd¨ l`¥ d¨ ,l`FW ¥ i¦p`£ KO¨ n¦ .x¨vw§ z¦ `Ÿl Lc¨§ ie§ ,l`¥ l§ ic¨¦ i oi`¥ iM¦ / x¨v mFwn¨ A§ xiq¦ `¨ l§ .xFAn¦ dl¥ r£d© ,iz¦ n¨ W§ p¦ e§ igEx ¦ .xFAB¦ d© l`¥ d¨ iW¦ t© § p ,x¥Bq§ O© n¦ d`i ¨ vFd ¦ *********************************** 'dl xnŸ`
.ia¦ `¨ i¥dŸl¡` / iz¦ cEv ¨ nE § iq¦ g§ n© 'dl xnŸ© ` .iA¦ x§ w¦ KFz iW¦ t© § p / iz¦ n¨ W§ p§¦ e igEx ¦ dz§ ¨ lk¨ dt¨ qè k§ p¦ .iA¦ Y¨ v© § t¨g iM¦ / iY¦ r§ c¨© i z`ŸfAè ,ri © WFz ¦ L§pn§¦ i .aŸhx¨ o©B rh¤ © p " aFhèl aFHn¦ aFh l¥Awi © e¦ aFh `Fa¨i" .aFh dn¨ mir¨ ¦ P dn¨ / aFh§l xEk¨f `ia¨ ¦ Pd© Ed¨Il¦ `¥ .minFx ¦ nè o¥kFW / l¥lFgnè ax© `Ed ,'d l`¤ i¦lFw .min£ ¦ gx© `¥ln¨ / l¥NR© z§ n¦ i¦p£` mhŸ¤ gd© lr© a§ ©l .miO¦ r¨ d¨ c¤bp¤ / l¥li¥dM§ gx§©fi¦ g© iW¦ n¨ K¤ln¤ xF` .FCq© § g Epi¥lr¨ / "FcFd mEx¨i ,FcFaMè lC©© Bz¦ § i f`" © .aFHd© x¨dd¨ lr© / FcEg¦i zEk§ln© `V© ¥ pz¦ § ie§ ,x©Ab¦§ i .aFh dn¨ mir¨ ¦ P dn¨ / aFh§l xEk¨f `ia¨ ¦ Pd© Ed¨Il¦ `¥ *********************************** 10
dti ziti dn .dpppd` dppdpd
,dt¨ ¨ i zit¨ ¦ I dn© .dpppd` dppdpd ,dt¨ ¨ i zit¨ ¦ I dn©
,dt¨ q§ k¦§ p K¨l od¥ .dppd` ,dt¨ w¨ W¦ § p xg© W© .dppdppd` ,dt¨ ¨i da£ ¨ `z¨ igEx ¦ ,da¨ `£ z¨ igEx ¦ ,oEPg© D¨i ,iA¦ l¦ irEW ¥ r§ W © ,ipipipid` ,ipipdipid ,iA¦ l¦ i¥rEWr§ W © ,ia¦ `¨ c§ z¦ `¨p l`© ipipidi` ,iA¦ q¦ n§ l¦ i`FA ¦ ippdipipi` iA¦ l¦ ,da¨ x§w¨ micFC ¦ zr¥ ,da¨ x§ w¨ micFC ¦ z¥r ,oEPg© D¨i
,ipipipid` ,ipipdipid
,dn¨ nFW ¥ z¤aWFi ¤ ,z¤aWFi ¤ K¨N dn© ,wn¥ ¤ rd¨ z©PWFW © ,dni ¨ r§ ¦ p dt¨ ¨i ,dn¨ nFW ¥ za¤ WFi ¤ ,za¤ WFi ¤ KN¨ dn© ,wO¥ g© z§ n¦ KcFc ¥ e§ ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© .wO¥ g© z§ n¦ KcFc ¥ e§ ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,oY¨ nE © xdŸ© n ,xdŸ© n K¨l siqFi ¦ ,da¨ a¨ x§ n¥ lEbC¨ ,oz¨ g¨ M§ KM¥ l§ n© ,oY¨ nE © xdŸ © n ,xdŸ © n Kl¨ siqFi ¦ .da¨ Eh£g d¨lr£ i© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© .daEh£ ¨ g dl¨ r© £i ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,dn¨ nFW ¥ za¤ WFi ¤ ,za¤ WFi ¤ KN¨ dn© ,wn¤ r¥ d¨ z©PWFW © ,dni ¨ r¦ p§ dt¨ ¨i ,dn¨ nFW ¥ za¤ WFi ¤ ,za¤ WFi ¤ KN¨ dn© ,wO¥ g© z§ n¦ KcFc ¥ e§ ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© ,d`© .wO¥ g© z§ n¦ KcFc ¥ e§ ***********************************
9
xFMf` m` ,FhR¨ W§ n¦ l©r oFnx§ `© ,mc¤ w¤ in¥ i§ xFM§f`¤ m`¦ ,FhR¨ W§ n¦ lr© oFnx§`© ,mc¤w¤ in§ ¥ i xFM§f`¤ m`¦ ,Fh¨lw§ n¦ xir¦ it¢ ¦ i ,mc¥ n§ g© § i mdi ¤ `Fx ¥ lM¨ ,Fh¨An© oi¥r xid§¦ fn© ,mcŸ¤ `e¨ xiR¦ q© K¤tŸp .Eh¨Pi¦ ei¨ll¨ vE § ,mc¥ C§ n© l§ a¥l wFWg© §i ,ia¦ S§ p© p© d© xir¦ iz¦ xFw ¨ l¥vA§ ,iY¦ b§ x©r¨ DzF` ¨ iz¨ ¦ e` £ Y© mŸg .ia¦ `¨ zp¥ p¥ iA¥ l`¤ mFlW ¨ l§ aEW`¨ ,iA¦ q¦ n§ ziaE ¥ ixi¦ a¦ c§ d¤pa¦ §i ,K¦il¨ r¨ UiU¦ `¨ o¥M ,d¨NM© l©r oz¨ g¨ UFUn§ ,K¦il¨ r¨ UiU¦ `¨ oM¥ ,dN¨ M© lr© oz¨ g¨ UFUn§ ,K¦ihEX ¨ w¦ Eid§ i¦ ,d¨Nbª e§ ad¨ ¨ f zFxh© § r ,K¦ixEr§ © p zR© x§ g¤ ,d¨Nq¦ O§ d© il¦ T§ q© .K¦iR¨ zª iC¦ r§ Y© cFr ,d¨liB¦ xg© `© d¨lib¦ e§ ,ia¦ S§ p© p© d© xir¦ oŸeia§ g¤ xz¤ q¥ A§ ,oŸeix§t¦ `© mrŸ© p oŸeiv¦ l§ inŸ¦ c .ia¦ `¨ zp¥ p¥ iA¥ l`¤ mFlW ¨ l§ aEW`¨ ,iA¦ q¦ n§ ziaE ¥ ixi¦ a¦ c§ d¤pa¦ §i *********************************** xnxng iail diav ,xn¨ x§n¢ © g iA¦ l¦ d¨Ia¦ v§ ,xn¨ x§ n¢ © g iA¦ l¦ d¨Ia¦ v§ ,xnF` ¨ dnE ¨ .xnF` ¨ dnE ¨ d¤pr¡ `¤ dn¨ ,xn© il¦ xn© cŸ`n§ KcEc§ ¥ pl¦ ,ixEr ¦ Wig¦ ixEr ¦ Wig¦ ,dN¨ k© izFg£ ¦ ` .o`n© `© ,o`n© `© .ig© ix¦A§ c© xiW¦ e§ ,ix¦A¥ c© xiW¦ e§ ix¦O© §f ,K¦ip© R¨ zF`x§l¦ iY¦ w§ W © g¨ ,K¦ip© R¨ zF`x§ l¦ iY¦ w§ W © g¨
,K¦in¨ ¨ rt§ ,K¦in¨ ¨ rt§ il¦ Et¨i dn© ,K¦icFC ¨ oi©In¦ ,o¦iI© n¦ miaFh ¦ ,ixEr ¦ Wig¦ ixEr ¦ Wig¦ ,dN¨ k© izFg£ ¦ ` .o`n© `© ,o`n© `© .ig© ix¦A§ c© xiW¦ e§ ,ix¦A¥ c© xiW¦ e§ ix¦O© §f ***********************************
8
."Wc© w§ n¦ d¥pa¦ § i xic£ ¦ ` ,`¨p`¨pd¨ `¨p xF` `¨p l`¥ ,`¨p l`¥ `¨p`" ¨ ,`d¨ l`© § l`©l`¨i `d¨ l`© § l`©l`¨i l`© § l`© ,l© § l`©l`¨i o`hi © h`¨ ¦ l x`hi ¨ h¨ ¦ l x`h¨ o`hi © h`¨ ¦ l x`hi ¨ h`¨ ¦ l x`h¨ o`©l`©l`¨i ,l© § ll© `©l`©l`¨i l`© § l`©l`¨i o`©l`©l`¨i .`¨p`¨pd¨ `¨p`¨pd¨ l`© § ll© `¨i ,`d¨ l`© § l`©l`¨i ,l`© § l`©l`¨i o`©l`©l`¨i
,`x¨w¦§ p `Ed oFnd¨ a`© ,Epa© § Sgª cg¨ `¤ xEvn¦ ,dx¨U¨ Ef dM¨ q§ i¦ Ef ,Epa© § Srª cg© qEtc§ aE ¦ ,dx¨h¨ n© Ep¨lMª ,Epb© § Sdª mg© zW¤ w¤ lE § ,cg¨ `¤ Wi`¦ M§ mX¨ n¦ , Epil¨ ¦ r eiC¨ g© § i mFi c©r .cgª ¨ inE § cig¨ ¦ i m©r ,Epil¦ t¦§ p l`¥ zxFz © aE § ."iA¦ x©§ r m©be§ ix¦ g§ W© Li¤pt¨ l§ KFx¡r`¤ ,iA© ¦ bU§ nE ¦ ixEv ¦ LW§ T¤ a© `£ xg© W" © ."iAi ¦ l¦ zFaW§ g§ n© lM¨ d`¤ x§ z¦ L§pi¥r iM¦ ,ld¥ A¨ z§ `¤ e§ cFn¡r`¤ Lz¨ § lEcb§ i¥pt§ l" ¦ ."iA¦ x§ w¦ KFzA§ igEx ¦ igŸ¦ M dnE © zFU£rl© ,oFW¨Nde§ a¥Nd© lkEi © xW£ ¤ ` d¤f dn" © .iA¦ dFl¡ © ` zn© W¦ § p d¤id§ Y¦ cFrA§ LcF` § ,o¥M l©r WFp¡` zx©n¦§ f ahi © z¦ Ll§ d¥Pd¦ .iz¦ li ¨ t¦ z§ rn© WE § iz¨ ¦ px¦ dai ¨ W¦ w§ d© ,iz¨ ¦ ie¦b§ x¥vFi iz¦ l¨ t£ ¥ ` x`¥ d¨ iz¨ ¦ px¦ dai ¨ W¦ w§ d© ,iz¨ ¦ ie¦b§ x¥vFi iz¦ l¨ t£ ¥ ` x`¥ d¨ .iz¨ ¦ lit¦ z§ rn© WE §
***********************************
7
.zF`lt¦§ pd© oFc£` ,mil¦ `¥ A¨ xc¨ `¤ § p LlE § .zF`lt§ p¦ d© oFc£` ,mil¦ `¥ A¨ xc¨`¤ § p LlE § zF`x¥¨le§ zFl£rl© ,mil¨ ¦ bx¨§ A El£ri© mW¨ zF`x¨l¥ e§ zFlr£l© ,mil¨ ¦ bx§A¨ Elr© £ i mW ¨ ,zF`nE § mit¨ ¦ l`£ l¨ mili ¦ l¦ kE § xdFh © in¥ l§ W© ,`xFn ¨ A§ Ekx§r© © i f`¨ ,`xFn ¨ A§ Ekx©§ ri© f`¨ .L¤pi¨p§ w¦ Wc¨ w§ n¦ dxi¨ g¦ A§ d© zi¥A oFkWE § ,Li¤pA¨ l`¥ x¨U§ i¦ .L¤pi¨p§ w¦ Wc¨w§ n¦ dxi¨ g¦ A§ d© ziA¥ oFkWE § ,EzF`¥i FxF`lE § EWx§ c§ i¦ mFi mFi FzF`e§ ,FWA§ l¦§ i wc¤ ¤ v mip£ ¦ dŸM ,EzF`¥i FxF`lE § EWx§c¦§ i mFi mFi FzF`e§ ,EzW§ i¦ mW¨ di ¨ ni ¤ nE ¥ EWw© § ai§ md¤ n¥ dxFz ¨ e§ ,EWb¦§ i dn¨ W¨ mik¨ ¦ ln§ ,EzW¦ § i mW ¨ di ¨ ni ¤ nE ¥ EWw§ a§ © i md¤ n¥ dxFz ¨ e§ .EhRW § i¦ ax© mFlW¨ e§ EW¥lW© i§ mW¨ g© § l oFwvE § ,EWC§ w© z§ i¦ iW© aix¦ w§ d© l§ .EhRW¦ § i ax© mFlW ¨ e§ EWl¥ W§ © i mW ¨ g§ l© oFwvE § ,mia¦ WFi § ia¦ W§ A© m©r oEaEWi§ aEW da¨ EWA§ f`¨ .mivi ¦ x¦R¨ ux©tE ¨ iv¦ x§R¦ xFcb¦§ i iv¦ x§R© oaE ¤ ,mix¦ xFv § x©va§ n¦ l©r ,xEv¨i FxvFi § xEv zx§©fr¤ aE § .min¥ ¦ lW§ m©r mFlW§ l¦ EnN§ W© i§ EpnFl ¥ WE § .min¦ l¥ W§ mr© mFlW§ l¦ EnN§ W§ © i EpnFl ¥ WE § 6
:l`een .ig¨ e¨ mc¨ `¨ d¨ ,i¦p`© x¦§ i `Ÿl iM¦ zn¡ ¤ ` .i¦p`¨ ig© xn© `¨ e§ ,i¦p`¨ x¨Aè ig© l`¥ o`diaq m`cew ,ll`l`l`i ll`l` ,K¥px§ w© dn¨ x¨ dnE ¨
Kx¥W§ `© (2) ,m¦il© WEx§ ¨ i
.K¥pb¦ n§ D¨i cFd s¥tFg K¦il© r¨ mW¨ iM¦ i©p`hi§ ¨ i`¨l ixi¦ h¦ i§ i§ `h¨ ,i`©p`hi ¨ h`¨ ¦ lx` § h¨ ,i`©p`h¨ i§i`h¨ ,i§i`h¨ ,i§i`h¨ ,§ii§ `h¨ (3) l©l`¨l`¨i l§ l© `¨l`¨i l§ l© `¨l`©
.§ll¨ `¨l`¨l`¨i l§ `¨l`¨l`¨ © i l§ l© `¨l`¨i l§ l© `¨l`© `¨dl§ `r¨ ,K¨l `xFw ¨ m¥lW¨ ,K¨l `xFw ¨ ml¥ W ¨ l§ l© `¨l`¨l`¨i l©l`¨l`© min¥ ¦ lW§ K¦ih© tFW § ,j¦ih© tFW § lE § ,K¥pc¦ zi¥A lEn di ¨ R¦ d¨vt§ w¨ dz¨ ¨ le©§ r lk¨ e§ ,i©p`hi§ ¨ i`¨l ixi¦ h¦ i§ i§ `h¨ ,i`©p`hi ¨ h`¨ ¦ lx` § h¨ ,i`©p`h¨ i§i`h¨ ,i§i`h¨ ,i§i`h¨ ,§ii§ `h¨ (3) l©l`¨l`¨i l§ l© `¨l`¨i l§ l© `¨l`© .§ll¨ `¨l`¨l`¨i l§ `¨l`¨l`¨ © i l§ l© `¨l`¨i l§ l© `¨l`© `¨dl§ `r¨
dxEq ¨ ipFc£ ¦ ` dxEq ¨ dxEq ¨ i¦pFc£` dxEq ¨ .L¤pi¨p§ w¦ WC¨ w§ n¦ dxi¨ g¦ A§ d© z¥A oFkWE § L¤pFrn§ l¦ da¨ EW .L¤pi¨p§ w¦ WC¨w§ n¦ dxi¨ g¦ A§ d© zA¥ oFkWE §
5
zxgeq oa` .Kp¥ p¥ zi¥ ¥ a-lè aEWY¨ p© p© Y¨ iz© n¨ / "dpppd xc© e¨ zx¤g¤ FpFpF`Fq o¤a`" ¤ .Kp¥ p¥ p¥ p¥ d¥ cFC ¥ mr¦ cp¥ p¥ g© ¥ iz§ Y¦ / "dpppd xc¨ d¨ d¤ xir¦ d¤pp¤ p¤ p¤ d¤ de¥pè KFY" .Kp¥ p¥ d¥ p¥ d¥ z¨ ¥ N-itè ¦ p z`¤ -`¤ miw¦ -i¨ / "dpppd xc¡ ¨ dP¤ d© mEg-x" © .`ni ¨ z¥ e§ cc© p© p© p© g£ l©r / dpppd dn¨ g¥ KFtWè FpFpFdFpF` oFil¤ § r l`¥ .lr© x© qFM md¤ l¨ dw¥ W§ d© / dpppd dnEc ¨ eè rn¨ Wi § p¦¦ pd¦ p¦ nE ¦ ***********************************
minyn weyg .mgi ¨ U¦ lFw d¥vx§ mEw ,m¨ip§ r’ l`¤ ,miwEW£ ¦ r `¨p wŸWg£ ,m¦in© X¨ n¦ wŸWg£ .on§ © f u¥w ,l`¥ `¨p Wig¦ mdi¥ ¤ l`£ ,mix¦ Wi ¨ e¦ miaFH ¦ l§ ,l`¥ `U§ ¨ p m¨pFe£r .on£ ¨ gx©d¨ ElC¨§ bi§ cr© l¨ ,miv¦ t£ ¨ g lM’ `l¥ n© ,l`¥ Exn`Ÿ § i Ll§ f`¨ ,mxi¨ r¦ l§ ml¥ r£d© ,cFc mEw `¨p / ,mxi¨ r¦ l§ m¥lr£ d© ,cFc mEw `¨p .m¨liS¦ d© mEw ,x©ve§ wWFr ¥ n¥ .on§ © f lM’ l`¥ dU ¥ r£ ,zF`l¨ t§ p¦ ,l`¥ `W ¨ p§ aFgl§ xEv ,mi`¦ H¨ g© l`¥ d¨ D¨i .Edc¥ t§ z¦ wWFr ¥ d¨ on¦ ,d¨Ng¦ mEx l`¥ ,a¨fr¤ § p o¥a `¨p .mFi`¨ dC¤x¨z§ l`r¥ n¨ W¦ § i z`¤ ,g¨pf§ En mr© lr© ,Fc¨i mU ¨ lM¨ o`llli/
il£ ¦ `W§ n¦ `N¥ n© `¨p ollli / il¦ `¥ il¦ d¨lib¦ e§ ,gx©v§ Y¦ ei¨lr¨ ,d¨Pr¦ l`¥ D¨i ollli/ il¦ ax©r¤ § i LlFw § mFi ollli/il¦ ax©r¤ § i LlFw § mFi ,on¨ l§ `© l§ cFc Edn£ ¥ gx© .wW ¨ r¤ § p `¨p mg¥ x© / .wg© W ¨ x¨f dl¨ `¨ / .KW © g¨ ixF` ¦ n§ ollllli - d¤Ng© n§ Fl£`Fb ,D¨il§ wwFY ¥ W§ n¦ Edn£ ¥ gx© .o`llllli - il¦ `Fa¨i dx¨d¥ n§ A¦ ***********************************
4
aeh dn zecedl .mFId© zA¨ W© iM¦ 'dl ,mFId© M§ aFH dn© zFcFdl§ .l©rn¥ bEge§ l¥aY¥ x¥vFi / l¨rt§ n¦ lM¨ n¦ za© W¨ FA mFi .mFId© d¤f K`© min¨ ¦ i zW¤ W¥ / l©r mwEd © e§ x©aB¨ o¥M l©r .mFId© zA¨ W © iM¦ 'dl .mFId© d¤f K`© min¨ ¦ i zW ¤W ¥ .dxF` ¨ `¥ln¨ oFia§ g¤ x¨vF` / dx¨`¨ t§ z¦ e§ ia¦ v§ Fl fŸr .mFId© d¤f 'd dU¨ ¨ r / dx¨z¥ i§ Wt¤ p¤ FA m©be§ .mFId© zA¨ W © iM¦ 'dl .mFId© d¤f 'd dU ¨ r¨ .xFxCè xn’ W`Ÿxe§ ,mi¦Ig© d© / xFxv§ A¦ zFnW§ ¨ Pd© xWFw ¥ .mFId© m¤vr¤ A§ mz` ¤ x¨wE § / xFxCè Wt¤ Ÿg WcŸ¤ w `x¨w§ n¦ .mFId© zA¨ W © iM¦ 'dl .mFId© m¤vr¤ A§ mz` ¤ x¨wE § *********************************** gvt` gvta "g©vt§ `¤ gp© p© -©v-t¤ A" è "Fp-Fknè il¥ r£ la¥ Y¥ xp¥ p¥ v¥ -Fil" è / d©pp© d© © pd© dcF-z ¨ e§ d¨P-x¦ "Fl xn¥ p© p© f© `£ e©" .FpFUUè m©r il¦ d¨ wè zp© p© g© n§ Uè ¦ l / dppdpd dc-En£ ¨ g dx¨n-¦ § f .FpFUU è mr© il¦ d¨ wè zp© p© -g© n§ U¦ lè "`Fa¨i ein-¨ ¨ iA" è .FpFvxè iUFr ¥ l`¥ x¨U§ i¦ m©beè / dppdpd dc-Edi ¨ e¦ l`-Fb ¥ .'d mr-¨ © f xp¥ p¥ W£ ¤ ` ,mipi¦ p¦ ic¦ a¨ r£ / zFvx£ ©` i¥lr£ mix-Ef ¦ Rè ip© p© z© nè ¨l *********************************** 3
K¦izFW © n§ W¦ cŸMc§ k© iY¦ n§ U© eè .mixi¦ R¦ Q© © A aia¦ q¨ KiY¦ c§ qi © e¦ / mix¦ `¨ K¦ix¨©rWE § d¤pa§ `¤ K¦iR© q¦ / mixi¦ `¦ nè .mip¦ n¨ W è `i¥B W`Ÿx lr© xd¨ v¦ § Id© i¥paE § xiW¦ ix¦ A§ C© ixEr ¦ .oFia§ `¤ e§ i¦pr¨ m©r l`© b§ `¤ K¦ip© a¨ iM¦ / oFIv¦ KC¥ b§ a¦ iW¦ a§ l¦ ixEr ¦ ixEr ¦ / oFix§ R¦ `© o©ip§ a¦ A§ .iz¦ a£ ¨ d`© zg© Y© KlFw ¥ ipi ¦ ri ¦ n¦ W§ d© d¤id§ Y¦ zFc¨Id© Wn¥ g¨ e§ .d¨pX¨ d© ziW` ¦ x¥n¥ KxEW ¥ Y§ o¦ir© e§ / d¨pn£ ¨ ` W`Ÿxn¥ ixEW ¦ Y¨ l`¥ i¥pR§ / d¨pn¨ l§ K¨l .mip¦ A¨ d© oiA¥ KExa¨ icFC ¦ oM¥ l©r cin¦ Y¨ zFl£rd© lE § .Kg¥ M¨ W§ `¤ m`¦ i¦pin¦ i§ gM© W§ Y¦ / Kgi ¥ U¦ e§ Kz¥ x¨n§ `¦ aEf¨i W©aC§ sEv / Kg¥ A§ § fn¦ oFvx¨ .iY¦ W§ T© A¦ zFlil¥ a© ia¦ M¨ W§ n¦ lr© .zF`x§d© lè aia¦ q¨ dM¨ x£ ª` dnFg ¨ W`¥ d¨ / zF`lE § ztFn ¥ lè DkFz ¨ Aè ii cFaMè .mip¦ zi ¨ `¥ d¨ gx¤© iAè Lpi § nè ¦ i dri ¨ WFd ¦ / zF`l¨ t§ P¦ d© oFc£` Epl£ ¥ `FB Wig¦ `¨p ***********************************
ytp cici ,l¨I`© FnMè Kp© p© C¨a© § r uEx¨i ,K¨pFvxè l`¤ KC¨a© § r KFWnè ,on¨ g§ x©d¨ a`¨ W¤tp¤ cic¦ -iè .m©rh© lk¨ e§ sEv zt¤ ŸPn¦ ,KzEci ¨ cè¦ i FpFpFl ax©r¤ § i iM¦ ,Kx¨c£ ¨d lEn d¤eg£ Y© W¦ §i ,D¨l `¨p `t¨ x§ `¨p l`¥ `¨P`¨ ,Kz¨ a¨ d£ `© z©lFg iW¦ t© § p ,m¨lFrd¨ ei¦f d`¨ ¤ p xEcd¨ .m¨lFr zg© n§ U¦ D¨l dz¨ i§ d¨ eè ,`¥Rx©z§ z¦ eè w¥Gg© z§ Y¦ f`¨ ,Kei¦ ¨ f m©rŸp D¨l zF`x§ d© Aè zF`x§ l¦ ,sq¨ k¦§ p sFqk¦§ p dO¤ M© d¤f iM¦ ,K¨aEd£` o¤A l©r dqEg ¨ eè ,Lin£ ¤ gx© End¤ § i wiz¨ ¦e .m¨Nr© z§ Y¦ l`© `¨P dWEg ¨ eè ,iA¦ l¦ zC© n§ g¤ il¦ `¥ `¨P`¨ K¨Grª zx¤`¤ t§ -z¦ Aè ,KnFl ¨ W è zM© -qª / Epil¥ r¨ ,aia¦ g¨ UFxtE § ,`¨p dl¨ ¤ Bd¦ ,Ka¨ dg¨ nè U§ p¦ -eè / dli ¨ b¨ ¦ p ,KcFa ¨ Mè n¦ ux¤`¤ xi`¦ Y¨ Ep¥Pgè ’ e ,crFn ¥ `a¨ iM¦ aEd`¨ xd¥ n© ."mlFr ¨ ini ¥ M¦ / Ep¥Pgè ’ e ,crFn ¥ `a¨ iM¦ aEd`¨ xd¥ n" © ***********************************
2
zeywal dgizt w¥tFc icFC ¦ lFw .mi¦PWFW © hFwl§ l¦ e§ r© W¥ r§ Y© W§ dè ¦ l / mi¦PB© A© zFrx§ l¦ FP©blè cx¨©i icFC ¦ / iz¦ O¨ z© il¦ ig¦ z§ R¦ .iY¦ a§ d¨ `¨ xW£ ¤ ` oFIv¦ ix¥r£W © LAè l¦ l©r izi¦ ¦ id¨ f`¨ n¥ .dWExè ¨ b `id¦ mixEr§ ¦ p zW¤ `¥ Ki`¥ / `V¨ `¤ iW¦ t© § p icFC ¦ Li¤l`¥ / dWEx£ ¨ g .mipEp§ ¦ f zW ¤ `¥ Y¨ k§ l© n§ d¦ dY¨ r© e§ zi¥pa¦ § pe§ K¥pa§ `¤ cFr .KxEf ¥ Rè u¥Aw£ © ` dwFg ¨ x§ ux¤`¤ nE è / Kx¥M§§ f`¤ cFr iM¦ ic£ ¦ gt§ Y¦ l`© iY¦ A¦ / Kx¥c£ ¨de© K¥it¨ § iA§ .izFg£ ¦ ` Y§ `© d¨pn§ `¨ m©beè dY¨ r© `id¦ eè .dxi¨ aè ¦ B Wxi© z¦ dg¨ t§ W¦ dki ¨ `¥ / dx¨M§ è f`¤ zr¥ lM’ ia¦ `¥ Mè lc¨ ©B .mip¦ n¨ r© £p ir¥ h§ pè ¦ e mlFr ¨ zg© n§ U¦ Aè / dx¨M¨ ¥ pz§ n¦ i¦pWi ¥ A¦ l§ z© eè aEWY¨ .rWFp ¨ eè wiC©¦ v `ia¦ z¨ `Ÿl o`¨ c©r / rW© x¤ u¥tg¨ l`¥ `Ÿl dY¨ `© xFdh¨ / rW¤ © i ic¥ b§ A¦ .mipi ¦ p¦ Rè aŸxe§ dw¨ cè¨v lir¦ nè KzFlè ¥ B mFIn¦ o¥kl¨ .i¦Pn¤ z`¥lt¦§ p `Ÿl Kz¥ a¨ d£ `© m©B K¥wc§ v¦ / i¦ppè F`z§ Y¦ dn© iW¦ t© § p zEcicè¦ i / i¦p`¨ iY¦ c§ c¨© p .izi ¦ A¥ z`¤ iY¦ a© § fr¨ zc¤cFp ¤ xFRv¦ Mè Ll§ aFv£gl© .mixEr§ ¦ p zW¤ `¥ za© d£ `© gM© W§ z¦ iM¦ / mixFn£ ¦ g xU© A§ n¦ d`¨ ¨ pd£ W¤i mElM§ / mix¨¦ AW¦ § p m¨NMª zFxFA .mip¦ z¨ R§ W`Ÿx K`© ,m¦in© md¤ A¨ oi`¥ e§ iY¦ q© § pk¦§ p `Ÿl .Kz¥ a¨ d£ `© aŸxn¥ xFg`¨ aWEd © i¦pini ¦ e¦ / Kz¨ ¥ lt§¦ p a¤wr¥ c©a`¨ wiC©¦ Sd© o¥kl¨ / KzFl ¥ B§ mFIn¦ izi¥ ¦ aA§ .iz¦ r¨ x¨a§ d`¤ x§`¤ la© l§
1
: c"qa
e"ryz elqk f"h 28.11.2015 ( 5776 kislev 16)
BAKASHOT zeywa
: c"qa
e"ryz elqk f"h zyxtn miwlg 28.11.2015 ( 5776 kislev 16)
zeclez
BAKASHOT zeywa TOLEDOT zyxtn miwlg
zeclez ixql l`ipc ofg : jxre oikd Préparé par: Cantor DANIEL LASRY
TOLEDOT
Moshé Louk (Israël), Invité Spécial
ixql l`ipc ofg : jxre oikd Préparé par: Cantor DANIEL LASRY
שירו לו שיר חדש כי נפלאות עשה
Cantor Daniel Lasry, vous propose une soirée de chants liturgiques avec le célèbre cantor Moshé Louk (Israël), accompagné de douze Hazanim (cantor/officiant) de Montréal. Un répertoire tiré du patrimoine musical des Bakashot (Chants liturgiques) récité pendant les longues nuits d’hiver dans les synagogues des contrées sépharades. Sous forme de poésie, ces chants proposent à la fois la vision du monde des poètes et leur perception du peuple juif. Cette soirée se finira avec la participation du public, invité à joindre sa voix pour entonner des Piyoutim (Chants liturgiques) sélectionnés pour l’occasion. Ces traditions musicales, portées tout au long des siècles et des générations successives, ont chanté Dieu, célébré l’amour du Créateur et de la Loi.
UNE PRODUCTION
Bakashot et Piyoutim populaires Sous la direction du CANTOR DANIEL LASRY
SOIRÉE LITURGIQUE
28 novembre 2015 — 16 Kislev 5776 Congrégation Sepharade Or Hahayim