2014
JEUDI, LE 26 JUIN, 2014 THURSDAY, JUNE 26TH, 2014 CLUB DE GOLF HILLSDALE GOLF & COUNTRY CLUB
FIER COMMANDITAIRE MAJEUR
PROUD MAJOR SPONSOR
RBC Dominion Securities Inc.
The Perez GrouP of rBC Dominion SeCuriTieS Proud Sponsor of the 13th Annual CSUQ Golf Tournament
Providing strategic wealth management to high-net-worth individuals, private family offices and business owners with a disciplined investment process and active portfolio rebalancing.
With 29 years of investment experience, Portfolio Manager Raphaël Perez models equity and fixed-income portfolios using a strategic asset allocation and tactical sector rotation approach, coupled with options trading and hedging strategies, for investment mandates starting at $1,000,000.
Raphaël peRez, cim
Vice President & Portfolio Manager 514-878-5940
Futures or options trading involves substantial risk, may result in serious financial loss, and is not suitable for all investors or portfolios. The information contained in this brochure is not intended as a recommendation directed to a particular investor or class of investors and is not intended as a recommendation in view of the particular circumstances of a specific investor, class of investors or a specific portfolio. You should not take any action with respect to any securities or investment strategy mentioned in this piece without first consulting your own investment advisor in order to ascertain whether the securities or investment strategy mentioned are suitable for your circumstances. RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © RBC Dominion Securities Inc. 2013. All rights reserved.
2014
CSUQ ASSISTANTES À L’ORGANISATION ▪ ASSISTANTS TO THE ORGANIZATION
PRÉSIDENT ▪ PRESIDENT
Sylvain Abitbol
Agnès Castiel Rivka Maman
DIRECTEUR GÉNÉRAL ▪ GENERAL DIRECTOR
Robert Abitbol
GRAPHISTE ▪ GRAPHIC DESIGNER
Christina Garofalo
DIRECTEUR DES LEVÉES DE FONDS ▪ FUNDRAISING DIRECTOR
Sidney Benizri
PHOTOGRAPHIE ▪ PHOTOGRAPHY
Roland Harari Chirag Pandya Guillaume Desilet
COORDONNATEUR LEVÉES DE FONDS ▪ FUNDRAISING COORDINATOR
Benjamin Bitton
L’ÉQUIPE PROFESSIONNELLE ET ADMINISTRATIVE DE LA CSUQ
▪
THE CSUQ’S PROFESSIONAL AND ADMINISTRATIVE TEAM
COMITÉ GOLF SWING 2014 COMMITTEE PRÉSIDENT ▪ PRESIDENT
Alexandre Abitan MEMBRES DU COMITÉ ▪ COMMITTEE MEMBERS
Daniel Abikhzer Armand Afilalo Karen Aflalo Maurice Assor Daniel Assouline Raphaël Barchichat Avi Benabou Ygal Benabou Michel Dahan Dan Derhy Shlomo Levy Emmanuel Mamane Raphaël Perez
Services financiers RBC Gestion de patrimoine inc.
Fière d’appuyer la Communauté Sépharade uniFiée du QuébeC Avec plus de 20 ans d’expérience auprès de propriétaires d’entreprises et de familles en affaire fortunés, Sylvie a recours à des solutions d’assurance innovatrices permettant de minimiser votre impact fiscal et accroître votre planification patrimoniale. Travaillant en étroite collaboration avec vos conseillers, Sylvie utilise une approche intégrée afin d’évaluer vos besoins en matière de gestion de patrimoine et vous recommande des stratégies d’assurance exemptées d’impôt qui vous aideront à atteindre vos objectifs de gestion de patrimoine.
Sylvie Amar, B.Sc. (Actuariat) Conseillère en sécurité financière sylvie.amar@rbc.com T. 514-874-2519 C. 514-449-1849 Carole Grenier Adjointe planification successorale
Les produits d’assurance sont fournis par les Services financiers RBC Gestion de patrimoine inc. (« SF RBC GP »), une filiale de RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* SF RBC GP est un fournisseur agréé de services financiers dans la province de Québec. Ce document a été préparé à l’intention de RBC Dominion valeurs mobilières Inc., de RBC Phillips, Hager & North Services-conseils en placements inc. et de RBC Gestion mondiale d’actifs Inc. Les spécialistes, Planification successorale, sont des employés des Services financiers RBC Gestion de patrimoine inc., les conseillers en placement sont des employés de RBC Dominion valeurs mobilières Inc., les représentants-conseils sont des employés de RBC Phillips, Hager & North Services-conseils en placements inc. et les conseillers en valeurs sont des employés de RBC Gestion mondiale d’actifs Inc. La Banque Royale du Canada, RBC Phillips, Hager & North Services-conseils en placements inc., RBC Gestion mondiale d’actifs Inc. et RBC Dominion valeurs mobilières Inc. sont des entités juridiques distinctes et affiliées. RBC Phillips, Hager & North Services-conseils en placements inc., RBC Gestion mondiale d’actifs Inc. et RBC Dominion valeurs mobilières Inc. sont des sociétés membres de RBC Gestion de patrimoine, une unité d’exploitation de la Banque Royale du Canada. * Membre du Fonds canadien de protection des épargnants. ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. Utilisation sous licence. © 2014 Banque Royale du Canada. Tous droits réservés.
Fiers de participer au 14e tournoi annuel GolF swinG À RBC Gestion de patrimoine, Banque privée, nous croyons que nous gagnons tous à aider notre collectivité à s’épanouir. C’est donc pour nous un grand honneur que de commanditer la 14e édition annuelle de ce tournoi, qui constitue une belle tradition. À l’instar du tournoi Golf Swing, nous permettons aux jeunes de notre collectivité de vivre de nouvelles expériences et de se créer des souvenirs impérissables. En 2014, RBC Banque privée a été nommée « meilleure banque au Canada au chapitre des services de gestion privée » pour une septième année consécutive – ce qui est extraordinaire. Pour en savoir plus sur RBC Banque privée, veuillez communiquer avec Suzanne Aversa, banquière privée, par téléphone au 514 874-3069 ou par courriel à l’adresse suzanne.aversa@ rbc.com.
®Marque déposée de la Banque Royale du Canada, utilisée sous licence. RBC Dominion valeurs mobilières est une marque déposée de la Banque Royale du Canada, utilisée sous licence. ©Copyright 2013. Tous droits réservés.
PRÉSIDENT DU TOURNOI GOLF SWING 2014
Chers amis, Je suis très heureux d’avoir eu la chance de présider le tournoi Golf Swing 2014 de la CSUQ . Les fonds collectés amélioreront la vie de plusieurs jeunes de notre communauté; en leur donnant la possibilité de participer à de belles activités tout au long de l’année. Je remercie tous nos commanditaires, qui chaque année, sont au rendez-vous, ainsi que la RBC, notre commanditaire majeur. Grâce à leur précieux engagement, le tournoi a été un grand succès, dépassant toutes nos attentes. Au comité et professionnels exceptionnels qui m’ont encadré... Un grand merci ! Merci aussi aux bénévoles qui ont travaillé d’arrache-pied pour le tournoi, et qui nous ont permis de profiter pleinement de cette belle journée. Ce fut une expérience très enrichissante pour moi. J’espère que nous serons tous au rendez-vous pour 2015 ! En attendant, Bravo à tous ! Et à l’année prochaine ! Alexandre Abitan Président Golf Swing 2014
LE MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA CSUQ Je tiens sincèrement à féliciter l’équipe d’organisateurs dirigée d’une main de maître par M. Alexandre Abitan, président du Golf Swing 2014. Grâce au travail acharné et au dévouement des professionnels et des bénévoles, cette activité a été une belle réussite et a dépassé toutes nos attentes. Cette journée s’est déroulée dans un climat chaleureux et fraternel. Chacun était à son poste, prêt à donner toute son énergie. Un GROS MERCI à tous les bénévoles, et aux membres organisateurs, nos sponsors et bien sûr à tous les participants du Golf Swing 2014 sans qui cette journée n’aurait pu se réaliser. Les fonds ramassés lors de cette activité aideront la CSUQ dans ses différents programmes. Et maintenant faisons place à la relève ! M. Simon Librati et M. Dan Derhy seront les prochains co-présidents du Golf Swing 2015. Je leur souhaite beaucoup de succès; nous pouvons les assurer de tout l’appui nécessaire à la bonne réalisation de cet événement rassembleur. Sylvain Abitbol Président Communauté Sépharade Unifiée du Québec
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CSUQ
Dear Friends, I am very happy to have had the chance to preside over CSUQ’s Golf Swing 2014. The funds collected will improve the lives of many of our community’s youth; by giving them the possibility to participate in many wonderful activities all year long. I would like to thank our sponsors who, every year, are at our event, as well as RBC, our major sponsor. Thanks to their commitment to our organization, the tournament was a great success, surpassing all of our expectations. To our committee and our exceptional professional staff that supported me... A big thank you! Thank you to the volunteers who worked so hard for the tournament, and who allowed us to fully enjoy this most beautiful day. This has been a very enriching experience for me. I hope that we will all be there for 2015! Meanwhile, Bravo to all! And see you next year! Alexandre Abitan President Golf Swing 2014
PRESIDENT OF THE GOLF SWING 2014 TOURNAMENT I would like to congratulate the team of individuals, under the careful direction of Mr. Alexander Abitan, President of Golf Swing 2014, who organized such an incredible event. Thanks to the hard work and the commitment of our professional staff and our volunteers, this activity was a huge success and has surpassed all of our expectations. This day was held in a warm and brotherly ambiance. Each person was at their respective post and gave out all of his/her energy. A BIG THANK YOU to all of our volunteers, our organizing members, our sponsors and of course, our participants of Golf Swing 2014, without whom, this day would not be possible. The funds collected from this activity will help the CSUQ for many different programs. And now make room for the next generation! Mr. Simon Librati and Mr. Dan Derhy will be the next Co-Presidents of Golf Swing 2015. I wish them much success; we can assure them that they will have all of the support necessary for achieving a unifying event. Sylvain Abitbol President Communauté Sépharade Unifiée du Québec
Avec les compliments de With compliments of
Daniel Assouline Michael Dadoun
COMMANDITAIRES PLATINUM
8
PLATINUM SPONSORS
Ad-Aware Free Antivirus+ The best line-of-defense against the most extreme forms of malware and cyber threats. Protecting computers worldwide since 1999.
Lavasoft.com
COMMANDITAIRES PLATINUM
9
PLATINUM SPONSORS
COMMANDITAIRES PLATINUM
10
PLATINUM SPONSORS
COMMANDITAIRES PLATINUM
11
PLATINUM SPONSORS
Alexandre, Félicitations pour cette mission bien accomplie ! Nous sommes très fiers de ton implication communautaire Bravo à toi et à tout le comité du Golf Swing 2014 Maman & Papa, Judith, Shawn & Emma Ingrid, Ygal, Gabriella & William
COMMANDITAIRES ARGENT
12
SILVER SPONSORS
www.repor tcollection.com
Clearpool is an independent, agency execution firm and developer of innovative electronic trading, routing and compliance solutions for an evolving equity market microstructure and competitive landscape
COMMANDITAIRES ARGENT
14
SILVER SPONSORS
PROUD TO BE PART OF THE COMMUNITY FIER D’APPORTER SON SOUTIEN À LA COMMUNAUTÉ
COMMANDITAIRES ARGENT
15
SILVER SPONSORS
COMMANDITAIRES ARGENT
16
SILVER SPONSORS
ovedecors.com ovedecors.com
Avec les compliments de Gloria & Marc Kakon et famille
COMMANDITAIRES ARGENT
18
SILVER SPONSORS
Bonne chance sur
les verts!
Good luck on
the Greens!
Réunissant plusieurs concessionnaires et entreprises de location, Holand Automotive Group supporte la communauté depuis 18 ans. ... With multiple dealerships and leasing companies, Holand Automotive Group has been supporting the community for the past 18 years. 8525, Décarie, Montréal (QC) H4P 2J2 T 514 739.3601
holandleasing.com
COMMANDITAIRES ARGENT
19
SILVER SPONSORS
Avec les compliments de With the compliments of
COMMANDITAIRES ARGENT
20
SILVER SPONSORS
At Pavilion Investment House, we help you design your game plan Winning teams have a carefully thought out strategy. Your financial future should be no different. At Pavilion, we put in place a comprehensive plan to help guide you through life’s milestones.
And we help you execute it, every step of the way.
Armand Kessous
Steve Sebag
Principal, Private Wealth Counsellor
Private Wealth Counsellor
514.904.5200 akessous@pavilioncorp.com
514.904.5201 ssebag@pavilioncorp.com
Manage to outperform Pavilion Investment House is a division of Pavilion Advisory Group Ltd. which, along with its U.S. affiliate Pavilion Advisory Group Inc., provides investment advice and solutions to institutional clients with assets in excess of $400 billion.
COMMANDITAIRES ARGENT
24
SILVER SPONSORS
Avec les compliments de With the compliments of GĂŠrard Benchetrit
COMMANDITAIRES ARGENT
28
SILVER SPONSORS
Éditions Phidal Inc. 5740, rue Ferrier, Montréal (Québec) Canada H4P 1M7
www.phidal.com
Albert Soussan
COMMANDITAIRES ARGENT
30
SILVER SPONSORS
St ik e m a n E l l io t t e s t fi e r d ’ a p p u y e r l e t o u r n o i G o l f Sw in g 2 0 1 4 e t d e s o u t e n ir l a C SU Q d a n s l ’ a id e q u ’ e l l e a p p o r t e a u x e n f a n t s d e s a c o m m u n a u t é .
STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. MONTRÉAL
TORONTO
OTTAWA
|
CALGARY
AVOCATS
| www.stikeman.com
VANCOUVER
NEW YORK
LONDRES
SYDNEY
L’instinct de la croissance
Tony Spano, CPA, CA Associé
Raymond Chabot Grant Thornton S.E.N.C.R.L. Bureau 300 Les Tours Triomphe 2500, boulevard DanieI-Johnson Laval (Québec) H7T ZPG
Tél/Tèléc : 514 858-3452 sparno.tony@rcgt.com
Tél : 514 382-0270 Téléc : 514 875-9797 www.rcgt.com
Comptables professionnels agrées Membre de Raymond Chabot Grant Thornton
COMMANDITAIRES ARGENT
32
SILVER SPONSORS
Les entités affiliées:
& sont fières de supporter GolfSwing 2014 de la CSUQ Notre profil
Nos services
Cabinet juridique de renom fondé en 1988, nous offrons aux particuliers fortunés des services hautement spécialisés dans la fiscalité transfrontalière et domestique, la planification successorale et l’immobilier. Nos bureaux situés à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, ainsi qu’en Floride en Arizona et en Californie nous permettent de mieux servir tous les Canadiens désirant profiter d’un style de vie transfrontalier.
Il y a de nombreux facteurs qui entrent en jeu dans le changement du pays de résidence. Un déplacement de cette nature est complexe, car il requiert une compréhension des lois de plusieurs territoires, de même que leurs interactions. Selon notre expérience, avant de prendre une telle décision, il est prudent de préparer un plan financier transfrontalierpour tenir compte de ces préoccupations et assurer une transition harmonieuse de l'état.
expertise
me. shlomi levy B.a., ll.B. Associé, Avocat du Québec & Conseiller juridique canadien
Tél. : 514-940-8070 • slevy@altrolevy.com 1-800-370-4860 • www.altrolevy.com
tion
Plan if d e l a icati ret o ra n it e
Im
mi
gra
e nc ra e Assu ical méd
fiscale et › Planifications successorale transfrontalières › Immobilier transfrontalier › Déplacement aux Etats-Unis › Planification Successorale Canadienne › Planification Fiscale Canadienne › Immobilier Canadien › Immigration
Plan ifi f i s c cati on al e ion cat ifi rale an so Pl cces su
caNadieNNe et américaiNe
es re d rtu anté e uv de s Co ins so
Pr
ép a fis ration cal e
i
es s n d ent o i Gest sem is nvest
Matt C. altro
B. Comm., F. Pl., CFP® (CAN), CFP® (US) Président & chef de la direction
Tél. : 514-940-8062 | maltro@mcacrossborder.com 1-877-839-7111 | www.mcacrossborder.com
Avec les compliments de With the compliments of
DJ Meir Azerad
NOS COMMANDITAIRES
34
OUR SPONSORS
Réunis pour We’re tied une bonne cause to good causes Browns est fier de soutenir la Communauté Sépharade Unifiée du Québec (CSUQ) et tous ses excellents programmes éducatifs et culturels pour les enfants dans notre communauté. Nous saluons ses efforts déterminés pour améliorer la vie des familles grâce à ses services d’intégration scolaire, ses camps d’été et d’hiver, et ses nombreuses autres activités.
Browns is proud to support the Communauté Sépharade Unifiée du Québec (CSUQ) and all its excellent educational and cultural programs for children in our community. We salute their determined efforts to enhance the lives of families through their school integration services, summer and winter camps, and numerous other activities.
Nous vous souhaitons un événement très réussi!
We wish you a successful event!
B R O W N S S H O E S F O U N D AT I O N
THE
NOS COMMANDITAIRES
36
OUR SPONSORS
KPMG EntrepriseMC AU SERVICE DES ENTREPRENEURS
Chaque geste fait la différence. KPMG est fier d’être associé au tournoi Golf Swing 2014 de la Communauté sépharade unifiée du Québec visant à assurer la continuité et le développement de divers programmes dédiés à l’ensemble des enfants de la communauté. kpmg.ca
© 2014 KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., société canadienne à responsabilité limitée et cabinet membre du réseau KPMG de cabinets indépendants affiliés à KPMG International Cooperative (« KPMG International »), entité suisse. Tous droits réservés.
CONTACTEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI POUR TRANSFÉRER VOTRE DOSSIER !
NOS SERVICES > Livraison gratuite de vos médicaments à domicile > Transfert d’ordonnances provenant d’autres pharmacies > Renouvellement de vos ordonnances en ligne > Gestion de la médication sous forme de pilulier (Dosette, DispillMC ) > Préparation de seringues d’insuline > Suivis et tests de dépistage (tension artérielle, diabète, cholestérol) > Communication avec vos médecins > Service rapide et personnalisé
Pharmacie Emmanuel Abikhzer
3755, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal Hôpital général juif, entrée Côte-Sainte-Catherine 514 788-6422 • AbikhzerE@groupeproxim.org
NOS COMMANDITAIRES
38
Pharmacien-propriétaire affilié à
OUR SPONSORS
Avec les compliments de With the compliments of Jack Hasen
NOS COMMANDITAIRES
40
OUR SPONSORS
Avec les compliments de XS Tatouage et perรงage Compliments of XS Tatooing & Piercing Pointe-Claire: 514-630-4848 Terrebonne: 450-416-1818 www.xsyou.com
Avec les compliments de With the compliments of Benjamin Dahan
NOS COMMANDITAIRES
42
OUR SPONSORS
Avec les compliments de With the compliments of David Nataf
Avec les compliments de Jacob, Thérèse Attias et Famille
NOS COMMANDITAIRES
43
OUR SPONSORS
Prestige et intimité au nombre de vos invités Choisissez Hillsdale pour un mariage ou une réception romantique, une bar mitzvah ou bat mitsvah, une fête d’anniversaire, un repas d’entreprise élégant ou une réception d’affaires formelle. Nous veillerons à vous offrir un événement des plus somptueux.
9850, montée Sainte-Marianne Mirabel, Québec J7J 2A8 T. : 450 435-6521 | F. : 450 435-7992 reception@hillsdalegolf.com
www.hillsdalegolf.com
Privacy and Prestige for Your Special Event Choose Hillsdale for your romantic wedding ceremony and reception, bar/bat mitzvah, sweet sixteen, anniversary celebration, elegant company dinner or formal business function. We will ensure that you have the most superb event possible.
Erik Langburt, MBA Real Estate Broker Vice President Leasing and Investments
Cushman & Wakefield Ltd. Real Estate Agency 999 de Maisonneuve Blvd. W., suite 1500 Montreal, Quebec H3A 3L4 (514) 841 3818 Tel (514) 927 7267 Cell (514) 841 3856 Fax (514) 841 5011 General Telephone erik.langburt@ca.cushwake.com ww.cushmanwakefield.com
Dr David Kurzencwyg M.D.,C.M., FRCP (C), DABR Radiologiste musculosquelettique Musculoskeletal Radiologist
Raphael Barchichat
LL.M., JD, LL.M. Fiscalité
Directeur, Avocat Fiscalité canadienne et internationale Tél. KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Ligne princ. Tour KPMG Téléc. Bureau 1500 600, boul. de Maisonneuve OuestCell. Montréal (Québec) H3A 0A3
(514) 840-8606 (514) 840-2100 (514) 840-2187 (514) 962-9447
rbarchichat@kpmg.ca KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. est une société canadienne à responsabilité limitée.
Avec les compliments de With the compliments of Albert Alloul
NOS COMMANDITAIRES
Avec les compliments de With the compliments of Marty Lieberman
45
OUR SPONSORS
UN GRAND MERCI !
L’équipe professionnelle de la CSUQ tient à adresser ses sincères et chaleureux remerciements au président du tournoi Golf Swing 2014, Alexandre Abitan, ainsi qu’aux membres du comité. Un grand merci pour votre formidable implication et soutien !
The professional team of CSUQ wishes to extend a sincere and warm thanks to the chair of the Golf Swing 2014, Alexandre Abitan and to the members of the committee. Thank you very much for your tremendous support & involvement!
THANK YOU VERY MUCH!
NOS COMMANDITAIRES
46
OUR SPONSORS
PHOTOS
QUATUORS ▪ FOURSOMES
RBC - JEROME BRASSARD
PSB BOISJOLI
PEARTREE FINANCIAL
RBC - PEREZ GROUP
QUATUORS
48
FOURSOMES
BUFFALO JEANS
OVE
REPORT COLLECTION
BOSTON TRADERS
BOUCHERIE CHALOM
QUATUORS
49
FOURSOMES
ELFASSY
MEP - ARTMETCO
ILAN AMGAR
EJ ÉLECTRIQUES
RCGT
QUATUORS
50
FOURSOMES
LAVASOFT
RBC - MARIO DA SILVA
RUBY STEIN WAGNER
PAJAR
QUATUORS
51
FOURSOMES
RALPH BENATAR
CLEARPOOL
MICHEL ASSOULINE
HYPERTEC
BNC
QUATUORS
52
FOURSOMES
ALTRO LEVY
LOCATION GERVAIS
PACIFIC STEEL
ÉDITION PHIDAL
QUATUORS
53
FOURSOMES
STIKEMAN ELLIOTT
OPTIMAL PAYMENTS
DERHY FIDUCIES - DAN DERHY
CLAIREBELLE
QUATUORS
54
FOURSOMES
DERHY FIDUCIES - EVA DERHY
KPMG
ALDO PAVILION INVESTMENT HOUSE
JABS
QUATUORS
55
FOURSOMES
NOS COMMANDITAIRES ▪ OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
56
OUR SPONSORS
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
57
PHOTOS OF THE DAY
NOTRE ÉQUIPE DE BÉNÉVOLES ▪ OUR TEAM OF VOLUNTEERS
NOTRE ÉQUIPE DE BÉNÉVOLES
58
OUR TEAM OF VOLUNTEERS
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右 笆ｪ PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
59
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
60
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
61
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
62
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
63
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
64
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
65
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA SOIRﾃ右 笆ｪ PHOTOS OF THE EVENING
PHOTOS DE LA SOIRﾃ右
66
PHOTOS OF THE EVENING
PHOTOS DE LA SOIRﾃ右
67
PHOTOS OF THE EVENING
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
68
PHOTOS OF THE DAY
QUATUOR GAGNANT - REPORT COLLECTION
PHOTOS DE LA JOURNﾃ右
69
PHOTOS OF THE DAY
DE GAUCHE À DROITE : ALEX ABITAN, PRÉSIDENT GOLFSWING 2014, SHLOMO LEVY, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CSUQ ET MC DE LA SOIRÉE, MICHAEL GOODMAN, DONATEUR DE LA LOGE ET ENSEMBLE D’ARTICLES SOUVENIRS DES CANADIENS DE MONTRÉAL, DAVID DESHARNAIS, JOUEUR DES CANADIENS DE MONTRÉAL, DANIEL ASSOULINE ET MICHAEL DADOUN, CO-PRÉSIDENTS GOLF SWING 2011
DE GAUCHE À DROITE : ALEX ABITAN, PRÉSIDENT GOLF SWING 2014 ET SYLVAIN ABITBOL, PRÉSIDENT DE LA CSUQ.
JOËL LION, CONSUL GÉNÉRAL DE L’ÉTAT D’ISRAËL POUR LE QUÉBEC ET LES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE
PHOTOS DE LA SOIRÉE
70
PHOTOS OF THE EVENING
DE GAUCHE À DROITE : BENJAMIN BITTON, COORDONNATEUR DES LEVÉES DE FONDS, ROBERT ABITBOL, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CSUQ, SYLVAIN ABITBOL, PRÉSIDENT DE LA CSUQ, ALEX ABITAN, PRÉSIDENT GOLF SWING 2014 ET SIDNEY BENIZRI, DIRECTEUR DES LEVÉES DE FONDS.
DE GAUCHE À DROITE : BENJAMIN BITTON, COORDONNATEUR DES LEVÉES DE FONDS, SYLVAIN ABITBOL, PRÉSIDENT DE LA CSUQ, DAN DERHY, CO-PRÉSIDENT GOLF SWING 2015 ET SIMON LIBERATI CO-PRÉSIDENT GOLF SWING 2015.
PHOTOS DE LA SOIRÉE
71
PHOTOS OF THE EVENING
2014 MERCI À NOS COMMANDITAIRES ▪ THANK YOU TO OUR SPONSORS
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN ET GÉNÉROSITÉ THANK YOU FOR YOUR SUPPORT AND GENEROSITY COMMANDITAIRE OFFICIEL ▪ OFFICIAL SPONSOR RBC Banque Royale 1 RBC - Perez Group 2
RBC - Sylvie Amar 4
RBC - Mario Desautels 5
COMMANDITAIRES PLATINE ▪ PLATINUM SPONSORS Lavasoft 8
Peartree Financial 10
COMMANDITAIRES ARGENTS ▪ SILVER SPONSORS Aldo 15 Boston Traders 25 Buffalo Jeans 29 Clearpool 14 EJ Électriques 23 Gérard Benchetrit 28 Groupe MK 18
Holand Leasing 19 Hypertec 26 MEP - Artmetco 21 Michael Kors 20 Optimal Payments 27 Ove 17 Pacific Steel 16
Pavilion Investment House 22 Peerless 24 Phidal 30 Raymond Chabot Grant Thornton 32 Report Collection 12 Stikeman Elliott 31
LIVRE SOUVENIR ▪ CATALOGUE Albert Alloul 45 Altro Levy 33 Benjamin Dahan 42 Browns Shoes 35 David Nataf 43 DJ Meir Azerad 34 Dr David Kurencwyg 45
Erik Langburt 45 Hillsdale Golf & Country Club 44 JABS 36 Jack Hasen 40 KPMG 37 Marty Leiberman 45 Pajar 39
Pharmacie Emmanuel Abikhzer 38 Ramco 43 Raphael Barchichat 45 Visual 2000 International 41 XS Tatouage et Perçage 42
COMMANDITAIRES SACS CADEAUX ▪ GIFT BAG SPONSORS Dan Ifergan Metsuyan Sushi
Pajar 39 RBC Banque Royale 1
Report Collection 12 Phidal 30
COMMANDITAIRES DE LA JOURNÉE ▪ SPONSORS OF THE DAY Autobus Seguin Boucherie Chalom Hillsdale Golf & Country Club 44 Derhy | Trusts & Estates Groupe Viva
Hector Larivée Holand Leasing 19 Lucky 7 Marvid Poultry S&M Café
Sysco Tomapure Cité Nissan
COMMANDITAIRES TOMBOLA & ENCHÈRES ▪ RAFFLE & AUCTION SPONSORS Armand Afilalo Bugatti Clair de Lune Hillsdale Golf & Country Club 44 Dan Ifergan Daniel Jurkovic
Delmar Dr. Bernard Madar JABS 36 Kain’s Office Furniture L’Uomo Maidor
Michael & Maytal Goodman Milos Optique Le Cartier Ove 17
LA TRADITION CONTINUE
THE TRADITION CONTINUES
LE 15E TOURNOI ANNUEL DE GOLF AU BÉNÉFICE DE LA • THE 15TH ANNUAL GOLF TOURNAMENT TO BENEFIT THE
COMMUNAUTÉ SÉPHARADE UNIFIÉE DU QUÉBEC
GOLF SWING 2015 LUNDI MONDAY
22
June
juin
CLUB DE GOLF HILLSDALE GOLF & COUNTRY CLUB
2015
5151 CÔTE SAINTE-CATHERINE, SUITE 216 · MONTRÉAL · QUÉBEC · H3W 1M6 514-733-4998 · WWW.CSUQ.ORG