2016
LUNDI, 20 JUIN 2016 MONDAY, JUNE 20TH, 2016 CLUB DE GOLF HILLSDALE GOLF & COUNTRY CLUB
Donner. Partager. Soutenir.
BMO Banque de Montréal est fière de soutenir la Communauté sépharade unifiée du Québec. Mario Rigante Premier vice-président, Direction du Québec MD / MC
Marques de commerce de la Banque de Montréal.
FIER COMMANDITAIRE MAJEUR
PROUD MAJOR SPONSOR
Avec les compliments de • With compliments of Avec les compliments de / With compliments of
Daniel Assouline Michael Dadoun
COMMANDITAIRE PLATINE
2
PLATINUM SPONSOR
Experience the Internet in a new way. Adaware is the Internet’s security and privacy leader. We offer simple, worry-free solutions that enhance your online experience, keeping you connected like never before.
Lavasoft.com
COMMANDITAIRE PLATINE
3
PLATINUM SPONSOR
PearTree Financial est fier d’appuyer l’excellent travail de
PearTree Financial is proud to support the great work of
PearTree Financial Services offre un outil unique
PearTree Financial Services offers a unique and
et éprouvé afin d’aider les donateurs majeurs à
proven tool to help major gift donors reduce your
réduire leur coût de don après impôt, ce qui leur
after-tax cost of giving enabling you to further
permet ainsi de soutenir davantage les causes les
support the causes that matter most.
plus importantes.
Albert Labelle albert.labelle@peartreefinserv.com 416 613 3848 x438
www.peartreefinserv.com
BOTTES | MANTEAUX | ACCESSOIRES
LE MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA CSUQ Je souhaite féliciter le comité organisateur dirigé à la perfection par Dan Derhy et Jacques Golbert, les co-présidents du Golf Swing 2016, qui ont travaillé sans relâche tout au long de la réalisation de ce tournoi. Un grand merci aux commanditaires toujours fidèles qui nous soutiennent année après année, nous vous en sommes très reconnaissants. Grâce au travail acharné et au dévouement de tous, particulièrement les bénévoles et professionnels, cette activité a été une belle réussite. La journée s’est déroulée dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Les fonds ramassés aideront les personnes les plus démunies de notre communauté, ainsi que plusieurs programmes pour la jeunesse. Merci à tous!
Henri Elbaz Président CSUQ
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CSUQ I would like to congratulate the 2016 Golf Swing organizing committee led to perfection by the co-chairs, Dan Derhy and Jacques Golbert, who worked tirelessly throughout the planning of this tournament. We are so grateful to our sponsors for their continuous support year after year, and to all the players who participated in this beautiful day. A day where volunteers and professionals come together in good humor and unconditional devotion. A day buzzing with a warm and friendly atmosphere. Thanks to the hard work and dedication from all those involved, this event was a great success. The funds raised will contribute to the various youth programs offered by the CSUQ. Thank you to all!
Henri Elbaz President, CSUQ
CO-PRÉSIDENTS DU TOURNOI GOLF SWING 2016 Chers amis, Nous sommes très heureux d’avoir eu la chance de présider le tournoi Golf Swing 2016 de la CSUQ. Nous tenons à remercier tous nos sponsors, commanditaires, donateurs et participants pour leur implication et générosité. Un merci tout particulier adressé à notre cher comité et nos chers bénévoles toujours fidèles au rendez-vous, sans qui cet évènement n’aurait pu connaître un tel succès. Grâce à votre appui, l’importante somme recueillie permettra d’offrir des programmes et services de qualité à de nombreux jeunes de notre communauté de familles démunies. Nous sommes heureux que vous ayez apprécié cette belle journée au prestigieux Club de Golf Hillsdale. Merci encore, et au plaisir de vous revoir pour passer une autre journée mémorable avec nous l’an prochain! Dan Derhy et Jacques Golbert Co-présidents Golf Swing 2016
CO-PRESIDENTS OF THE GOLF SWING 2016 TOURNAMENT Dear Friends, We are honored to have had the chance to preside the CSUQ’s Golf Swing 2016 tournament. We wish to thank all our sponsors, donors and participants for their dedication and generosity. A special thank you to our remarkable committee and volunteers who made this event a great success. Thanks to your tremendous support, we will be able to continue to offer quality programs and services to our community’s youth and families in need. We are glad that you were all able to benefit from this fantastic day at the prestigious Hillsdale Golf & Country Club. Thank you and looking forward to enjoying another memorable day at next year’s tournament! Dan Derhy et Jacques Golbert Co-presidents Golf Swing 2016
CSUQ PRÉSIDENT ▪ PRESIDENT
ASSISTANTES À L’ORGANISATION ▪ ASSISTANTS TO THE ORGANIZATION
Henri Elbaz
Agnès Castiel Sarah Harrouch
DIRECTEUR —LEVÉES DE FONDS ET DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ▪ DIRECTOR —FUNDRAISING & COMMUNITY DEVELOPMENT
GRAPHISTE ▪ GRAPHIC DESIGNER
Wei Song
Benjamin Bitton
PHOTOGRAPHIE ▪ PHOTOGRAPHY
COORDINATRICE DE LEVÉES DE FONDS ET DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ▪ COORDINATOR OF FUNDRAISING & COMMUNITY DEVELOPMENT
Roland Harari Chirag Pandya
Alexia Maman
L’ÉQUIPE PROFESSIONNELLE ET ADMINISTRATIVE DE LA CSUQ
▪
THE CSUQ’S PROFESSIONAL AND ADMINISTRATIVE TEAM
COMITÉ GOLF SWING 2016 COMMITTEE CO-PRÉSIDENTS ▪ CO-PRESIDENTS
Dan Derhy & Jacques Golbert MEMBRES DU COMITÉ ▪ COMMITTEE MEMBERS
Daniel Abikhzer Alexandre Abitan Steeve Benarroch Ariel Derhy David Golbert Emmanuel Maman
Entraide Stikeman Elliott est fier d’appuyer le tournoi Golf Swing 2016 et de soutenir la CSUQ dans l’aide qu’elle apporte aux enfants de la communauté.
STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. MONTRÉAL TORONTO OTTAWA CALGARY VANCOUVER NEW YORK LONDRES SYDNEY
stikeman.com
Nous visons à vous simplifier la vie Pavilion Maison de Placements intègre tous les aspects de votre profil dans une stratégie cohérente pour vos affaires financières. Cela nous distingue de beaucoup d’autres prestataires de services qui se consacrent souvent à un seul élément de l’équation pour les clients.
Surpasser vos attentes
CONTACTEZ-NOUS AU 514.933.6516 www.pavilionih.com ssebag@pavilioncorp.com ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE MENSUELLE EN SCANNANT LE CODE QR Pavilion Maison de Placements est une division de Pavilion Groupe Conseils Ltée. qui, avec son homologue américaine, Pavilion Advisory Group Inc., offre des conseils et des solutions en investissement à des clients institutionnels ayant plus de 500 milliards de dollars d’actifs.
COMMANDITAIRE ARGENT
17
SILVER SPONSOR
COMMANDITAIRE ARGENT
18
SILVER SPONSOR
19
SILVER SPONSOR
Notre rôle dans la communauté fait notre fierté. À Gestion de patrimoine Scotia,MC nous sommes aussi fiers de soutenir la communauté que d’aider des particuliers et des familles à atteindre leurs objectifs financiers prioritaires. En partenariat avec des organismes locaux, nous continuons de bâtir des collectivités dynamiques où nous vivons et travaillons. Nous sommes fiers d’appuyer la Communauté Sépharade Unifiée de Québec. Laurence Levy Directeur Régionale 514.451.0427 laurence.levy@scotiapatrimoine.com
Dan Bohadana Banquier privé principal 514.499.5716 dan.bohadana@scotiapatrimoine.com
MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse, utilisée sous licence. MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse, utilisée sous licence. Gestion de patrimoine ScotiaMC réunit les divers services financiers offerts par La Banque de Nouvelle-Écosse (La Banque ScotiaMD); La Société de fiducie Banque de Nouvelle-Écosse (Trust ScotiaMD); le Service de gestion privée de portefeuilles (par l’entremise de Gestion d’actifs 1832 S.E.C); 1832 Asset Management U.S. Inc.; Services d’assurance Gestion de patrimoine Scotia inc. et ScotiaMcLeod,MD une division de Scotia Capitaux Inc. Les services bancaires privés sont offerts par La Banque de Nouvelle-Écosse. Scotia Capitaux Inc. est membre du Fonds canadien de protection des épargnants et de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
SINCE 1981
CUSTOM BUSINESS SOLUTIONS
• Network Digital Office Equipment • Color and Black & White Equipment • Document Solutions • Unibind binding Systems • Facsimile
• Shredders • Digital Postal Systems • Folder/Inserter • LCD Projectors • Interactive Electronic White Board
Contact Gilles Amar 450 Wright, VSL, PQ, H4N 1M6 gamar@copidatainc.com Tel: (514)333-5260 ext 225 Cell: (514)994-7888
LA DESTINATION DE CHOIX POUR VOS ÉVÈNEMENTS À MONTRÉAL DEPUIS 1878 MARIAGE · BAR/BAT MITZVAHS · LEVÉES DE FONDS GALAS · COCKTAILS · CONFÉRENCES
1170, rue Peel | Montréal | Québec Tél: 514.393.3588
www.lewindsormontreal.com
COMMANDITAIRE NOS COMMANDITAIRES ARGENT
23 23
SILVER SPONSOR OUR SPONSORS
Avec les compliments de • With compliments of
NOS COMMANDITAIRES
28
OUR SPONSORS
Proud to play our part Osler is pleased to support the 16th edition of the Golf Swing Tournament.
Fiers de participer Osler est heureux de soutenir la 16e édition du Tournoi de golf Swing.
Osler, Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L./s.r.l. Montréal Toronto Calgary Ottawa Vancouver New York | osler.com
Tel: 514 956-8800 Fax: 514 339-1734 1115 St-Amour, St-Laurent, QC H4S 1T4 www.argustransport.com
NOS COMMANDITAIRES
29
OUR SPONSORS
@makeupbyvalchoucs +1 (514) 518-0581
NOS COMMANDITAIRES
30
OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
31
OUR SPONSORS
Avec les compliments de • With compliments of
UN GRAND MERCI ! L’équipe professionnelle de la CSUQ tient à adresser ses sincères et chaleureux remerciements aux co-présidents du tournoi Golf Swing 2016, Dan Derhy et Jacques Golbert, ainsi qu’aux membres du comité. Un grand merci pour votre formidable implication et soutien !
THANK YOU VERY MUCH ! The professional team of the CSUQ wishes to extend a sincere and warm thanks to the co-chairs of the Golf Swing 2016, Dan Derhy and Jacques Golbert, and to the committee members. Thank you very much for your tremendous support and involvement !
PHOTOS
QUATUORS â–ª FOURSOMES
BMO
BMO
QUATUORS
36
FOURSOMES
PEARTREE
BSR
GIE
PEARTREE
QUATUORS
37
FOURSOMES
LAVASOFT
PAJAR
EXCEL TONER
QUATUORS
38
FOURSOMES
STIKEMAN ELLIOTT
OVE DECORS
BANQUE SCOTIA
QUATUORS
39
FOURSOMES
JABS
BANQUE NATIONALE
HYPERTEC
QUATUORS
40
FOURSOMES
ALTRO LEVY
ALTRO LEVY
DELMAR
QUATUORS
41
FOURSOMES
PHOTOS DE LA JOURNÉE ▪ PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
42
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
43
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
44
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
45
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
46
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
47
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
48
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
49
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
50
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
51
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
52
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
53
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
54
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
55
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
56
PHOTOS OF THE DAY
NOS COMMANDITAIRES â–ª OUR SPONSORS
NOS COMMANDITAIRES
57
OUR SPONSORS
NOS BÉNÉVOLES ▪ OUR VOLUNTEERS
NOS BÉNÉVOLES
58
OUR VOLUNTEERS
NOS BÉNÉVOLES
59
OUR VOLUNTEERS
PHOTOS DE LA SOIRÉE ▪ EVENING PHOTOS
PHOTOS DE LA SOIRÉE
60
EVENING PHOTOS
PHOTOS DE LA SOIRÉE
61
EVENING PHOTOS
PHOTOS DE LA SOIRÉE
62
EVENING PHOTOS
PHOTOS DE LA SOIRÉE
63
EVENING PHOTOS
PHOTOS DE LA JOURNÉE
64
PHOTOS OF THE DAY
PHOTOS DE LA JOURNÉE
65
PHOTOS OF THE DAY
De gauche à droite: Henri Elbaz, président - CSUQ; Jacques Golbert, co-président - GolfSwing 2016 et Dan Derhy, co-président - GolfSwing 2015 et 2016.
De gauche à droite: Shlomo Levy, secrétaire général - CSUQ et MC; Jacques Golbert, co-président - GolfSwing 2016; Jeannot Ratthé, directeur général - Club Golf Hillsdale et Dan Derhy, co-président - GolfSwing 2015 et 2016.
Quatuor gagnant: Delmar. De gauche à droite: Lorenzo Marrone; Dan Derhy, co-président - GolfSwing 2015 et 2016; Mike Wagen; Jacques Golbert, co-président - GolfSwing 2016; Mathieu Darche.
PHOTOS DE LA SOIRÉE
66
EVENING PHOTOS
De gauche à droite: Dan Derhy, co-président - GolfSwing 2015 et 2016; Jacques Golbert, co-président - GolfSwing 2016; Patrick Essiminy, co-président - GolfSwing 2017; Shlomo Levy, secrétaire général - CSUQ et MC et co-président - GolfSwing 2017.
De gauche à droite: Eric Azran, Stikeman Elliott; Mario Rigante, premier vice-président Division du Québec, Banque de Montréal; John Tartaglia, vice-président Services aux Entreprises, BMO; Dina Raphaël, conseillère générale adjointe, BMO; Pierre-Paul Melanson et Tony Salmon, Stikeman Elliott.
PHOTOS DE LA SOIRÉE
67
EVENING PHOTOS
COMMANDITE OFFICIELLE DU TOURNOI • OFFICIAL TOURNAMENT SPONSOR
COMMANDITE PLATINE • PLATINUM SPONSOR
COMMANDITAIRES • SPONSORS
Derhy
THREAD COLLECTIVE
Services Médicaux Benjamin Dahan COMMANDITES DE LA JOURNÉE • SPONSORS OF THE DAY
Autobus Seguin Isabel K. Ayalon Charcuterie Amsellem Valerie Choucroun
Club de Golf Hillsdale Nadav Cohen | DJ Naviko Hector Larivée Guy Michaeli | DJ Fynn
Mimimelon Marvid Poultry Pavilion Report Collection
S&M Café Dana Sitbon Tomapure
SACS CADEAUX • GIFT BAGS
Banque Nationale du Canada Change Derhy | Trusts & Estates
Excel Toner Lifestyle Linen Chest
Loft Hotel Natural Peds
Rubino Karen Aflalo & Ralph Cohen Shabe Alex Trafikant
TOMBOLA ET ENCHÈRE • RAFFLE & AUCTION
A New You Bløme Club de Golf Hillsdale Doucet Latendresse
Excel Toner Hotel des Gouverneurs Shlomo Levy Lifestyle
Loft Hotel Michael Kors Natural David Ohayon
Pajar Prostident Tip Top Hockey Academy Victoria Park
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN ET GÉNÉROSITÉ • THANK YOU FOR YOUR SUPPORT & GENEROSITY
LA TRADITION CONTINUE
THE TRADITION CONTINUES
LE 17E TOURNOI ANNUEL DE GOLF AU BÉNÉFICE DE LA • THE 17TH ANNUAL GOLF TOURNAMENT TO BENEFIT THE
COMMUNAUTÉ SÉPHARADE UNIFIÉE DU QUÉBEC
LUNDI MONDAY
12
June
juin
CLUB DE GOLF HILLSDALE GOLF & COUNTRY CLUB
2017
5151 CÔTE SAINTE-CATHERINE, SUITE 216 · MONTRÉAL · QUÉBEC · H3W 1M6 514-733-4998 · WWW.CSUQ.ORG