LE TOURNOI ANNUEL DE LA CSUQ
TENNIS & SOCCER 2018 THE CSUQ’S ANNUAL TOURNAMENT
moT Du PRÉSIDENT DE la cSuq • cSuq PRESIDENT’S mESSaGE Entouré d’un super comité, composé d’anciens membres et également d’une jeune relève avec comme co-Présidents Dr Yves Benabu et Yann Joseph Bouzo, le tournoi de Tennis & Soccer 2018, a dépassé toutes nos attentes cette année. Ensemble ils ont réussi à nous offrir une journée remarquable. Bravo à toute l’équipe d’avoir travaillé sans relâche afin de réaliser et réussir cet événement, sans oublier tous nos participants et nos commanditaires. henri Elbaz Président Communauté Sépharade Unifiée du Québec
Surrounded by a special committee, composed of former members as well as young new members, the co-chairs of the Tennis & Soccer 2018 tournament, Dr Yves Benabu and Yann Joseph Bouzo, truly exceeded all our expectations. Together they were able to offer us a remarkable day. Congratulations to the entire team who worked tirelessly throughout the day, and a special thanks to all the players and sponsors who participated. Thank you and see you all in the spring of 2019 for a new game! henri Elbaz President Communauté Sépharade Unifiée du Québec
moT DES PRÉSIDENTS Du TouRNoI • TouRNamENT PRESIDENTS’ mESSaGE Nous sommes très heureux d’avoir eu le privilège de co-présider le tournoi de Tennis & Soccer 2018 organisé par la CSUQ. Nous sommes fiers de vous annoncer que ce tournoi a remporté un franc succès. Un grand merci à tous nos commanditaires, donateurs et participants sans qui cet évènement n’aurait pu avoir lieu. Les fonds collectés sont dédiés aux enfants issus de familles défavorisées afin de leur donner la possibilité de participer à de belles activités tout au long de l’année. Ils permettront également de poursuivre le développement de programmes récréatifs, culturels, sociaux, éducatifs et artistiques accessibles aux enfants de la communauté. Nous sommes ravis d’avoir pu vous compter parmi nous. Au plaisir de vous retrouver pour vivre ensemble, de nouveaux défis sportifs ! Dr yves benabu et yann joseph bouzo Co-Présidents du Tournoi Tennis et Soccer 2018
We were very honored to have had the chance to co-preside the CSUQ’s Tennis & Soccer 2018 tournament. We are proud to announce that this year’s tournament was a great success. We wish to thank all our sponsors, donors and participants who made this event so successful. Thanks to their tremendous support and the funds raised, we will be able to continue to offer the quality programs and services to those in need. The funds raised will be dedicated to children from disadvantaged families in order to give them the possibility to participate in many wonderful activities all year long. They will also allow us to ensure the continuity and development of recreational, cultural, social, educational and artistic programs accessible to all the children of the community! We are delighted to have been able to count you among us for this fantastic day. Thank you and we look forward to another memorable tournament next year! Dr yves benabu and yann joseph bouzo Co-Presidents of the Tennis & Soccer 2018 Tournament
Communauté Sépharade Unifiée du Québec PRÉSIDENT ∙ PRESIDENT Henri Elbaz Directeur Général ∙ Executive Director Benjamin Bitton Directrice des Communications et Marketing Director of Communication and Marketing Élodie Borel COORDINATRICE DES LEVÉES DE FONDS ET DU DÉparteMENT jeunesse COORDINATOR, FUNDRAISING of the youth DEVELOPMENT Sarah Mimran ASSISTANTE À LA DIRECTION ∙ ASSISTANT TO THE DIRECTOR Agnès Castiel GRAPHISTE · GRAPHIC DESIGNER Wei Song PHOTOGRAPHE · PHOTOGRAPHER Gabriel G Cohen L’équipe professionnelle et administrative de la CSUQ The CSUQ’s professional and administrative team
Comité Tennis & SOCCER 2018 Committee CO-PRÉSIDENTS ∙ CO-PRESIDENTS Dr Yves Benabu, Yann Joseph Bouzo Membres du Comité ∙ Committee Members Arie Bohbot Robert Medalsy David Israel David Ohayon
5
Hands-on investment management tailored to your goals
Raquel Castiel
Norman Raschkowan
www.tensquaredinvestments.com
Dinka Kucic
Nos commanditaires - our Sponsors
T EN S QUARED INVESTMENTS
Nos commanditaires - our Sponsors
6
7
Nos commanditaires - our Sponsors
Nos commanditaires - our Sponsors
8
Fier partenaire communautaire La Banque CIBC soutient fièrement la Communauté Sépharade Unifiée du Québec
Yann Joseph Bouzo, Spécialiste en Serv. Fin. Centre Bancaire Carrefour Angrignon CIBC 7077, Boul Newman | Lasalle | Tél. : 514 365-0592 poste 448
La conception graphique du cube CIBC et « Une expérience bancaire adaptée à votre vie. » sont des marques de commerce de la Banque CIBC.
9
Nos commanditaires - our Sponsors
Nos commanditaires - our Sponsors
10
237 Rue Migneron, Saint-Laurent, QC H4T 1W8 | 514-847-7583
11 Nos commanditaires - our Sponsors
Nos commanditaires - our Sponsors
12
13 Nos commanditaires - our Sponsors
Nos commanditaires - our Sponsors
14
15 Nos commanditaires - our Sponsors
Nos commanditaires - our Sponsors
16
Rencontrez Stéphane Ruah, un conseiller qui s’investit toujours pour vous Entrepreneur et expert financier axé sur le rendement, priorité est de m’assurer Rencontrez Stéphane Ruah, un conseiller qui s’investit Ma toujours pour vous <<
conférencier et auteur, possédant plus de 15 années d’expérience dans le domaine de la gestion de patrimoine et Entrepreneur et expert financier axé sur le rendement, des affaires, M. Ruah a commencé à explorer le monde des conférencier et auteur, possédant plus de 15 années placements à l’âge de 13 ans. Aujourd’hui, il est un conseiller d’expérience dans le domaine de la gestion de patrimoine et en placement respecté de IA Valeurs mobilières dont des affaires, M. Ruah a commencé à explorer le monde des la passion est de comprendre les besoins de ses clients ainsi placements à l’âge de 13 ans. Aujourd’hui, il est un conseiller que de préserver et de faire fructifier leur patrimoine. M. Rush en placement respecté de IA Valeurs mobilières dont attribue son succès à une solide éthique de travail et la passion est de comprendre les besoins de ses clients ainsi à une intégrité absolue, auxquelles s’ajoutent des capacités que de préserver et de faire fructifier leur patrimoine. M. Rush d’analyse pointues, un sens aigu de la stratégie et une attribue son succès à une solide éthique de travail et approche personnalisée pour bâtir s’ajoutent des relations long terme. des àcapacités à une intégrité absolue, auxquelles d’analyse pointues, un sens aigu de la stratégie et une approche personnalisée pour bâtir des relations à long terme.
<<
que mes clients sont bien servis. Je veux qu’ils dorment Ma priorité est de m’assurer tranquilles en sachant que que mes clients sont bien leurs finances travaillent pour servis. Je veux qu’ils dorment eux, ce qui m’aide aussi tranquilles>>en sachant que à dormir. leurs finances travaillent pour eux, ce quiRuah m’aide aussi Stéphane àIndustrielle dormir. >>Alliance Valeurs mobilières inc. T : (514) 875-0309
Stéphane Ruah C : (514) 909-7429
sruah@iagto.ca Industrielle Alliance Valeurs mobilières inc. T : (514) 875-0309 C : (514) 909-7429 sruah@iagto.ca
ON S’INVESTIT POUR VOUS. Industrielle Alliance Valeurs mobilières inc. est membre du Fonds canadien de protection des épargnants et de l’Organisme de réglementation du commerce ONcanadien S’INVESTIT POUR VOUS. des valeurs mobilières. iA Valeurs mobilières est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’Industrielle Alliance Valeurs mobilières inc. exerce ses activités. Industrielle Alliance Valeurs mobilières inc. est membre du Fonds canadien de protection des épargnants et de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières. iA Valeurs mobilières est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’Industrielle Alliance Valeurs mobilières inc. exerce ses activités.
17 Nos commanditaires - our Sponsors
Our most luxuriant shades yet... Experience the new Luxuriant Reds and Coppers Collection by Oligo Professionnel oligopro.com
Nos commanditaires - our Sponsors
18
GABRIEL G COHEN 514 299 3638
GA B R I E L@ G G C . P H OTO S W W W. G G C . P H O T O S
Fier d’appuyer le tournoi de Tennis & Soccer 2018 et de soutenir la CSUQ dans l’aide qu’elle apporte aux enfants de la communauté.
514.865.0101 OfirLevy@sutton.com
Côte St-Luc | St-Laurent | D.D.O. | Hampstead | Ville-Marie
19 Nos commanditaires - our Sponsors
MARGARET M
Nos commanditaires - our Sponsors
20
Avec les compliments de With the compliments of
Les Cousins
Avec les compliments de With the compliments of
Fidelity Investment
uN GRaND mERcI L’équipe des professionnels de la CSUQ tient à remercier très sincèrement les co-Présidents du tournoi Tennis & Soccer 2018, Dr Yves Benabu et Yann Joseph Bouzo, ainsi que les membres du comité. Un grand merci pour votre formidable implication et soutien !
ThaNk you vERy much The professional team of CSUQ wishes to extend a sincere and warm thanks to the co-Chairs of the Tennis & Soccer 2018 Tournament, Dr Yves Benabu and Yann Joseph Bouzo, and to the members of the committee. Thank you very much for your tremendous support & involvement!
22
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
23
24
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
25
26
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
27
28
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
29
30
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
31
32
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
33
34
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
35
36
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
37
38
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
39
40
PhoToS DE la jouRNÃ&#x2030;E
PhoToS of ThE Day
41
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN ET GÉNÉROSITÉ THANK YOU FOR YOUR SUPPORT & GENEROSITY F I E R S C O M M A N D I TA I R E S • P R O U D S P O N S O R S
The Cousins
Fidelity Investment
Levy Ofir
Vision CSL
RETENEZ LA DATE • SAVE THE DATE
PRINTEMPS • SPRING 2019
LA TRADITION CONTINUE... THE TRADITION CONTINUES...
LE TOURNOI ANNUEL DE TENNIS ET SOCCER AU BÉNÉFICE DE LA CSUQ THE ANNUAL TENNIS AND SOCCER TOURNAMENT BENEFITING THE CSUQ Info : 514 733-4998
tennis.csuq.org
Communauté Sépharade Unifiée du Québec
5151, chemin de la Côte-Ste-Catherine, Suite 216, Montréal (Québec) H3W 1M6 514 733-4998 | tennis.csuq.org | csuq.org