i k t l u u l M LEON ti
DUMMA BILBANA
SILLY CAR TRACK
ltikulti MuLEON
Jarmaine J Kisuule Stina Rudebjer TEXT SVENSKA & ENGELSKA
© 2018 Nicole Publishing och författaren Text: Jarmaine J Kisuule Illustrationer/Illustrations: Stina Rudebjer Översättare/Translator: Kära farmor/Dear grandmother Grafisk formgivning: Daniel Åberg/Åbergs stilus et forma Tryckt 2018 Första utgåvan, första tryckningen ISBN 978-91-984466-1-6 Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material.
Jarmaine J Kisuule och Stina Rudebjer
i k t l u u l M LEON ti DUMMA BILBANA SILLY CAR TRACK
TEXT SVENSKA & ENGELSKA Nicole Publishing 2018
4
Jag har många smeknamn. Pappa kallar mig Biggie. Han säger att det låter coolt. Mamma kallar mig lilla ängel. Hon säger att jag är en gåva från himlen. Farfar kallar mig lilla multikulti-barnbarn. För att mamma och pappa är från olika kulturer. Vi skrattar alltid när farfar kallar mig det. Men om någon annan frågar vad jag heter svarar jag: ”Bara Leon.”
I have many nicknames. Daddy calls me Biggie. He just says it sounds cool. Mommy calls me Little Angel. She says that I am a gift from heaven. Grandpa calls me Little Multi-cult grandson, because Mommy and Daddy are from different cultures. We always laugh when grandpa calls me that. But if anyone asks what´s my name, then I answer: “Just Leon.” 5
Jag kommer ifrån två olika kontinenter och jag ska berätta varför. För att pappa föddes i Afrika och mamma i Europa. De har också två olika hudfärger. Pappa är mörk och mamma är ljus. Så när jag föddes fick jag bådas hudfärg. Därför tycker jag att jag är så snygg. Men pappa bor i en annan stad. På skolloven bor jag hos honom. Då träffar jag också mina bästisar Alexander, Tyson och Tristan. De är också multikultisar. 6
I come from two different continents and I will tell you why. It’s because Daddy was born in Africa and Mommy was born in Europe. They also have two different skin colors. Daddy has dark skin color and Mommy has light skin color. So when I was born, I got both their skin color. That’s why I think I’m so handsome. But Daddy lives in another city. On school holidays I stay with him. Then I also get to see my best friends Alexander, Tyson and Tristan. There also multi-cults. 7
8
Efter skolan tycker jag om att leka dinosaurie-leken med mamma. Jag visar henne mina dinosaurier. Hon säger vad de heter och vi gör deras läten tillsammans. Men nu vill hon inte leka med mig. För att hon är sen med middagen. ”Gå och lek i ditt rum istället, säger hon.” ”Men, mamma! Det är väldigt tråkigt att leka dinosaurie-leken ensam.” ”Lilla ängel, vem ska laga maten om jag också leker …?”
After school I like to play the dinosaur-game with Mommy. I show her my dinosaurs. She says their names and we make their sounds together. But now she doesn´t want to play with me. It´s because she is late with dinner. “Go and play in your room instead, she says.” “But Mommy! It`s very boring to play the dinosaurgame alone.” “Little Angel, who will cook the food if I also play?” 9
Leons mamma och pappa är skilda. Han bor mest hos sin mamma. Hos pappa är han bara på skolloven. Trots det är han alltid en glad kille. Men när hans bilbana går sönder får han en konstig känsla i magen.
Leon´s Mommy and Daddy are separated. He lives mostly with his mommy. Only on school leaves he stays with his Daddy. Nevertheless, he is always a happy boy. But when his car track gets broken he gets a strange feeling in his stomach.
10