www.DaumierGallery.com
THEME: „FAMILY - MARRIAGE - LOVE“ THEMA: „FAMILIE - EHE - LIEBE“ Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier and his contemporaries. Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumier und seinen Zeitgenossen.
DR 1122
DR 1122:
DR 1122:
Original text:
Originaltext:
LE JOUR DE L´AN.
LE JOUR DE L´AN.
- Madame, voulez vous bien m´accorder l´extrême faveur qu´autorise la circonstance.... - (A part) Sapristi, comme c´est régalant.... payer trente francs un almanach relié en cuir de Russie, et en échange embrasser du parchemin!....
- Madame, voulez vous bien m´accorder l´extrême faveur qu´autorise la circonstance.... - (A part) Sapristi, comme c´est régalant.... payer trente francs un almanach relié en cuir de Russie, et en échange embrasser du parchemin!....
Translation:
Übersetzung:
THE ANNIVERSARY. - Madame, please allow me the extreme favour of this happy event.... - (aside): Blast, what a gift.... to spend 30 francs for an almanac bound in Russian leather and in exchange kissing parchment!
JAHRESTAG. - Madame, würden Sie mir gütigst an diesem Tag die Gunst erweisen - (zu sich selbst): Was für ein Geschenk.... dreissig Francs für einen russischen Almanach in Leder zu bezahlen, um sich als Gegenleistung einen Kuss auf Pergament einzuhandeln.
Description:
Beschreibung:
Original coloured lithograph by Honoré DAUMIER, 1843-46. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Kolorierte Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1843-46. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1122
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1122
Price: 250 Euro // 320 US$
Preis: 250 Euro
ZG 25/32
ZG 25/32:
ZG 25/32
Original title:
Originaltitel:
LA VEILLE DU MARIAGE
LA VEILLE DU MARIAGE
Original text:
Originaltext:
- Blanche, laissez-moi vous expliquer le mécanisme de l'amour!
- Blanche, laissez-moi vous expliquer le mécanisme de l'amour!
Translation:
Übersetzung:
THE EVE OF MARRIAGE
AM VORABEND DER HOCHZEIT
- Blanche, let me explain you the mechanism of love!
- Blanche, lassen Sie mich den Liebes-Mechanismus erklären!
Description:
Beschreibung:
Original chromo lithograph by Caran D'Ache, 1899. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von Caran D'Ache, 1899. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 150 Euro // 190 US$
Preis: 150 Euro
DR 738
DR 738:
DR 738:
Original text:
Originaltext:
Eh bonjour, chèr ange, toujours jolie!
Eh bonjour, chèr ange, toujours jolie!
Translation:
Übersetzung:
Hello, Angel, always pretty...
Guten Tag mein Engel.... schön wie eh und je.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1839. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1839. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=738
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=738
Price: 275 Euro // 350 US$
Preis: 275 Euro
ZG 101/32
ZG 101/32:
ZG 101/32
Original text:
Originaltext:
L'amour et l'idole des Français.
L'amour et l'idole des Français.
Translation:
Übersetzung:
Love and the idol of the French.
Amor und das Idol der Franzosen.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by BOUQUET, 1833. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Originallithographie von BOUQUET, 1833. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
Price: 250 Euro // 320 US$
Preis: 250 Euro
DR 938
DR 938:
DR 938:
Original text:
Originaltext:
ULYSSE ET PÉNÉLOPE.
ULYSSE ET PÉNÉLOPE.
Chastement étendus sur leur pudique couche, Ces deux nobles époux se retrouvaient enfin. Et quand Ulysse ronfla, sur sa charmante bouche Pénélope commit un amoureux larcin. (Oeuvres badines de Mr. Vatout).
Chastement étendus sur leur pudique couche, Ces deux nobles époux se retrouvaient enfin. Et quand Ulysse ronfla, sur sa charmante bouche Pénélope commit un amoureux larcin. (Oeuvres badines de Mr. Vatout).
Translation:
Übersetzung:
ULYSSES AND PENELOPE. Chastely extended on their modest couch, This noble pair has been rejoined with bliss, And while Ulysses snores, upon his charming mouth Penelope commits an amorous kiss... (Light-hearted works by Mr. Vatout)
ODYSSEUS UND PENELOPE. Hier hab ich auf dem Stroh allein Schier zwanzig Jahre lang gelegen, Nun sagt sein Schnarchen mir und Sägen: "Der liebste Mann ist wieder dein!" (Anmutiges Werk von Mr. Vaout)
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1842. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1842. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=938
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=938
Price: 150 Euro // 190 US$
Preis: 190 Euro
DR 597
DR 597:
DR 597:
Original text:
Originaltext:
L'OUIE. - Nini, réveille-toi donc! - v'la une heure que je t'appelle et elle me dit: oui Adolphe! Je ne m'appelle pourtant pas Adolphe!... ni le petit non plus!...
L'OUIE. - Nini, réveille-toi donc! - v'la une heure que je t'appelle et elle me dit: oui Adolphe! Je ne m'appelle pourtant pas Adolphe!... ni le petit non plus!...
Translation:
Übersetzung:
SENSE OF HEARING. Wake up Nini!.... I have been calling her for more than an hour, and she always replies: yes Adolphe. But neither the child's name nor mine is Adolphe!
DAS HÖREN. Nini: Wach doch auf! Seit einer Stunde versuche ich, sie aufzuwecken, und sie sagt immer: ja, Adolf , aber weder der Kleine noch ich heissen Adolph!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1843. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1843. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=597
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=597
Price: 150 Euro // 190 US$
Preis: 150 Euro
ZG 26/18
ZG 26/18:
ZG 26/18:
Original text:
Originaltext:
Comme c'est plus avantageux que le biberon qui ne tient presque rien.
Comme c'est plus avantageux que le biberon qui ne tient presque rien.
Translation:
Ăœbersetzung:
It is more advantageous than a baby bottle, which holds hardly anything.
Viel praktischer als eine Babyflasche, in der kaum was drin ist.
Description:
Beschreibung:
Original chromo lithograph by Abel FAIVRE, 1900. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von Abel FAIVRE, 1900, Zeitungsdruck mit rĂźckseitigem Text.
Price: 150 Euro // 190 US$
Preis: 150 Euro
DR 970
DR970:
DR 970:
Original text:
Originaltext:
LA MÈRE DES GRACQUES.
LA MÈRE DES GRACQUES.
Un jour qu'une Lorette avec effronterie Lui vantait des joyaux qui valaient quelque sous, En montrant ses deux fils, l'espoir et la patrie, Cette Romaine dit: Voilà mes seuls bijoux!! (Plutarque.).
Un jour qu'une Lorette avec effronterie Lui vantait des joyaux qui valaient quelque sous, En montrant ses deux fils, l'espoir et la patrie, Cette Romaine dit: Voilà mes seuls bijoux!! (Plutarque.).
Translation: MOTHER OF THE GRACCHI. One day, when a Lady was shamelessly praising her jewels, Which was really against the rules, The other just proudly showed her her sons Which nobody really understands. (Plutarch)
Übersetzung: DIE MUTTER DER GRACCHEN. Als eine Dame mit Ketten geprahlt Und Broschen, die sie noch nicht bezahlt, Da sprach die brave Mutter der Gracchen: "Ich mache mir nichts aus solchen Sachen. Wer meine Pretiosen will besehn, Der muss in die Kinderstube gehen." (Plutarch)
Description: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1841-42. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Beschreibung: Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1841-42. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=970
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=970
Price: 250 Euro // 320 US$
Preis: 250 Euro
DR 2990
DR 2990:
DR 2990:
Original text:
Originaltext:
Une visite du jour de l'an.....
Une visite du jour de l'an.....
Translation:
Übersetzung:
A New Year's Day visit.
Besuch am Neujahrstag.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1857. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1857. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2990
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2990
Price: 150 Euro // 190 US$
Preis: 150 Euro
ZG 97/21
ZG 97/21:
ZG 97/21:
Original text:
Originaltext:
Ménage parisien
Ménage parisien
Translation:
Übersetzung:
Parisian married life
Pariser Eheleben
Description:
Beschreibung:
Original coloured lithograph by Adolphe MENUT, 1831. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Kolorierte Originallithographie von Adolphe MENUT, 1831. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
NOTE: This particular rare lithograph is made of two overlapping images
Bemerkung: beachten Sie, dass es sich hier um ein seltenes Klappbild handelt.
Price: 250 Euro // 320 US$
Preis: 250 Euro
ZG 26/50
ZG 26/50:
ZG 26/50:
Original text:
Originaltext:
- Ciel! mon mari.... - C'est vous le nègre? Continuez...
- Ciel! mon mari.... - C'est vous le nègre? Continuez...
Translation:
Übersetzung:
- It's my husband... - You're the negro? keep it up ...
- Das ist mein Mann... - Du bist der Neger? weiter so ...
Description:
Beschreibung:
Original chromo lithograph by Abel FAIVRE, 1900. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von Abel FAIVRE, 1900. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 125 Euro // 160 US$
Preis: 125 Euro
DR 598
DR 598:
DR 598:
Original text:
Originaltext:
LE TOUCHER.
LE TOUCHER.
Translation:
Übersetzung:
THE TOUCH.
DER SPÜRSINN.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1843. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1843. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=598
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=598
Price: 250 Euro // 320 US$
Preis: 250 Euro
DR 320
DR 320:
DR 320:
Original text:
Originaltext:
Bobonne, Bobonne! tu me ferais un monstre comme ça, ne le regarde pas tant!
Bobonne, Bobonne! tu me ferais un monstre comme ça, ne le regarde pas tant!
Translation:
Übersetzung:
Dear ... Don't look at him. Just imagine you gave birth to a monster like that.
Schau nicht hin... meine Liebe. Stell Dir vor, Du brächtest ein solches Monster zur Welt!
Description:
Beschreibung:
Extremely rare, coloured original lithograph by Honoré DAUMIER, 1836. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Extrem seltene kolorierte Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1836. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=320
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=320
Price: 450 Euro // 570 US$
Preis: 450 Euro
FOR ANY FURHTER QUESTION PLEASE DON'T HESITATE TO CONTACT ME AT: info@daumiergallery.com
FÜR WEITERE FRAGEN STEHE ICH GERNE ZUR VERFÜGUNG UNTER : info@daumiergallery.com
I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE OFFERED PRINTS. NOTE THAT EVERY PRINT WILL BE SOLD WITH A CERTIFICATE OF AUTHENTICITY AND MONEY BACK GUARANTEE.
GERNE SENDE ICH MEHR DETAILS ÜBER DIESES ANGEBOT. BEACHTEN SIE, DASS JEDER DRUCK MIT EINEM ECHTHEITSZERTIFIKAT UND GELD-ZURÜCK-GARANTIE GELIEFERT WIRD.
Please note that shipping costs will be added.
Bitte beachten Sie, dass Versandkosten dazu kommen.
More original Daumier lithographs on various topics under: www.DaumierGallery.com
Mehr DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen unter: www.DaumierGallery.com
More prints about Daumier's contemporaries on request.
Weitere Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.