Wheels&Wings - Räder&Flügel by DaumierGallery

www.DaumierGallery.com

THEME: „ WHEELS & WINGS “ THEMA: „ RÄDER & FLÜGEL “ Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier and his contemporaries. Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumier und seinen Zeitgenossen.

DR 449

DR 449:

Original text: Triomphe de la probité politique, Commerciale, Litteraire etc.…. (Très haut) Mes amis……. mes bons amis,…… vous me récompensez trop dignement de mes travaux…… vous me vengez noblement de mes cruels ennemis….. mes amis je suis confus……. (Bas) chaud ! chaud !! Bertrand, pousse à la roue pousse ferme.

Originaltext: Triomphe de la probité politique, Commerciale, Litteraire etc.……. (Très haut) Mes amis……. mes bons amis,…… vous me récompensez trop dignement de mes travaux…… vous me vengez noblement de mes cruels ennemis….. mes amis je suis confus……. (Bas) chaud ! chaud !! Bertrand, pousse à la roue pousse ferme.

Translation: Triumph of political, commercial and literary etc. etc. integrity. - (in a loud voice) My friends, my good friends... my work is not worthy of such a reward... how nobly you avenge me of my cruel enemies... my friends, I don't know what to say... (aside) hot stuff, Bertrand! Hurry up!! Put your shoulder to the wheel!

Übersetzung: Triumph der politischen, kommerziellen, literarischen etc. etc. Integrität. - (sehr laut) Danke, danke, Ihr lieben Freunde, ich danke Euch für Eure Anteilnahme... Ihr habt mich zu grosszügig für meine Arbeit belohnt.... und grosszügig rächt Ihr die Grausamkeit meiner Feinde.... Ihr beschämt mich wirklich... (leise): Schnell Bertrand, schnell, leg Dich ins Zeug!

Description: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1838. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.

Beschreibung: Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1838. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.

More background details under:

Mehr Hintergrundinformationen unter:

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=449

Price: 350 Euro // 395 US$

Preis: 350 Euro

DR 1050

DR 1050:

Original text: UNE DILIGENCE PRISE D'ASSAUT. Sacristi! quelle idée ai-je eue de venir me fourrer dans cette bagarre avec une femme et deux moutards!.. ah! les jours des grandes eaux de Versailles, les seuls pères de famille véritablement heureux sont ceux qui n'ont pas d'enfans!

Originaltext: UNE DILIGENCE PRISE D'ASSAUT. Sacristi! quelle idée ai-je eue de venir me fourrer dans cette bagarre avec une femme et deux moutards!.. ah! les jours des grandes eaux de Versailles, les seuls pères de famille véritablement heureux sont ceux qui n'ont pas d'enfans!

Translation: A COACH UNDER ASSAULT. Good Lord! What an idea to come and throw myself into this mess with a wife and two kids!..... Ah, those good old days of the Fountains of Versailles, the only happy fathers are those without children!

Übersetzung: EINE POSTKUTSCHE WIRD GESTÜRMT. Verflixt!... Wie bin ich bloss auf den Gedanken gekommen, mich mit meiner Frau und zwei Bengeln in diesen Tumult zu stürzen! Ach ja! die guten alten Tage der Wasserspiele von Versailles, die einzig wirklich glücklichen Familienväter sind doch die ohne Kinder!...

Description: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1843. Newsprint, the back/verso is printed. .

Beschreibung: Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1843. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.

More background details under:

Mehr Hintergrundinformationen unter:

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1050

Price: 195 Euro // 220 US$

Preis: 195 Euro

ZG 999/305

ZG 999/305:

Original text:

Originaltext:

- Et puis, vous n'avez rien à dire,... du moment que je ne fume pas.

Translation:

Übersetzung:

- You shouldn't complain about anything... since I am not even smoking.

- Sie dürften nichts zu sagen haben, nachdem ich ja gar nicht einmal rauche.

Description:

Beschreibung:

Original coloured print by A. FAIVRE, 1898. Newsprint, the back/verso is printed.

Originallithographie von A. FAIVRE, 1898. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.

Price: 225 Euro // 255 US$

Preis: 225 Euro

DR 2265

DR 2265:

Original text: UN TRAIN DE PLAISIR AÉRIEN. L'aéronaute. - Eh! bien, messieurs, que dites-vous de ce spectacle? Un bourgeois - Je dis que je suis bien fâché d'avoir payé ma place trois cents francs!...

Originaltext: UN TRAIN DE PLAISIR AÉRIEN. L'aéronaute. - Eh! bien, messieurs, que dites-vous de ce spectacle? Un bourgeois - Je dis que je suis bien fâché d'avoir payé ma place trois cents francs!...

Translation: AN AERIAL EXCURSION TRAIN. The aeronaut: - Well, gentlemen, how do you like this spectacle? A bourgeois: - I say, I am quite furious for having paid 300 francs for my seat.

Übersetzung: EIN LUFRIGER AUSFLUG. - Der Pilot: Nun, meine Herren, wie gefällt Ihnen dieses Spektakel? - ein Bürger: Also, ich bin wütend... ich habe 300 Francs für diesen Platz bezahlt.

Description: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1852. Newsprint, the back/verso is printed.

Beschreibung: Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1852. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.

More background details under:

Mehr Hintergrundinformationen unter:

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2265

Price: 195 Euro // 220 US$

Preis: 195 Euro

ZG 999/398

ZG 999/398:

Original title:

Originaltext:

EXPOSITION DE NADAR EN 1879, REVUE SCIENTIFIQUE PAR BERTALL

Translation:

Übersetzung:

EXPOSITION OF NADAR IN 1879, SCIENTIFIC REVIEW BY BERTALL

AUSTELLUNG VON NADAR IN 1879, WISSENSCHAFTLICHER RÜCKBLICK VON BERTALL

Description:

Beschreibung:

Original lithograph by BERTALL, 1879. Newsprint, the back/verso is printed.

Originallithographie von BERTALL, 1879. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.

Price: 175 Euro // 195 US$

Preis: 175 Euro

DR 1733

DR 1733:

Original text:

Original text::

- Saprelotte..... complet !...

Translation:

Übersetzung:

Blast! it is full!...

Verflixt... er ist voll!...

Description:

Beschreibung:

Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1848. Newsprint, the back/verso is printed.

Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1848. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.

More background details under:

Mehr Hintergrundinformationen unter:

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1733

Price: 150 Euro // 170 US$

Preis: 150 Euro

ZG 54/4

ZG 54/4:

Original text:

Originaltext:

EXCURSION SCIENTIFIQUE Monsieur, si nous ne parvenons pas à nous entendre sur ce problème, je vous prierai de sortir de chez moi.

Translation:

Übersetzung:

SCIENTIFIC EXCURSION Sir, if we fail to agree on this issue, I beg you to leave my house.

WISSENSCHAFTLICHER AUSFLUG Monsieur, wenn wir keine Zustimmung in dieser Frage finden, bitte ich Sie, mein Haus zu verlassen.

Description:

Beschreibung:

Original lithograph by CHAM, 1867. Newsprint, the back/verso is printed. .

Originallithographie von CHAM, 1867. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.

Price: 150 Euro // 170 US$

Preis: 150 Euro

ZG 999/687

ZG 999/687:

Original text:

Originaltext:

UN DIVERTISSEMENT NATIONAL (...)

Translation:

Übersetzung:

A NATIONAL ENTERTAINMENT (...)

EIN NATIONALES VERGNÜGEN

Description:

Beschreibung:

Original coloured lithograph by MOYNER, around 1850. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso. The lithograph is framed.

Kolorierte Originallithographie von MOYNER, um 1850. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text. Die Lithographie ist gerahmt.

Price: 295 Euro // 335 US$

Preis: 295 Euro

DR 6011 Very rare woodcut after Daumier on China paper

Sehr seltener Holzschnitt nach Daumier auf China Papier

DR 6011:

Original text (not printed):

Originaltext (nicht gedruckt):

Complet!!! (Dessin de Daumier)

Translation:

Übersetzung:

Full!

Komplett!!

Description: Meynial succeeded in purchasing in the early 1900s a number of rare woodblocks, which had been used to print the wood engravings "after Daumier" in "Le Monde illustré". In 1920, well after Daumier's death, he used the woodblocks and published with the help of the printer François-Louis Schmied (1873 Switzerland - 1941 France) an album containing several folders. They displayed 34 large wood engravings, which had previously appeared in "Le Monde Illustré". He offered the albums under the title: “H. Daumier, tirage unique de trente-six bois”. The printer Schmied added his mark "FLS" on each print. In total 100 albums were produced, of which 25 numbered 1/25 to 25/25 on China paper (chine appliqué) and 75 numbered 1/75 to 75/75 on Japan paper. The China paper edition was distributed to collectors, while the Japan paper edition was offered to various museums and some few private collectors. More Details:

Beschreibung: Meynial gelang es in den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts, eine Anzahl der seltenen Holzstöcke zu erwerben, die für den Druck der Holzschnitte "nach Daumier" in "Le Monde Illustré" benützt worden waren. Im Jahr 1920, also über 40 Jahre nach Daumiers Tod, publizierte Meynial zusammen mit dem Drucker François-Louis Schmied (1873 - 1941) ein Album, bestehend aus mehreren Teilen. Es enthielt 34 grosse Holzschnitte nach Daumier, die zuvor in "Le Monde Illustré" erschienen waren. Das Album trug den Titel "H. Daumier, tirage unique de trente-six bois". Der Drucker Schmied stempelte jeden Druck mit seinen Initialen "FLS". Es wurden insgesamt 100 Alben produziert, wovon 25 auf China Papier (Chine appliqué). Die China Papier Ausgabe wurde an Sammler verkauft, während von den 75 Alben auf Japan Papier die meisten an verschiedene Museen gingen und nur wenige an private Sammler. Mehr Details:

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=6011

The offered print is on China paper, not numbered. Very rare.

Der angebotene Druck ist nicht nummeriert und auf China Papier gedruckt. Sehr selten.

Price and details on request.

Preis und Details auf Anfrage

ZG 107/70

ZG 107/70:

Original title:

Originaltitel:

Le char ministériel.

Translation:

Übersetzung:

The Ministerial chariot.

Der Wagen der Minister

Description:

Beschreibung:

Original coloured lithograph by LE PETIT, 1876. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize: Paper size (approx.): 49 x 32.7 cm // 12.7 x 19.6 inches Image size (approx.): 31.8 x 29.5 cm // 12.5 x 11.6 inches

Original Farblithographie von LE PETIT, 1876. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat: Blattgrösse: ca. 49 x 32.7 cm Abbildungsgrösse: ca. 31.8 x 29.5 cm

Price: 150 Euro // 170 US$

Preis: 150 Euro

DR 3643

DR 3643:

Original text:

Originaltext:

- Pourquoi donc papa, qu'il ne s'élève pas plus haut?

Translation:

Übersetzung:

- Why then, Papa, doesn't it soar up any higher?

- Aber Papa, warum steigt er denn nicht höher?

Description:

Beschreibung:

Original lithograph by DAUMIER, 1868. Newsprint, the back/verso is printed.

Originallithographie von H. DAUMIER, 1868. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.

More background details under:

Mehr Hintergrundinformationen unter:

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3643

Price: 335 Euro // 380 US$

Preis: 335 Euro

DR 715

DR 715:

Original text:

Originaltext:

Saisissement.

Translation:

Übersetzung:

A seizure.

In der Klemme.

Description:

Beschreibung:

Original hand coloured lithograph by Honoré DAUMIER, 1842. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.

Handkolorierte Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1842. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.

More background details under:

Mehr Hintergrundinformationen unter:

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=715

Price: 295 Euro // 335 US$

Preis: 295 Euro

DR 6008 Very rare woodcut after Daumier on Japan paper

Sehr seltener Holzschnitt nach Daumier auf Japan Papier

DR 6008:

DR 6008

Original text (not printed):

Originaltext (nicht gedruckt):

LES VOYAGEURS DU DIMANCHE. (Dessin de M. Daumier)

Translation:

Übersetzung:

Sunday rush.

Die Wochenend-Reisenden.

http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=6008

The offered print is on Japan paper, numbered 42/75. Very rare.

Der angebotene Druck ist nummeriert 42/75 und auf Japan Papier gedruckt. Sehr selten.

Price and details on request.

Preis und Details auf Anfrage

ZG 119/79

ZG 119/79:

ZG 199/79:

Description:

Beschreibung:

Original woodcut by GRANDVILLE, 1844. The back/verso is printed. The print comes matted. Small sized: Image size (approx.): 13 x 10.5 cm // 5.2 x 4.1 inches

Original Holzschnitt von GRANDVILLE, 1844. Rückseitiger Text. Der Druck wird im Passepartout angeboten. Kleinformat: Abbildungsgrösse: ca. 13 x 10.5cm

Price: 195 Euro // 220 US$

Preis: 195 Euro

ZG 999/847

ZG 999/847:

Original text: Le Grand-Prix de Paris. - A deux heures précis, M. le Président de la République fait son entrée au pesage et peu d'instants après le ballon présidentiel s'élève dans les airs pour assister à notre grande épreuve nationale, etc., etc.

Originaltext: Le Grand-Prix de Paris. - A deux heures précis, M. le Président de la République fait son entrée au pesage et peu d'instants après le ballon présidentiel s'élève dans les airs pour assister à notre grande épreuve nationale, etc., etc.

Translation: The Grand Prix de Paris. - At exactly two o'clock, the President of the Republic entered into the basket and a few minutes later the presidential balloon rises into the air to attend our great national happening, etc., etc.

Übersetzung: Der Grand Prix von Paris. - Um genau zwei Uhr besteigt der Präsident der Republik den Korb, und wenige Minuten später erhebt sich der illustre Ballon in die Lüfte zur Feier unseres großen Nationalen Ereignisses, etc., etc.

Description: Original coloured print by A. GUILLAUME, 1901. Thin Sur Blanc print on wove paper without print on the back/verso. Oversize: Paper size (approx.): 31.4 x 46 cm // 12.4 x 18.1 inches Image size (approx.): 28 x 44.7 cm // 11 x 17.6 inches

Beschreibung: Original Farbdruck von A. GUILLAUME, 1901.. Dünnes Sur Blanc, ohne rückseitigem Text. Grossformat: Blattgrösse: ca. 31.4 x 46 cm Abbildungsgrösse: ca. 28 x 44.7 cm

Price: 295 Euro // 335 US

Preis: 295 Euro

PLEASE NOTE:

BITTE BEACHTEN SIE:

- Shipping costs will be added. Please contact me for details.

- Versandkosten werden separat verrechnet. Bitte kontaktieren Sie mich für Details.

- The condition of each lithograph is generally very good. Defects will be described on request and can be seen in the photographs. Most of the folds appear stronger in the photograph than in reality. I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE OFFERED PRINTS.

- Der Zustand der Lithographien ist im Allgemeinen sehr gut. Altersbedingte Mängel werden auf Anfrage beschrieben und sind in den Fotografien sichtbar. Eventuelle Falten erscheinen in den Fotografien oft stärker als in Wirklichkeit. GERNE SENDE ICH WEITERE DETAILS ZU DEN ANGEBOTEN.

- All offered prints are original, and are sold with a CERTIFICATE OF AUTHENTICITY and MONEY BACK GUARANTEE.

- Alle angebotenen Drucke sind original aus der Zeit, und werden mit ECHTHEITSZERTIFIKAT und GELD-ZURÜCK-GARANTIE geliefert.

- More original DAUMIER lithographs on various topics under: www.DaumierGallery.com

- Weitere DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen unter: www.DaumierGallery.com

- More prints about Daumier's contemporaries available on request.

- Weitere Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.

For any further question please don't hesitate to contact me at: info@daumiergallery.com

Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung unter : info@daumiergallery.com