www.DaumierGallery.com
THEME: „ TAXES ... on everything “ THEMA: „ STEUERN ... auf alles! “ Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier and his contemporaries. Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumier und seinen Zeitgenossen.
DR 91
DR 91:
DR 91:
Original text:
Originaltext:
Le Moulin du Télégraphe.
Le Moulin du Télégraphe.
Translation:
Übersetzung:
The windmill of the telegraph.
Die Windmühle des Telegraphen.
Description:
Beschreibung:
Rare original lithograph by Honoré DAUMIER, 1834. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Seltene Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1834. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=91
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=91
Price: 2275 Euro // 2500 US$
Preis: 2275 Euro
ZG 40/26 Exploitation
Die Ausbeutung
ZG 40/26:
ZG 40/26:
Original text:
Originaltext:
Le grand Saigneur
Le grand Saigneur
Translation:
Übersetzung:
The great blood sucker
Die großen Blutsauger
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by anonymous artist, 1833. Newsprint, the back/verso is printed. .
Originallithographie von anonymem Künstler, 1833. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 375 Euro // 415 US$
Preis: 375 Euro
ZG 106/69 Exploitation
Die Ausbeutung
ZG 106/69:
ZG 106/69:
Original title:
Originaltitel:
SCÈNE DE LA PASSION
SCÈNE DE LA PASSION
Translation:
Übersetzung:
SCENE OF PASSION
PASSIONS-SZENE
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by LE PETIT, 1883. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize: Paper size (approx.): 47 x 32 cm // 18.5 x 12.6 inches Image size: approx. 31.5 x 28 cm // 12.40 x 11 .
Originallithographie von LE PETIT, 1883. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat: Blattgrösse: ca. 47 x 32 cm Abbildungsgrösse: ca. 31.5 x 28 cm
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
DR 2092 Very rare lithograph
Sehr seltene Lithographie
DR 2092:
DR 2092:
Original text (not printed, being "Avant la ettre"): LE REMBOURSEMENT DES 45 CENTIMES NOUVEAU TOUR FINANCIER INVENTÉ PAR LE CÉLÈBRE PRESTIDIGITATEUR BERRYER. - Voyez, mon brave ami, je vous prends cette pièce de cinq francs dans cette poche et je vais vous la faire passer dans l'autre gousset...... il est donc bien clair qu'il vous restera cent sous de bénéfice..... cri, craque!..... le tour est fait!
Originaltext (nicht gedruckt, weil "Avant la lettre"): LE REMBOURSEMENT DES 45 CENTIMES NOUVEAU TOUR FINANCIER INVENTÉ PAR LE CÉLÈBRE PRESTIDIGITATEUR BERRYER. - Voyez, mon brave ami, je vous prends cette pièce de cinq francs dans cette poche et je vais vous la faire passer dans l'autre gousset...... il est donc bien clair qu'il vous restera cent sous de bénéfice..... cri, craque!..... le tour est fait!
Translation: THE RESTITUTION OF 45 CENTS. New financial twist by the celebrated juggler Berryer. - Listen, my dear friend. I'll take away from you this 5 Franc piece and put it in this pocket and I am going to show you how it disappears in the other pocket..... It is therefore very clear that you will be left with 5 francs profit.... Like in the circus, the trick is done....
Übersetzung: DIE RÜCKGABE DER 45 CENTIMES. Ein neuer Finanztrick, erfunden von dem berühmten Zauberkünstler Berryer. - Schau mal, mein guter Freund. Ich nehme Dir 5 Francs aus der einen Tasche und hier kommen sie plötzlich wieder aus der anderen Tasche... damit ist ja wohl völlig klar, dass Dir 100 Sous ( Anm. entspricht 5 Francs) Profit bleiben... Simsalabim...
Description: Very rare original lithograph in its first state "Avant la lettre" (before letters) by Honoré DAUMIER, around 1851. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Beschreibung: Sehr seltene Originallithographie im ersten Zustand "Avant la lettre" (ohne Beschriftung) von Honoré DAUMIER, 1851. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2092
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2092
Price: 1800 Euro // 1990 US$
Preis: 1800 Euro
ZG 40/18 Public taxes
Ă–ffentliche Abgaben
ZG 40/18:
ZG 40/18:
Original text:
Originaltext:
Aie donc! Prolétaire.
Aie donc! Prolétaire.
Translation:
Übersetzung:
Go! Proletarian!
Lauf! Proletarier!
The donkey is carrying goods like tobacco, coffee... all covered with a "tax-blanket".
Der Esel schleppt die Waren wie Tabak, Kaffee ... alles mit einem "Steuer-Tuch" abgedeckt.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by BENJAMIN, 1833. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von BENJAMIN, 1833. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 250 Euro // 275 US$
Preis: 250 Euro
DR 2608 Hunting tax
Jagdsteuer
DR 3788:
DR 3788:
Original text:
Original text::
- Ces messieurs ont sans doute du gibier à déclarer? - Nous avons chassé pendant trois jours entiers et nous ne rapportons chacun qu'une courbature!....
- Ces messieurs ont sans doute du gibier à déclarer? - Nous avons chassé pendant trois jours entiers et nous ne rapportons chacun qu'une courbature!....
Translation:
Übersetzung:
- Without doubt, these gentlemen have some game to declare? - We have been hunting for three full days and the only thing we have to report is our stiffness.
-Nun, meine Herren, Sie haben sicher Wild zu deklarieren? - Wir haben drei Tage lang gejagt und das Einzige, was jeder deklariert, sind unsere steifen Knochen!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1854. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1854. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2608
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2608
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
DR 3879 Paper tax
Papiersteuer
DR 3879:
DR 2952:
Original text:
Originaltitel:
Ce que d'aucuns appellent un progrès.
Ce que d'aucuns appellent un progrès.
Translation:
Übersetzung:
What some call progress!
Und das sehen manche als Fortschritt an.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1871. Newsprint, the back/verso is printed. .
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1871. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3879
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3879
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
ZG 17/13 Paper tax
Papiersteuer
ZG 17/13:
ZG 17/13:
Original text:
Originaltitel:
L'IMPOT SUR LE PAPIER. - NOUVEAU FORMAT DES GRANDS JOURNAUX.
L'IMPOT SUR LE PAPIER. - NOUVEAU FORMAT DES GRANDS JOURNAUX.
Translation:
Übersetzung:
TAX ON PAPER. - NEW FORMAT OF MAJOR NEWSPAPERS.
PAPIER STEUER. - Neues Format der großen Zeitungen.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by CHAM, 1871. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von CHAM, 1871 Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 140 Euro // 155 US$
Preis: 140 Euro
DR 2621 Dog taxes
Hundesteuer
DR 2621:
DR 2621:
Original text:
Originaltext:
Une famille qui vient d´apprendre qu´il est encore question d´établir un impôt sur les chiens.
Une famille qui vient d´apprendre qu´il est encore question d´établir un impôt sur les chiens.
Translation:
Übersetzung:
A family which has just heard that a new tax on dogs might be established.
Eine Familie, die soeben vernommen hat, dass eventuell eine Hundesteuer eingeführt werden soll.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by H. DAUMIER, 1855. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von H. DAUMIER, 1855. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 165 Euro // 185 US$
Preis: 165 Euro
ZG 17/15 Dog taxes
Hundesteuer
ZG 17/15:
ZG 17/15:
Original text:
Originaltext:
La seule ressource des petit rentiers, la taxe des chiens ayant doublé.
La seule ressource des petit rentiers, la taxe des chiens ayant doublé. Übersetzung:
Translation: Ever since dog tax has doubled, old people can only afford half a dog.
Nachdem die Hundesteuer verdoppelt wurde, können sich die Rentner nur einen halben Hund leisten.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by CHAM, 1871. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von CHAM, 1861. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 125 Euro // 140 US$
Preis: 125 Euro
ZG 107/29 Taxes on matches
Z端ndholzsteuer
ZG 107/29:
ZG 107/29:
Original title:
Originaltext:
LES ALLUMETTES - par PÉPIN
LES ALLUMETTES - par PÉPIN
Translation:
Übersetzung:
THE MATCHES - by PÉPIN
DIE ZÜNDHÖLZER - von PÉPIN
Description:
Beschreibung:
Original coloured lithograph by PÉPIN, 1871. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize: Paper size (approx.): 49 x 32.5 cm // 19.3 x 12.8 inches Image size: approx. 34 x 28 cm // 13.4 x 11 inches
Original Farblithographie von H. DAUMIER, 1871. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat: Blattgrösse: ca. 49 x 32.5 cm Abbildungsgrösse: ca. 34 x 28 cm
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
ZG 17/19 Tax on matches
Streichholzsteuer
ZG 17/19:
ZG 17/19:
Original text:
Originaltext:
L'IMPOT SUR LES ALLUMETTES - Entretiens-le-moi! Faut que je cause avec ce monsieur: il s'éteindrait, les allumettes content trop cher!
L'IMPOT SUR LES ALLUMETTES - Entretiens-le-moi! Faut que je cause avec ce monsieur: il s'éteindrait, les allumettes content trop cher!
Translation:
Übersetzung:
TAX ON MATCHES - Hold it for me! I have to talk to that man: the cigar will go out... matches are too expensive!
STEUER AUF STREICHHÖLZER - Halt mal! ich muss mit dem Herrn unterhalten: die Zigarre wird ausgehen... die Streichhölzer sind zu teuer!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by CHAM, 1871. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von CHAM, 1861. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
ZG 24/11 Tax on cars
Fahrzeugsteuer
ZG 24/11:
ZG 999/703:
Original text:
Originaltext:
L'IMPOT SUR LES VOITURES. Je vous assure, messieurs, que ce n'est pas une voiture d'agrément
L'IMPOT SUR LES VOITURES. Je vous assure, messieurs, que ce n'est pas une voiture d'agrément.
Translation:
Übersetzung:
TAX ON CARS. I can assure you that this is not a pleasure car.
FAHRZEUGSTEUER Ich kann Ihnen versichern, meine Herren, dass dies kein Vergnügungswagen ist.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by STOP, 1873. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von STOP, 1873. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 125 Euro // 140 US$
Preis: 125 Euro
DR 2315 Dinner with the tax director
Abendessen mit dem Steuerdirektor
DR 2315
DR 2315:
Original text:
Originaltext:
Le jour où l'on dine chez Mr. le Directeur des Contributions.
Le jour où l'on dine chez Mr. le Directeur des Contributions.
Translation:
Übersetzung:
The day of the dinner invitation at the tax director's.
Die Einladung zum Abendessen beim Direktor des Steueramtes.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1852. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1852. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2315
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2315
Price: 150 Euro // 165 US$
Preis: 150 Euro
ZG 90/4 Sources of Budget
Quellen des Budgets
Details
ZG 90/4
ZG 90/4:
ZG 90/4:
Original text:
Originaltext:
Les sources du Budget
Les sources du Budget
Translation:
Ăœbersetzung:
Financing of a budget
Wie das Budget finanziert wird.
Description:
Beschreibung:
Original print by MORIN, 1865. Newsprint, the back/verso is printed.
Originaldruck von MORIN, 1865. Zeitungsdruck mit rĂźckseitigem Text.
Price: 250 Euro // 275 US
Preis: 250 Euro
DR 3743 Too many taxes
Zu viele Steuern
DR 3743:
DR 3743:
Original text:
Originaltext:
- Je crois que le parapluie va finir par crever.
- Je crois que le parapluie va finir par crever.
Translation:
Übersetzung:
I think this umbrella is going to collapse pretty soon..
Ich glaube, dass der Regenschirm bald einknicken wird.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1869. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1869. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3743
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3743
Price: 150 Euro // 165 US$
Preis: 150 Euro
ZG 110/21
ZG 110/21
ZG 110/21:
Original title:
Originaltext:
[Satirical Engraving, Mississippi Bubble]: Vonnis van Apol Over De Bubbels
[Satirische Gravur, Mississippi Blase]: Vonnis van Apol Over De Bubbels
Translation:
Übersetzung:
Apollo's verdict on the stock-jobbers
Apollos Urteil über die Börsenspekulanten
Description:
Beschreibung:
Very good, uncommon, satirical engraving pertaining to the Mississippi Bubble and the actions of John Law, the Scottish financier who established France's Banque Generale, involved with the issuance of France's first paper currency. Law also established The Mississippi Company, leading to a speculative bubble in shares that collapsed in 1720 (these events also coincided with the South Sea Bubble in Britain).
Sehr gute, ungewöhnliche satirische Gravur in Zusammenhang mit der Mississippi Blase und den Aktien von John Law, dem schottischen Finanzier, der die französische General Bank etablierte und an der Ausgabe von Frankreichs erstem Papiergeld beteiligt war. Law etablierte auch das Mississippi Unternehmen, was zu einer Spekulationsblase in Aktien führte, die dann 1720 kollabierte (diese Ereignisse stimmten auch mit der Britischen Südsee Blase überein).
This is a striking, large image, measuring 11 x 14 inches (28 x 36 cm), with good margins (a 2 inch long chip is missing out of the lower right margin, but nowhere near the image and would easily be covered by any mat used in framing). The typical middle fold has been reinforced from the verso, and is almost invisible from the front. One small tear on the lower margin, far away from the image. No spots.
Diese bemerkenswerte grosse Abbildung ist circa 28 x 36 cm gross. Volle Margen (ein 5 cm breiter Einriss, weit unterhalb des Texts, kann problemlos von einem Passepartout bedeckt werden). Die typische Mittelfalte wurde von der Rückseite hinterlegt, somit ist die Falte kaum sichtbar. Kleiner Riss weit entfernt von der Abbildung. Keine Flecken.
Please see the detail photographs and the description here below:
Siehe unten Detailfotos und Erklärungen zu diesem seltenen Bild:
The image shows Apollo sitting on a throne of clouds telling his verdict over the shareholders, while Zeus ( in reality Bombario, who personifies the treacherous wind trade) is throwing thunderbolts from above.
Das Bild zeigt Apollo, der auf einem Wolkenthron sitzt, und sein Urteil 체ber die Aktion채re abgibt, w채hrend Zeus (in Wirklichkeit Bombario, der den t체ckischen Windhandel personifiziert) Blitze von oben herab wirft.
To the left the muses and the coats of arms of Amsterdam, Harlem and Rotterdam.
Auf der linken Seite Musen, die die Wappen von Amsterdam, Harlem und Rotterdam tragen.
The stock brokers have been massacred by the public, lying on the ground.
Die BĂśrsenmakler wurden von der Ă–ffentlichkeit massakriert, und liegen am Boden.
The investors, after having been ruined, finally got the better of the brokers and are going after them.
Nachdem die Investoren ruiniert worden waren, haben sie schliesslich die Ăœberhand Ăźber die Makler gewonnen,
One of the brokers (or is it an investor?) sits on top of a hill showing off a flag, which reads: “ Just imagine…..we are still alive”…
Einer der Börsenmakler (oder ist er ein Investor?) sitzt auf der Spitze eines Hügels und zeigt ein Flagge, auf der steht: "Stellt euch vor... wir sind noch am Leben"...
The stock jobbers are sent to hell, working in Hades, while Zeus is sending down lightening from the heavens above to destroy the mess on Earth.
Die Börsenmakler werden in die Hölle geschickt, arbeiten in der Unterwelt, während Zeus Blitze vom Himmel schickt, um das Chaos auf der Erde zu zerstören.
Apollo is not interested, he reads his verdict, leaving the hard and dirty work (as usual) to Hercules.
Apollo ist desinteressiert, er verk端ndet sein Urteil, und 端berl辰sst (wie 端blich) die Schmutzarbeit Herkules.
Hermes (The God of thieves and merchants) strangely enough is hiding in the back of the image; so does Athena, uselessly holding her fire, looking on from safe distance
Hermes (Der Gott der Diebe und Kaufleute) h채lt sich seltsamerweise im Hintergrund des Bildes, ebenso Athena, die nutzlos in sicherer Entfernung ihr Feuer h채lt.
The ladies on the front left are the Muses, praying that things will turn eventually to the better and that their families will not be ruined.
Die Damen vorne links sind die Musen, die daf체r beten, dass sich alles zum Besseren wendet, und dass ihre Familien nicht ruiniert werden.
.
A copy is registered in Harvard's online Hollis catalogue, item no. 007391029, (see link but in black and white only): http://ids.lib.harvard.edu/ids/view/1280478?buttons=y&returnurl=http ://library.hbs.edu/hc&caption=Historical+Collections,+Baker+Library ,+Harvard+Business+School and by Muller. In the British Museum as part of their South Sea Bubble collection.
Eine Kopie ist im Harvard online Hollis Katalog registriert, Objekt Nr. 007391029, (siehe Link, allerdings zur schwarz/weiss Kopie): http://ids.lib.harvard.edu/ids/view/1280478?buttons=y&returnurl=htt p://library.hbs.edu/hc&caption=Historical+Collections,+Baker+Libr ary,+Harvard+Business+School und von Muller. Im British Museum als Teil ihrer Sammlung zur S체dsee Blase.
Additional literature: Drugulin, Historische Bilderatlas/Fr. Muller: Beredeneerde beschrijving van Ned. Historie platen en zinneprenten (nr 41), 1876/Prof. Laspeyres, Gesch. der Volkswirtschaftl. Anschauungen der Niederlaender u. ihrer Literat. z. Zeit der Republik, 1863. Additonal copy at Yale University. (nr 41)
Zus채tzliche Literatur: Drugulin, Historische Bilderatlas/Fr. Muller: Beredeneerde beschrijving van Ned. Historie platen en zinneprenten (nr 41), 1876/Prof. Laspeyres, Gesch. der Volkswirtschaftl. Anschauungen der Niederlaender u. ihrer Literat. z. Zeit der Republik, 1863. Zus채tzliche Kopie bei Yale University. (nr 41)
Price: 1950 Euro // 2150 $
Preis: 1950 Euro
PLEASE NOTE:
BITTE BEACHTEN SIE:
- Shipping costs will be added. Please contact me for details.
- Versandkosten werden separat verrechnet. Bitte kontaktieren Sie mich für Details.
- The condition of each lithograph is generally very good. Defects will be described on request and can be seen in the photographs. Most of the folds appear stronger in the photograph than how they are in reality. I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE OFFERED PRINTS. - All offered prints are original, and are sold with a CERTIFICATE OF AUTHENTICITY and MONEY BACK GUARANTEE. - More original DAUMIER lithographs on various topics under: www.DaumierGallery.com
- Der Zustand der Lithographien ist im Allgemeinen sehr gut. Altersbedingte Mängel werden auf Anfrage beschrieben und sind in den Fotografien sichtbar. Eventuelle Falten erscheinen in den Fotografien oft stärker als in Wirklichkeit. GERNE SENDE ICH WEITERE DETAILS ZU DEN ANGEBOTEN. - Alle angebotenen Drucke sind Original aus der Zeit, und werden mit ECHTHEITSZERTIFIKAT und GELD-ZURÜCK-GARANTIE geliefert. - Weitere DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen unter: www.DaumierGallery.com
- More prints about Daumier's contemporaries available on request. - Weitere Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.
For any further question please don't hesitate to contact me at: info@daumiergallery.com
Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung unter : info@daumiergallery.com