www.DaumierGallery.com
THEME: „ WOMEN'S EMANCIPATION “ THEMA: „ EMANZIPATION DER FRAUEN “ Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier and his contemporaries. Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumier und seinen Zeitgenossen.
DR 1774
DR 1774:
DR 1774:
Original text:
Originaltext:
- Eh,ben, v'là du propre!.... on dit qu'on a décidément retiré la loi du divorce!..... oh! madame Chapoulard, madame Chapoulard, le volcan des révolutions n'est pas fermé!.....
- Eh,ben, v'là du propre!.... on dit qu'on a décidément retiré la loi du divorce!..... oh! madame Chapoulard, madame Chapoulard, le volcan des révolutions n'est pas fermé!.....
Translation:
Übersetzung:
- Hey! well, that's a fine state of affairs!... I've heard they've definitely withdrawn the law allowing divorce!... Oh! Madame Chapoulard, there will be no containing the seething cauldron of revolution!
Stellen Sie sich vor: man sagt, dass das Scheidungsgesetz entschieden abgelehnt wurde!... Oh Madame Chapoulard... Der Vulkan der Revolutionen ist noch nicht erloschen!
Description:
Beschreibung:
Original coloured lithograph by Honoré DAUMIER, 1848. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Original Farblithographie von Honoré DAUMIER, 1848. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1774
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1774
Price: 350 Euro // 390 US$
Preis: 350 Euro
ZG 100/2
ZG 100/2:
ZG 100/2:
Original text:
Originaltext:
Si de Georges Sand ce portrait Laisse l'esprit un peu perplexe, C'est que le génie est abstrait, Et comme on sait n'a pas de sexe.
Si de Georges Sand ce portrait Laisse l'esprit un peu perplexe, C'est que le génie est abstrait, Et comme on sait n'a pas de sexe.
Translation:
Übersetzung:
If this portrait of George Sand Let the mind a little puzzled, It's that genius is abstract, And as we know has no sex.
Wenn dieses Porträt von George Sand ist, Bleibt unserer Geist ein wenig verwirrt, Weil das Genie abstrakt ist, Und wie man weiß, geschlechtslos.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by LORENTZ, 1842. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von LORENTZ, 1842. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 200 Euro // 220 US$
Preis: 200 Euro
DR 2755
DR 2755:
DR 2755:
Original text:
Originaltext:
- Voyons......... ai-je l'air assez homme comme ça?.... - Parfait...... il te manque seulement la médaille militaire!.......
- Voyons......... ai-je l'air assez homme comme ça?.... - Parfait...... il te manque seulement la médaille militaire!.......
Translation:
Übersetzung:
- Let's see... do I look like a man now? - Perfect, all you need now is a military medal!
- Schau mal... sehe ich nun wirklich aus wie ein Mann? - Absolut, es fehlen Dir nur noch die Orden!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1856. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1856. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2755
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2755
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
DR 2752
DR 2752
DR 2752:
Original text:
Originaltext:
LES BOURSICOTIÈRES. - Voyons, ma chère, marche donc plus carrément que cela....... nom d'un p'tit mouzaïa..... rappelle-toi donc que pour le quart d'heure... nous sommes des hommes!....
LES BOURSICOTIÈRES. - Voyons, ma chère, marche donc plus carrément que cela....... nom d'un p'tit mouzaïa..... rappelle-toi donc que pour le quart d'heure... nous sommes des hommes!....
Translation:
Übersetzung:
LADIES FROM THE STOCK EXCHANGE. Really now, my dear, you must walk more firmly!.... in God's name... at least for these 15 minutes try to remember that we must pass as men!
DIE BÖRSIANERINNEN. Also wirklich, meine Liebe, Du must fester auftreten!... In Gottes Namen.... erinnere Dich wenigstens für diese viertel Stunde daran..... dass wir Männer sind!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1856. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1856. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2752
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2752
Price: 295 Euro // 330 US$
Preis: 295 Euro
DR 2753
DR 2753
DR 2753:
Original text: LES BOURSICOTIÈRES. - Me trouvez-vous bien comme cela, mon cher monsieur Castorine, et pensez-vous qu'on puisse me reconnaître?... - Vous voilà en homme, c'est déjà bien, mais vous auriez dû vous déguiser en Espagnol.... vous auriez eu l'air de venir vous occuper du nouveau crédit mobilier de Madrid, et cela aurait encore mieux écarté tout soupçon!......
Originaltext: LES BOURSICOTIÈRES. - Me trouvez-vous bien comme cela, mon cher monsieur Castorine, et pensez-vous qu'on puisse me reconnaître?... - Vous voilà en homme, c'est déjà bien, mais vous auriez dû vous déguiser en Espagnol.... vous auriez eu l'air de venir vous occuper du nouveau crédit mobilier de Madrid, et cela aurait encore mieux écarté tout soupçon!......
Translation: LADIES FROM THE STOCK EXCHANGE. - Do I look good like this, my dear Monsieur Castorine... do you think, they'll recognize me? - You look just like a man, but maybe you should disguise as a Spaniard.... you should try to give the impression that you are involved in the new credit line with Madrid... any suspicion would simply disappear!
Übersetzung: DIE BÖRSIANERINNEN. - Sehe ich gut so aus, mein lieber Monsieur Castorine, und glauben Sie, dass man mich erkennen wird? - Ganz ein Mann, aber Sie sollten sich vielleicht als Spanier verkleiden... Sie sollten versuchen, den Eindruck zu erwecken, dass Sie sich mit dem neuen Kredit an Madrid beschäftigen... das würde jeden Verdacht beseitigen!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1856. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1856. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2752
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2752
Price: 275 Euro // 310 US$
Preis: 275 Euro
ZG 6/6
ZG 6/6:
ZG 6/6:
Original text:
Originaltext:
- Ah! la femme n'est pas de force à exerces ses droits!!!
- Ah! la femme n'est pas de force à exerces ses droits!!!
Translation:
Übersetzung:
- Ah! The women don't have enough strength to exercise their rights!!!
- Ah! Die Frauen haben nicht genügend Kraft um Ihre Rechte durchzusetzen!!!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by DRANER, 1880. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von DRANER, 1880 Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 110 Euro // 120 US$
Preis: 110 Euro
DR 1769
DR 1769:
DR 1769:
Original text:
Originaltext:
Citoyennes...... on fait courir le bruit que le divorce est sur le point de nous être refusé..... constituons-nous ici en permanence et déclarons que la patrie est en danger!......
Citoyennes...... on fait courir le bruit que le divorce est sur le point de nous être refusé..... constituons-nous ici en permanence et déclarons que la patrie est en danger!......
Translation:
Übersetzung:
Ladies... there is a rumour that we will soon be refused the law allowing divorce... Let us unite and declare a state of emergency for the nation !.
Bürgerinnen! Es geht das Gerücht um, dass uns das Recht auf Scheidung verweigert werden soll! Schliessen wir uns zusammen und erklären: das Vaterland ist in Gefahr!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1848. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1848. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1769
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1769
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
DR 1771
DR 1771:
DR 1771:
Original text:
Originaltext:
- Les maris ne sont pas ce qu'un vain peuple pense!.......
- Les maris ne sont pas ce qu'un vain peuple pense!.......
Translation:
Übersetzung:
Husbands are really not what a vain people likes to believe!
Die Ehemänner sind wirklich nicht das, was ein eitles Volk glaubt.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1848. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1848. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1771
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1771
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
ZG 106/26
ZG 106/26:
ZG :106/26
Original title:
Originaltitel:
LA GRÈVE DES FEMMES
LA GRÈVE DES FEMMES
Original text:
Originaltext:
QUELQUE TYPES DE GRÈVISTES
QUELQUE TYPES DE GRÈVISTES
Translation:
Übersetzung:
The strike of the women
Der Streik der Frauen
Some of the strikers.
Einige der Streikerinnen
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Le Petit, 1882. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize: Paper size (approx.): 47 x 32 cm // 18.5 x 12.6 inches Image size: approx. 28.5 x 26 cm // 11.22 x 10.23
Originallithographie von Le Petit, 1882. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat: Blattgrösse: ca. 47 x 32 cm Abbildungsgrösse: ca. 28.5 x 26 cm
Price: 195 Euro // 220 US$
Preis: 195 Euro
DR 1233
DR 1233:
DR 1233:
Original text: - Monsieur, pardon si je vous gêne un peu.... mais vous comprenez qu'écrivant en ce moment un roman nouveau, je dois consulter une foule d'auteurs anciens!.... - (Le Monsieur à part.) Des auteurs anciens!... parbleu elle aurait bien dû les consulter de leur vivant, car elle a dû être leur contemporaine!...
Originaltitel: - Monsieur, pardon si je vous gêne un peu.... mais vous comprenez qu'écrivant en ce moment un roman nouveau, je dois consulter une foule d'auteurs anciens!.... - (Le Monsieur à part.) Des auteurs anciens!... parbleu elle aurait bien dû les consulter de leur vivant, car elle a dû être leur contemporaine!...
Translation: - Sorry to bother you Sir, but you know, I am working on a new book and I need to consult some ancient authors !…. - (The gentleman aside) …. ancient authors! Sure...she should have consulted them while they were still alive, most likely they were her contemporaries!...
Übersetzung: - Bitte entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe, aber Sie verstehen, ich schreibe einen neuen Roman, und da muss ich eine Menge Autoren aus der Vergangenheit konsultieren. - (Der Mann, leise): Autoren aus der Vergangenheit! Sie hätte besser daran getan, die Autoren zu konsultieren als sie noch jünger waren. Bestimmt waren sie ihre Altersgenossen!
Description: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1844. Newsprint, the back/verso is printed.
Beschreibung: Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1844. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1233
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1233
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
DR 1773
DR 1773:
DR 1773:
Original text:
Originaltext:
Toast porté à l'émancipation des femmes, par des femmes déjà furieusement émancipées.
Toast porté à l'émancipation des femmes, par des femmes déjà furieusement émancipées.
Translation:
Übersetzung:
A toast to women's liberation by some already seriously liberated women.
Trinkspruch auf die Emanzipation der Frauen, ausgebracht von Frauen, die schon schrecklich emanzipiert sind.
Description: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1848. Newsprint, the back/verso is printed.
Beschreibung: Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1848. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1773
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1773
Price: 195 Euro // 215 US$
Preis: 195 Euro
ZG 98/56
ZG 98/56:
ZG 98/56:
Original text:
Originaltext:
- Ah! C'est la fille qui a eu le Prix!!!
- Ah! C'est la fille qui a eu le Prix!!!
Translation:
Übersetzung:
- Ah! That's the girl who had won the Price !!!
- Ah! Das ist das Mädchen, die den Preis gewonnen hat !!!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by FRUSTINI, 1862. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize: Paper size: approx. 42 x 29 cm // 16.5 x 11.4 inches Image size: approx. 27.5 x 23 cm // 10.8 x 9 inches
Originallithographie von FRUSTINI, 1862. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat: Blattgrösse: ca. 42 x 29 cm Abbildungsgrösse: ca. 27.5 x 23 cm
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
ZG 47/27
ZG 47/27: ZG 47/27: Original text: Originaltext: - Ecoutez bien...pour les Pigeons... - La chasse aux Pigeons, je connais ça mieux que vous!
- Ecoutez bien...pour les Pigeons... - La chasse aux Pigeons, je connais ça mieux que vous!
Translation: Übersetzung: - Listen... about the Pigeons... - Hunting Pigeons, I know that better than you!
- Hören Sie mal... wegen den Tauben... - Tauben Jagd, das kenne ich besser als Sie!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by BEAUMONT (?), 1864. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von BEAUMONT (?), 1864. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Preis: 175 Euro Price: 175 Euro // 195 US$
DR 1770
DR 1770
DR 1770:
Original text:
Originaltext:
- Voilà une femme qui , à l'heure solennelle où nous sommes, s'occupe bêtement de ses enfans.... qu'il y a encore en France des êtres abruptes et arrièrés!
- Voilà une femme qui , à l'heure solennelle où nous sommes, s'occupe bêtement de ses enfans.... qu'il y a encore en France des êtres abruptes et arrièrés!
Translation:
Übersetzung:
There sits a woman who, at this solemn moment in our history, blindly devotes herself to her children.... to imagine that there are still such dull-witted, backward creatures in France!
Da gibt es doch tatsächlich Frauen, die sich in dieser bedeutenden Zeit, in der wir uns befinden, dumm mit ihren Kindern beschäftigt! Dass es in Frankreich noch immer so sture und zurückgebliebene Wesen gibt!...
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1848. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1848. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1770
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1770
Price: 195 Euro // 215 US$
Preis: 195 Euro
DR 1246
DR 1246:
DR 1246:
Original text:
Originaltext:
O plaisir de l'opium, que tu me ravis ! ... il me semble que j'habite l'Orient... du reste, je ne sais quelle voix secrète me criait depuis longtemps que ma véritable patrie aurait dû être le désert!..
O plaisir de l'opium, que tu me ravis ! ... il me semble que j'habite l'Orient... du reste, je ne sais quelle voix secrète me criait depuis longtemps que ma véritable patrie aurait dû être le désert!..
Translation:
Übersetzung:
O opium! You ravish me with pleasure!... It seems as though I dwelt in the orient... indeed, for a long time now a secret voice has whispered to me that the desert should have been my true home!...
Ahhhh Opium.... was für ein Genuss..... er trägt mich hinweg in den fernen Orient. Ich ahne nicht, welche geheimnisvolle Stimme mir seit langem zurief, dass meine wahre Heimat die Wüste sei.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1844. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1844. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1246
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1246
Price: 295 Euro // 330 US$
Preis: 295 Euro
DR 1772
DR 1772:
DR 1772:
Original text:
Original text::
Oh! m'sieu l'avocat, tâchez de me faire divorcer..... j'paierai ce qui faudra pour ça!.....
Oh! m'sieu l'avocat, tâchez de me faire divorcer..... j'paierai ce qui faudra pour ça!.....
Translation:
Übersetzung:
Please, Monsieur, do try to get me a divorce.... I'll pay any price!
Bitte Herr Anwalt....beschaffen Sie mir diese Scheidung....ich bin bereit, alles dafür zu zahlen!
Description:
Beschreibung:
Rare original lithograph by Honoré DAUMIER, 1848. Newsprint, the back/verso is printed.
Seltene Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1848. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1772
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1772
Price: 650 Euro // 715 US$
Preis: 650 Euro
PLEASE NOTE:
BITTE BEACHTEN SIE:
- Shipping costs will be added. Please contact me for details.
- Versandkosten werden separat verrechnet. Bitte kontaktieren Sie mich für Details.
- The condition of each lithograph is generally very good. Defects will be described on request and can be seen in the photographs. Most of the folds appear stronger in the photograph than how they are in reality. I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE OFFERED PRINTS. - All offered prints are original, and are sold with a CERTIFICATE OF AUTHENTICITY and MONEY BACK GUARANTEE. - More original DAUMIER lithographs on various topics under: www.DaumierGallery.com
- Der Zustand der Lithographien ist im Allgemeinen sehr gut. Altersbedingte Mängel werden auf Anfrage beschrieben und sind in den Fotografien sichtbar. Eventuelle Falten erscheinen in den Fotografien oft stärker als in Wirklichkeit. GERNE SENDE ICH WEITERE DETAILS ZU DEN ANGEBOTEN. - Alle angebotenen Drucke sind Original aus der Zeit, und werden mit ECHTHEITSZERTIFIKAT und GELD-ZURÜCK-GARANTIE geliefert. - Weitere DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen unter: www.DaumierGallery.com
- More prints about Daumier's contemporaries available on request. - Weitere Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.
For any further question please don't hesitate to contact me at: info@daumiergallery.com
Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung unter : info@daumiergallery.com