www.DaumierGallery.com
THEME: „FISHING & HUNTING“ THEMA: „FISCHEN & JAGEN“ Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier and his contemporaries. Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumier und seinen Zeitgenossen.
DR 1076
DR 1076:
DR 1076:
Original text:
Originaltext:
Chien de pays! je ne tue que des moineaux, encore c'est des femelles; et le farceur de garde qui disait que c'était criblé de lièvres!
Chien de pays! je ne tue que des moineaux, encore c'est des femelles; et le farceur de garde qui disait que c'était criblé de lièvres!
Translation:
Übersetzung:
Damn country! I only shoot sparrows.... and just females... and this ingenious guard insisted the place is full of rabbits.
Verdammte Gegend... ich schiesse nur Spatzen. Noch dazu Weibchen... und dieser Angeber von Jagdaufseher meinte, es gäbe jede Menge Hasen!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1843. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1843. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1076
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1076
Price: 250 Euro // 320 US$
Preis: 250 Euro
ZG 114/24
ZG 114/24:
ZG 114/24
Original text:
Originaltext:
VENGEANCE! - Hardi, Marquise! visez-l' bin; c'est un coquin; c'est li qu'a dévoré nos preunes!
VENGEANCE! - Hardi, Marquise! visez-l' bin; c'est un coquin; c'est li qu'a dévoré nos preunes!
Translation:
Übersetzung:
REVENGE Go on, Marquise! take aim, it's the rascal who ate all our plums!
RACHE Nur zu, Marquise! Zielen Sie gut, es ist der Halunke, der unsere Pflaumen gefressen hat!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Alfred GRÉVIN, 1888. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Alfred GRÉVIN, 1888. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 115 Euro // 145 US$
Preis: 115 Euro
ZG 999/184
ZG 999/184:
ZG 999/184:
Original title:
Originaltitel:
L'OUVERTURE DE LA CHASSE
L'OUVERTURE DE LA CHASSE
Translation:
Übersetzung:
OPENING OF THE HUNTING SEASON.
ERÖFFNUNG DER JAGDSAISON.
Description:
Beschreibung:
Original chromo lithograph by Abel FAIVRE, 1911. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von Abel FAIVRE, 1911. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 175 Euro // 235 US$
Preis: 175 Euro
ZG 999/633
ZG 999/633:
ZG 999/633
Original text:
Originaltext:
Le démon de la chasse.
Le démon de la chasse.
Translation:
Übersetzung:
The hunting demon.
Der Dämon der Jagd.
Description:
Beschreibung:
Original woodcut by Edmond MORIN, 1862. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize. Paper size (approx.): 36 x 27 cm // 14.2 x 10.6 inches Image size (approx.): 31.5 x 22.8 cm // 12.4 x 9 inches
Original Holzschnitt von Edmond MORIN, 1862. Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck. Grossformat. Blattgrösse (ca.): 36 x 27 cm Abbildungsgrösse (ca.): 31.5 x 22.8 cm
Price: 175 Euro // 225 US$
Preis: 175 Euro
DR 1072
DR 1072:
DR 1072:
Original text:
Originaltext:
- Si je pouvais chasser la pluie!...
- Si je pouvais chasser la pluie!...
Translation:
Übersetzung:
- If I could only chase away the rain! (Note: play of words. Chasser = hunt and also chase)
- Wenn ich doch nur den Regen wegjagen könnte... (Anmerkung: Wortspiel. Chasser = jagen, aber auch verjagen)
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1843. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1843. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1072
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1072
Price: 125 Euro // 160 US$
Preis: 125 Euro
ZG 34/24
ZG 34/24:
ZG 34/24:
Original text:
Originaltext:
Avant l'ouverture - ses moyens le lui permettent.
Avant l'ouverture - ses moyens le lui permettent.
Translation:
Übersetzung:
Before the opening - he can afford it.
Vor der Eröffnung - er kann es sich leisten.
Description:
Beschreibung:
Original pen lithograph by Alfred GRÉVIN, 1859. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize. Image size (approx.): 29 x 26 cm // 11.5 x 10.2 inches
Original Federlithographie von Alfred GRÉVIN, 1859. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat. Abbildungsgrösse (ca.): 29 x 26 cm
Price: 115 Euro // 145 US$
Preis: 115 Euro
DR 1431
DR 1431:
DR 1431:
Original text:
Originaltext:
Inconvénient pour un propriétaire de ne pas bien se rappeler au juste ou il a fait placer des pièges à loup.
Inconvénient pour un propriétaire de ne pas bien se rappeler au juste ou il a fait placer des pièges à loup.
Translation:
Übersetzung:
Quite embarrassing not to remember where one has hidden the wolf traps.
Peinlich, wenn sich ein Besitzer nicht daran erinnert, wo er seine Wolfsfallen aufgestellt hat.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1846. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1846. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1431
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1431
Price: 150 Euro // 190 US$
Preis: 150 Euro
ZG 113/22
ZG 113/22:
ZG 113/22:
Original text:
Originaltext:
La surface ridée de l'eau semble rire au désappointement de notre infortuné.
La surface ridée de l'eau semble rire au désappointement de notre infortuné.
Translation:
Übersetzung:
The wrinkled surface of the water seems to laugh at our unfortunate endeavors.
Die wellige Wasseroberfläche scheint sich über unseren Unglücklichen lustig zu machen.
Description:
Beschreibung:
Original woodcut by GRANDVILLE, around 1846. Sur Blanc lithograph on wove paper without print on the back/verso. Small size: Paper size (approx.) : 26 x 17 cm // 10.2 x 6.7 inches Image size (approx.): 14 x 10.4 cm // 5.5 x 4.1 inches
Original Holzschnitt von GRANDVILLE, um 1846. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text. Kleinformat: Blattgrösse (ca.): 26 x 17 cm Abbildungsgrösse (ca.): 14 x 10.4 cm
Price: 175 Euro // 225 US$
Preis: 175 Euro
DR 3472
DR 3472:
DR 3472:
Original text:
Originaltext:
- Ça mord, quelle chance! - Je vous défends d'attraper un poisson avant moi, n'oubliez pas que je suis votre Vice-Président.
- Ça mord, quelle chance! - Je vous défends d'attraper un poisson avant moi, n'oubliez pas que je suis votre Vice-Président.
Translation:
Übersetzung:
- A bite, what luck! - I forbid you to catch a fish before I do, don't forget, I am your VicePresident!
- Einer hat angebissen, welch ein Glück! - Ich verbiete Ihnen, vor mir einen Fisch zu fangen! Vergessen Sie nicht, dass ich Ihr Vizepräsident bin!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1866. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1866. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3472
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3472
Price: 175 Euro // 235 US$
Preis: 175 Euro
FOR ANY FURHTER QUESTION PLEASE DON'T HESITATE TO CONTACT ME AT: info@daumiergallery.com
FÜR WEITERE FRAGEN STEHE ICH GERNE ZUR VERFÜGUNG UNTER : info@daumiergallery.com
I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE OFFERED PRINTS. NOTE THAT EVERY PRINT WILL BE SOLD WITH A CERTIFICATE OF AUTHENTICITY AND MONEY BACK GUARANTEE.
GERNE SENDE ICH MEHR DETAILS ÜBER DIESES ANGEBOT. BEACHTEN SIE, DASS JEDER DRUCK MIT EINEM ECHTHEITSZERTIFIKAT UND GELD-ZURÜCK-GARANTIE GELIEFERT WIRD.
Please note that shipping costs will be added.
Bitte beachten Sie, dass Versandkosten dazu kommen.
More original Daumier lithographs on various topics under: www.DaumierGallery.com
Mehr DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen unter: www.DaumierGallery.com
More prints about Daumier's contemporaries on request.
Weitere Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.