www.DaumierGallery.com
THEME: „LOVE & SPRING FEELINGS“ THEMA: „LIEBE & FRÜHLINGSGEFÜHLE“ Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier and his contemporaries. Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumier und seinen Zeitgenossen.
DR 369
DR 369:
DR 369:
Original text:
Originaltext:
Robert-Macaire agent matrimonial. (...)
Robert-Macaire agent matrimonial. (...)
Translation:
Übersetzung:
Mr. Gobard, may I have the honor of presenting you Madame De St. Bertrand, widow of the Great Army, who possesses a very considerable fortune and Mademoiselle Eloa de Wormspire, daughter of the celebrated Baron de Wormspire, to whom the great man has bequeathed an income of 50 thousand pounds in his testament... As these ladies are burning with desire to make your acquaintance, I invited them to dine at your home this evening. You'll take us to the opera and we'll have a nice evening... Mr. Gobard, I must warn you that these ladies harbor certain intentions towards you...
Robert Macaire als Heiratsvermittler.
Description:
Beschreibung:
Original coloured lithograph by Honoré DAUMIER, 1838. Sur Blanc lithograph, the back/verso is not printed. Framed.
Original Farblithographie von Honoré DAUMIER, 1838. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text. Gerahmt..
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=369
Price: 495 Euro // 550 US$
Monsieur Gobard, ich habe die Ehre, Ihnen Madame de St Bertrand vorzustellen, Witwe der grossen Armee und Nutzniesserin eines bedeutenden Vermögens; und Mademoiselle Eloa de Wormspire, Tochter des berühmten Baron de Wormspire, der dieser bedeutende Mann eine Rente von 50'000 Pfund ausgesetzt hat. Diese Damen brennen darauf, Ihre Bekanntschaft zu machen. Ich habe sie heute abend bei Ihnen zum Essen eingeladen, Sie führen uns anschliessend in die Oper aus, und dann verbringen wir einen gemütlichen Abend.... Monsieur Gobard, machen Sie sich auf was gefasst, die Damen haben einiges mit Ihnen vor....
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=369
Preis: 495 Euro
ZG 999/324
ZG 999/324
ZG 999/324:
Original text:
Originaltext:
Un débutant!
Un débutant!
Translation:
Übersetzung:
A beginner!
Ein Anfänger!
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by PLATTEL, around 1840. Sur Blanc lithograph, the back/verso is not printed.
Original Lithographie von PLATTEL, um 1840. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
Price: 275 Euro // 300 US$
Preis: 275 Euro
DR 1103
DR 1103:
DR 1103:
Original text:
Originaltext:
UN DÉBUT GALANT. La grosse dame. (minaudant) Finissez, Mr. Victor... vous êtes un véritable Faublas... songez-donc que nous sommes seuls!.. Le Collégien. (à part) Ma foi tant pis, je risque tout... je vais lui embrasser la main....
UN DÉBUT GALANT. La grosse dame. (minaudant) Finissez, Mr. Victor... vous êtes un véritable Faublas... songez-donc que nous sommes seuls!.. Le Collégien. (à part) Ma foi tant pis, je risque tout... je vais lui embrasser la main....
Translation:
Übersetzung:
A GALLANT BEGINNING. - The fat lady: (mincingly) Oh stop it, Monsieur Victor.... you area real a daredevil...... don't forget that we are alone! - The high school boy (aside): Oh what the heck, I'll now go all the way..... 'll kiss her hand!
EIN GALANTER BEGINN. - Die dicke Dame (sich zierend): Bitte hören Sie doch auf, Herr Victor.... Sie sind ein wahrer Schwerenöter... bedenken Sie doch, dass wir alleine sind! - Der Gymnasiast (beiseite): Was soll's, ich gehe aufs Ganze.... ich werde ihr die Hand küssen...
Description: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1844. Newsprint, the back/verso is printed.
Beschreibung: Original Farblithographie von Honoré DAUMIER, 1844. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1103
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1103
Price: 250 Euro // 275 US$
Preis: 250 Euro
ZG 29/46
ZG 29/46:
ZG :29/46
Original text:
Originaltext:
- Monsieur, je n'ai pas encore l'honneur de vous connaître, mais rien qu'à la façon dont vous portez la chemise de nuit, je voix que j'ai rien affaire à un homme du meilleur monde.
- Monsieur, je n'ai pas encore l'honneur de vous connaître, mais rien qu'à la façon dont vous portez la chemise de nuit, je vois que j'ai rien affaire à un homme du meilleur monde.
Translation:
Übersetzung:
- Monsieur, I have not had yet the honor to meet you, but the way you carry your nightdress, shows me that I wont have nothing to do with a man who comes from a "better world".
- Monsieur, ich hatte noch nicht die Ehre Sie kennen zu lernen, aber die Art, wie Sie ihr Nachthemd tragen, zeigt mir, dass ich nichts mit einem Mann zu tun haben will, der aus einer "besseren Welt" kommt.
Description:
Beschreibung:
Original Chromolithograph by Henry GERBAULT, 1898. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von Henry GERBAULT, 1898. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 150 Euro // 165 US$
Preis: 150 Euro
DR 737
DR 737:
DR 737:
Original text:
Originaltext:
Je me dis en moi-même: croirait on que nous sortons de la rue des Lombards ? On vous a un petit air qui n’est pas confiseur du tout.
Je me dis en moi-même: croirait on que nous sortons de la rue des Lombards ?.. On vous a un petit air qui n’est pas confiseur du tout.
Translation:
Übersetzung:
I say to myself: would anybody imagine that we are coming from the Rue des Lombards?... We really don't look like confectioners at all.
Ich sage zu mir selbst: würde man glauben, dass wir aus der Rue des Lombards kommen?... Wir sehen doch gar nicht aus wie Zuckerbäcker.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1839. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1839. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=737
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=737
Price: 195 Euro // 210 US$
Preis: 195 Euro
ZG 27/30
ZG 27/30:
ZG 27/30:
Original text:
Originaltext:
AU BAL DE L'OP... - Pristi, madame! vous avez le regard... joliment... malhonnête, ce soir! - Oh! Oui! hein? n'est-ce pas?
AU BAL DE L'OP... - Pristi, madame! vous avez le regard... joliment... malhonnête, ce soir! - Oh! Oui! hein? n'est-ce pas?
Translation:
Übersetzung:
AT THE BALL - My Dear! Tonight you look so incredibly ....mischievous! - You don't say...
AM OPERNB.. - Meine Liebe! Heute Abend schauen Sie so unglaublich....verrucht aus! - Ach, wirklich?
Description:
Beschreibung:
Original coloured lithograph by GRÉVIN, around 1868. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Farblithographie von GRÉVIN, um 1868. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 125 Euro // 140 US$
Preis: 125 Euro
DR 2715
DR 2715:
DR 2715:
Original text:
Originaltext:
Philosophes d'eau douce, ayant trouvé le moyen de descendre tranquillement le fleuve de la vie.
Philosophes d'eau douce, ayant trouvé le moyen de descendre tranquillement le fleuve de la vie.
Translation:
Übersetzung:
Freshwater philosophers, having found a quiet way of descending the river of life.
Süsswasserphilosophen, die einen Weg gefunden haben, genussvoll auf dem Strom des Lebens zu treiben.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1855. Newsprint, the back/verso is printed.
Original lithographie von Honoré DAUMIER, 1855 Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2715
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2715
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
ZG 32/23
ZG 32/23:
ZG 32/23:
Original title:
Originaltext:
- Je t'aime!
- Je t'aime!
Translation:
Übersetzung:
- I love you!
- Ich liebe Dich!
Description:
Beschreibung:
Original chromo lithograph by WILLETTE, 1897. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromlithographie von WILLETTE, 1897. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 125 Euro // 140 US$
Preis: 125 Euro
ZG 999/178
ZG 999/178:
ZG 999/178:
Original text:
Originaltext:
Oui, Monsieur le Comte, j'accepterais tout ce que vous m'offrez, si... un autre me l'offrait.
Oui, Monsieur le Comte, j'accepterais tout ce que vous m'offrez, si... un autre me l'offrait.
Translation:
Übersetzung:
Yes, My Lord, I would accept anything you would offer me, if only... somebody else would offer it to me.
Ja, mein Herr, ich würde alles akzeptieren was Sie mir anbieten, wenn... es mir nur jemand anders anbieten würde.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Henri Daniel PLATTEL, around 1850. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Henri Daniel PLATTEL, um 1850. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 195 Euro // 210 US$
Preis: 195 Euro
DR 1548
DR 1548:
DR 1548:
Original text:
Originaltext:
Une idylle dans les blés.
Une idylle dans les blés.
Translation:
Übersetzung:
An idyll in the wheat field.
Eine Idylle im Kornfeld.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1847. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Lithographie von Honoré DAUMIER, 1847. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1548
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1548
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 195 Euro
ZG 999/285
ZG 999/285:
ZG 999/285:
Original text:
Originaltext:
- ... Ah! la, la! c'que monsiuer est enfant!
- ... Ah! la, la! c'que monsiuer est enfant!
Translation:
Übersetzung:
... Ah! Monsieur is cute again!
- ... Ah! Ist Monsieur wiedermal so süss!
Description:
Beschreibung:
Original Chromo lithograph by HERMANN-PAUL, around 1898. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von HERMANN-PAUL, um 1898. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 125 Euro // 140 US$
Preis: 125 Euro
DR 648
DR 648: DR 648: Original text: Originaltext: - Effet de lunes. Effet de lunes. Translation: Übersetzung: The effect of the Moon. Die Wirkung des Mondes.
Description:
Beschreibung:
Original Lithograph by Honoré DAUMIER, 1840. Newsprint, the back/verso is printed. The print comes matted.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1840. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Kommt im Passeparout.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/publikationlist_popup.php?key_m=648
http://www.daumier-register.org/publikationlist_popup.php?key_m=648
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
ZG 999/512
ZG 999/512:
ZG 999/512:
Original text:
Originaltext:
- C'est singulier, Cléo, on dirait que la barque s'enforce de ton côté? - Oui... j'ai eu tort d'emmener Mirza!
- C'est singulier, Cléo, on dirait que la barque s'enforce de ton côté? - Oui... j'ai eu tort d'emmener Mirza!
Übersetzung: Translation: - Isn't it strange, Cleo, it seems that the boat on your side is a bit low. . You are right... I shouldn't have taken Mirza along!
- Das ist ja eigenartig, Cleo. Man würde glauben, dass das Boot auf deiner Seite tiefer liegt. - Ja...ich hätte Mirza vielleicht doch nicht mitnehmen sollen!
Description:
Beschreibung:
Original Chromo lithograph by RABIER, 1898. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von RABIER, um 1898. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 195 Euro // 210 US$
Preis: 195 Euro
DR 581
DR 581:
DR 581:
Original text:
Originaltext:
REGRETS.
REGRETS. Übersetzung: WEHMUT.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1839-1843. Sur Blanc lithograph, the back/verso is not printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1839-1843. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=581
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=581
Price: 450 Euro // 490 US$
Preis: 450 Euro
FOR ANY FURHTER QUESTION PLEASE DON'T HESITATE TO CONTACT ME AT: info@daumiergallery.com
FÜR WEITERE FRAGEN STEHE ICH GERNE ZUR VERFÜGUNG UNTER : info@daumiergallery.com
I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE OFFERED PRINTS. NOTE THAT EVERY PRINT WILL BE SOLD WITH A CERTIFICATE OF AUTHENTICITY AND MONEY BACK GUARANTEE.
GERNE SENDE ICH MEHR DETAILS ÜBER DIESES ANGEBOT. BEACHTEN SIE, DASS JEDER DRUCK MIT EINEM ECHTHEITSZERTIFIKAT UND GELD-ZURÜCK-GARANTIE GELIEFERT WIRD.
Please note that shipping costs will be added.
Bitte beachten Sie, dass Versandkosten dazu kommen.
More original Daumier lithographs on various topics under: www.DaumierGallery.com
Weitere DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen unter: www.DaumierGallery.com
More prints about Daumier's contemporaries on request.
Weitere Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.