www.DaumierGallery.com
THEME: „ TRAVELLING & TOURISM“ THEMA: „REISEN & TOURISMUS“ Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier and his contemporaries. Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumier und seinen Zeitgenossen.
DR 702
DR 702:
DR 702:
Original text:
Originaltext:
Un fiacre à l'heure........
Un fiacre à l'heure........
Translation:
Übersetzung:
A Carriage paid by the hour.
Eine Droschke nach Zeit bezahlt.
Description:
Beschreibung:
Original coloured lithograph by Honoré DAUMIER, 1842. Sur Blanc lithograph, the back/verso is not printed.
Original Farblithographie von Honoré DAUMIER, 1842. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=702
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=702
Price: 490 Euro // 540 US$
Preis: 490 Euro
ZG 29/44
ZG 29/44:
ZG 29/44
Original text:
Originaltext:
UNE STATION D'OMNIBUS
UNE STATION D'OMNIBUS
Translation:
Übersetzung:
A BUS STATION
EINE BUSHALTESTELLE
Description:
Beschreibung:
Original print by FAU, 1898. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize: image size: approx. 32 x 48 cm // 12.6 x 18.9 inches
Originaldruck von FAU, 1898. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat: Abbildungsgrösse: ca. 32 x 48 cm
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
DR 3243
DR 3243:
DR 3243:
Original title:
Originaltitel:
MADELEINE-BASTILLE Un zeste, un rien..... et l'omnibus se trouve complet.
MADELEINE-BASTILLE Un zeste, un rien..... et l'omnibus se trouve complet.
Translation:
Übersetzung:
THE MADELEINE-BASTILLE BUS LINE. A trifle, a nothing... and the bus is full.
DIE BUSLINIE MADELEINE-BASTILLE. Ein Hauch, ein Nichts, und schon ist der Bus voll.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1862. Newsprint from "LE BOULEVARD", the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1862. Zeitungsdruck aus "LE BOULEVARD" mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3243
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=3243
Price: on request
Preis: Auf Anfrage
ZG 107/34
ZG 107/34:
ZG 107/34:
Original title:
Original Titel:
ALLONS MEISSEURS, EN VOITURE! - PAR PÉPIN
ALLONS MEISSEURS, EN VOITURE! - PAR PÉPIN
Translation:
Übersetzung:
LAST CALL BEFORE DEPARTURE! - BY PÉPIN
LETZTER AUFRUF VOR ABFAHRT!! - VON PÉPIN
Description:
Beschreibung:
Original coloured print by PÉPIN, 1875. Newsprint, the back/verso is printed. Oversize. Paper size (approx.): 47 x 31 cm // 18.5 x 12.2 inches Image size (approx.): 35 x 27 cm // 13.8 x 10.6 inches
Original Farbdruck von PÉPIN, 1875. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text. Grossformat: Blattgrösse: ca. 47 x 31 cm Abbildungsgrösse: ca. 35 x 27 cm
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
DR 1055
DR 1055:
DR 1055:
Original title:
Originaltitel:
UNE STATION INFINIMENT TROP PROLONGÉE. C'est étonnant! le convoi n'arrive pas!.. ordinairement il n'est en retard que de trois quarts d'heure, et aujourd'hui voilà une heure et demie que nous attendons!.. l'exactitude n'est pas la politesse des wagons!...
UNE STATION INFINIMENT TROP PROLONGÉE.(...)
Übersetzung: Translation: AN ENDLESS WAITING TIME AT THE STATION. It is astounding! Usually the train is only three quarters of an hour late, and today we have already waited an hour and a half.... punctuality isn't the virtue of the railways. (Note: alteration of the proverb: Punctuality is the virtue of kings)
EINE ENDLOSE WARTEZEIT. Erstaunlich, dass der Zug noch nicht da ist. Normalerweise hat er nur 3/4 Stunden Verspätung,... aber heute warten wir schon anderthalb Stunden.... Pünktlichkeit ist nicht die Tugend der Eisenbahn. (In Abänderung des Sprichworts: Pünktlichkeit ist die Tugend der Könige.)
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, around 1843. Sur Blanc lithograph, the back/verso is not printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, um 1843. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1055
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1055
Price: 250 Euro // 275 US$
Preis: 250 Euro
ZG 38/19
ZG 38/19:
ZG 38/19:
Original title:
Original Titel:
EN ÉGYPTE
EN ÉGYPTE
Translation:
Übersetzung:
IN EGYPT
IN AEGYPTEN
Description:
Beschreibung:
Original chromolithograph by Charles LÉANDRE, 1895. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromo Lithographie von Charles LÉANDRE, 1895. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
DR 1272
DR 1272:
DR 1272:
Original text:
Originaltext:
L'ARRIVÉE. (...)
L'ARRIVÉE.(...)
Translation:
Übersetzung:
THE ARRIVAL. (...)
DIE ANKUNFT. (...)
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1844. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1844. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1272
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1272
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
ZG 113/13
ZG 113/13:
ZG 113/13:
Original text:
Originaltext:
Voyager, c'est vivre.
Voyager, c'est vivre.
Translation:
Übersetzung:
To travel is to live.
Reisen ist Leben.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by GRANDVILLE, around 1846. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von GRANDVILLE, um 1846. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 195 Euro // 210 US$
Preis: 195 Euro
DR 1058
DR 1058:
DR 1058:
Original text:
Originaltext:
L'ENTRÉE DU GRAND TUNNEL D'UN CHEMIN DE FER. (...)
L'ENTRÉE DU GRAND TUNNEL D'UN CHEMIN DE FER. (...)
Translation:
Übersetzung:
THE ENTRANCE TO THE RAILROAD'S GREAT TUNNEL. Gentlemen, we are about to enter the great tunnel, which is very narrow.... I beseech you, not to move about, while we are in there... on every trip someone is losing an arm, a leg, or a nose.... and you realize that the management cannot find them in a tunnel of 5 miles as dark as this one.
EINFAHRT IN DEN GROSSEN EISENBAHNTUNNEL. Meine Herren, wir werden gleich in den grossen Eisenbahntunnel einfahren, der recht eng ist..... ich darf Sie daher bitten, sich keinesfalls zu bewegen!.... auf jeder Reise kommt jemand um einen Arm, ein Bein oder die Nase..... Sie werden verstehen, dass die Verwaltung jegliche Haftung ablehnt, da es kaum möglich sein wird, die Teile in diesem dunklen, fünf Meilen langen Tunnel wieder zu finden.......
Description: Beschreibung: Original coloured lithograph by Honoré DAUMIER, 1842. Sur Blanc lithograph, the back/verso is not printed. The print comes framed.
Original Farblithographie von Honoré DAUMIER, 1842. Sur Blanc, ohne rückseitigem Text. Die Lithographie kommt gerahmt.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1058
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1058
Price: 295 Euro // 325 US$
Preis: 295 Euro
ZG 999/182
ZG 999/182:
ZG 999/182:
Original title:
Original Titel:
VOYAGE DE NOCES
VOYAGE DE NOCES
Translation:
Übersetzung:
HONEYMOON
HOCHZEITSREISE
Description:
Beschreibung:
Original Chromo lithograph by Pierre LAURENS, around 1914. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von Pierre LAURENS, um 1914. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 175 Euro // 195 US$
Preis: 175 Euro
DR 1190
DR 1190:
DR 1190:
Original text:
Originaltext:
LE PASSE-PORT. (...)
LE PASSE-PORT. (...)
Translation:
Übersetzung:
THE PASSPORT. The foreigner who visits China is subject to an indispensable formality. He receives a scrap of paper on which he writes the age he wishes to reveal, the profession that he is said to perform and the place that he wishes to give as his birthplace. All this is followed by a description which is so indistinct that it applies to everybody. After which, by means of two Francs, the Chinese Government is deemed to guarantee him aid and assistance for one year.
DER PASS. Ein Fremder, der China besucht, wird endlosen Formalitäten unterworfen. Man legt ihm ein Formular vor, in welchem er sein ungefähres Alter angeben muss, sowie seinen Geburtsort und das Geburtsdatum ganz nach Gutdünken. Danach folgt die Angabe seiner Personenbeschreibung, die praktisch auf jedermann zutreffen könnte. Schliesslich erhält er, nach Zahlung von 2 Francs Gebühr, die Zusicherung des Schutzes und der Hilfe der chinesischen Regierung über den Zeitraum eines Jahres.
Description: Beschreibung: Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1844. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1844. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1190
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=1190
Price: 150 Euro // 165 US$
Preis: 150 Euro
DR 2328
DR 2328:
DR 2328:
Original text:
Originaltext:
Parisiens regrettant vivement d'avoir eu l'idée d'aller voir la mer sans parapluie.
Parisiens regrettant vivement d'avoir eu l'idée d'aller voir la mer sans parapluie.
Translation:
Übersetzung:
Parisians, deeply regretting of having had the idea to see the sea without umbrellas.
Pariser, die es zutiefst bedauern, ohne Schirm ans Meer gefahren zu sein.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1852. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1852. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2328
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2328
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
ZG 29/41
ZG 29/41:
ZG 29/41:
Original text:
Originaltext:
J'ai eu peur! Ouf!!! Je respire....C'est mon mari.
J'ai eu peur! Ouf!!! Je respire....C'est mon mari.
Translation:
Übersetzung:
Was I scared! Phew!!! It is just my husband.
Hatte ich Angst! Puh !!! Ich atme auf .... es war ja nur mein Mann.
Description:
Beschreibung:
Original Chromo lithograph by GODEFROY, 1898. Newsprint, the back/verso is printed.
Original Chromolithographie von GODEFROY, 1898. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
Price: 195 Euro // 210 US$
Preis: 195 Euro
DR 2330
DR 2330:
DR 2330:
Original text:
Originaltext:
Un train de plaisir. - Deux heures du matin.
Un train de plaisir. - Deux heures du matin.
Translation:
Übersetzung:
An excursion train - at two o'clock in the morning.
Ein Ausflugszug um zwei Uhr morgens.
Description:
Beschreibung:
Original lithograph by Honoré DAUMIER, 1852. Newsprint, the back/verso is printed.
Originallithographie von Honoré DAUMIER, 1852. Zeitungsdruck mit rückseitigem Text.
More Background details under:
Mehr Hintergrundinformationen unter:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2330
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=2330
Price: 225 Euro // 250 US$
Preis: 225 Euro
DR 5998
DR 5998:
DR 5998:
Original text (not printed):
Originaltext (nicht gedruckt):
TRAIN DE PLAISIR, 10 degrés d'ennui et de mauvais humeur.
TRAIN DE PLAISIR, 10 degrés d'ennui et de mauvais humeur.
Translation:
Übersetzung:
Holiday train, 10 degrees of boredom and bad mood.
Ein Ferienzug, 10 Grad Langeweile und schlechte Stimmung…
Description: Meynial succeeded in purchasing in the early 1900s a number of rare woodblocks, which had been used to print the wood engravings "after Daumier" in "Le Monde illustré". In 1920, well after Daumier's death, he used the woodblocks and published with the help of the printer François-Louis Schmied (1873 Switzerland - 1941 France) an album containing several folders. They displayed 34 large wood engravings, which had previously appeared in "Le Monde Illustré". He offered the albums under the title: “H. Daumier, tirage unique de trente-six bois”. The printer Schmied added his mark "FLS" on each print. In total 100 albums were produced, of which 25 numbered 1/25 to 25/25 on China paper (chine appliqué) and 75 numbered 1/75 to 75/75 on Japan paper. The China paper edition was distributed to collectors, while the Japan paper edition was offered to various museums and some few private collectors. More Details:
Beschreibung: Meynial gelang es in den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts, eine Anzahl der seltenen Holzstöcke zu erwerben, die für den Druck der Holzschnitte "nach Daumier" in "Le Monde Illustré" benützt worden waren. Im Jahr 1920, also über 40 Jahre nach Daumiers Tod, publizierte Meynial zusammen mit dem Drucker François-Louis Schmied (1873 Schweiz - 1941 Frankreich) ein Album, bestehend aus mehreren Teilen. Es enthielt 34 grosse Holzschnitte nach Daumier, die zuvor in "Le Monde Illustré" erschienen waren. Das Album trug den Titel "H. Daumier, tirage unique de trente-six bois". Der Drucker Schmied stempelte jeden Druck mit seinen Initialen "FLS". Es wurden insgesamt 100 Alben produziert, wovon 25 auf China Papier (Chine appliqué). Die China Papier Ausgabe wurde an Sammler verkauft, während von den 75 Alben auf Japan Papier die meisten an verschiedene Museen gingen und nur wenige an private Sammler. Mehr Details:
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=5998
http://www.daumier-register.org/hintergrundlist_popup.php?key_m=5998
The offered print is numbered and on Japan paper.
Der angebotene Druck ist nummeriert und auf Japan Papier gedruckt.
Price and details on request.
Preis und Details auf Anfrage
FOR ANY FURHTER QUESTION PLEASE DON'T HESITATE TO CONTACT ME AT: info@daumiergallery.com
FÜR WEITERE FRAGEN STEHE ICH GERNE ZUR VERFÜGUNG UNTER : info@daumiergallery.com
I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE OFFERED PRINTS. NOTE THAT EVERY PRINT WILL BE SOLD WITH A CERTIFICATE OF AUTHENTICITY AND MONEY BACK GUARANTEE.
GERNE SENDE ICH MEHR DETAILS ÜBER DIESES ANGEBOT. BEACHTEN SIE, DASS JEDER DRUCK MIT EINEM ECHTHEITSZERTIFIKAT UND GELD-ZURÜCK-GARANTIE GELIEFERT WIRD.
Please note that shipping costs will be added.
Bitte beachten Sie, dass Versandkosten dazu kommen.
More original Daumier lithographs on various topics under: www.DaumierGallery.com
Weitere DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen unter: www.DaumierGallery.com
More prints about Daumier's contemporaries on request.
Weitere Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.