Tribu-te Magazine Belgilux Nr 19

Andrew O’Toole Herfst / Automne 2016

20€

C O M I N G TO B E LG I U M & LU X E M B O U R G

The world famous Australian hairdresser JOEY SCANDIZZO and one of the most renowned photographers in the world, ANDREW O’TOOLE, gathered up to create a brand new haircare range. By pairing high performance ingredients with easy and simple to use products, ELEVEN Australia was born.

“HAIRCARE DOESN’T HAVE TO BE COMPLICATED”

ELEVENAUSTRALIA.BE @ E L E V E N AU ST R A L I A B E LU X / E L E V E N AU ST R A L I A B E LU X I N FO @ E L E V E N AU ST R A L I A . B E B E LG I U M 0 3 2 5 2 5 5 0 2 LU X E M B O U R G + 3 2 3 2 5 2 5 5 0 2

PARABEN

PETA CRUELTY FREE

FREE

ING RECYCLABLE PACKAG

ANTI-FADE, COLOUR

SAFE SHAMPOOS AND

PARABEN FREE

AUSTRALIAN MADE CONDITIONERS

CON TEN TS

TributeMagUK – Twitter Tribu-te Magazine – Facebook Tribu-te Magazine – Europe

360°

TRIBU-TE est édité par Seven Publications. 37, rue des Mathurins - 75008 Paris, France. Tél.: + 33 (0)1 48 74 10 17. Email: info@sevenpublications.com ou redaction@sevenpublications.com Tribu-te Belgium-Luxemburg is published by bvba Davion: Minderbroedersstraat 20 - 3800 Sint-Truiden

Email: david@davion.be Publisher Belgilux: David Thirion Editor: Isabelle Ignoul Layout Belgilux: Liesbeth Poelmans, Valerie Le Roi Translation: Asi Es. Publishing Director: Mike Vincent. UK Publisher: Nicky Pope. UK Production Assistant: Lilly Cox. France Associate Publisher France: Laurence Emery. Deputy Editor: Claire Séchet. Art Editor: Sébastien Simon. -

Tribu-te Show @ La Cigale Paris – Experience by Bobhead – Hairdressers Awards 2016 – The Hair Project 2017 @ Kortrijk Expo – Wella Professionals ITVA 2016 – Coiffure Lafayette en Miele: Professionele partners – Pascal van Loenhout, Design Director @ Kevin.Murphy – De mode défilés in Londen – Nieuwe producten en tools. Tribu-te Show @ La Cigale Paris – Experience by Bobhead – Hairdressers Awards 2016 – The Hair Project 2017 @ Courtrai Expo – Wella Professionals ITVA 2016 – Coiffure Lafayette et Miele : Professional partners – Pascal van Loenhout, Design Director @ Kevin.Murphy – Les défilés de mode à Londres – Les nouveaux produits et outils.

Just Me / Andrew O'Toole

Exclusief gesprek met de Australische fotograaf Andrew O’Toole. Zijn specialiteit? Kapsels! Vandaag is Andrew O’Toole ook een referentie in het Verenigd Koninkrijk. Hij zet zijn stempel op het hele creatieve proces. Geen onbekende in onze Portfolio dus! Rencontre exclusive avec un photographe australien, Andrew O’Toole, qui a fait du shooting coiffure sa spécialité ! Devenu aussi une référence au Royaume-Uni, il est très impliqué dans tout le processus créatif et vous voyez régulièrement sa signature dans notre Portfolio.

Portfolio

Cover: Hair: Hermiz Daniel @ Joey Scandizzo Salon

40 pagina’s pure beelden zorgvuldig geselecteerd uit de beste internationale collecties. 40 pages de pures images sélectionnées parmi les meilleures collections internationales.

Contributors: Tim Hartley, Sam Burnett, Christophe Gaillet, Nicolas Goudeau, Desmond Murray, Austen Thomson, Dominique Toscano, Anne Veck, Hester Wernert-Rijn, Stefan Knauer, Justin Griffiths Williams.

We ontdekten 7 mooie salons voor u in België, Nederland, Frankrijk en UK. De nieuwigheden van de grote merken in professioneel meubilair. Découvrez 7 beaux salons situés en Belgique, aux Pays-Bas, en France et en Angleterre. Les nouveautés mobilier des grandes marques professionnelles.

Photographer: Andrew O’Toole | Make-up: Georgia Ramman | Styling: Elaine Marshall.

Printing: Drukkerij Moderna, Schoebroekstraat 50 in 3583 Paal. Tribu-te is proud to support The Hair and Beauty Benevolent UK, and The Fellowship for British Hairdressing

Design

KEVIN.MURPHY proudly presents itâ&#x20AC;&#x2122;s first all male range. Discover all the essential products for men in our brand new K.MEN. visit www.kevinmurphy.be call +32 3 25 25 502

KEVIN.MURPHY

K.MEN

EDITO Beste lezer,

Cher Lecteur,

Na een zonnige zomer luiden we een bijzonder inspirerend seizoen in: de kleurrijke herfst! Met een bont palet aan warmte tinten legt deze periode van gezelligheid ongetwijfeld een basis voor heel wat kappersideeën. In deze editie van Tribu-te Magazine inspireren we u met een waaier aan nieuwigheden, trends en een (terug)blik op heel wat hoogtepunten in de kapperswereld. Een daarvan was vast en zeker onze eigen Tribu-te Show in Parijs. Samen met 950 kappers vierden we onze 10de verjaardag met een knalfeest. Onze oprechte dank gaat naar iedereen die met ons meevierde. En naar de vele kapperstalenten, die ons vak in het beste daglicht stelden. Met in het bijzonder onze eigen Ludovic Beckers op het podium. Hij bewijst dat Belgisch talent thuishoort tussen de grootsten ter wereld. Op 16 oktober gaan we voor een even spetterende editie in Londen! In deze Tribu-te Magazine blikken we ook vooruit naar de Hairdressers Award en de tweejaarlijkse beurs The Hair Project. Daarnaast ontdekt u het boeiende portret van de gerenommeerde haar-fotograaf Andrew O’Toole. Hij legde de grootste collecties vanuit Australië én Groot-Britannië vast op de gevoelige plaat. Een verrassend andere kijk op onze business!

Après un été ensoleillé, une saison particulièrement stimulante le remplace : l'automne avec ses couleurs chatoyantes ! Avec sa palette colorée de tons chauds, cette période de convivialité pose sans nul doute, une base pour de nombreuses idées de coiffure. Dans cette édition du Magazine Tribu-te, nous vous apportons l'inspiration nécessaire avec une gamme de nouveautés, de tendances et un coup d'oeil (rétrospectif) sur un grand nombre de faits importants dans le monde de la coiffure. Un de ces points forts a certainement été notre propre Tribu-te Show à Paris. Avec 950 coiffeurs, nous avons célébré notre 10ème anniversaire par une fête explosive. Nos sincères remerciements à tous ceux qui ont partagé cette fête avec nous ! Il en va de même pour les nombreux coiffeurs de talent, qui ont mis notre métier en lumière et en particulier, notre Ludovic Beckers sur le podium. Cela démontre que le talent belge fait partie des plus grands au monde. Le 16 octobre, nous nous rendrons à Londres pour une édition époustouflante ! Dans ce Magazine Tribu-te, nous attendons également avec impatience les "Hairdressers Awards" et la foire bisannuelle "The Hair Project". A coté de cela, vous découvrirez le portrait fascinant du célèbre photographe spécialisé en coiffure, Andrew O’Toole. Il a fixé sur la pellicule les plus importantes collections d'Australie et de Grande-Bretagne. Une autre vision étonnante de notre profession !

We wensen je veel plezier en alvast een heel fijn en gezellig jaareinde!

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et, d'ores et déjà, une très agréable fin d'année !

Met vriendelijke groeten,

Cordialement vôtre,

David Thirion 6

COLOR.ME INTRODUCES

NEW.LIGHTNING. TECHNIQUES Introducing FREESTYLE.LIGHTENER, a clay-based lightener for freehand applications that allows you to be the artist. Paint, lift, highlight and create natural, sun-kissed results with up to seven levels of lift. Be innovative and call our office, to be amongst the first to discover this brand now and revolutionairy technique. visit www.kevinmurphy.be call +32 3 25 25 502

360° Tribu-te Show @ La Cigale Paris – Experience by Bobhead – Hairdressers Awards 2016 – The Hair Project 2017 @ Kortrijk Expo – Wella Professionals ITVA 2016 – Coiffure Lafayette en Miele: Professionele partners – Pascal van Loenhout, Design Director @ Kevin.Murphy – De mode défilés in Londen – Nieuwe producten en tools. Tribu-te Show @ La Cigale Paris – Experience by Bobhead – Hairdressers Awards 2016 – The Hair Project 2017 @ Courtrai Expo – Wella Professionals ITVA 2016 – Coiffure Lafayette et Miele : Professional partners – Pascal van Loenhout, Design Director @ Kevin.Murphy – Les défilés de mode à Londres – Les nouveaux produits et outils.

COLOR FRESH: SNELLE, MAKKELIJKE, AMMONIAVRIJE KLEURVERSTERKER ZONDER PEROXIDE Opfrissen van de kleur tussen twee kleurbehandelingen in. | Voor kleurcorrecties. | Voor een tijdelijke haarkleur make-over. | Voor meer informatie bel naar +32 2 451 10 39

COLOR FRESH: RAVIVE LES COULEURS, SANS AMMONIAQUE NI PEROXYDE, RAPIDE ET FACILE D’UTILISATION | Pour rafraîchir la couleur entre deux services coloration. | Pour corriger la couleur. | Pour faire découvrir la coloration à de nouveaux clients. Pour plus d‘informations veuillez contacter le +32 2 451 10 39

NEW

WELLA THE HEART OF HAIRDRESSING

360°

Tribu-te Show @ La Cigale Paris Zondag, 11 september 2016, was een feestelijke D-Day voor Tribu-te Magazine. Op die dag vierde uw favoriete kappersvakblad zijn tiende verjaardag met een spetterende Tribu-te-Show in het Parijse Théâtre de la Cigale. Maar liefst 950 gasten van over de hele wereld waren getuige van hét hoogtepunt van het jaar. Geen traditionele show met een resem modellen en choreografieën, maar back to basics en gefocust op het artistieke niveau van het kappersvak, met zes grote kappersnamen in de hoofdrol. Le dimanche 11 septembre 2016 était un jour de fête à marquer au fer rouge pour le Magazine Tribu-te. En effet, ce jour-là, votre magazine spécialisé en coiffure préféré, a célébré son dixième anniversaire lors d'un spectacle Tribu-te époustouflant au Théâtre de la Cigale à Paris. Pas moins de 950 hôtes venus du monde entier, ont assisté au point culminant de cette année. Pas un spectacle traditionnel avec un grand nombre de modèles et de chorégraphies, mais un retour aux bases et à l'essentiel en se concentrant sur le niveau artistique du secteur de la coiffure, avec six grands noms de la profession dans le rôle principal.

Back to basics Zes grote artiesten, 2 modellen en presentaties van 20 minuten. Meer was er niet nodig om vakmanschap en coiffure van een hoog niveau neer te zetten. Zo opende Sylvia Salerno voor Sassoon Academy met een show van ongekende precisie. Het geheel liet ze extra schitteren met prachtige juwelen. Jay Mahmood van Goldwell liet zijn techniek de vrije loop op een gekleurd kapsel. Nadien perfectioneerde hij een Afro-coupe. Tenslotte mochten de aanwezigen smullen van de avant-gardistische stijl van het Franse genie Christophe Gaillet. Hij transformeerde een commerciële snit naar zijn eigen versie van yin en yang. Het publiek liet zijn appreciatie blijken met een staande ovatie.

Retour aux bases Six grands artistes, 2 modèles et des présentations de 20 minutes. Il n'en fallait pas plus pour placer le professionnalisme et la coiffure à un niveau supérieur. Ainsi, Sylvia Salerno a ouvert la Sassoon Academy par un spectacle d'une précision sans précédent. De plus, elle a fait briller l’ensemble de bijoux magnifiques. Jay Mahmood de Goldwell a laissé sa technique s'envoler librement, sur une coiffure colorée. Ensuite, il a perfectionné une coupe Afro. Enfin, les personnes présentes ont pu se régaler du style avant-gardiste du génie français, Christophe Gaillet. Il a transformé une coupe commerciale en sa propre version du yin et du yang. Le public a montré son engouement par une ovation debout.

Ludovic Beckers Voor het eerst mocht ook een Belgische rijzende ster het Tribu-te-podium betreden. Niemand minder dan Redken Educator Ludovic Beckers stond er naast zijn grote idolen. Een unieke ervaring voor onze Belgische trots: “Dit was voor mij een grote eer, ook al nam ik al eerder deel aan grootse shows. Het gaf toch een ander gevoel. En omdat het mijn eerste Tribu-te Show was, voelde ik me een beetje een vreemde eend in de bijt. Maar de hartelijke collegialiteit van de andere artiesten, in het bijzonder van Angelo

Ludovic Beckers Pour la première fois, une étoile montante belge a pu monter sur le podium de Tribu-te. Nul autre que le formateur Redken, Ludovic Beckers, a pu se tenir à côté de ses idoles. Une expérience unique pour notre fierté belge : “C'était pour moi un grand honneur, même si j'avais déjà pu participer à de grands spectacles. Cela m'a encore donné un sentiment différent. Et, parce qu'il s'agissait de mon premier Tribu-te Show, je me suis un peu senti comme le vilain petit canard. Toutefois, la collégialité chaleureuse des autres artistes, en particulier d'Angelo Seminara

360Â°

360°

Seminara en Jay Mahmood, was hartverwarmend. Voor mijn presentatie koos ik voor een kunstzinnig concept en daar ben ik achteraf zeer tevreden mee, want dit hoorde echt thuis op dit podium. Er is natuurlijk altijd ruimte voor verbetering. Een volgende keer zou ik nog een stapje verder durven gaan richting mijn eigen signature look. Maar deze ervaring leert me. Het is een groeiproces. In mijn visie als kapper moet je immers blijven evolueren, innoveren en jezelf continu heruitvinden.” Vervolgens bracht topkapper Tim Hartley op een kunstige manier en verrassende wijze een eerbetoon aan zijn grote voorbeeld Vidal Sassoon. Hij realiseerde twee Afro-kapsels, maar na de finishing touch wachtte een verrassing van formaat. De twee mannelijke modellen trokken de pruiken van hun hoofd en onthulden een ultrakort kapsel. Showstopper werd niemand minder dan publiekslieveling Angelo Seminara, ambassadeur van Davines en Great Lengths. Hij presenteerde een hypermoderne creatie met extensions.

et de Jay Mahmood, a été réconfortante. Pour ma présentation, j'ai opté pour un concept artistique et j'en suis, à posteriori, très satisfait parce que cela avait vraiment sa place sur ce podium. Il va de soi qu'il y a toujours de la place pour de l'amélioration. Une prochaine fois, j'oserais aller encore un peu plus loin dans le sens de ma propre signature. Mais cette expérience m'a beaucoup appris. C'est un processus de croissance. Dans ma vision du coiffeur, il faut en effet continuer à évoluer, innover et constamment, se réinventer.” Ensuite, le coiffeur de renom Tim Hartley, a rendu un hommage vibrant de façon artistique et surprenante à son idole, Vidal Sassoon. Il a réalisé deux coupes Afro mais, après la touche finale, une surprise étonnante est venue. Les deux modèles masculins ont retiré les perruques de leur tête et ont révélé une coiffure ultracourte. Le clou du spectacle n'était autre que le favori du public, Angelo Seminara, ambassadeur de Davines et Great Lengths. Il a présenté une création ultramoderne avec des extensions. Une édition réussie Nous nous enorgueillissons, avec énormément de satisfaction, de cette édition réussie de notre Tribu-te-show. De cette façon, nous voulons montrer le secteur de la coiffure dans toute sa pureté et sa créativité. La haute coiffure est, en effet, la crème de la crème de la profession. Et c'est la raison pour laquelle nous faisons ce que nous faisons, avec le plus grand plaisir ! Vous avez raté ce Tribu-te Show ? Ne vous inquiétez pas : le 16 octobre, nous sommes de retour au Théâtre Novello à Londres. Plus d'infos sur www.tribu-te.co.uk.

Succesvolle editie Met veel voldoening kijken we terug op weer een succesvolle editie van onze Tribu-te-show. Op deze manier willen we het kappersvak in al zijn puurheid en creativiteit tonen. Hoogstaande coiffure is immers vakmanschap van de hoogste plank. En daarom doen we wat we doen, met het allergrootste plezier! Miste u deze Tribu-te Show? Geen nood, want op 16 oktober zijn we er opnieuw in het Londense Novello Theater. Meer info op www.tribu-te.co.uk.

ustomise your brunette! TIGI présente 7 nouvelles nuances ©ustomisables, de rouges mûre riches et profonds aux acajous dorés subtils, conçues par l’ équipe créative internationale de TIGI pour créer des bruns luxueux et intemporels. Accompagnée de 4 techniques tendance exclusives, la ©ustom collection permet aux coloristes de combler et d’inspirer leur clientèle avec de superbes résultats personnalisés. Maak kennis met 7 nieuwe ©ustomisable tinten, van diep en warm moerbeirood tot mahonie met een zachte gouden gloed. Ze werden door het TIGI International Creative Team ontwikkeld om tijdloze, geraffineerde brunettes mee te creëren. Met behulp van 4 nieuwe exclusieve technieken kunnen coloristen met deze ©ustom collectie aan de slag om spannende en inspirerende, altijd op en top persoonlijke resultaten te creëren.

invent it. own it. ustomise it. Pour découvrir gratuitement notre coloration TIGI copyright©olour, contactez-nous au | Om onze TIGI copyright©olour kleur gratis te ontdekken, neem contact met: +33 (0)1 41 96 53 66 infostigi@tigihaircare.com www.tigicopyrightcolour.com TIGIPROFESSIONAL TIGICREATIVES

360°

Experience by Bobhead De creatievelingen van Bobhead uit Dendermonde zitten niet stil. Op 17 september 2016 organiseerden zaakvoerders Sofie Schrauwen en Robby Osselaer de eerste editie van een eigen event, Experience. Onder het motto 'Where fashion meets people' willen ze andere kappers inspireren én het kappersvak naar een hoger niveau tillen. “Een goed kapsel creëren is niet zomaar een techniek. Het is vakmanschap van de bovenste plank”, aldus Sofie Schrauwen.

Les artistes créatifs de Bobhead à Dendermonde ne chôment pas. Le 17 septembre 2016, les administrateurs Sofie Schrauwen et Robby Osselaer, ont organisé la première édition d’un événement privé : Experience. Avec le slogan “Where fashion meets people”, ils veulent inspirer les autres coiffeurs et hisser le secteur de la coiffure à un niveau supérieur. “La réalisation d’une belle coiffure n’est pas qu’une simple technique. C’est du professionnalisme de premier ordre”, déclare Sofie Schrauwen.

Totaalbeleving creëren Sofie en Robby nodigden maar liefst 500 binnen- en buitenlandse kappers uit om getuige te zijn van een uniek event in een originele setting. Hangar 43 in Dendermonde werd omgetoverd tot een echte feestlocatie. Sofie: “Met Experience willen we vooral het artistieke aspect van ons vak benadrukken. Daarom mixten we tijdens dit event ons vak met een vleugje fashion. Een kapsel gaat immers hand in hand met mode. Het is er zelfs een

La création d’une expérience totale Sofie et Robby ont invité pas moins de 500 coiffeurs belges et étrangers afin qu’ils assistent à un événement unique dans un cadre original. Le Hangar 43 à Dendermonde a été transformé en une véritable salle des fêtes. Sofie : “Avec Experience, nous voulons surtout souligner l’aspect artistique de notre métier. C’est pourquoi, pendant cet événement, nous avons fait un mix entre notre métier et une petite touche de mode. En effet, une coiffure est toujours réalisée de concert avec la

360°

belangrijk onderdeel van. Daarnaast willen we ook andere kappers inspireren met de beleving die we elke dag creëren. In de moderne kapperswereld is het immers een must om in te zetten op totaalbeleving en innovatie.”

mode. Elle en fait même partie intégrante. En outre, nous désirons également inspirer d’autres coiffeurs avec l’expérience que nous créons chaque jour. Dans le monde moderne de la coiffure, c’est en effet un must de miser sur l’expérience totale et l’innovation.”

Mix van fashion, kunst en muziek Bobhead zorgde voor een gevarieerd programma. Na een VIP-diner was het showtime. Sofie: “We nodigden een aantal bekende en minder bekende kappers uit en vroegen hen om hun meest iconische kapsel te presenteren op het podium. Zo stond Sara Lismont, een jong talent en assistente van Ludovic Beckers, in de belangstelling. Maar ook Hester Wernert Rijn, Eamonn Boreham van label.m en het Bobhead-team schitterden met dezelfde opdracht op het podium. De avond werd afgesloten met een after party, op de DJ-tonen van onder meer Robert Abigail en Delafino. Sofie en Robby hebben ook een hart voor het goede doel. Ze steunen dit jaar vzw de Tondeldoos, een organisatie die strijdt tegen kinderarmoede. Sofie: “Voor Experience lieten we kunstenares Evy Bosman vijf kunstwerken maken. De aanwezigen konden bieden voor een uniek stuk. In totaal werd er 3000 euro ingezameld. Dit bedrag vullen we binnenkort aan met een extra actie. Tot aan Stubru’s Warmste Week doneren we ons eigen drinkgeld. Het totaalbedrag schenken we aan vzw de Tondeldoos.

Mélange de mode, d’art et de musique Bobhead a apporté un programme varié. Après un dîner VIP, est venu le showtime proprement dit. Sofie : “Nous avons invité un certain nombre de coiffeurs réputés et moins connus, et leur avons demandé de présenter sur le podium, leur coupe de cheveux la plus emblématique. C’est ainsi que Sara Lismont, un jeune talent et assistante de Ludovic Beckers, a été mise sous les projecteurs. Mais également, Hester Wernert Rijn, Eamonn Boreham de label.m et l’équipe de Bobhead ont brillé sur la scène avec la même mission. La soirée s’est terminée par une after-party, sous les sons des DJ entre autres, Robert Abigail et Delafino. Sofie et Robby ont également un coeur pour les bonnes causes. Cette année, ils soutiennent l’asbl de Tondeldoos, une organisation qui lutte contre la pauvreté infantile. Sofie : “Pour Experience, nous avons demandé à l’artiste Evy Bosman de créer cinq oeuvres d’art. Les personnes présentes pouvaient faire une offre pour une pièce unique. Au total, quelques 3.000 euros ont été collectés. Nous compléterons bientôt ce montant grâce à une action supplémentaire. Nous allons, en effet, y ajouter nos propres pourboires jusqu’à la Stubru’s Warmste Week. Le montant total sera offert à l’asbl de Tondeldoos.

360°

Hairdressers Awards Zondag 11 december 2016 staat met stip genoteerd in menig kappersagenda. De Hairdressers Award is immers een moment om naar uit te kijken. Zeker dit jaar, want na 16 edities in Château du Lac in Geval, verhuist het prestigieuze event naar The Event Lounge in Brussel. Dit jaar wil de organisatie meer dan ooit de creatieve kapper centraal stellen, met focus op originaliteit en vakmanschap. Le dimanche 11 décembre 2016 est déjà bien marqué dans les agendas de nombreux coiffeurs. En effet, les Hairdressers Awards sont attendus avec impatience. Certainement cette année parce que, après 16 éditions au Château du Lac de Genval, le prestigieux événement déménage au "The Event Lounge" à Bruxelles. Cette année, l'organisation désire plus que jamais, mettre la coiffure créative au centre des préoccupations, en mettant l'accent sur l'originalité et le professionnalisme.

Nieuwe locatie met 2 podia Na 16 jaar verhuist dé awarduitreiking van het jaar van het feëerieke kasteel in Genval naar een trendy locatie in Brussel. The Event Lounge is initieel een TV-studio en beschikt over alle faciliteiten om het event-programma tot zijn recht te laten komen. Op een groot infini-scherm zullen alle genomineerden en winnende foto’s in al hun glorie geprojecteerd worden. Op dit podium krijgen de awardwinnaars een plek in de spotlight. Aan de andere kant van de zaal wordt dan het showpodium met bijhorende catwalk opgetrokken. Er zijn dus voor het eerst 2 podia! Het showpodium verwelkomt L’Oréal, Wella, American Crew, Joico, nieuwe sponsor Vitality’s en de Hairdresser of the Year 2015 Ana Tovstanovskaja voor zes wervelende shows.

Un nouveau site avec 2 podiums Après 16 ans, LA cérémonie de remise des prix de l'année du château féerique de Genval déménage vers un site branché à Bruxelles. The Event Lounge est d'abord, un studio de télévision et dispose de tous les équipements nécessaires pour valoriser ce programme événementiel. Tous les photos des nominés et des gagnants seront projetées sur grand écran, dans toute leur gloire. Les lauréats auront une place sur ce podium, juste sous les projecteurs. De l'autre côté de la salle, un podium sera relevé avec le catwalk qui l'accompagne. Il y aura donc, pour la première fois, 2 podiums ! Le scène accueillera L’Oréal, Wella, American Crew, Joico, le nouveau sponsor Vitality’s et le "Coiffeur de l'Année 2015", Ana Tovstanovskaja pour six spectacles étincelants.

Awards Natuurlijk staat het wedstrijdelement nog steeds centraal tijdens de Hairdressers Award. Tot 8 november mogen er foto’s ingestuurd worden voor verschillende categorieën: Upto-date Women, Men, Step In, Ethnic, Youngster en Colorist. Daarnaast is er ook een Consumer Award en een Press Award. De verkiezing van Hairdresser of the Year 2017 is uiteindelijk de klap op de vuurpijl. Tijdens de wedstrijd staat de creativiteit meer dan ooit centraal en zal er strenger toegekeken worden op het gebruik van Photoshop bij de inzendingen. Meer info? www.hairdressersaward.be

Awards Bien sûr, l'élément concours est toujours au coeur des Hairdressers Awards. Des photos peuvent être envoyées, jusqu'au 8 novembre, pour les différentes catégories : Up-to-date Femmes, Hommes, Step In, Ethnique, Jeunes et Coloristes. A côté de cela, il y a également un Award du Consommateur et un Award de la Presse. L'élection du Coiffeur de l'Année 2017 sera la cerise sur le gâteau. Pendant le concours, la créativité sera plus que jamais centrale et on surveillera avec plus de rigueur l'utilisation de Photoshop dans les envois. Plus d'informations ? www.hairdressersaward.be

360°

The Hair Project: 12 & 13/03/2017 Op 12 en 13 maart 2017 is Kortrijk Xpo weer de locatie voor een nieuwe editie van The Hair Project. Een tweedaagse om alvast te noteren in de kappersagenda, want het programma heeft heel wat in petto: een ruimer merkenaanbod, live topshows, innovatieve trends, vaktechnische presentaties, business talks en netwerkmomenten. Les 12 et 13 mars 2017, le Kortrijk Xpo sera à nouveau le lieu d'une nouvelle édition du "The Hair Project". Un événement sur deux jours à déjà noter dans les agendas des coiffeurs, parce que le programme réserve de nombreuses choses : un plus large éventail des marques, des live topshows, des tendances innovantes, des présentations professionnelles, des conférences commerciales et des possibilités de réseautage. Haar, business en fun Tijdens dit vakevent voor kappers uit de Benelux is er plaats voor een goede mix van haar, business en fun. De focus ligt op het kappersvakmanschap, leerrijke ontmoetingen, nieuwe producten en trends ontdekken. Kappers kunnen hun leveranciers in de Brand boxes bezoeken, workshops of business talks bijwonen in The Hubs, inspiratie opdoen tijdens de live shows of shoppen in the Warehouse.

Cheveu, business et fun Pendant cet événement professionnel pour les coiffeurs du Benelux, il y a de la place pour un bon mélange entre le "cheveu, le business et le fun". L'accent est mis sur le professionnalisme du coiffeur, les rencontres riches en formation, les nouveaux produits et la découverte des tendances. Les coiffeurs peuvent rendre visite à leurs fournisseurs dans leurs "Brand boxes", assister à des ateliers ou des conférences commerciales dans The Hubs, s'inspirer pendant les live shows ou faire du shopping dans le Warehouse.

Ruimer merkenaanbod Heel wat grote merken, zoals L’Oréal Professionnel en Systems Professional van Wella engageerden zich al. Maar ook Moroccanoil, Olaplex, JJ Maes, Pac Interior, Balmain, Pro Duo en nog vele anderen nemen deel aan deze editie. Een uitgebreid exposantenaanbod dus. Daarnaast werkt de organisatie ook aan een dynamisch artistiek programma. Op de wishlist van de organisatoren prijken alvast enkele internationale toppers voor de liveshows & the Hubs. Op de hoogte blijven van het programma? Www.thehairproject.eu

Un éventail plus large des marques De nombreuses grandes marques comme L’Oréal Professionnel et Systems Professional de Wella se sont déjà engagées. Mais également, Moroccanoil, Olaplex, JJ Maes, Pac Interior, Balmain, Pro Duo et bien d'autres encore prendront part à cette édition. Une offre d'exposants bien étoffée donc. En outre, l'organisation travaille également à un programme artistique dynamique. Sur la liste des voeux des organisateurs figurent déjà quelques acteurs internationaux pour les liveshows & the Hubs. Vous désirez rester au courant du programme ? Www.thehairproject.eu

360°

Wella Professionals ITVA 2016 Belgen schitteren tijdens de Wella Professionals TrendVision 2016 Award! Op 11 september organiseerde WELLA voor de derde keer Icons of the Hair Industry, een event met inspirerende shows en trendpresentaties van o.a. Wella Professionals en Sebastian Professional. Maar ook met een spannende finale van de Wella Professionals TrendVision Award! De Brabanthallen in Den Bosch werden dan ook gevuld met heel wat kapperstalent uit België en Nederland. Les Belges ont brillé pendant le Wella Professionals TrendVision 2016 Award ! Le 11 septembre, WELLA a organisé pour la troisième fois, les “Icons of the Hair Industry”, un événement avec des shows et présentations de tendances inspirants, entre autres, de Wella Professionals et Sebastian Professional. Mais également avec une finale palpitante du Wella Professionals TrendVision Award ! Les Brabanthallen à Den Bosch se sont remplis de nombreux coiffeurs de talent de Belgique et des Pays-Bas.

Belgen op het podium In totaal werden zes awards uitgereikt in twee categorieën, Creative Vision en Color Vision. De deelnemers lieten zich van hun beste kant zien tijdens een veelzijdige show en werden beoordeeld op creativiteit, kleurgebruik, vakmanschap en draagbaarheid. Voor Nederland ging de Gold Award naar Wouter van Maarseveen (Creative Vision) en Tirza Sas (Color Vision). Ook de winnaars van de TrendVision Award België werden bekendgemaakt. Katrien Van Looveren (Salon Sanké) won de Gold Award in de categorie Creative Vision. Christelle Robaye (Salon Ariake) was de beste van de Color Vision-kandidaten. Zij mogen in november, samen met hun Nederlandse Gold Award-collega’s, naar de internationale finale van Wella Professionals TrendVision Award in Barcelona!

Des Belges sur le podium Au total, six Awards ont été décernés dans deux catégories : Creative Vision et Color Vision. Les participants ont montré leur meilleur profil lors d’un spectacle polyvalent et ont été évalués sur la créativité, l’utilisation de la couleur, leur professionnalisme et la portabilité. Pour les Pays-Bas, le Gold Award a été attribué à Wouter van Maarseveen (Creative Vision) et Tirza Sas (Color Vision). Les gagnants du TrendVision Award Belgique ont également été annoncés. Katrien Van Looveren (Salon Sanké) a remporté le Gold Award dans la catégorie Creative Vision. Christelle Robaye (Salon Ariake) a été la meilleure des candidates du Color Vision. Elles se rendront donc, avec leurs collègues néerlandais des Gold Award, à la finale internationale du Wella Professionals TrendVision Award à Barcelone ! Un spectacle créatif avec Bobhead Les participants belges et néerlandais du TrendVision ont ouvert le spectacle principal avec leurs modèles. L’accent était à 100% sur le talent, le professionnalisme, la créativité et la passion. L’équipe de Bobhead Creative Hairdressers a également inondé le podium de sa vision créative et innovante. Des couleurs vives et des formes géométriques ont pris le pas lors du spectacle belge, depuis le pastel et le néon jusqu’aux “finger waves”, crêtes iroquoises et “buzz cuts”. En outre, de grand noms tels que Darren Ambrose (British Hairdresser of the Year 2015/2016), Stephen Moody (WELLA Creative Director) et Mark van Westerop (Endorser Wella Professionals et Hairdresser of the Year 2014) ont montré leur côté le plus novateur. Le public est venu, a vu et a profité !

Creatieve show met Bobhead De Belgische en Nederlandse deelnemers van TrendVision openden samen met hun modellen de Main Show. Eentje met full focus op talent, vakmanschap, creativiteit en passie. Ook het team van Bobhead Creative Hairdressers vulde het podium met een creatieve en innovatieve visie. Felle kleuren en geometrische vormen zwaaiden de plak tijdens het Belgische schouwspel, van pastel en neon tot finger waves, mohawks en buzz cuts. Daarnaast lieten ook grote namen, zoals Darren Ambrose (British Hairdresser of the Year 2015/2016), Stephen Moody (WELLA Creative Director) en Mark van Westerop (Endorser Wella Professionals en Hairdresser of the Year 2014) zich van hun meest innovatieve kant zien. Het publiek kwam, zag en genoot!

360Â°

360°

Lafayette & Miele: Professional partners Coiffure Lafayette in Dendermonde is al meer dan 45 jaar een referentie in de kapperswereld. Met vanaf dag één als doel de klant centraal plaatsen, verwennen en met een glimlach laten vertrekken.

Depuis plus de 45 ans, Coiffure Lafayette à Dendermonde est une référence dans le monde de la coiffure. Avec comme objectif, depuis le premier jour, de mettre le client au centre des préoccupations et de le dorloter afin qu’il puisse repartir avec un sourire. Le client comme pierre angulaire Lancée par Raymond et son épouse, leur fille Lyza Michiels qui a rejoint l’affaire quelque temps plus tard, a réussi à remporter deux fois ces dernières années, le ‘Hairdressers Award’. En tant que créateur de tendance, le mercredi elle organise des séances de yoga et elle a également créé un authentique mur d’art où des artistes débutants ou de renom peuvent exposer leur travail ... c’est unique ! C’est ainsi que le salon attire un public particulièrement varié, depuis le hipster jusqu’aux dames plus âgées. Les clients choisissent eux-mêmes leur coiffeur favori et sont chouchoutés grâce à des produits professionnels de qualité supérieure. L’hygiène est également un élément clé au salon Coiffure Lafayette. La preuve en est que vous pouvez profiter, encore et encore, de serviettes propres.

De klant als spil Opgestart door Raymond en zijn echtgenote, wist dochter Lyza Michiels, die later mee in de zaak kwam, de afgelopen jaren 2 keer de ‘Hairdressers Award’ in de wacht te slepen. Als trendsetter organiseert ze yoga op woensdag en kwam er een heuse kunstmuur waar startende en gerenommeerde kunstenaars hun werk kunnen exposeren, uniek! Hierdoor trekt het salon een heel divers publiek, van hipster tot oudere dame. Klanten kiezen zelf hun favoriete kapper en worden in de watten gelegd met professionele topproducten. Ook hy giëne staat centraal bij Coiffure Lafayette. Bewijs daarvan is dat je keer op keer van schone handdoeken kan genieten.

Lafayette & Miele : une seule équipe, synonyme de tranquillité d’esprit et de professionnalisme Depuis plus de 30 ans déjà, chez Lafayette, le personnel compte

360°

Lafayette & Miele: één team voor gemoedsrust en professionaliteit Al meer dan 30 jaar rekenen ze bij Lafayette op de professionele toestellen van Miele. Aangezien zowel de droogkasten als wasmachines dag in dag uit draaien, zorgt een kwalitatieve partner als Miele voor de nodige gemoedsrust en zekerheid. Schone handdoeken zijn immers een klein, maar belangrijk detail. Waarom Miele? “De toestellen kunnen grote volumes aan, vergen amper onderhoud en als er toch eens iets aan scheelt, dan staat de technicus hier binnen de 48 uur om het te herstellen. Direct met de juiste wisselstukken zodat het ook bij het eerste bezoek hersteld is”, geeft Lyza aan. De Miele professional toestellen kunnen dan ook makkelijk 30.000 draaiuren aan, terwijl je bij een gewoon huishoudelijk toestel maximaal op 10.000 uren kan rekenen. De oplossing voor elke kapper Het professionele gamma van Miele, specifiek op maat van de kapper, staat al jaren garant voor kwaliteit. Lease je de toestellen, dan geniet je niet enkel van de superieure kwaliteit, maar heb je ook de zekerheid van een onderhoudscontract en een behapbare maandelijkse kost. Miele maakt mee het verschil!

sur les appareils professionnels de Miele. Les sèche-linge et les lave-linge tournent tous les jours sans cesse et donc, un partenaire de qualité comme Miele offre la tranquillité d’esprit et la sécurité nécessaires. En effet, le fait d’avoir des serviettes propres n’est qu’un petit détail mais c’est un détail important. Pourquoi Miele ? "Les appareils sont capables de gérer de grands volumes, ne nécessitent que peu d’entretien et si, malgré tout, un problème survient, le technicien assure une réparation dans les 48 heures", nous déclare Lyza. "En plus, il a avec lui les pièces de rechange nécessaires, de façon que la réparation puisse se faire en une seule visite." Les appareils professionnels Miele peuvent facilement atteindre les 30.000 heures d’utilisation, alors que pour un appareil ménager ordinaire, vous ne pouvez compter au maximum que sur 10.000 heures.

De Haarkliniek, uniek in België Hoofdhuid- & haaranalyses, haarstukken, pruiken en extensions zijn het domein van Haarkliniek Lafayette. Professioneel opgeleide en gediplomeerde medewerkers verzorgen er de klanten en patiënten in een aparte ruimte, uiterst discreet. Medisch erkend, zodat ook kankerpatiënten hier terecht kunnen. Hygiëne is uiteraard ook hier belangrijk en Miele werkt daar met volle overtuiging aan mee. Meer weten over Coiffure Lafayette en de Haarkliniek? www.coiffurelafayete.be en www.haarklinieklafayette.be of op Facebook. De professionele apparatuur van Miele op maat van kappers ontdek je op www.miele-professional.be.

La solution pour chaque coiffeur La gamme professionnelle de Miele, spécifiquement à la mesure du coiffeur, est depuis des années déjà garante de la qualité. Vous louez les appareils ? Par conséquent, vous profitez non seulement de la qualité supérieure mais vous avez également la sécurité d’un contrat d’entretien et d’un coût mensuel gérable. Miele fait aussi la différence ! La Clinique du cheveu ... unique en Belgique ! Les analyses du cuir chevelu & du cheveu, les postiches, perruques et extensions sont le domaine de la Clinique du cheveu Lafayette. Des collaborateurs diplômés et pouvant se targuer d’une formation professionnelle y prennent soin des clients et patients dans une pièce séparée, en toute discrétion. Elle est reconnue au niveau médical, de sorte que les patients cancéreux peuvent également s’y adresser. Il va de soi que l’hygiène y est naturellement très importante et Miele y contribue de façon déterminante. Vous désirez en savoir plus sur le salon Coiffure Lafayette et la Clinique du cheveu ? www.coiffurelafayete.be et www.haarklinieklafayette.be ou sur Facebook. Vous découvrirez les appareils professionnels de Miele, adaptés aux coiffeurs, sur www.miele-professional.be.

360°

Pascal van Loenhout,

Design Director @ KEVIN.MURPHY Heuglijk nieuws! Na de mode maken de Belgen ook het mooie weer in de kapperswereld. Zo zal topkapper Pascal van Loenhout voortaan de artistieke plak zwaaien bij het sterk groeiende professionele haarverzorgingsmerk KEVIN.MURPHY. Naast deze nieuwe uitdaging blijft Pascal ook nog zaakvoerder van Pascal van Loenhout Antwerp, Salon & Academie. Des nouvelles réjouissantes ! Après la mode, les Belges font également le beau temps dans le monde de la coiffure. Ainsi, le coiffeur de renom Pascal van Loenhout, dirigera désormais la branche artistique pour la marque de soin du cheveu, en plein essor, KEVIN.MURPHY. En plus de ce nouveau défi, Pascal demeure encore gérant du Pascal van Loenhout Antwerp, Salon & Académie.

Kapper in hart en nieren Pascal erft de kappersgenen van zijn moeder. Al snel trekt hij naar Londen om de kneepjes van het vak bij Toni & Guy te leren. Zijn carrière kent er een vliegende start, maar na tien jaar keert hij terug naar België om er zijn eigen salon uit de grond te stampen. Vandaag heeft hij zijn thuisbasis in Antwerpen, maar ook in Zuid-Korea vertoeft hij regelmatig in een van zijn 18 salons ter plaatse. Zijn stijl omschrijft hij zelf als minimalistisch, draagbaar en ongedwongen.

Coiffeur dans l'âme Pascal a hérité des gènes de la coiffure par sa mère. Très rapidement, il est parti à Londres pour y apprendre les ficelles du métier chez Toni & Guy. Sa carrière a connu un lancement tonitruant mais après dix ans, il est rentré en Belgique pour y créer son propre salon. Aujourd'hui, son point d'attache se trouve à Anvers mais il séjourne également régulièrement en Corée du Sud où il possède 18 salons. Il définit son style lui-même comme étant minimaliste, agréable à porter et décontracté.

Nieuwe uitdaging Al sinds 2014 vervoegt Pascal het KEVIN.MURPHYteam en is hij er verantwoordelijk voor de snitopleiding. In zijn nieuwe functie zal hij het volledige snitgedeelte van het merk voor zijn rekening nemen. Concreet zal hij zich ontfermen over alle looks, voor vrouwen én mannen. Over zijn doelstelling als kersverse design director is Pascal duidelijk: “Een sterke snitcollectie is bijzonder belangrijk. De kapsels moeten een vertaling zijn van de tijdsgeest, de modetrends en de filosofie van KEVIN.MURPHY. Daar wil ik me 100% op focussen.”

Un nouveau défi Depuis 2014, Pascal dirige l'équipe de KEVIN.MURPHY et est responsable de la formation en coupe. Dans sa nouvelle fonction, il aura en charge tout le volet coupe de l'ensemble de la marque. Concrètement, il prendra soin de tous les looks, femmes ET hommes. Quant à son objectif en tant que tout nouveau responsable de la Conception, Pascal est clair : “Une forte collection de coupes est particulièrement importante. Les coiffures doivent être une juste traduction de l'air du temps, des tendances de la mode et de la philosophie de KEVIN.MURPHY. Je veux m'y concentrer à 100 %.”

360Â°

360°

Défilés LONDON

De London Fashion Week is de laatste jaren opnieuw uitgegroeid tot een onmisbaar event, deels dankzij de terugkeer van dé grote modemerken naar de Britse hoofdstad. Dit seizoen viel ons oog vooral op een geherstructureerde, slordige stijl die door quasi iedereen werd opgepikt. Vele stylingproducten voor een nòg meer 'gedécoiffeerde' stijl. La Fashion Week de Londres est devenue ces dernières années incontournable grâce, en partie, au retour de grands noms de la mode dans la capitale britannique. Cette saison, en coiffure, le plus remarquable est la naissance d’un style très déstructuré et “fouilli” suivi par presque tous. Beaucoup de produits de coiffage pour un look encore plus décoiffé, c’est le comble !

Photos: Stefan Knauer @ Catwalkpix

360Â°

360°

Products ELEVEN AUSTRALIA: Haircare made simple, daar draait het bij ELEVEN Australia allemaal om. Dit merk ontstond uit een samenwerking van Joey Scandizzo & Andrew O’Toole. Zij creëerden een verfrissend makkelijk haarverzorgingsmerk dat zowel voor kappers als consument toegankelijk en makkelijk in gebruik is. ELEVEN is fris, Australisch en maakt het verschil door zijn eenvoudige maar heel erg efficiënte aanpak. JOICO TINT SHOT ROOT CONCEALER: directe bedekking van uitgroei en dunnere gebieden, droogt super snel voor frisse look, houdt tot volgende wasbeurt, overdrachtsbestendige en vochtbestendige formule, voor een natuurlijk ogende satijnachtige kleur (blond, lichtbruin, donkerbruin en zwart) / Camoufle instantanément les racines et les zones plus fines, sèche en un instant pour un effet propre, dure jusqu’au prochain shampooing, formule résistante aux transferts et à l’humidité, 4 nuances naturelles au fini satiné (blond, brun clair, brun foncé, noir) FAROUK SYSTEMS - CHI IONIC SHINE SHADES: Ammoniavrije kleur, verrijkt met keramische elementen, zijde, aloë en het Color Lock Complex. Biedt eenvoud, flexibiliteit en is makkelijk te mengen. Voor een perfecte kleur met prachtige glans. Eén compacte lijn van 65 kleuren. GLYNT ROK SPRAY FOAM: brengt kapsel in 10 seconden in vorm, het geeft de haaraanzet stevigheid en schept daarmee een bijzonder volume effect. Schuimspray geschikt voor elke haardikte en voor kort tot middellang haar. / Mousse avec une texture surprenante, booste le volume et sert aussi à texturiser des ondulations piquantes. En même temps, la feuille de ginkgo biloba favorise la pousse des cheveux en stimulant la circulation sanguine du cuir chevelu. MEDAVITA EXTREME HOLD CRYSTAL SPRAY HAIR WAX: definieert en fixeert het haar voor de meest extreme haarstijlen en houdt elk lokje perfect op zijn plaats. Ultrastevige hold. Door de crystalline structuur droogt het haar onmiddellijk en krijgt het een glossy wet look. De combinatie sprayformule - speciale dispenser maakt het bovendien mogelijk om zeer gericht te verstuiven, zonder enige productverspilling. ALOXXI ULTRA HOT COLOURS: voor vrolijke, opvallende kleurtjes in het haar. Semi-permanente haarkleuringen zijn beschikbaar in tubes van 125g in 7 tinten: red, pink, yellow, green, blue, violet en clear. De kleuren zijn onderling mengbaar tot oneindig veel fantasietinten. Welke tint je ook kiest, het haar gaat er onwaarschijnlijk mooi van glanzen! O’RIGHT BAMBOO SCALP RELAXING SPA TREATMENT: professionele salonbehandeling op basis van natuurlijke ingrediënten die de hoofdhuid zuivert en hydrateert. L’ORÉAL PROFESSIONNEL NUTRIFIER: professioneel verzorgings protocol dat werd gecreëerd om een voedingstekort te compenseren zonder de haarvezel te verzwaren. Salon- en thuisprotocol. Eén en al zachtheid, glans en soepelheid voor droog haar. / Ce protocole est le premier soin professionnel, crée pour compenser une carence nutritionnelle sans surcharger la fibre capillaire. Protocole de soin en salon et ligne de beauté à domicile. Qui offre aux cheveux secs le plein de douceur, de brillance et de souplesse.

360°

Tools BMAC: deze collectie bestaat uit 4 lijnen die verschillen in staal, mechanisme en vorm. Elke lijn kan opgedeeld worden in knipscharen en effileerscharen. De scharen zijn uitzonderlijk scherp en duurzaam omdat ze allen met de hand werden gecreëerd door ervaren meester-ambachtsmannen én omdat ze allen gevormd zijn uit één enkel stuk staal. Mazella & Palmer zijn alvast trotse gebruikers! TONDEO CERION SWIPE: professionele styler voor perfect gestileerd, glanzend haar met het innovatieve ‘touch & swipe’ sensor bedieningspaneel. / le fer à coiffer professionnel pour des cheveux parfaitement lisses et brillants, avec barre de commande digitale innovante « touch&swipe ». BALMAIN PARIS PROFESSIONAL CERAMIC CURLING IRON: speciale coating zorgt voor veerkrachtige krullen en geeft meer glans. Gelijkmatige verdeling vd warmte. Beschikbaar met kleine cilinder 32mm voor strakke krullen en een grotere cilinder 38mm voor losse krullen. 360 graden meedraaiend snoer. Gradaties van 160° tot 220°C. / pour obtenir des boucles bien définies et brillantes. Répartition homogène et constante de la chaleur sans créer de points chauds. Disponible en cylindre de 32mm pour des boucles serrées et en 38mm pour des boucles plus lâches. Cordon rotatif de 360°. Température de 160° à 220°C. GHD: limited edition ter ondersteuning van de Liga tegen Kanker met 3 koffers Electric Pink: Styler of Platinum Styer met telkens een unieke hittebestendige tas in dezelfde kleur ofwel de haardroger GHD Air met zijn katoenen tas in dezelfde kleur. / édition limitée pour soutenir la Ligue contre le Cancer avec 3 coffrets Electric Pink : Styler® ou Styler® Platinum® avec chacun leur pochette thermorésistante assortie ou le sèche-cheveux Ghd Air® et sa pochette en coton assortie. LABORATOIRE KLEIRE: winnaar van de prijs 'Concours Lépine 2016', Classic by N'Shaved: manuele tondeuse voor ultra precies scheren van baarden van 3 à 10 dagen dankzij 5 verwisselbare mesjes voor verschillende lengte. / prix du Concours Lépine 2016, C'lassik by N'Shaved : tondeuse manuelle pour la coupe précise d’une barbe de 3 à 10 jours grâce à ses 5 lames interchangeables pour 5 tailles de tonte.

JUST ME

ANDREW O’ TOOLE

J UST ME

Andrew O’Toole De naam Andrew O’Toole staat synoniem met de mooiste – bekroonde – foto’s uit de wereld van de haartooi. Vooral in het Verenigd Koninkrijk en Australië is hij erg actief. Naast zijn artistieke talent heeft hij ook de reputatie een echte charmeur te zijn. Tijdens onze ontmoeting in Londen hebben we hem gevraagd waar hij zijn creatieve kracht vandaan haalt. Le nom d’Andrew O’Toole évoque les plus belles photographies primées du monde de la coiffure. Il est très prolifique, en particulier au Royaume-Uni et en Australie. En plus de son talent artistique, il a aussi la réputation d’être absolument charmant. Nous l’avons rencontré à Londres afin d’en savoir plus sur ce qui inspire son immense créativité : WORDS: NICKY POPE & LILLY COX

Hoe bent u fotograaf geworden? Ik was afgestudeerd als criminoloog en was begonnen met een opleiding rechten. Dat leek de enige logische volgende stap, maar het zei me allemaal niet veel. Na een reis in Nepal en India, waar ik vaak in de clinch had gelegen met mijn fototoestel, ben ik aan de praat geraakt met een professionele fotograaf. Ik moest en zou er het fijne van weten. En toen was ik dus verkocht!

Comment êtes-vous devenu photographe ? J’avais obtenu mon diplôme en criminologie et commencé des études de droit – cela me semblait être la seule progression logi que possible, mais ça ne me passionnait pas. Au retour d’un voyage, au Népal et en Inde, où j’avais emporté un appareil photo que je ne savais pas utiliser, j’ai commencé à parler avec un photographe professionnel pour en savoir plus. Et voilà ! Le sujet a-t-il été difficile à apprendre ? Beaucoup de choses ne me viennent pas naturellement. Mais j’y mets le temps nécessaire. J’étais prêt à travailler dix-huit heures par jour, sept jours sur sept, pour y parvenir.

Was goed leren fotograferen voor u moeilijk? Ik vond het niet zo vanzelfsprekend, maar beet mij er uren in vast. Ik wou gerust achttien uur per dag, zeven dagen per week, werken om mijn doel te bereiken.

Comment en êtes-vous arrivé à la coiffure ? Quand j’ai déménagé à Londres, j’ai pris un petit studio-boutique de luxe à Shoreditch où Anthony Mascolo, l’équipe de Clynol et Umberto Giannini [célèbre coiffeur multiprimé décédé en 2001] venaient shooter leurs collections. Comme il n’y avait qu’une seule pièce, j’avais beaucoup de temps libre pour discuter. Assez rapidement, on m’a proposé d’être le second assistant d’un photographe et j’ai commencé les prises de vue “beauté”.

Hoe bent u uiteindelijk kapsels beginnen fotograferen? Ik ben destijds naar Londen verhuisd, naar een kleine luxewinkel/studio in Shoreditch waar Anthony Mascolo, het team van Clynol en Umberto Giannini [bekende en meermaals bekroonde coiﬀeur, overleden in 2001] de shoots voor hun collecties kwamen doen. Doordat er maar één ruimte was, kon ik gemakkelijk met iedereen een praatje te slaan. Al snel mocht ik als tweede assistent van een fotograaf aan de slag. In het begin stond ik vooral in voor de ‘schoonheidsfoto’s’. ... Hebt u dan met Umberto Giannini samengewerkt? In 1997-1998 had hij de studio voor vijf dagen geboekt. Na amper twee dagen kreeg de fotograaf zijn ontslag! Umberto

J UST 360Â° ME

Photography: Justin Griffiths-Williams

J UST ME

Giannini heeft mij toen gevraagd om hem te helpen met de belichting, terwijl hij zelf achter de camera ging staan. Ik heb enkele polaroids voor hem gemaakt en... uiteindelijk mocht ik de shoot van de hele collectie doen! Zo ging de bal dus aan het rollen.

... Vous avez travaillé avec Umberto Giannini ? Il avait réservé le studio pour cinq jours en 1997 / 1998. Au bout de deux, il a renvoyé le photographe et m’a demandé de l’aider pour l’éclairage pendant qu’il se chargeait des photos. J’ai pris quelques Polaroid pour lui et... j’ai fini par shooter l’intégralité de la collection. Voilà comment ça a débuté avec la coiffure.

Naar welke mensen uit uw vakgebied kijkt u op? Het haar krijgt altijd al minder aandacht dan het hele beeld en de intensiteit van de schoonheid. Of je nu een man of een vrouw voor je lens hebt, dit wordt sowieso de meest intense relatie die je twintig minuten lang met iemand kunt hebben! Het is fantastisch en uitputtend tegelijk, maar ook vrij verslavend en bijzonder boeiend. Wanneer je samenwerkt met andere mensen, komt er voor, tijdens en soms na de shoot heel wat psychologie bij kijken. Het ontbreekt de modellen soms aan zelfvertrouwen en dan heb je twintig minuten de tijd om hen moed in te spreken, zodat ze je uiteindelijk precies geven wat je nodig hebt voor die sublieme shots.

Qu’est-ce qui vous intéresse dans la photographie de coiffure ? La coiffure a toujours été accessoire par rapport à l’image et la beauté. Que vous shootiez un homme ou une femme, c’est la relation la plus intense que vous puissiez avoir avec quelqu’un pendant vingt minutes ! C’est formidable, épuisant, assez addictif et stimulant également. Travailler à plusieurs demande beaucoup de psychologie, avant, pendant et, parfois, après. Des modèles peuvent manquer d’assurance et vous avez vingt minutes pour leur donner confiance en eux afin qu’ils vous livrent ce dont vous avez besoin pour prendre de superbes photos. Combien de collections photographiez-vous par an ? Cette année, je dirais 25-30 collections, moins au Royaume-Uni et bien plus en Australie. J’ai toujours eu le luxe de travailler en Australie ou au Royaume-Uni, ou dans les deux pays, en fonction du cours de la livre sterling… et cela a joué en ma faveur.

Hoeveel collecties fotografeert u per jaar? Dit jaar zullen dat er ongeveer 25 à 30 zijn, waarvan een klein deel in het Verenigd Koninkrijk en een pak meer in Australië. Ik heb altijd de luxe gehad om in Australië of het Verenigd Koninkrijk te werken, of in allebei naargelang de koers van de Britse pond… en dat heeft in mijn voordeel gespeeld.

Comment abordez-vous une séance photos de coiffure ? Je traite la plupart des collections plutôt à la façon d’une campagne publicitaire pour une société à laquelle vous demandez : « Quelle est la quintessence de votre marque ? » Si vous faites ça bien, alors vous obtiendrez les meilleurs résultats. N’essayez pas de reproduire les coiffures de quelqu’un d’autre car cela ne fonctionnera pas.

Hoe begint u met een fotosessie voor kapsels? Ik behandel de meeste collecties eerder als een reclamecampagne voor een bedrijf met als rode draad: “Wat is de essentie van het merk?” Als je dat goed doet, dan zet je het beste resultaat neer. Probeer niet om de kapsels van iemand anders te kopiëren, want dat werkt toch niet.

Jusqu’où allez-vous en termes de direction artistique ? Si je n’aime pas quelque chose, je le dis franchement. La plupart des artistes attendent mon avis et les gens avec qui je travaille depuis longtemps ont aussi l’habitude de mon implication en coiffure.

Hoe ver gaat u op het vlak van artistieke leiding? Ik draag het hart op de tong. Vind ik iets niet goed, dan zeg ik dat gewoon. De meeste artiesten willen zo’n input. De mensen met wie ik al lang samenwerk, zijn dan ook gewend aan mijn feedback en concrete inmenging met het haar zelf.

Comment faire pour rendre autant de collections différentes ? Je pense que le plus grand piège, c’est que, si vous portez l’ensemble de la direction artistique, tout ce que vous obtenez, c’est “vous” sous différentes formes. Je dis toujours à mes clients : « Vous devez commencer par me donner de la matière. »

Hoe maakt u elke shoot weer anders? Wanneer je de volledige artistieke leiding hebt, dan krijgt alles jouw stempel, maar in een lichtjes andere vorm. En dat is volgens mij de grootste valstrik. Ik zeg mijn klanten altijd: “U moet mij eerst een voorzet geven.”

Quels sont vos futurs projets ? Disons que j’ai commencé à faire plus de vidéos ces deux dernières années et c’est très intéressant… au sein et en dehors de la coiffure. J’adore le défi de sortir de ma zone de confort. Mais cela prend tellement de temps : si nous faisons une séance photos demain, nous pouvons la retoucher un jour ou deux après ; avec les vidéos, l’histoire dure des mois et ça me rend fou. Je ne suis pas sûr d’être dans le bon état d’esprit pour l’instant.

Welke projecten liggen er nog in het verschiet? Ik heb in de voorbije twee jaar meer video’s gemaakt. Echt een zeer boeiend domein, zowel voor de haarsector als andere sectoren. Ik houd wel van een uitdaging. Het is alleen enorm tijdrovend. Als ik morgen een fotosessie heb, dan staat alles één of twee dagen daarna al op punt. Maar filmwerk is een ander paar mouwen. Maanden aan een stuk aan één video werken… ik word daar zot van. Ik ben niet zeker of ik daar mentaal klaar voor ben. Ligt u ’s nachts wakker van iets? Niet echt. Vroeger lag ik de nacht voor een opname voort-

J UST ME

Photography: Justin Griffiths-Williams

J UST ME

Photography: Justin Griffiths-Williams

durend te woelen. Ik plande alles in mijn hoofd tot in het kleinste detail tot ik er bijna ziek van werd. Nu doe ik dat niet meer. Ik moet vertrouwen hebben in mezelf … en niet slapen helpt niemand.

Y a-t-il quelque chose qui vous empêche de dormir ? Pas vraiment. Avant, je stressais la nuit entière qui précédait un shooting : je planifiais tout dans ma tête jusqu’au moindre détail à m’en rendre presque malade. Plus maintenant. Il faut que j’aie confiance en mes compétences et... ne pas dormir n’aide personne.

Is er een bepaalde haarstilist met wie u graag ooit zou samenwerken? Oh, er zijn er verschillende. Bijvoorbeeld Nicolas Jurnjack. Zijn zin voor esthetiek is subliem, en hij maakt technische, maar echt prachtige creaties. Ook met Eugene Souleiman heb ik nog nooit samengewerkt. Ik ben eigenlijk nooit geobsedeerd door het werk van één iemand in het bijzonder, en dat geldt evenzeer voor fotografen. In totaal hebben gaandeweg misschien 2000 fotografen mij beïnvloed! Ik houd van Helmut Newton, maar ook van de superzachte en kunstzinnige stijl van Sarah Moon.

Y a-t-il un coiffeur avec qui vous adoreriez travailler, mais vous n’en avez jamais eu l’occasion ? Il y a quelques personnes, comme Nicolas Jurnjack – je pense qu’il a un excellent sens esthétique pour de la vraiment belle coiffure technique – et Eugene Souleiman, avec qui je n’ai jamais collaboré. Je ne suis pas du genre à être obsédé par le travail de quelqu’un en particulier et c’est pareil avec les photographes. J’ai probablement été influencé par 2 000 d’entre eux ! J’adore Helmut Newton, mais aussi Sarah Moon, qui est très douce et artiste. Qu’est-ce qui vous inspire ? Je suis un “visuel” et je suis la somme de tous les éléments que mes yeux perçoivent. Cela peut être le graffiti vu tout à l’heure, les photos que j’ai prises de la pluie dans le taxi en venant ici comme celles en sortant d’un avion en Pologne ou des pages d’un Vogue italien qui m’ont marqué. Je n’apporte pas de copies d’édition aux séances photos et je n’aime pas avoir d’idée préconçue. Je préfère que les choses filtrent de façon estompée.

Waar haalt u uw inspiratie? Ik denk als een visuele persoon en ben de som van alle elementen die ik zie. Dat kan de graﬃti zijn die ik eerder vandaag gezien heb. Of de foto’s van de regen, die ik in de taxi naar hier genomen heb. Of mijn foto’s van toen ik in Polen uit een vliegtuig stapte. Of bepaalde fragmenten uit een Italiaanse Vogue die mij bijgebleven zijn. Ik ga nooit naar een shoot met een draaiboek onder de arm. Een vast stappenplan is niets voor mij. Ik heb liever dat alles rustig doorsijpelt en druppelsgewijs vorm krijgt.

Que préférez-vous : le noir et blanc ou la couleur ? Personnellement, ce serait le noir et blanc. J’aime tout réduire à sa plus simple forme et émotion. Même quand je travaille sur des collections de coloration, je les sors souvent en noir et blanc. Je pense que mon cerveau fonctionne (en dehors du côté créatif) avec un certain esprit mathématique que j’utilise pour m’aider sur le plan de la composition.

Wat kiest u: zwart-wit of kleur? Mijn voorkeur gaat eerder uit naar zwart-wit. De essentie, dat is voor mij vorm en emotie. Zelfs voor kleurcollecties grijp ik vaak terug naar zwart-wit. Mijn hersenen hebben (los van het creatieve) wellicht ook een wiskundig kantje dat ik gebruik voor mijn composities. 34

J UST 360° ME

Gallery In het begin van zijn carrière fotografeerde Andrew O’Toole auto’s, vliegtuigen en een beetje mode. Gelukkig voor ons heeft hij een compleet nieuwe wereld ontdekt … De kracht van haar. Andrew O’Toole a débuté sa carrière en photographiant des bolides, des avions et un peu de mode. Dieu merci pour nous, il a découvert tout un monde nouveau en shootant des collections de coiffure...

J UST ME

We zorgen voor de ideale belichting zodat het model zich op haar gemak voelt. Nous créons un éclairage idéal pour que le modèle se sente en confiance.

Frank en ik, al jaren vrienden. Moi et mon vieux copain Frank.

op de voet. Cruciaal voor een optimaal Het hele team volgt de retouchesresult aat! les retouches au fur et à mesure. suivre pour le ensab indisp Toute l’équipe est

Mijn echtgenote Kylie en ik staan vaak samen op een set. Moi et Kylie, mon épouse, travaillons souvent sur un même shooting.

Making of De samenwerking met iemand tijdens een fotoshoot is even intens als een liefdesrelatie, aldus Andrew O’Toole. We hebben hem gevraagd om dit effectief in beeld te brengen tijdens zijn recente shoot met zijn vriend en bekroonde kapper Frank Apostolopoulos. Selon Andrew O’Toole, la relation de travail sur une séance photos est aussi intense qu’une histoire d’amour. Nous al’ vons invité à immortaliser des instants qui en attestent durant son récent shooting avec son ami, le coiffeur primé, Frank Apostolopoulos. “Samenwerken met andere mensen vereist een goede portie psychologisch inzicht. Soms hebben de modellen weinig zelfvertrouwen en dan heb je twintig minuten de tijd om hen op hun gemak te stellen, zodat ze je precies geven wat je nodig hebt voor die fantastische foto. De mensen voor je lens moeten zich volledig aan jou overgeven. Geen evidentie, geloof me. Je moet hen kneden en overtuigen, want – mede met je klanten in het achterhoofd – wil je uiteraard een mooi resultaat neerzetten. Intimiteit, verleiding en passie… daar gaat het om.”

« Travailler avec d’autres personnes demande beaucoup de psychologie. Cela peut être avec des modèles qui manquent de confiance et vous avez vingt minutes pour les rassurer afin qu’ils vous rendent ce dont vous avez besoin pour prendre une photo fantastique. Vous demandez à des gens de se dévoiler et c’est intimidant pour eux : vous devez les manipuler et les conquérir pour qu’ils se livrent et le faire pour vos clients également. C’est une question d’intimité, de séduction et de passion. »

Een knuffel voor mijn lieve echtgenote Kylie. Un câlin pour ma charmante épouse Kylie.

J UST ME

Model Hayley van Ree met Kylie (make-up). Le modèle Hayley van Ree avec Kylie (maquilleuse).

Tijd voor pauze en bloemen! L’heure de la pause et des fleurs !

Controle van de retouches op de computer met stilist Melissa Nixon. Vérification des retouches sur l’ordinateur avec la styliste Melissa Nixon.

We schieten foto’ s aan een moordend tempo en controleren de beelden voortdurend op het scherm. malades” et vérifions constamment les images à l’écran. des “comme shootons Nous

Aan passie hier geen gebrek! Moeten er nog bloemen zijn? Tellement de passion ici ! Des fleurs partout...

J UST ME

Eleven Australia In 2011 namen Andrew O›Toole en zijn vriend Joey Scandizzo (drie keer Australian Hairdresser of the Year) retailspecialist Ozdare in de arm voor de logische volgende stap: de lancering van hun eigen productgamma Eleven Australia. Andrew O'Toole et Joey Scandizzo (un ami trois fois Hairdresser of the year en Australie) se sont associés en 2011 avec Ozdare (créateur de marques de détail) pour franchir un pas “évident” et lancer leur propre gamme produit, Eleven Australia.

“In het licht van mijn parcours is Eleven een evidente beslissing. Ik werk nu al zeventien jaar samen met kappers op het hoogste niveau, en heb connecties met de beste mensen van de wereld! Joey en ik zijn allebei creative director van Eleven en bepalen samen het merkimago. Twee partners voor en achter de lens. En onze andere partner, Ozdare, voor alles wat de verkoop en marketing betreft. Dat leek ons de perfecte combinatie. Dit project ligt me na aan het hart. Ik ben dit jaar dan ook ongeveer zes weken langer van huis weggeweest voor Eleven. Onze internationale lanceringen waren strategisch uitgekiend. We wilden absoluut samenwerken met de juiste verdelers die het merk perfect aanvoelen. Europa doet het zeer goed. We zijn aanwezig in Zweden, Nederland, Denemarken, Italië, IJsland, Polen en binnenkort volgen nog andere landen zoals het Verenigd Koninkrijk. En ook België en Luxemburg komen er snel aan (zie ook pg 2-3 van dit magazine). Zelfs Amerika lijkt interesse te hebben. En of we ons gevleid voelen! Onze visuals zijn open-top Australisch, maar blijkbaar hebben onze lanceringen toch de verhoopte internationale uitstraling.”

« Étant donné mon parcours, Eleven est assez logique. Je travaille avec des coiffeurs depuis dix-sept ans maintenant au plus haut niveau et je côtoie les meilleurs du monde ! Joey et moi sommes codirecteurs de la création d’Eleven et nous gérons l’image de la marque. Être deux - l’un devant, l’autre derrière l’objectif - et avoir pour autre partenaire, Ozdare, en charge de l’aspect commercial et marketing, nous semblait être la combinaison parfaite. Je suis très impliqué et cela m’a fait passer environ six semaines sur la route cette année. Nos lancements internationaux sont stratégiques et ils garantissent que nous nous associons aux bons distributeurs, qui comprennent parfaitement la marque et sont en adéquation avec elle. Cela fonctionne très bien en Europe : Suède, Pays-Bas, Danemark, Italie, Islande, Pologne et d’autres pays arrivent comme, bientôt, le Royaume-Uni. Mais Belgique et le Luxembourg arriveront aussi assez vite (voir pg 2-3 de ce magazine). Nous sommes flattés aussi de recevoir de la demande du côté de l’Amérique… Il est vrai que, bien que nos images soient typiquement australiennes, nos lancements nous ont montré qu’elles ont clairement un attrait international. »

J UST ME

My family Zijn gezinsleven is zeer belangrijk voor Andrew O’Toole! Daarom heeft hij niet langer thuis een kantoor en hij beperkt zijn sociale activiteiten om tijd met zijn echtgenote en hun twee dochters van 12 en 14 jaar door te brengen. Andrew O’Toole protège sa vie de famille maintenant ! Il a déménagé son bureau hors de la maison et il limite sa vie sociale pour passer du temps chez lui avec sa femme et ses deux filles âgées de 12 et 14 ans.

“Mijn echtgenote Kylie is fantastisch (ik heb geprobeerd om haar anders te beschrijven, maar verder dan ‘megafantastisch’ kwam ik niet). Zij heeft heel wat opgegeven opdat ik zou kunnen doen wat ik doe. En vergeet niet dat zij eigenlijk nóg creatiever en getalenteerder is dan ik! Vóór de geboorte van onze dochters had ze een geweldige carrière als make-upartieste in de film- en televisiewereld. Tegenwoordig werkt ze zo veel mogelijk samen met mij wanneer ik thuis (in Australië) ben, maar het is altijd weer zoeken naar een aanvaardbaar evenwicht tussen een absurde planning en de kinderen. Daarom hebben we een regel ingevoerd: in ons huis is slechts plaats voor één doorgedraaide tegelijk! Ziet de ene door de bomen het bos niet meer, dan haalt de andere op werkniveau even de voet van het pedaal. Kylie is de enige die de andere kant van de medaille ziet. Een overvolle agenda en 80-urenweken eisen mentaal en fysiek wel eens hun tol. Ja, ik stel mijn gezondheid op de proef. We zijn al drieëntwintig jaar samen en vormen een geweldig team. En we hebben nog altijd vlinders in de buik!”

« Ma femme Kylie est géniale (j’ai essayé de trouver un meilleur qualificatif, mais tout ce qui m’est venu était “super géniale”). Elle a renoncé à beaucoup de choses pour que je puisse faire ce que je fais, ce qui est encore plus énorme étant donné qu’elle est plus créative et talentueuse que moi ! Elle avait une fantastique carrière de maquilleuse au cinéma et à la télévision avant la naissance de nos filles. Désormais, elle travaille avec moi autant que possible quand je suis chez nous (Australie), mais l’équilibre est toujours délicat à trouver entre planning de folie et les enfants. Nous avons alors établi une règle : avoir un seul “dingue”, à la fois, à la maison ! Donc, si l’un de nous deux est débordé, l’autre lève un peu le pied niveau travail. Kylie est la seule à voir l’envers de mon emploi du temps souvent surchargé et mes semaines de quatre-vingts heures avec l’épuisement mental et physique qui finit par me rattraper. J’ai tendance à trop forcer sur ma santé. Encore ensemble au bout de vingt-trois ans, nous formons une équipe formidable et nous sommes toujours fous amoureux l’un de l’autre ! »

J UST ME

My place

Melbourne, Australia Andrew O’Toole leidt naar eigen zeggen twee verschillende levens met zijn werk in het Verenigd Koninkrijk en in Australië. Maar Melbourne heeft een speciale plaats in zijn hart... Andrew O’Toole considère qu’il a pratiquement deux vies différentes entre son travail au Royaume-Uni et celui en Australie, mais Melbourne reste sa ville préférée au monde...

“Melbourne is ‘mijn’ stad. Het biedt de perfecte mix van eten, koffie, kunst, mode en lifestyle. We hebben geluk, want we wonen lekker dicht bij het strand in Williamstown. Rond zes uur ’s morgens trekken Kylie en ik er met onze hond Figs op uit. We volgen het wandelpad en kijken naar de zonsopgang over de baai. Iedere inwoner zal het bevestigen: wij hebben de beste koffie ter wereld. Of hoe ‘obsessie’ het understatement van het jaar is! Op weg naar kantoor houd ik geregeld halt in Allpress Coﬀee in Collingwood. Brunswick Street, Smith Street en Gertrude Street zijn mijn favoriete plekken. Er heerst een gezellige en jonge sfeer, en je vindt er allerlei kleine bars, restaurants en leuke boetieks. In Melbourne dragen de mensen veel zwart, verschillende lagen zwart. Daarom zijn wij ook chiquer dan de mensen in Sydney! De straatjes vanaf het trendy winkelcentrum Flinders Lane zijn behoorlijk speciaal en uniek voor deze stad. De culinaire adresjes zijn een van de uithangborden van Melbourne: Press Club, Movida en Vue de Monde zijn allemaal top! Maar het liefste van al ga ik naar de Vietnamese wijk Footscray. Daar serveren ze de beste pho buiten Hanoi!”

« Melbourne est “ma” ville, la combinaison parfaite entre nourriture, café, art, mode et art de vivre. Nous avons la chance de vivre près de la plage, à Williamstown. Régulièrement, vers six heures du matin, Kylie et moi y suivons le sentier de randonnée (avec Figs, notre chien) et regardons le soleil se lever sur la baie. Posez la question à n’importe quel habitant d’ici et il vous répondra que nous avons le meilleur café au monde (une “obsession” !). Je m’arrête souvent à l’Allpress Coffee de Collingwood quand je vais au bureau. Les rues Brunswick, Smith et Gertrude font partie de mes coins préférés : super ambiance jeune, plein de petits bars, restaurants et boutiques sympas. Les gens de Melbourne portent beaucoup de noir, plusieurs couches de noir – c’est pour cela que nous sommes plus chics que ceux de Sydney ! En ville, les ruelles qui partent du quartier commercial branché de Flinders Lane sont assez spéciales et uniques. Sortir au restaurant est l’un des points forts de la ville : le Press Club, le Movida et le Vue de Monde sont tous exceptionnels. Mon endroit favori pour manger est le quartier vietnamien de Footscray – ils ont le meilleur phó en dehors de Hanoï ! »

PORTFOLIO

40 pagina’s pure beelden zorgvuldig geselecteerd uit de beste internationale collecties. 40 pages de pures images sélectionnées parmi les meilleures collections internationales.

Hair: Angelo Seminara for Davines Photographer: Andrew O'Toole | Styling: NiccolĂ˛ Torelli

Hair: Allilon Education Art Team Photographer: Trevor Leighton | Make-up: Cheryl Phelps-Gardiner | Styling: Amy Day

Hair: HOB Creative Team Photographer: Richard Miles | Make-Up: Scarlett Burton | Styling: Ozzy Shah

Hair: Paloma Rose Garcia Photographer: Andrew O'Toole | Make-Up: Isabella Schimid | Styling: Elaine Marshall

Hair: Sarah Hall Photographer: Carl Keeley | Make-up: Caity Williams | Styling: Christopher Gratton

Hair: Amanda Menz Photographer: Jenni Hare | Make-up: Chereine Waddell

Artistic direction: Antoinette Beenders | Hair: Ricardo Dinis | Colour: Ian Michael Black Make-up: Janell Geason | Products: Aveda

Hair: Trevor Sorbie Artistic Team Photographer: Adam Marc Williams | Make-up: Marina Keri | Styling: Trevor Sorbie Artistic Team

Hair: Caterina Di Biase, Aiden Horwood, Chantelle Rozic, Kyanne Wagensveld, Simone Beale @ Heading Out Photographer: Andrew O’Toole | Make-up: Kylie O’Toole | Styling: Vass Arvanitis

Hair: Ben Russell @ Rush Hair Photographer: John Rawson | Make-up: Bernard Connolly | Styling: Kristina Vidic

Hair: Hermiz Daniel @ Joey Scandizzo Salon Photographer: Andrew Oâ&#x20AC;&#x2122;Toole | Make-up: Georgia Ramman | Styling: Elaine Marshall

Hair: Nicole Kae @ Toni & Guy Photographer: Kristina Yenko | Make-up: Jess Chapman | Styling: Hunter Blue

Hair: Environment Hair Team Photographer: Jamie Blanshard | Make-up: Nozomi Maeda

Hair: Adrien Coelho Photographer: Gaetan Caputo | Make-up: Florence Samain | Styling: Valy Bax

Hair: Thierry Huys Photographer: Jimmy Bollaerts | Make-up: Shu-Uemura Paris

Hair: Malisa Masci | Colour: Melissa Walker Photographer: Andrew O’Toole | Make-up: Kylie O’Toole | Styling: Elaine Marshall

Hair: Frank Apostolopoulos | Colour: Christina Charalambous Photographer: Andrew O'Toole | Make-up: Kylie O'Toole | Styling: Melissa Nixon

Hair colour: StĂŠphanie B. Kalin | Hair cut: Toni Kalin Photographer: Jimmy Bollaerts

DESIGN

OLYMP BY PAC INTERIORS

OLYMP EN KWALITEIT: PERFECTIE TOT IN HET DETAIL

OLYMP ET QUALITÉ: LA PERFECTION JUSQUE DANS LES MOINDRES DÉTAILS

OLYMP, nieuw en exclusief bij PAC interiors.

OLYMP, nouveau et en exclusivité chez PAC interiors.

Als één van de wereldleiders op het gebied van kapsaloninrichting,

Etant un des chefs de file mondiaux dans le secteur d’agencements

drukt OLYMP sinds meer dan 100 jaar zijn stempel op de kappers-

de salons de coiffure, OLYMP a mis son empreinte depuis plus de

branche. Over de hele wereld worden het uitgebreide gamma, de

100 ans sur le marché de la coiffure. La gamme étendue d’OLYMP,

hoogwaardige service en de jarenlange ervaring van OLYMP naar

son service de qualité et ses années d’expérience sont fort appréciés

waarde geschat. Een hoge kwaliteitsstandaard en een duurzame

de par le monde. Un niveau de qualité élevé et un service durable vont

service zijn voor OLYMP vanzelfsprekend. Daar bovenop is OLYMP

de soi. Et en plus, OLYMP est leader dans le domaine du design : ce

toonaangevend op het vlak van design: het is niet toevallig dat talrijke

n’est pas pour rien que nombre de leur produits ont obtenu un prix de

van hun producten hiervoor een designprijs ontvingen.

design.

Olymp en kwaliteit > Kwaliteit is de grondslag van élk ontwerp en pro-

OLYMP et qualité > La qualité est la base essentielle de tout projet et

duct dat OLYMP in zijn gamma opneemt. Dit merk je in de afwerking,

de tout produit qu’OLYMP inclue dans sa gamme. Ceci est visible dans

de hoogwaardige materialen, de details.

l’achèvement, les matériaux de qualité et les détails.

DESIG N

JJ MAES

/ N-JOY IN ’S GRAVENWEZEL

Na enkele jaren in verschillende kapsalons zette Yasmin Jansen de stap naar een eigen zaak. Een nieuwbouw in de Moerstraat in ’s Gravenwezel werd eind mei van dit jaar de uitvalsbasis van een droom die uitkwam. Samen met Evi en Priscilla ontvangt Yasmin haar klanten in een ontspannen sfeer. Voor de inrichting deed de jonge zaakvoerster beroep op de specialisten van JJ Maes.

Totaalbeleving in een ontspannen sfeer Yasmin had een duidelijke visie op de sfeer die haar nieuwe salon moest uitademen: gezellig en ontspannen, een plaats waar de totaalbeleving centraal staat. Interieurarchitecte Kira Michiels van JJ Maes ging hiermee aan de slag en ontwierp een opvallend fris geheel: “De inrichting is geïnspireerd op de gekende Scandinavische stijl, waarbij we focusten op een combinatie van wit en materialen in licht hout. Toch kozen we bewust voor een aantal blikvangers zoals de tegels van de vloer die doorlopen in de toonbank.” In de aankleding van het salon werd Yasmin bijgestaan door twee bevriende interieurarchitectes van Porte Bonheur. Zachte gezelligheid Bij N-Joy geen klassieke wachtruimte vooraan in het salon, maar wel een gezellige wachtbank achteraan, aangekleed met kussens. Kira Michiels: “Dat was een bewuste keuze om de gezelligheidsfactor te verhogen. Vooraan plaatsten we wel een zeteltje en ook aan de toonbank is dit het geval. In het verlengde van de toonbank integreerden we 6 kapstoelen van Greiner. De ronde vormgeving en de cognac kleur springen in het oog. Hetzelfde voor de zetels aan de wasunits. Echte blikvangers in het zachte geheel.” Achter de wasunits bevindt zich de color bar, die bewust niet werd afgescheiden van het salon. Op die manier behoudt het team van N-Joy een optimaal contact met de klant. JJ Maes dankt N-Joy voor het vertrouwen!

DESIG N

Après avoir travaillé pendant quelques années dans différents salons de coiffure, Yasmin Jansen a franchi le cap et monté sa propre affaire. Une nouvelle construction à la Moerstraat à Gravenwezel est devenue, à la fin mai de cette année, la base de repli d'un rêve qui a pris forme. Avec Evi et Priscilla, Yasmin reçoit ses clients dans une ambiance détendue. Pour l'aménagement, la jeune entrepreneuse a fait appel aux spécialistes de JJ Maes. Une expérience totale dans une ambiance détendue Yasmin avait une image claire de l'atmosphère qui devait se dégager de son nouveau salon : agréable et relaxant, un lieu où l'expérience totale est au centre des préoccupations. L'architecte d'intérieur Kira Michiels de JJ Maes s'est lancée et a conçu un ensemble remarquablement frais : “L'aménagement tire son inspiration du style scandinave bien connu, où l'accent est mis sur une combinaison de matériaux blancs et en bois clair. Toutefois, nous avons opté pour un certain nombre d'éléments qui retiennent toujours l'attention comme le carrelage du sol qui se prolonge dans le comptoir.” Pour la décoration du salon, Yasmin a été assistée par deux architectes d'intérieur de Porte Bonheur. Une douce convivialité Chez N-Joy, pas de salle d'attente à l'avant du salon mais une agréable banquette à l'arrière, recouverte de coussins. Kira Michiels : “C'était un choix délibéré d'accroître le facteur de bien-être. Nous avons néanmoins placé un petit fauteuil à l'entrée ainsi qu'au comptoir. Dans le prolongement du comptoir, nous avons intégré 6 sièges de coiffure de Greiner. La conception en arrondi et la couleur cognac sautent à l'oeil. Il en va de même pour les fauteuils et les blocs de lavage. Des éléments véritablement marquants dans un ensemble de douceur.” Derrière les blocs de lavage, il y a le bar qui n'a pas été séparé du reste du salon. Ainsi, l'équipe de N-Joy garde en tout temps, un contact optimal avec le client.

JJ Maes remercie N-Joy pour sa confiance!

DESIG N

ALMELO - NEDERLAND

/ VELVET MONKEY

DESIG N

Eduard Meijerink en Kylie Jones openden drie jaar geleden hun eerste salon in Almelo, een plattelandsstad in het oosten van Nederland. Het concept van Velvet Monkey is evasie en inspiratie. Denk niet alleen knappe hairdo’s, maar ook muziek, kunst, literatuur en design. Ze hebben daarom gekozen voor een karakterwoning uit 1903. De vernuftige combinatie van baksteen, hout, staal en beton geeft het interieur iets van een oud atelier. De (geschilderde) lijnen op de betonnen vloer en de duidelijke belettering geven de verschillende zones aan. Wachten doet u er in de gezellige ‘ontspanningsruimte’. Een blijvertje, als u het ons vraagt …

Eduard Meijerink et Kylie Jones ont ouvert leur premier salon il y a trois ans à Almelo, une ville située dans l’est rural des Pays-Bas. Le concept de Velvet Monkey est l’évasion et l’inspiration, non seulement par de la belle coiffure, mais aussi grâce à la musique, l’art, la littérature et le design. Pour cela, ils ont choisi une maison de caractère datant de 1903 où l’association habile de la pierre, du bois, de l’acier et du béton donne à l’intérieur un esprit atelier revisité. Des lignes (peintes) sur le sol en béton délimitent les différentes zones qui s’affichent aussi en gros caractères et la partie attente offre l’atmosphère d’un “cabinet privé”. On y resterait... 89

DESIG N

Photos: Jonathan Sentex

PARIS BOBBY PINS

Pauline en Jonathan waren eerst collega’s in een groot salon, dan vrienden en nu dus partners in Bobby Pins (Engelse term voor de metalen speldjes waar u het haar mee vastzet). Hun salon ‘zoals thuis’ in het hart van de Maraiswijk in Parijs bestaat uit drie delen en is een soort galerij waar ze de creativiteit van hun entourage tentoonstellen. Het stylinggedeelte (gelijkvloers) combineert goedkopere meubels met designstoelen en een ‘evolutieve’ trendmuur. Op de eerste verdieping doet het wasgedeelte door de oude vloertegels denken aan een labokeuken, terwijl het kleuringsgedeelte een Haussmanniaanse klasse uitstraalt. Devenus amis après avoir travaillé ensemble dans un grand salon, Pauline et Jonathan ont construit un projet commun : Bobby Pins (nom des petites pinces plates pour dompter les “crinières”). Situé au cœur du Marais, à Paris, leur salon “comme à la maison” se divise en trois univers et se voit aussi comme une galerie prête pour exposer la créativité de leur entourage. L’espace coiffure (rez-de-chaussée) mêle mobilier chiné, fauteuils de designer et un mur de tendances “évolutif”. À l’étage, la pièce destinée aux bacs reprend les codes d’une cuisine-labo (carreaux anciens au sol) et le salon couleur affiche une distinction haussmannienne.

DESIG N

AMSTERDAM GOLDWELL - KMS ACADEMY

Kao Nederland opende de deuren van zijn nieuwe Goldwell - KMS Academy in de Houthavens in Amsterdam. Het ontwerp en de inrichting zijn van de hand van Guy Sarlemijn Design. De ruimte van 200 m² bevat een salon, een ontspanningsruimte en een studio. Natuurlijke elementen worden er gecombineerd met donker hout en staal. De baksteenprint op de muren, de tapijten en de loungezetels geven de volledige ruimte een gezellige uitstraling. We houden van de glaspanelen tussen de verschillende zones. Een pluim voor de lichtinval! Kao Pays-Bas a ouvert les portes de sa nouvelle académie Goldwell - KMS dans le quartier portuaire d’Houthavens à Amsterdam après en avoir confié la réalisation et la décoration au cabinet Guy Sarlemijn Design. L’ensemble de 200 m2 comprend un salon, un espace détente et un studio où on retrouve des éléments bruts associés à du bois sombre et de l’acier. Le papier peint imitant les briques, les tapis et les profonds canapés donnent à toute la partie entrée une atmosphère lounge et on aime les panneaux de verre qui séparent les différentes zones en laissant passer la lumière du jour à profusion, bravo !

DESIG N

LONDON

/ RADIO SALON

Salon Radio in het oosten van Londen staat voor een zelfverzekerde en vooruitstrevende haarstijl. De ruimte wordt doorkruist door sterke lijnen en rechthoekige vormen, zoals de muurlijsten, de rekken en de displays. Ook opvallend is de vloer in visgraatmotief (parket aan de kaptafels en zwart-witte tegels aan de wastafels). De felle kleuraccenten (sofa in de ontvangstruimte, schilderijenÂ â&#x20AC;Ś.) staan in schril contrast met het neutrale kleurenpalet en de natuurlijke materialen. Dit is het flagshipsalon van het merk Bumble and Bumble in het Verenigd Koninkrijk, en doet eveneens dienst als kunstgalerij met tentoonstellingen die telkens drie maanden lopen. Niet mis, isn't it?

DESIG N

Le style coiffure du salon Radio, situé dans l’est londonien, est assuré et visionnaire. Son décor est parcouru de lignes nettes et de formes rectangulaires, telles que les moulures sur les murs, les étagères et présentoirs, ainsi que le sol en chevrons (parquet pour la zone de coiffage, carrelage noir et blanc dans l’espace des bacs). Des touches de couleurs vives - le canapé à l’accueil et quelques tableaux, par exemple -, tranchent avec la palette neutre et les matières naturelles. C’est le salon phare de la marque Bumble and Bumble au Royaume-Uni et il fait également office de galerie d’art avec des expositions qui tournent tous les trois mois. Sympa, isn't it?

DESIG N

Photos: Artiste-Associé Photographes (Saint-Médard)

BORDEAUX

LA SUITE 52 BY CÉLINE ANTUNES

In het hart van het historische centrum van Bordeaux gaat La Suite 52 By Céline Antunes voor een opvallende stijl: een zwart spanplafond, zwarte bepleistering of bakstenen muren, antracietgrijze vloertegels, een subtiele verlichting met ingewerkte ledspotjes en goed gepositioneerde armaturen ... Het langgerekte salon (230 m²) heeft voor alles een apart hoekje: styling, ontspanning, verzorging, vintage barbershop en een open labo. In de wachtruimte vindt u een innovatieve tafel met vier iPads voor een digitale diagnose op maat! Située en plein cœur historique de Bordeaux, La Suite 52 By Céline Antunes marque son style avec un plafond habillé d'une toile tendue noire, des murs en stucco noir ou en briquettes, un sol en carrelage gris anthracite, un éclairage fait de lumière tamisée, de spots encastrés orientables Led et quelques suspensions bien choisies... Dans ce salon (230 m2) tout en longueur, chaque espace est dédié : coupe, détente, beauté, barbier (ambiance vintage) jusqu’au labo ouvert au regard de la cliente. Et pour la zone attente, une touche novatrice, une table équipée de quatre iPads pour un conseil diagnostic personnalisé grâce au support digital !

DESIG N

Photos: D.L.

PARIS CIZOR'S

Stéphane Vionnet heeft geopteerd voor zachte en rustgevende kleuren om een heerlijk ontspannen sfeer te creëren in zijn salon Cizor’s Voltaire, op wandelafstand van de place de la République in Parijs. De etalage werd herwerkt tot een glazen atelier dat het volume benadrukt. De bakstenen en het hout (waaronder een verouderd parket) gaan mooi samen met de metalen accenten in de tafelbladen en de rekken. We houden van de muur achteraan met het verrassende behangpapier van Elitis (prachtige reproductie van de lambrisering van een uniek hotel). Ook heel origineel zijn de zes oude schoenmakersspiegels die hij in een antiekwinkel heeft gekocht, net als de toonbank die dateert van het begin van de 20e eeuw. Kao Pays-Bas a ouvert les portes de sa nouvelle académie Goldwell - KMS dans le quartier portuaire d’Houthavens à Amsterdam après en avoir confié la réalisation et la décoration au cabinet Guy Sarlemijn Design. L’ensemble de 200 m2 comprend un salon, un espace détente et un studio où on retrouve des éléments bruts associés à du bois sombre et de l’acier. Le papier peint imitant les briques, les tapis et les profonds canapés donnent à toute la partie entrée une atmosphère lounge et on aime les panneaux de verre qui séparent les différentes zones en laissant passer la lumière du jour à profusion, bravo ! 95

DESIG N

Design at work 4

DESIG N

1-2: Gamma.

3: Pietranera.

4-5: Jacques Seban. 6: Nelson Mobilier.

7: Takara Belmont. 8-11: Cindarella. 12-13: Olymp.

14: Beauty Star.

15-16: Karisma. 12

IN JANUARY

I'M NEXT “Ik had nooit gedacht dat ik ooit zou gevraagd worden voor de rubriek ‘Just Me’. Ik herinner het mij nog alsof het gisteren was: ik was te gast op een evenement in Berlijn en was lustig met mijn mentor Eugene Souleiman over TRIBU-TE aan het praten, toen de internationale uitgever Mike Vincent en de Nederlandse redactrice Danielle Sant mij plots de vraag stelden. Wat een eer om als eerste Nederlandse studiostilist in deze haarbijbel te mogen staan. Het beste kerstgeschenk ooit! Voor mij is Tribu-te dé standaard voor haarmagazines. Meer nog. Het is een wondermooie samensmelting van haarstyling met mode, kunst en onze prachtige internationale scene. In de volgende editie nodig ik u uit in mijn wereld: mijn salon Mogeen in Amsterdam, mijn opleidingscentrum, mijn rol als ambassadrice voor Wella Professionals, mijn werk in de modebranche en uiteraard mijn team- en familieleden die van mij houden en mij steunen doorheen dit ongelooflijke levensparcours. Ik zou het over zo veel zaken willen hebben, maar ik toon misschien best gewoon wat ik doe en wat ik belangrijk vind. Hopelijk inspireer ik zo mijn collega’s. En wie weet ontmoeten we elkaar ergens op deze aardbol. Of in Amsterdam? Laten we onze liefde voor haar delen!”

« Je ne m’attendais pas du tout à ce qu’on me demande d’être la prochaine invitée du “Just Me”. Je me souviens parfaitement du moment : je participais à un événement à Berlin et je discutais joyeusement de TRIBU-TE avec Eugene Souleiman, mon mentor, quand son éditeur international, Mike Vincent, et l’éditrice néerlandaise, Danielle Sant, me l’ont proposé. C’est un honneur d’être la première coiffeuse studio néerlandaise à intervenir. Je le prends vraiment comme le plus beau des cadeaux de Noël ! Pour moi, Tribu-te est LA référence en matière de magazines de coiffure. En fait, bien plus que ça, il représente la fusion de la coiffure avec la mode et l’art dans notre belle activité internationale. Dans la prochaine édition, je vous inviterai à entrer dans mon univers : mon salon Mogeen à Amsterdam, mon centre de formation, mon rôle d’ambassadrice pour Wella Professionals ainsi que mon travail dans la mode et, bien sûr, mon équipe et ma famille qui m’aiment et me soutiennent tout au long de cet incroyable parcours qu’est ma vie. Je souhaite vous parler de nombreux sujets mais ce sera encore mieux de vous montrer ce que je fais et ce qui compte pour moi. J’espère que j’inspirerai mes confrères de partout et peutêtre vous verrai-je quelque part dans le monde ou bien à Amsterdam ? Vive la coiffure ! »

Hester Wernert-Rijn 98

new & exclusively available at

PARABEN

PETA CRUELTY FREE

FREE

PARABEN FREE

inspirational interiors for lifestyle stores ING RECYCLABLE PACKAG

ANTI-FADE, COLOUR

SAFE SHAMPOOS AND

AUSTRALIAN MADE

CONDITIONERS

pac-interiors.com Gentsesteenweg 190 - 9800 Deinze - 09 386 16 36