Tribu-te Magazine Belgilux Nr 5

special guest:

editie belgië – Luxemburg – Lente 2013 (april-mei-juni) – driemaandelijks magazine / nr 5 / € 20 édition belge – Luxembourg – Printemps 2013 (avril - mai - juin) – magazine trimestriel / n°5 / € 20

Make some

OISE

WELLA PROFESSIONALS TREND VISION 2013 COMBINEERT BEELD EN GELUID: ELKE KLEURTOON EN SCHADUW HEEFT EEN UNIEK RITME EN BEAT. DRAAI HET VOLUME OMHOOG EN ZIE HET GELUID VAN WELLA’S SOUND OF COLOUR.

Faire du

RUIT

LES COLLECTIONS DU TRENDVISION 2013 DE WELLA PROFESSIONALS UNISSENT SONS ET IMAGES : CHAQUE TONALITÉ ET CHAQUE IMAGE POSSÈDE SON PROPRE RYTHME. ALLEZ-Y, MONTEZ LE SON ET VOYEZ LE SON DE LA COULEUR DE WELLA.

LACOLLABORATION... … entre Josh Wood et Eugene Souleiman, tous deux Global Creative Director, est incroyable de part la parfaite cohésion de pensée entre les deux coiffeurs. Ils disposent d’une mutuelle compréhension intuitive de la coupe, du style et de la couleur et s’associent pour offrir une tendance qui se concentre dans chaque saison.

DE SAMENWERKING... … tussen Wella Global Creative Directors Josh Wood en Eugene Souleiman is uniek vanwege het evenwicht en de synergie in het denken tussen deze twee kappers. Met de samenwerking laten ze een intuïtief begrip zien van hoe haar, design, styling en kleur samenkomen om een trend te ontwerpen die elk seizoen vertegenwoordigt.

FUSIONTREND «Elke dag werken Eugene en ik in een omgeving waar we geïnspireerd worden tot nieuwe ideeën en op nieuwe invalshoeken komen. Vorig jaar werkten we samen in China, en vonden het geweldig om te zien hoe het Westen ideeën uit het Oosten leent.» Josh Wood

FUSION « Chaque jour, Eugene et moi travaillons dans un environnement dans lequel nous cherchons de nouvelles idées et sommes touchés par de nouvelles modes. L’année dernière, nous avons travaillé en Chine où nous avons été étonnés de voir comment l’Ouest emprunte son inspiration de l’Est. » Josh Wood « Nous prenons des éléments très traditionnels de l’Est pour le coiffage que nous fusionnons avec notre regard et des techniques venus de l’Ouest. Cela donne quelque chose d’extrêmement structuré tout en travaillant la couleur de façon très spontanée et aléatoire. Je pense que la combinaison de ces deux principes fonctionne parfaitement bien. » Eugene Souleiman

«Wij laten ons inspireren door zeer traditionele Oosterse elementen, stylen het haar met een Westerse invalshoek en techniek. Het is ongelooflijk gestructureerd, maar de kleur is ook echt heel spontaan en willekeurig. Ik denk dat de combinatie van deze twee elementen heel goed werkt.» Eugene Souleiman

DECIBEL « Le rythme de Decibel puise sa source dans le glam rock des années 70. Il y a comme un malaise et une effronterie dans la coupe comme si la femme se coupait elle-même les cheveux, tout en restant glamour. C’est un mix de liberté et de désordre, de naïveté et d’optimisme. » Eugene Souleiman « Les années 70 cherchaient l’expérimentation, le désir de nouvelles choses pour se démarquer. C’était anarchique. Il y a quelque chose de diaboliquement faux dans cette coloration. C’est impétueux, dissonant, comme dessiné au marqueur. Les marron sont riches, les tons soufrés, durs, à côté d’étonnantes nuances passées et délavées. C’est d’une grande puissance. » Josh Wood

DECIBEL TREND «Decibel pikt het ritme op van de glam rock uit de jaren ‘70. Er is een onrust en brutaliteit in het kapsel alsof ze het zelf knippen, maar toch gedragen op een licht glamoureuze manier. Het heeft een gevoel van vrijheid vermengd met een gevoel van disharmonie, naïviteit en optimisme » Eugene Souleiman «De jaren ‘70 ging over experimenteren, het uitproberen van nieuwe dingen en er anders uitzien. Het was anarchistisch. Er is iets goddeloos mis met deze kleur. Het is een onbezonnen, botsend gevoel, bijna getekend met een viltstift. Het gaat over rijke bruine, ruwe petrol tonen en vervolgens onverwachts uitlopende en verwassen kleuren. Het is zeer krachtig.» Josh Wood

Fusion

Faire du

RUIT Chaque année, Wella Professionals dévoile une collection de quatre tendances haute couture qui vont influencer et inspirer les coiffeurs. Inspirantes et superbes, les tendances du TrendVision 2013 de Wella reflètent comment la musique et la mode se propagent dans le monde à la vitesse du son et à quel point les tendances coiffure sont en accord avec cette vibration. Eugene Souleiman et Josh Wood ont conduit l’équipe créative à construire des images qui saisissent parfaitement la spontanéité espiègle du Sound of Color*, dénomination de cette collection. * Son de la Couleur Considérant la prochaine tendance Printemps / Été 2013, nous la voyons positive, vibrante d’énergie. Les images Printemps / Été 2013 issues de Sound of Color, illustrent une collection optimiste mise en lumière avec Decibel et Fusion, au travers de looks qui expriment parfaitement des tendances qui suscitent l’exaltation. DECIBEL est l’expression du glam rock en dissonance avec un certain optimisme. Vitales et puissantes, les couleurs qu’elle exhibe sont un mix sauvage d’aubergine, de turquoise, de pétrole et de bruns riches qu’elle combine étonnamment avec des couleurs altérées et délavées. Decibel capte l’attention : bien que numérique, elle semble hébétée et confuse. Koleston Perfect de Wella Professionals est idéale pour créer les tonalités vibrantes et profondes de Decibel. Pour un résultat plus subtil, lumineux, essayez la nouvelle gamme ILLUMINA COLOR. FUSION est la rencontre de l’Est avec l’Ouest dans une interprétation moderne d’une geisha. Imaginez une combinaison entre la beauté subtile d’un kimono et une technique sonore inédite… C’est l’harmonie d’une culture éclectique créée pour une nouvelle vague d’énergie libre. Fusion s’habille de couleurs pastel délavées et de nuances fortes et lumineuses. La porcelaine, l’olive, le tabac, le saule et la prune chinoise composent sa palette de nuances irrégulières, disposées intuitivement et de manière expérimentale. Les produits éclaircissants de Wella Professionals peuvent être appliqués avant la coloration permanente Koleston Perfect ou Color Touch, la coloration semi-permanente sans ammoniaque.

Decibel

Make some

OISE Elk jaar onthult Wella Professionals een collectie van vier haute couture beelden om kappers mee te inspireren. Wella’s Trend Vision collection 2013 weerspiegelt hoe muziek en modetrends de wereld overgaan met de snelheid van het geluid en haartrends worden hier met dezelfde snelheid op afgestemd. Onder leiding van Global Creative Director Eugene Souleiman en Global Colour Director Josh Wood heeft het wereldwijde creatieve team beelden gecreëerd die de spontane speelsheid van de ‘Sound of Colour’, zoals de collectie heet, perfect vast leggen.

Het geluid van de collectie lente/zomer 2013 is positief, overlopend van energie. De collectie lente/zomer 2013 beelden van Sound of Colour uit de Upbeat Collection zijn Decibel en Fusion, de looks die perfect bij de trends aansluiten. DECIBEL staat voor glam rock met een brutale, luidruchtige en trotse beweging. Vitaal en krachtig, met een wilde mix van aubergine, turquoise, petrol en rijke bruintinten, naast onverwachts uitlopende en verwassen kleuren. Decibel trekt de aandacht, ze wil niets liever dan de boel overhoop gooien! Wella Professionals Koleston Perfect is ideaal voor het creëren van de levendige, gewaagde tinten van Decibel. Voor meer subtiele, heldere kleuren sluit de nieuwe ILLUMINA COLOR lijn perfect aan. FUSION wordt beschreven als East meets West, in een moderne interpretatie van een Geisha. Zij belichaamt een wereldwijde stroming: een explosieve fusie van experimentele Aziatische geestdrift en verfijnde westerse cultuur. Wees getuige van een eclectische cultuurclash die een nieuwe energiegolf doet ontstaan. In Fusion staan uitvloeiende pastelkleuren met heldere, krachtige tonen centraal. Kleurtonen die gebruikt worden zijn: porselein, olijfgroen, licht wilgengroen, tabak en donker Chinees purper. Er wordt gewerkt met ongeregelde kleur met intuïtieve, experimentele plaatsing. Het ruime assortiment aan oplichtende producten van Wella Professionals kan worden gebruikt om het haar op te lichten voordat het gekleurd kan worden met behulp van Koleston Perfect, permanente haarkleuring, of Color Touch semipermanente haarkleuring zonder ammonia.

« Créer ces tendances a finalement été un processus assez naturel car la musique joue un rôle clef dans la mode et la créativité. Quand je travaille sur un show j’entends de la musique et je deviens en quelque sorte instinctif dans mon travail. Je vois des couleurs, des textures, des formes et du mouvement et j’ai des sensations fortes du caractère que nous donnons à une collection. » "Het creëren van deze tendensen was uiteindelijk een zeer naturel proces want de muziek speelt een sleutelrol in de mode en de creativiteit. Wanneer ik aan een show werk, hoor ik muziek en ga ik als het ware op een instinctieve manier aan het werk. Ik zie kleuren, texturen, vormen en bewegingen en ik voel de sterke karakteristieken die we aan een collectie geven." Eugene Souleiman, Global Creative Director pour Wella.

INTERIOR DESIGN 100% Finance possible in association with

SEBASTIAN PROFESSIONAL

速

GUY SARLEMIJN INTERIOR DESIGN VAN NELLE DESIGNFACTORY VAN NELLEWEG 1 (BUILDING 9-HAL D) 3044BC ROTTERDAM

0031 (0)10-3031600 INFO@SARLEMIJN.NL WWW.SARLEMIJN.NL FIND US ON FACEBOOK FOLLOW US ON TWITTER

SHOWROOM OPEN EVERY SUNDAY & MONDAY (FROM 12-19H)

OTHER DAYS BY APPOINTMENT ONLY

ICONS BY SARLEMIJN

the best shades are the ones you invent. Create unique, bespoke results for all of your clients, with 100% intermixable TIGI copyright©olour haircolour. “TIGI copyright©olour has allowed us to show different fashion moods, giving our cuts focus, greater feeling and an additional dimension.” Christel Lundqvist, TIGI Global Technical Creative Director

Catwalk

Anthony Mascolo, TIGI International Creative Director

Akos Bodi

Copyrightcolour

Anthony Mascolo

Christel Lundqvist

“We’ve been really inspired by TIGI copyright ©olour in the creation of our 2013 TIGI Collection. It allowed us to connect Bed Head, Catwalk and S Factor, while still creating distinct looks for each brand.”

TIGI copyrightÂŠolour creates a unique, bespoke look. The 2013 TIGI Collection shows how TIGI copyrightÂŠolour interconnects with each TIGI brand reflecting how colour, cut and product are intrinsically interconnected.

Photography Anthony Mascolo, Roberto Aguilar and Ben Cook Make-up Pat Mascolo, Amy Barrington and Bea Sweet Styling Jiv D

Nick Irwin

Anthony Mascolo

Hair Anthony Mascolo, Nick Irwin, Akos Bodi, Christel Lundqvist and the TIGI International Creative Team

Bed Head

invent it. own it. Pat Mascolo

For further information, contact us on: + 33 (0) 1 41 96 53 66 or infostigi@tigihaircare.com www.tigicopyrightcolour.com

43 24

56 88

360°

SUMMARY

• Hairstyle 2013 • Young Hairdressers Trophy • Schwarzkopf Professional, Essential Looks • Show L’Oréal Professionnel : Ombrés Nature collectie lente/zomer + H3 Backstage • Robert Lobetta en Tim Hartley spreken vrijuit • Het eerste artikel van Carolyn Newman, onze nieuwe kleurexpert voor 2013, vanuit Londen • De modedéfilés uit Parijs • Show label.m en Tony&Guy • De nieuwe producten en tools Hairstyle 2013 • Young Hairdressers Trophy • Schwarzkopf Professional, Essential Looks • Show L’Oréal Professionnel : Ombrés Nature collection printemps/été + H3 Backstage • Robert Lobetta et Tim Hartley s’expriment en toute liberté –Carolyn Newman, notre nouvelle expert couleur pour l’année 2013 se lance dans sa première chronique depuis Londres • Les défilés de mode à Paris • Show label.m et Tony&Guy • Les nouveaux produits et outils

JUST ME / EUGENE SOULEIMAN

• 16 exclusieve pagina’s. Een eerbetoon aan Eugène Souleiman, de internationaal bekende Londense studiokapper, die voor shoots en shows over de ganse aardbol werkt, steeds alert en in beweging, op zoek naar unieke ervaringen en een perfect resultaat. 16 pages exclusives ! Juste hommage à Eugene Souleiman, coiffeur studio londonien de niveau international qui parcourt la planète pour les shootings et défilés, toujours en alerte et dans le mouvement pour casser les schémas, à la recherche de l’expérience et du beau résultat.

PORTFOLIO

• 32 pagina’s met de mooiste foto’s uit de beste internationale collecties 32 pages d’images sélectionnées pour vous dans les plus exceptionnelles collections internationales.

DESIGN

• Een selectie van 7 mooie en unieke Europese salons, ontdekt in België, Nederland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. De nieuwigheden van de grote interieurmerken. Une sélection de sept uniques et beaux salons européens, découverts en Belgique, Pays-Bas, France et Royaume Uni. Les nouveautés des grandes marques de mobilier professionnel..

TRIBU-TE IS PROUD TO SUPPORT THE HAIR AND BEAUTY BENEVOLENT UK, HAIR RAISING AND THE FELLOWSHIP FOR BRITISH HAIRDRESSING

TRIBU-TE est édité par Seven Publications. 37, rue des Mathurins - 75008 Paris, France. Tél. : + 33 (0)1 48 74 10 17. Email: info@sevenpublications.com ou redaction@sevenpublications.com TRIBU-TE Belgium-Luxemburg is published by bvba Davion Minderbroedersstraat 36 - 3800 Sint-Truiden Email: david@davion.be Publisher Belgilux: David Thirion Layout Belgilux: Inge Raemaekers Translation: Switch Language Services Publishing Director: Mike Vincent | UK Publisher: Nicky Pope Deputy Editor: Claire Séchet | Art Editor: Sébastien Simon

TributeMagUK – Twitter Tribu-te Magazine – Facebook Tribu-te Magazine Belgilux – Facebook

Contributors: Robert Lobetta, Tim Hartley, Carolyn Newman, Jo Hansford, Siobhan Cait Farrar, Stephan Knauer, Colette Kelly. Printing: Drukkerij Moderna - Schoebroekstraat 50 - 3583 Paal Cover: Hair Eugene Souleiman - Photographers Warren Du Preez & Nick Thornton Jones Fashion Editor Ludivine Poiblanc - Make-up Kabuki - Models Magdelana Frackowiak & Anne Marie Van Dijk Photos Inside: DR

Eindelijk lente! Tijd voor een nieuwe kleur, een nieuwe coupe, een nieuwe look. Laat je door dit Tribu-te nummer meevoeren naar de internationale catwalks en maak er kennis met de nieuwste trends in snit en kleur. Het wordt vast en zeker een inspirerende reis. Ontdek ook een bijzondere Portfolio: minimalisme en soberheid naast veel kleur en gedurfde combinaties. In onze rubriek Just Me verwelkomen we in dit nummer een icoon, een klinkende naam in de modewereld, die steeds een eigenzinnige koers weet te kiezen. Ik heb het over Eugene Souleiman, internationaal de meest gevraagde kapper, zowel door de pers als door de fashion designers. Wij zijn verheugd en vereerd dat hij de tijd nam ons over zichzelf en zijn leefwereld te vertellen. Een fascinerend portret. Verder verklappen we je ook de datum van ons eigen event, de Tribu-te Show die ook dit jaar in Londen zal plaatsvinden. Noteer die alvast met stip in je agenda. Hou ook onze Facebook pagina Tribu-te Magazine Belgilux goed in de gaten voor meer info over dit spektakel en voor nog veel meer kappersnieuws. Veel leesplezier!

Enfin le printemps ! C’est le moment d’une nouvelle couleur, d’une nouvelle coupe, d’un nouveau look. Laissez le nouveau numéro de Tribu-te vous emporter vers les podiums internationaux et découvrez les nouvelles coupes et couleurs tendance. Ce sera sans aucun doute un voyage plein d’inspiration. Découvrez également un portfolio exceptionnel : le minimalisme et la sobriété associés à un grand panel de couleurs et des combinaisons audacieuses. Dans notre rubrique Just Me nous accueillons dans ce numéro une icône, un nom célèbre dans le monde de la mode, qui sait toujours tracer son propre chemin. Il s’agit d’Eugene Souleiman, le coiffeur le plus demandé sur la scène internationale, tant par la presse que par les créateurs de mode. Nous sommes heureux et honorés qu’il ait pris le temps de nous parler de lui et de son univers. Un portrait fascinant. Par ailleurs, nous vous dévoilons également la date de notre propre évènement, le Tribu-te Show qui aura lieu, cette année encore, à Londres. Réservez vite cette date dans votre agenda. N’oubliez pas non plus de surveiller notre page Facebook Tribu-te Magazine Belgilux pour plus d’informations sur ce spectacle et encore plus d’actualités coiffure. Bonne lecture ! David Thirion

A NE

W IC

IN H

AIR

HYDRATATION

INTENSE

HYDRATATIE SULFATE-

FREE! Forever Blonde Shampoo

THE BRIGHTEST IDEA IN BLONDING PAUL MITCHELL INTRODUCEERT/INTRODUIT

Technologie KerActive

Join the Paul Mitchell Family! +32 (0)9/216.30.00 • Visit us on www.paulmitchell.be or on facebook ‘Paul Mitchell Belgium’.

360°

HAIRSTYLE 2013

Op 24 en 25 februari 2013 vond in de Kortrijkse Expo Hairstyle 2013 plaats. Het bezoekersaantal (15.000) lag dit jaar wat lager dan voorgaande jaren, maar toch bewees dé vakbeurs voor de kappersbranche nog steeds een ideaal platform te zijn voor het ontdekken van nieuwe trends en allerlei nieuwe producten en technieken. De organisatoren van de beurs kozen dit jaar voor een back-to-basics aanpak, waarin inspiratie, educatie en kwaliteit voorop stonden.

Om te beginnen waren er de talrijke shows waarin internationale topkappers het publiek trakteerden op innovatieve creaties van een wel erg hoog niveau. Hairstyle 2013 wist enkele grote namen in het vak te strikken en die maakten van het showluik van het event een wervelend spektakel: Sassoon Academy, Xantippe, Makinder, Jean-Luc Minetti, William de Ridder … Maar ook het educatieve luik van de beurs was van een uitzonderlijk niveau. In een speciaal daarvoor ingerichte hal konden bezoekers een programma-op-maat samenstellen, waarbij ze de keuze hadden uit maar liefst 40 verschillende presentaties. Bij het samenstellen van het educatieve aanbod, hadden de organisatoren duidelijk niet alleen oog voor het vaktechnische en creatieve aspect van de kappersstiel. Ook het zakelijke aspect van een salon runnen kwam uitgebreid aan bod. Het resultaat was een boeiende mix van innovatieve look-and-learn sessies met zakelijke business master classes. Hairstyle 2013 bood bezoekers ook ruim de gelegenheid om zich bij allerlei exposanten te informeren over de nieuwste producten, tools, technieken, accessoires en inrichting. Het kwalitatief hoogstaande aanbod reflecteerde duidelijk de hoge kwaliteitseisen die de organisatoren hun exposanten opleggen. Ten slotte is de beurs ook de ideale gelegenheid om met collegakappers te netwerken in een bruisende en inspirerende setting. En uit de enthousiaste reacties die we daar konden optekenen, kunnen we besluiten dat Hairtsyle 2013 met een gerust hart op de ingeslagen weg kan verdergaan. Afspraak volgend jaar dus, op 16 en 17 maart 2014 in Rotterdam.

Les 24 et 25 février 2013 se tenait le Hairstyle 2013 à l’Expo de Courtrai. Le nombre de visiteurs (15 000) était cette année un peu plus faible que les années précédentes, mais le salon professionnel de la branche coiffure a tout de même démontré être encore et toujours la plateforme idéale pour découvrir de nouvelles tendances ainsi que toutes sortes de nouveaux produits et techniques. Les organisateurs de ce salon ont cette année choisi une approche back-to-basics, dans laquelle l’inspiration, l’éducation, la qualité sont mises en avant. Pour commencer, il y avait d’innombrables shows au cours desquels des coiffeurs renommés ont régalé le public avec des créations innovantes d’un très haut niveau. Hairstyle 2013 a su s’attacher la présence de grands noms du métier et ceux-ci ont transformé la partie show de l’évènement en un spectacle éblouissant : Sassoon Academy, Xantippe, Makinder, Jean-Luc Minetti, William de Ridder … Mais le volet éducatif du salon était d’un niveau tout aussi exceptionnel. Dans un hall spécialement aménagé, les visiteurs pouvaient composer un programme sur mesure et avaient pour cela le choix entre pas moins de 40 présentations différentes. Lors de la composition de l’offre éducative, il est clair que les organisateurs n’ont pas envisagé les choses seulement sous l’aspect technique et créatif du métier de coiffeur. L’aspect de la tenue d’un salon sur le plan des affaires était également largement abordé. Le résultat fut un mélange passionnant de séances look-and-learn innovantes avec des business master classes professionnelles. Hairstyle 2013 offre également aux visiteurs l’occasion de s’informer auprès de toute sorte d’exposants concernant les nouveaux produits, instruments, techniques, accessoires et décorations. L’offre d’une grande qualité reflète les exigences en matière de qualité qui ont été imposées aux exposants par les organisateurs. Enfin, le salon est également l’occasion de réseauter avec des collègues coiffeurs et cela dans un cadre très animé et inspirant. Et au vu des réactions enthousiastes que nous avons pu enregistrer, nous pouvons en conclure que Hairtsyle 2013 peut poursuivre son chemin le cœur léger. Nous vous donnons donc rendez-vous l’année prochaine, les 16 et 17 mars 2014 à Rotterdam.

Op maandag 4 maart organiseerde de Unie van Belgische Kappers, UBK/UCB in samenwerking met ASCA, al voor de negentiende keer de Young Hairdressers Trophy, een interscholenwedstrijd waar dit jaar maar liefst 22 scholen aan deelnamen. Geen wedstrijd voor professionele kappers dus, maar een gelegenheid voor aanstormend talent in opleiding om te laten zien wat het waard is. Deelnemers konden inschrijven in drie verschillende categorieën. De eerste twee, Men’s en Styling, richten zich vooral op eigentijdse maar draagbare kapsels voor respectievelijk mannen en vrouwen. In de derde en meest populaire categorie, Avant-garde, mogen deelnemers alles uit de kast halen. Ze kunnen al hun creativiteit botvieren bij het creëren van de meest gedurfde en experimentele kapsels. De Young Hairdresser’s Trophy vond traditiegetrouw plaats in San Marco Village in Schelle. Een unieke locatie die – zoals de naam al laat vermoeden – een levensgrote kopie is van het San Marcoplein in Venetië. In deze inspirerende setting sloegen de in totaal 320 kandidaten druk aan het coifferen met als inzet een van de drie felbegeerde trofeeën. Terwijl de jury zich terugtrok om te beraadslagen, was het tijd om de spanning en de competitie even te vergeten tijdens een feestelijk intermezzo. Dat bereikte zijn hoogtepunt bij de uiteindelijke bekendmaking van de winnaars in elke categorie: Manon Verhaeghe van PIVA Oudenaarde in de categorie Men’s, Veronique Haro van het Institut de Promotion Sociale in Carnières in de categorie styling, en voor avant-garde Ian Van Hoogendorp van PIHS Gent.

Le lundi 4 mars, l’Union des Coiffeurs Belges UBK/UCB, en collaboration avec ASCA, organisait pour la dix-neuvième fois le Young Hairdressers Trophy, un concours interécoles auquel pas moins de 22 écoles ont participé cette année. Ce n’est donc pas un concours pour coiffeurs professionnels, mais l’occasion pour les jeunes talents en formation de démontrer leur valeur. Les participants pouvaient s’inscrire dans 3 catégories différentes. Les deux premières, Men’s et Styling, se concentraient essentiellement sur des coiffures contemporaines, mais faciles à porter, respectivement pour les hommes et pour les femmes. Dans la troisième catégorie, la plus populaire, Avant-garde, les participant(e)s peuvent tout oser. Ils et elles peuvent laisser libre cours à leur fantaisie en créant les coiffures les plus audacieuses et expérimentales. Fidèle à la tradition, le Young Hairdresser’s Trophy se déroulait au San Marco Village à Schelle. Un lieu unique qui, comme le nom le laisse penser, est une copie grandeur nature de la Place Saint Marc à Venise. Dans ce cadre inspirant, les 320 participants se sont activés à réaliser des coiffures avec pour enjeu de remporter l’un des trois trophées très convoités. Alors que le jury se retirait pour délibérer, il était temps d’oublier la tension de la compétition avec une parenthèse festive. Celle-ci a atteint son point culminant lorsque les vainqueurs ont été dévoilés dans chacune des catégories : Manon Verhaeghe de PIVA Oudenaarde dans la catégorie Men’s, Veronique Haro de l’Institut de Promotion Sociale à Carnières dans la catégorie styling, et dans celle de l’avantgarde Ian Van Hoogendorp du PIHS à Gand.

360°

YOUNG HAIRDRESSERS TROPHY

360° SCHWARZKOPF PROFESSIONAL ESSENTIAL LOOKS

Essential Looks by Schwarzkopf Professional

Het thema van de recentste editie van Schwarzkopf Professional Essential Looks was ‘Colour Buzz’: een samenkomst van bruisende, vernieuwende ideeën en trends in hair style en kleur. Maar liefst 3000 kappers uit niet minder dan 48 landen kwamen op 3 maart 2013 samen in de Berlijnse Velodrom voor live demonstraties in knippen, kleuren en stylen. Schwarzkopf Professional Global Ambassadors Leslie Lawson en Tyler Johnston creëerden de allernieuwste coiffuretrends live on stage en werden daarin bijgestaan door een topteam van visionaire experts. Dat waren stuk voor stuk ‘local heroes’, topkappers uit allerlei landen die duidelijk een eigen stempel weten te drukken op al hun creaties. Niet toevallig: velen van hen waren voormalige Schwarzkopf Professional Hairdresser Award winnaars. De Essential Looks hebben intussen hun sporen verdiend in het vertalen van de high end fashion trends van de catwalks van New York, Londen, Parijs en Milaan naar meer salonvriendelijke en bruikbare looks waar elke kapper mee aan de slag kan. En dat steeds met een trendy en classy resultaat. Dit jaar werden de trends gebundeld rond vier thema’s: Mono Mods met swingende prints en structuren, nonchalante elegantie in Glam Chic, het non-conformisme van Electric Youth en White Angels met minimalistische zuiverheid. Het hele gebeuren werd gespreid over twee dagen, boordevol wervelende shows en inspirerende look-and-learn seminaries. Daarnaast kregen de aanwezigen ook uitgebreid de kans om nieuwe indrukken op te doen en contacten te leggen met andere creatievelingen in hun vak. Het evenement vond plaats in de Berlijnse Velodrom, een locatie die exact is waar de Essential Looks voor staan: energiek en internationaal, experimenteel en artistiek, edgy en trendy.

Le thème des dernières éditions du Schwarzkopf Professional Essential Looks était « Colour Buzz » : la rencontre entre des idées innovatrices, pétillantes et des couleurs et styles tendances. Pas moins de 3000 coiffeurs venus de 48 pays se sont réunis le 3 mars 2013 au Vélodrome de Berlin pour des démonstrations en direct de coupes, de couleurs et de styles. Sur scène, les Ambassadeurs de Schwarzkopf Professional Global, Leslie Lawson et Tyler Johnston créèrent en direct le dernier cri des coiffures tendance et se firent assister pour cela par une équipe d’experts visionnaires du tonnerre. Chacun d’entre eux fut un « local heroe », la crème des coiffeurs de plein de pays différents, qui surent sans aucun doute imprimer leur propre marque sur toutes leurs créations. Ce n’est pas un hasard : beaucoup d’entre eux étaient d’anciens vainqueurs du Schwarzkopf Professional Hairdresser Award. Les Essential Looks ont entre temps gagné leurs galons en matière de transposition des tendances high end fashion des défilés de New York, Londres, Paris et Milans en looks sortables et réalisables en salon et que tout coiffeur peut accomplir. Et toujours avec un résultat mode et chic. Cette année, les tendances ont été regroupées autour de quatre thèmes : Mono Mods au caractère et à la structure chaloupés, une élégance nonchalante pour Glam Chic, le non-conformisme d’Electric Youth et White Angels avec sa pureté minimaliste. L’évènement s’étalait sur deux jours, truffés de shows éblouissants et de séminaires look-and-learn très inspirants. En outre, les personnes présentes reçurent largement l’opportunité de faire impression et de nouer des contacts avec d’autres créatifs de leur branche. L’évènement se déroulait au Vélodrome de Berlin, un emplacement qui correspond exactement à ce qu’Essential Looks représente : dynamique et international, expérimental et artistique, audacieux et tendance.

Wordt u de

Kampioen van BelgiĂŤ 2013?

Serez-vous le

Champion de Belgique 2013?

UBK/UCB

360°

L’ORÉAL PROFESSIONNEL

Op zondag 17 maart 2013 kon je terecht in Brussels Kart Expo voor een wervelend spektakel door L’Oréal Professionnel Belgilux. In een groots opgezette show werden de nieuwe collecties coupes en kleuren voorgesteld aan een enthousiast publiek van maar liefst 1850 kappers uit alle hoeken van België en Luxemburg. Het artistieke team van L’Oréal Professionnel legde de avond – en de kapsels – in de juiste plooi. De avond werd op gang getrokken door een show van Maison Parisienne de la Coiffure. Adrien Coelho, Fabrizio Castellano en Cyrill Hohl brachten er live on stage een staaltje van hun kunnen en lieten ons meegenieten van prachtige, glamoureuze kapsels. Echte Haute Couture! Dan was het tijd voor de voorstelling van de lente- en zomercollectie kleuren die de naam Ombrés Nature meekreeg. Bruno Lefebre, Thierry Huys, Pascal Del Natale, Séverine Tieleman en Jean-Marie Hick creëerden natuurlijke looks met een rijkelijke uitstraling waarin ombré en highlights een hoofdrol speelden. Tot slot kon het publiek kennismaken met H3 Backstage, de nieuwe collectie coupes van L’Oréal Professionnel: creatieve en vlotte snits met telkens eenzelfde filosofie: veelzijdigheid. Eén snit, twee stijlen. Dit deel van de show lag in handen van Edwin Brabants, Guygone Neyt en Michael del Bianco. Na afloop van het showgedeelte konden de aanwezigen nog genieten van een bruisende afterparty in een feeëriek decor. Voor de muziek tekende dj Buscemi. Een swingende afsluiter voor een dito spektakel, dus!

Le dimanche 17 mars 2013, au Brussels Kart Expo, vous aviez l’occasion d’assister à un spectacle éblouissant de L’Oréal Professionnel Belgilux. Lors d’un show phénoménal, les nouvelles collections coupes et couleurs furent présentées à un public enthousiaste composé de pas moins de 1850 coiffeurs venus des quatre coins de la Belgique et du Luxembourg. L’équipe artistique de L’Oréal Professionnel donna le ton de la soirée et des coiffures. La soirée fut inaugurée par un show de la Maison Parisienne de la Coiffure. Adrien Coelho, Fabrizio Castellano et Cyrill Hohl y firent la démonstration sur scène d’un échantillon de ce dont ils sont capables et nous firent profiter de coiffures magnifiques et glamours. Vraiment Haute Couture ! Ce fut alors le moment de passer à la présentation des couleurs de la collection printemps-été, baptisées Ombrés Nature. Bruno Lefebre, Thierry Huys, Pascal Del Natale, Séverine Tieleman et Jean-Marie Hick créèrent des looks naturels dotés d’un riche éclat pour lesquels l’ombré et les highlights jouaient le rôle principal. Enfin, le public put découvrir le H3 Backstage, la nouvelle collection de coupes de L’Oréal Professionnel ; des coupes créatives et fluides répondant toujours à une même philosophie : la diversité. Une seule coupe, deux styles. Cette partie du show était entre les mains d’Edwin Brabants, Guygone Neyt et Michael del Bianco. À la fin de cette partie du show, l’assistance put encore profiter d’une afterparty étourdissante dans un décor féérique. La musique était assurée par le DJ Buscemi. La conclusion swinguante d’un spectacle sans pareil !

RÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE TECHNOLOGISCHE REVOLUTIE

AVANT IL Y AVAIT LE BLOND. MAINTENANT IL Y A INOA ULTRA BLOND. VROEGER WAS ER BLOND, NU IS ER INOA ULTRA BLOND.

Cadeau BaByliss PRO Haardroger Caruso Sèche-cheveux Caruso

BaByliss PRO Caruso AC 2400 W Ionic t.w.v./d.m.d. €

Krachtig, ultra licht en ergonomisch voor een eerste klasse resultaat. Puissant, ultraléger et ergonomique pour un résultat de 1ère classe. * Aanbod geldig tem 15 mei 2013 bij een abonnement op Tribu-Te. * Offre valable jusqu’au 15 mai 2013 pour tout abonnement à Tribu-te.

Tribu-te t.w.v./d.m.d.

BaByliss PRO haardroger / sèche-cheveux t.w.v./d.m.d.

€ 70

€ 96

€ 166

€ 96

Abonnement? me op Tribu-te voor 1 jaar (4 nummers) JA, ikaanabonneer € 96 (€ 20 per nummer + verzendkosten). à Tribu-te pour une durée d’un an (4 numéros) OUI, jeaum’abonne prix de € 96 (€ 20 par numéro + frais d’expedition).

What to do? -

Stort voor 15 mei 2013 96 op rekening IBAN BE 82 3631 0349 2168 - SWIFT BBRUBEBB Davion bvba, Abonnement TRIBU-TE Minderbroedersstraat 36, 3800 Sint-Truiden met als mededeling je BTW-nummer

Vous pouvez effectuer un virement bancaire de 96 avant le 15 mai s r le numéro de compte IBAN BE 82 3631 0349 2168 - SWIFT BBRUBEBB de Davion bvba, Abonnement TRIBU-TE Minderbroedersstraat 36 à 3800 Sint-Truiden avec communication de votre numéro de TVA

OF - Stuur voor 15 mei 2013 een e-mail met je contactgegevens naar info@tribu-te.be

OU - Envoyez un email avec vos données avant le 15 mai 2013 au info@tribu-te.be

Jouw voordelen op een rij: - 1 jaar lang (4 nummers) thuisbezorgd - Elk trimester geniet je van een high level magazine met de laatste nieuwigheden, trends en hippe modecollecties - Toegang tot extra info, voordelen, … - Het abonnement stopt automatisch - Een schitterend welkomstgeschenk GRATIS

Vos avantages: - 1 an (4 numéros) livré à domicile - Chaque trimestre un magazine trendy, glossy, high level avec des articles captivants et d’images des meilleurs collections internationales - Accès aux infos supplémentaires, avantages,… - L’abonnement s’arrête automatiquement - Un super cadeau de bienvenue GRATUIT

We believe that we can make the world more beautiful.

10 ‘THINKISMS’ Robert Lobetta in zijn eigen woorden • Echte creativiteit schuilt in iemands denkproces en in het diepst van zijn gedachten. • Open je geest en je hart, erken je verleden en het nu. Zo kan je de toekomst met open armen tegemoet treden. • Je kan nooit iedereen tevreden stellen. Sommigen zullen helemaal weg zijn van wat je doet, anderen zullen het verafschuwen. Maar durf je instinct te volgen in al je creaties. Durf tegen de stroom ingaan. • De beste ideeën schieten je vaak compleet onverwacht te binnen. Sta er op elk moment voor open. • Laat het hoofd nooit hangen! Iets nieuws uit de grond stampen is nooit makkelijk. De grootste uitdaging is het licht aan het eind van de donkere tunnel blijven zien. Blijf doorzetten, koste wat kost. Eens je je doel voor ogen krijgt, zal al het geploeter in het donker de moeite waard geweest zijn. • Er zijn geen binnenwegen op het pad naar succes. Verspil je tijd niet met ze te zoeken. • Wees uniek, onverschrokken en moedig. Geloof in je eigen visie en zet je vak steeds op de eerste plaats. En werk, werk, werk. Ook in ons vak wordt inzet beloond. • Een idee is één ding, het verwezenlijken is nog iets anders. En alleen dat laatste doet ertoe. • Vraag je niet af of je idee wel origineel is. Als je het op je eigen manier uitwerkt, zal het altijd uniek en persoonlijk zijn. • De coiffure is een subjectief vak. Leer omgaan met opbouwende kritiek. Een nieuwe kijk op waar je mee bezig bent kan soms heel verrijkend zijn.

Osons le qualificatif de “Lobettismes” pour ces dix conseils plein de ferveur de Robert Lobetta... • La vraie créativité s’inscrit dans un processus de réflexion au cœur du mode de pensée de chacun. • Ouvrez votre esprit et votre cœur, reconnaissez votre passé et votre présent puis dirigez-vous vers l’avenir à bras ouverts. • Vous ne pourrez jamais plaire à tout le monde : certaines personnes vont adorer ce que vous faites et d’autres détester. Fiez-vous à votre instinct pour créer toujours quelque chose de personnel en essayant d’ignorer tout ce qui pousse à faire comme les autres. • Les meilleures idées tendent à surgir aux moments les plus imprévisibles, alors soyez toujours prêt à accueillir tout ce qui vous traverse l’esprit quand vous vous y attendez le moins. • Ne baissez jamais les bras ! Le plus dur, quand on se lance dans une nouvelle aventure, c’est d’être capable de voir la lumière au fond d’un tunnel parfois très sombre. Si vous continuez à avancer coûte que coûte dans l’obscurité, vous finirez par voir cette petite lueur qui fait que cela en valait la peine. • Il n’existe pas de raccourci pour réussir quelque chose qui vaut le coup, alors s’il vous plaît, n’essayez pas ! • Soyez différent, audacieux, courageux, faites confiance à votre propre regard et mettez votre travail en avant. Ensuite, travaillez, travaillez, travaillez. Notre métier n’est pas différent des autres, vos efforts seront récompensés. • Avoir une idée est une chose, la réaliser en est une autre et il n’y a que cette dernière qui compte. • Ne vous souciez pas de savoir si votre idée a déjà été proposée ! Rien qu’en la développant à votre façon, vous la rendrez originale et personnelle. • La coiffure est un art très subjectif, apprenez à accepter les critiques constructives car, parfois, des regards neufs peuvent apporter une autre dimension à votre travail.

2013

Save the date 13/10/2013 Queens Theatre

Piccadilly - London W1 Neem deel aan deze fantastische show met gerenommeerde artiesten. Een niet te missen afspraak.

Venez assister Ă un show unique avec des coiffeurs de renom. Un rendez-vous Ă ne pas manquer !

Voor meer informatie, contacteer ons op info@tribu-te.be

Pour plus de renseignements, contactez-nous par e-mail : info@tribu-te.be

of volg ons op Facebook: Tribu-te Magazine Belgilux

ou suivez-nous sur Facebook : Tribu-te Magazine Belgilux

• Voor Tim Hartley zijn coiffure, reizen en mode nauw met elkaar verbonden. In het begin van de jaren ’80 maakten Yohji Yamamoto en Comme des Garçons furore op de Parijse catwalks. En dat ligt aan de basis van mijn liefde voor Japan. Hun sublieme en verassende gevoel voor esthetiek wist iedereen mateloos te boeien. Het volume in de creaties bood het perfecte tegengewicht aan de kleine hoofden en platte schoenen die over de catwalk paradeerden. Zwart en wit met hier en daar een injectie van kleur, gecombineerd met magnifieke volumes. Het deconstructivisme werd dé trend van het decennium en lang daarna. Het zwarte pak en het witte hemd werden het uniform van de grote namen in de wereld van de internationale coiffure. En ook vandaag nog staat die combinatie voor hip en modern. Die sfeer van evenwicht en sereniteit doet denken aan Japan: een rustpunt voor de geest. Ik kon dan ook mijn geluk niet op toen Hiro Ezaki, een ex-medewerker van salon Environment in Londen, mij als soloartiest uitnodigde voor wat mijn tweede reis naar Japan zou worden. Twintig jaar geleden had ik, samen met Vidal en zijn vrouw Ronnie, het merk Sassoon gelanceerd in Tokio. Ik brandde van ongeduld om de nieuwe trends te gaan ontdekken, me de laatste nieuwe Porter bag aan te schaffen en mijn vrienden terug te zien … Na twee shows voor de gerenommeerde groep Damo, werd ik gevraagd als jurylid voor de kapperswedstrijd van United Danks. Dat is een show voor wel 700 man, met maar liefst 1500 deelnemers. Leading names in Japanse coiffure woonden onze show Rare Beauty bij. De legendarische Fumio Kawashima, de man achter de eerste Box Bob bij Vidal Sassoon in de jaren ’70, kwam me vooraf opzoeken in de coulissen om wat bij te praten. Na afloop vertrouwde hij me toe: ‘Tim, je bent ietwat gestoord, maar het was een schitterende show.’ Wat een compliment voor mij en mijn team! De tijdloze elegantie van de Japanners is ongemeen boeiend. De vintagetrend wordt vlotjes opgepikt door de jongeren, dankzij de hippe keten Rag Tag. Deze boetieks zijn ‘the place to be’ om rond te hangen en gezien te worden. Je vindt er niet alleen een stijlvolle nieuwe look, maar ook potentiële mannequins. En, voor ik het vergeet: de nieuwste trend in Japan is de short, voor elk seizoen en in alle mogelijke combinaties.

Pour Tim Hartley, coiffure, voyages et mode sont intimement liés. Écoutons-le ! Au début des années 80, Yohji Yamamoto et Comme des Garçons firent fureur sur les podiums parisiens, et c’est là que mon histoire d’amour avec le Japon a commencé. Tout le monde “prenait des notes” devant leur beau et surprenant sens de l’esthétique ! Le volume des vêtements était parfait pour les “petites têtes” et les chaussures plates qui défilaient... Du noir et blanc avec quelques touches de couleur pour des formes des plus fantastiques, une déconstruction qui se transformait en look de la décennie et au-delà. Le costume noir et la chemise blanche devinrent l’uniforme des coiffeurs/ses de premier plan, partout dans le monde et, reste à ce jour, un symbole de la modernité chic.L’esprit de théâtralisation s’associe au calme, au Japon ; du repos pour l’esprit. Imaginez alors mon plaisir lorsque Hiro Ezaki, un ex-collaborateur du salon Environment à Londres, m’a invité en tant qu’artiste solo pour ce qui serait mon deuxième voyage là-bas, puisque vingt ans plus tôt, j’y avais lancé, à Tokyo, la marque Sassoon avec Vidal et Ronnie, sa femme. Comme j’étais impatient de découvrir les nouvelles tendances, d’acheter le dernier sac Porter et de revoir tous mes vieux amis... Donc, après deux shows pour le groupe Gamo [un des noms les plus célèbres et respectés], on m’a proposé d’être l’un des jurés du concours de coiffure United Danks et... des scènes devant environ 700 personnes, je suis passé à une compétition réunissant plus de 1 500 participants ! L’avant-garde de la coiffure japonaise est venue voir notre show Rare Beauty. Le légendaire Fumio Kawashima, qui créa le premier Box Bob chez Vidal Sassoon dans les années 70, est d’abord passé dans les coulisses pour nous saluer et qu’on essaie de “rattraper le temps”. Après le spectacle, il m’a confié : « Tim, tu es quand même un peu dingue, mais c’était très bien ». Quel compliment pour moi et toute l’équipe, de la part de ce maître de la coupe ! L’élégance éternelle des japonais est très intéressante. Les jeunes ont embrassé la mode vintage grâce à une incroyable chaîne de boutiques appelée Rag Tag et c’est bien là qu’il faut se trouver et être vu, non seulement pour les très beaux vêtements, mais aussi pour y découvrir des mannequins. Oh, j’allais oublier, la dernière des tendances, là-bas, est au short, à porter avec n’importe quoi et en toute saison...

WORDS

S E T R N OU AP AVA

VOOR OF

Hypoallergenique

NS E SAOUTSBDEN

Hypoallergeen

AJ ARA P

SANS S

COLORANT

EGRDE D N OE N ZTOOEGREAV BENE PA

PARFUM POMME VERTE

SANS

ALLERG

SU SAN LF S AT ES

ENE S

ER ZONRSD TOFFEN KLEU

MET DE GEUR VAN GROEN E APPELS

ZONDER

ALLERG EN

SU OND LF E AT R EN

Colomer Belgique - Colomer Belgi‘ : 0800 74 771 - Colomer Luxembourg : 0800 26 401

Expert

EXPERT • Wij van Tribu-te Magazine zijn blij u Carolyn Newman te kunnen voorstellen als stem van onze rubriek Colour Expert in 2013. Deze trouwe bondgenoot van ons is al meer dan twintig jaar actief in de flagship store van de Charles Worthington Salons in centraal Londen. Afkomstig uit het Australische Tasmanië, nam ze de Britse nationaliteit aan en zegt nu zelf bijzonder trots te zijn deel te kunnen uitmaken van de Europese kapperscène waarnaar ze altijd opgekeken heeft. Sinds 2000 heeft Carolyn zich uitsluitend gefocust op de kunst van het kleuren en daarover verslag uitgebracht voor de geschreven pers, televisie en shows. Ze is ambassadrice voor L’Oréal Professionnel en is uitermate gepassioneerd door nieuwe technieken en diensten en de vorming van jong talent. Wij zijn er dan ook van overtuigd dat ze onze lezers zal weten te inspireren. ‘Ik wil kleur brengen in het hart en het leven van mensen, omdat ik ervan overtuigd ben dat kleur een goede snit kan omtoveren tot een buitengewoon kapsel. Om een kleurexpert te worden moet je een grondige technische kennis kunnen combineren met een goed analytisch vermogen , een oog voor vernieuwing en een creatieve geest. Ik heb een salon geleid, ben lid geweest van een artistiek en vormend team (voor kleine en hele grote groepen), maar ik heb altijd bewust contact gehouden met mijn cliënteel.

Nous sommes heureux de vous présenter Carolyn Newman au titre de chroniqueuse de notre rubrique Expert Couleur pour l’année 2013. Cette amie de Tribu-te, directrice couleur des salons Charles Worthington, travaille dans le salon phare de la marque (centre de Londres), depuis plus de vingt ans. Originaire de Tasmanie (Australie), elle possède maintenant la nationalité britannique et se dit fière de faire partie de la scène européenne de la coiffure qu’elle a longtemps admirée. Depuis 2000, Carolyn se concentre sur le travail de la couleur pour l’édition, les vidéos et les podiums. Elle est ambassadrice de L’Oréal Professionnel et tellement passionnée (développement de nouvelles techniques, formation et lancement de nouveaux services) que nous sommes sûrs que vous trouverez auprès d’elle l’inspiration. « Je cherche à mettre la couleur au cœur de la vie des gens, car je pense qu’elle peut transformer une belle coupe en une extraordinaire coiffure. Si vous savez marier de solides connaissances techniques et le sens de l’analyse avec un savoir-faire innovant et bien sûr, un sens artistique, vous deviendrez un vrai expert en couleur ! Je travaille dur mais en me faisant plaisir, entraînée et passionnée, j’apprécie ma carrière qui est variée et riche. J’ai été responsable de salon, membre d’équipes artistiques et de formation (présentant mon travail aussi bien devant de petits groupes qu’un public de 4 000 personnes), mais aussi, je maintiens un contact salon avec des clientes, une fois par semaine.

Expert Creative direction: Charles Worthington Colour direction: Carolyn Newman Colour manager: Marc Trinder Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Naoko Styling: Hope Von Joel

• In deze rubriek wil ik jullie graag laten delen in mijn kennis en mijn ervaring in verschillende domeinen. Uiteraard ben ik gefascineerd door het technische aspect van kleuringen: een juiste techniek is op dat gebied even belangrijk als voor een wetenschapper of een patissier. Toch is kleuren niet alleen een technische, maar vooral een artistieke aangelegenheid. Ik weet ook hoe belangrijk je cliënteel is en ik ben ervan overtuigd dat je klant pas volledig tevreden is wanneer je duidelijk peilt naar haar wensen en verlangens, goed communiceert en vooral je vak door en door kent. Klanten verwachten niet minder dan het beste, en het is precies dat wat wij hen moeten geven. Ik heb er altijd over gewaakt dat alles wat ik professioneel ondernam op een positieve manier afstraalde op ons salon. Nadat ik een tijdje had meegedraaid met de experts van Colour & Style, ben ik me bewust geworden van het belang van visuele tools. Zo krijgen klanten de gelegenheid een kleur grondig te overwegen en kunnen ze ontdekken of een bepaalde haarkleur past bij hun teint en kledingstijl. Daarom creëerde ik de Advanced Colour Fan, die we niet alleen gebruiken bij ons vast cliënteel, maar ook bij elke nieuwe klant – zelfs wanneer die enkel binnenstapt voor een snit en een brushing. Resultaat: het aantal kleuringen steeg met maar liefst 40%!

À travers cette chronique et les suivantes, je désire partager avec vous mes connaissances et mon expérience dans chacun de mes domaines. J’adore évidement l’aspect technique de la coloration : l’importance de la précision est à comparer avec celle dont fait preuve un scientifique ou le meilleur pâtissier du monde... Ensuite, son application relève du travail d’artiste. Parallèlement, je connais l’importance d’une clientèle et je sais qu’en combinant communication et consultation professionnelles avec application d’un savoir-faire de haut niveau, on développe une activité couleur. Chaque cliente n’attend rien de moins que la perfection et c’est ce que nous devons lui offrir. J’ai toujours veillé à ce que tout ce que j’entreprenne dans le cadre de mes responsabilités ait un impact positif sur l’activité de notre salon. Après avoir travaillé un temps avec l’équipe d’experts Colour & Style, je me suis rendue compte que les coiffeurs auraient tout intérêt à disposer d’un outil visuel pour encourager leurs clientes à appréhender la coloration et la penser selon la pigmentation de leur peau et style vestimentaire. Pour cette raison, j’ai créé l’Advanced Colour Fan [éventail couleur “avancé”], un outil que nous utilisons maintenant non seulement lors de toutes les consultations couleur initiales de nos habituées, mais aussi auprès de toute nouvelle cliente du salon (même si elle ne vient que pour une coupe brushing). Résultat : six mois après l’avoir lancé, nous avons vu nos ventes coloration augmenter de 40 %. Je continue ma quête de la consultation “parfaite” ! Celle qui vous donne (vite) les bonnes réponses pour conseiller la cliente avec justesse et vous fait prendre les bonnes décisions pour sa prescription couleur.

• Ook in mijn verkennende gesprekken met klanten streef ik naar perfectie: het is belangrijk om, binnen een beperkte tijdspanne, de juiste vragen te stellen, zodat je je klant het beste kleuradvies kan geven. Enkele jaren geleden bundelde ik mijn expertise op dat vlak in de Carolyn’s Colour Clinics: een soort kleurconsultatie, waarbij je, vertrekkend van een gesprek met je klant en rekening houdend met haar wensen, haar haar en haar budget, een kleurvoorstel op maat uitwerkt. De procedure ziet er als volgt uit: • het opstellen van de ‘haargeschiedenis’ van de klant • zicht krijgen op het kleurtype • kleurkeuze • kleurvoorschrift Ik wil het in deze rubriek niet alleen hebben over de technische kant van kleuringen; ik wil jullie ook helpen om jullie zaak verder uit te bouwen. Ik zie een haarkleur eigenlijk als een soort motief op iemands hoofd. Het is de combinatie van de kleurintensiteit en de variatie aan kleurnuances die een look klassiek, trendy, chic of cool maakt. Ik ben bereid om elke mogelijke techniek toe te passen bij elke vrouw, maar ook voor een fotoshoot, een opleiding, een seminarie of een show. Alle technieken die ik ontwikkelde voor onze shows en voor het meer artistieke werk, worden ook toegepast in ons salon in het menu Bespoke Colour (kleur op maat). Ik verklap jullie alvast mijn favoriete behandelingen van dit moment, allemaal uit onze collectie Capsule (Herfst/Winter 2013). • Dome: Vooraan of achteraan op het hoofd wordt een koepelvormig patroon aangebracht in een contrasterende kleur. Een andere mogelijkheid is om het patroon in te kleuren met verschillende kleurnuances. • Tie Dye: Tie Dye is een prettige en creatieve toepassing, waarbij je uit de bovenste haarlagen een aantal van de langste lokken kiest op min of meer regelmatige afstand van elkaar. Daarna kleur je die lokken van boven naar beneden en werk je de kleur vanaf die lokken verder uit over de rest van het haar. Zo creëer je verschillende kleurnuances die er zowel erg natuurlijk als gedurfd en artistiek kunnen uitzien. • Double Glazing: Met verschillende sponsjes breng je de – al dan niet natuurlijke – kleur aan, zodat je een glanzende weerschijn krijgt die lijkt op een soort laklaag. Deze techniek kan je toepassen op een volledige haardos, maar ook op enkele lokken. Ik wens jullie alvast veel kleurplezier en hoop jullie in de zomer terug te zien voor meer kleurtips & -tricks!

Il y a quelques années, j’ai créé la Carolyn’s Colour Clinics [clinique couleur de Carolyn], un service de consultation de 45 minutes basé sur mon expertise, visant à proposer un service adapté à la cliente selon ses cheveux et son budget. À ce jour, j’en ai réalisé plus de 800. Voici notre procédure : • Noter l’historique “cheveux” de la cliente. • Prendre en compte sa “personnalité couleur”. • Analyser le tout à l’aide du Colour Fan en regardant la forme de son visage. • Choisir la couleur. • Prescrire la couleur. Dans mes chroniques pour Tribu-te, j’évoquerai les techniques de coloration, mais je parlerai aussi de la façon dont vous pouvez développer votre business. Mon approche consiste à ne jamais oublier que la coloration est purement et simplement comme “un motif sur la tête” : c’est l’intensité et la quantité des nuances qui donneront au look sa dimension classique, contemporaine, haute couture ou sympa... Je suis prête à utiliser tous les procédés imaginables pour chaque type de femmes, mais aussi l’outil photographique, les formations, séminaires et shows de coiffure. Toutes les techniques de coloration que j’ai créées pour nos collections et notre travail artistique sont proposées en tant que services dans notre salon, via mon menu Bespoke Colour [couleur sur mesure]. Actuellement, mes procédés préférés viennent de notre collection Capsule (Automne/Hiver 2013) que je vous dévoile ici : • Dome : C’est un motif en forme de dôme sur une section de cheveux en couronne (vers l’avant ou l’arrière de la tête). Vous pouvez appliquer une couleur contrastante à votre couleur de base ou utiliser une technique “pivot-slice” avec différentes nuances à l’intérieur de la forme. • Tie Dye : Il s’agit d’une technique créative amusante. Sous les couches supérieures des cheveux, sélectionnez de fines bandes de cheveux le long des longueurs (en variant les espaces entre deux), puis appliquez la couleur sur les bandes, de haut en bas, en colorant à partir de ces bandes. Cela donnera différentes nuances de couleur avec un résultat qui pourra être doux et naturel, ou audacieux et précis. • Double Glazing : Utilisez différentes éponges en appliquant la couleur directe ou végétale pour obtenir un brillant miroitant comme la couche supérieure d’une laque. Selon la nuance, cette application peut se faire sur des reflets ou sur une coloration globale. Amusez-vous bien ! Je vous dis à cet été pour poursuivre le sujet. »

EXPERT

e? pag

A pro fes sio na lw

o eb ac

? e t si

do.believe Contact: info@do-believe.com

As e

asy as 1, 2, 3

do.believe | info@do-believe.com | do-believe.com

Chanel

Chanel Chanel

Chanel

Vers van de pers kan je hier de foto’s terugvinden van de modeshows in Parijs. Dit jaar kwam de grootste verrassing van bij Dior, waar alle modellen een korte coupe kregen aangemeten. Wat ons opviel waren de prachtige pluimen accessoires bij Chanel, de maskers bij Margiela en de neo-klassieke stijl bij Gaultier. Laat je inspireren! Tout chaud, le reportage photo de la haute couture à Paris. Cette année, la surprise nous vient de chez Dior où les modèles portent de vraies coupes courtes. On a remarqué de très beaux accessoires en plume chez Chanel, les masques chez Margiela et un esprit néo-classique pour Gaultier... Inspirez-vous ! Chanel

Jean-Luc Amsler

Jean-Luc Amsler Chanel

Jean-Luc Amsler

Jean-Luc Amsler Armani

Defiles

Jean Paul Gaultier

Dior

Valentino

Iris Van Herpen

Valentino

Martin Margiela

Iris Van Herpen

ĂŠs Martin Margiela

Martin Margiela

Valentino

Martin Margiela

Jean Paul Gaultier

360° label.m • Label.m organiseert op zondag 2 en maandag 3 juni 2013 een inspirerende tweedaagse. Het huismerk van de Britse kappersiconen Toni&Guy is bijzonder trots dat het daarvoor vier art directors van de Toni&Guy Academy uit Londen wist te strikken: Gary France, Jane Stacey, Maria Galati en Mattia Esposito. Het is inmiddels al even geleden dan Toni&Guy te gast waren in België, en dat label.m erin slaagt hen naar ons land te halen in het jaar dat het bedrijf zijn vijftigste verjaardag viert, maakt dat natuurlijk helemaal bijzonder. De tweedaagse is opgevat in twee luiken. Een eerste gedeelte, op zondag 2 juni, omvat een combinatie van seminaries, presentaties en shows op een van de locaties van de Unie van Belgische Kappers, Coach in Antwerpen. Vanaf 18 uur kan je er terecht voor een demonstratie door de Bobhead kappers onder leiding van label.m Senior Ambassador Robbie Osselaer. Zij stylen on stage een aantal looks uit hun “The Edge” collectie. Na Bobhead knipt het art team van Toni&Guy live vier modellen van hun huidige collectie “Artelier” terwijl de 6 andere looks van deze collectie backstage – in snit en kleur - voorbereid worden. Na afloop wordt de volledige “Artelier” collectie voorgesteld, aangevuld met een aantal opgestoken kapsels. Ook een aantal looks van de label.m collectie 2012-2013 zullen de revue passeren. Een spetterende finale geeft dan meteen het startschot voor een afterparty waar je in fijn gezelschap kan genieten van een hapje en een drankje. Op maandag 3 juni staan diezelfde art directors van Toni&Guy opnieuw paraat voor het geven van verschillende workshops, waarin geïnteresseerde kappers zelf aan de slag kunnen. De kapsels die in de show van de vorige avond voorgesteld werden, kunnen ze dan zelf leren creëren. Of ze kunnen kiezen voor een sessie die zich specifiek richt op kleuren. Er is keuze tussen een sessie in de voormiddag (van 10 tot 13 uur) en eentje na de middag (van 14 tot 17 uur). Meer info? info@labelbelgium.be - 03/235 39 00

Label.m organise deux journées pleines d’inspiration les dimanche 2 et lundi 3 juin 2013. La marque distributeur de l’icône britannique de la coiffure, Toni&Guy est particulièrement fière d’avoir su attirer pour l’occasion quatre directeurs artistiques de l’Académie Toni&Guy à Londres : Gary France, Jane Stacey, Maria Galati et Mattia Esposito. Cela fait déjà quelque temps que Toni&Guy étaient invités en Belgique, et le fait que label.m ait réussi à les faire venir dans notre pays l’année où l’entreprise célèbre son quinzième anniversaire donne un cachet vraiment spécial. Les deux journées correspondent à deux volets. Une première partie, le dimanche 2 juin, comprend un mélange de séminaires, présentations et shows sur l’un des sites de l’Union des Coiffeurs Belges, Coach à Anvers. À partir de 18 h, vous pouvez vous y rendre pour une démonstration faite par les coiffeurs Bobhead sous la direction de Robbie Osselaer, Ambassadeur expérimenté de label.m. Ils stylent sur scène plusieurs looks de leur collection « The Edge ». Après Bobhead, l’équipe artistique de Toni&Guy coupe en direct quatre modèles de leur collection actuelle « Artelier », tandis que 6 autres looks de cette collection - coupe et couleur - sont préparés en coulisses. Après quoi sera présentée l’ensemble de la collection « Artelier », complétée par plusieurs coiffures relevées. De même, plusieurs looks de la collection 20122013 de label.m seront passés en revue. Un final éblouissant donnera alors immédiatement le coup d’envoi de l’afterparty où vous pourrez profiter d’une collation et d’une boisson en agréable compagnie. Le lundi 3 juin, ces mêmes directeurs artistiques de Toni&Guy se tiendront à nouveau prêts à diriger différents ateliers au cours desquels les coiffeurs intéressés auront la possibilité de se mettre eux-mêmes au travail. Ils pourront apprendre à créer eux-mêmes les coiffures présentées lors de la soirée précédente. Ou ils pourront opter pour une session se concentrant spécifiquement sur les couleurs. Il est possible de choisir entre une session en matinée (de 10 à 13 h) et une en après-midi (de 14 à 17 h). Plus d’infos ? info@labelbelgium.be - 03/235 39 00

360°

PRODUCTS

Balmain Paris: Styling Line: Silk Perfume: ontwart en herstelt beschadigd haar, langdurige glans en bescherming tegen externe schade/ Répare et démèle les cheveux abimés, brillance et protection contre les agressions extérieurs. Argan Moisturizing Elixir: olie voor schitterende glans, verzacht beschadigd haar en gespleten haarpunten. Lichtgewicht formule, verzwaard niet/Formule légère de cet élixir apporte une brillance éclatante aux cheveux abimés et aux pointes fourchues sans laisser aucune trasse résiduelle. Session Spray Strong: fixerende, controlerende, sterk houdende haarspray. Vochtbestendig, glans en structuur, bevat UV-bescherming/Spray fixateur à la tenue longue durée et à la fixation forte. Résistante à l’humidité, donne corps et brillance naturelle, protection contre les UV. Sessions Spray Medium: elasticiteit en beweeglijkheid vh haar te behouden. Vochtbestendig, makkelijk uit te borstelen, beschermt tegen UV-straling/ pour créer des coiffures aux mouvements souples et naturels. Résistant à l’humidité et s’élimine facilement au brossage. Protection contre les UV. Volume Mousse Strong: verzorgt en geeft volume. Bevat een revitaliserende, pure en organische serum die een gladde antistatische en gezonde look creëert/créer du volume tout en assurant un soin réparateur pour les cheveux fragiles. Antistatique. Texturizing Salt Spray: flexibele fixatie, extra textuur (dankzij toevoegen van zout water) en vochtbestendig/apporte corps et texture (enrichi en sel de mer) à la chevelure tout en lui gardant la souplesse. Résistant à l’humidité. Kérastase: Densifique: professionele verzorging die het haar compacter maakt en de haarmassa significant doet toenemen. Werkt rechtstreeks in op hoofdhuid, de plek waar het haar ontstaat./Révélateur de densité capillaire professionnel, qui permet d’augmenter de manière significative la masse de la chevelure, en agissant directement sur le cuir chevelu, là où le cheveu prend naissance. Kérastase: Cristalliste: Cristal Sculpt: glansserum voor lang haar. Werkt herstellend en gladmakend. Olie met spiegeltextuur zorgt voor extra glans en handelbaar haar/ sérum lumière liquide pour cheveux longs. Répare, lisse et fait briller. Huile-effet miroir pour un éclat sublime, facilite le coiffage. Masque Perfecteur: soepelheid en glans , doet ook dienst als voorbereiding op de brushing. Voedt lang haar intens en maakt lichter/Souplesse et luminosité, un véritable soin avant le brushing. Allège et nourrit en profondeur les cheveux longs. Shu Uemura: Clay Definer: modelleerpasta, zijig, mat, zacht kaolienpoeder. Voor een naturrlijke en ruwe look/Pâte à modeler, matte, soyeuse, poudre de kaolin douce. Pour un fini brut et naturel. Touch Of Gloss: smeltende glanswas, gloss finish, olie van de sakuraroos/cire fondante brillante, fini brillant, essence de la rose sakura. Cleansing Oil Shampoo: Anti Dandruff kalmerende anti-roos cleanser. Frisse touch, shiso extract. Kalmeert, geeft volume, zachtheid en glans/shampooing apaisant antipelliculaire. Toucher net, extrait de shiso. Soulage le cuir chevelu, apporte volume, douceur et brillance. Anti Oil Astringent: luchtige astringente cleanser voor vet haar. Frisse touch, yuzu citrus. Verwijdert talg van aanzet tot punten/shampooing astringent clarifiant pour cheveux gras. Toucher nu, citron yuzu. Elimine l’excès de sébum des racines aux pointes. L’Oréal Professionnel: Volumetry: fijn en gevoelig haar verzorgen en versterken/purifier et renforcer la fibre du cheveu fin et sensibilisé. Volumceutic: gelmasker anti-zwaartekracht volumeverzorging. Push-up effect/Soin gelee volume anti-gravité, effet push-up. Shampoo: anti-zwaartekracht volumegevende shampoo/ shampooing volume anti-gravité Verzorging/Soin: verzorging om het haar dikker te maken/ soin ultra ciblé pour une chevelure épaissie. Spray: voor wortels en lengten. Geeft body, veerkracht en langdurig volume/racines et longueurs. Apporte corps et gonflant aux cheveux. Maintien durable tout en volume. Spray SOS Volume: droogshampoo voor fijn haar. Zuivert en saneert de hoofdhuid, bevrijdt het haar aan de basis van de haarvezel. Verfrist en herstelt de haarvezel/shampooing sec pour cheveux fins. Purifie et assainit le cuir chevelu, libère le cheveu à la base de la fibre. Rafraîchit et restaure la fibre capillaire. L ‘Oréal Professionnel: Solar Sublime: nieuwe Herstellende Crème: zuivering haarvezel met pracaxi olie, bescherming haarvezel met UV on surface. Het haar is zacht en soepel met een glanzend effect/le nouveau Crème Régénératrice: nutrition de la fibre avec l’huile de pracaxi, protection de la fibre avec UV en surface. Cheveux sont doux et souples avec un effet brillant. Redken: Curvaceous: gamma voor golvend en krullend haar/gamme pour des cheveux ondulés et bouclés. Cream Shampoo: reinigt zonder gewicht toe te voegen, meer hydratatie, definitie en glans/lave sans alourdir en apportant hydratation, définition et brillance. Conditioner: laaft dorstige haarstrengen met intense hydratatie en luchtige conditioning/désaltère les cheveux assoiffés avec une hydratation intense et un soin ultraléger. Curl Dive: voedt diepgaand alle soorten krullen /nourrit en profondeur tout type de cheveux bouclés. Wind Up: brengt futloze golven en krullen weer tot leven door hun vorm en glans een boost te geven/Réveille les cheveux ondulés et bouclés en boustant la forme et la brillance. Full Swirl: verzegelt hydratatie en definitie, sluit vocht buiten voor optimale kroescontrole en glanzende perfectie/scelle l’hydratation et la définition en bloquant l’humidité pour un contrôle des frisottis et une brillance parfaite. Ringlet: orde in weerbarstige krullen, gecontroleerde definiëring, zachte hold, glanzende voelbare afwerking/règne sur les boucles rebelles avec une définition contrôlée, maintien souple, finition brillante tangible. Wave Ahead: voegt body en structuur toe om golvend haar in vorm te brengen, langdurig effect, zijige afwerking/apporte du corps et de la structure pour former et définir les cheveux ondulés, une forme durable et finition satinée. Revlon Professional: Equave Kids: appelextract/actif de pomme. Shampoo: 2in1 shampoo, verzorgende gelformule om het haar mild te reinigen en te voeden. Vrij van sulfaten en zeepschuim./shampooing 2en1, formule de soin en gel pour laver en douceur et nourir les cheveux. Sans sulfates, agents moussants sont très doux. Conditioner: ontwart en verzacht direct voor glanzend, zijdeachtig haar. Beschermt, voedt en doorkamt makkelijker. Voorkomt wrijving, klitten en breekbaar haar en een gevoelige huid. Met UVA/B filter/Démèle et adoucit instantanément pour des cheveux brillants et soyeux. Protéger et démèle, réduit les frottements et évite aux cheveux de s’emmêler. Filtres UVA/B. Paul Mitchell: Sun Recovery Hydrating Shampoo: sulfaatvrije, rijke shampoo die grondig voedt, helpt de haarkleur te beschermen en behouden, houdt zacht en voelt aan als zijde/shampooing nourrissant et sans sulfates, prévient l’affadissement de la couleur, maintient le cheveu doux au toucher soyeux. After-Sun Replenishing Masque: hydrateert en voedt zonne-beschadigd haar, beschermt tegen UV-stralen en voorkomt kleurvervaging, verzorgt voor en na het zonnen/protection UV et prévient l’affadissement de la couleur, conserve la beauté de vos cheveux avant et pendant une journée au soleil, apaise brins desséchée après-soleil. Sun Shield Conditioning Spray: biedt UV-bescherming voor fragiele lokken, behoudt levendig en glanzend haar/protège les cheveux contre l’effet dévastateur des rayons UV, empêche tout affadissement de la couleur, avec huiles nourrissantes qui adoucissent les cheveux et subliment leur brillance. TiGi: Bed Head: On The Rebound: de technologie « curl recall » voor het behouden van perfect gedefinieerde krullen, een ganse dag/sa technologie « curl recall », pour garder des boucles parfaitement définies toute une journée. Straighten Out: gladmakende crème (thermo actief) die voor 98% vochtresistent is/crème lissante (thermo active) qui résiste à 98% d’humidité

360°

PRODUCTS

Aveda: Be Curly™ Curl Controller: verzacht en verlengt krullen en geeft een natuurlijke slag. Beschermt tegen vocht, gaat pluis tegen en geeft definitie zonder te verzwaren. Be Curly ™ Curl Enhancing Hair Spray: zorgt voor behoud van luchtige krullen gedurende de dag. Perfect om krullen te fixeren en zo het kapsel de hele dag soepel in model te houden. Houdt pluis onder controle en beschermt tegen vocht. Geeft een natuurlijke glans. Goldwell: Dualsenses Sun Reflects: UV Protect spray: voor en tijdens het zonnen. UV-bescherming voor haar dat gestrest is door de zon. Beschermt het haar tegen verbleken van de kleur door UV-straling en tegen vochtverlies. After-Sun Shampoo: verwijdert restanten van zout water en chloor en verzorgt tegelijk haar en huid op een milde wijze. After-Sun Fluid: leave-in product geeft direct rijk vocht terug na belasting door zon, zout, water en chloor. After-Sun 60sec Treatment: regenereert tot 100% in 60 seconden. Beschermt beschadigd haar actief tegen haarbreuk. Wella Professionals: SP Luxe Oil: zacht en glanzend haar. Luchtigste manier om textuur van uw haar te transformeren – door het te beschermen, glad en zacht te maken voor een luxueuze look en feel. Verzwaart niet, maar voedt en hydrateert het in de plaats door het haar vanbinnen en vanbuiten te transformeren. Speciale formule en luxueuze oliën beschermt de keratine van het haar/Cheveux doux et brillants. De manière légère et aérée, ils transformeront la texture descheveux – en les protégeant, lissant et adoucissant pour un look et une sensation luxueuse. N’alourdit pas, mais nourrit et hydrate en transformant les cheveux à l'intérieur et à l'extérieur. Sa formule spéciale et les huiles luxueuses protègent la kératine du cheveu. Wella Professionals: Glamour Recharge (Spray): Kleur opfrissende spray die de helderheid van gekleurd haar verhoogt. Doet de glans onmiddellijk herleven en zorgt voor een natuurlijke fixatie. Met UV-bescherming./Spray Rehausseur de couleur qui booste l‘éclat des cheveux colorés. Revitalise instantanément la brillance et procure une tenue naturelle. Avec protection UV. label.m: Therapy Age-Defying Radiance Oil: ultra-lichte, veelzijdige, verzorgende en verjongende behandeling voor dof en beschadigd haar. Conditioning: versterkt, hydrateert en voedt. Beschermt voor het drogen en verkort droogtijd. Vermindert frizz en gespleten punten. Maakt het haar soepel, zacht en glanzend. L’Anza: Keratin Healing Oil: 3 producten. Hair Treatment: luxueuze olie die het haar werkelijk herstelt. Vult de keratine aan, geeft kracht en verbetert de elasticiteit. Vochtgehalte wordt verbeterd waardoor het haar mooi glanst en zacht en glad aanvoelt. Shampoo: reinigt het haar mild, geeft extra vocht, volume en kracht. Conditioner: versterkt, herstelt en hydrateert het haar. Het wordt elastisch en krijgt body, zonder dat het wordt verzwaard. Aloxxi: 4 nieuwe producten die uitermate geschikt zijn voor gekleurd haar. Essential 7 Restorative Hairserum: veelzijdig serum obv 7 plantaardige oliën dat het haar zijdezacht, sterk en glanzend maakt. Verzorgend stylingproduct vermindert de schade aan het haar en doet de styling sneller verlopen door het haar handelbaar te maken. Thermal Styling Spray: haar wordt beschermd tegen hittebronnen tot 230°C. Thickening Serum: versterkt de basis van het haar en maakt de haarschacht voller en volumineuzer. Vochtwerend en een betere hold. Weightless Styling Gelee: blaas met behulp van een haardroger, body en volume in futloos haar. De gelée maakt het haar handelbaar, heeft een anti-frizz effect en laat een lichte glans achter. Framesi: Morphosis Aftersun: Shampoo: verwijdert hardnekkige resten, zoals zand, zeewater en zonneproducten. Mask: vochtinbrengend, glans-verbeterend masker met Hibiscus bloem extracten. Olie: beschermende waterdichte olie met Hibiscus bloem extracten, rijk aan flavonoïden en vitamine C, van essentieel belang voor de bestrijding van de schadelijke effecten van UV-licht. Voor langdurige hydratatie, constante, deep-down voeding en heeft een anti-oxidant en anti vrije radicalen werking. Hair&Body: een aftersun hair & bodywash met Hibiscus bloem extracten. Voor een ontspannende en verfrissende sensatie na blootstelling aan de zon. Geregenereerde cellen. Schwarzkopf Professional: BC Oil Miracle Volume Amplifier: met vijf kostbare oliën – Argan, Marula, Amandel, Macadamia en Jojoba-olie - geeft luxe glans en ultieme soepelheid, terwijl het volume en grip toevoegt. Leave-in finishproduct dat het haar beschermt tegen warmtebronnen. BC Oil Miracle Divine Polish: geschikt voor alle haartypen en structuren en gemakkelijk aan te brengen op droog haar. Spray bevat arganolie, zorgt voor weelderige glans en voelbare zachtheid. Maakt glad zonder te overbelasten. Indola: Innova Sun: Sun Active Shampoo: vol kalmerende reinigende ingrediënten, verzorgende palmmelk en Vitamine E. After Sun Hair Rescue: spray conditioner verrijkt met Vitamine E en een UV-filter om gespleten punten te voorkomen en haarbreuk tegen te gaan. Op handdoekdroog haar en uitspoelen. Behandel beschadigd haar met een Hair Treatment: gaat pluizend haar en vrije radicalen tegen. Bevat palmmelk en Vitamine E, ontwikkeld om het haar te ontspannen, verfrissen en te beschermen. Hair Protection Oil: gebruik overdag, geur van abrikozenolie. Verrijkende, voedende olie bevat Vitamine E en een UV-filter die het haar beschermt. Lichtgewicht. Schwarzkopf: Igora Royal: Relaunch: uitstekende kleurprecisie, ultieme kleurintensiteit en schitterende prestaties. High Definition Technologie geeft 100% betrouwbare resultaten in elke situatie. Echte, levendige en blijvende kleur. Absolutes: ouder wordend haar. Biedt uitstekende dekkracht en modetinten met lang kleurbehoud in één enkele stap. Fashion Lights: highlight kleuren die maximaal contrast en levendige kleuren bieden met ultiem oplichtend vermogen in slechts één stap. Senea: hoog hoofdhuid comfort. Ammoniakvrije en geurvrije productlijn heeft een dekkracht op wit haar tot 90 %, biedt langhoudende kleur met stralende glans. Schwarzkopf Professional: BC Fibre Force: Shampoo: reinigt zacht en verzorgt diep zonder te verzwaren/ lave en douceur et répare en profondeur, sans alourdir. Conditioner: herstelt haaropbouw van binnenuit. Herstelt vochtbalans en dicht het haaroppervlak/ reconstitue de l'intérieur l'architecture du cheveu. Rétablit l'équilibre hygrométrique et scelle la surface des cheveux. Spray Conditioner: ontwart heel beschadigd en geërodeerd haar en vult het aan met keratine. / démêle les cheveux très abîmés et fragilisés et les recharge en kératine. Fortifying Treatment: vult van binnenuit en versterkt. Dringt diep in de opbouw en regenereert de binnenstructuur ervan/ nourrit de l’intérieur et fortifie. Pénètre profondément dans l'architecture des cheveux et régénère la structure interne. Micro Infusion: salon-exclusieve behandeling, bouwt diep beschadigd en geërodeerd haar onmiddellijk weer op. Haar wordt elastischer en voelt gezond en veerkrachtig aan/ soin vendu exclusivement en salon, restructure de manière instantanée les cheveux profondément abîmés et affaiblis. Les cheveux deviennent plus élastiques, ils ont un aspect vigoureux et ils resplendissent de santé. Pureology: Pure Volume: Shampoo: reinigt mild en verwijdert residuen die het haar verzwaren/ nettoyage plus en profondeur permet d’éliminer au mieux les impuretés allourdissant le cheveu. Conditioner: lichter en zachter haar, langer gehydrateerd, dikker en meer body/rend le cheveu encore plus léger et encore plus doux, retiennent l’hydratation plus longtemps, plus de corps et sont plus épais. Blow Dry Amplifier: verbetert de discipline en controle van het haar, extra bescherming, meer glans en een betere kroescontrole/permet d'améliorer la discipline et le contrôle, plus de protection, plus de brillance et un meilleur contrôle des frisottis. Instant Levitation Mist: luchtige, volumegevende, energieke muntspray voor uitzonderlijk volume. Voor een luchtig effect terwijl de haarkleur blijvend beschermd blijft/brume volumisante légère est un spray énergisant à la menthe qui infuse les cheveux de volume. Pour un effet aérien à toute la chevelure tout en protégeant l’éclat de la couleur.

360°

TOOLS Jaguar: CM 2000 Shell: tondeuse in de kleur champagne CM 2000 Coral : roze tondeuse. Beide tondeuses op stroom leveren met hun extra stille, bipolaire trilankermotor betrouwbare prestaties. Hoge hardheidsgraad precisie-scheerbladen, lang aanhoudende, extreem goede knipkwaliteit. Kniplengte (traploos 1-2 mm en aanvullend 6 opzetkammen 3, 6, 9,12, 19, 25 mm), snoerlengte van 2,80 m. Holster Arizona: met siersluiting en spijkertjes, veel bergruimte (5 schaarvakken). In grootte verstelbare riem met karabijnhaak en metalen gesp. Drukknopen in spijkertjesoptiek. Met een afneembaar lipje kan de holster gesloten worden. Shell en Coral: scharen uit de Jaguar Gold Line in de kleurschakeringen roze en champagne. Metaalachtig glinsterende glans. Hightech coating voor luxueuze metallic optiek verfraait en biedt bescherming bij nikkelallergie. Ergonomische greep, convexe snijdbladen bieden ideale randvoorwaarden voor alle kniptechnieken, perfect geschikt om te slicen. Verkrijgbaar in de maten 5’’ en 5.5’’. St Night Life: made with Swarovski® Elements: luxe allround-stijltang. Hoogwaardige keramische bekleding van de verend gelagerde verwarmingsplaten zorgt voor lang aanhoudende stylingresultaten. Snelle opwarming (80-230 C°), precieze hittecontrole door temperatuurregeling met LED, 3 m lange kabel. Automatische veiligheidsuitschakeling na één uur. Geleverd met chique zwarte avondtas. YS Park: Black Carbon Tiger Brushes: borstelcollectie die gebruiksgemak, stijl en prachtige resultaten combineert. Comfortabel handvat met luchtgaatjes, waardoor de handen van de kapper koel blijven en zo langer de controle bewaren. Borstels zijn hol, licht van gewicht zijn en een betere luchtdoorstroming bieden. Korte, natuurlijke varkensharen creëren glanzende krullen en perfect afgewerkte kapsels, terwijl de langere pennen de haren vloeiend vatten en glad trekken. Deze pennen zijn ook hittebestendig, waardoor de droogtijd aanzienlijk verkort. Haar loopt minder risico op hittebeschadiging, zelfs bij het gebruik van zeer krachtige drogers. Carbon coating zorgt voor een prachtige, stijlvolle afwerking, die bovendien antistatisch is. Verkrijgbaar in 7 verschillende afmetingen.

EUGENE SOULEIMAN

Eugene Souleiman / Just me

JUST

SOULEIMAN EUGENE

• In deze Tribu-te hebben we Eugène Souleiman te gast en daar zijn we bijzonder blij mee. Souleiman rolde naar eigen zeggen toevallig in de kappersbranche, maar met een open geest gaf hij zich totaal over aan het métier en de kunst van het coifferen. Hij houdt ervan om zijn grenzen te verleggen en is dan ook voortdurend in de weer met het ontdekken en bedenken van nieuwe technieken, concepten en effecten die steeds een origineel en verbluffend resultaat opleveren. Als Global Creative Director voor Wella is hij de drijvende kracht achter tal van projecten met modeontwerpers. Hij werkt steeds samen op vriendschappelijke basis, zoals met de artiesten Jake en Dinos Chapman voor wie hij in 2003 de kapsels verzorgde van een eerder uitdagend schaakspel. Uitdagend, want het symboliseerde een post-apocalyptische rassenoorlog tussen adolescenten. Alle pionnen in het spel hadden een penisneus en een vaginamond – de handtekening van het Chapmanduo – maar de witte pionnen kregen aan arisch kapsel aangemeten, terwijl de zwarte pionnen duidelijk een Afrolook droegen. In 2011 verzorgde hij de kapsels voor de voorstelling Ocean’s Kingdom in New York, een balletvoorstelling waarvoor Paul en Stella McCartney respectievelijk tekenden voor de muziek en de kostuums. Eugène gaat duidelijk voor een mix van genres, en dat kunnen we alleen maar toejuichen. Op de volgende bladzijden ben je getuige van ons gesprek met hem.

Eugene Souleiman est l’invité de ce nouveau Tribu-te et nous en sommes ravis. Coiffeur “par accident”, selon ses propres dires, il a embrassé l’art et la manière du métier avec une grande ouverture d’esprit. N’acceptant aucune limite, il aime découvrir et imaginer de nouvelles techniques, des idées et des effets qui aboutissent à un résultat brillant et original. Global Creative Director pour Wella, Eugene pilote de nombreux projets avec des créateurs de mode. Il signe des “collaborations entre amis”, comme avec les deux frères Jake et Dinos Chapman (artistes plasticiens) pour qui, en 2003, il a créé les coiffures d’un Chess game provoquant. Oui, un jeu d’échecs - figurines au nez en forme de pénis et bouche en forme de vagin - décrit comme une guerre raciale adolescente et postapocalyptique avec des pièces blanches aux coiffures aryennes et des noires arborant d’impressionnantes coupes afro. En 2011, il a réalisé les coiffures d’Ocean’s Kingdom, à New York, le ballet pour lequel Paul McCartney a composé la musique et sa fille, Stella, les costumes. Eugene adore clairement le mélange des genres, et nous, nous apprécions vraiment ça ! Découvrez notre entretien avec lui. Quel genre d’enfant étiez-vous ? J’étais très calme. J’adorais “bricoler tranquille” et dessiner. Je ne pense pas que j’ai été très sociable avant l’âge de 10 ans.

Eugene Souleiman / Just me

• Wat voor een kind was je? Ik was een heel rustig kind. Ik hield van rustige activiteiten, zoals knutselen en tekenen. Ik denk niet dat ik erg sociaal was voor mijn tiende. Maar eens de hormonen door mijn lijf begonnen te gieren, is dat helemaal omgeslagen. Wat waren je interesses als jonge man? Muziek en een heel enge opvatting van mode: ik was een punk rocker, een suedehead (anti-skinhead). Ik was helemaal weg van Alice Cooper en groepen als Kiss. Ik leerde dat je je kon uitdrukken door je te onderscheiden van anderen en dat ik uitermate expressief was. Ik maakte graag plezier en bracht mensen graag aan het lachen. Zaten er kappers in je familie? Helemaal niet. Mijn vader had een restaurant en mijn moeder was huisvrouw. Voor zover ik weet was niemand in mijn familie bijzonder creatief. Ik ben afkomstig uit Noord-Londen en ik ben half Turks Cyprioot, half Brit. Mijn tienerjaren bracht ik door in een residentiële wijk in het centrum van de stad.

Lorsque mes hormones se sont mises à fonctionner, je suis devenu a contrario, très vif ! Quand vous étiez jeune homme, qu’est-ce qui vous intéressait ? La musique et un certain sens de la mode : je suis devenu un rocker punk, un “suedehead” [rejeton de la culture skinhead]. J’adorais Alice Cooper et les groupes comme Kiss [hard rock américain]. Je me suis rendu compte que se démarquer était une forme d’expression, et que j’étais moi-même très expressif. Aussi, j’aimais beaucoup m’amuser et faire rire. Y a-t-il des coiffeurs dans votre entourage familial ? Non ! Mon père tenait un restaurant, ma mère était femme au foyer. Autant que je sache, personne n’était particulièrement créatif dans ma famille. Je suis né dans le nord de Londres, moitié turc chypriote, moitié anglais. Puis j’ai passé mon adolescence dans un quartier résidentiel du centre de la ville. ••• / •••

••• / ••• Hoe ben je dan in de kappersbranche terechtgekomen? Toevallig. Maar het moest zo zijn. Ik volgde een kunstopleiding aan het Londense Goldsmith College, maar ik stak mijn tijd liever in mijn punkgroep. Toen die geen toekomst bleek te hebben, was het ook te laat om me in mijn studies te herpakken. Maar ik wist niet wat ik dan wel moest gaan doen. Een loopbaanadviseur stelde me een kappersopleiding voor, en ik heb zijn advies opgevolgd. Ik leerde zowel dames als heren coifferen en pruiken maken. Ik vond werk in het kapsalon van een chic hotel in Londen waar ik duidelijk de vreemde eend in de bijt was. Gelukkig stelde de manager me voor aan Trevor Sorbie, die me een betrekking als kappersassistent aanbood. Dat was duidelijk meer iets voor mij! Ik leerde enorm veel bij over snit en stijl en leerde ook het scheermes hanteren. Voelde je onmiddellijk dat het jouw ding was? Ja … In de kappersschool was ik de enige jongen tussen 120 meisjes! Ik woonde enthousiast seminaries bij en volgde professionele wedstrijden op de voet. Het werd al erg snel een soort verslaving. Ben je nooit in de verleiding gekomen om iets anders te gaan doen? Ik heb altijd een brede interesse gehad: kunst, muziek, mode en een beetje ﬁlosoﬁe. Ik heb mezelf nooit echt gezien als een ‘kapper’, eerder als iemand die zich op het kruispunt van verschillende werelden bevindt en die met elkaar probeert de combineren. Ik coiffeer ook op een eerder atypische manier: ik zou mezelf omschrijven als een vakman die mee evolueert met de tijdsgeest. Ik ben eerder leraar dan artiest. Ik werk graag samen met mensen in een soort ‘symbiose’: ze geven me enerzijds een boost, maar anderzijds stellen ze me ook in vraag en dagen me uit. Hoe dan? Klanten kennen veel kapsels, maar weten eigenlijk weinig over coiffure. Ik probeer hen niet alleen het kapsel te geven waar ze om vragen, maar ook nog iets extra’s. Daarvoor moet je je ervaring en je productkennis combineren in een originele look – en het idee waarvan je vertrokken bent laten groeien. Hoe zou je je werkethiek omschrijven? Ik wil in beweging blijven. Routine verontrust me en maakt me paranoïde. Ik probeer patronen te doorbreken en ik weiger stil te staan. Integendeel: ik wil nieuwe formules bedenken. Ik volg graag regels en structuren, om ze daarna te kunnen doorbreken en overstijgen door ze te combineren met

Comment êtes-vous alors devenu coiffeur ? Par accident ! Un énorme accident dû à la nécessité. Inscris à des études d’art [Goldsmiths’ College, Londres], je passais plutôt mon temps à jouer avec mon groupe punk. Lorsqu’il s’est “disloqué”, il était “trop tard” pour me rattraper, mais je ne savais pas quoi faire. Un conseiller d’orientation m’a suggéré la coiffure et j’ai suivi son idée avec une formation pour dames, hommes, plus la confection de perruques. Ensuite, je me suis retrouvé à travailler au salon d’un très chic hôtel londonien… où je faisais vraiment tache ! Par chance, le manager m’a gentiment présenté Trevor Sorbie qui m’a offert un poste d’assistant. Ça me ressemblait déjà mieux ! Là, j’ai beaucoup appris en matière de coupes, de style et du maniement du rasoir. Avez-vous aimé la coiffure dès le début ? Oui... À l’école de coiffure, j’ai adoré être le seul garçon parmi près de 120 filles ! J’étais ravi d’assister aux séminaires et de suivre les concours professionnels. J’ai très vite “accroché”. Avez-vous jamais été tenté de faire autre chose ? J’ai toujours aimé plein de choses : l’art, la musique, la mode et un peu la philosophie. Je ne me suis jamais considéré comme un coiffeur, mais plutôt comme quelqu’un qui évolue au carrefour d’un grand nombre de mondes différents et passe de l’un à l’autre. Je coiffe de manière plutôt inhabituelle : je dirais que je suis un artisan à l’état d’esprit réactif. Je ne suis pas un artiste, mais je suis devenu une sorte de professeur. Je travaille avec les gens de manière symbiotique, j’adore être boosté et remis en question par eux. De quelle façon vous mettent-ils au “défi” ? Mes clients possèdent une foule de références, mais aucune connaissance réelle de la coiffure. Dans mon travail du cheveu, j’essaye de leur apporter à la fois ce qu’ils demandent, mais aussi quelque chose “en plus”. Pour ça, il faut se lancer dans des expériences, associer des produits pour créer un look original... et faire évoluer les idées de départ.

Eugene Souleiman / Just me

• mijn eigen kennis om iets totaal nieuws te creëren. Maar ook die aanpak kan een soort routine worden die opnieuw doorbroken moet worden. Enzovoort, enzovoort … Daarom boeit mode me ook zo sterk: ik leer voortdurend nieuwe dingen bij. En … we hebben ook horen zeggen dat je bijzonder snel werkt … Dat is waar. Ik ben eigenlijk hyperactief. Voor mij zijn spontaneïteit in het creatieve proces en affiniteit met het gebruikte materiaal onontbeerlijk om tot een bevredigend resultaat te komen. En dat geeft energie, ritme en dynamiek aan wat ik doe … Je reist veel, vind je dat leuk? Verandering in je omgeving en je invloeden doen je groeien. Maar voor iemand met kleine kinderen is reizen niet altijd eenvoudig. Eigenlijk heb ik drie jobs: ik ben vader en echtgenoot, kapper-consultant bij Wella Professionals en kapper met een eigen studio. Maar die drie werelden zijn niet echt gescheiden, alles vloeit in elkaar over. Vind je die ethiek van jou dan ook terug in je privéleven? Ik zie de dingen niet graag simplistisch. Integendeel, mijn vrouw zou me beschrijven als eerder complex. Maar dat maakt me nu net ruimdenkend en grensverleggend. En zo beïnvloedt één facet van mijn leven een ander. Toen ik mijn dochter met vilt bezig zag, kwam ik op het idee om dat materiaal te gaan gebruiken in mijn kapsels voor een défilé van Yohji Yamamoto; de pomponnetjes van mijn schoonmoeder inspireerden me dan weer in een ander project. Vind je het fijn om gedurfd en uitdagend uit de hoek te komen? Mijn werk moet mooi zijn. Wat voor look je ook creëert, hij moet in de eerste plaats schoonheid uitstralen. En hoewel ik een zwak heb voor opvallende kapsels, wil ik toch altijd dat ze passen bij de persoon die ze draagt. Hoe verloopt de samenwerking met modeontwerpers? Ik zie elk project als een geheel waarvan ik deel uitmaak. Zo’n project draait om het uitwisselen van creatieve ideeën, niet om één artiest die de ander voorschrijft wat hij moet doen. Elk modehuis heeft zijn eigen dynamiek, en daarvan probeer ik steeds iets mee te nemen voor de toekomst. Neem nu Ann Demeulemeester: we drinken samen een kop koffie, ze toont me foto’s van mannequins in haar outfits (maar dan zonder hoofd) en laat me luisteren naar de muziek die tijdens haar show gedraaid zal worden. En dan gaat ze weg. Ik voel goed aan wat ze mooi vindt en welke richting ze uit wil. Maar als je je klant niet kent, dan lukt dat volgens mij niet.

Quelle est votre éthique professionnelle ? Je dois rester dans le mouvement. Voir une habitude s’installer me rend paranoïaque et m’inquiète ensuite. J’essaye de casser les schémas, je ne veux pas être dépassé ! Au contraire, je veux créer de nouvelles formules. J’aime m’initier à des règles et des structures, comme ça, ensuite, je peux les enfreindre ou les dépasser en mixant mes connaissances pour concevoir quelque chose de nouveau. Mais cette approche peut elle-même à son tour devenir un ordre qu’il faut à nouveau briser, et ainsi de suite... C’est pour ça que j’adore la mode : j’apprends tout le temps.

Et... nous avons entendu dire que vous travaillez très vite… C’est vrai ! Je suis plutôt un hyperactif. Je pense que s’il n’y a pas de spontanéité dans le processus et pas d’affinité avec la matière travaillée, le résultat n’est pas gratifiant. Tout cela donne de l’énergie à ce que je fais, du rythme, une dynamique... Vous voyagez beaucoup, vous aimez ? Si votre environnement et vos influences évoluent sans cesse, vous grandissez. Mais j’ai de jeunes enfants et mes voyages nous compliquent pas mal la vie. En fait, j’ai trois jobs : je suis un père et mari, un coiffeur consultant chez Wella Professionals et un coiffeur studio. Je ne vois pas la frontière qui me dirait où ma vie personnelle commence et où mon métier s’arrête. Tout est mélangé. Vous trouvez alors certaines de vos idées au sein de l’atmosphère familiale ? Je ne réfléchis pas aux choses de manière simpliste, ma femme vous dirait que je suis compliqué ! Mais ce trait de caractère me permet d’explorer un large champ de pensée, un domaine de ma vie alimentant en informations un autre domaine. Par exemple, voir ma fille apprendre à travailler la feutrine m’a poussé à utiliser le feutre pour mes coiffures d’un défilé de Yohji Yamamoto ; regarder ma belle-mère fabriquer un pompon m’a aussi inspiré pour un autre projet... Vous aimez être audacieux et provoquant ? Mon travail se doit d’être beau, toujours. Que le look soit avantgardiste ou non, il doit refléter la beauté. Bien que j’aime réaliser des coiffures au caractère “trempé”, il faut que je sente qu’elles ••• / ••• conviennent aux personnes qui les portent.

Eugene Souleiman / Just me

Quelle est votre approche du travail avec les créateurs de mode ? Je considère chaque projet comme une entité et j’en suis simplement une partie. Pour moi, il s’agit d’un échange créatif, pas d’une dictée. Chaque maison de couture a son énergie spécifique et j’essaye de m’en nourrir. Par exemple, avec Ann Demeulemeester, nous prenons un café, nous discutons, elle me montre des images des mannequins qui portent ses vêtements - têtes rognées - et elle me fait écouter la musique de son défilé puis, elle me laisse seul. Je ressens bien ses goûts et je comprends ce vers quoi elle tend. Je pense que si on ne connaît pas le client, ça ne marche pas. De quoi êtes-vous le plus fier dans votre carrière ? ... D’un bon nombre de défilés que j’ai réalisés, pour McQueen, Viktor & Rolf, Yohji Yamamoto, entre autres... Pour mon premier, il y a longtemps, avec Louis Vuitton, j’ai tissé des cheveux sur la tête des filles : c’était la première fois que quelqu’un faisait ça et l’idée est toujours imitée aujourd’hui, c’est ce qu’il y a de plus ﬂatteur ! Quels sont maintenant vos projets ? Je ne fais jamais de plans, quoi que j’entreprenne. Les choses arrivent, tout simplement. J’ai la chance d’avoir choisi les bons chemins pour avancer, alors j’ai confiance, je suis assez serein. Cela dit, j’aimerais avoir mon propre salon ! Former mes équipes me comble aussi : croyez-moi, il y a beaucoup de travail à faire pour apprendre, par exemple, à réaliser les coiffures Sumo du défilé Printemps/Eté 2013 d’Haider Ackermann... J’adore être sous pression et je pense que si rien ne résiste, il est impossible d’avancer.

••• / ••• Wat vind je zelf het hoogtepunt uit je carrière? De vele deﬁlés waaraan ik meewerkte: voor McQueen, Viktor & Rolf, Yohji Yamamoto om er maar een paar te noemen. In mijn eerste show voor Louis Vuitton, lang geleden, weefde ik haar op de hoofden van de modellen, een techniek die tot op vandaag geïmiteerd wordt. En dat is bijzonder flatterend. Waarmee ben je nu bezig? Wat ik ook onderneem, ik probeer niet te veel op voorhand te plannen. Het overkomt me gewoon. Ik heb gelukkig de juiste keuzes gemaakt om vooruit te komen in het leven, dus ik zie de toekomst positief. Ik maak me er weinig zorgen over. Dat gezegd zijnde, droom ik wel nog van een eigen salon. Ik geniet ervan om een eigen team samen te stellen en geloof me, nieuwe technieken aanleren vraagt heel wat inzet, bijvoorbeeld voor de Sumokapsels voor het deﬁlé Lente/Zomer 2013 van Haider Ackermann … Ik werk graag onder druk. Het mag ook niet te makkelijk gaan, anders bereik je niets. Wat zal Eugène Souleiman bijgedragen hebben aan de coiffure? Als ik dat zelf kon kiezen, zouden dat mijn ethiek en mijn doorgedreven passie zijn. Ik zou willen dat mensen mijn creaties, hoe klein ook, mooi vinden. Ik kan de wereld niet veranderen, maar misschien kan ik hem dat beetje mooier maken. Alleen … Als je wil weten of dat zo is, zal je het iemand anders moeten vragen!

Que voudriez-vous laisser en héritage à la coiffure ? Si cela pouvait dépendre de mon propre choix, je léguerais mon éthique et la cohérence de ma passion. J’aimerais que les gens pensent que j’ai créé de jolies choses à regarder, même s’il s’agit de “petites” choses ! Je ne change pas le monde, mais peut-être que je lui apporte un peu de beauté. Seulement... Il vous faudra demander à quelqu’un d’autre pour savoir si c’est vrai !

Eugene Souleiman / Just me

PARTN RS “Josh Wood en ik werken beide als Global Creative Director voor het merk Wella Professionals. Ongelooflijk hoeveel geluk ik heb: de steun van Wella en samenwerken met een goede vriend die tegelijkertijd een fantastische collega is! Ik besef dat dit een hoogst uitzonderlijk ervaring is en ben daar enorm dankbaar voor!” Eugene Souleiman

45 45

« Je travaille pour Wella Professionals avec Josh Wood et nous partageons le titre de Global Creative Director. Incroyable la chance que j’ai : le soutien de Wella, un ami qui est en même temps un super collègue avec qui je peux vraiment collaborer ! C’est une expérience rare et j’en suis sincèrement reconnaissant. » Eugene Souleiman

Eugene Souleiman / Just me

photographer:

CRAIG MCDEAN

“Ik kan alleen maar zeggen dat ik zonder Craigs steun en professionele loyaliteit waarschijnlijk nooit de studiokapper zou zijn geworden zijn die ik vandaag ben. Ik ben hem enorm dankbaar voor het verloop van mijn carrière en omdat hij me leerde om me open te stellen voor mijn eigen creativiteit” Eugene Souleiman

Eugene Souleiman / Just me

« Ce que je peux dire, c’est que sans Craig, son soutien et sa fidélité professionnelle, je ne serais probablement jamais devenu le coiffeur de studio que je suis aujourd’hui. C’est lui que je dois remercier pour ma carrière sans faille et pour m’avoir permis d’ouvrir la porte de ma créativité. » Eugene Souleiman

Eugene Souleiman / Just me

photographer:

STEVEN KLEIN “Deze reportage voor het Italiaanse Vogue (september 2011) is ontstaan uit een gesprek tussen Steven en mij na afloop van een fotoshoot waaraan we samen gewerkt hadden. We hadden allebei het gevoel dat we iets ongeziens wilden gaan doen. We kwamen op het idee om historische kapsels te updaten en te transformeren met nieuwe kleuren.” Eugene Souleiman « Cette histoire pour Vogue Italie (septembre 2011) a commencé sur une conversation que Steven et moi avons eue après une séance photo où nous ressentions tous les deux le besoin de faire quelque chose que nous n’avions jamais vu avant. L’idée est venue de coiffures “historiques” que nous avons pensé pouvoir moderniser et transformer avec des couleurs franches. » Eugene Souleiman

Eugene Souleiman / Just me

photographers:

INEZ &VINOODH

“Deze reportage kreeg de titel Ginza Girl. Ik ben helemaal weg van de Japanse cultuur en van manga. Ik wilde iets fenomenaals creëren, een virtueel meisje dat uit een cartoon leek te komen. De dreadlocks zorgen voor een surrealistisch effect. Ze werden gemaakt met felgekleurde wol die we voorzien hadden van een tie-dye-effect. Ik gebruik af en toe graag nieuwe technieken en texturen om haar na te bootsen. Inez & Vinoodh gaven me daarvoor een creatief platform. Dankjewel daarvoor!” Eugene Souleiman

« Cette histoire s’appelle Ginza Girl. Je suis complètement fan de la culture japonaise et des mangas. Je voulais créer quelque chose d’énorme, une fille virtuelle comme celle d’un film d’animation. Nous avons utilisé de la laine retravaillée pour faire des dreadlocks courtes aux couleurs vives qui donnent une dimension surréaliste. Parfois, j’aime explorer différents moyens et textures pour imiter les cheveux. Inez et Vinoodh ont réellement contribué à m’offrir une plate-forme créative. Merci vous deux ! » Eugene Souleiman

Eugene Souleiman / Just me

photographer:

PAOLO ROVERSI “Op deze dubbele pagina staan mijn favoriete foto’s van fotoshoots met Paolo Roversi voor het Italiaanse Vogue en ID Magazine. Mijn lievelingscollectie is deze, Hotch Potch met Stella Tennant (Vogue). Die meid inspireert me enorm. Je kan zoveel kanten met haar uit en ze blijft altijd overeind. Ze begrijpt de persoon die ze speelt op de foto écht, en dat zorgt ervoor dat ze voor de lens versmelt met haar personage.” Eugene Souleiman

Eugene Souleiman / Just me

« Sur cette double, il y a les images que j’aime des shootings partagés avec Paolo pour Vogue Italie et ID Magazine. Ma collection préférée est celleci, Hotch Potch avec Stella Tennant (Vogue Italie). Cette fille m’inspire toujours. J’adore le fait qu’on peut tout lui faire et qu’elle se montre si “solide” ! Aussi, elle comprend toujours le personnage qu’elle joue sur les photos, ce qui donne vraiment l’impression qu’elle devient cette personne devant les objectifs. » Eugene Souleiman

51 51

Eugene Souleiman / Just me

photographers:

WARREN & NICK “Deze fotografen zijn goede vrienden van me. Met hen en McQueen samenwerken voor deze shoot was dan ook een fantastische ervaring. We werken vaak samen aan projecten die ons interesseren en ons aan het lachen brengen. Het resultaat is ietwat bizar, maar ook verrassend en onvergetelijk.” Eugene Souleiman

« Ces photographes sont de très bon amis et j’ai adoré travailler avec eux et McQueen sur ce shooting. Nous avons l’habitude de collaborer sur des projets qui nous intéressent et de bien rire ensemble. Là, un travail assez inhabituel, surprenant et mémorable. » Eugene Souleiman

Eugene Souleiman / Just me

ID MAGAZINE COVER by photographer Richard Burbridge

“Ik hou van deze sobere maar sterke cover van Richard Burbridge. Hij is gewoon perfect en direct. Zodra je er een blik op werpt, wordt je er helemaal door gegrepen.” Eugene Souleiman « J’adore le côté sobre et fort de la couverture de Richard Burbridge. Elle est tout simplement parfaite et directe. Vous êtes “pris” instantanément lorsque vous la regardez. » Eugene Souleiman

2 53

DÉFILÉS

1/ Ann Demeulemeester - Spring / Summer 2010 2/ Ann Demeulemeester - Autumn / Winter 2009 3/ DKNY - Autumn / Winter 2009 4/ Donna Karan - Spring / Summer 2009 5/ Dolce & Gabbana - Spring / Summer 2010 6/ Yohji Yammamoto - Spring / Summer 2009 7/ Yohji Yammamoto - Autumn / Winter 2009 8/ Yohji Yammamoto - Spring / Summer 2010

BJÖRK

Artwork for singer Björk's album ‘Biophilia’ 2011

“Ik werk al verschillende jaren samen met Björk. Ze is echt geniaal: ze verlegt voortdurend haar grenzen en heeft een duidelijke visie. Niets houdt haar tegen om het gewenste resultaat te bereiken. Op sommige beelden die we gemaakt hebben voor haar album is zelfs haar gezicht niet zichtbaar, zo zelfverzekerd is deze artieste.” Eugene Souleiman « Je travaille avec Björk depuis de nombreuses années et elle est vraiment géniale. Elle repousse les frontières et c’est une visionnaire. Rien ne l’arrête pour obtenir le résultat final désiré. Certaines des images que nous avons faites pour son album ne montrent même pas son visage, quelle artiste à la confiance bien trempée ! » Eugene Souleiman

Hair: Angelo Seminara Colour concept: Angelo Seminara assisted by Edoardo Paludo Photographer: Andrew Oâ&#x20AC;&#x2122;Toole Make-up: Laura Dominique Styling: Chloe Kerman Products: Davines

Creative direction: Charles Worthington Colour direction: Carolyn Newman Colour manager: Marc Trinder Photographer: Andrew Oâ&#x20AC;&#x2122;Toole Make-up: Naoko Styling: Hope Von Joel

Hair: Dieter Ferschinger for Great Lengths Photographer: Philipp Schuster Hair extensions: Great Lengths

Hair: Gary Hooker & Michael Young @ Hooker & Young Photographer: Jack Eames Make-up: Megumi Styling: Thea Lewis Products: Matrix

Hair: Studio Marisol Photographer: Katrin Backes Make-up: Anthony Preel Styling: Anne Billette Products: RenĂŠ Furterer

Hair: Jean-Marie Hick for UBK/UCB Photographer: Fabrice Hauwel Make-Up: Nathalie De Cnyf

Hair: Bobhead o.l.v. Robby Osselaer Photographer: Richard Monsieurs

Hair: van Loenhout creative team Photographer: Giel Domen Make-up: Aida De Roo Styling: Dorien Waterschoot

Hair: Adrien Coelho Photographer: Michael Querin Make-up: Mathieu De Mayer Styling: Olivia Francken

Hair: Ludovic Beckers by SankĂŠ Photographer: Giel Domen Styling: Jorinde Gijbels

Hair: Ken Picton Colour: Paul Dennison Photographer: Andrew O'Toole Make-up: Lara Champion and Victoria Baron Styling: Emily Frazer-Mann

Hair: Tim Hartley Photographer: John Rawson Make-up: Susan Voss-Redfern Styling: J Maskrey Products: ID Hair

Hair: Tom Kroboth Photographer: Patrick Walter Make-up: Tom Kroboth Styling: Jennifer Hahn

Hair: Kay McIntyre @ McIntyres Salons Photographer: Jenny Hands Make-up: Nicky Weir Styling: Kate Ruth

Hair: Johanna Cree Brown @ Trevor Sorbie Photographer: Grant Thomas @ Jed Root Make-up: Hila Karmand @ Mandy Coakley Styling: Kieran Partise @ The Conceptionist Products: Trevor Sorbie

BRUNO RIZZERI gezien door/ vu par

PAC

Pro5 Communications

PAC Projects & Concepts Gentsesteenweg 190 - 9800 Deinze TEL.: 09/386 16 36 - FAX: 09/386 26 85 e-mail: info@pacprojects.com

Visitez notre site et notre showroom

www.pacprojects.com Bezoek onze site en onze showroom

DONGEN

design

BY PAC PROJECTS & CONCEPTS Met de hulp van PAC Projects & Concepts onderging kapsalon • E-Style Haar & Zo een complete restyling. Een welkome metamorfose van chaotische drukte naar een weldadige rust met een strakke en moderne uitstraling, aldus eigenaar Erik Maijen. Het salon werd niet alleen met zo’n veertig vierkante meter vergroot, de lay-out werd ook volledig vernieuwd. Het wasgedeelte vormt als het ware het hart van het salon, met daarrond verschillende ‘sectoren’: eentje voor heren en kinderen, eentje voor de dames, een kleuren chemiehoek en een ontvangstbalie met wachtruimte. De privacy van de klanten aan de wasunits wordt gegarandeerd door de halfopen wanden van blauwgetint glas, die inkijk verhinderen zonder de ruimte compleet af te sluiten. Een strak kastje in roestvrij staal was de inspiratiebron voor de aankleding. Verschillende structurele elementen – de balie, de presentatiewand met accessoires, het immense logo tegen de muur … - hebben dan ook een geborstelde aluminium afwerking. Die zilvergrijze kleur komt ook terug in de bekleding van de bestaande pompstoelen en de nieuwe grote antracietgrijze vloertegels. Het contrast met de friswitte wanden zorgt voor een moderne en toegankelijke uitstraling. Om het gevoel van rust compleet te maken, werd gekozen voor grote, blokvormige werkverlichting en enkele vernuftige handigheidjes zoals het zeven meter lange wandmeubel en de uitsparingen aan de zijkant van de kaptafels, waarin allerlei tools en producten makkelijk een plaatsje vinden. Ten slotte werden er in deze oase van rust ook enkele speelse elementen voorzien: de ietwat excentrieke verlichting boven de balie, de geïntegreerde tv-schermen in de spiegels en de iPads die de klanten ter beschikking hebben. En of die gesmaakt worden!

Avec l’aide du PAC Projects & Concepts, le salon de coiffure E-Style Haar & Zo a subi un relookage complet. Une métamorphose bienvenue, transformant l’agitation chaotique en un calme bienfaisant, avec une ambiance épurée et moderne, déclare le propriétaire Erik Maijen. Le salon ne fut pas seulement agrandi de quarante mètres carrés, son design fut également entièrement renouvelé. L’espace lavage constitue pour ainsi dire le cœur du salon, avec différents « secteurs » autour : un pour les hommes et les enfants, un pour les dames, un coin couleur et chimie et la réception avec salle d’attente. L’intimité des clients dans les unités de lavage est ainsi garantie par les parois entrouvertes faites de verre teint en bleu et qui coupent la vue sans fermer complètement l’espace. Une petite armoire droite en acier inoxydable constitua la source d'inspiration de la décoration. Différents éléments de structure - la réception, l’étagère de présentation avec les accessoires, l’immense logo sur le mur... - ont également une finition en aluminium brossé. On retrouve encore la couleur gris métallisé dans le revêtement des fauteuils pivotants et dans le sol avec de nouveaux grands carreaux gris anthracite. Le contraste avec la fraicheur des murs blancs assure une atmosphère moderne et accessible. Cette sensation de calme est complétée par le choix de luminaires imposants en forme de blocs et de quelques astuces ingénieuses comme le meuble mural de sept mètres de long ainsi que les embrasures sur le côté des tables de coiffures, sur lesquelles toutes sortes d’instruments et de produits ont facilement trouvé leur place. Enfin, des éléments ludiques ont également été incorporés dans cette oasis de calme : l’éclairage un tantinet excentrique au-dessus de la réception, les écrans télé intégrés dans les miroirs et les iPad mis à disposition des clients. Et tout cela est vraiment apprécié !

design

• De voorbije drie jaar startte Jonathan ‘Joth’ Davies maar liefst twee salons op rond zijn Savills lijn voor mannen, beide in Sheffield. Davies wil mannen laten kennismaken met een unieke en exclusieve ervaring van coiffure en verzorging. Beide panden delen de houtafwerking voor de vloer, de werkbladen en de ladekasten, maar verder werden ze erg verschillend ‘ingekleurd’: het ene met een bordeaux plafond en witte muurtegels, het andere met imposante spiegels, een vloer in dambordmotief en ingenieus

inlegwerk in het parket. Het meubilair bestaat uit klassieke lederen kappersstoelen in allerlei kleuren van Belmont en lederen sofa’s die ‘very British’ aandoen. Het geheel onderstreept het viriele karakter van de locatie. Oude telefoons, kassa’s, uurwerken en schilderijen zorgen voor een retro accent. Leuk detail: in het salon in Chapel Street waakt een levensechte koe over de gang van zaken. Hier voelt een man zich thuis!

SHEFFIELD Jonathan “Joth” Davies a lancé deux salons étonnants sous sa marque hommes, Savills, dans la ville de Sheffield (Yorkshire), en trois ans, pour proposer une véritable expérience exclusive de coiffure et soins masculins. Les deux adresses ont en commun des éléments en bois (parquet, bureaux, commodes...), mais une peinture bordeaux au plafond venant en contraste à un carrelage mural blanc pour l’un ; des miroirs imposants ainsi qu’un sol carrelé en damier, en incrustation dans le parquet, autour des bacs pour l’autre. Le mobilier, composé de fauteuils traditionnels de barbier de chez Belmont en cuir de différentes couleurs et de sofas très british, en cuir également, signe la dimension virile de l’endroit. De “vieux” téléphones, des caisses enregistreuses, des horloges, des tableaux... viennent compléter le décor sur une touche rétro. Aussi, dans le salon de Chapel Street, une imposante vache plus vraie que nature “domine la situation”... On est bel et bien dans un univers d'hommes !

design

ANTWERP BY J J MAES

• Atelier Geraud is gevestigd in een smaakvol gerestaureerd herenhuis in het mondaine Antwerpen. Vanuit een gedeelde passie voor interieurontwerp en –inrichting weten Etienne Germeys en Serge Audenaert hun invloeden en inspiratie steeds opnieuw te integreren in het interieur van hun salon. Hun stijl is een geslaagde combinatie van klassieke, harmoniërende elementen en designpareltjes. Voor de vloeren werd geopteerd voor parket en marmer, terwijl de muren in wit en bruin steeds een andere atmosfeer weten te creëren. De kleurunit werd ingericht onder het glazen dak en tegenover de tuin, zodat er voluit kan geprofiteerd worden van een natuurlijke lichtinval. De glanzende afwerking van de wasbekkens wordt extra benadrukt door de veelkleurige ledlampjes onder de stoelen, waardoor een soort clair-obscureffect ontstaat. Door de keuze voor designmeubilair – hier Italiaans met Sassi S.A. by Remo Sassi - en respect voor de originele locatie behoren Belgische salons vaak tot de mooiste in Europa. Met dank aan J.J. Maes voor de prachtige realisatie van dit ‘urban chic’ salon tussen licht en schaduw.

Photos : Luc Van Huffel

L’Atelier Giraud tenu par Etienne Germeys et Serge Audenaert, deux passionnés de décoration qui savent faire évoluer leur salon au gré de leurs nouvelles inspirations, se situe dans une maison de maître entièrement rénovée au cœur de la trendy ville d’Anvers. Le style est donné sur un mélange harmonieux d’éléments classiques et d’autres de pur design. Alors que parquet et dalles en marbre sombre s’intercalent au sol, les boiseries, les murs se parent de blancs ou de différents tons bruns selon l’atmosphère à souligner. La salle de coloration est idéalement placée sous la verrière pour un travail en lumière naturelle, face au jardin. Celle des bacs au fini brillant mis en valeur par un système d’éclairage Led multicouleur sous l’assise se fait en comparaison, “clair-obscur”... Les salons belges comptent très certainement parmi les plus beaux d’Europe, pour le choix du mobilier design - italien, ici, avec Sassi S.A. par Remo Sassi - et le respect du lieu d’origine. Merci à J.J. Maes pour la très belle réalisation de ce salon urbain-chic entre “ombre et lumière”.

• Voor de inrichting van salon Esthète Coiffure in het Parijse Quartier Latin op een steenworp van de Rue Mouffetard, werd een beroep gedaan op Gamma&Bros. Deze laatste koos voor een spel van witte en grijze tinten in verschillende afwerkingen: mat voor de muren, hoogglans voor het meubilair, een matte betonnen vloer en zetels en stoelen in loodgrijs. Enkel de wachtruimte kreeg een kleurinjectie: vurig rood. Voor het meubilair tekende Marcel Wanders voor het label. Het opvallendste element van zijn hand is een reusachtige ronde spiegel op een voet die doet denken aan de typische badkamerspiegel. Ingenieus detail: aan de linkerkant van elke zit werd een bloemvormige handtashouder in geborsteld aluminium voorzien. Verder geen overdadige decoratie, maar een sobere eenvoud die van het meubilair de onmiskenbare blikvanger maakt. Nog een voorbeeld: de styling units werden samengebracht voor een enorme spiegel in een decoratieve lijst. Er werd gekozen voor sobere verlichting met inbouwspots, maar daarop werd één uitzondering gemaakt: een weelderige luchter die een zee van licht verspreidt en zo de zuivere en pure atmosfeer van het salon extra in de verf zet. Pour réaliser son salon situé dans le Quartier latin, à Paris, à quelques pas de la rue Mouffetard, Esthète Coiffure a fait appel à Gamma&Bross. L’entreprise a joué autour des tons blanc et gris en y ajoutant des effets de matière : mat pour les murs, brillant laqué côté mobilier, béton ciré mat sur le sol et revêtement intérieur gris plomb pour les fauteuils. Avec pour seule touche vive et franche, celle de la banquette d’attente, rouge ! Parmi le mobilier intégralement dessiné par Marcel Wanders pour la marque, on remarque le spectaculaire miroir rond, sur pied, inspiré du petit miroir de nos salles de bain retravaillé et surdimensionné. Pour le détail ingénieux, un porte sac à main en aluminium poli en forme de fleur s’est greffé sur le côté gauche des fauteuils et des bacs. Ici, pas de décorum superflu, une sobriété de mise pour que le mobilier occupe la place dominante de l’espace dont fait partie intégrante les trois coiffeuses murales réunies à l'intérieur d'un grand cadre ornemental. L’éclairage se fait discret avec des spots encastrés mais un lustre multiampoule design souligne l’atmosphère pure et lumineuse du salon !

design

• La Maison de Coiffure, gesitueerd in een statige privéwoning uit de achttiende eeuw vlak bij de Place de la Concorde in Parijs, werd opgericht door Hugo en Diego. De totale oppervlakte van 150m2 werd vakkundig opgedeeld in drie ruimtes die elk een eigen sfeer uitademen. De receptie en het hart van het salon baden in typisch Parijse luxe. Die wordt benadrukt door een adembenemende – louter decoratieve – trap en gedurfd gecombineerd met meubilair uit de jaren ’50 en ’70. De zes styling units – waarvan twee met maar liefst drie spiegels – in geweerloopgrijs zijn perfect in harmonie met de vloer in originele Franse steen en de muren in tinten die variëren van bruin tot kaki. Op sommige muren werd een speciale artistieke patina aangebracht wat voor een bijzonder origineel effect zorgt. Bij wijze van contrast werd in de technische ruimte gekozen voor een grafisch effect. Dat werd gecreëerd met behulp van witte tegels en zwarte voegen, een knipoog naar de laboratoria van weleer. In het souterrain zorgt een ruw parket in visgraatmotief en vier styling units in zwarte hoogglans voor de link tussen de twee andere ruimtes. Een intiem adresje, zonder vitrine, volledig op maat van de klant!

Photos : Maison de Coiffure

La Maison de Coiffure créée par Hugo et Diego dans un hôtel particulier du XVIII e siècle tout proche de la place de la Concorde, à Paris, offre un bel espace de 150 m2 où se dessinent trois atmosphères distinctes. La réception et le salon principal illustrent l’élégance parisienne qui ose associer le mobilier des années 1950-70 et l'esprit Grand Siècle des volumes ennoblis par un bel escalier seulement ornemental désormais. Le design des six grandes coiffeuses - dont deux triptyques - en métal canon de fusil s’harmonise avec le sol en pierre de Bourgogne et les peintures murales qui oscillent entre les bruns et le kaki profond jusqu’à se personnaliser avec une patine résolument artistique sur certains pans de murs. En parfait contraste, la salle dédiée à la technique joue dans l’ultra-graphique avec son assemblage de carreaux émaillés blancs aux joints noirs juste clin d’œil à un laboratoire vintage. En sous-sol, le loft au parquet brut en point de Hongrie se pose en trait d'union des deux univers précédents et dispose de quatre cabines laquées noires. Une adresse confidentielle, sans vitrine, pour abriter un service “couture” !

design

AMSTERDAM BY GUY SARLEMIJN

• Meraki – het is het Griekse woord voor ‘ziel, creativiteit en liefde’. En het is de naam van het salon van Bert Visser, winnaar van de felbegeerde Newcomer of the Year-trofee in 2012. Hij steekt dagelijks zijn hart en ziel in zijn creaties, en wilde dat zijn salon dat ook zou uitstralen. En of hij daarin geslaagd is! Kapsalon Meraki bevindt zich op een unieke locatie in het mondaine Amsterdam-Zuid. Visser koos voor het souterrain van het Conservatorium Hotel, een statig neo-gotisch gebouw, gelegen aan het Museumplein. In het souterrain van die luxueuze setting wist Visser, bijgestaan door de ideeën en expertise van saloninrichter Guy Sarlemijn, een oase van rust te creëren. Met zijn negentig vierkante meter is Meraki een klein en intiem salon, dat niettemin een bijzonder luxueuze uitstraling heeft. Door de combinatie van gedimd licht en een beperkte inkijk van buitenaf, waant de klant zich er in een cocon van huiselijke warmte en totale relaxatie. Die ervaring wordt mee bepaald door de kleuren materiaalkeuze, waarin warm bruin en weelderig grijs een hoofdrol kregen. Precies die sfeer vormt de perfecte uitvalsbasis voor een verwenmoment in de bedreven handen van Bert Visser en zijn team. Dat en de exclusieve lijn verzorgingsproducten van Shu Uemura en Balmain Hair brengen je gegarandeerd – ook ondergronds – in hogere sferen! Meraki – est le mot grec pour « esprit, créativité et amour ». Et c’est le nom du salon de Bert Visser, vainqueur du très convoité trophée Newcomer of the Year 2012. Il met tout son cœur et son esprit dans ses créations, et voulait que cela se reflète dans son salon. Et ce n’est rien de dire qu’il y est parvenu ! Le salon de coiffure Meraki bénéficie d’un emplacement unique dans le mondain Amsterdam-Sud. Visser a opté pour le sous-sol du Conservatorium Hotel, un bâtiment néogothique majestueux, situé sur Museumplein. Dans le sous-sol de cet endroit luxueux, épaulé par les idées et l’expertise du décorateur de salon Guy Sarlemijn, Visser a su créer une oasis de clame. Avec ses quatre-vingt-dix mètres carrés, Meraki est un salon intime et de petite taille, qui dégage cependant une atmosphère particulièrement luxueuse. La combinaison de l’éclairage tamisé et d’une vue limitée sur l’extérieur, le client se sent comme dans un cocon de chaleur intime et de relaxation totale. Cette sensation est engendrée par le choix des couleurs et matériaux, où le brun chaleureux et le gris très chic tiennent la place principale. C’est précisément cette atmosphère de retour aux sources qui invite à passer un moment à se faire chouchouter entre les mains expertes de Bert Visser et de son équipe. Tout cela, et la ligne exclusive de produits de soins de Shu Uemura et Balmain Hair vous transportent sur un petit nuage - même depuis le souterrain -, c’est garanti !

design

• Na meer dan tien jaar besloten Jamie en Sally Brooks hun salon aan Sicilian Avenue in de hippe Londense wijk Holborn te restylen. Ze keerden het minimalisme resoluut de rug toe en met de hulp van het designbureau SSG Dan McNulty gaven ze hun salon van 250m2 een ware makeover. De eigenheid van het salon bleef behouden, maar de eigenaars gingen deze keer voor een warme, gezellige en ontspannen sfeer. Donkere houten vloeren, goudomrande spiegels en een kleurenpalet van taupe, aubergine en crème dragen bij tot de stijlvolle elegantie die ruimte uitademt en waar de klant zich onmiddellijk welkom voelt. Het geheel werd gepersonaliseerd met comfortabel zitmeubilair en originele vloeren hanglampen. Ook de fotowand met realisaties van het duo laat er geen twijfel over bestaan: dit is een topzaak. Er werd niet op een euro gekeken – de hele restyling kostte het koppel maar liefst 142 000 euro – maar Jamie en Sally zijn er rotsvast van overtuigd dat hun investering zal lonen. Ze rekenen erop dat ze niet alleen het vertrouwen van hun bestaand cliënteel zullen behouden, maar ook dat ze nieuwe klanten over de drempel zullen weten te halen.

Il y a plus d’une décennie maintenant que Jamie et Sally Brooks ont ouvert leur salon dans Sicilian Avenue, l’une des rues les plus élégantes de Londres (quartier de Holborn) et le temps est arrivé pour eux de le repenser en rompant avec le minimalisme chic des années 2000. Alors, pour réaménager leur espace de 250 m2, tout en préservant leur signature professionnelle, ils ont fait appel à l’agence de design SSG Dan McNulty qui a su créer une ambiance chaude, cosy et relaxante pour que les clientes ressentent un bien-être “comme chez elles”. Le parquet en bois foncé poli, la palette de couleurs taupe, aubergine et crème, ainsi que les larges miroirs aux cadres dorés soulignent une atmosphère luxueuse mais non guindée. Des fauteuils et des sofas confortables, des lampes sur pied et des suspensions originales personnalisent le lieu comme le grand pan de mur où sont accrochés des encadrements photos rappelant la haute renommée de Brooks & Brooks. Au final, la dépense s’est élevée à 120 000 livres (142 000 euros), mais Jamie et Sally la voit comme un investissement qui portera ses fruits car il va renforcer la confiance et la fidélité de la clientèle et en attirer une nouvelle.

design design

work

1-4 Olymp, 5-7 Pietranera, 8-9 Sassi S.A. by JJ Maes, 10-11 Jacques Seban, 12-13 Gamma&Bross by Gamma Benelux, 14-16 Karisma by PAC Projects & Concepts

design

In juni / En juin

I’m next • Ik ben bijzonder verheugd dat ik te gast mag zijn in het volgende Tribu-te Magazine! Dit jaar viert het label Jo Hansford zijn twintigste verjaardag en daar ben ik enorm trots op. Je vindt onze producten overal in het Verenigd Koninkrijk in salons die de toon zetten als het op kleur aankomt. Ik mocht ook al heel wat titels achter mijn naam schrijven, zoals die van Best Tinter on the Planet, toegekend door het Amerikaanse Vogue. Ik wil jullie graag deelgenoot maken van mijn kleurrijke reis. Die begon bij de onovertroffen Vidal Sassoon en leidde me naar mijn successen in het Londense Mayfair. Ik ben mijn talent steeds verder blijven ontwikkelen en ik wil jullie graag vertellen wat me nog steeds zo enthousiasmeert in mijn vak. In 2012 kreeg ik de titel van Member of the Order of the British Empire. Dat was één van de mijlpalen uit mijn carrière, want een dergelijke erkenning krijgen is tegelijk ongelofelijk en indrukwekkend. De voorbije jaren kreeg ik de kans om de haren te kleuren van leden van het koningshuis, vooraanstaande dames en beroemdheden. Ik reisde de wereld rond als jurylid voor de vermaarde L’Oréal Colour Trophies. Ik kan me echt geen boeiendere carrière voorstellen. Daarnaast richtte ik een stichting op in India die getalenteerde en creatieve jonge kappers een duwtje in de rug wil geven. Die mensen zijn immers een continue bron van inspiratie voor mij. Ik werk met een fantastisch team dat elke dag opnieuw zijn ongekende creativiteit in zijn werk tot uiting laat komen, en daar kan ik enorm van genieten. Ook de evolutie van de kleurproducten waar we dagelijks mee werken, blijft me boeien. Of zoals ik steeds zeg: ‘We leren elke dag bij: ons vak evolueert constant en we moeten wel volgen … En dat is nog even boeiend als de dag dat ik ermee begon.

Je suis ravie d’être l’invitée spéciale du prochain Tribu-te Magazine ! Cette année, nous célébrons les vingt ans de la marque Jo Hansford et je suis extrêmement fière de notre réussite. Nous faisons toujours partie des salons de référence en matière de coloration au RoyaumeUni et j’ai été comblée de louanges au fil du temps, comme celle de “Meilleure coloriste de la planète” par le Vogue américain. J’aimerais partager avec vous mon “parcours couleur”, du début de ma carrière avec le merveilleux Vidal Sassoon jusqu’à mon succès londonien (à Mayfair) qui m’a vu me spécialiser sur mon point fort, et vous dire pourquoi je suis toujours aussi enthousiaste. En 2012, je suis devenue Membre de l’Ordre de l’Empire britannique et cela a été l’un des moments les plus forts de ma vie professionnelle car recevoir une aussi haute marque de reconnaissance est à la fois, incroyable et impressionnant. Durant ces dernières années, j’ai eu l’étonnante opportunité de colorer les cheveux de certains membres de la famille royale, de Premières dames et de célébrités et j’ai voyagé à travers le monde comme juge pour le fameux concours du Colour Trophy de L’Oréal. Je ne peux imaginer quelle autre carrière j’aurais pu aimer davantage ! En parallèle, j’ai aussi créé une fondation en Inde pour aider de jeunes coiffeurs inventifs et ceux-ci m’inspirent continuellement. J’ai une équipe fabuleuse et j’adore regarder la créativité s’exprimer au salon autour de moi, au quotidien. J’aime aussi l’évolution des produits de coloration que nous utilisons aujourd’hui. Comme je le dis toujours : « Nous ne devrions jamais cesser d’apprendre : notre

secteur est en constante évolution et nous devons le suivre… Je trouve cela toujours aussi passionnant qu’à mes débuts. » Jo Hansford

BEAUTY COMES BY NATURE AND BY THE ARCHITECTS OF

CHECK ALL PROJECTS ON OUR BRAND NEW WEBSITE WWW.GAMMA-BENELUX.BE

or call us for a change +32 (0) 16 82 60 41