Tribu-te Magazine Belgilux Nr 11

HAIR & BEAUTY MAGAZINE

België – Luxemburg – herfst (oktober-november-december) – Driemaandelijks magazine / Nr 11 / €20 Belgique – Luxembourg – automne (octobre-novembre-décembre) – Magazine trimestriel / N°11 / €20

+ 0032 16 82 60 41 - WE SHOW YOU COMFORT ON WWW.GAMMA-BENELUX.BE

VISIT OR LIKE US ON FACEBOOK, AND WE LIKE YOU !

ADD COMFORT TO YOUR PROJECT

INTERIOR ARCHITECTS

Pour plus d’informations, contactez l’équipe TIGI au +33(0)1 41 96 53 66 Voor meer informatie contacteer + 33(0)141 96 41 18 infostigi@tigihaircare.com

from boys to (Bed Head For) men Il est venu le temps où les hommes rappellent plutôt que de raccrocher au nez, où l’on privilégie le respect à l’attention ; où l’on privilégie la coiffure à la simple touche de gel. 5

Nouveau Bed Head For Men, l’alternative racée pour les hommes (les vrais). Er komt een moment waarop mannen je terugbellen in plaats van in te haken.Wanneer je liever respect dan aandacht krijgt. Wanneer styling meer inhoudt dan alleen maar gel. New Bed Head For Men is het stijlvolle alternatief voor mannen (niet voor jongens).

/bedheadbytigi

www.bedhead.com

O LIVIA WILD E

Test gebaseerd op metingen. De kleurbescherming is optimaal in vergelijking met een gewone shampoo. Test de mesure - Protection de couleur supérieure à un shampooing classique.

E MM A STO N E

2in1 SHAMPOO EN CONDITIONER MET EEN SPECIALE FORMULE OM AAN DE EISEN VAN IEDERE TINT TE VOLDOEN. SHAMPOO&CONDITIONER 2 EN 1 SPÉCIFIQUEMENT FORMULÉ POUR CHAQUE TYPE DE COULEUR.

HALLE B ER RY

Revlon Professional : Belgique : 0800 74 771 - Luxembourg : 0800 26 401

90 10 360°

SUMMARY

• TIGI World Release in Berlijn • De Hairdressers Awards 2014 • Jonge ondernemers aan het roer bij JC Biguine België • Procter&Gamble lanceert Sassoon Professional op de Belgische markt • Hyperbaric Oxygen Machine: eerste hulp bij gevoelige (hoofd)huidjes • Drie merken op één podium in Amsterdam • Business Expert: Salon Emotion • Tim Hartley en Robert Lobetta spreken vrijuit • Catwalk shows in Londen en Milaan • Nieuwe producten en materiaal TIGI World Release à Berlin • Les Hairdressers Awards 2014 • De jeunes entrepreneurs aux commandes de JC Biguine Belgique • Procter & Gamble lance Sassoon Professional sur le marché belge • Hyperbaric Oxygen Machine : le premier soin pour les cuirs chevelus (et peaux) sensibles • Trois marques sur une scène à Amsterdam • Business Expert: Salon Emotion • Tim Hartley et Robert Lobetta prennent la parole • Les défilés de mode à Londres et Milan • Les nouveaux produits et outils

JUST ME / TREVOR SORBIE

• 16 exclusieve pagina’s met Trevor Sorbie. Reeds 50 jaar blinkt hij uit in het kappersvak, door zijn inventiviteit, zijn awards, zijn naam die een ijzersterk merk is geworden, zijn salons, zijn opleidingen, de jonge talenten die hij ontdekte, en zoveel meer… 16 pages exclusives à la rencontre de Trevor Sorbie ! Ses cinquante années de métier brillent par son inventivité, ses trophées, son nom devenu marque, ses salons, ses formations, les jeunes talents découverts...

PORTFOLIO

• 32 pagina’s inspiratie met de mooiste beelden uit de beste internationale collecties. 32 pages d’inspiration avec les plus belles images sélectionnées pour vous dans les collections internationales.

DESIGN

• Stijl en goede smaak. Uitzonderlijke inspiratiesalons uit België en het buitenland. De laatste nieuwigheden van de grootste interieurmerken. Du style, du goût, de l’exceptionnel et de l’inspiration à travers des salons étonnants situés en Belgiqué et à l’étran ger. Les nouveautés des grandes marques de mobilier professionnel.

TRIBU-TE IS PROUD TO SUPPORT THE HAIR AND BEAUTY BENEVOLENT UK, HAIR RAISING AND THE FELLOWSHIP FOR BRITISH HAIRDRESSING

TRIBU-TE est édité par Seven Publications. 37, rue des Mathurins - 75008 Paris, France. Tél. : + 33 (0)1 48 74 10 17. Email: info@sevenpublications.com ou redaction@sevenpublications.com TRIBU-TE Belgium-Luxemburg is published by bvba Davion Minderbroedersstraat 36 - 3800 Sint-Truiden Email: david@davion.be Publisher Belgilux: David Thirion Editor: Isabelle Ignoul Layout Belgilux: Inge Raemaekers Publishing Director: Mike Vincent | UK Publisher: Nicky Pope Deputy Editor: Claire Séchet | Art Editor: Sébastien Simon

TributeMagUK – Twitter Tribu-te Magazine – Facebook Tribu-te Magazine Belgilux – Facebook

Contributors: Robert Lobetta, Tim Hartley, Josh Wood, Jean-Luc Minetti, Colette Kelly, Sarah Peters, Stefan Knauer, Justin Griffiths-Williams, Sally Learmouth. Printing: Drukkerij Moderna - Schoebroekstraat 50 - 3583 Paal Cover: Hair: Johanna Cree-Brown @ Trevor Sorbie. Photographer: Nikolay Biryukov. Make-up: Alex Byrne. Styling: Kieran Partise.

JOIN US BY GROWING A MOUSTACHE THIS MOVEMBER TO HELP CHANGE THE FACE OF MEN’S HEALTH! TO CELEBRATE MOVEMBER WE ARE OFFERING A LIMITED EDITION OF EASY.RIDER, NIGHT.RIDER & GRITTY BUSINESS ALONG WITH AN EMERGENCY MOUSTACHE FOR MO SISTAS.

SUPPORTS

SUPPORT MOVEMBER

MOVEMBER DISCOVER EVERYTHYING ON KEVIN.MURPHY ON OUR APP, VISIT OUR WEBSITE OR CALL OUR OFFICE KEVIN.MURPHY BELUX lovekevinmurphy.com

PARTICIPATING IS VERY SIMPLE, SIGN UP AT WWW.MONETWORK.CO/KEVINMURPHY AND JOIN OUR TEAM. SHAVE CLEAN ON NOV 1ST AND GROW A MOUSTACHE TILL NOV 30TH MO SISTAS CAN USE ONE OF OUR EMERGENCY MOUSTACHES, WHICH THEY’LL FIND IN THEIR LIMITED EDITION OF EASY.RIDER, NIGHT.RIDER OR GRITTY.BUSINESS. SHARE YOUR SELFIE ON ONE OF OUR SOCIAL NETWORKS, ENCOURAGE OTHERS TO JOIN IN ON THE FUN AND BECOME A PIONEER IN GIVING MEN’S HEALTH A NEW FACE!

Oktober, dé overgangsmaand van het jaar. De seizoenen wikken, wegen en lijken wel eens het noorden kwijt. Soms een zomerse uitschieter, dan weer een winterse prik. Bij Tribu-te Magazine leggen we zoveel grilligheid naast ons neer, en blijven we gewoon het mooie weer maken. Met alweer een inspirerende en hartverwarmende herfsteditie. Van boeiende interviews tot interessante reportages en de meest trendy trends van het moment. Het heetste kappersnieuws van de naald, zoals u van ons gewoon bent. De blikvanger is ongetwijfeld het unieke portret van één van de grootste iconen in het vak: Trevor Sorbie. Doorheen de jaren groeide Sorbie -de designer, de ontdekker, de inspiratiebron voor menig talent- uit tot een waar monument. Bovendien staat hij bekend als een bescheiden en aangename persoonlijkheid. Hoog tijd om het licht te werpen op de man die veel talenten kneedde tot grote namen. Daarnaast houden we geen winterslaap in de kapperswereld, integendeel. Het worden drukke maanden, gevuld met veel creatieve en inspirerende energie. We kijken uit naar een bruisend najaar met heel wat leuke evenementen. Zo vindt reeds de derde editie van de kappersmarathon “Hairdressers Against Aids” van L’Oréal plaats. Daarna tellen we af naar 14 december voor het Gala van de Hairdressers Awards 2014 in het feëerieke Château du Lac in Genval. Maar eerst nog de kers op de taart voor ons magazine: de Tribu-te Show in Londen op 12 oktober. Hét hoogtepunt van het jaar! De mooiste momenten van al deze najaarsevents bundelen we graag voor u in ons januari-nummer. Weer heel wat om naar uit te kijken dus! We wensen u alvast een mooi najaar, gevuld met veel inspirerende momenten en creatieve dagen. En als dat winterdipje dan toch de bovenhand krijgt, neem dan deze Tribu-te Magazine bij de hand. Instant feel good gegarandeerd! Veel leesplezier!

Octobre, véritable mois de transition de l’année. Les saisons sont hésitantes et semblent parfois même perdues. Un mélange désorienté de pics de chaleur et de fraîcheur. Dans le magazine Tribu-te, nous passons outre tant de volatilité, nous continuons à faire le beau temps. Avec déjà une nouvelle édition automne inspirante et réconfortante. D’interviews passionnants aux reportages intéressants en passant par les tendances les plus branchées du moment. Les actualités coiffure les plus fraîches, comme à notre habitude. Découvrez le portrait unique de l’un des plus grands icônes du métier : Trevor Sorbie. À travers les années, Sorbie - styliste, explorateur et source d’inspiration pour de nombreux talents - est devenu un véritable monument. De plus, il est connu pour sa personnalité discrète et agréable. Il est temps de révéler au grand jour l’homme qui transforma beaucoup de talents en célébrités. En outre, le monde de la coiffure n’hiberne pas, bien au contraire. Les mois à venir sont remplis d’énergie créative et inspirante. Nous attendons avec impatience une arrière-saison pétillante pleine d’événements sympathiques. Entre autre, la troisième édition du marathon de coiffure « Hairdressers Against Aids » de l’Oreal aura lieu. Ensuite, nous décomptons les jours jusqu’au 14 décembre où se déroulera le Gala du Hairdressers Awards 2014 dans le Château du Lac féerique de Genval. Mais tout d’abord la cerise sur le gâteau pour notre magazine : le Tribu-te Show à Londres le 12 octobre. Point culminant de l’année ! Nous serons ravis de vous regrouper les plus jolis moments de l’automne dans notre édition de janvier. Cela en fait des événements à attendre ! Nous vous souhaitons déjà une belle arrière-saison, remplie de moments inspirants et de jours créatifs. Et si le coup de blues d’hiver vous guette, munissez-vous de ce magazine Tribu-te. Sensations de bien être instantanées garanties ! Bonne lecture ! David Thirion

* RÉSULTATS BASÉS SUR UNE ÉTUDE CLINIQUE, SEULEMENT SUR DENSER HAIR / RESULTATEN GEBASEERD OP EEN KLINISCHE STUDIE, ENKEL OP DENSER HAIR

Offrez à vos clients la solution idéale pour lutter contre l'affinement des cheveux. Bied uw klanten de ideale oplossing tegen dunner wordend haar aan.

+ d’épaisseur / + dikte + de densité / + densiteit + 1700 cheveux en 3 mois / + 1700 haren na 3 maanden* EXCLUSIVEMENT PAR / EXCLUSIEF BIJ

360°

tigi world release 2014

• Een prachtig staaltje architectuur was op zondag 28 september het decor voor een schitterende editie van de TIGI World Release. Hairdressing-icoon Anthony Mascolo en zijn vrouw Pat ontvingen in de Berlijnse Tempodrom maar liefst 2000 internationale gasten, waaronder een 20-tal Belgen. TIGI zette, met dit event, haar leuze By Hairdressers for hairdressers kracht bij. Het merk stak een boeiende avond in mekaar, gevuld met een mix van educatie en show. De kappers van het TIGI International Creative Team beten de spits af. Zij presenteerden live de allernieuwste tendensen én de Academy Collection 2015, met Bed Head-styling voor mannen en modellen die de gelijknamige producten showden. Met de presentatie van de nieuwe knip- en kleurtechnieken van de Academy Collection toonde het creatieve team aan dat het belangrijk is om te blijven upgraden en om te blijven innoveren. TIGI zet daarnaast ook wereldwijd in op coaching van jonge beloften met TIGI Inspirational Youth. De ervaren rotten in het vak maakten in Berlijn plaats voor 12 jonge Duitse talenten, die een intensieve opleiding volgden aan de TIGI Academy in Londen. Voor het eerst stonden deze jonge leeuwen letterlijk in de spotlight, maar van podiumvrees was niets te merken. Boordevol inspiratie en creativiteit presenteerden ze hun technieken op modellen. De meningen waren eensgezind: de toekomst is verzekerd! Het laatste gedeelte van de show speelde zich af op de catwalk. Nick Irwin, Maria Kovacs, Marco Iafrate en Michele Grasso creëerden elk een look van de herfst/wintercollectie 2014. Tijdens de pauze werd druk nagepraat over zoveel talent. Na een hapje en een drankje kon het tweede deel van de avond van start: TIGI Tales. Een sprookjesachtige finale met perfect gekapte modellen en dansers in speciaal ontworpen outfits door TIGI’s huisstylist Jiv D. De energieke slotshow met spectaculaire acrobatie, dans en muziek zette de toon voor een sfeervolle privé-afterparty tot in de vroege uurtjes. Een geslaagd event. Wij kijken al uit naar de editie van augustus 2015 in Sin City: Las Vegas!

Un beau travail architectural a été le décor ce dimanche 28 septembre de l’inoubliable édition du TIGI World Release. L’icone de la coiffure Anthony Mascolo et sa femme Pat ont accueilli au Tempodrom berlinois près de 2000 invités internationaux dont une vingtaine d’invités belges. Avec cet événement, TIGI a souligné sa devise Par des coiffeurs pour des coiffeurs. La marque a organisé une soirée passionnante, un combiné unique de démonstrations techniques et de shows spectaculaires. Le coup d’envoi a été donné par l’équipe des coiffeurs du TIGI International Creative Team. Ils ont présenté en direct les toutes nouvelles tendances ainsi que l’Academy Collection 2015, avec la ligne Bed Headstyling pour les hommes et les mannequins montrant les nouveaux produits du même nom. Avec la présentation des nouvelles techniques de coupe et de coloration de l’Academy Collection, l’équipe a démontré l’intérêt constant de réévaluer et d’innover. TIGI se dévoue également au niveau mondial pour le coaching des jeunes talents avec la TIGI Inspirational Youth. Les vieux routiers de la branche ont fait place à Berlin à 12 jeunes talents allemands issus d’une formation intensive au TIGI Academy à Londres. Ces jeunes apprentis se trouvaient pour la première fois littéralement sous les projecteurs, mais aucun trac n’était perceptible. Débordant d’inspiration et de créativité, ils ont démontré leurs techniques sur des mannequins. Les avis ont été unanimes : l’avenir est assuré ! La dernière partie du spectacle s’est produite sous forme de défilé de mode. Nick Irwin, Maria Kovacs, Marco Lafrate et Michele Grasso ont chacun créé un look issu de la collection automne/hiver 2014. Pendant l’entracte, tout le monde parlait du talent omniprésent. Après un verre et un buffet d’amuse-bouches, la deuxième partie de la soirée suivit : TIGI Tales. La finale fut féerique avec des mannequins et des danseurs parfaitement coiffés et vêtus de tenues spécialement conçues par le styliste de la maison TIGI Jiv D. Le show final contenant acrobatie, danse et musique spectaculaires, a donné le ton pour l’after privé qui a duré jusqu’au petit matin. Un événement réussi. Nous attendons avec impatience l’édition de août 2015 à Sin City : Las Vegas !

La cerise sur le gâteau des coiffeurs, ce sont les Hairdressers Awards. Les Oscars de la coiffure sont décernés chaque année et figurent parmi les principaux désirs de nombreux professionnels amoureux des ciseaux. C’est le 14 décembre 2014 que seront remis les prix tant convoités aux coiffeurs les plus remarquables. Le Château du Lac à Genval forme à nouveau le décor féérique de cet évènement prestigieux.

360°

hairdressers awards

• Dé kers op de kapperstaart. Dat zijn de Hairdressers Awards. De Oscars van de haartooi worden jaarlijks uitgereikt en staan ondertussen bovenaan de verlanglijst van menig schaarminnend professional. Op 14 december 2014 worden de felbegeerde prijzen uitgereikt aan de meest opmerkelijke kappers. Château du Lac in Genval vormt opnieuw het feeërieke decor voor het prestigieuze event. De organisatie, onder leiding van Jef De Bie en Luc Verschueren, rekent op een succesvolle avond. Luc Verschueren: “De voorbije edities waren full house. En ook dit jaar ziet het er naar uit dat we opnieuw een 700tal aanwezigen mogen verwelkomen. In 12 categorieën gaan we op zoek naar de meest creatieve vakmensen in de sector én bekronen we de Hairdresser of the Year 2015. Een moeilijke taak voor de jury!” De organisatie gaat dan ook niet over één nacht ijs. Luc Verschueren: “Tot 10 oktober stromen de kandidaturen binnen, die in twee selectierondes beoordeeld worden. Een nationale jury maakt een eerste voorselectie. De knopen worden uiteindelijk, via een online systeem, doorgehakt door een internationale jury. Daarbij streven we naar een maximale objectiviteit. Elke kandidatuur is anoniem, dus de juryleden weten aanvankelijk niet wie ze beoordelen.” De award-avond ziet er alvast veelbelovend uit. Luc Verschueren praat, samen met ex-Miss België Julie Taton, de awards aan mekaar. Daarnaast zorgen sponsors L’Oréal Professionnel, Joico, Schwarzkopf Professional, Wella Professional en Sassoon Professional voor een streepje show. Special guest van dienst is Olivier Thonnon, die zich in 2014 Hairdresser of the Year mocht noemen. Hij steekt, speciaal voor de Hairdressers Awards, een wervelend schouwspel in mekaar. Afspraak op 14 december in Genval? Meer info op www.hairdressersaward.be

L’organisation, sous la direction de Jef De Bie et Luc Verschueren, compte sur une soirée couronnée de succès. Luc Verschueren : « Les précédentes éditions ont fait salle comble. Et cette année aussi, on annonce à nouveau environ 700 personnes. Nous partons à la recherche des professionnels les plus créatifs du secteur dans 12 catégories et couronnons le Hairdresser of the Year 2015. Une tâche difficile pour le jury ! » L’organisation ne s’y prend pas non plus à la légère. Luc Verschueren : « Les candidatures sont acceptées jusqu’au 10 octobre et seront jugées lors de deux épreuves de sélection. Un jury national fera une première présélection. Pour finir, un jury international tranchera via un système en ligne. À cet effet, nous tendons vers un maximum d’objectivité. Chaque candidature est anonyme ; ainsi, les membres du jury ne savent pas qu’ils jugent. » La soirée de remise des prix s’annonce bien. Luc Verschueren, accompagné de l’ex-Miss Belgique Julie Taton, remettra les prix. En outre, les sponsors L’Oréal Professionnel, Joico, Schwarzkopf Professional, Wella Professional et Sassoon Professional apporteront une touche de spectacle. L’invité spécial est Olivier Thonnon, qui avait remporté le prix de Hairdresser of the Year l’année passée. Spécialement pour les Hairdressers Awards, il donnera un spectacle étourdissant. Rendez-vous le 14 décembre à Genval ? Pour en savoir plus, visitez le site web www.hairdressersaward.be

Geschikt voor temperaturen tot 290 ℃ Résistent jusqu‘à 290°

360°

jean-claude biguine

• Jonge ondernemers aan het roer bij JC Biguine België Het is ondertussen drie jaar geleden dat François Collard en CharlesAntoine Huybrechts de handen in mekaar sloegen om het JC Biguineverhaal sterker op de Belgische kaart te zetten. Nochtans een niet voor de hand liggende samenwerking. François is een ervaren kapper en franchisenemer van drie JC Biguine-salons. Charles-Antoine is thuis in de financiële en economische wereld. Complementaire samenwerking Een kapper en een financieel expert. Verder kunnen twee werelden niet uit mekaar liggen, maar toch liepen François en Charles-Antoine mekaar tegen het lijf via een gemeenschappelijke vriend. Hun gedeelde ondernemerszin bracht hen op het idee om hun expertise en kennis te verenigen in een partnership met JC Biguine.

ik op Charles-Antoine. Op die manier zijn we 100% complementair.” Groei creëren De beide bedrijfsleiders staan als een blok achter de visie van JC Biguine. François: “JC Biguine staat voor kwaliteit en steunt op een netwerk van degelijke franchisenemers. We zijn er ook van overtuigd dat er nog heel wat groeipotentieel is voor de komende jaren. Het plan is om het huidige aantal van 25 Belgische salons te verdubbelen, met een focus op Vlaanderen. De nadruk ligt nu op Wallonië, maar we willen evolueren naar een evenwicht.”

Voor François was JC Biguine geen onbekende. Integendeel. Op de jonge leeftijd van 20 jaar was hij al de jongste franchisenemer binnen de keten. Als telg van een echte kappersfamilie zat het kappen hem in het bloed. De liefde voor het vak bleef groeien, maar ook de ambitie. Al snel opende hij maar liefst drie JC Biguine-salons.

In die uitbreiding willen de beide bedrijfsleiders waken over een goede begeleiding van de franchisenemers. François: “We laten onze medewerkers niet aan hun lot over, maar denken met hen mee op vlak van marketing, financiën, opleiding, …enz. In alle mogelijke aspecten van de bedrijfsvoering ondersteunen we hen. Op creatief, artistiek en zakelijk vlak willen we onze franchisenemers en hun business laten groeien. We doen hen bijvoorbeeld voorstellen om klantentevredenheid en klantentrouw te verhogen, adviseren op vlak van verzekeringen, staan hen bij in organisatie van pensioen, enz …

Charles-Antoine betrad, als financieel expert bij ING, wel onbekend terrein. Maar zijn ervaring op financieel, commercieel en strategisch vlak is onmisbaar in hun gedeelde taak als bedrijfsleider. François: “Ik ken het kappersvak door en door, maar voor het zakelijke aspect steun

Anderzijds geven we hen ook de autonomie om bepaalde beslissingen al dan niet te nemen. Onze franchisenemers zijn vrij in elke keuze die ze maken. De belangrijkste doelstelling is om via tevreden medewerkers een sterk merk te maken van JC Biguine in België.”

De jeunes entrepreneurs aux commandes de JC Biguine Belgique Cela fait maintenant trois ans que François Collard et CharlesAntoine Huybrechts se sont unis pour faire connaître davantage JC Biguine en Belgique. Pourtant, ce n’était pas une collaboration évidente. François est un coiffeur expérimenté et franchisé de trois salons JC Biguine. Charles-Antoine est à l’aise dans le monde économique et financier. Une collaboration complémentaire Un coiffeur et un expert financier, il n’y a pas plus différent que cela. Et pourtant, François et Charles-Antoine sont tombés l’un sur l’autre via un ami commun. Leur volonté commune d’entreprendre leur a donné l’idée de rassembler leur expertise et savoir dans un partenariat avec JC Biguine. Pour François, JC Biguine n’était pas inconnu. Au contraire. À l’âge de 20 ans, il était déjà le plus jeune franchisé de la chaîne. En tant que descendant d’une véritable famille de coiffeurs, il avait la coiffure dans le sang. L’amour du métier n’a cessé d’évoluer, tout comme l’ambition. Rapidement, il a ouvert pas moins de trois salons JC Biguine. Charles-Antoine quant à lui, en tant qu’expert financier chez ING, entrait en territoire inconnu. Mais son expérience dans les domaines financier, commercial et stratégique est indispensable dans leur tâche partagée de chef d’entreprise. François : « Je connais le monde de la coiffure en long et en large, mais pour l’aspect affaires, je compte sur Charles-Antoine. De cette manière, nous sommes 100 %

complémentaires. » Favoriser la croissance Les deux chefs d’entreprise ne forment qu’un derrière la vision de JC Biguine. François : « JC Biguine est synonyme de qualité et s’appuie sur un réseau de franchisés sérieux. Nous sommes également convaincus que l’entreprise possède un réel potentiel de croissance pour les années à venir. L’objectif est de doubler le nombre actuel de salons belges (25), avec une attention particulière sur la Flandre. Nous nous concentrons actuellement sur la Wallonie, mais nous souhaitons évoluer vers un équilibre. » Dans cette expansion, les deux chefs d’entreprise veulent assurer un bon accompagnement des franchisés. François : « Nous n’abandonnons pas nos collaborateurs à leur sort, mais les accompagnons sur les plans marketing, financier, en matière de formation, etc. Nous les soutenons dans tous les aspects possibles de la gestion de l’entreprise. D’un point de vue créatif, artistique et affaire, nous souhaitons laisser nos franchisés et leur commerce évoluer. Par exemple, nous leur faisons des propositions pour augmenter la satisfaction et la fidélité de leurs clients, leur prodiguons des conseils dans le domaine des assurances, les aidons dans l’organisation de la pension, etc. Par ailleurs, nous leur donnons la liberté de prendre ou non certaines décisions. Nos franchisés sont libres dans chacun de leur choix. Notre principal objectif est de faire de JC Biguine une marque de premier plan en Belgique, et ce, via des collaborateurs satisfaits. »

360°

sassoon professional

• Vidal Sassoon, synoniem voor innovatie en creativiteit, pioniert al meer dan 50 jaar in de kapperswereld. Het merk bouwt op een gerenommeerd creatief team, dat wereldwijd inspireert met vakkennis en vernieuwende skills. Een gloednieuwe professionele lijn is het resultaat van hun maandenlange harde werk. Sassoon Professional zal eind dit jaar gelanceerd worden in de Belgische salons. Procter & Gamble neemt de wereldwijde verdeling voor haar rekening. Vidal Sassoon, pionier in hair design Al in de woelige jaren ’60 drukte Vidal Sassoon zijn stempel op de kapperswereld. Zijn precision cutting en sixties bob gaven iedereen in de sector het nakijken. Maar dat was nog maar het begin van zijn pionierswerk. In de jaren ’80 creëerde hij een revolutie op vlak van haarkleuring om zich nadien te focussen op het perfectioneren van zijn verzorgingsproducten. Sassoon werd vaak omschreven als rockster, artiest en ambachtsman, die de wereld veranderde met een schaar. Bij Vidal Sassoon staat de klant centraal. Een perfecte kniptechniek met mooie kleuren en kwaliteitsvolle producten vormen de basisvisie van het merk. De focus op de allernieuwste technieken maakt Sassoon een absolute trendsetter in hair design. Daarnaast stampte Vidal Sassoon ook de eerste kappersacademies uit de grond. Creatieve settings die de beste technische opleidingen voorzien. Doorheen de jaren werden de Sassoon-haarproducten een vaste waarde in de kapperswereld. De slogan “If you don’t look good, we don’t look good” ging de wereld rond. In 2010 verscheen een documentaire over het leven van de iconische kapper: Vidal Sassoon, the movie. Amper 2 jaar later overlijdt hij aan de gevolgen van leukemie. Sassoon Professional Vandaag wordt het levenswerk van Vidal Sassoon voortgezet. Het Sassoon International Creative Team en de Highest Technical Sasoon Academy slaan daarvoor de handen in elkaar. Mark Hayes, International Creative Director: “Ons internationale team van creatievelingen is het kloppend hart van ons werk. Onze samenwerking resulteert in continue innovatie in de kapperssector. Die internationale synergie is daarbij erg belangrijk: vanuit alle hoeken van de wereld brengen onze creative directors inspiratie mee. Hun achtergrond, omgeving en interesses

smelten samen in fantastische looks, die toonaangevend zijn in de sector. En dat ze niet stilgezeten hebben, is een feit. Eind 2014 zal het haarverzorgingsmerk haar revolutionaire knip –en kleurtechnieken introduceren in de Belgische salons. Chromatology staat garant voor pure kleuren, op basis van Intensitones. Eindeloze kleurcombinaties geven een unieke en gepersonaliseerde meerwaarde aan het haar. Daarnaast zorgt Intelliprotec voor een optimale bescherming van het gekleurde haar. Mooi geknipt en gekleurd haar verdient de beste verzorging. Dat is de filosofie van Vidal Sassoon. De Cut/Care/Finish-lijn is een collectie van 15 verzorgingsproducten die het haar niet verzwaren. Integendeel, ze zorgen voor een licht effect, optimale beweging en ultieme glans. Het professionele gamma mikt op de top van Belgische salons en wil op die manier samenwerken met de allerbesten in het vak. Niemand minder dan haaricoon Jean-Luc Savagan van het Brusselse salon Savagan stapt als eerste kapper van de BeLux in het Sassoon-avontuur.

pour ensuite se concentrer sur le perfectionnement de ses produits de soin. Sassoon a souvent été décrit comme une star du rock, un artiste et un artisan, qui a changé le monde avec une paire de ciseaux. Chez Vidal Sassoon, le client occupe une position centrale. Une technique de coupe parfaite avec de jolies couleurs et des produits de qualité forment la vision de base de la marque. En se concentrant sur un look personnalisé et portable, Sassoon est un pionnier de la coiffure. Par ailleurs, Vidal Sassoon a également créé les premières académies de coiffure. Des cadres créatifs qui offrent les meilleures formations techniques. Au fil des ans, les produits capillaires Sassoon sont devenus une valeur sûre dans le milieu de la coiffure. Le slogan « If you don’t look good, we don’t look good » a fait le tour du monde. En 2010 est sorti un documentaire à propos de la vie du coiffeur iconique : Vidal Sassoon, the movie. Deux ans plus tard, il décède d’une leucémie.

Depuis plus de 50 ans, Vidal Sassoon, synonyme d’innovation et de créativité, est le pionnier dans le monde de la coiffure. La marque peut compter sur une équipe créative renommée, source d’inspiration dans le monde entier avec ses connaissances techniques et ses compétences novatrices. Une toute nouvelle gamme professionnelle est le fruit de leur dur labeur qui a duré plusieurs mois. À la fin de cette année, Sassoon Professional sera lancé dans les salons belges. Procter & Gamble prend en charge la distribution mondiale. Vidal Sassoon, pionnier de la coiffure Déjà dans les années 60 mouvementées, Vidal Sassoon marquait le monde de la coiffure de son empreinte. Tout le secteur s’est alors penché sur ses precision cutting et bob sixties. Mais ce n’était que le début de son œuvre de pionnier. Dans les années 80, il a révolutionné la coloration capillaire

Sassoon Professional À l’heure actuelle, l’œuvre de Vidal Sassoon continue. À cet effet, la Sassoon International Creative Team et la Highest Technical Sasoon Academy unissent leurs forces. Mark Hayes, Directeur de création international : « Notre équipe créative internationale est la force motrice de notre travail. Notre collaboration résulte en une innovation continue dans le secteur de la coiffure. Cette synergie internationale est cruciale : nos directeurs de création partagent leur inspiration puisée des quatre coins du monde. Leurs passé, entourage et intérêts s’intègrent dans des looks fantastiques, qui donnent le ton dans le secteur. » Ils ne sont pas restés les bras croisés, c’est un fait. Fin 2014, la marque de soins capillaires partagera ses techniques de coupe et de coloration révolutionnaires dans les salons belges. La Chromatology est garante de couleurs pures, à base d’Intensitones. Des associations de couleur infinies donnent une plus-value unique et personnelle aux cheveux. En outre, Intelliprotec garantit une protection optimale des cheveux colorés. Des cheveux bénéficiant d’une belle coupe et coloration méritent le meilleur soin. C’est la philosophie de Vidal Sassoon. La gamme Cut/Care/Finish est une collection de 15 produits de soin qui n’alourdissent pas les cheveux. Au contraire, ils apportent légèreté, des mouvements naturels et une brillance ultime. La gamme professionnelle vise le top des salons belges et souhaite de cette manière collaborer avec les meilleurs de la discipline. L’icône de la coiffure Jean-Luc Savagan du salon Bruxellois Savagan en personne est le premier coiffeur du BeLux à se lancer dans l’aventure Sassoon.

360°

hyperbaric oxygen machine

• Hyperbaric Oxygen Machine: eerste hulp bij gevoelige (hoofd) huidjes! Dirico bestaat ondertussen zeven jaar en is een snelgroeiende distributeur van professionele kappersproducten in België. Met Affinage, Glynt en Everline heeft het bedrijf drie topmerken in huis, die enkel aan kappers verkocht worden. Vanaf november 2014 mag Dirico zich voor België en Luxemburg nu ook exclusieve verdeler noemen van een innovatief hoogstandje in beauty –en kappersland: de Hyperbaric Oxygen Machine. Dit zuurstoftoestel pakt (hoofd)huidproblemen aan en is een effectieve tool in de strijd tegen veroudering, zowel voor huid als haar. Zuurstof voor een gezonde (hoofd)huid De Hyperbaric Oxygen Machine is vandaag het meest revolutionaire onder de kapperszon. Het toestel geeft de (hoofd)huid een intensieve zuurstofbehandeling en verbetert op die manier de bloedcirculatie. Het was al gegeerd in de schoonheidsinstituten, maar nu gaan ook de kapperszaken voor de bijl. Een normale evolutie, volgens Ives Rigaux, zaakvoerder van Dirico: “Al sinds mensenheugenis krijgt huidveroudering massale aandacht. We doen er alles aan om de tand des tijds tegen te houden, maar de hoofdhuid werd daarbij altijd over het hoofd gezien. Onterecht, want de conditie van de hoofdhuid bepaalt de gezondheid van het haar. Zuurstof is daarin een essentieel onderdeel. Het versterkt de basis van onze lichaamscellen en wapent ze tegen invloeden van buitenaf.” Anti-aging-therapie Een behandelingskuur met de Hyperbaric Oxygen Machine stopt het verouderingsproces van het haar, maar pakt ook hoofdhuidproblemen aan. Ives Rigaux: “Dankzij de zuurstofbehandeling verjongt de hoofdhuid en verbetert de conditie van het haar. Het wordt dikker,

Hyperbaric Oxygen Machine : le premier soin pour les cuirs chevelus (et peaux) sensibles ! Dirico est un distributeur de produits pour coiffeurs professionnels qui existe depuis huit ans et qui connait une forte croissance en Belgique. Avec Affinage, Glynt et Everline, la société propose trois marques haut de gamme qui sont exclusivement distribuées aux coiffeurs. À partir de novembre 2014, Dirico sera le distributeur exclusif pour la Belgique et le Luxembourg d’un produit étonnant et innovateur dans le monde de la coiffure et des cosmétiques : la Hyperbaric Oxygen Machine. Cette machine à oxygène traite les problèmes de peau (et de cuir chevelu) et constitue un moyen efficace pour lutter contre le vieillissement, aussi bien de la peau que des cheveux. De l’oxygène pour une peau saine La Hyperbaric Oxygen Machine est aujourd’hui l’innovation la plus révolutionnaire dans le monde de la coiffure. L’appareil procure un soin d’oxygène intensif à la peau (et au cuir chevelu) et améliore ainsi la circulation sanguine. Le traitement a déjà été introduit dans les instituts de beauté, maintenant c’est aux coiffeurs de se laisser séduire. Une évolution normale, selon Ives Rigaux, gérant de Dirico : « Depuis toujours le vieillissement de la peau bénéficie d’une attention massive. Nous faisons tout pour résister à l’épreuve du temps, mais le cuir chevelu a toujours été négligé. Ce qui est une erreur, car l’état du cuir chevelu détermine la santé des cheveux. Et l’oxygène y tient sa part de responsabilité. Il renforce la base des cellules de notre corps et les rend résistantes aux influences extérieures. » Thérapie anti-âge Un traitement avec la Hyperbaric Oxygen Machine arrête le processus de vieillissement des cheveux, mais traite aussi les problèmes de cuir chevelu. Ives Rigaux : « Grâce au traitement à l’oxygène, le cuir chevelu rajeunit et la santé des cheveux s’améliore. Les cheveux sont plus épais, éclatants et brillants. De plus, ce traitement convient particulièrement aux cuirs chevelus sensibles et aux problèmes de cuir chevelu comme le psoriasis, les pellicules, etc. L’activité cellulaire s’améliore grâce à l’apport intensif d’oxygène. Les résultats sont vraiment spectaculaires. »

mooier en glanzender. Daarnaast is het uitermate geschikt voor een gevoelige hoofdhuid en problemen zoals psoriasis, schilfertjes, enz… De cellulaire activiteit verbetert, dankzij de intensieve zuurstoftoediening. De resultaten zijn werkelijk spectaculair.” Boost voor de omzet Het is van essentieel belang om vandaag als kapper het onderscheid te maken ten opzichte van je concurrenten. Ives Rigaux: “Ons zuurstoftoestel geeft kapsalons de kans om hun omzet een boost te geven en om een streepje voor te hebben op andere salons. Daarnaast begeleiden we de kappers ook intensief om het toestel rendabel te maken. We geven hen niet gewoon een gebruiksaanwijzing, maar organiseren opleidingen op technisch en commercieel vlak. In de verkoop van het toestel streeft Dirico naar een vorm van exclusiviteit. Ives Rigaux: “Indien er in een gemeente 1 op 5 kappers het toestel aankoopt, zullen de anderen het niet meer kunnen bestellen bij ons. Wie eerst komt, eerst maalt dus.” De interesse is nu al groot. Wil jij ook een haarprimeur voor je klanten? Meer info op www.dirico.be

Une progression pour le chiffre d’affaires Aujourd’hui, les coiffeurs sont également obligés de se différencier de leurs concurrents par le service, les nouvelles techniques et les nouveaux produits. Ives Rigaux : « Notre appareil à oxygène leur donne l’opportunité de booster leur chiffre d’affaires et d’avoir un pas d’avance par rapport à d’autres salons. De plus, nous accompagnons les coiffeurs de façon intensive pour les aider à rentabiliser leur appareil. Nous ne nous contentons pas de leur donner seulement un mode d’emploi, nous organisons des formations technicocommerciales intensives. » Avec la vente de cet appareil, Dirico veut offrir exclusivité aux salons de coiffure. Ives Rigaux : « Si dans une commune, 1 coiffeur sur 5 achète l’appareil, les autres ne pourront plus le commander chez nous. Il est donc primordial d’arriver le premier. L’intérêt est déjà grandissant. » Vous souhaitez aussi offrir cette primeur à vos clients ? Renseignez-vous sur www.dirico.be

• Tim Hartley is een icoon en geeft ons in elke Tribu-te zijn ongezouten mening: “Volgens het orakel van de mode

zijn korte haren sexy en iedereen weet dat als een vrouw voor een ander kapsel kiest, ze voor een ander leven kiest! Dit toont wat voor invloed wij als kappers op het vlak van transformatie toch wel hebben. Eenvoudige en androgyne coupes, zoals een ‘kortgeknipt’ kopje, zijn vooral geliefd bij mannen, terwijl een jongenscoupe en lange pony ingaan tegen alles wat past bij beide geslachten en passé is. Het podium bulkt van verfijnde snitten op maat en een punky touch, en in de gangen heerst de nieuwste mode. Wie wil er nu ook een grijze muis zijn? Zeker al niet vrouwen met een eigen mening die weten wat ze willen . Ik ben overtuigd van de noodzaak om de ‘cultus van de coupe’ te behouden met de opkomende generatie in het achterhoofd. De beste creatievelingen kunnen dan wel zand in de ogen strooien met een ‘opvallend’ topmodel, zodat de mensen het merk geniaal gaan vinden, maar alles wat wij nodig hebben, is onze passie voor het vak, een goede schaar en een kam. Blink uit met snitten! Geniet van dit tijdperk, waarin op het vlak van cultuur alles verandert en op een keerpunt staat. Net dat stimuleert mode, kapsels en schoonheid.”

Incontournable, Tim Hartley nous livre son sentiment sur le métier dans chaque Tribu-te : « Selon l’oracle de la mode, les cheveux courts sont sexy et tout le monde sait que, lorsqu’une femme se coupe les cheveux, elle change de vie ! Ceci montre le pouvoir que nous avons, les coiffeurs, en matière de transformation. Des styles simples et androgynes sont piqués aux hommes, comme les cheveux “bien ras”, tandis que la coupe garçonne et la frange longue émergent en contrecoup de tout ce qui est homogénéisé et démodé. Du sur mesure raffiné et une touche punky règnent sur les podiums et les couloirs foulés par l’avant-garde. Qui veut ressembler à toutes les autres ? Certainement pas la femme de caractère qui se forge sa propre opinion. Je suis conscient de la nécessité de conserver le “culte de la coupe” dans l’esprit de la génération montante. Les meilleurs créateurs peuvent jeter de la poudre aux yeux avec une top-modèle “singulière” pour qu’une marque paraisse géniale, mais nous, tout ce dont nous avons besoin, c’est de notre passion pour la coiffure, une super paire de ciseaux et un peigne. Soyez excellent en coupe ! Appréciez cette époque avec ses changements et tournants culturels qui stimulent la mode, la coiffure et la beauté. »

The most professional brand is coming Only for the top salons info@sassoon.be

o L betta Robert

• Robert Lobetta houdt ervan om gewoontes te doorbreken en buiten de lijntjes te kleuren om het oneindige potentieel in elk van

ons naar boven te halen: “De keuzes die we maken, worden meestal ingegeven door onze overtuigingen of de waarden die we proberen na te leven. Als we trouw zijn aan wie we echt zijn, dan linkt ons systeem van overtuigingen ons aan wat we echt willen doen. Zo eenvoudig is het. Soms moeten we onszelf eens van dichtbij onder de loep nemen om na te gaan of we wel trouw zijn aan wie we echt zijn. Soms laten we dat idee voor wat het is als we veranderingen invoeren om vooruit te gaan of niet in het niets te verdwijnen. We moeten heel eerlijk zijn met onszelf en ons afvragen of de persoon die we aan het worden zijn wel degelijk de persoon is die we willen zijn. Ik vind het een grote hulp als je je leven leeft alsof er geen morgen meer is. Als u inademt, doe dat dan heel diep. Proef het eten als het in uw mond smelt. Probeer volop te dromen tijdens uw slaap. Focus u op de details. De kunst van het kijken is waarnemen met een doordringendere blik. Probeer nu te leven en wees u volop bewust van alles rondom u. Als u lacht, doe dat dan luidkeels. En als u zich ergert, houd u dan niet in. Het leven is kort, leer dus te leven alsof elke dag de laatste is. En vergeet niet: u moet zijn wie u wilt zijn!”

Robert Lobetta aime “titiller” les habitudes et “sortir du cadre” pour ouvrir l'infini potentiel en chacun de nous : « La plupart du temps, les choix que nous faisons sont gouvernés par nos croyances ou les valeurs que nous essayons de respecter. Si nous sommes fidèles à qui nous sommes vraiment, alors notre système de croyances nous connecte à ce que nous aimons vraiment faire. C’est aussi simple que cela. De temps à autre, nous devrions nous regarder attentivement afin de voir si nous sommes fidèles à qui nous sommes vraiment. Parfois nous en abandonnons l’idée lorsque nous faisons des changements pour avancer ou ne pas disparaître. Nous devrions être profondément honnêtes avec nous-mêmes et nous demander si la personne que nous sommes en train de devenir correspond bien à la personne que nous souhaitons être ? Je trouve que cela aide de vivre sa vie comme s’il n’y avait pas de lendemain. Quand vous respirez, inspirez à plein poumon. Goûtez la nourriture quand elle fond dans votre bouche. Essayez de plonger dans un sommeil plein de rêves. Concentrez-vous sur les détails. L’art de voir c'est d’observer avec un regard plus perçant. Essayez de vivre dans le moment présent et en pleine conscience de tout ce qui vous entoure. Quand vous riez, riez à gorge déployée, quand vous vous énervez, ne vous retenez pas. La vie est courte, alors, apprenez à la vivre comme si chaque jour était le dernier, et rappelez-vous : soyez qui vous souhaitez être ! »

NIEUW - NOUVEAU WELLA PROFESSIONALS

TOT 10 KEER MEER KERATINE BESCHERMING* VOOR HAAR VOL VITALITEIT

JUSQU’À 10 FOIS PLUS DE PROTECTION DE LA KÉRATINE*, POUR UNE CHEVELURE PLEINE DE VITALITÉ 0% SULFATEN - SULFATES 0% PARABENEN - PARABÈNES 0% KUNSTMATIGE KLEURSTOFFEN - COLORANTS ARTIFICIELS WELLA THE HEART OF HAIRDRESSING *shampoo en conditioner of shampoo en masker tegenover een shampoo zonder verzorgende bestanddelen shampooing et conditionneur ou shampooing et masque par rapport à un shampooing sans agents de soin

360°

1 stage, 3 brands

• Sassoon, Sebastian en Wella. Voor het eerst stonden de drie merken samen op één podium om hun nieuwe professionele collecties voor te stellen. De Amsterdamse MediArena opende op zondag 21 september 2014 haar deuren voor deze primeur. Maar liefst 1200 gasten vanuit alle Nederlandse en zelfs Belgische windstreken zakten af naar NoordHolland voor een exclusief event. Er werden kosten, noch moeite gespaard om de drie bekende merken een waardig podium te geven. Letterlijk dan, want het decor was fenomenaal. Een magic box ontpopte zich tot een indrukwekkende bühne, waarop internationale art directors van de verschillende merken het beste van zichzelf gaven. Haariconen uit de industrie, zoals Mark Hayes, Bruce Masefield, Edward Darley (Sassoon Professional), Shay Dempsey, Michael Polsinelli (Sebastian Professional), Hester WernertRijn en Mark van Westerop (Wella Professionals) presenteerden er hun nieuwe collecties. Het publiek bestond vooral uit Nederlandse kappers, maar ook België was vertegenwoordigd door een 50-tal kappers die, op uitnodiging, mee mochten naar Amsterdam. Achter de schermen werkte de Genkse Loredana Danese mee aan de styling voor Wella Professional. Daarnaast won het Dendermondse Bobhead de Trend Vision Award. Deze creatievelingen mogen België in november vertegenwoordigen op de Trend Vision Awards in Monaco. Het voltallige Bobhead-team tekende present om de prijs in ontvangst te nemen. Sofie van Bobhead: “Deze award is voor ons als salon zeker een bevestiging, maar op deze manier verleggen we vooral onze eigen grenzen. We slaan graag nieuwe wegen in, om ons werk naar een hoger niveau te tillen. De kans om in Monaco de besten ter wereld te ontmoeten en aan het werk te zien, is voor ons een enorme inspiratiebron. We leggen daarmee een noodzakelijke basis om te creëren en te innoveren.” Met deze Awards onderstreept Wella Professional het belang van jong, creatief talent in de sector. Het is uiterst belangrijk om hen te blijven stimuleren en motiveren.

Sassoon, Sebastian et Wella. Pour la première fois, les trois marques se sont retrouvées ensemble sur la même scène pour présenter leurs nouvelles collections professionnelles. La MediArena d’Amsterdam a ouvert ses portes pour cette primeur le dimanche 21 septembre 2014. Pas moins de 1200 invités issus de tous les coins des Pays Bas et même de la Belgique ont fait le déplacement pour cet événement exclusif. Tous les moyens ont été mis en œuvre pour donner une scène digne de ce nom à ces trois marques célèbres. Et ce littéralement, car le décor était phénoménal. Une boîte magique qui s’est transformée en une scène impressionnante, sur laquelle les directeurs artistiques de différentes marques ont donné le meilleur d’eux-mêmes. De véritables icônes de l’industrie du cheveu, comme Mark Hayes, Bruce Masefield, Edward Darley (Sassoon Professional), Shay Dempsey, Michael Polsinelli (Sebastian Professional), Hester WernertRijn et Mark van Westerop (Wella Professionals) y ont présenté leurs nouvelles collections. Le public était surtout composé de coiffeurs néerlandais, mais la Belgique était également représentée par une cinquantaine de coiffeurs qui, sur invitation, ont pu assister à l’événement à Amsterdam. Derrière les coulisses, Loredana Danese de Genk a participé aux coiffures pour Wella Professionnal. En outre, Bobhead de Termonde a gagné la récompense Trend Vision Award. Ces créateurs auront l’honneur de représenter la Belgique au mois de novembre au Trend Vision Awards à Monaco. L’équipe Bobhead était au complet pour recevoir la récompense. Sofie de l’équipe Bobhead : « Cette récompense signifie absolument une reconnaissance pour notre salon, mais de cette manière nous repoussons surtout nos propres limites. Nous aimons prendre de nouvelles directions pour amener notre travail à un niveau supérieur. Pouvoir rencontrer les meilleurs au niveau mondial à Monaco et de les voir travailler, est une énorme source d’inspiration pour nous. Cela représente une base nécessaire pour créer et innover. » Avec cette récompense, Wella Professional souligne l’intérêt d’avoir du jeune talent créatif dans le secteur. Il est extrêmement important de continuer à le stimuler et à le motiver.

360°

business expert salon emotion

• Salon Emotion: een boeiende reis voor jou en je salon! Een eigen zaak is als een reis. Onwennig zet je de eerste stappen op onbekende bodem, rijk aan een massa nieuwe indrukken. Verborgen schatten kruisen je pad en een nieuwe wereld zet zijn deuren open. Of niet, want obstakels op je weg zijn eigen aan de trip. Je markeert desondanks doelstellingen en nieuwe uitdagingen. Soms moet je de zeilen bijstellen en een andere koers varen. Kortom: Je verlegt continu je eigen grenzen. Tribu-te Magazine wil samen met The Business Club een reisgezel zijn voor onderweg. Een gids die je loodst doorheen het boeiende landschap van de ondernemende kapper. In onze vorige editie stelden we The Business Club voor. De business consultancy-dienst van de afdeling Professionel Producten van l’Oréal sterkt kappers in het managen van hun zaak. En daarbij bieden ze zaakvoerders concrete tools, zoals Salon Emotion, een nieuw 7-stappenplan naar meer kapperssucces. In deze Tribu-te zoomen we in op het concept en staan we stil bij de eerste fase. De rest van het proces komt in de volgende edities aan bod. 7 sleutelmomenten Salon Emotion zag in het voorjaar 2014 het levenslicht en wil van het klantenbezoek aan het salon een unieke beleving maken. Het concept kwam tot stand dankzij een twee jaar durend Europees onderzoek, waaronder Le Salon et les femmes. Deze kwalitatieve studie ging via 250 face-to-face interviews op zaak naar de oorzaak van de steeds dalende bezoekfrequentie aan het kapsalon. Om die dalende trend te counteren, goot The Business Club het contact met de klant in een parcours van zeven sleutelmomenten. De boeiende en interactieve sessies staan stil bij elk van deze stappen: van etalage tot en met check-out. Chris De Waele, directeur van The Business Club: “Onze taak is om de zaakvoerders maximaal te inspireren. Tijdens de sessies hanteren we daarom een goede mix van theorie en praktijk, aangevuld met onze eigen ervaring én succesvolle voorbeelden uit de praktijk. En het slaat echt aan, want alle sessies waren onmiddellijk volgeboekt. We hebben meteen extra datums voorzien!” Concrete tools Chris De Waele: “Het mooie aan Salon Emotion is dat elk van de zeven stappen nieuwe indrukken geeft en kappers doet nadenken over hun salon. Ze zien zelf eventuele pijnpunten in hun zaak en formuleren zelf acties om er iets aan te doen. Op die manier creëren we samen het ultieme maatwerk, want uiteindelijk is elke zaak anders. En die eigenheid

willen we koste wat het kost respecteren. Na de infosessie stopt het echter niet. Onze consultants blijven de salons begeleiden in hun veranderingsproces. Daarbij kunnen ze ook gebruik maken van ons netwerk, om de juiste partners hierin te betrekken.” Stap 1 van Salon Emotion: de etalage… en alles wat eraan voorafgaat In de digitale maatschappij van vandaag is het klassieke visitekaartje niet meer voldoende. De klant wordt lang voor zijn fysieke kappersbezoek op verschillende manieren geconfronteerd met het salon: website en social media zijn ultieme triggers om potentiële klanten tot in het salon te krijgen. Daarbij moet de look & feel 100% juist zitten. Uiteraard speelt ook de etalage een cruciale rol in het verleidingsproces. Een voorbijganger besteedt slechts maximaal 7 seconden aan een etalage. Het is dus dé ultieme plek om op een efficiënte en duidelijke manier te communiceren met (potentiële) klanten. In de sessies gaat The Business Club dieper in op alle aspecten: van naam en logo tot slogan, acties, visuals enz. … Daarnaast is het belangrijk om, ook tussen de kappersbezoeken, het contact met de klant niet te laten uitdoven. Vandaag duurt het immers gemiddeld twee maanden voor de klant een nieuw kappersbezoek plant. Een goede en constante communicatie met de klant is dus een absolute must! Coiffure Nicolas Sioen zette, mede dankzij Salon Emotion, flink wat stappen in de goede richting. Nicolas Sioen investeerde in een goede online marketingcampagne die zijn salon in het West-Vlaamse Rekkem letterlijk en figuurlijk op de kaart zette. Bovendien maakte hij van een aantal trouwe klanten volwaardige Nicolas Sioen-ambassadeurs. Waar het salon vroeger rekende op klanten uit de onmiddellijke omgeving, reikt Coiffure Nicolas Sioen nu tot ver in Oost –en West-Vlaanderen. De ‘boerenbuiten’ is vandaag een decor geworden voor kapperskunsten van het hoogste niveau. Benieuwd naar de volgende stappen? Hou dan zeker de volgende Tribu-te Magazines in het oog. In het januari-nummer belichten we stap 2, 3 én 4 van Salon Emotion!

Salon Emotion : un voyage passionnant pour vous et votre salon ! Avoir son propre commerce est comme un voyage. C’est un peu perdu vous avez réalisé les premières étapes en terrain inconnu, riche d’une foule de nouvelles impressions. Des trésors cachés croisent votre chemin et un nouveau monde s’ouvre à vous. Ou pas, car les obstacles sur votre chemin sont propres au voyage. Néanmoins, vous vous fixez des objectifs et de nouveaux défis. Parfois, vous devez ajuster les voiles et prendre un autre trajet. En bref : vous dépassez sans cesse vos propres limites. Tribu-te Magazine et The Business Club souhaitent être votre compagnon lors de ce voyage. Un guide à travers le paysage captivant du coiffeur entrepreneur. Dans notre précédente édition, nous vous avons présenté The Business Club. Le service de conseils aux entreprises du département Produits Professionnels de L’Oréal aide les coiffeurs dans la gestion de leur commerce. À cet effet, les gérants proposent des outils concrets, comme Salon Emotion, un nouveau plan en 7 étapes vers davantage de réussite dans le monde de la coiffure. Dans ce Tribu-te, nous allons nous concentrer sur le concept et nous arrêter sur la première phase. Le reste du processus sera abordé dans les éditions suivantes. 7 moments clés C’est au printemps 2014 que Salon Emotion a vu le jour ; son objectif est de faire de la visite du salon une expérience unique pour le client. Le concept a pu être réalisé grâce à une étude européenne menée sur deux ans, dont Le Salon et les femmes. Cette étude de qualité a analysé la cause de la diminution de fréquentation du salon de coiffure, via 250 entretiens face-à-face dans le commerce. Pour contrer cette tendance descendante, The Business Club s’est attelé au contact avec le client dans un parcours de sept moments clés. Les sessions interactives et passionnantes s’arrêtent à chacune de ces étapes : de l’étalage jusqu’à la sortie du client. Chris De Waele, directeur de The Business Club : « Notre tâche est de donner un maximum d’inspiration aux gérants. C’est pour cela que nous utilisons lors des sessions un mélange de théorie et de pratique, complété de notre propre expérience et d’exemples fructueux issus de la pratique. Et cela rencontre du succès, car toutes les sessions ont immédiatement affiché complet. Nous avons donc de suite prévu des dates supplémentaires ! » Outils concrets Chris De Waele : « Ce qu’il y a de bien au Salon Emotion, c’est

que chacune des sept étapes donne de nouvelles sensations et fait réfléchir les coiffeurs à propos de leur salon. Ils voient même d’éventuels points faibles dans leur commerce et formulent des actions pour y remédier. De cette manière, nous créons ensemble le travail sur mesure ultime, car au bout du compte, chaque commerce est différent. Et nous voulons coûte que coûte respecter cette unicité. Après la session d’information, les choses ne s’arrêtent pas là. Nos conseillers continuent à accompagner les salons dans leur processus de changement. À cet effet, ils peuvent également faire appel à notre réseau, pour y associer les bons partenaires. » Étape 1 du Salon Emotion : l’étalage … et tout ce qui le précède Dans la société numérique d’aujourd’hui, la carte de visite classique n’est plus suffisante. Bien avant sa visite physique, le client est confronté de différentes manières au salon : site web et médias sociaux sont les catalyseurs ultimes pour attirer les clients potentiels. C’est pour cela que le look & feel doit être correct à 100 %. Bien entendu, l’étalage joue aussi un rôle crucial dans le processus de séduction. Un passant consacre seulement 7 secondes maximum à un étalage. C’est l’endroit ultime pour communiquer de manière efficace et claire avec les clients (potentiels). Lors des sessions, The Business Club approfondit tous les aspects : du nom et logo aux slogan, actions, visuels, etc. Il est en outre important de continuer à alimenter le lien avec le client entre les visites au salon. À l’heure actuelle, en moyenne deux mois s’écoulent avant que le client ne planifie sa nouvelle visite au salon. Une bonne communication constante avec le client est un incontournable absolu ! Grâce à Salon Emotion, Coiffure Nicolas Sioen a réalisé de nombreuses étapes dans la bonne voie. Nicolas Sioen a investi dans une bonne campagne publicitaire en ligne qui a fait connaître son salon à Rekkem (Flandre-Occidentale). En outre, certains de ses clients fidèles sont devenus des ambassadeurs Nicolas Sioen à part entière. Alors qu’avant, le salon comptait sur des clients des environs immédiats, Coiffure Nicolas Sioen a maintenant une portée plus grande en Flandre-Occidentale et Orientale. La « vie à la campagne » est devenue un décor pour les œuvres capillaires du plus haut niveau. Vous êtes curieux de connaître les prochaines étapes ? Alors ne ratez pas les prochains Tribu-te Magazines. Dans le numéro de janvier, nous développerons les étapes 2, 3 et 4 du Salon Emotion !

Expert

Expert Colour

• Onze kleurenspecialist voor 2014, Josh Wood, staat aan het hoofd

van twee prestigieuze salons die de naam Atelier meekregen in hartje Londen. Josh, die uitzonderlijke referenties op zijn naam heeft staan als kleurenspecialist van vooraanstaande modecampagnes en van defilés van ontwerpers, is ook Color global creative director voor Wella Professionals. Het is een man die echt een panoramische visie heeft op de internationale kleurentrends en we hebben hem ‘opgepikt’ toen hij op een vlucht naar Milaan stond te wachten, opdat hij ons een woordje uitleg kon geven over de trends voor het komende Herfst-Winterseizoen en over hoe hij dat vertaald ziet naar de sector van de luxekapsels: “De schakeringen voor het volgende seizoen op het vlak van haar tonen dat de felle kleuren die we voor het seizoen Lente-Zomer 2014 in het leven hebben geroepen meer ‘volwassen’ worden. Het spijt me dat ik moet zeggen dat de nieuwe wind die nu waait commerciëler wordt, maar het is wel degelijk zo. Als je een bijzonder sterke trend of mode aanneemt, zoals in het begin van het jaar met de opzienbarende gekleurde lokken, gedraagt het volgende seizoen zich vaak alsof het een beetje een kater heeft: dat is exact wat er nu gebeurt! Bij al mijn perscampagnes voor het seizoen Herfst-Winter heb ik dezelfde levendige basiskleuren als voor het seizoen Lente-Zomer gebruikt, maar ik heb er wel een verweerd aspect aan gegeven. Begrijp me niet verkeerd: we creëren geen vale tint, maar we gaan op zoek naar een resultaat, waarbij het haar eruit ziet alsof het al te lijden heeft gehad onder de warmte, de airconditioning, de zon en de regen... Om dat te bereiken, heeft mijn team eerder technieken aangewend met de losse hand. Ze hebben met andere woorden de vrij intense basisnuances behouden, maar ze hebben er een uitzicht aan gegeven waardoor het lijkt of alles al zes weken geleden is aangebracht op de halflange

JOSH WOOD

Notre expert couleur pour 2014, Josh Wood, dirige deux prestigieux salons baptisés Atelier au cœur de Londres. Ayant à son actif d’exceptionnelles références en tant que coloriste d’importantes campagnes de mode, ainsi que des défilés de créateurs, Josh est également Color global creative director pour Wella Professionals. Nous l’avons “rattrapé” alors qu’il attendait un vol pour Milan – cet homme a vraiment une vision panoramique des tendances couleurs internationales – pour qu’il nous explique l’orientation de cette prochaine saison Automne-Hiver et sa déclinaison dans le milieu de la coiffure de luxe : « Les prochaines tonalités, en matière de cheveux, mon trent que les couleurs crues que nous avons crées pour le Printemps-Été 2014 deviennent plus “matures”. Je suis désolé de dire que le nouveau courant pousse à devenir plus commercial, mais c’est le cas. Quand on adopte une tendance ou une mode particulièrement forte – rappelez-vous les sensationnelles mèches de couleurs vives du début de l’année –, la saison suivante se comporte souvent comme si elle avait un peu la gueule de bois : c’est exactement ce que nous avons maintenant !

• lokken en de punten (en soms op de wortels). Vergeet niet dat heel wat vrouwen hun haar regelmatig achteraan samenbinden waardoor de contour van hun haar aan de wind en de zon wordt blootgesteld, met als resultaat dat hun kleur daar lichter is. Ik wou dus dit effect, dat van nature optreedt, verkrijgen. Mijn team en ik hebben samen een techniek ontwikkeld – of we hebben die liever gevonden door uit te testen – om de contouren te onderscheiden: we gebruiken aluminiumpapier achter die lokken en daarop doen we de balayage. We willen een zachtere kleur voor de contouren dan voor de rest van het haar, en zelfs op een zwarte tint gaan we eerder voor een contour met een donkerbruine kleur. Voor de klant zal alles er niet zo piekfijn uit zienals naar goede gewoonte. Zeg haar daarom, dat

J’ai fait toutes mes campagnes presse Automne-Hiver en utilisant les mêmes couleurs de base vives que pour le Printemps-Été, mais en leur donnant un aspect vieilli. Il faut que vous compreniez : il ne s’agit pas de créer un ton altéré, mais plutôt d’obtenir un résultat où les cheveux semblent avoir déjà subi les effets de la chaleur, de l’air conditionné, du soleil et de la pluie... Pour arriver à cela, mon équipe a utilisé plutôt des techniques d’application à main levée – en gardant des nuances de base assez intenses – mais en leur donnant l’air d’avoir été appliquées depuis six semaines déjà sur les mi-longueurs et pointes (et parfois aux racines). Pensez-y, beaucoup de femmes attachent régulièrement

••• / •••

Expert

••• / •••

niet proberen om de perfectie na te streven zorgt voor een losser en net minder ‘kunstmatig’ resultaat. Vergeet de grunge; blijf heldere, levendige en gezonde kleuren aanbrengen. Het enige wat je moet doen, is opzichtige kleuren vermijden. We blijven kleuringen in het algemeen wel aanbieden! De nuances voor het seizoen Herfst-Winter blijven leuk en ongewoon, en klanten met zin voor avontuur zullen nog steeds kiezen voor kunstmatige tinten: jadegroen, grijze, paarse en roze tinten. Maar als we de trends willen volgen, dan moeten die kleuren er wat ‘verweerd’ uit zien en niet meer zo punky, misschien wel wat meer gesofisticeerd. Doe dat ook op die manier in het salon: breng overal kleur op de wortels aan, en maak daarna de punten eerst wat lichter. Werk vervolgens verder met twee of drie nuances van dezelfde kleur zodat er meerdere schakeringen in het haar te zien zijn voor een verschil tussen de wortels en de punten. Maar zorg ervoor dat je geen ‘dip-dye’ effect creëert. Dit seizoen worden de coupes meer geëffileerd, voor een warrigere look. Ik stel voor dat u begint met het aanbrengen van donkerdere kleuren in de nek en dat u helderdere tinten gebruikt wanneer u naar het voorhoofd toe werkt. Dat gaat erg goed met de losse hand, want subtiele onvolmaaktheden geven uitstekende resultaten. Voor klanten die graag wat glans willen, kunt u die altijd creëren met behulp van aluminiumpapier, waarna u de punten donkerder of helderder maakt. Uiteraard is het nadeel voor klanten die toch wel wat op hun uitgaven letten dat de wortels goed zichtbaar zullen zijn bij de uitgroei. Deze optie is dus niet echt geschikt voor de dames die wat meer tijd willen laten tussen twee afspraken. Maar ik als creatieveling denk dat we niet moeten gaan zoeken hoe we een kleuring moeten aanbrengen die langer houdt. Ik denk dat we ons eerder moeten concentreren op kortere verzorgingsbeurten, tussen twee ‘grote’ afspraken in, om wat bij te werken en de best mogelijke kleur op dat moment te geven. Zo merk ik bijvoorbeeld op dat de klanten nu meer bereid zijn om geld uit te geven voor een gloss. Ze zien in dat de ‘kleine’ verzorgingsbeurten hen op lange termijn zullen helpen.»

leurs cheveux en arrière, exposant ainsi le contour de leur chevelure au soleil et au vent, ce qui rend leur couleur plus claire à cet endroit. J’ai donc voulu capter cet effet qui apparaît naturellement. Mon équipe et moi avons développé ensemble une technique – ou plutôt, nous l’avons trouvée par tâtonnements – pour différencier les contours : nous mettons le papier aluminium derrière ces mèches-là, puis nous faisons le balayage sur le dessus. Le but est de rendre la couleur plus douce au niveau des contours que du reste de la tête et même sur un ton noir, nous voudrons alors un contour plutôt brun foncé. Pour la cliente, tout n’aura pas l’air autant tranché et “numé risé” qu’à son habitude. Dites-lui que de ne pas essayer d’atteindre la perfection rend le résultat plus décontracté et pas exactement aussi régulier. Ne pensez pas au grunge, continuez de faire des couleurs nettes, vives et saines, évitez juste les couleurs tape-à-l’œil. La coloration en général reste au programme pour de bon ! Les nuances Automne-Hiver sont toujours amusantes et insolites et les clientes plus “aventureuses” continuent d’aimer les tons artificiels : le vert jade, les gris, les mauves et les roses. Mais pour rester tendance, il faut maintenant qu’ils deviennent légèrement “anciens”, pas autant punky, peut-être plus sophistiqués, en fait. Au salon, suivez aussi cette idée : faites des applications globales de couleur sur les racines, puis pré-éclaircissez les pointes. Ensuite, retravaillez avec deux ou trois nuances de la même couleur pour créer de nombreuses tonalités dans les cheveux, afin qu’il y ait une différence entre les racines et les pointes. Attention de ne pas créer un effet dip-dye. Les coupes sont plus en dégradé cette saison, cela aide pour une finition moins nette. Je suggère que vous commenciez par appliquer des couleurs plus foncées à la nuque, puis évo luiez vers des tons plus clairs au niveau du front. C’est super pour le travail à main levée car les imperfections subtiles font de bons résultats. Pour les clientes qui souhaitent des reflets, vous pouvez toujours les créer avec du papier aluminium, puis repasser dessus pour rendre les pointes plus foncées ou plus claires. Bien sûr, l’inconvénient pour les clientes soucieuses de leurs dépenses, c’est que les racines seront bien visibles à la repousse, donc, cette option ne convient pas à celles qui essaient d’espacer le plus possible deux rendez-vous. Mais moi qui suis un créatif, je pense que nous ne devrions pas chercher comment faire une coloration qui dure plus longtemps. À la place, il faut mieux nous concentrer sur la création de services courts, à glisser entre deux “gros” rendez-vous, pour faire des retouches et donner la meilleure couleur possible à ce moment-là. Par exemple, je vois que les clientes acceptent mieux maintenant de dépenser de l’argent pour un gloss. Elles comprennent que les “petits” services vont les aider sur le long terme. »

Hair: Saco Creative Team Photographer: Richard Ashforth Make-up: Marco Antonio Styling: Yuki Hagino & Nafisa Tosh

Anteprima

Emporio Armani

Ashish

Antonio Berardi

Bora Aksu

London - Milano

Cristiano Burani

Burberry

Cristiano Burani

Jean-Pierre Braganza

Bora Aksu

De Fashion Weeks in Londen en Milaan hebben dit seizoen geen wereldschokkende kapsels onthuld. Korte coupes (hier op pruiken) en ‘korte kopjes’ maken opnieuw hun opwachting. Als de trend zich voortzet, zien we de vrouwen terug in de salons! Les Fashion Week de Londres et Milan n’ont pas apporté grand-chose sur le plan de la coiffure cette saison. Nous voyons un net retour des coupes courtes (ici sur perruques) et des “petites têtes”. Si la tendance se confirme, les femmes reviendront en salon !

Défil

Giles Deacon

Sergei Grinko

Iceberg

Marni

Antonio Marras

Giles Deacon

Emporio Armani

Daks

Dsquared2

Burberry

Simone Rocha

Tom Ford

Unique

Vivienne Westwood Red Label

Photos: Stefan Knauer @ Catwalkpix

Simone Rocha

Unique

Antonio Marras

Max Mara

Moschino

Lucas Nascimento

Simone Rocha

London - Milano

Une nouvelle technologie MaxlifePRO™, des moteurs sans charbon pour une durée de vie jusqu’à 10 000 heures, une puissance supérieure, moins de vibration, ultra-silencieux et plus léger. De nieuwe MaxlifePRO™ technologie, koolborstelloze motor voor een levensduur van meer liefst 10.000 uren, meer krachtigheid, minder trillingen, ultra-stijl et lichter motor

FX811E u

La tondeuse Volare X2 avec le moteur Ferrari - MaxlifePRO™ , pour une performance de coupe et une autonomie exceptionnelles ! • Batterie lithium-polymère : 3H de charge – 3h d’automomie • Lame X-Grip : 2 fois plus d’efficacité de coupe dès le 1er passage De Volare X2 tondeuse met Ferrari - MaxlifePRO™ motor voor uitzonderlijke resultaten en lange autonomie ! • Lithium-polymeeraccu : 3u oplading – 3u gebruik • X-Grip messen : tot 2x sneller in 1 beweging

w w w . b a b y l i s s p r o . c o m Av. de l’indépendance, 25 - 4020 Liège – tel. : +32 4 345 60 60 fax : +32 4 345 60 88 – info_babylisspro@conair.com

BABFB1E u

Le sèche-cheveux de luxe MaxlifePRO™ pour une performance de séchage de pointe ! • 15% de flux d’air en plus • Fonction turbo • Ultrasilencieux

De MaxlifePRO™ luxe haardroger voor een hoogwaardige droogprestatie ! • 15% meer luchtstroom • Turbofunctie • Ultra-stijl

BAB2073EPYE u

Le Lisseur ultra-plat « Vent & Channel » et EP Technonoly 5.0 pour un lissage longue durée et respect des cheveux ! • Utilisation sur cheveux secs ou humides • Haute résistance des plaques • Montée en température immédiate de 150°C à 230°C

De ultra-fijne ontkruller met « Vent & Channel » en EP Technonoly 5.0 voor langdurige gladheid met respect voor het haar ! • Op droge of vochtig haar gebruik • Onverslijtbare platen • Onmiddellijke temperatuurstijging 150°C - 230°C

5 37

Pr ducts Schwarzkopf Professional: Igora Royal Absolutes: professionele haarkleuring met collageen. Om rijper haar te kleuren en te behandelen. 100% dekkracht op witte haren , superieure glans en langdurige resultaten, extra verzorging voor rijper haar, tot 3 niveaus oplichtend vermogen. Schwarzkopf Professional: BC Oil Miracle Barbary Fig Oil: zeer verzorgende olie range met micro-keratine en Barbary vijg olie voor ultieme hydratatie van het haar. Bestaat uit: BC Oil Miracle Barbary Fig Oil & Keratin Restorative Treatment: Rijke, herstellende olie behandeling. BC Oil Miracle Barbary Fig Oil & Keratin Restorative Shampoo: Reiniging en intense hydratatie. BC Oil Miracle Barbary Fig Oil & Keratin Restorative Conditioning Milk: rijke spray olie voedt en hydrateert intens. BC Oil Miracle Barbary Fig Oil & Keratin Restorative Mask: rijke, boterachtige textuur smelt in het haar en herstelt dof, droog en beschadigd haar. Trevor Sorbie: Rejuvenate: 5 producten voor extra fijn of dunner wordend haar/5 produits pour cheveux extra fins. Rejuvenate Gentle Shampoo, Rejuvenate Lightweight Conditioner, Rejuvenate Strengthening Treatment, Rejuvenate Scalp Serum, Rejuvenate Superlight Oil. Wella Professionals: Instamatic by Color Touch: nieuwe, snelle (pauzetijd van 5-20 min) pastel kleurdienst, makkelijk vernieuwbaar want vervagen zachtjes na 8 shampoobeurten. 5 pastelkleuren en 1 Clear Dust/nouveau service coloration pastel rapide (le temps de pose varie entre 5 à 20 min) et facilement renouvelable puisque les touches de couleurs s’estompent délicatement après 8 shampooings. 5 nuances pastel + 1 Clear Dust. Revlon Professional: Nutri Color Creme: nieuwe kleuren: Peach, Pink, Turquoise en Lavender. Kies een fondantkleur, breng aan op nat gebleekt haar, 15 minuten inwerken en uitspoelen. Resultaat: mooie fantasierijke kleuren/ Nouveau Fondant Colors: Pêche, Rose, Turquoise et Lavende. Choississez votre couleur gourmande, appliquez sûr cheveux décolorés et mouillés, laissez poser 15 minutes et rincez. Résultat: superbes couleurs fantaisies. Balmain Paris: Dry Shampoo: transparant fijn poeder dat vet en futloos haar opfrist. Absorbeert overtollig talg bij de aanzet en geeft textuur en body zonder een doffe finish. Te gebruiken als vervanger van shampoo of als stylingproduct. Kevin.Murphy: Angel.Masque: versterkend, hydraterend en voluminiserend masker voor fijn en/of gekleurd haar. De aanwezige tripeptides dringen tot diep id haarschacht om de haren te versterken, quinoa proteïnen zorgen voor hydratatie. Extracten vd lotusbloem en bamboe zorgen voor zachtheid en glans. Hydrate.Me: verzachtend en versterkend masker voor normaal, ruw, droog of gekleurd haar. Sterk en glanzend haar dankzij extracten van rozenbottel, olie vd sleutelbloem en hoge concentratie vd Kakadu. De vitamine bevattende microcapsules exploderen bij het contact met het haar en zorgen voor diepe en geavanceerde hydratatie. L’Oréal Professionnel: Mythic Oil: Vanessa Pinoncely, juweelontwerpster en oprichtster van Dear Charlotte ontwierp een haarspeld in beperkte editie voor Mythic Oil. Zij versierde ook het etui ed flacon van deze originele olie. Hiervoor baseerde ze zich op haar eigen inspiratiebronnen/ Vanessa Pinoncely, créatrice de bijoux et fondatrice de Dear Charlotte, à creé une barrette à cheveux en Édition Limitée pour l’huile exceptionnelle Mythic Oil. Elle a également décoré l’étui et le flacon de l’huile originale en faisant écho à ses inspirations. Shu Uemura: Color Lustre: complete lijn voor glanzend gekleurd haar. Nieuw Brilliant Glaze Thermo Milk: lichte melk zonder uitspoelen, hoge cncentratie perfectionerende lipiden. Glanzende finish tijdens brushing. Soepel haar. Vorm wordt gememoriseerd/Gamme de brillance pour cheveux colorés. New: Brilliant Glaze Thermo Milk: lait léger sans rincage, concentré en lipides perfecteurs. Le cheveu est souple. Sa forme est mémorisée. Sa brillance est magnifiée. KMS California: Curl Up serie: Nieuw: Perfecting Lotion: vochtwerend (zelfs bij hoge luchtvochtigheid), geeft pluiscontrole, lang houdbare krullen en kruldefinitie. Leave-in Conditioner: dagelijkse start voor perfecte krullen. Hydrateert krullend haar zonder te verzwaren, helpt krullen te verzorgen en zorgt dat ze minder uitzakken. Goldwell: Style Sign Gloss assortiment is speciaal ontwikkeld voor gekleurd haar en biedt extra glans, briljante kleuren en kleurbescherming. Nieuw: StyleSign Crystal Control: hoogglans mousse wax voor meer controle en rijk gefacetteerde kleuren met uitstekende glans. Bijzonder goed te verdelen. Aloxxi: Styling Cream: voedt het haar, controleert gefriseerde lokjes en biedt een prachtige glans zonder het haar te verzwaren. De crème biedt een lichte stylingcontrole en creëert zachte, handelbare lokken.

Tools Hairdreams Laserbeamer Nano: automatisch systeem om 5 lokken in 1 klik te fixeren, 150 lokken in 45 min. / système de pose automatique pour fixer 5 mèches de cheveux naturels en 1 clic, 150 mèches en 45 min. Velecta Paramount Sèche-cheveux e/r/a: Haardroger e/r/a: 2 gebruiksmodi: klassiek of ionisch. 1740W, stil, 390gr, 16,5cm, 12 droogcombinaties / 2 modes d’utilisations ionique ou classique, 1740 W, silencieux intégré, 390 g, 16,5 cm, 12 combinaisons de séchage. Ghd Edition limitée Pink Corail: un Styler® couleurs chatoyantes et un tapis thermorésistant assorti. La marque verse 10 euros à la Ligue contre le cancer du sein pour chaque coffret vendu. Jacques Seban / Termix Kit Teacher: voor het creëren van o.a. opsteekkapsels met 4 verschillende modules plus 1 DVD met uitleg en 1 haarspeld. / pour créer coiffures et chignons avec 4 modules différents plus 1 DVD explicatif et 1 épingle à cheveux. Tondeo: Triangle: nieuwe C-line schaar met fraai geometrisch design. De designgrepen hebben bij de ogen een extravagant, afgerond, driehoekig vormpje. Daar komt ook de naam vandaan/nouveau ciseau de la C-line séduit par son design géométrique ! Il tire son nom de la forme triangulaire arrondie et originale suggérée par les anneaux de ses poignées. Tondeo: Eco-P black: krachtige, professionele oplaadbare tondeuse. Trimmer met 30mm volstalen snijkop. Gewicht 130gr. Twee opzetkammen van 5 en 10mm/ puissante tondeuse professionnelle sans fil. Dotée d’une tête de coupe de 30 mm entièrement en acier. Pèse que 130g. Deux peignes interchangeables de 5 et 10 mm. Ultron: Wave 4 Glam Edition: Voor zomerse beach waves in een handomdraai. Temperatuur regelbaar van 80°C tem 230°C. Meedraaiende contactaansluiting van 720°C en bereikt 180°C na slechts 60 sec / ondulations effet retour de plage en un tour de main. Température réglable de 80°C à 230°C. Equipé d’une connexion par roto-contact à 720°C et atteint une temp de 180°C en 60sec.

Just me

Trevor Sorbie / Just me

Just me • Trevor Sorbie kan je in geen enkele categorie indelen. Een uitzonderlijke kapper die tijdens zijn carrière van vijftig jaar zijn stempel heeft gedrukt op de popcultuur en zijn talenten uitgebreid tentoon heeft gespreid: hij was het die de coupe ‘The Wedge’ en ‘scrunch-drying’ (föhnen en kneden op hetzelfde moment) heeft uitgevonden, die heeft meegewerkt aan de tv-uitzending ‘Style Challenge’, die de eerste titel van ‘British Hairdresser of the Year’ in de wacht heeft gesleept (tot viermaal toe) en die lid werd gemaakt van de Orde van het Britse Rijk in 2004. Als mentor van heel wat grote namen uit de kapperswereld ziet hij dat zijn artistieke team (waaronder Johanna Cree Brown en Nathan Walker) over de hele wereld hoog aanzien geniet. Trevor is een uitvinder, een leraar, een beroemdheid, een bron van inspiratie en dus een heel speciale gast die Tribu-te dan ook hartelijk verwelkomt.

Trevor Sorbie échappe à toute définition. Coiffeur exceptionnel, ses cinquante ans de carrière comptent des événements qui ont marqué la culture pop et démontré la variété de ses talents : il a inventé la coupe The Wedge et le “scrunch-drying” (froissage), participé à l’émission de télé Style Challenge, été le tout premier gagnant du titre British Hairdresser of the Year (qu’il a obtenu quatre fois) et nommé membre de l’Ordre de l’Empire britannique en 2004. Mentor de nombreux grands noms de la coiffure, il voit son équipe artistique (dont Johanna Cree Brown et Nathan Walker) tenue en haute estime à travers le monde entier. Trevor est un inventeur, un professeur, une célébrité, une source d’inspiration et donc un invité très spécial à qui Tribu-te souhaite la bienvenue.

Trevor Sorbie / Just me

Ik was niet echt een voorbeeld op school. Ik was goed in sport en beeldende kunsten, maar de meisjes waren mijn grootste motivatie!

Trevor, quel type d’enfant étiez-vous ? À l’école, je n’étais pas un modèle. J’étais bon en sport et en arts plastiques, mais ma plus grande motivation, c’était les filles !

Door welk toeval ben je kapper geworden? Ik ben in Schotland geboren en toen ik 11 jaar was, zijn we naar Harlow (Essex) in Engeland verhuisd. Mijn vader heeft daar een kapsalon voor mannen overgenomen. Toen ik 15 jaar was, wou ik stoppen met school. En hij heeft me toen aangemoedigd om met hem samen te werken. Drie maanden later stond ik al te knippen.

Quel hasard vous a amené à la coiffure ? Je suis né en Écosse et à mes 11 ans, nous avons déménagé en Angleterre, à Harlow (Essex), où mon père a pris un salon de coiffure pour hommes. Quand j’ai voulu quitter l’école à 15 ans, il m’a encouragé à travailler avec lui. Trois mois plus tard, je faisais des coupes.

Was dat een klik voor jou? Nee, in het begin was dat voor mij gewoon werk, en dan zelfs nog geen creatief werk. Onze klanten waren arbeiders: het haar achteraan en opzij moest kort zijn. Ik begon me daar al vlug te vervelen.

Cela a-t-il été un déclic pour vous ? Non, au début, c’était juste un travail et même pas créatif. Nos clients étaient des ouvriers : ils voulaient du “court à l’arrière et sur les côtés”. En fin de compte, je m’ennuyais.

Wat is er toen gebeurd? Ik heb me toen toegespitst op de vrouwen en heb me voor zes maanden ingeschreven in de Londense school Richard Henry (dat kostte me £ 100). De laatste dag van de lessen heeft de directeur van de instelling me naar Vidal Sassoon gestuurd.

Que s’est-il passé alors ? Je me suis dirigé vers la coiffure pour femmes et inscrit à l’École Richard Henry pour six mois, à Londres (cela a coûté 100 £). Le dernier jour des cours, le principal de l’établissement m’a envoyé chez Vidal Sassoon.

En dat was een goed begin! Na een paar weken ben ik daar vertrokken, omdat de zeer geometrische coupes van Vidal me te veel deden denken aan de mannenkapsels. Ik wou knippen, spelen met haar, kleuren en permanents aanbrengen. Ik ben toen weer gaan werken in een salon in de buitenwijk van Essex en daar heb ik het vak echt geleerd. Tot dertig keer per dag draaide ik krulspelden in en deed ik hetzelfde.

Ouah, c’est un bon début ! Je suis parti au bout de quelques semaines car les coupes très géométriques de Vidal me rappelaient trop la coiffure pour hommes. Je voulais coiffer, jouer avec les cheveux, les colorer et faire des permanentes. Je suis retourné travailler dans un salon de banlieue de l’Essex et c’est là que j’ai vraiment appris le métier à force de poser des bigoudis et répéter des gestes, parfois, sur une trentaine de clientes par jour.

En... ben je toen beginnen houden van kappen? Ja. Ik ben er een jaar gebleven en ben toen naar Sassoon teruggekeerd waar ik op achttien maanden tijd artistiek directeur ben geworden. Ik beperkte me niet tot het personeelszaaltje, ik spendeerde al mijn tijd aan het bestuderen van de grote kappers in het salon. En ik was me ervan bewust dat ik ooit één van hen zou kunnen worden als ik maar hard genoeg werkte. Wanneer heb je voor het eerst van het succes geproefd? In 1974, in Parijs. Vidal had daar een show met Alexandre de Paris en de zussen Carita. Ik heb er ‘The Wedge’ voorgesteld: de Franse kappers haalden mijn model van het podium om te proberen het te begrijpen en het was de eerste coupe die een dubbele pagina kreeg in de Britse Vogue. De coupe paste zowel bij mannen als bij vrouwen en werd op het goede moment gelanceerd. Het werd een succes en de clubbers maakten er hun coupe van. Hoe heb je daarop gereageerd? Ik dacht dat als ik het één keer kon het nog zou lukken. Ik heb me met hart en ziel gestort in het creëren van kapsels. Waarom bent u weggegaan bij Sassoon ? Na zes jaar ben ik gaan werken voor een voormalig artistiek directeur van Sassoon in Mexico. Dat heeft maar vijf maanden geduurd! Terug in Londen ben ik begonnen bij Toni & Guy (met Anthony Mascolo als assistent) en daarna bij John Frieda waar ik het ‘scrunch-drying’ heb uitgevonden.

Et... vous avez commencé à aimer la coiffure ? Oui. J’y suis resté un an puis je suis retourné chez Sassoon où je suis devenu directeur artistique en dix-huit mois : je ne m’arrêtais pas dans la salle du staff, je consacrais tout mon temps au salon en observant les grands coiffeurs, conscient que je pourrais devenir l’un d’eux si je travaillais dur. Quand avez-vous goûté la première fois au succès ? En 1974, à Paris. Vidal faisait un show avec Alexandre de Paris et les sœurs Carita. J’y ai présenté The Wedge : les coiffeurs français ont tiré mon modèle hors du podium pour tenter de la comprendre et elle a été la première coupe de cheveux publiée en

••• / •••

Photos : Justin Griffiths Williams

• Trevor, hoe was je als kind?

Trevor Sorbie / Just me

••• / ••• Vind je het kunnen dat je jezelf aan gevaar blootstelt? Ja. Je kunt niets winnen zonder risico’s te nemen. Dat is één van mijn filosofieën. Hoe zou je je werkethiek omschrijven? Ik ben niet geboeid door wat ik weet, maar wel door wat ik niet weet. Dat is mijn belangrijkste motivatie. Een kapsel moet mooi en elegant zijn, en iets klassieks uitstralen maar met een moderne touch. Hoe heb je je eigen zaak uit de grond gestampt? Op een dag heeft Grant Peet, die aan het hoofd stond van meerdere salons, me voorgesteld om voor 50% partner te worden met mijn naam boven de deur, in Londen. We hebben het onderste uit de kan gehaald om daarvan een succes te maken. Vandaag is Grant met pensioen en de Trevor Sorbie-salons vieren hun 35e verjaardag. Hoe is het merk Trevor Sorbie geëvolueerd? In het begin hing ik een beetje de rebel uit. Ik plaatste foto’s in mijn uitstalraam die zeer opvallend waren, maar niet echt commercieel. Ik trok muzikanten en jongeren aan. Dat was wel leuk, maar bracht niet veel geld in het laatje. Op een bepaald moment besef je, dat je geld moet verdienen en dat je toegankelijker moet worden. Hoewel ik toch nog creatief ben, heb ik een evenwicht gevonden tussen creativiteit en toegankelijkheid. Waarom heb je je zolang beperkt tot één salon? Ik wou alles kunnen controleren en dacht dat het van het grootste belang was om één enkel salon te hebben. Maar ik was fout! Uiteindelijk heb ik een tweede geopend in Brighton en momenteel staat de teller op vijf. Ik werk in elk salon, maar er is wel overal een artistiek directeur. Je hebt heel wat grote namen opgeleid… Vind je het leuk om mensen iets te leren en je kennis over te brengen? Ik heb bijzonder getalenteerde mensen aangetrokken die maar al te graag van mij wilden leren... Ik ben van mening dat het in het leven heel dankbaar is om je kennis over te dragen.

Photo : Justin Griffiths Williams

Heb je een neus voor talent? Een goede kapper herken ik aan de manier waarop hij denkt en praat, en aan de passie die hem drijft. Maar talent kun je niet aanleren. Je kunt wel leren, maar je kunt niet leren om het firmament te bereiken, dat is een geschenk van God.

double page dans le Vogue britannique. Elle allait aux hommes comme aux femmes, elle est sortie au bon moment, ça a été un succès et la coupe des clubbers. Comment avez-vous réagi ? J’ai pensé que si je pouvais le faire une fois, je pouvais le refaire. Je me suis lancé corps et âme dans la création coiffure. Pourquoi avez-vous quitté Sassoon ? Au bout de six ans, je suis parti travailler pour un ancien directeur artistique Sassoon au Mexique. Cela n’a duré que cinq mois ! De retour à Londres, je suis entré chez Toni & Guy (avec Anthony Mascolo pour assistant), puis chez John Frieda où j’ai inventé le “scrunch-drying”. Acceptez-vous de vous mettre en danger ? Oui. On ne gagne rien sans prendre de risque. C’est l’une de mes philosophies. Quelle est votre éthique de travail ? Je ne suis pas intéressé par ce que je sais mais par ce que je ne sais pas. C’est ma motivation principale. La coiffure doit être belle et élégante, exprimer quelque chose de classique mais avec une touche moderne. Comment avez-vous monté votre propre affaire ? Un jour, Grant Peet, qui était à la tête de plusieurs salons, m’a proposé un partenariat à 50 % avec mon nom au-dessus de la porte, à Londres. Nous nous sommes battus bec et ongles pour réussir. Maintenant, Grant a pris sa retraite et les salons Trevor Sorbie célèbrent leur 35e anniversaire. Comment a évolué la marque Trevor Sorbie ? J’étais un peu rebelle au début, je mettais en vitrine des photos qui étaient très marquantes mais pas commerciales. J’attirais des musiciens, les jeunes – j’adorais ça mais cela ne payait pas les factures. À un moment donné, il faut penser à gagner de l’argent et devenir plus accessible. Bien que toujours créatif, j’ai trouvé un équilibre entre la coiffure pour coiffeurs et celle pour la cliente. Pourquoi vous êtes-vous longtemps limité à un salon ? Je voulais pouvoir tout contrôler et pensais qu’il était primordial d’avoir un seul salon. J’avais tort ! Finalement, j’en

Trevor Sorbie / Just me

Photos : Justin Griffiths Williams

ai ouvert un deuxième à Brighton et j’en suis maintenant à cinq, au total. Je travaille dans tous, mais j’ai un directeur artistique dans chacun d'eux. Vous avez formé beaucoup de grands noms… Aimez-vous enseigner et partager votre savoir-faire ? J’ai attiré des personnes très douées qui voulaient apprendre à mes côtés... Dans la vie, transmettre ce que l’on maîtrise est très gratifiant, je trouve. Savez-vous déceler le talent ? Je peux repérer un bon coiffeur à la façon dont il pense et parle et la passion qui l’anime. Mais le génie ne s’enseigne pas. On peut apprendre, mais on n’apprend pas à atteindre le firmament, ça c’est un don de Dieu. Aujourd’hui, votre équipe artistique est réputée... Quand Angelo Seminara est parti il y a quelques années, je me suis posé et je me suis rendu compte qu’au lieu de promouvoir une personne, je devais construire une équipe. Je ne joue pas du turnover : Angelo est resté quinze ans, Nathan est là depuis vingt ans, Johanna et Tiziana, quinze… Je veux que mon staff partage une atmosphère créative et moi, évoluer avec des personnes avec qui j’aime travailler. Êtes-vous un homme extraverti ? Au travail, oui. À la maison, c’est différent. Je connais beaucoup de monde mais je n’ai pas beaucoup d’amis.

• Vandaag geniet jouw artistieke team een zekere faam... Toen Angelo Seminara een paar jaar geleden is vertrokken, ben ik gaan nadenken en tot de conclusie gekomen dat ik een team moest opbouwen en niet zomaar iemand promoveren. Bij mij is het geen komen en gaan van mensen: Angelo is vijftien jaar gebleven, Nathan werkt hier al twintig jaar, Johanna en Tizian vijftien… Ik wil dat we samen voor een creatieve sfeer zorgen en ik wil vooruit met de mensen met wie ik graag samenwerk. Ben je een extravert iemand? Op het werk wel. Thuis is dat niet het geval. Ik ken veel mensen, maar ik heb niet veel vrienden. Wat ga je achterlaten als erfenis? Ik wil dat de mensen zich mij herinneren voor wat ik doe met de liefdadigheidsorganisatie My New Hair. Elke maand leid ik zo’n vijftien kappers op om pruiken te kunnen knippen voor mensen die hun haar kwijt zijn. Met de steun van L’Oréal heb ik er momenteel al meer dan vijfhonderd opgeleid en we willen van MNH iets internationaals maken. Wat denk je dat de mensen over je zeggen als je ergens buitengaat? Ik denk dat ze verrast zijn dat ik zo normaal ben. Dank je, Trevor, voor het boeiende interview.

Que laisserez-vous en héritage ? Je veux que l’on se souvienne de moi pour ce que je fais avec l’organisation caritative My New Hair. Chaque mois, je forme une quinzaine de coiffeurs à la coupe de perruques pour des personnes qui ont perdu leurs cheveux. Avec le soutien de L’Oréal, j’en ai maintenant entraîné plus de cinq cents et nous voulons rendre MNH international. Que pensez-vous que les gens disent de vous quand vous sortez d’une pièce ? Je pense qu’ils sont surpris que je sois si normal. Merci, Trevor, d’avoir partagé tout cela avec nous.

Trevor Sorbie / Just me

Salons Trevor Sorbie nous retrace tout le chemin parcouru de salon en salon... « J’ai ouvert le premier en 1979, à Londres, tout près de Covent Garden. L’ancien marché de fruits et légumes venait de laisser sa place à des boutiques et nous étions l’un des premiers salons à nous installer. Depuis, c’est devenu un quartier très apprécié et nous y sommes restés mais en déménageant à quelques rues, en 1999, dans des locaux plus grands. Nous avons inauguré, en juin dernier, notre cinquième salon à Richmond-on-Thames (banlieue londonienne) après ceux de Hampstead Heath (Londres), Brighton et Manchester. Notre objectif est d’en compter dix dans un futur proche. Ce ne sont pas des franchises, mais des Joint Venture Agreements [accords de coentreprise] : nous conservons une part dans chaq ue salon, entretenons le partenariat et offrons le soutien de notre siège social, de nos agences de communication, etc... La formation, le recrutement et le training du test d’entrée suivent un plan très précis afin de perpétuer la transmission et l’héritage des standards Trevor Sorbie, mais nos copropriétaires ont droit à la parole et

• Trevor Sorbie schetst ons het volledi ge traject van salon naar salon... “Ik heb het eerste salon in 1979 in Londen geopend, dicht bij Covent Garden. De voormalige fruit- en groentemarkt had net plaats geruimd voor winkels en wij waren één van de eerste salons die zich daar gevestigd hadden. De wijk valt sindsdien bijzonder in de smaak en we zijn er gebleven tot in 1999, toen we verhuisd zijn naar grotere lokalen een paar straten verderop. In juni laatstleden hebben we ons vijfde salon in Richmond-on-Thames (Londense buitenwijk) ingehuldigd na de salons in Hampstead Heath (Londen), Brighton en Manchester. We willen er op korte termijn tien hebben. Het is geen franchising, maar het zijn wel ‘joint venture agreements’: we behouden een aandeel in elk salon, houden het partnerschap in stand en bieden de ondersteuning van onze maatschappelijke zetel, van onze communicatieagentschappen, enz...

Trevor Sorbie / Just me

• De opleiding, aanwerving en training voor de toegangstest volgen een heel precies plan om de overdracht en de erfenis van de normen van Trevor Sorbie voort te zetten, maar onze mede-eigenaars hebben ook nog iets te zeggen en beslissen mee. Zo willen we bijvoorbeeld dat elk salon er anders uit ziet, in een andere omgeving gevestigd is, anders is ingedeeld, en dat het zijn eigen werknemers en openingstijden kiest. Onze klanten zijn onder andere de ‘working girl’ met hoge verwachtingen die een mooie kleuring wil in een luxueus kader met een zeer professionele en hartelijke sfeer, maar ook mannen die iets zoeken wat past bij hen en hun levensstijl. We besteden heel wat aandacht aan alle details, maar het is uiteindelijk wel de kwaliteit van het kapsel waarvoor ze blijven terugkomen. Regelmatig bezoek ik mijn kapsalons om er te werken. Ik wil mijn team kennen en ik wil dat zij mij ook kennen. Zo geloof ik bijvoorbeeld in deugdelijkheid! Toen ik bij Vidal Sassoon werkte, kwam hij langs en stelde hij zich aan elke klant voor... Ik veeg graag, zet koffie en help de klant in haar jas, indien nodig, in mijn eigen salons. Want als mijn team ziet dat ik dat doe, dan zullen zij dat ook doen. “

participent aux décisions. Par exemple, nous souhaitons que chaque salon soit différent en termes d’apparence, de site, d’agencement et choisisse ses employés et ses propres horaires d’ouverture. Notre clientèle comprend la working girl aux exigences élevées qui souhaite une belle coupe coloration dans un cadre luxueux à l’atmosphère accueillante mais très professionnelle, ainsi que des hommes qui recherchent un style sur mesure qui va avec eux et leur mode de vie. Nous portons une grande attention à tous les détails, mais c’est la qualité de la coiffure qui les fera revenir encore et encore. Je me rends dans chacun de mes salons, régulièrement, pour y travailler. Je veux connaître mon équipe et je veux qu’elle me connaisse. Je crois à la vertu par l’exemple ! Quand j’étais chez Vidal Sassoon, il passait et se présentait à chaque cliente... Je suis heureux de donner un coup de balai, de faire le café et d’aider une cliente à mettre son manteau, si besoin, dans mes propres salons, car si l’on me voit faire cela, alors mon équipe le fera également. »

Trevor Sorbie / Just me

GalleRy 1975

1979

1975

1989

1975

1980

1982

1989

• Trevor Sorbie was één van de pioniers van creatieve foto’s van

kapsels. In 1974 prijkte zijn coupe ‘The Wedge’ op een dubbele pagina in de Britse Vogue en dat heeft bij hem de passie voor vernieuwing opgewekt. Al veertig jaar lang wordt zijn naam geassocieerd met heel wat van de opmerkelijkste kapsels. En voor u heeft hij zijn favorieten uitgekozen!

Trevor Sorbie a été l’un des pionniers de la photo de coiffure créative. En 1974, sa coupe The Wedge a figuré en double page du Vogue britannique et cela a suscité chez lui une passion pour l’innovation. Depuis quarante ans, son nom est associé à bon nombre de coiffures des plus remarquables. Et pour vous, il a sélectionné ses préférées !

1989

Trevor Sorbie / Just me

1992

1994

1998

2001

2002

2003

2006

2008

2009

2011

Trevor Sorbie / Just me

2011

2012

2013

Trevor Sorbie / Just me

One

Individual

man

Trevor Sorbie / Just me

De levensvreugde van Trevor werkt aanstekelijk en daardoor worden er mooie teams gevormd. We hebben hen gevraagd wat zij ervan vinden om met hem samen te werken. La joie de vivre de Trevor déteint et engendre de belles équipes. Nous leur avons demandé ce qu’elles pensent

du fait de travailler avec lui.

COVENT GARDEN en gaat prat op meer dan vijftig “Trevor Sorbie Londen Covent Gard en vriendelijk, en beschikt over al loya is l onee pers jaar ervaring. Het .” een unieke expertise ent Garden a plus de cent « Trevor Sorbie Londres Cov ulée. Loyal et amical, le staff cum ence péri cinquante ans d’ex offre une expertise sans égale. »

HEAD OFFICE “Het team van de maatschappelijke zetel staat voor een klein groepje van bijzonder gemotiveerde en trouwe medewerkers, die fier zijn om voor zo’n buitengewone baas te werken, en even getalenteerde kappers.” « L'équipe du siège social représente un petit groupe d’employés fidèles très motivés, fiers de soutenir un tel merveilleux boss et d’aussi talentueux coiffeurs. »

BRIGHTON

10de verjaardag gevierd. ft tijdens de maand april zijn er “Trevor Sorbie Brighton heeier in om samen te werken en we hechten er bijzond d We hebben er heel veel pleze klanten zich zowel qua look als gevoelsmatig goe veel belang aan dat al onz e voelen.” ire au mois d’avril a célébré son 10 anniversa « Trevor Sorbie Brighton ensemble et nous ller vai tra ucoup de plaisir à dernier. Nous prenons bea t bien aux niveaux tous nos clients se senten tenons absolument à ce que . » du look comme du feeling

MANCHESTER

or het , gepassioneerd do die we als één grote familie atie pir zijn j ins Wi . de n en aa op r r vo jaa s n Tre hester is nu bijna zede klanten. We linken de filosofie va rt dat zeer Londens aandoet en “Trevor Sorbie Manc enheid van olutie: een ha red rev tev en t de ns en ku m k, tea zie ster – mu werken in in de stad Manche comme une grande hebben opgedaan ant. Nous sommes ten in ma s sophie de an l.” six zie een noordse us allions la philo depuis près de de la clientèle. No nchester est ouvert on cœur très Ma cti un fa ie n : rb tis tio So sa r lu la vo vo et ré re « T sique, l’art et la travail d’équipe le mu r la pa – r s né ste he ion nc ss famille, pa la ville de Ma n qui nous vient de Trevor à l’inspiratio » e. iqu rd no s e âme trè londonien avec un

AD E T S P M A H N O D N O L

edt het hele team beste staat nu drie jaar en We plooien ons altijd be ad ste mp Ha en n. “Trevor Sorbie Lond acht aan de service aan de klante bijzonder veel aandwensen te voldoen.” quipe trois ans et toute l'é dubbel om aan hun stead existe depuis nous mp us Ha No s e. re tèl nd en Lo ie cli « Trevor Sorb apporter à la à ice rv se au e tiv en est extrêmement att e. » en quatre pour ell mettrons toujours

RICHMOND “Trevor Sorbie Richmond is een nieuw team dat de ‘klassieke’ Sorbie paart aan een vernieuwend, boeiend en modern talent. In de mooie wijk waarin we gevestigd zijn met mooie mensen zijn we zeer benieuwd naar wat de toekomst voor ons in petto heeft.” « Trevor Sorbie Richmond est une nouvelle équipe qui associe du Sorbie “classique” avec un talent novateur, excitant et moderne. Installés dans un beau quartier avec de belles personnes, nous sommes impatients de voir ce que l’avenir nous réserve. »

Trevor Sorbie / Just me

PeoPle My Kind of

Trevor Sorbie heeft een mooie waaier van voormalige werknemers: hun eigen succes en neus voor vernieuwing getuigen van het talent van Trevor om beloftevolle jongeren herkennen! Trevor Sorbie a un bel éventail d’anciens collaborateurs : leur propre succès et don pour l’innovation témoignent du talent de Trevor pour reconnaître les jeunes espoirs !

“Trevor was mijn mentor en hij was als een vader voor mij, ik houd oprecht van hem… Hij is een echte bron van inspiratie en de interne opleiding bij hem is uniek. Hij is vooral bijzonder grappig en zijn zin voor humor is heel fantasierijk.”

« Trevor a été mon mentor et comme un père pour moi et je l’aime sincèrement… Il est une véritable source d’inspiration et la formation interne dans sa maison est sans pareille. Surtout, il est très drôle et il a un sens de l’humour vraiment très imaginatif. » Angelo Seminara

“Trevor Sorbie, de man die in de loop der jaren zoveel kappers heeft geïnspireerd! Zijn werk heeft me de laatste twee decennia geïntrigeerd en met blijdschap vervuld. Dank je wel dat je me hebt opgeleid, Trev.”

“Kuddedieren geraken doorgaans niet verder dan de kudde zelf. De persoon die alleen gaat, zal naar plaatsen gaan waar nog nooit iemand is geweest. Dat geldt ook voor creativiteit. Dat geldt voor Trevor Sorbie.”

« Trevor Sorbie, l’homme qui a inspiré tant de coiffeurs au fil des ans ! Son travail m’a intrigué et émerveillé ces deux dernières décennies. Merci pour ma formation, Trev. » Eugene Souleiman

« La personne qui suit la foule n’ira en général pas plus loin que la foule. La personne qui marche seule se retrouvera dans des endroits où personne n’est jamais allé auparavant. C’est le cas avec la créativité. C’est le cas avec Trevor Sorbie. » Vivienne Mackinder

“Met Trevor stond ik voor een ongelofelijke opgave en daardoor kreeg ik een uitstekende kijk op de dingen: ik heb geleerd dat het niet alleen een kwestie van techniek is, maar ook van perspectief.”

« Avec Trevor, j’ai été exposée à un travail incroyable et cela m’a donné un excellent regard sur les choses : j’ai appris que tout n’est pas une question de technique, mais aussi de perspective. » Antoinette Beenders, Global Creative Director, Aveda

Trevor Sorbie / Just me

“Trevor is nooit bang geweest om iets anders te proberen, hij is nooit bang geweest voor wat de anderen dachten en hij heeft altijd zijn eigen visie gevolgd. Dat maakt hem ook zo uniek.”

« Trevor n’a jamais eu peur d’essayer quelque chose de différent, il n’a jamais eu peur de ce que les autres pensaient et il a toujours suivi sa propre vision. C’est ce qui le rend unique. » Sally & Jamie Brooks, Brooks and Brooks

Trevor heeft voor en naast tal van grote namen gewerkt: Vidal Sassoon, Roger Thompson, Christopher Brooker, Fernando Romero, Aldo Coppola, Tim Hartley, Robert Lobetta en vele anderen… Trevor a travaillé pour et aux côtés de nombreux grands noms de la coiffure : Vidal Sassoon, Roger Thompson, Christopher Brooker, Fernando Romero, Aldo Coppola, Tim Hartley, Robert Lobetta et beaucoup d’autres…

“Het was een plezier om met Trevor te werken! Hij heeft een buitengewone carrière en hij heeft heel veel invloed gehad op talloze kappers.”

“Trevor heeft altijd al een ongelofelijk oog voor detail gehad en zijn creativiteit kent geen grenzen. Hij is zonder overdrijven een meester die gerespecteerd moet worden als één van de grote namen uit ons tijdperk.”

« C’est un plaisir d’avoir travaillé avec Trevor ! Il a une carrière exceptionnelle et il a eu une énorme influence sur de très nombreux coiffeurs. » Nicky Clarke

“In elk midden verschijnt er wel af en toe een individu dat het verschil maakt, dat zijn stempel drukt, dat de kaarten opnieuw schudt. En in onze sector heet dat individu Trevor Sorbie.”

« Dans tous les milieux appa raît épisodiquement un individu qui fait la différence, qui laisse une marque, qui change vraim ent la donne et dans notre secteur, cet individu s'appelle Trevor Sorbie. » Charles Worthington

« Trevor a toujours eu un in croyable sens du détail et sa créativité est sans limites. C’est un véritable maître qui devrait être respecté comme l’un des grands noms de notre époque. » Jo Hansford

“Ongetwijfeld één van de beste kappers aller tijden... zowel op het vlak van oriëntatie als creativiteit. Trevor heeft Engeland in het kapperswereldje op de voorgrond geplaatst.”

« Sans aucun doute l’un des meilleurs coiffeurs de tous les temps… à la fois en termes d’orientation et de créativité. Trevor a placé l’Angleterre au premier plan du monde de la coiffure. » Anthony Mascolo

Trevor Sorbie / Just me

Education • In de loop der jaren is Trevor Sorbie zelf de beste behoeder van

zijn merk geweest en hij toont dat bijzonder fier is dat zijn salons op het hoogste niveau blijven presteren. “Als je voor het team van Trevor Sorbie wil werken, dan staat je een moeilijke en strenge procedure te wachten. Eerst moeten de kandidaat-kappers een interview afleggen en daarna moeten ze me vijf modellen tonen. Als ze slagen, dan moeten ze een training volgen van een maand die verplicht is voor elke kandidaat, zonder uitzondering. De laatste test bestaat uit tien presentaties van kleuringen en coupes (de stilisten staan in voor de coupe en briefen een kleurenspecialist) voor de ogen van het voltallige team. Want u weet dat er op dat belangrijke moment altijd veel volk aanwezig is om de nieuwe leden te steunen. De opleiding is de sleutel tot het succes van het artistieke team (onder leiding van Johanna Cree Brown) dat graag mooie en onverwachte dingen creëert. Het ontplooit zich door de grenzen op alle vlakken te verleggen. Onze filosofie is eenvoud met net dat tikkeltje meer. Wij brengen onze interpretatie van unieke trends en technieken over via onze opleidingen, shows, seminaries en shootings. De mode speelt een andere belangrijke rol bij onze activiteiten en wij zijn dan ook altijd present achter de schermen tijdens de Londense Fashion Week. Op het einde van het jaar lanceren wij onze eigen school in Covent Garde,n zodat onze lessen nog toegankelijker worden voor onze teams en andere salons.”

Trevor Sorbie est lui-même le meilleur gardien de sa marque au fil des années et montre qu'il est très fier de pérenniser le haut niveau de ses salons. « Rejoindre l’équipe Trevor Sorbie est difficile et le proces sus rigoureux. Pour cela, les candidats coiffeurs passent d’abord un entretien, puis ils me présentent cinq modèles. S’ils réussissent, nous lançons le training qui est obligatoire pour tout postulant, sans exception et qui dure un mois. Le test final comprend dix présentations colorations et coupes (les stylistes font la coupe et briefent un coloriste) devant l’équipe réunie car, vous savez, il y a toujours beaucoup de monde pour soutenir les nouveaux membres lors de ce grand moment. La formation est la clé du succès de l’équipe artistique (avec à sa tête Johanna Cree Brown) qui adore créer du beau et de l’inattendu et s’épanouit en repoussant les limites dans tous les domaines de la coiffure. Notre philosophie est la simplicité avec une touche “en plus”. Nous transmettons notre interprétation des tendances et nos techniques uniques à travers nos formations, nos shows, nos séminaires et nos shootings. La mode joue un autre rôle important dans nos activités et nous sommes habitués des coulisses de la Fashion Week de Londres. À la fin de l’année, nous allons lancer notre propre école à Covent Garden pour rendre nos cours encore plus accessibles à notre équipe et d’autres salons. »

Portfolio

Hair: Antoinette Beenders, Global Creative Director for Aveda, with Allen Ruiz, Ian Michael Black, Tippi Shorter, Jo McKay, Rie Hirabayashi for Aveda. Photographer: Jenny Hands Make-up: Janell Geason and Nick Marshall Styling: Damian Foxe

Hair: The Servilles Creative Team Photographer: Andrew Oâ&#x20AC;&#x2122;Toole Make-up: Virginia Carde Styling: Karen Inderbitzen-Waller

Hair: Hair by van Loenhout Creative Team Make up: Eva Peeters Photography: Giel Domen Styling: Deborah Bloemen

Hair: Christophe Gaillet Photographer: Weronika Kosinska Make-up: Izabela Szelagowska Styling: Natasha Pavluchenko Products: L'OrĂŠal Professionnel

Hair: Tom Connell @ Trevor Sorbie Hair Assistant: Joseph Acton @ Trevor Sorbie Photographer: Matilda Temperley Make-up: Rebecca Muir Styling: Dominic Shearer

Hair: Craig Smith Colour: Verity Faichen Photographer: Andrew O'Toole Make-up: Kylie O'Toole Styling: Emma Cotterill

Hair: Jamie Stevens @ Jamie Stevens Hair Photographer: Barry JefferyÂ Make-up: Dragon Styling: Bernard Connolly Products: Matrix Haircare

Hair: Mazella & Palmer International Creative Team Photographer: Elliott Morgan Make-up: Lena Hrncarova-Napolitano

Hair: Lisa Muscat @ é Salon Photographer: é Salon Creative Make-up: Chereine Waddell

Hair: Jo Bellamy Photographer: Karla MajnaricÂ Make-up: Isabella Schimid Styling: Emma Cotterill

Hair: Mark Leeson Artistic Team Photographer: Andrew O'TooleÂ Make-up: Kylie O'Toole Styling: Bernard Connolly Products: Goldwell

Hair: Jordan Hone Photographer: David Mannah Make-up: Casey Gore Styling: Lydia-Jane Saunders

Hair: Dmitri Papas @ Papas & Pace Colour: Justin Pace @ Papas & Pace Photographer: Andrew O'Toole Make-up: Kylie O'Toole Styling: Gail Reid

Hair: Jean Marie Hick

CREATIVE FREEDOM • Angst is altijd een slechte raadgever. Zeker in tijden van verandering, want angst voor het nieuwe resulteert altijd in stilstand, en zelfs in achteruitgang. Wanneer je dit in je persoonlijke en professionele leven onder ogen durft te zien, kan je stilstand ombuigen in nieuwe opportuniteiten. Veel creatieve stylisten zijn er erg goed in. Zoals ook stylist/ondernemer Ludovic Beckers. Naast creatieve geest is hij eigenaar van House of Artistry, Creative director van Curve O en ID artist bij Redken. Een innemende persoonlijkheid die niet bang is om een andere richting in te slaan, het onbekende te ontdekken, te pionieren en de vrijheid op te zoeken om te kunnen creëren. In de vorige uitgave van Tribu-te Magazine lieten we jullie al kennismaken met Ludovic’s nieuwe benadering van haarmode en een spannende samenwerking tussen twee creatieve disciplines: Razor Writing! Ludovic: Ik werk al heel mijn carrière met een scheermes en het is een techniek waar ik echt van hou. Doorheen de jaren heeft die werkwijze jammer genoeg wat aan populariteit verloren. Vandaar dat ik de scheermestechniek weer nieuw leven wil inblazen. Maar dan volgt de uitdaging om de theorie in de praktijk om te zetten en het scheermes daadwerkelijk te laten herleven. Dat was de basis voor de Razor Writing-filosofie..”

La peur est toujours mauvaise conseillère. Certainement en périodes de changement, car la crainte du nouveau donne toujours lieu à un arrêt, et même à un retour en arrière. Lorsque vous osez y faire face dans votre vie personnelle et votre vie privée, vous pouvez transformer l’arrêt en de nouvelles opportunités. De nombreux créateurs sont bons dans ce domaine. Comme le styliste/entrepreneur Ludovic Beckers. Outre l’esprit créatif, il est propriétaire de House of Artistry, Creative director de Curve O et ID artist chez Redken. Une personnalité attachante qui n’a pas peur de prendre une autre direction, de découvrir l’inconnu, d’être un pionnier et de rechercher la liberté de pouvoir créer. Dans l’édition précédente de Tribu-te Magazine, nous vous avions déjà permis de découvrir la nouvelle approche de Ludovic au niveau des coiffures et une collaboration captivante entre deux disciplines créatives : Razor Writing! Ludovic : Dans toute ma carrière, je travaille avec un rasoir à main et c’est une technique que j’aime véritablement. Au fil des années, cette méthode de travail a malheureusement perdu en popularité. C’est la raison pour laquelle je veux donner un nouveau souffle à la technique du rasoir à main. Mais le défi est ensuite de transposer la théorie dans la pratique et

EXCLUSIVE! A TRIBUTE TO TRIBU-TE MAGAZINE BY CURVE-O/ACADEMY

de véritablement faire revivre le rasoir à main. C’était la base de la philosophie Razor Writing. »

R • Hoe kan je dat omschrijven? “Een foto maken is voor mij niet zomaar een foto maken. Daar moet een verhaal achter zitten, een bepaald gevoel en een marketingstrategie. Op het internet deed ik research en kwam ik toevallig terecht bij Achraf Amiri, de illustrator en bezieler van het magazine ‘Illustrashion’. Hij boeide mij, omdat hij een confronterende kijk heeft op mode. Hij steekt als het ware de draak met een heleboel gebeurtenissen en mensen in de mode. Achraf tekent alles met de pen en kleurt de tekeningen nadien in met de computer. Ik was meteen fan. Het duurde even voordat ik de moed had verzameld om contact op te nemen, uit angst om niet serieus genomen te worden. Wat jammer genoeg nog vaak gebeurt als je jezelf als kapper presenteert. Maar goed, we zijn gaan samenwerken! Uit de synergie tussen onze beide technieken – zijn pentekeningen en mijn scheermestechniek – werd Razor Writing geboren. Ik ben vervolgens, binnen de fotografie, koortsachtig op zoek gegaan naar poses die niet natuurlijk waren. Daarna zijn de beelden naar Achraf gestuurd en heb ik hem vrijgelaten in zijn interpretatie op mijn werk. Ik wilde immers geen typische kapper-shooting. Het proces was echter niet evident, maar we leerden veel van mekaar. We hielden mekaar zelfs in evenwicht, als het ware. Er waren momenten dat ik moest wennen aan het gekozen beeld, zoals de foto met het bloed die ook in de vorige uitgave van Tribu-te aan bod kwam. Ik was zelfs zo in paniek dat ik Achraf probeerde te overtuigen om het toch maar over een andere boeg te gooien. Maar hij bleef dan heel kalm en zei: het is geen bloed, het is gewoon magenta. Ik heb dus geleerd om dingen los te laten. Dat loslaten is niet gemakkelijk, want je begeeft je op onbekend terrein. Maar je creëert ook meteen iets uniek en grensverleggend. Je dwingt jezelf ook om een deel van je ego los te laten. Je ziet het vaak in dit vak: men gebruikt wel andere kleuren, maar het concept blijft hetzelfde. Het is angst voor het nieuwe. Een logisch, menselijk

Comment peut-on décrire cela ? « Pour moi, faire une photo, ce n’est pas simplement faire une photo. Il doit y avoir une histoire derrière cela, un sentiment déterminé et une stratégie de marketing. J’ai fait quelques recherches sur l’Internet et je suis tombé par hasard sur Achraf Amiri, l’illustrateur et l’âme du magazine ‘Illustrashion’. Il m’a captivé, car il a un regard de confrontation sur la mode. Il se moque avec toute une série d’événements et de personnes dans la mode. Achraf dessine tout au bic et colorie ensuite les illustrations à l’ordinateur. Je suis immédiatement devenu fan. Il m’a fallu quelque temps avant de rassembler mon courage pour contacter, par peur de ne pas être pris au sérieux. Car cela arrive encore malheureusement souvent lorsque l’on se présente comme coiffeur. Mais, nous avons commencé à collaborer ! La Razor Writing est née de la synergie entre nos deux techniques : ses illustrations et ma technique au rasoir à main. Ensuite, dans le domaine de la photographie, je me suis fiévreusement mis à la recherche de poses qui n’étaient pas naturelles. Ensuite, les images ont été envoyées à Achraf et je lui ai laissé libre cours dans son interprétation de mon travail. En effet, je ne voulais pas de photos typiques pour un coiffeur. Toutefois, le processus n’était pas évident, mais nous avons appris beaucoup l’un de l’autre. Nous nous sommes pour ainsi dire maintenus en équilibre. Il y a eu des moments où j’ai dû m’habituer à l’image choisie, comme la photo avec le sang qui a également été reprise dans l’édition précédente de Tribu-te. J’étais tellement paniqué que j’ai essayé de convaincre Achraf de changer de cap. Mais, il est resté très calme et a déclaré : ce n’est pas du sang, c’est du magenta. J’ai donc appris à lâcher les choses. Ce n’est pas facile de lâcher les choses, car on s’aventure sur un terrain inconnu. Mais, on crée aussi immédiatement une chose unique et qui repousse les limites. On s’impose aussi de laisser tomber une partie de notre ego. On le voit souvent dans ce domaine : on utilise d’autres couleurs, mais le concept reste le même. C’est la peur de la nouveauté. Un processus logique et humain. C’est seulement très malheureux si vous voulez enregistrer des résultats ou faire autre chose. Dans la collection Razor Writing, l’accent n’est pas mis sur le cheveu, mais sur l’histoire de la photo. J’ai appris à me connaître dans ce processus et je sais qu’il est difficile pour moi de mettre le cheveu en avant d’une nouvelle manière, mais dans votre « voyage », il faut parfois s’écarter d’une idée fixe pour se retrouver. Il faut parfois s’écarter pour pouvoir se recentrer à nouveau. »

RAZOR WRITING

• proces. Alleen erg jammer als je vooruitgang wilt boeken of iets anders wil doen. In de Razor Writing-collectie ligt de nadruk niet op het haar, maar op het verhaal van de foto. Ik heb mezelf leren kennen in dit proces en ik weet dat het voor mezelf moeilijk is om op een vernieuwende manier naar voren te komen met haar, maar in je ‘reis’ moet je soms wegstappen van je idee-fixe om jezelf weer opnieuw te vinden. Even weg om weer haarscherp te kunnen focussen.” Wat wordt de volgende stap met Razor Writing? “Onze volgende stap is Las Vegas. Tijdens het Redken Symposium zullen we ruim 10.000 kappers inwijden in de Razor Writing-technieken en zullen we ook het scheermes herlanceren. Tijdens dit jaar heb ik een aantal keren in Italië les mogen geven. Een soort van testcase met het scheermes. Ik luisterde er graag naar David Bowie. Hij zingt in een bepaald nummer over de twijfel: wie ben ik? Wat ben ik? Die zoektocht naar erkenning en vrijheid was herkenbaar. Vrijheid is toch wel een sleutelwoord geworden in mijn werk. Zo erg zelfs dat ik Achraf vroeg om een symbolisch teken te ontwerpen dat vrijheid uitademt. Misschien ben ik wel een idealist, maar ik zou graag een goede raad lanceren naar de kappers: wees trots en vrij om te creëren!” Het voorgaande beeld is exclusief voor TRIBU-TE gemaakt. Waar staat het voor? “Het achterliggende verhaal is voor mij belangrijk en ook dit beeld heeft een boodschap. Yurei is een Japanse geest. De gedachte achter deze geest is dat hun aanwezigheid voortvloeit uit een vredig bestaan. De foto straalt een zekere angst voor het heden uit, maar ook hoop en geloof voor de toekomst. Het reikt liefde en houvast aan in deze onzekere tijden. Uiteindelijk is het verhaal de interpretatie van elk individu en dat is goed. Hiermee gaat de creatieve vrijheid weer stromen.”

Quelle est l’étape suivante avec Razor Writing ? « Notre étape suivante est Las Vegas. Au cours du Redken Symposium, nous allons initier près de 10.000 coiffeurs aux techniques de Razor Writing et nous allons également relancer le rasoir à main. Cette année, j’ai pu donner plusieurs cours en Italie. Un type de test avec le rasoir à main. J’aimais écouter David Bowie là-bas. Dans une chanson, il chante à propos du doute de savoir qui on est. Que suis-je ? Cette recherche de reconnaissance et de liberté était reconnaissable. La liberté est quand même devenue un motclé de mon travail. Tellement que j’ai demandé à Achraf de concevoir un signe symbolique qui respire la liberté. Je suis peut-être un idéaliste, mais j’aimerais donner un bon conseil aux coiffeurs : soyez fiers et libres de créer. » L’image précédente a été exclusivement réalisée pour TRIBU-TE. Que représente-t-elle ? « Le récit sous-jacent est important pour moi et cette image a aussi un message. Yurei est un esprit japonais. L’idée derrière cet esprit est que leur présence découle d’une existence paisible. La photo représente une certaine angoisse du présent, mais également un espoir et une croyance en l’avenir. Elle propose de l’amour et du soutien dans ces temps incertains. Finalement, l’histoire est l’interprétation de chaque individu et c’est bien. Cela va permettre à la liberté créative d’être à nouveau présente. »

Production exclusively made for TRIBU-TE by Curve O Hair: Ludovic Beckers Color: Sara Lismond Make-Up: Mariska de Jong Photo: Giel Dohmen Illustration: Achraf Amiri

Design

design

• In Seraing treedt Coiffure Vincent moeiteloos uit de schaduw van de industriegebouwen die de regio rijk is. Het grootste salon van de stad kreeg niet alleen een make-over, maar breidde ook nog eens fors uit. Een gespecialiseerd team van PAC Projects creëerde schitterend maatwerk, onder leiding van interieurarchitect Philippe Merchiers. Renovatie én uitbreiding De doelstelling van het project was tweeledig: enerzijds was de zaak aan vernieuwing toe, anderzijds ontstond de nood om het succesvolle salon uit te breiden. Er kwam 35 m² oppervlakte bij. Philippe Merchiers: “De eigenaar wilde vooral meer ruimte om de klant maximale rust te kunnen bieden. De uitbreiding situeert zich achteraan het salon, waar de kleuringen gebeuren. Hier werden ook de wastafels geplaatst. Een fotowand scheidt dit gedeelte van de kaptafels en creëert op die manier een meer relaxe en discrete omgeving voor de klant. Het midden van het salon is voorzien voor snit en vooraan gebeurt de finishing touch.” Rust en comfort Philippe Merchiers koos samen met zaakvoerder Vincent voor een sober kleurgebruik. Zachtgrijze tinten vormen de basis van een rustgevende sfeer in het salon. De verlichting koos Vincent volledig zelf, maar volgde hierin wel het advies van PAC Projects. Philippe Merchiers: “Voor de kaptafels adviseerden we indirecte LED-verlichting, om de klant er op zijn best te laten uitzien. Aan de kleurunits is dan het daglicht eerder aangewezen, dat ruim aanwezig is dankzij een grote lichtkoepel. Ook letten we op de positionering van de verlichting. Het is immers belangrijk om aan de kaptafels niet in je eigen schaduw te werken, bijvoorbeeld.” Extra comfort ervaart de klant in de zetels van KIELA. Het enige merk ter wereld dat bovendien 5 jaar garantie biedt. Aan de wasunits installeerde PAC Projects zetels met elektrische beensteunen en telescopische bekkens, voor een optimale en ergonomische lighouding van de klant. 100% comfort en meer ruimte: een geslaagd eindresultaat voor PAC Projects en Coiffure Vincent!

Seraing

by pac projects & concepts

À Seraing, Coiffure Vincent sort aisément de l’ombre des bâtiments industriels dont la région regorge. Le plus grand salon de la ville a non seulement été relooké, mais il s’est encore agrandi. Une équipe spécialisée de PAC Projects a créé un superbe travail sur mesure, sous la direction de l’architecte d’intérieur Philippe Merchiers. Rénovation et agrandissement L’objectif de ce projet était double : d’une part, le commerce avait besoin d’une rénovation, et d’autre part, le besoin se faisait ressentir d’agrandir le salon florissant. C’est ainsi que 35 m² se sont ajoutés. Philippe Merchiers : « Le propriétaire voulait surtout plus d’espace afin d’offrir au client un maximum de calme. L’agrandissement s’est effectué à l’arrière du salon, où se déroulent les colorations. C’est là aussi qu’ont été placés les bacs de lavage. Un mur de photos sépare cette partie des coiffeuses et crée ainsi un environnement plus détendu et discret pour le client. Le milieu du salon est prévu pour les coupes et l’avant pour la touche finale. » Calme et confort Philippe Merchiers et le gérant Vincent ont opté pour des couleurs sobres. Des tons gris clair forment la base d’une ambiance sereine dans le salon. Vincent a choisi lui-même les éclairages, mais a tout de même suivi les conseils de PAC Projetcs. Philippe Merchiers : « Pour les coiffeuses, nous avons conseillé l’éclairage LED indirect, afin que le client soit à son avantage. Pour l’espace coloration, nous recommandons plutôt la lumière du jour, qui est fortement présente grâce à un grand dôme vitré. Nous avons également fait attention à l’emplacement des éclairages. En effet, il est important de ne pas travailler à l’ombre des coiffeuses par exemple. » Le client bénéficie d’un confort supplémentaire grâce aux sièges de KIELA, la seule marque au monde à offrir 5 ans de garantie. Près des bacs de lavage, PAC Projects a installé des sièges dotés de repose-jambe électrique et des bacs télescopiques, assurant une position optimale et ergonomique du client. 100 % confort et plus d’espace : un résultat final réussi pour PAC Projects et Coiffure Vincent !

design

• Dichtbij de taalgrens, in het rustige Welkenraedt bruist Neurone Coiffure als nooit tevoren. Het salon van David en Shirley Mendoza kreeg een grondige make-over onder leiding van interieurarchitect Bernard Charlier. JJ Maes voerde de werken van A tot Z uit. Een terugblik op een geslaagd project, met tevreden saloneigenaars. Van extravagantie naar minimalisme Neurone Coiffure is sinds 14 jaar een referentie in Welkenraedt en ver daarbuiten. Bij de start stond ook Bernard Charlier aan de wieg van de interieurinrichting van het salon. Het resultaat was toen extravagant, met veel kleurgebruik. Veertien jaar en vele watertjes later vonden de eigenaars dat het tijd was om hun salon in een nieuw jasje te steken. In een stijl die beter past bij de persoonlijkheid van het salon én de zaakvoerders. Een salon met maturiteit, dat was de opdracht voor Bernard Charlier. Het JJ Maes-team kreeg carte blanche van de zaakvoerders. Charlier ging voor een creatieve invulling van het concept less is more. Van de extravagantie blijft niets meer over. Het geheel, dat stoelt op 100% maatwerk, straalt totale rust uit. Zachte kleuren en een sterk lijnenspel

vormen een solide basis. Natuurlijke houtmaterialen zorgen voor het contrast. Blikvangers In elk interieur maken de details het verschil. Subtiele, maar toch opvallende accenten. Ook bij Neurone Coiffure integreerden Bernard Charlier en JJ Maes een aantal blikvangers, mét respect voor de sereniteit van het geheel. Boven het centrale werkgedeelte, hét kloppend hart van de zaak, prijkt een indrukwekkend lichtarmatuur van drie meter doorsnede. Een mooi staaltje architecturale allure die het interieur naar een hoger niveau tilt. Opvallend is ook de decoratieband van behangpapier over de volledige lengte van de muur. Een element dat de zaakvoerders regelmatig zullen aanpassen. Uniformiteit werd gecreëerd door de band te laten doorlopen aan de wasunits. Hier genieten de klanten in alle rust van hun kappersbezoek. In deze ruimte werd het plafond verlaagd, voor een meer intiem effect. De renovatie van Neurone Coiffure werd een metamorfose met 100% persoonlijkheid en karakter!

design

Welkenraedt by jj maes

C’est près de la frontière linguistique, dans la commune calme de Welkenraedt, que Neurone Coiffure bouillonne comme jamais. Le salon de David et Shirley Mendoza a été totalement relooké sous la direction de l’architecte d’intérieur Bernard Charlier. JJ Maes a réalisé les travaux de A à Z. Retour sur un projet couronné de succès qui a satisfait les propriétaires du salon. De l’extravagance au minimalisme Depuis 14 ans, Neurone Coiffure est une référence à Welkenraedt et au-delà. Lors des premiers pas du salon, Bernard Charlier était déjà à la base de l’aménagement intérieur. Le résultat était alors extravagant, avec beaucoup de couleurs. Quatorze ans et plusieurs dégâts des eaux plus tard, les propriétaires ont décidé qu’il était temps de rafraîchir leur salon. Dans un style qui correspond mieux à la personnalité du salon et des gérants. Un salon mature, telle était la mission de Bernard Charlier. L’équipe JJ Maes a reçu carte blanche des gérants. Charlier a opté pour une interprétation créative du concept less is more. Il ne reste plus rien de l’extravagance d’antan. L’ensemble, qui repose sur du travail sur mesure à 100 %, respire le calme total. Des couleurs douces et un jeu de lignes intense forment une base solide. Des éléments en bois naturel veillent à un certain contraste. Tape-à-l’œil Dans tous les intérieurs, ce sont les détails qui font la différence. Des notes subtiles, mais tout de même frappantes. Chez Neurone Coiffure, Bernard Charlier et JJ Maes ont intégré quelques éléments tape-à-l’œil, tout en respectant la sérénité de l’ensemble. Au-dessus de la zone de travail centrale, le cœur du commerce, trône un luminaire impressionnant de trois mètres de diamètre. Une jolie allure architecturale qui place l’intérieur à un niveau supérieur. La bande de décoration en papier peint qui s’étend sur toute la longueur du mur est également étonnante. Un élément que les gérants pourront adapter régulièrement. L’uniformité a été apportée en faisant continuer la bande jusqu’aux bacs de lavage. Ici, les clients peuvent profiter en toute quiétude de leur visite chez le coiffeur. Dans cet espace, le plafond a été rabaissé, pour une ambiance plus intime. La rénovation de Neurone Coiffure a été une métamorphose empreinte de 100 % de personnalité et de caractère !

design

• Het salon Coiffirst in de rue Montorgueil, in Parijs, is het ‘stersalon’ van het merk en Éric Pfalzgraf, de oprichter ervan, heeft de adviezen van het bureau Leonard El Zein gevolgd om de rijkdom van de plaats nog meer in de verf te zetten ‘qua passie en contrasten’. Uiteraard zijn de typische kenmerken van het merk aanwezig: de kroonluchters met kristalhangers, de oude spiegels, de opening die uitkijkt op de binnenplaats met een aangelegde tuin... Ook aan luxe ontbreekt het niet met enkele antieke meubelstukken die werden aangeschaft op de veiling van het beroemde Hôtel de Crillon [Parijs luxehotel] in 2013. Exclusief zijn ook de wasbakken die zijn aangepast aan de eisen van de klant door een grote zitbank op maat, de unieke en zeldzame vloer die achttien jaar geschiedenis schetst die vervat zit in de verschillende verweerde vloerbedekkingen, de spiegelzuilen... Er werd een nieuwe kappersruimte gecreëerd na het eerste trapdeel van de mooie trap uit kunstsmeedwerk om je te begeleiden naar het vipsalon op de 1ste verdieping. En laten we tot slot het bijzondere aspect van de roze of gele kleine giraffen die aan het plafond in dezelfde kleur zijn ‘opgehangen’ evenmin vergeten. Opmerkelijk!

Paris 99

Le salon Coiffirst de la rue Montorgueil, à Paris, est le salon “fétiche” de la marque et Éric Pfalzgraf, son fondateur, a suivi les conseils de l'agence Leonard El Zein pour renforcer la richesse du lieu “dans sa folie et ses contrastes”. On y a préservé, bien sûr, les repères chers à l’enseigne : les lustres à pampilles, les miroirs anciens, l’ouverture sur cour avec jardin aménagé... Ajouté du luxe, avec quelques meubles d’époque acquis lors de la vente aux enchères du célèbre hôtel de Crillon [palace parisien] en 2013. Joué de l’exclusivité, avec les bacs customisés par un large canapé sur mesure ; le sol, unique et rare, qui retrace dix-huit années d’histoire imprimées dans l’usure de ses différents revêtements ; les colonnes à facettes... Un nouvel espace coiffure a été créé après la première volée de marches du bel escalier en ferronnerie d’art pour rythmer la montée au salon VIP du premier étage. Enfin, on ne peut oublier la note singulière des petites girafes roses ou jaunes “suspendues” sur leurs fonds couleur au plafond. Remarquable !

design

• Herinrichting en uitbreiding van het salon van Samantha Bell in een mooi Georgiaans gebouw met vier verdiepingen uit de jaren 1800 en gelegen in een kosmopolitische buurt van Bristol. Het kreeg de naam ‘Hair at 58’ als eerbetoon aan de voormalige boekhandel ‘Books at 58’ die op die plaats was gevestigd en strekt zich nu uit, naast de kelderverdieping en de benedenverdieping die al in gebruik genomen waren, over het hele gebouw met een salon en een spa. De balken, de schoorstenen, de natuurstenen muren en andere kenmerken uit die tijd werden behouden, maar er werden een paar moderne toetsen zoals bijvoorbeeld de ‘omlijste muren uit groen’ boven de Pashà-wasbakken van bij Pietranera aan toegevoegd. In de ontvangstruimte is de toonbank uit steen van Bath bedekt met een granieten blad, behangpapier met bloemetjes in turkoois en taupe speelt met spiegels in barokstijl en een grote muuropening nodigt uit naar de stylingzone. Je ontdekt er ook bolvormige met kristal versierde kroonluchters, smeedijzeren balustrades en oude lederen koffers waarop producten te koop worden aangeboden. Een persoonlijke en aangename omgeving!

Bristol Réaménagement et expansion du salon de Samantha Bell dans un beau bâtiment georgien de quatre étages datant des années 1800 et situé dans un quartier cosmopolite de Bristol. Nommé Hair at 58 en hommage à l’ancienne librairie Books at 58 qui lui a laissé la place, il s’étend maintenant - en plus du soussol et rez-de-chaussée précédemment occupés - sur l’ensemble du bâtiment pour offrir un salon et un spa. Les poutres, les cheminées, les pierres apparentes, le parquet et autres signes d’époque ont été préservés mais quelques touches modernes ont été ajoutées comme les “murs de verdure encadrés“ au-dessus des bacs Pashà de chez Pietranera, par exemple. Dans l’espace accueil, le comptoir en pierre de Bath est recouvert d’un plateau en granit, un papier peint floral turquoise et taupe joue avec des miroirs de style baroque et une large baie invite à entrer dans la zone styling. On découvre aussi des lustres boules ornés de cristal, des balustrades en fer forgé et de vieilles malles en cuir servant de présentoirs. Une atmosphère personnalisée et agréable !

design

101

Photos : Christian Aschman

design

Metz

(France)

• Laurent Decreton heropent de deuren van zijn volledig gerenoveerd schoonheidssalon in Metz. Om de 320 m2 grote oppervlakte met daarboven een studio van 80 m2 op de verdieping die de naam ‘L’appartement’ kreeg, te verbouwen, heeft hij een beroep gedaan op het architectenbureau van John D’eathe en voor de binnenhuisinrichting op Hervé Decreton. Laurent is ervan overtuigd dat de klant centraal moet staan en in de watten gelegd moet worden. Hij wilde daarom veel ruimte voor iedereen in een sfeer die volledig ‘zen’ is met een verfijnde inrichting. De vloeren en muren zijn in het wit met hier een daar een paar zwarte toetsen om de volumes wat structuur te geven en de geometrische vormen en elementen uit licht of ruw hout, die als natuurlijk materiaal hun bijdrage leveren, te benadrukken. Niet alleen gerenommeerde designers (Patricial Urquolia, Charles en Ray Eames, Knoll...) hebben hier hun stempel gedrukt, maar ook jonge ontwerpers en het huis Kiela [Nederland] voor het professionele meubilair. En... echte helmen (haar) zorgen voor een vleugje vintage in het technische gedeelte. Een echt succes!

Laurent Decreton rouvre les portes de sa Maison de beauté totalement rénovée, à Metz. Pour transformer la surface de 320 m2 à laquelle se greffe un studio de 80 m2 en étage, baptisé L’appartement, il a fait appel au cabinet d’architecte de John D'eathe et, pour la décoration d’intérieur, à Hervé Decreton. Convaincu que c’est la cliente qui doit être le centre de l’attention et mise en valeur, Laurent a voulu qu’un espace plus que spacieux soit réservé à chacune dans une atmosphère zen à la déco épurée. L’ensemble est sous le signe du blanc pour les sols et murs avec quelques touches de noir afin de structurer les volumes et de souligner les formes géométriques, des éléments en bois clair ou brut apportant la juste matière naturelle. On voit ici l’empreinte de designers renommés (Patricial Urquolia, Charles et Ray Eames, Knoll...) mais aussi de jeunes créateurs, ainsi que la maison Kiela [Pays-Bas] pour le mobilier professionnel. Et... de vrais casques (cheveux) ajoutent un clin d’œil vintage à la zone technique. Une réussite !

design

London • Rock This Town! Mr. Ducktail en Miss Betty hebben zes jaar geleden Toulouse achtergelaten om hun droom in Londen na te jagen met een ongelofelijk salon dat de naam ‘It’s Something Hell’s’ heeft meegekregen. Deze kleine ruimte van 20 m2 ademt de sfeer van de jaren 50 op loeiharde tonen van rockabilly, op slechts een boogscheut van Carnaby Street. Alle nostalgische zielen uit de fifties staan er in de rij voor een Pompadoer, een bekende kuif, en de Bad boy rock’n-roll-varianten die William, alias Mr. Ducktail, creëert, maar ook voor één van de pin-uplooks of de retrostijl van Hollywoodsterren van Miss Betty. Uiteraard is de stijl van de inrichting hier vintage, met luipaardmotieven, velours en rode muren, meubilair uit Frankrijk of, naargelang van de ruimtes, tattoos en Voodoo rock als achtergrond. Ter plaatse kan je T-shirts, panty’s en wax van de hand van Mr. Ducktail kopen. Conclusie: met passie, moed en een enorme wil om te werken, is alles mogelijk!

Rock This Town ! Mr Ducktail et Miss Betty ont quitté Toulouse, il y a six ans, pour suivre leur rêve à Londres avec un salon incroyable baptisé It's Something Hell's. Ce petit espace de 20 m2 vibre dans une atmosphère années 50 sur des airs de rockabilly à pleins tubes, à deux pas de Carnaby Street. Tous les nostalgiques des fifties y font la queue pour une Pompadour, une célèbre banane, et ses variantes Bad boy rock’n roll réalisées par William, alias Mr Ducktail, mais également pour un des looks pin-up ou star hollywoodienne rétro de Miss Betty. Of course, nous avons ici une déco vintage, ambiance léopard, velours et murs rouges, mobilier déniché en France ou au gré des déplacements, avec tattoos et Voodoo rock en toile de fond. Tee-shirts, panties et wax signés Mr Ducktail sont en vente sur place. Conclusion : avec de la passion, du courage et une énorme capacité de travail, tout est possible ! 103

design

design at

1-2 Gamma by Gamma Benelux, 3 Maletti bij JJ Maes, 4 Nelson, 5-6 Salonitaly 7-9 Pietranera, 10-11 Sassi, 12-14 Kiela by PAC Projects&Concepts

work

design

105

13 14

In januari / En janvier

• “Negen jaar geleden was ik de uitverkorene om de eerste hoofdredacteur van Tribu-te Mag te worden, dat toen een nieuwe weg wilde inslaan op het vlak van verslaggeving over de kapperswereld. Inmiddels is dit tijdschrift één van de meest iconische van het beroep geworden, waarin we alles vernemen over de creativiteit en de visie op de mode van tal van internationale artiesten. Ik ben er weer voor de volgende editie! En daarin geef ik u graag mijn indrukken mee, niet over de evolutie, maar over de revolutie die ons beroep heeft gekend. U kunt dan ook alles lezen over mijn emotionele momenten tijdens mijn ontmoetingen met grote talenten over de hele wereld, mijn niet-aflatende passie, zelfs niet nadat ik al zoveel mooie momenten met mijn klanten heb mogen beleven, en de verstandhouding die mij aan mijn team bindt. Heel binnenkort laten we u de wereld van ons grote huis Alexandre de Paris ontdekken, waarvan de reputatie blijft evolueren en schitteren dankzij de unieke waarden en ongeëvenaarde knowhow.” Jean-Luc Minetti

« Neuf ans déjà que j’ai eu l’honneur d’être choisi pour être le premier rédacteur en chef du Tribu-te Mag qui aspirait alors à ouvrir une nouvelle voie dans la presse de la coiffure. Maintenant ce magazine est devenu le plus iconique de la profession en nous faisant partager la créativité et la vision de la mode de nombreux artistes internationaux. Je reviens pour la prochaine édition ! J’aimerais vous y livrer mes impressions, non pas sur l’évolution, mais la révolution qu’a connu notre métier. Je partagerai aussi avec vous mes moments d’émotion vécus au travers de rencontres avec de grands talents dans le monde entier, ma passion toujours intacte après tant d’instants privilégiés avec mes clientes et la complicité qui me relie à mon équipe. À très vite pour vous faire découvrir l’univers de notre Grande maison Alexandre de Paris dont l’image ne cesse d’évoluer et de rayonner par ses valeurs uniques et son savoir-faire inégalé. » Jean-Luc Minetti

DEJAGER HAARSTUDIO gezien door/ vu par

PAC

Pro5 Communications

PAC Projects & Concepts Gentsesteenweg 190 - 9800 Deinze TEL.: 09/386 16 36 - FAX: 09/386 26 85 e-mail: info@pacprojects.com

Visitez notre site et notre showroom

www.pacprojects.com Bezoek onze site en onze showroom

MAKING CHOICES

I TH NK UT

DE RI

O AB

PRESENTING PLANS CONSTRUCTION

VISIT LOCATION

Y ER

LIV

OPENING

VISIT SHOWROOM

INTEREST & PRICE INFO

START