M
O
D
49
I
D
E
L
L
’
A
B
I
T
A
R
E
C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
BEHAVIOUR
shogo aratani MOOD FOOD
turn on the light SIMONE MICHELI
morris sato
JAYNE WUNDER
Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 Roserio-MI Poste Italiane SpA- sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 marzo/aprile 2011 € 4,50 Italy only
N
E
O
SOFT DREAM
FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20036 MEDA (MB) ITALIA VIA EINAUDI 23.25
TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it
DESIGN ANTONIO CITTERIO
A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN
LA
QUALITÀ. LA NOSTRA PIÙ GRANDE PASSIONE.
Scegliere una camera completa originale Flou, significa viverla intensamente giorno dopo giorno. Non ti stanca mai, perché è fatta con materiali di qualità e la puoi sempre rinnovare, cambiando ogni volta i coordinati biancheria o i rivestimenti del tuo letto. Con una camera Flou, scoprirai come la qualità dura sempre nel tempo.
COMPOSIZIONE CAMERA COMPLETA. [ Angle matrimoniale con rivestimento sfoderabile imbottito e trapuntato in tessuto 1° categoria e base
[ [
a doghe regolabili, 2 lampade Angle, 1 comodino Angle, Guardaroba 16.32 larghezza 2.905 mm con ante battente finitura termostrutturata e disegno a rilievo resistente al graffio, attrezzatura standard. Camera completa a partire da 7.200₏, escluso materasso e accessori. Prodotti in Italia con Garanzia Europea. Flou è certificata in base alle norme ambientali ISO 14001.
LA
QUALITÀ. LA NOSTRA PIÙ GRANDE PASSIONE.
Scegliere una camera completa originale Flou, significa viverla intensamente giorno dopo giorno. Non ti stanca mai, perché è fatta con materiali di qualità e la puoi sempre rinnovare, cambiando ogni volta i coordinati biancheria o i rivestimenti del tuo letto. Con una camera Flou, scoprirai come la qualità dura sempre nel tempo.
COMPOSIZIONE CAMERA COMPLETA. [ Tadao matrimoniale con doghe in legno, 2 comodini Juta, Guardaroba 16.32
[ [
larghezza 2.905 mm con ante battente e attrezzatura standard, tutto con nuova finitura in superficie strutturata a caldo resistente al graffio. Camera completa a partire da 4.700₏, escluso materasso e accessori. Prodotti in Italia con Garanzia Europea. Flou è certificata in base alle norme ambientali ISO 14001.
GLUHWWRUH UHVSRQVDELOH HGLWRU &DUOR /XGRYLFR 5XVVR
FDVD HGLWULFH SXEOLVKHU 'HVLJQ 'LIIXVLRQ :RUOG 6UO 9LD /XFDQR ² 0LODQR 7 ) LQIR#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP UHGD]LRQH H PDLO FDVDG#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP
GLUHWWRUH HGLWRULDOH PDQDJLQJ HGLWRU )UDQFHVFD 5XVVR SURJHWWR JUDÀFR JUDSKLF GHVLJQHU $QWRQLHWWD 6FXRWUL FRRUGLQDPHQWR HGLWRULDOH FRRUGLQDWLQJ HGLWRU )UDQFHVFD &DVDOH IRWRJUDÀ SKRWRJUDSKHUV )UDQFHVFD $QLFKLQL &ODXGLR %RQROGL $UWXUR 'L &DVROD -XHUJHQ (KHLP 0LFKDHO 0RUDQ 5HGFRYHU FRP $GULDQR 3HFFKLR =LQXU 5D]XWGLQRY 5HG &RYHU 0DUN :LOOLDPV 3HWHU =D\WVHY FRQVXOHQWL HGLWRULDOL HGLWRULDO FRQVXOWDQWV 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD &ODXGLR 0ROWDQL UHGDWWRUH DUFKLWHWWXUD 86$ H IRWRJUDIR 86$ DUFKLWHFWXUDO HGLWRU DQG SKRWRJUDSKHU %UDGOH\ :KHHOHU FROODERUDWRUL FRQWULEXWRUV 3HJJ\ $GROÀ )UDQFHVFD $QLFKLQL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD /DXUD 'HOOD %RVFD (OYLUR 'L 0HR (ULGDQLD 'RXFH 6SHQFHU )RLO 0DULR 0LODQL &ODXGLR 0ROWDQL $QGUHD 0RUHVFKL 5HG &RYHU 5HEHFFD :LQZDUG $QJXLOOD 6HJXUD /XGRYLFD 6WUDGD $QWRQLHWWD 7DJOLDEXH -XGLWK :LOVRQ 5HGFRYHU FRP WUDGX]LRQL WUDQVODWLRQV 6WXGLR ,76 ² WUDGX]LRQL#VWXGLRLWV FRP ZZZ VWXGLRLWV FRP
SXEEOLFLWj DGYHUWLVLQJ 'HVLJQ 'LIIXVLRQ $GYHUWLVLQJ 6UO 9LD /XFDQR ² 0LODQR 7 ) GGD#GGDGYHUWLVLQJ LW XIÀFLR WUDIÀFR WUDIÀF GHSDUWPHQW 'DQLHOD '·$YDQ]R G GDYDQ]R#GGDGYHUWLVLQJ LW DPPLQLVWUD]LRQH DGPLQLVWUDWLRQ 1RUEHUWR 0HOOLQL Q PHOOLQL#GGDGYHUWLVLQJ LW 5DIIDHOOD 3ULRUL SULRUL#GGDGYHUWLVLQJ LW XIÀFLR DEERQDPHQWL VXEVFULSWLRQ RIÀFH DEERQDPHQWL#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP QXPHUR YHUGH ) GLVWULEX]LRQH QD]LRQDOH VROH DJHQW IRU GLVWULEXWLRQ 62 ', 3 0LODQR 6RFLHWj GL 'LIIXVLRQH 3HULRGLFL $QJHOR 3DWX]]L 6S$ 9LD %HWWROD ² &LQLVHOOR %DOVDPR ² 0L 7 ) GLVWULEX]LRQH DOO·HVWHUR VROH DJHQW IRU GLVWULEXWLRQ DEURDG $ , ( ² $JHQ]LD ,WDOLDQD GL (VSRUWD]LRQH 6S$ 9LD 0DQ]RQL ² 5R]]DQR ² 0L 7 ) LQIR#DLH PDJ FRP ZZZ DLH PDJ FRP IRWROLWR SKRWROLWRJUDSK\ )RWROLWR $]LHQGD *UDÀFD %LWJUDSK &DVVLQD 'H· 3HFFKL 0L
Yebef^ed
'LYDQR 6XLWH %RUERQHVH &DVD E\ 0DWWHRJUDVVL GLVH JQDWR GD /RUHQD '·,OLR FRQ HOHPHQWL LPERWWLWL H VWUXWWX UD LQ OHJQR PDVVHOOR FLQJKLH LQ SROLSURSLOHQH H ODWWLFH GL JRPPD &XVFLQL VHGLOH LQ SLXPD H PXOWLELOO FRQ ULYHVWL PHQWR LQ SHOOH R WHVVXWR VIRGHUDELOH , WDSSHWL 3H]]DUD IDQQR SDUWH GHOOD FROOH]LRQH /HDWKHU5XJV E\ 6WXGLRDUW VWULQJKH GL SHOOH LQWUHFFLDWH D ÀOL GL FRWRQH GHOO·RUGLWR FRQ WHFQLFKH DUWLJLDQDOL /H ODPSDGH 5LQD GL 9HWUHULH 9LVWRVL VRQR SURJHWWDWH GD %DUEDUD 0DJJLROR LQ YHWUR GL 0XUDQR /·DELWR IRXODUG LQ VHWD FRQ VWDPSD JHRPHWULFD ID SDUWH GHOOD FROOH]LRQH DXWXQQR LQYHUQR GL %RUERQHVH FRVu FRPH LO IRXODUG LQ ODQD GDO FRORUH EULOODQ WH 6XOOR VIRQGR FDUWD GD SDUDWL GL :DOO 'HFz $PR]RQ FROOH]LRQH %LJ EUDQG
FRYHU
VWDPSD SULQWLQJ &RORU $UW 6UO 5RGHQJR 6DLDQR %V 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD 7ULEXQDOH GL 0LODQR Q ,661 (· YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH DQFKH SDU]LDOH $OO ULJKW UHVHUYHG 7HVWL GLVHJQL H PDWHULDOH IRWRJUDÀFR QRQ VL UHVWLWXLVFRQR 7H[WV GUDZLQJV DQG SKRWRJUDSK ZLOO QRW EH UHWXUQHG
%(+$9,285
'$/ 62**,2512 $/ 782 *,2512 $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD 3K &ODXGLR %RQROGL
/,9,1*
,/ &,(/2 '(1752 D FXUD GL HOYLUR GL PHR SK SHWHU ]D\WVHY ]LQXU UD]XWGLQRY
81$ &$6$ ', %,$1&2 ( /8&( D FXUD GL DQJXLOOD VHJXUD SK MXHUJHQ HKHLP
63$=,2 75$3(=,2 D FXUD GL HOYLUR GL PHR SK DUWXUR GL FDVROD
385(==$ ( 6(03/,&,7$· $ 0<.2126 D FXUD GL UHG FRYHU UHEHFFD ZLQZDUG SK UHG FRYHU PDUN ZLOOLDPV
352*(77$5( $' +2& D FXUD GL DQJXLOOD VHJXUD SK DGULDQR SHFFKLR
)$17$6,( ', 726&$1$ WHVWR H LPPDJLQL D FXUD GL IUDQFHVFD DQLFKLQL
3,(' Â 7(55( $ 0$1+$77$1 D FXUD GL MXGLWK ZLOVRQ UHGFRYHU FRP SK PLFKDHO PRUDQ UHGFRYHU FRP
HQJOLVK W[W IURP SDJH QR
75(1'(6,*1
26$1'2 326$1'2 D FXUD GL FODXGLR PROWDQL 7:,16
32(6,$ &20( Ã&#x2039; *,8672 &+( 6,$ D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD
81·,'($ ', 6$/( D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD
)2&86 21
7851 21 7+( /,*+7 D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD
7, 32572 )825, 3257$ D FXUD GL PDULR PLODQL ,1 /,9(
,/ ',9$12 3(5)(772 121 (6,67( D FXUD GL FODXGLR PRQWDQL H YDOHQWLQD GDOOD FRVWD
/(**2 3$5/2 $6&2/72 6212 D FXUD GL VSHQFHU IRLO
6$0621,7( /$1&,$ /$ 1829$ 75$9(/ 0,/(6 $33 3(5 ,3+21( D FXUD GL OXGRYLFD VWUDGD
boffi.com
Ad. Graph.x
ieccWh_e
/$ )$0,*/,$ &217(0325$1($ D FXUD GL SHJJ\ DGROÃ&#x20AC;
/·,03257$1=$ '(//·,192/8&52 D FXUD GL OXGRYLFD VWUDGD
022' )22'
$9(1$17, 9,12 ( /(*12 ' 2 & D FXUD GL DQJXLOOD VHJXUD
,/ 352*(772 (· 6(59,72 D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD
,/ 18292 5,6725$17( '(//$ 52<$/ $&$'(0< ),50$72 720 ',;21 D FXUD GL DQGUHD PRUHVFKL
0($7 $0(5,&$ D FXUD GL OXGRYLFD VWUDGD :+$7·6 83
5$)),1$7(==$ )/28 '(6,*1 )25 &+$5,7< %<2*5$),$ )25 $// $57(0,'( /,*+7,1* &2168/7$1&< &(175( $ 520$ +27(, %< 726+,<8., .,7$ &203/(0(172B2**(772 9,$**, '·$8725( /,1($ ,7$/,$ $/ .8%(
727$/ 5(' D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD
1(: 6+$3(6 D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD
/(,685(
)$50 &8/785$/ 3$5. D FXUD GL YDOHQWLQD GDOOD FRVWD %22. D FXUD GL DQWRQLHWWD WDJOLDEXH
1(: '(6,*16 $1' :+(5( 72 ),1' 7+(0
'(6,*1 ,1 ,7$/,$ /·(63(5,(1=$ '(/ 4827,',$12
0< *5((1 &,7< %$&. 72 1$785( :,7+ $77,78'( $1' 67</(
9(/2 %,&<&/( &8/785( $1' '(6,*1
&8/785( 0
D FXUD GL HULGDQLD GRXFH
2
'
,
'
&2//(=,21( &+5,67,$1 67(,1 81$ 6725,$ '(//·$57( ,7$/,$1$
(
/
/
·
$
%
,
7
$
5
(
&
2
1
7
(
0
3
2
5
$
%(+$9,285
VKRJR DUDWDQL 022' )22'
WXUQ RQ WKH OLJKW
1,(17( ', 0(12 127+,1* /(66
, 9257,&,67, $57,67, 5,%(//, $ /21'5$ ( 1(: <25. ²
6,021( 0,&+(/,
PRUULV VDWR
-$<1( :81'(5
5LYLVWD ELPHVWUDOH WD[H SHUFXH WDVVD ULVFRVVD
XII &03 5RVHULR 0, 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ VSHG DEE SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD '&% 0, % ¼ 3 ¼ 1.5 6.5 6)5 3 &217 ¼ *5 ¼ )5 ¼ PDU]R DSULOH ¼ ,WDO\ RQO\
1
(
2
[Z_jeh_Wb[
´8Q ULVXOWDWR QXRYR KD YDORUH VH QH KD QHO FDVR LQ FXL VWDELOHQGR XQ OHJDPH WUD HOHPHQWL QRWL GD WHPSR PD ÀQR DOORUD VSDUVL H LQ DSSDUHQ ]D HVWUDQHL JOL XQL DJOL DOWUL PHWWH RUGLQH LPPHGLDWDPHQWH Oj GRYH VHPEUDYD UHJQDUH LO GLVRUGLQH LQYHQWDUH FRQVLVWH SURSULR QHO QRQ FR VWUXLUH OH FRPELQD]LRQL LQXWLOL H QHO FRVWUXLUH XQLFDPHQWH TXHOOH XWLOL FKH VRQR XQ·HVLJXD PLQRUDQ]D ,QYHQWDUH q GLVFHUQHUH q VFHJOLHUHµ -XOHV +HQUL 3RLQFDUp $ 6DUR 0HVVLQD FKH DSSUH]]DYD OH PLH FLWD]LRQL SHU PH VHL VWDWR XQ JUDQGH LQYHQWRUH QHO ODYRUR H QHOOD YLWD )UDQFHVFD 5XVVR
9RUUHL GLUYL GXH SDUROH D SURSRVLWR GHOO·HVLVWHQ]D EDVDWD VXOO·HVVHUH H TXHOOD EDVDWD VXOO·DYHUH 9L VHPEUHUj EDQDOH PD FRQ O·DLXWR GHOOH SDUROH GL (ULFK )URPP VL SRVVRQR LQQHVWDUH ULÁHVVLR QL QRQ RUGLQDULH ´3XUH L JUDQGL 0DHVWUL GL 9LWD KDQQR IDWWR SURSULR GHOO·DXW DXW WUD DYHUH HG HVVHUH LO QXFOHR FHQWUDOH GHL ULVSHWWLYL VLVWHPL ,O %XGGKD LQVHJQD FKH SHU JLXQJHUH DOOR VWDGLR VXSUHPR GHOOR VYLOXSSR XPDQR QRQ GREELDPR DVSLUDUH DL SRVVHVVL ( *HV ´3HUFKp FKL YRUUj VDOYDUH OD VXD YLWD OD SHUGHUj PD FKL DYUj SHUGXWR OD SURSULD YLWD SHU PH FROXL OD VDOYHUj ,QIDWWL FKH JLRYD DOO·XRPR O·DYHU JXDGDJQDWR LO PRQGR LQWHUR VH SRL KD SHUGXWR R URYLQDWR VH VWHVVR"µ /F ,; 0HLVWHU (FNKDUW LQVHJQDYD FKH QRQ DYHUH QXOOD H UHQGHUVL DSHUWL H ´YXRWLµ IDUH FLRq LQ PRGR FKH LO SURSULR LR QRQ RVWDFROL LO FDPPLQR FRVWLWXLVFH OD FRQGL]LRQH SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GL ULFFKH]]D H IRU]D VSLULWXDOL 0DU[ DIIHUPDYD FKH LO OXVVR q XQ YL]LR HVDWWDPHQWH FRPH OD SRYHUWj H FKH GRYUHPPR SURSRUFL FRPH PHWD TXHOOD GL HVVHUH PROWR QRQ JLj GL DYHUH PROWRµ $YHUH R HVVHUH" $YHUH q ULFRQRVFLXWR FRPH PRGHOOR WLSLFR GHOOD VRFLHWj LQGXVWULDOL]]DWD FKH SRUWD DOO·LGHQWLÀFD]LRQH GHOO·HVLVWHQ]D XPDQD FRQ OD FDWHJRULD GHOOD SURSULHWj ,R VRQR OH FRVH FKH SRVVLHGR VH QRQ SRVVLHGR QXOOD OD PLD HVLVWHQ]D q QHJDWD 3L FRVH KR SL VRQR FRPSOHWR H VRGGLVIDWWR (VVHUH q O·DOWUR PRGR GL FRQFHSLUH O·HVLVWHQ]D GHOO·XRPR H KD FRPH SUHVXSSRVWR OD OLEHUWj H O·DXWRQRPLD FKH ÀQDOL]]D JOL VIRU]L DOOD FUHVFLWD H DOO·DUULFFKLPHQWR GHOOD SURSULD LQWHULRULWj HVVHQGR SURWDJRQLVWD GHOOD SURSULD YLWD H DYHQ GR XQ UDSSRUWR SDFLÀFR FRQ JOL DOWUL $YHUH HG HVVHUH VRVWLHQH DQFKH )URPP VRQR PRGDOLWj IRQGDPHQWDOL GHOO·HVSHULHQ]D DO SXQWR GD GHWHUPLQDUH L FDUDWWHUL GHJOL LQGLYLGXL 8QD GHOOH ULÁHVVLRQL QRQ RUGLQDULH GL FXL SDUODYR" *XDUGR H ULJXDUGR LO QRVWUR EHKDYLRXU &DVD %RUERQHVH E\ 0DWWHRJUDVVL VL SUHVHQWD LQ DQWHSULPD PRQGLDOH DOO·LQWHUQR GHOOH SDJLQH H YHGR QHOOH GXH D]LHQGH O·LPSUHVD GL GHVLJQ H OD FDVD GL PRGD XQD VLQWHVL GHL FRQFHWWL GL FXL VRSUD GXH PRGL GL HVVHUH XJXDOL VHSSXU GHGLFDWL D GXH VHWWRUL GLYHUVL HVSULPRQR ORUR VWHVVL LQ XQ·XQLFD VIHUD XQD FRPSOHWD OLQHD GL SURGRWWL GL DUUHGDPHQWR H SHUPHWWRQR GL GHVFULYHUH OH SHUVRQH FKH HQWUDQR LQ TXHVWD QXRYR ´WHUULWRULRµ 4XL QRQ q O·HVVHUH FKH YLHQH DVVRUELWR GDOO·DYHUH FRPH VL SXz SHQVDUH IXWLOPHQWH SHUFKp FKL VFHJOLHUj &DVD %RUERQHVH E\ 0DWWHRJUDVVL q SURWDJRQLVWD GHOOD SURSULD YLWD H FRPSUHQGH EHQH FRVD VLD OD TXDOLWj GHOOD PDWHULD DYHUH FKH OH VHQVD]LRQL LQWLPH FKH TXHVWD PDWHULD Gj HVVHUH 1RQ KD ELVRJQR GHOO·DYHUH SHU GHFOLQDUVL VRFLDOPHQWH KD ELVRJQR GL TXHVWR WLSR GL DYHUH SHU HVSULPHUH OD SURSULD OLEHUWj %XRQD OHWWXUD H EXRQD VLQWHVL WUD DYHUH HG HVVHUH &DUOR /XGRYLFR 5XVVR
X[^Wl_ekh
DAL SOGGIORNO AL TUO GIORNO $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
AM
X[^Wl_ekh &RQFHSW )UDQFHVFD 5XVVR $ ' $QWRQLHWWD 6FXRWUL )DVKLRQ &RQVXOWDQW 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD 3K &ODXGLR %RQROGL 3K $VVLVWDQW 5LFFDUGR /XFHQWL 0RGHO $OH[DQGUD 7LQWLVDQ 0DNH 8S DQG +DLU 6W\OLVW /RUHQ]R =DYDWWD )DFH WR )DFH $JHQF\ 0LODQR 6W\OLVW /DXUD 'HOOD %RVFD
)N QUESTE IMMAGINI DIVANO 3UITE DISEGNATO DA ,ORENA $ )LIO PER "ORBONESE #ASA BY -ATTEOGRASSI TAPPETI 0EZZARA DELLA COLLEZIONE ,EATHER2UGS BY 3TUDIOART E LAMPADE 2INA DI 6ISTOSI
DESIGN "ARBARA -AGGIOLO .ELLA PAGINA ACCANTO FOULARD IN SETA CON STAMPE GEOMETRICHE CHE RICHIAMANO I MOTIVI DELLA GONNA
SEMPRE IN SETA CAMICIA BIANCA IN COTONE ,ONDON "AG IN VITELLO
CON LA CELEBRE STAMPA / 0 /CCHIO DI 0ERNICE N D 2 IN CUOIO 4UTTO "ORBONESE A I 3UL DIVANO VASSOIO TAZZINA E TEIERA DI "ORBONESE #ASA BY $ESART )N QUESTA PAGINA 3AMSUNG 3ERIE ELEGANTE NOTEBOOK SPESSO SOLO MM CON SCHERMO COLLANA GIROCOLLO TUBOLARE CAMICIA ROSA IN TAFFETTÜ E PANTALONE #ADY IN SETA COLOR TABACCO "ORSA %LITE "AG TORTORA 4UTTO "ORBONESE A I
AM
4UTA INTERA COLOR TABACCO E FOULARD ROSA IN LANA "ORBONESE AUTUNNO INVERNO
8Q GLYDQR GD YLYHUH XQ GLYDQR DYYROJHQWH XQD 6XLWH SHU LO FRUSR FKH Gj LO EHQYHQXWR DOO·HQHUJLD GHO PDWWLQR DL PRPHQWL GL ODYRUR GL ULSRVR H GL JUDQ JDOD 8Q GLYDQR TXHOOR GL %RUERQHVH E\ 0DWWHRJUDVVL FDSDFH GL RVSLWDUH WUD L VXRL FXVFLQL RJQL PRPHQWR GHOOD JLRUQDWD 6HQ ]D VSLJROL XQ VXVVHJXLUVL GL OLQHH PRUELGH H IHPPLQLOL FKH DFFROJRQR LQ XQ DEEUDFFLR FRQIRUWDQWH LQ JUDGR GL UHJDODUH PRPHQWL GL DVVROXWD DUPRQLD H SDFH D VHFRQGD GHO PRPHQWR GHOOD JLRUQDWD LQ FXL FL VL WURYD 3URWDJRQLVWD GHO OLYLQJ URRP WDOPHQWH SUHVHQWH GD GLYHQWDUH IXOFUR GHOOD JLRUQDWD 6XLWH VL WUDVIRUPD FDPDOHRQWLFR PHQWUH OH RUH SDVVDQR H OD JLRUQDWD WUDVFRUUH SXU ULPDQHQGR XQLFR HG XJXDOH D VH VWHVVR /D PDWWLQD XQ DSSRJJLR YLYDFH VDOGR FKH UHQGH O·LQL]LR GHOOD JLRUQDWD XQ PRPHQWR GL UHOD[ H GL SDFH PD DOOR VWHVVR WHPSR HQHUJL]]DQWH FKH GRQD OD FDULFD (OHJDQWH DOOHDWR SHU L PRPHQWL GL ODYRUR GD DUUHGR FDOGR H DYYROJHQWH WLSLFDPHQWH GRPHVWLFR GLYLHQH XQD VRUWD GL SRVWD]LRQH GL ODYRUR SULYLOHJLDWD GRYH SXEEOLFR H SULYDWR PHVFRODQR OH FDUWH H WURYDQR XQ HTXLOLEULR VXL JHQHULV VSHFLDOH FKH OL VLQWRQL]]D LQ XQ DWWLPR , FXVFLQL GDQQR LO EHQYHQXWR DO FRUSR VWDQFR FKH QXOOD GHVLGHUD VH QRQ SUHQGHUVL XQD SDXVD WUD OH EUDFFLD GL PRU ELGL JXDQFLDOL WRQ VXU WRQ FRORUL FDOGL H IRUPH OHJJHUH FKH VL VSRVDQR FRQ TXHOOH GL 6XLWH 9HUVR VHUD SRL LO VROH FDOD H VL q SURQWL D YLYHUH OH XOWLPH RUH GHOOD JLRUQDWD FKH YHORFL VFLYRODQR YHUVR OD QRWWH WUDVIRUPDQGR LO GLYDQR LQ HOHJDQWH VDJRPD VLQXRVD SUH]LRVR RUGLWR OXVVXRVR FKH FL DFFRPSDJQD H VL FRQIHUPD FHQWUR SULYLOHJLDWR GHOOD QRVWUD GLPHQVLRQH GRPHVWLFD
PM
X[^Wl_ekh 4UBINO NERO #ADY CON TASCHE FOULARD IN SETA CON STAMPA GEOMETRICA COLLANA GIROCOLLO IN METALLO E POCHETTE .IGHT 3OHO 4OTAL LOOK "ORBONESE AUTUNNO INVERNO
PM
5$)),1$7(==$ )/28
*UD]LH DOO·LQYHQWLYD H DOOD IDQWDVLD GL 5LFFDUGR *LRYDQHWWL OD SROWURQD OHWWR VLQJROR &pOLQH VL WUDVIRUPD LQ GRSSLD SROWURQD H FRQ XQ PLQLPR JHVWR GLYHQWD OHWWR PDWULPRQLDOH )ORX OD SURGXFH FRQ VWUXWWXUD LQ SROLXUHWDQR VFKLXPDWR D IUHGGR ,O EDVFR GL ULYHVWLPHQWR LQVLHPH DOO·LPERWWLWXUD PRUELGD RIIURQR OD SRVVLELOLWj GL HVVHUH UHDOL]]DWD LQ WHVVXWR LQ HFRSHOOH QHL FRORUL WLQWD XQLWD R GXH FRORUL D FRQWUDVWR
m^Wj=i kf
,Q RFFDVLRQH GHOO·XOWLPD HGL]LRQH GHO 6DORQH GHO 0RELOH GL 0LODQR )ORX VL SUHVHQWD FRQ GLYHUVH QRYLWj /D FROOH]LRQH 6YHYD LQWHUDPHQWH SHQVDWD GDOO·LQGXVWULDO GHVLJQHU 2GRDUGR )LRUDYDQWL VL SURSRQH FRQ LO OHWWR PDWULPRQLDOH DYHQWH VWUXWWXUD LQ PDVVHOOR GL IUDVVLQR WLQWR ZHQJp SLDQR ULSRVR D GRJKH UHJRODELOL H XQ·HOHJDQ]D GDO VDSRUH UHWUz H GDOOH FDUDWWHULVWLFKH TXDOLWDWLYH DOO·DOWH]]D GL XQ GHVLJQ DOWDPHQWH FRQWHPSRUDQHR 1HOOD JDPPD D GLVSRVL]LRQH VRQR SUHVHQWL L FRPRGLQL H OR VYXRWD WDVFKH TXDGUDWR R WRQGR FRQ VSHFFKLR
m^Wj=i kf
'(6,*1 )25 &+$5,7<
8Q SURJHWWR TXHOOR GL 'HVLJQ IRU &KDULW\ GHGLFDWR LQWHUDPHQWH DO EDPELQR GLVDELOH FKH TXHVW·DQQR JLXQJH DOOD VXD TXDUWD HGL]LRQH FRLQYROJHQGR DUWLVWL H GHVLJQHU D UHLQWHUSUHWDUH ULYLVLWDUH ULYHGHUH OD IDPRVD VHGXWD FKH VDUj LO VLPEROR GHOO·([SR OD 0LODQR GL &ROLFR 'HVLJQ /H JLRUQDWH VDUDQQR FRVu VXGGLYLVH PDUWHGu DSULOH VDUj GHGLFDWR DJOL DUWLVWL PHUFROHGu DG DUFKLWHWWL H GHVLJQHU H JLRYHGu D IRWRJUDÃ&#x20AC; H RSHUDWRUL PRGD FKH SRWUDQQR FUHDUH VXO SR VWR R SRUWDUH OD SURSULD RSHUD SUHVVR OR VSD]LR /H FUHD]LRQL VDUDQQR SURSRVWH DO SXEEOLFR SHU HVVHUH PHVVH DOO·DVWD GD VDEDWR DSULOH D SDUWLUH GDOOH ,O ULFDYDWR VDUj GHYROXWR DO SURJHWWR ´8QD WDWD SHU L SL SLFFROLµ GHOOD VWRULFD $VVRFLD]LRQH 3DROR 3LQL DWWLYD QHL FRQIURQWL GHL EDPELQL GLVDELOL VLQ GDO /D 7ULHQQDOH GL 0LODQR 9LDOH $OHPDJQD ² 0LODQR 'HVLJQ IRU &KDULW\ ZZZ GHVLJQIRUFKDULW\ LW LQIR#GHVLJQIRUFKDULW\ LW
Fiorella Radice Romano Fotografie
libreria Set System / sedia Blow design Pinuccio Borgonovo tavolo Keel design Claesson Koivisto Rune
former.it
b_l_d]
*- $*&-0 %&/530 $ FXUD GL (OYLUR 'L 0HR 3K 3HWHU =D\WVHY =LQXU 5D]XWGLQRY
, INTENTO DELLA COMMITTENZA DI MANTENERE INTATTA LA VEGETAZIONE CIRCOSTANTE E DI UTILIZZARE MATERIALI INTERAMENTE ECOLOGICI ,O STUDIO DELL !TELIER :A "OR SI Ã&#x2019; OCCUPATO DI QUESTO VOLUME FUORI DAL COMUNE
b_l_d]
5NA VEDUTA DEL LIVING COLLOCATO AL PIANO TERRA DOVE PREDOMINA IL BIANCO DECLINATO NEI VARI TONI DAL MARMO CHIARO AI CIOTTOLI DI lUME GRIGI AL VETRO E ALL ACCIAIO IMPIEGATI PER I POCHI ARREDI DAL GUSTO MINIMALISTA PROGETTATI E REALIZZATI IN LOCO CON UNA PRECISA LOGICA FUNZIONALE
'D XQ ODWR OD VSHULPHQWD]LRQH SURJHWWXDOH LQWULVD GL XQ OLQJXDJJLR FRQWHPSRUDQHR IDWWR GL DFFRVWDPHQWL VWLOLVWLFL LQHGLWL H SOXUDOL WDOL GD GHÃ&#x20AC;QLUH OD VLQWDVVL DUFKLWHWWRQLFD GDOO·DOWUR LO JXVWR SHU OD WUDGL ]LRQH SHUFHSLELOH QHO ULVSHWWR GHOO·DPELHQWH H GHO FRQWHVWR XUEDQR 1DVFH FRVu D 0RVFD XQD UHFHQWH FDVD WRWDOPHQWH HFRORJLFD L FXL LQWHUQL VRQR VWDWL UHDOL]]DWL FRQ PDWHULDOL QDWXUDOL HYLWDQGR RJQL LQ WHUYHQWR LQYDVLYR FKH SRWHVVH FRPSURPHWWHUH O·XQLWj GHO VLWR &KLDUR O·LQWHQWR GHO FOLHQWH FKH VL DIÃ&#x20AC;GD DJOL DUFKLWHWWL $UVHQL\ %RULVHQNR H 3HWHU =D\WVHY IRQGDWRUL QHO GHOO·$WHOLHU =D %RU O·DVVROXWR
GLYLHWR GL UHFLGHUH JOL DOEHUL FKH VL DGGHQVDQR QHO JLDUGLQR SURIX PDWR GD YDULH HVVHQ]H 1H GHULYD XQ RUJDQLVPR FRPSOHVVR VHJQDWR GD XQD JHRPHWULD FRPSRVLWD FKH VL VYLOXSSD FRQ YROXPL HVWUXVL H VRYUDSSRVWL 8Q VROLGR VFXUR TXDVL LQTXLHWDQWH FDUDWWHUL]]DWR GD IRUPH IXWXULVWLFKH H WDJOL LPSURYYLVL GRYH VL DOWHUQDQR VSRUJHQ]H H SURIRQGH ULHQWUDQ]H FKH HPHUJRQR GDOOH YLVFHUH GHOOD WHUUD SHU SRL GLSDQDUVL WUD L SLQL RGRURVL OH DOWH EHWXOOH H OH TXHUFH RPEURVH $OO·LQWHUQR GHOOD YLOOD GLVWULEXLWD VX GXH OLYHOOL SL LO SLDQR LQWHUUDWR q OD FRPSRQHQWH FURPDWLFD DVVRFLDWD DOOH SHFXOLDULWj PDWHULFKH D
b_l_d] .ELLA PAGINA ACCANTO UN ALTRA IMMAGINE DELL ELEGANTE ZONA LIVING )N QUESTA PAGINA LA SALA DA PRANZO DAL SAPORE AVVENIRISTICO IL CUI EFFETTO รก IL RISULTATO CONGIUNTO DEL MATERIALE PLASTICO USATO PER LE PARETI E DELL IMPIANTO DI RETROILLUMINAZIONE
)L SECONDO LIVELLO PRESENTA UNO STILE PIร TRADIZIONALE 1UI I PROGETTISTI SI AFlDANO A UNA SCELTA SOBRIA DI MATERIALI E COLORI IL PARQUET IN ROVERE LA TAPPEZZERIA PASTELLO E LE POLTRONCINE RIVESTITE IN TESSUTO CREANO UNA RILASSATA ATMOSFERA DELL INTERNO DOMESTICO .EPPURE I PANNELLI IN WENGยฃ E GLI ARREDI DEL BAGNO SPEZZANO L IDILLIO E LA TRANQUILLITร VISIVA ,A CAMERA DA LETTO PADRONALE รก INONDATA DI LUCE CHE ENTRA DALLE APERTURE LATERALI E DAL TAGLIO CHE LACERA IL SOFlTTO 5N ANGOLO DI CIELO SI IMPADRONISCE DELL AMBIENTE
b_l_d]
GLIIHUHQ]LDUH JOL DPELHQWL H D GLVWLQJXHUH OH IXQ]LRQL GLVWULEXWLYH LQ FXL FRQYLYRQR LO SHUVRQDOH GRPHVWLFR OLEHUR GL PXRYHUVL QHO SURSULR VSD]LR H OD IDPLJOLD FLUFRQGDWD GDOOD SULYDF\ SL WRWDOH $O SLDQWHU UHQR SUHGRPLQD LO ELDQFR GHFOLQDWR QHL YDUL WRQL GDO PDUPR FKLDUR DL FLRWWROL GL Ã&#x20AC;XPH JULJL DO YHWUR H DOO·DFFLDLR LPSLHJDWL SHU L SRFKL DUUHGL GDO JXVWR PLQLPDOLVWD 4XD H Oj LQ XQ ULJRURVR RUGLQH WUR YDQR SRVWR PRELOL D LQFDVVR SURJHWWDWL H UHDOL]]DWL LQ ORFR FRQ XQD SUHFLVD ORJLFD IXQ]LRQDOH (VHPSLR ODPSDQWH q LO OXQJR EDQFR GHO EDU GDOOD GLIÃ&#x20AC;FLOH IRUPD JHRPHWULFD VWUXWWXUDOPHQWH FROOHJDWR DO YROXPH GHOOD FRORQQD SRUWDQWH H SRVL]LRQDWR GDYDQWL DOO·HVWUDGRVVR GHJOL VFDOLQL FKH FRQGXFRQR DO VHFRQGR OLYHOOR 6WHVVR SULQFLSLR GL IXQ]LRQDOLWj SHU OD SDQFD RULJLQDOH LQVHULWD FRPH UHFLQ]LRQH SUR WHWWLYD GHOOD VFDOD QHOO·DOWUD DOD GHO OXPLQRVR OLYLQJ FKH VSLQJH OR VJXDUGR YHUVR LO SLDQR LQWHUUDWR 8QD VRUWD GL FDQWLQD ² FRVWUXLWD DOOD VWUHJXD GL XQD VFDWROD FDSDFH GL HYRFDUH OR VSD]LR FRVPLFR GDO FD
UDWWHUH DYYHQLULVWLFR q DYYROWD GD XQ IRJOLR GL &RULDQ VDSLHQWHPHQWH LOOXPLQDWD $OO·HVWUHPLWj VSHFFKL LQ YHWUR FRORUDWR XVDWL SHU GLODWDUH OD Ã&#x20AC;VLFLWj GHO OXRJR 'DO VDSRUH IXWXULVWLFR q SXUH OD VDOD GD SUDQ]R LQ FXL ¶O·HIIHWWR FRVPLFR· q LO ULVXOWDWR GHO UDIÃ&#x20AC;QDWR PDWHULDOH SODVWLFR DGRSHUDWR SHU OH SDUHWL $OOD SDUL GL XQ·DVWURQDYH OR VSD]LR q LPPHU VR LQ XQ·DWPRVIHUD PDJLFD H UDUHIDWWD HQIDWL]]DWD GDOO·LPSLDQWR GL UHWURLOOXPLQD]LRQH 'LYHUVR SHU VWLOH H LQ QHWWR FRQWUDVWR FRQ OHYDUHH SXEEOLFKH q LO VHFRQGR OLYHOOR GRYH GLPRUDQR OH FDPHUH GD OHWWR ,O SDUTXHW LQ URYHUH OD WDSSH]]HULD QHOOH WLQWH SDVWHOOR H OH SROWURQFL QH ULYHVWLWH LQ WHVVXWR FRQIHULVFRQR LQWLPLWj DOO·LQWHUQR GRPHVWLFR 1HSSXUH L SDQQHOOL LQ ZHQJp H JOL DUUHGL GHO EDJQR VSH]]DQR O·LGLOOLR H OD WUDQTXLOOLWj YLVLYD 8Q LQFDQWHVLPR FKH FRQWLQXD QHOOD FDPHUD GD OHWWR SDGURQDOH 4XL LO FLHOR TXHOOR YHUR HQWUD QHOOD VWDQ]D GD XQD YHWUDWD VXSHULRUH DSUHQGR OD SRUWD DOO·LQÃ&#x20AC;QLWD SRHVLD GHOO·XQLYHUVR DQQXQFLDWR GD XQD PLULDGH GL VWHOOH
b_l_d] , ESTERNO DELLA VILLA รก UNA SINTESI PERFETTA TRA ARCHITETTURA COSTRUITA E ARCHITETTURA NATURALE TRA SPAZIO APERTO E SPAZIO ABITATO TRA MATERIA VIVENTE E MATERIALI $A QUI NASCE UN ORGANISMO COMPLESSO CHE SI SVILUPPA CON VOLUMI ESTRUSI E SOVRAPPOSTI IN CUI SI ALTERNANO FORME FUTURISTICHE E TAGLI IMPROVVISI IMMERSI NEGLI ALBERI DEL GIARDINO CHE PENETRA PREPOTENTEMENTE LA lSICITร DEL LUOGO PROGETTATO
]D ERU DUFKLWHFWV ZZZ ]DERU QHW LQIR#]DERU QHW
b_l_d]
6/" $"4" %* #*"/$0 & -6$& $ FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD 3K -XHUJHQ (KHLP
$AL GENIO INCONTROLLATO DELL ARCHITETTO 3IMONE -ICHELI UN ATTICO RISTRUTTURATO NELLA PROVINCIA DI 4REVISO DOVE LO SPAZIO EMOZIONA E IL BIANCO RAFFORZA OGNI AMBIENTE
b_l_d]
%NTRANDO NELLA @CASA OPERA
COSÃ&#x2DC; CHIAMATA DALL ARCHITETTO 3IMONE -ICHELI SI VIENE ACCOLTI DA UN ENORME DIVANO CON BASE ILLUMINATA E DA UNA PARETE DIVISORIA DALLA QUALE FUORIESCE UN TAVOLO SOSTENUTO DA UNA GAMBA IN ACCIAIO 1UESTO AMBIENTE CONTIENE LA ZONA LIVING LA CUCINA E LA SALA DA PRANZO
8Q DWWLFR GL PHWUL TXDGUL LQWHUDPHQWH ULVWUXWWXUDWR GDOO·DUFKLWHWWR 6LPRQH 0LFKHOL XQR VSD]LR QHO TXDOH VROR O·RSHUD DSSRUWDWD SRWHYD GHOL QHDUQH L FRQÃ&#x20AC;QL VFHQLFL H VWUXWWXUDOL 8QD VRUWD GL UDFFRQWR IDYROD GRYH DO FHQWUR HVLVWH O·XRPR H LQWRUQR DG HVVR OD SURSULD GLPRUD 6L HQWUD LQ FDVD DWWUDYHUVR XQ DVFHQVRUH SULYDWR H GXH SRUWH EOLQGDWH O·LQJUHVVR DFFRJOLH SRFKL RJJHWWL FKH OR LGHQWLÃ&#x20AC;FDQR XQR VSHFFKLR LO JXDUGDUR ED XQ PRELOH FRQWHQLWRUH ODFFDWR ELDQFR 6XSHUDWD OD SRUWD VL HQWUD LQ FDVD XQ XQLFR JUDQGH VSD]LRVR DPELHQWH FKH FRQWLHQH OD ]RQD OLYLQJ OD VDOD GD SUDQ]R H OD FXFLQD LO WXWWR SDYLPHQWDWR FRQ SDUTXHW GL URYHUH 8Q SDOFRVFHQLFR FKH RVSLWD XQD VWUXWWXUD GL IRUPD HOOLWWLFD GDOOD TXDOH IXRULHVFH LO WDYROR UHWWDQJRODUH VRVWHQXWR GD XQD JDPED LQ DFFLDLR /D IXQ]LRQH GL TXHVWD VWUXWWXUD ¶LUUHJRODUH· LPSUH]LRVLWD GD XQ GLVHJQR LQ PRVDLFR ELDQFR H DUJHQWR UDSSUHVHQWD DQFKH XQD SDUHWH GLYLVRULD WUD
OD FXFLQD FRQ HOHWWURGRPHVWLFL *DJJHQDX OD VDOD GD SUDQ]R H OD ]RQD OLYLQJ 8Q HQRUPH GLYDQR DQJRODUH FUHDWR DUWLJLDQDOPHQWH VX ULFKLH VWD GHOOD FRPPLWWHQ]D HVSULPH OD VXD IRU]D JUD]LH DOO·DFFXUDWR HIIHWWR FURPDWLFR SRVL]LRQDWR DOOD EDVH 6XSHUDWD OD SRUWD XQD VHTXHQ]D GL VSHFFKL PRQLWRU H PRELOL FRQWHQLWRUL ODFFDWL LQ ELDQFR OXFLGR LO ELDQFR LO FRORUH DVVROXWR FKH ¶UDFFRQWD· O·DWWLFR H FKH UHQGH WXWWR GLDIDQR GDOOD YROWD DOOH SDUHWL 3HUFRUUHQGR XQ OXQJR FRUULGRLR VL DFFHGH DOOH FDPHUH GD OHWWR DOOD VWDQ]D GD EDJQR H DOOD SDOHVWUD $QFKH QHOOD FDPHUD GD OHWWR LO FRORUH SULPDULR ULVXOWD HVVHUH LO ELDQFR GDJOL DUUHGL DOOD WHVWLHUD VRSUD OD TXDOH q DSSRJJLDWR XQR VSHFFKLR UHWURLOOXPLQDWR XQD SRUWD Ã&#x20AC;QHVWUD GL IURQWH DO OHWWR FRQGXFH DO EDJQR SULYDWR FRQ HOHPHQWL 6LPDV ,O ODYDER GDOOD JUDQGH IRUPD FLOLQGULFD H FRQ XQ·LOOXPLQD]LRQH SRVWD DOOD EDVH q SRVL]LRQDWR DO GL IXRUL GHOOD VWDQ]D FRPH XQ WRWHP
b_l_d]
0ERCORRENDO UN LUNGO CORRIDOIO SI ACCEDE ALLE CAMERE DA LETTO ALLA STANZA DA BAGNO E ALLA PALESTRA .ELLA PAGINA ACCANTO
A SINISTRA VISTA DELLA CUCINA E DEL TAVOLO SUPPORTATO DA UNA GAMBA IN ACCIAIO ! DESTRA IL GRANDE LAVABO DELLA STANZA DA BAGNO รก POSIZIONATO ESTERNAMENTE ED รก ILLUMINATO PER DARE IMPORTANZA E FORZA )N QUESTA PAGINA LA CAMERA DA LETTO CON BASE ILLUMINATA E TESTIERA BIANCO LATTE VLPRQH PLFKHOL DUFKLWHFWXUDO KHUR ZZZ VLPRQHPLFKHOL FRP
b_l_d]
41";*0 53"1&;*0 $ FXUD GL (OYLUR 'L 0HR 3K $UWXUR 'L &DVROD
5N ORGANISMO mESSIBILE COSTRUITO IN 'IAPPONE DALLO 3TUDIO 3HOGO !RATANI FUSIONE DI CELLULA ABITATIVA E ATELIER DI UN ARTISTA
8QD EDVH WUDSH]RLGDOH FKH VSLQJHQGRVL YHUVR O·DOWR FRQ XQD IRU ]D SXOVDQWH H GLQDPLFD VL FRQFOXGH UDJJLXQJHQGR LO WHWWR LQ XQ TXDGUDWR VHQ]D PDL ULQQHJDUH QHOOD VXD LPPDJLQH HVWHULRUH LO VH JQR GHOOD VXD HYROX]LRQH FKH VL HYLGHQ]LD QHO SURVSHWWR RULHQWDWR D RYHVW 8Q FXER WDJOLDWR QHOOD SLHWUD YLYD GD XQR VSLJROR GL RWWR PHWUL LQWHUFHWWD OD OXFH FKH SHQHWUD QHJOL DPELHQWL LQWHUQL VLQR D ODPELUH JOL DQJROL SL LQWLPL H FHODWL HVDOWDQGR IRUPH H PDWHULD GDOOR VWLOH VFDUQR HG HVVHQ]LDOH FKH ULPDQGD DOO·LGHQWLWj GHO OXRJR H DOOD WUDGL]LRQH JLDSSRQHVH (G q SURSULR GDOOD VFRPSRVL]LRQH JHRPH WULFD FKH VL FRPSUHQGRQR VHQVL H VLJQLÀFDWL GHOOD FDVD SURJHWWDWD D 1LVKLQRPL\D QHOOR +\RJR GDOOR 6WXGLR GL $UFKLWHWWXUD 6KRJR $UDWDQL (· O·DUWLFROD]LRQH IXQ]LRQDOH VFDWXULWD GDOO·HVLJHQ]D GHOOD FRPPLW WHQ]D D GHWWDUH OD PDWULFH FRPSRVLWLYD 1HO WHQWDWLYR GL VHSDUDUH O·DWHOLHU GHOO·DUWLVWD ² DXOD GL FXOWXUD SHU OH DUWL FHUDPLFKH H JDOOH ULD HVSRVLWLYD ² GDOOD FHOOXOD DELWDWLYD YHUD H SURSULD VL LPSRVWD XQ RUJDQLVPR ÁHVVLELOH GDOOD VWUXWWXUD LQ FHPHQWR DUPDWR FRQ DPSLH
)N APERTURA UN ANGOLO DELLO STUDIO DELL ARTISTA CARATTERIZZATO DA PARETI E SOFlTTO IN CALCESTRUZZO GREZZO COMPLETAMENTE SCARNO E DISADORNO %D á PROPRIO NELL ASSOLUTA SEMPLICITÜ DELLA COMPONENTE MATERICA ASSOCIATA ALLA SCELTA MONOCROMATICA DEGLI AMBIENTI CHE SI TROVA L UNITÜ COMPOSITIVA DELL INTERO PROGETTO
SEGNATA DA AMPIE VETRATE E DA PROFONDE TERRAZZE
DSHUWXUH VXOO·HVWHUQR RVPRWLFDPHQWH OHJDWR DOOR VSD]LR LQWHUQR FRQ OLYHOOL DXWRQRPL VRYUDSSRVWL YHUWLFDOPHQWH VHEEHQH FROOHJDWL WUD ORUR H GDO UDSSRUWR HTXLOLEUDWR FKH VL LQVWDXUD WUD L SLHQL H L YXRWL FKH FRQWULEXLVFRQR D ELODQFLDUH O·LQWHUR HGLÀFLR 6H OR VWXGLR XQLWR DO JLDUGLQR DWWUDYHUVR XQD EDOFRQDWD ULPDVWD FRPH XQD SURIRQGD FHVXUD DSHUWD QHO VLWR q FROORFDWR QHO SLDQR LQWHUUDWR VHJXHQGR O·DQGDPHQ WR GHO SHQGLR DL OLYHOOL VXSHULRUL VL VQRGDQR OH DUHH SULYDWH LQ SDUWL FRODUH LO VHFRQGR SLDQR DFFRJOLH LO JUDQGH OLYLQJ H OD FXFLQD PHQWUH DO WHU]R OD WHUUD]]D IXQJH GD HOHPHQWR FHQWUDOH WUD OH FDPHUH GD OHWWR ,O SULPR OLYHOOR q LQYHFH XQ DPELHQWH LEULGR H LQGLVWLQWR FKH VL GLVSLHJD WUD LO ¶GHQWUR· H LO ¶IXRUL· ,O WXWWR VL PXRYH LQ XQ·DWPRVIHUD ULODVVDQWH SHUFHSLELOH GDOO·DFFRVWDPHQWR PDWHULFR GDO FDOFHVWUX] ]R JUH]]R ODVFLDWR D YLVWD DL SDYLPHQWL LQ PDWWRQHOOH GL FHPHQWR RSSXUH ULYHVWLWL FRQ WDSSHWL GL SLDVWUHOOH D FXL VL FRQWUDSSRQJRQR LO FODVVLFR WDWDPL H OH QXDQFH FDOGH H DYYROJHQWL GHO OHJQR SURWHVH D VPDWHULDOL]]DUH LO ULJRUH GHOOR VSD]LR FRVWUXLWR
b_l_d] !LCUNI INTERNI DELLA CASA CON IL TAVOLO ROTONDO DELL AREA PRANZO CHE POGGIA SUL PARQUET IN PIALLACCIO DI ,AUAN MENTRE NELLA CAMERA DA LETTO RITORNA LA SCATOLA DI CALCESTRUZZO CHE NELLA SUA LINEARITÜ GEOMETRICA CONDUCE ALL IMMATERIALITÜ DELLO SPAZIO STESSO
VKRJR DUDWDQL DUFKLWHFW DVVRFLDWHV H PDLO LQIR#DUFKLWHFW FRP ZZZ DUFKLWHFW FRP
m^Wj=i kf
%<2*5$),$ )25 $//
3URJHWWDWD GD 0DSD 6WXGLR SHU %<RJUDÃ&#x20AC;D ,VL q XQD VHGXWD UHDOL]]DWD LQ DOOXPLQLR DQRGL]]DWR OXFLGR ODFFDWR QHUR RSDFR R ELDQFR JHVVR RSDFR 7DOH PDWHULDOH KD OD FDUDWWHULVWLFD GL HVVHUH IDFLOPHQWH OD YRUDWR FRQIHUHQGR OHJJHUH]]D PD DO FRQWHPSR ULHVFH DG HVVHUH XQ RJJHWWR UHVLVWHQWH H FRQIRUWHYROH ,VL q GLVSRQLELOH QHOOD YHUVLRQH HFR SHOOH LJQLIXJR SHOOH R WHVVXWR
foto: f. faedda studio21
jm_di
POESIA COME n GIUSTO CHE SIA $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
/TTO COPPIE OTTO SOMIGLIANZE OTTO VICENDEVOLI RINCORSE % UN EVOCAZIONE CHE LE LEGA ANCOR PIá SALDAMENTE
%ORVVRP 1UANDO SI RAGGIUNGE UN CERTO LIVELLO DI PERFEZIONE CAMBIARE UN CENTINAIO DI DETTAGLI ANCHE SOLO DELL´ n PI| EF½CACE CHE CAMBIARE UN SOLO DETTAGLIO DEL $OGD 0HULQL
%ORRP &KDLU GL 1RRGOH GLVHJQDWD GD .HQQHWK &RERQSXH H EDOOHULQD Ã&#x20AC;UPDWD 0DUQL V V
jm_di
6TXDUHG 1UANDO NE SUCCEDE UNA NE SUCCEDONO DUE 1UANDO NON SUCCEDE NULLA CONTINUA A NON SUCCEDERE NULLA %´ UNA FARANDOLA CHE GON½A IL MIO DIARIO E TURBA LA MIA PICCOLA ANIMA IL PURO LAGHETTO DELLA MIA COSCIENZA CHE LA BREZZA ROSSEGGIANTE DELLE CASTE EMOZIONI INCRESPA DOLCEMENTE ,O GLDULR LQWLPR GL 6DOO\ 0DUD 5D\PRQG 4XHQDX
7KHPLV 7ULR HOHPHQWR GHFRUDWLYR GD VRIÃ&#x20AC;WWR GL $UWHFQLFD GLVHJQDWR GD &ODUD YRQ =ZHLJEHUJN H DELWR GHOOD FROOH]LRQH V V GHOOD WDLZDQHVH (PPD %HOO
)L PAESAGGIO SCORRE COME UN RULLO E CON LUI LE COSE CHE VIVIAMO -A I RAPPORTI UMANI SI SVILUPPANO CON LA CONOSCENZA PROFONDA CHE n FATICOSA E NON n MAI SCULTOREA ANZI n UNA PIANTA CHE VA SEGUITA GIORNO PER GIORNO INNAF½ATA CURATA ,O JUDQGH %RK /RUHQ]R &KHUXELQL
&DSSHOOR V V GL )HGHULFD 0RUHWWL H ODPSDGD GD VRIÃ&#x20AC;WWR )HOXFD GL 5RQD 0H\XFKDV . SURGRWWD GD 50. 'HVLJQ
jm_di
)ORZHU 3RZHU 3ONO NEL TERRITORIO DOVE I CERCHI SI ESIBISCONO APPESI AL CIELO .EL CONTINENTE DOVE I BERSAGLI COLPISCONO LE FRECCE 3ONO NEL PAESE DOVE I CONTI SI POSSONO PERMETTERE DI NON TORNARE /D QHYH VH QH IUHJD /XFLDQR /LJDEXH $ELWR Ã&#x20AC;UPDWR (UGHP V V H DGHVLYR PXUDOH -DUGLQ G·$XWHXLO GL 'RLPR 'HFRU
6WULSHV 'LI PAREVA CHE BASTASSE L´AMORE LA DEDIZIONE SINCERA PER FARE DI DUE ESSERI UNO SOLO PER CANCELLARE LE DIFFERENZE PER SUPERARE I CONTRASTI 6EDEVA LA NATURA DI "OCCADORO E MALGRADO FOSSE L´OPPOSTO DELLA SUA LA COMPRENDEVA A FONDO PERCHm ERA L´ALTRA METg LA METg PERDUTA 1DUFLVR H %RFFDGRUR
&ROODQD $OD\D %DU H GLYDQR %XEEOH GHOOD QXRYD FROOH]LRQH 9HUVDFH +RPH
jm_di
,Q WKH IRUHVW 4U CHE TE NE STAI DOVE OGNI IERI n DOMANI E OGNI DOMANI n UNA CONQUISTA 4U CHE NON CONOSCI ANCORA LA PEGGIORE DELLE VERITg IL MONDO CAMBIA E RESTA COME PRIMA
/HWWHUD D XQ EDPELQR PDL QDWR 2ULDQD )DOODFL
%DOOHULQD GL 0HOLVVD 3ODVWLF 'UHDPV LQ FROODERUD]LRQH FRQ L IUDWHOOL &DPSDQD OLEUHULD 0HWDPRUSKRVLV E\ 6HEDVWLDQ (UUD]XUL] SURGRWWD GD +RUP
5LQJV ) ½UMI SI ATTRAVERSANO ECCOME CON I PONTI E CON LE BARCHE ANCOR DI PI| CON LA FANTASIA ANCHE SE POI SVANISCONO NEL NULLA ,O FLJQR *XGEHUJXU %HUJVVRQ
$ELWR GL ,VVH\ 0L\DNH V V H OXFL D SDUHWH :DOO3LHUFLQJ GL )ORV
jm_di
0U 3UHVLGHQW 3EMBRAVA GIg COSA SEMBRAVA 3EMBRAVA DI OSSERVARE DUE SQUADRE DI CIECHI CHE CERCANO DI GIOCARE A PALLONE SU UN CAMPO ABBANDONATO MA NESSUNO n TANTO CARITATEVOLE DA DIRGLI CHE LE PORTE SONO STATE DIVELTE DA ANNI E ANNI /D FDVD GHO VRQQR -RQDWKDQ &RH
3LJJ\ %DQN GL 1HQGR 'HVLJQ H DELWR V V GL (OOLRW :DUG
m^Wj=i kf
$57(0,'( /,*+7,1* &2168/7$1&< &(175( $ 520$
$ JHQQDLR QHOOD QRVWUD &DSLWDOH q VWDWR DSHUWR XQ /LJKWLQJ &RQVXO WDQF\ &HQWUH XQ OXRJR QHO TXDOH ULFHUFD H DQDOLVL VRQR OD 0LVVLRQ GHOO·D]LHQGD $UWHPLGH FKH RUPDL GD SL GL FLQTXDQW·DQQL RSHUD QHO VHWWRUH GHOO·LOOXPLQD]LRQH GHGLFDWD DO UHVLGHQ]LDOH H DO SURIHVVLRQDOH DWWUDYHUVR OH GXH XQLWj GL FRPSHWHQ]D 'HVLJQ H $UFKLWHFWXUDO *UD ]LH DOO·DSHUWXUD GL TXHVWL FHQWUL GL FRQVXOHQ]D $UWHPLGH q LQ JUDGR GL IRUQLUH LGHH QXRYH XQ SURGRWWR SHQVDWR LQ EDVH D ULFKLHVWH VSHFLÃ&#x20AC; FKH XQ VLVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH PLUDWR DOOH HVLJHQ]H GHOO·DUFKLWHWWR R GHO OLJKWLQJ GHVLJQHU /·DOOHVWLPHQWR GHO FHQWUR q VWDWR LQWHUDPHQWH FXUDWR GDOOR VWXGLR GHOO·$UFKLWHWWR &DUORWWD GH %HYLODFTXD
\eYki ed
TURN ON THE LIGHT $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
,UCE %UROLUCE , ANNO IN CUI TUTTI SIAMO INVITATI AD ILLUMINARCI D IMMENSO &ACCIAMOCI VENIRE UN IDEA BRILLANTE
ACCENDIAMO LA LAMPADINA 1UALCOSA NELLA MENTE SI SMUOVE FORSE L HO SOGNATA L ALTRA NOTTE
APRO GLI OCCHI ED ECCOLA L IDEA )NIZIA A FORMARSI NELLA TESTA POI LA MANO AFFERRA UNA MATITA E UN FOGLIO
I PRIMI SCHIZZI LA LAMPADA PRENDE FORMA DIVENTA CONCRETA SULLA CARTA FORSE MEGLIO CAMBIARE QUESTA LINEA ECCO CI SIAMO 0OI A MONITOR SÖ SÖ LA VEDO Ò PROPRIO UN BEL PROGETTO 2ENDER !PPROVATO 3IGLATO ,A PRODUCONO ,A VENDONO ,E PERSONE L ACCOLGONO NELLE LORO CASE 'LI SHOWROOM FANNO SPAZIO AL NUOVO PROGETTO 4ECNOLOGICO METAFORICO LUDICO ECOSOSTENIBILE A BASSO CONSUMO DI ALTA QUALITÌ % LUCE FU
\eYki ed D VLQLVWUD &UHVFR /DPS E\ 3HNND 6DORNDQQHO SURGRWWD GD )2& )UHHGRP 2I &UHDWLRQ 8QD ODPSD GD ' GDOOH OLQHH ÁXLGH H GHWWDJOL SDUWLFRODUL
LQ TXHVWD SDJLQD 3DUWHQGR GDO TXDGUDWR OR VWXGLR JLDSSRQHVH GL $NL 6DWR 1HQGR KD FUHDWR XQD VHULH GL RJJHWWL GLQD PLFL WUD FXL OD ODPSDGD 'DQFLQJ 6TXDUHV FKH VHPEUD SRWHU URWROD UH TXDQGR LQ UHDOWj q VWDELOH JUD ]LH DL SLDQL FKH OD FRPSRQJRQR
VRSUD /DPSDGD D VRVSHQVLRQH *Lz GL 1HPR &DVVLQD /LJKWLQJ SURJHW WDWD GD $QJHOHWWL 5X]]D 'HVLJQ 0DWHULDOL ULFHUFDWL SUHFLVLRQH QHL GHWWDJOL VSHFLÃ&#x20AC;FKH FKH FDUDWWHUL] ]DQR O·LQWHUD FROOH]LRQH D GHVWUD LQ DOWR 'HO ORQGLQHVH 6DPXHO :LONLQVRQ 9HVVHO /DPS q XQD ODPSDGD LQ YHWUR VRIÃ&#x20AC;DWR GRYH O·HOHPHQWR HVWHWLFR FKH SL VDOWD DOO·RFFKLR q OD SDUWL FRODUH ODPSDGLQD D EDVVR FRQVXPR GDOOD IRUPD LQVROLWD 1HOOH YHUVLRQL D VRVSHQVLRQH R GD WDYROR D GHVWUD &ROOH]LRQH )XQJL /DPS GL $QGUHDV .RZDOHZVNL ODPSDGH GD WHUUD LQ Q\ORQ DVVHPEODWH JUD]LH DG XQD VSHFLDOH FROOD WHFQLFD /·HIIHWWR OXPLQRVR q PLVWLFR H XQLFR
\eYki ed
D VLQLVWUD 'DOOR VWXGLR GL 7RUG %RRQWMH &RPH 5DLQ &RPH 6KLQH ODPSDGD D VR VSHQVLRQH SURGRWWD GD $UWHFQLFD LQ FRWRQH RUJDQ]D VHWD H Ã&#x20AC;RUL LQ WHVVXWR LQ EDVVR /DYRUR HVWUHPR VXOOD VRWWUD]LRQH 1XOOD QDVFH GD XQ·LGHD VHPSOL FLVVLPD GL 'DYLGH *URSSL XQ IRUR QHO VRIÃ&#x20AC;WWR GL PP XQR VSHFLDOH VLVWHPD RWWLFR H OD WHFQRORJLD /HG FKH JHQHUDQR XQD PHUDYLJOLRVD OXFH VXO SLDQR
\eYki ed
TI PORTO FUORI PORTA $ FXUD GL 0DULR 0LODQL
-A NIENTE PAURA NESSUNA CODA CHILOMETRICA Nร ALZATACCE % UN VIAGGIO CHE INIZIA E SI CONCLUDE SULLA SOGLIA DELLA PORTA $I CASA 0ER UN ESTERNO CHE ร SEMPRE PIรก UNA EXTENSION DELL INTERNO #ON PRODOTTI LEGGERI MA ANCHE PIรก RESISTENTI $ECORATIVI E FUNZIONALI 0ER UN OUTDOOR VERO E PROPRIO @AMBIENTE DI CONlNE COME DIMOSTRA IL SISTEMA DI DIVANI #HARLES DI " " )TALIA DA MOLTI ANNI UNO DEI BESTSELLER DELL AZIENDA CHE ORA VENGONO PROPOSTI ANCHE IN VERSIONE EN PLEIN AIR NATURALMENTE DOPO GLI OPPORTUNI TRATTAMENTI IDROREPELLENTI PER I TESSUTI E PER GLI INTERNI DEI CUSCINI % CHE DIRE DEL @NIDO PROPOSTO DA $EDON A METร STRADA FRA AMACA E TENDA
UNA SOLUZIONE DAVVERO ORIGINALE CHE NON SlGUREREBBE NEANCHE AL #ENTRAL 0ARK DI .EW 9ORK
\eYki ed D VLQLVWUD $QFKH SHU OH SLDQWH UDIÃ&#x20AC;QDWH]]D HG HOHJDQ]D IDQQR OD GLIIHUHQ]D (· TXDQWR LQWHQGH LO GHVLJQHU -HDQ )UDQFRLV G·2U FKH SHU /LJQH 5RVHW KD FUHDWR OD OLQHD 0DWHUQLW\ XQD VHULH GL SURGRWWL FRQWHQLWRUL SDU WLFRODUPHQWH DGDWWL SHU FKL KD LO GRQR GHO SROOLFH YHUGH H XQ EXRQ JXVWR QHOO·DUUHGDUH L SURSUL VSD ]L 4XL QHOOD YHUVLRQH WHUUDFRWWD [ FP DOWH]]D FP
D GHVWUD ,O WULRQIR GHO PDGH LQ ,WDO\ LQWHVR FRPH YDORUL]]D]LRQH GHO VDSHUH DUWLJLDQDOH H GHO GHVLJQ 4XHVWD OD SUHVHQWD]LRQH GL XQ SURGRWWR FRPH =HQ &HOO UHDOL]]DWR GD ([ WHWD LQWHUDPHQWH D PDQR GD QR WDUH FKH OD FROOH]LRQH FRPSUHQGH FRPSRQHQWL IDWWL D PDQR WXWWL LQ ,WDOLD ,O OHJQR XWLOL]]D WR q LO &HGUR 5RVVR GHO &DQDGD XQD WLSRORJLD OLJQHD FKH FRQWLHQH SULQFLSL DWWLYL FKH FRPEDWWRQR PXIIH H SDUDVVLWL LQ EDVVR /D OLQHD $GYDQFHG GL (PX VL DUULF FKLVFH GL QXRYL SURGRWWL FKH HQ WUDQR D IDU SDUWH GHOOD FROOH]LRQH 3DWWHUQ LGHDWD GD $ULN /HY\ LVSL UDWD DO FRQFHWWR GL WUDVSDUHQ]D H OHJJHUH]]D VWUXWWXUDOH &RQWUDG GLVWLQWH GDO FDUDWWHULVWLFR PRWLYR HVDJRQDOH SROWURQFLQD H SDQFD DIÃ&#x20AC;DQFDQR XQD JDPPD GL VHGXWH H WDYROL DQFK·HVVH RWWHQXWH GD XQ SURFHVVR WHFQRORJLFR FKH Gj YLWD D VLQJROL IRJOL GL ODPLHUD VWDPSDWD
VRSUD (· GLVHJQDWR GD 'DQLHO 3RX]HW H )UHG )UHW\ SHU 'HGRQ TXHVWR 1H VWUHVW XQ ¶QLGR· FKH SUHQGH LVSLUD ]LRQH SURSULR GDL QLGL GHJOL XFFHOOL /·LQWUHFFLR q UREXVWR H SRUWDQWH PD DQFKH FDUDWWHUL]]DWR GD XQ HI IHWWR YHGR QRQ YHGR OD VWUXWWXUD q OHJJHUD NJ JUD]LH DOO·DQLPD LQ DOOXPLQLR H SXz HVVHUH IDFLOPHQWH LQVHULWD QHO JLDUGLQR VLD DSSHVD DG XQ DOEHUR R DG DOWUL VRVWHJQL FRQ O·DXVLOLR GL XQ VLVWHPD GL FRUGH DS SRVLWDPHQWH VWXGLDWR D GHVWUD ,Q XQD SURSRVWD GL WHQGHQ]D FRVu UDIÃ&#x20AC;QDWD QRQ SRWHYD PDQFDUH O·DVSHWWR SXUDPHQWH WHVVLOH FKH GHOHJKLDPR YROHQWLHUL DOOD KRPH FROOHFWLRQ GL (WUR 7HVVXWL WDOPHQWH EHOOL LQ Ã&#x20AC;EUH QDWXUDOL FRORUL WUHQG GLVHJQL HWQLFL H VXJ JHVWLYL FKH VDUHEEH XQ SHFFDWR ODVFLDUH LQ FDVD QHOOD SDJLQD DFFDQWR LQ DOWR (FFR OD YHUVLRQH RXWGRRU GHL GLYD QL &KDUOHV GL % % ,WDOLD GLVHJQDWL GD $QWRQLR &LWWHULR 5LVSHWWR DOOD YHUVLRQH GD LQWHUQL OD VWUXWWXUD VL VYXRWD JUD]LH DOO·XWLOL]]R GHOO·DOOX PLQLR H D XQD VXSHUÃ&#x20AC;FLH HVWHUQD UHDOL]]DWD FRQ XQ LQWUHFFLR GL QD VWUL LQ SROLHVWHUH $OOD JDPPD GL GLYDQL WHUPLQDOL H FKDLVH ORQJXH VL DJJLXQJRQR OHWWLQR H SROWURQ FLQD FRQ WHVVXWL H LQWHUQL FXVFLQL WUDWWDWL LGURUHSHOOHQWL
\eYki ed
TXL VRSUD ,O OHWWLQR %UHH] SURSRVWR GD 7D OHQWL q LQWHUDPHQWH UHDOL]]DWR LQ WXERODUH H UHWH DG LQWUHFFLR LQ WUH WRQDOLWj OD FRSHUWXUD q XQD VWXRLD LPERWWLWD GL FP LQ WHVVX WR KL WHFK FRQ EORFFDJJLR D FOLS SHU JDUDQWLUH OD VWDELOLWj GHO FX VFLQR ,GHDOH FRPH WDYROLQR PD DQFKH FRPH SLDQR G·DSSRJJLR R VHGXWD EDVVD
D GHVWUD 6X GHVLJQ GL +DUU\ &DPLOD .ULVWD OLD SURSRQH OD 5HVW &ROOHFWLRQ FRQ VHGLD H SROWURQD ORXQJH LPSLODELOL FRQ R VHQ]D EUDFFLROL FKDLVH ORQ JXH LPSLODELOH H OHWWLQR FRQ UXRWH 6WUXWWXUH LQ DOOXPLQLR YHUQLFLDWR D SROYHUL SHU HVWHUQR ULYHVWLPHQWL LQ FRUGH GL SROLHVWHUH R FLQJKLH LQWUHFFLDWH ,O WXWWR GLVSRQLELOH LQ EHLJH PDUURQH DQWUDFLWH R QHUR
m^Wj=i kf
+27(, %< 726+,<8., .,7$
,O JLDFLQWR q XQD SLDQWD DFTXDWLFD FRQVLGHUDWD LQIHVWDQWH SRLFKp LQ JUDGR GL ¶LQYDGHUH· Ã&#x20AC;XPL H ODJKL LQ SRFKLVVLPR WHPSR 1RQRVWDQWH FLz LO GHVLJQHU JLDSSRQHVH 7RVKL\XNL .LWD QH q VWDWR LVSLUDWR SRVL WLYDPHQWH DO SXQWR GD FUHDUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ XQ·D]LHQGD RULHQWDOH XQD FROOH]LRQH GL PRELOL FRQVLGHUDQGR LO JLDFLQWR G·DFTXD XQ ¶QXRYR PDWHULDOH· H UHDOL]]DQGR OR VJDEHOOR JLUHYROH +RWHL $OOD VWHVVD VWUHJXD GHO EDPERR LO JLDFLQWR SXz HVVHUH LPSLHJDWR SHU OD SURGX]LRQH GL VHGXWH WDYROLQL H VHPSUH QHO GRYHURVR ULVSHWWR GHOOD QDWXUD
jh[dZ[i_]d
26$1'2 326$1'2 $ FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL
$OO·DSHUWR" 1HVVXQ SUREOHPD L FRORUL UHVLVWRQR DO VROH H RYYLDPHQWH L PDWHULDOL QRQ WHPRQR Qp SLRJJLD Qp IUHGGR 2 DOO·LQWHUQR" ( DQFKH LQ TXHVWR FDVR WDYROL H VHGLH DVVROYRQR DOOH ORUR IXQ]LRQL VHQ]D DOFXQD GLIÃ&#x20AC;FROWj 2YXQTXH OL PHWWLDWH SRL LO GHVLJQ FRQ LO TXDOH VRQR VWDWL SULPD LPPDJLQDWL H SRL UHDOL]]DWL SHUPHWWHUj GL LQVHULUOL DUPRQLFD PHQWH LQ RJQL DPELHQWH LQ RJQL VWLOH DUUHGDWLYR 6HQ]D SHU TXHVWR QXOOD WRJOLHUH DOOD IXQ]LRQDOLWj (FFROL DOORUD L SURWDJRQLVWL GL TXHVWH
SDJLQH JOL LQVHSDUDELOL FRPSDJQL GHOOD QRVWUD TXRWLGLDQLWj WDYROL FRQ VSHVVRUL LPSRUWDQWL R VWUXWWXUH DHUHH H OHJJHUH VHGXWH PXOWLFRORU R SROWURQFLQH HOHJDQWHPHQWH H FDQGLGDPHQWH ELDQFKH WDYROL VXL TXDOL ODYRUDUH SUDQ]DUH SRVDUH H VHGLH VXOOH TXDOL ULSRVDUH OHJJHUH VFUL YHUH 3DUWQHU G·HFFH]LRQH LQWHUSUHWDWL GDL GHVLJQHU H UHDOL]]DWL GDOOH D]LHQGH FRQ VDSLHQWH DFFXUDWH]]D VSHVVR FRQ DFFRVWDPHQWL PDWHULFL R FURPDWLFL VRUSUHQGHQWL
jh[dZ[i_]d
1HOOD SDJLQD DFFDQWR 8QD IDPLJOLD GL SURGRWWL PROWR DPSLD TXHOOD GL )UDPH FKH $/,$6 SURSRQH LQ GLYHUVH YHUVLRQL LPSLODELOL H FRQIRUWHYROL FRORUDWH H OHJJHUH H FRQWHPSRUDQHDPHQWH UHVLVWHQWL 1HO PRGHOOR %LJIUDPH FLQTXH VRQR L QXRYL FRORUL FKH QH DWWXDOL]]DQR OD VWUXWWXUD LQ DOOXPLQLR FKH YLHQH DEELQDWD DOOD UHWH GL SROLHVWHUH VSDOPDWD FRQ 39& LQ WLQWD R ELDQFD
,Q TXHVWD SDJLQD 9LHQH SURSRVWR GD 32/,)250 LO WDYROR $LU UHDOL]]DWR LQ &ULVWDOSODQW ELDQFR RSDFR H FDUDWWHUL]]DWR GD OLQHH FXUYH H PRUELGH QDWH GDO GHVLJQ GL &DUOR &RORPER 0DUFHO :HQGHUV H 32/,)250 SUHVHQWDQR OD VHGXWD 9HQXV XQ SURJHWWR LVSLUDWR GDO IDVFLQR GHOOD PRGHUQLWj VWUXWWXUD LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR ELDQFR R QHUR H QHOOD YHUVLRQH FRQ VFRFFD LQ SROLXUHWDQR LQWHJUDOH VHPSUH QHL FRORUL ELDQFR H QHUR /D VFRFFD q UHDOL]]DWD LQ PDWHULDOH SODVWLFR FRQ VHGLOH LPERWWLWR ULYHVWLWR QRQ VIRGHUDELOH LQ SHOOH
,Q DOWR 1DVFH GD %DUWROL 'HVLJQ SHU %21$/'2 LO WDYROR DOOXQJDELOH ,B6(( FRVWLWXLWR GD XQD EDVH GL ODVWUH GL FULVWDOOR WHPSHUDWR FKH VRUUHJJH XQ SLDQR SDUDOOHOHSLSHGR SURSRVWR ODFFDWR LQ ELDQFR R QHUR R LQ FULVWDOOR DFLGDWR VHPSUH ELDQFR R QHUR 'D QRWDUH LO JLRFR GL UDSSRUWL IUD LO YROXPH SLHQR GHO SLDQR H L FRQWUDVWDQWL H WUDVSDUHQWL YROXPL GHOOD EDVH LQ YHWUR
,Q EDVVR 4XDQGR OD IRUPD GHÀQLVFH LO QRPH GHO SURGRWWR TXHVWR KD LQWHVWR 0DXUR /LSSDULQL QHO GLVHJQDUH LO WDYROR 5LÁHVVR SHU 0,685$(00( 8Q SLDQR VLQXRVR VWUXWWXUDWR GDOOD VXD PRGHOOD]LRQH UHDOL]]DWR LQ &ULVWDOSODQW VWDPSDWR LVSLUDWR DOO·DUWH GHJOL RULJDPL ,O SLDQR q LQ FULVWDOOR H[WUDOLJKW WUDVSDUHQWH H WHPSHUDWR GL VSHVVRUH PP FRQ SDUWLFRODUL GL ÀVVDJJLR LQ DFFLDLR LQR[
jh[dZ[i_]d $ VLQLVWUD 'D &2/,&2 XQ·LQXVXDOH UHLQWHUSUHWD]LRQH GHO YHFFKLR WDYROR GD RVWHULD SURSULR TXHOOR FDUDWWHUL]]DWR GDOOH FODVVLFKH JDPEH ¶D FLSROORWWL· /·D]LHQGD SURSRQH LO WDYROR 2VWH UHDOL]]DWR LQ PHWDFULODWR TXL QHOOD YHUVLRQH WUDVSDUHQWH XQ PDWHULDOH FRPSOHWDPHQWH ULFLFODELOH GLVSRQLELOH LQ GLYHUVH PLVXUH
$ GHVWUD &DUDWWHULVWLFD GHOOD FROOH]LRQH 'RF GLVHJQDWD GD 5RGROIR 'RUGRQL SHU 0$77(2*5$66, q OD ULFHUFD GHO GLDORJR IUD IRUPH SURSRU]LRQL HG HOHPHQWL FRVWLWXWLYL /H VHGLH H OH SROWURQFLQH YHQJRQR SURSRVWH FRQ ULYHVWLPHQWR LQ SHOOH R FXRLR VWUXWWXUD LQ OHJQR PDVVHOOR GL URYHUH WLQWR QHOOH Ã&#x20AC;QLWXUH GL VHULH 6HPSUH GDO WUDWWR FUHDWLYR H SURJHWWXDOH GL 5RGROIR 'RUGRQL 0$77(2*5$66, SURSRQH LO WDYROR 'RW UHDOL]]DWR LQ OHJQR FRQ WHODLR LQ HVWUXVR GL DOOXPLQLR D VH]LRQH VSHFLDOH YHUQLFLDWR D SROYHUL ULYHVWLWR LQ SHOOH R FXRLR ,O SLDQR q XQ SDQQHOOR LQ 0') LPSLDOODFFLDWR LQ HVVHQ]D GL URYHUH H L SLHGLQL LQ PDWHULDOH SODVWLFR
$ VLQLVWUD ,O WDYROR :LOG GL *5$77$52/$ GLVHJQDWR GD $OGR &LELF VL GLVWLQJXH SHU LO UDIÀQDWR GLVHJQR H SHU OD PDWHULFLWj H LO FDORUH GHO OHJQR PDVVHOOR GL IUDVVLQR FKH GDQQR FRQFUHWH]]D D IRUPH LPSRUWDQWL H DO FRQWHPSR DUPRQLRVH ,O GHVLJQHU KD YROXWR LQ TXHVWR PRGR PHWWHUH LQ HYLGHQ]D LO FRQWUDVWR IUD XQ OHJQR GL IRUWH VSHVVRUH H XQD VWUXWWXUD DHUHD FKH SDUWH GD XQD EDVH SHVDQWH SHU SRL DVVRWWLJOLDUVL H GRQDUH XQ JUDGHYROH HIIHWWR GL OHJJHUH]]D 1HOOD SDJLQD DFFDQWR LQ DOWR /D SHFXOLDULWj GHOOD VHGXWD )ORZ $UPFKDLU GLVHJQDWD GD -HDQ 0DULH 0DVVDXG SHU 0') ,7$/,$ q OD VRUSUHQGHQWH PRUELGH]]D GHOOD VFRFFD UHVD SRVVLELOH GDOO·XWLOL]]R GL XQD VFRFFD 6RIW 7RXFK LQ SROLHVWHUH FRQ PDVVD ÁHVVLELOH LQWHUQD LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR (· GLVSRQLELOH LQ ELDQFR H QHUR QHOOD ÀQLWXUD RSDFD R YHUQLFLDWD OXFLGD HG RUD DQFKH XQD YHUVLRQH EDVH FRQ VFRFFD UHDOL]]DWD LQ URWD]LRQDOH H SLJPHQWDWD LQ PDVVD QHUR R ELDQFR RSDFD 1HOOD SDJLQD DFFDQWR LQ EDVVR 3DWULFLD 8UTXLROD H '(3$'29$ SURSRQJRQR LO VLVWHPD GL WDYROL 0DQWLV UHDOL]]DWL D SDUWLUH GDO SLDQR LQ ODPLQDWR ELDQFR FRQ ERUGR LQ PDVVHOOR VPXVVDWR YHUQLFLDWR ELDQFR R LPSLDOODFFLDWL LQ URYHUH QDWXUDOH /D EDVH LQ ODPLHUD GL PHWDOOR SLHJDWD FRQ WUDYH FHQWUDOH LQ DOOXPLQLR q SRL YHUQLFLDWD QHL FRORUL ELDQFR H UXJJLQH
$ GHVWUD 6HGLD ,PSURQWH FRQ VWUXWWXUD LQ WXER GL DFFLDLR FURPR VDWLQDWR VFRFFD GL OHJQR FXUYDWR LPERWWLWD H ULYHVWLWD LQ WHVVXWR SHOOH HG HFRSHOOH 3URGX]LRQH $/7(.
jh[dZ[i_]d
,Q DOWR 'D 3$&,1, &$33(//,1, GHVLJQ GL * &DSSHOOHWWL LO WDYROR &RYHU HOHJDQWHPHQWH SURSRVWR QHOOD VXD VWUXWWXUD LQ PDVVHOOR GL IUDVVLQR H SLDQR SODFFDWR $ VLQLVWUD 'DOOD FROOH]LRQH 3OXULPD GL 25,*/,$ OD VHGLD LPSLODELOH & XQ PRGHOOR RXW GRRU UHDOL]]DWR LQ SROLSURSLOHQH QHL FRORUL GHO FDPSLRQDULR D]LHQGDOH UHDOL]]DWD LQ XQ XQLFR VWDPSR FRQ WHFQRORJLD DLU PRXOGLQJ
1HOOD SDJLQD DFFDQWR 'DO GHVLJQ GL *LRSDWR &RRPEHV SHU 0,1,)2506 QDVFRQR OD VHGLD H OD SROWURQFLQD 9HOHULH UHDOL]]DWH FRPSOHWDPHQWH LQ OHJQR FXUYDWR 'XH OH YHUVLRQL GLVSRQLELOL FRQ R VHQ]D EUDFFLROL ,QWHUHVVDQWH OD FRQWUDSSRVL]LRQH IUD OD VWUXWWXUD HVVHQ]LDOH H OD VHGXWD GRYH L GXH OLQJXDJJL FRPSRVLWLYL VL ULXQLVFRQR LQ XQD VSHFLÃ&#x20AC;FD IXQ]LRQH TXHOOD GHO VXSSRUWR H GHO FRPIRUW WRWDOH
jh[dZ[i_]d $ GHVWUD 3DUWHQGR GDO GHVLJQ GL 0DUHOOL 0ROWHQL *58332 )(* SURSRQH LO WDYROR Ã&#x20AC;VVR 6LQJHU UHDOL]]DWR LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR QHOOD Ã&#x20AC;QLWXUD ODFFDWR RSDFR QHEELD GLVSRQLELOH DQFKH LQ ODFFDWR RSDFR QHL FRORUL GL VHULH
'D 6WXGLR 3URMHFW SHU *58332 )(* OD VHGLD Ã&#x20AC;VVD LPERWWLWD %RG\ FRQ JDPEH LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR H ULYHVWLPHQWR LQ WHVVXWR /D VHGXWD q GLVSRQLELOH DQFKH LQ YHUVLRQH JLUHYROH FRQ EDVH FURPDWD , ULYHVWLPHQWL LQ SHOOH H WHVVXWL GHOOD FROOH]LRQH D]LHQGDOH VRQR LQWHUDPHQWH VIRGHUDELOL
$ GHVWUD 1DVFH [ OD QXRYD VHGXWD GLVHJQDWD GD 0DUFR 0DUDQ SHU 3$55, XQD VHGLD LPSLODELOH GLVSRQLELOH FRQ VWUXWWXUD FURPDWD R YHUQLFLDWD D VOLWWD R D TXDWWUR JDPEH /D VFRFFD q RWWHQXWD SHU EL LQLH]LRQH LQ SROLSURSLOHQH ELDQFR VHPLWUDVSDUHQWH VDWLQDWR H SROLSURSLOHQH LQ FRORUL FRSUHQWL H OXFLGL 8QD VROX]LRQH FKH SHUPHWWH GL DYHUH WUH HIIHWWL GLYHUVL 8Q ERUGR ELDQFR RSDFR VHPLWUDVSDUHQWH XQR VFKLHQDOH EULOODQWH H FRORUDWR H QHOOD SDUWH SL LQWHUQD XQ·DQLPD PRUELGD LQ FRORUL SDVWHOOR
jh[dZ[i_]d
$ VLQLVWUD 'DO GHVLJQ GL 7LWR $JQROL H GDOOD VDSLHQ]D FRVWUXWWLYD GL 3,(5$1721,2 %21$&,1$ QDVFH 0DULQH SROWURQFLQD DGDWWD DG XVL VLD LQWHUQL FKH HVWHUQL H FDUDWWHUL]]DWD GD XQD ODYRUD]LRQH ¶VSLQD GL SHVFH· HVHJXLWD PDQXDOPHQWH VXOOD VWUXWWXUD LQ DOOXPLQLR YHUQLFLDWD D SROYHUH /·LQWUHFFLR q LQ 3RO\SHHO GLVSRQLELOH LQ WUH FRORUL FRQ FXVFLQR GL VHGXWD LQ HVSDQVR )LOWUHQ ,Q EDVVR D VLQLVWUD 'LVHJQDWD GD 6DQGRQj %HWWLQL SHU *$%(5 OD VHULH %LJ %DQJ q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD LQQRYDWLYD VROX]LRQH JUDÃ&#x20AC;FD H GDOO·DSSOLFD]LRQH GL XQ QXRYR VLVWHPD SURGXWWLYR EUHYHWWDWR /D VHGLD YLHQH UHDOL]]DWD FRQ XQD VHGXWD LQ WHFQRSROLPHUR PXOWLFRORU H GD XQ WHODLR LQ PHWDOOR FURPDWR R YHUQLFLDWR ELDQFR ,Q EDVVR D GHVWUD 'D ),$0 LO WDYROR DOOXQJDELOH 5D\ 3OXV %ODFN FDUDWWHUL]]DWR GD XQ HOHJDQWH SLDQR LQ YHWUR QHUR VWUDWLÃ&#x20AC;FDWR H FRQ SUROXQJKH LQGLSHQGHQWL OXQJKH FP VHPSUH LQ YHWUR VWUDWLÃ&#x20AC;FDWR /H JDPEH VPRQWDELOL VRQR LQ YHWUR FXUYDWR GD PP H UHWUR YHUQLFLDWR QHUR ,O EUDFFLR URWDQWH LQ DOOXPLQLR YLHQH SURSRVWR LQ Ã&#x20AC;QLWXUD QHUR FRQ SLDVWUD LQ DFFLDLR LQR[
m^Wj=i kf
&203/(0(172B2**(772 'D /XDOGL OD FROOH]LRQH 5DVRPXUR 1 4XL QHOOD YHUVLR QH FRQ WDSSH]]HULD H DQWH D EDWWHQWH 'D )DVW LO GLYDQR WUH SRVWL LQ DOOXPLQLR YHUQLFLDWR GLVH JQDWR GD ( *DOOLQD FRPSOHWR GL FXVFLQL LPERWWLWL H GL FXVFLQL G·DUUHGR
b_l_d]
163&;;" & 4&.1-*$*5 " .:,0/04 $ FXUD GL 5HG &RYHU 5HEHFFD :LQZDUG 3K 5HG&RYHU 0DUN :LOOLDPV
5NA VILLA COSTRUITA SU UNA COLLINA IN UNA ZONA ADIACENTE ALLA BELLISSIMA ISOLA GRECA DI -YKONOS LA DESIGNER *AYNE 7UNDER HA PENSATO E PROGETTATO QUESTA CASA PER LE VACANZE IN MANIERA SOBRIA ED ELEGANTE
b_l_d]
)N APERTURA DI SERVIZIO LA MAGGIOR PARTE DEGLI AMBIENTI á PROVVISTA DI TERRAZZE CHE CONSENTONO DI GODERE DELLA GIUSTA PRIVACY ) LETTINI "ARCELONA DI $EDON SONO CARATTERIZZATI DA UNA LINEA SEMPLICE
LEGGERMENTE CURVA CHE SI ADATTA PERFETTAMENTE AL PROGETTO DELLA VILLA ! DESTRA LE LINEE CURVE DELLE CLASSICHE SEDIE 4ULIP RICHIAMANO I DELICATI PROlLI DELL ARCHITETTURA INTERNA COSÃ&#x2DC; COME LE FORME ORGANICHE DELLE LAMPADE "UBBLE )N CONTRASTO IL TAVOLO DA PRANZO IN MARMO CON lNITURA LACCATA REALIZZATO DALL ARCHITETTO .ELLA PAGINA ACCANTO DIETRO AL DIVANO UNA COLLEZIONE DI ACQUERELLI I SOFlTTI A TRAVI
ORIGINARIAMENTE IN LEGNO SCURO SONO STATI RILEVIGATI E DIPINTI DI BIANCO
$GDJLDWD VXO FULQDOH GL XQD FROOLQD FRQ XQD VSOHQGLGD YLVWD GHOO·(JHR LQ GLUH]LRQH GHOOD PDJLFD LVROD GL 'HOR 9LOOD 2USKHXV PRVWUD DOO·RV VHUYDWRUH FRQQRWD]LRQL GL TXDOLWj HG HVWHWLFD Ã&#x20AC;DEHVFKH q XQ·RDVL GHO OXVVR FROORFDWD LQ XQ SDHVDJJLR PR]]DÃ&#x20AC;DWR 5DSSUHVHQWD HVDWWDPHQ WH FLz FKH L SURSULHWDUL -RQQ\ H .DWLH )ULHGPDQ DPDQR GHOOD ORFDOLWj GL .DQDOLD YLFLQR D 0\NRQRV GRYH q XELFDWD OD ORUR UHVLGHQ]D HVWLYD 8QD YROWD DFTXLVWDWH OH YLOOH L SURSULHWDUL KDQQR YROXWR UHQGHUH O·HGL Ã&#x20AC;FLR YHURVLPLOPHQWH YLFLQR DOOR VWLOH DUFKLWHWWRQLFR ORFDOH FRQ DQJROL OLHYHPHQWH ULFXUYL FRORU JKLDFFLR LQ FRQWUDVWR FRQ OD FDOGD PXUDWXUD LQ SLHWUD D YLVWD GHO OLYHOOR LQIHULRUH /·DELWD]LRQH HVVHQ]LDOH QHL PLQLPL GHWWDJOL q SHUYDVD GD VROX]LRQL SURJHWWXDOL FKH VHJXRQR XQD Ã&#x20AC;ORVRÃ&#x20AC;D ¶JUHHQ· D SDUWLUH GDJOL HOHWWUR GRPHVWLFL VFHOWL SULYLOHJLDQGR FULWHUL GL HIÃ&#x20AC;FLHQ]D HQHUJHWLFD *OL LQWHUQL VRQR VWDWL DIÃ&#x20AC;GDWL DO JHQLR FUHDWLYR GHOOD GHVLJQHU VXGDIUL FDQD GL IDPD PRQGLDOH -D\QH :XQGHU FKH KD UHFHQWHPHQWH UHDOL] ]DWR JOL LQWHUQL GHOO·DELWD]LRQH ORQGLQHVH GHOOD FRSSLD 5LQRPDWD SHU L VXRL SURJHWWL PRQRFURPDWLFL EDVDWL VX VHPSOLFLWj H SXUH]]D O·DS SURFFLR GHOOD GHVLJQHU q VWDWR WLSLFDPHQWH LPSURQWDWR DOOD VREULHWj $QFKH VH OD VHPSOLFLWj SXz VHPEUDUH XQ PXVW GL TXHVWR SURJHWWR OD
UHDOL]]D]LRQH QRQ q VWDWD FRVu LPPHGLDWD D SDUWLUH GDO EDOGDFFKLQR LQ OLQR ELDQFR RYHUVL]H GHOOD FDPHUD FKH FRQVHQWH GL PXRYHUVL LQWRU QR DO OHWWR VHQ]D ULQXQFLDUH DOOD SURWH]LRQH GHOOH ]DQ]DULHUH %HQFKp VL VLD WUDWWDWR GL XQ·DJJLXQWD QHFHVVDULD SHU PRWLYL SUDWLFL TXHVWH UHWL VYROJRQR DQFKH XQD IXQ]LRQH GHFRUDWLYD FKH ULHQWUD QHOOD PR GDOLWj DGRWWDWD GD -D\QH /D SURJHWWLVWD VL q VHUYLWD GL YDUL VWUDWL GL WHVVXWL GL OLQR FKH KDQQR FRQWULEXLWR DG DWWHQXDUH O·HIIHWWR GHOOD SD YLPHQWD]LRQH LQ SLHWUD ORFDOH RULJLQDOH SUHVHQWH RYXQTXH H D FUHDUH XQ·DWPRVIHUD VXEOLPH HG HWHUHD $UUHGL FODVVLFL GHJOL DQQL &LQTXDQWD GDOOD SROWURQFLQD LFRQLFD 6ZDQ GL $UQH -DFREVHQ DOOD VHGLD 7XOLS GL 6DDULQHQ VRQR DEELQDWL D GLYHUVL FRPSOHPHQWL UHDOL]]DWL VX PLVXUD GDOOD VWHVVD GHVLJQHU $QFKH LO GLYDQR H OH VHGXWH GHOOD ]RQD OLYLQJ VRQR VWDWL UHDOL]]DWL VX GLVHJQR GL -D\QH :XQGHU H VRQR GRWDWL GL ULYHVWLPHQWL VIRGHUDELOL LQ PRGR GD FRQVHQWLUH ODYDJJL IUHTXHQWL FRVu FRPH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL LPERWWLWL FROORFDWL DOO·LQWHUQR H DOO·HVWHUQR &RPH UDFFRQWD OD SURJHWWLVWD VXGDIULFDQD ´q JLXVWR FKH XQR VSD]LR FDUDWWHUL]]DWR GD XQD VLPLOH SXUH]]D GL YLVLRQH YHQJD XWLOL]]DWR SHU JRGHUVL L VHPSOLFL SLDFHUL GHOOD YLWDµ
b_l_d]
b_l_d]
!L CENTRO DELLA ZONA GIORNO รก APPESO UN GRUPPO DI LUCI SCULTOREE CHE CONTRIBUISCONO AL FATTORE SORPRESA IN UNO SPAZIO PREVALENTEMENTE IMPRONTATO ALLA SOBRIETร /RIGINARIAMENTE DISEGNATE DA 'EORGE .ELSON NEL LE LAMPADE "UBBLE SONO STATE RIEDITATE DA -ODERNICA
RICORDANDO LE FORME ORGANICHE DEI GUSCI DEI RICCI DI MARE E BEN SI ADATTANO A QUESTA AMBIENTAZIONE MARITTIMA
6ISTA DELL INGRESSO DELLA CASA ) PAVIMENTI IN PIETRA PRESENTI OVUNQUE GARANTISCONO PRATICITÜ ALLA SPLENDIDA RESIDENZA QUESTO MATERIALE RICHIEDE MENO MANUTENZIONE RISPETTO A TAPPETI E MOQUETTE
b_l_d]
)N BASSO PIATTO DOCCIA E LAVABO IN CEMENTO BIANCO SONO STATI LUCIDATI CON UNA VERNICE COSร COME LE PARETI E IL PAVIMENTO 0ER DARE UN SENSO DI MODERNITร IN ACCORDO CON IL RESTO DELLA VILLA SUL LAVABO รก STATO POSIZIONATO UNO SPECCHIO COMPLETO DI CORNICE E RIPIANO )L BALDACCHINO CUI SONO APPESE LE ZANZARIERE รก STATO REALIZZATO OVERSIZE IN MODO DA CONSENTIRE DI CAMMINARE ATTORNO AL LETTO
GARANTENDO AL CONTEMPO PROTEZIONE UNA SOLUZIONE DI GRAN LUNGA PIร PRATICA DEL DRAPPEGGIO CHE RICOPRE SEMPLICEMENTE IL LETTO , ANGOLO TOELETTA รก RIDOTTO AL MINIMO
MD\QH ZXQGHU H PDLO MZXQGHU#PZHE FR ]D ZZZ MD\QHZXQGHU FRP
b_l_d]
6ISTA DALLA CUCINA IL PARQUET SU MISURA A DOGHE BISELLATE รก DI DIMENSIONI MM X MM E SPESSORE DI MM COMPOSTO DA DUE LASTRE DI !CERO #ANADESE DA MM FRONTE E RETRO ,E PARETI HANNO UNA STRUTTURA IN LAMIERA ZINCATA ACCIAIO O LEGNO TRUCIOLARE ,A SCALA REALIZZATA SU DISEGNO CON STRUTTURA IN ACCIAIO CON TRAVE COMPOSTA ED ASSEMBLATA MECCANICAMENTE รก COMPOSTA DA GRADINI CON STRUTTURA IN ACCIAIO E RIVESTIMENTO IN ACERO CANADESE 0ARAPETTO IN CRISTALLO STRATIlCATO MM CON 06" TRASPARENTE
b_l_d]
130(&55"3& "% )0$ $ FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD 3K $GULDQR 3HFFKLR
5N MONASTERO IN PROVINCIA DI #OMO RISTRUTTURATO E CONVERTITO IN DUE UNITÌ ABITATIVE ACCORPATE PER CREARE UN UNICO APPARTAMENTO GRAZIE ALL IDEA DELL ARCHITETTO *ACOPO -ASCHERONI DELLO STUDIO *- !RCHITECTURE
/·LGHD LQL]LDOH q VWDWD TXHOOD GL PDQWHQHUH O·DELWD]LRQH EHQ DSHUWD SHU WXWWD OD VXD OXQJKH]]D LQ PRGR GD DYHUH GD XQD SDUWH XQ RSHQ VSDFH DULRVR H OXPLQRVR H GDOO·DOWUD XQ EORFFR SHU RVSLWDUH XQD FDPHUD H GXH EDJQL 9D FRQVLGHUDWR LQQDQ]LWXWWR FKH O·LQWHUD VWUXW WXUD LQWHUQD q VWDWD UHDOL]]DWD VX GLVHJQR GHOO·DUFKLWHWWR -DFRSR 0D VFKHURQL LO TXDOH KD GLPRVWUDWR FRQ VDSLHQ]D H DWWHQ]LRQH GL VDSHU SURJHWWDUH VYLOXSSDUH H PRGLÃ&#x20AC;FDUH RJQL GHWWDJOLR LQ PRGR GD UHQ GHUH TXHVWD FDVD XQ OXRJR VSHFLDOH 'D XQ SLFFROR LQJUHVVR VL JLXQJH DOO·DPSLD FXFLQD LQ &RULDQ FRORU *ODFLHU :KLWH UHDOL]]DWD VX GLVHJQR FRVu FRPH LO WDYROR LQ OHJQR FRQ VWUXWWXUD LQ DFFLDLR QHOOD VDOD GD SUDQ]R OD ]RQD OLYLQJ DFFRJOLH XQ GLYDQR ¶D HOOH· GDL FRORUL WHQXL LQ FRQWUDVWR FRQ LO SDUTXHW VX PLVXUD D GRJKH ELVHOODWH L PRELOL LQ 0') ODFFDWR ELDQFR VRQR UHDOL]]DWL WXWWL VX GLVHJQR GHOO·DUFKLWHWWR 4XDVL WXWWR O·LPSLDQWR GL LOOXPLQD]LRQH q VWDWR IRUQLWR GD 9LD%L]]XQR GD TXHOOR SRVL]LRQDWR QHO FRQWURVRIÃ&#x20AC;WWR DL IDUHWWL DG LQFDVVR 'L IRUWH LPSDWWR YLVLYR q OD VFDOD FRQFHSLWD VX GLVHJQR GHOO·DUFKLWHW WR 0DVFKHURQL H UHDOL]]DWD FRQ VWUXWWXUD LQ DFFLDLR JUDGLQL ULYHVWLWL
LQ DFHUR FDQDGHVH H EDODXVWUD LQ FULVWDOOR VWUDWLÃ&#x20AC;FDWR $OWUR GHWWDJOLR FKH PHULWD PHQ]LRQH q LO YLGHRSURLHWWRUH SRVL]LRQDWR QHO ULEDVVR WUD L GXH VRIÃ&#x20AC;WWL GRYH SHU JDUDQWLUH OD PDVVLPD VXSHUÃ&#x20AC;FLH GL SURLH]LRQH L SHQVLOL GHOOD FXFLQD VRQR VWDWL QDVFRVWL GLHWUR XQD FRQWURSDUHWH LQ FDUWRQJHVVR FKH VL PXRYH JUD]LH DG XQ VLVWHPD PRWRUL]]DWR 7XWWH OH FRQWURSDUHWL SHULPHWUDOL H L VRIÃ&#x20AC;WWL QDVFRQGRQR XQR VWUD WR DJJLXQWLYR GL LVRODPHQWR H L EDJQL VRQR HTXLSDJJLDWL FRQ SDQQHOOL UDGLDQWL D VRIÃ&#x20AC;WWR , PXUL FRQÃ&#x20AC;QDQWL FRQ OH DOWUH XQLWj VRQR VWDWL UL YHVWLWL FRQ ODVWUH GL SLRPER SHU DXPHQWDUH O·LVRODPHQWR DFXVWLFR ,O &RULDQ GL FRORUH *ODFLHU :KLWH q VWDWR XWLOL]]DWR DQFKH SHU OH VWDQ]H GD EDJQR SHU OD YDVFD OH GRFFH H SHU LO ULYHVWLPHQWR GL DOFXQH SDUWL QHL EDJQL , VDQLWDUL (YDNXR VRQR SURGRWWL GD $QWRQLR /XSL PHQWUH OD UXELQHWWHULD ID SDUWH GHOOD VHULH 9ROD GL 5DSVHO /D FDVD GL 0DULDQR &RPHQVH q GRWDWD LQROWUH GL LPSLDQWR GL GRPRWL FD FRQWUROODWR GD XQ VHUYHU LQVWDOODWR QHOOR VWXGLR DO SLDQR VXSHULRUH 7XWWR q VWDWR GLVHJQDWR VX PLVXUD FRPSUHVD OD FXFLQD L ODYDEL GHL EDJQL L OHWWL L WDYROL OH VFULYDQLH H OD YDVFD GD EDJQR
#UCINA INTERAMENTE REALIZZATA SU DISEGNO CON TOP E RIVESTIMENTI IN #ORIAN COLORE 'LACIER 7HITE E ANTE LACCATE 'LOSS ,AVELLO IN #ORIAN INTEGRATO NEL TOP 0IANO COTTURA 'AGGENAU AD INDUZIONE MODELLO #) A lLO TOP SENZA CORNICE #APPA ASPIRANTE TELESCOPICA 3IEMENS ,A LAVASTOVIGLIE DA INCASSO รก PRODOTTA DA 'AGGENAU #ENTRO DI RAFFREDDAMENTO DA INCASSO 'AGGENAU E FORNO DA INCASSO 3IEMENS MODELLO (" % IN ACCIAIO INOX 0ENSILI MOTORIZZATI NELLA CONTROPARETE IN CARTONGESSO REALIZZATI SU MISURA
b_l_d]
3ANITARI %VAKUO DI !NTONIO ,UPI ,AVABI E VASCA DA BAGNO IN #ORIAN REALIZZATI SU DISEGNO 2UBINETTERIA 6OLA
b_l_d]
MP DUFKLWHFWXUH YLD FHUHVLR PLODQR WHO H PDLO LQIR#MPD LW ZZZ MPD LW
m^Wj=i kf
9,$**, '·$8725(
5DLPRQGR 6DQGUL UHDOL]]D LQWHUDPHQWH D PDQR OD FROOH]LRQH $UW GHO O·D]LHQGD *' 'RULJR 6L WUDWWD GL RSHUH G·DUWH FUHDWH DG LQFKLRVWUR FKH UDFFRQWDQR XQ YLDJJLR RJQL YROWD GLYHUVR JHQHUDQGR QHO IUXL WRUH HPR]LRQL QXRYH RJQL YROWD FKH OD PROWLWXGLQH GL VIXPDWXUH FURPDWLFKH VL IRQGRQR SHU FUHDUH RJQL RSHUD 5LYHVWLPHQWR LQ OHJQR ODFFDWR ELDQFR
L E T T I
I T A L I A N I
+39 0362.2621_www.axil.it_info@axil.it
jm_di
UN続IDEA DI SALE $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
jm_di
DUW GH OD WDEOH &RPH SXOLUH RJJHWWL LQ SRUFHOODQD 3ICURAMENTE UN RIMEDIO NATURALE E MOLTO EF½CACE PER ELIMINARE L´INGIALLIMENTO DELLA PORCELLANA n RAPPRESENTATO DALL´USO DEL COMUNE SALE ½NO DA CUCINA INUMIDIRE IL SALE ½NO CON UN PO´ DI ACQUA FREDDA E APPLICARLO DIRETTAMENTE SULLA PORCELLANA STRO½NANDO DELICATAMENTE 3E INVECE SI TRATTA DI TEGLIE O DI PIRO½LE IN PORCELLANA UTILIZZATELE REGOLARMENTE PER CUCINARE PRIMA DI PROCEDERE ALLA LORO PULIZIA ASPETTARE CHE SI RAFFREDDINO 3UCCESSIVAMENTE UTILIZZARE DEL DETERGENTE PER PIATTI 3E SI TRATTA DI PICCOLI OGGETTI IN PORCELLANA IMMERGERE GLI OGGETTI IN ACQUA TIEPIDA CON DEL SAPONE NEUTRO PER MINUTI $OPODICHm CON UN PENNELLO RIMUOVERE DELICATAMENTE LA POLVERE CHE SI n DEPOSITATA NELLE FESSURE E RISCIACQUARE GLI OGGETTI CON ACQUA TIEPIDA &ROOH]LRQH $UW GH OD 7DEOH 0RGLJOLDQL GL 5LFKDUG *LQRUL H WDSSHWR %URFDQWH GH 6DORQ GHOO·$WHOLHU %OLQN FRQ VWDPSD UDIÃ&#x20AC;JXUDQWH IUDJLOL SRUFHOODQH
RFFKLR GL EXH 8RYR DOO·RFFKLR GL EXH
,QJUHGLHQWL EXUUR T E XQ XRYR VDOH H SHSH T E ROLR
0REPARAZIONE FAR SCALDARE SU FUOCO DECISO UN PADELLINO ANTIADERENTE UNTO DI BURRO 2OMPERE UN UOVO SU UN PIATTINO IL TUORLO NON SI DEVE ROMPERE E FARLO SCIVOLARE IN PADELLA !PPENA L´ALBUME SI n RAPPRESO ABBASSARE LEGGERMENTE IL FUOCO E ATTENDERE CHE ANCHE IL TUORLO SI SIA UN PO´ SOLIDI½CATO 3ALATE E PEPATE SERVIRE BEN CALDO 6RWWRSHQWROD 8RYR LQ VLOLFRQH GHOOD 6LOLFRQ 9DOOH\ &ROOHFWLRQ SURGRWWR GD ([FHOVD $SSHQGLDELWL PXOWLFRORU GL 0LQLIRUP DVVHPEODELOL WUD ORUR
jm_di
VZHHW QDWXUDO *HODWR DO SLVWDFFKLR
,QJUHGLHQWL JU GL SLVWDFFKLR WULWDWR PO GL SDQQD GD PRQWDUH ELFFKLHUH GL ODWWH JU GL ]XFFKHUR XRYR JUDQHOOD GL SLVWDFFKLR
0REPARAZIONE SBATTETE L´UOVO CON LO ZUCCHERO ½NO AD AVERE UN COMPOSTO SPUMOSO E OMOGENEO POI AGGIUNGETE IL LATTE E CONTINUATE A MESCOLARE BENE CON LA FRUSTA ELETTRICA )N UN´ALTRA CIOTOLA MONTATE LA PANNA A NEVE BEN FERMA POI UNITE LA PANNA AL COMPOSTO DI UOVA E MESCOLATE AGGIUNGETE IL PISTACCHIO E MESCOLATE 6ERSATE IL COMPOSTO NELLA GELATIERA E IMPOSTATE MINUTI 1UANDO IL GELATO SARg PRONTO TRASFERITELO IN UN CONTENITORE E TENETELO IN FREEZER 3ERVITE IL GELATO CON LA GRANELLA DI PISTACCHI TOSTATI 7DSSHWR 1RGXV 5RRWV GLVHJQDWR GD 0DWDOL &UDVVHW H UHDOL]]DWR D PDQR LQ 1HSDO JHODWR DO SLVWDFFKLR FRQ FUHPD DO FLRFFRODWR
WLPH IRU OXQFK &RPH DSSDUHFFKLDUH OD WDYROD SHU XQ SUDQ]R HOHJDQWH ! DESTRA DEL PIATTO COLTELLO CON LAMA RIVOLTA VERSO L´INTERNO E PI| ESTERNAMENTE IL CUCCHIAIO PER IL CONSOMMm ! SINISTRA FORCHETTA PER LA PRIMA E LA SECONDA PORTATA 3OPRA FORCHETTA DA DOLCE O DA FRUTTA CON I REBBI RIVOLTI VERSO DESTRA COLTELLO DA DOLCE O DA FRUTTA CON LA LAMA RIVOLTA VERSO IL PIATTO E VERSO SINISTRA E CUCCHIAIO DA DOLCE NELLO STESSO SENSO DEL COLTELLO $I ½ANCO ALLE POSATE DA DOLCE A SINISTRA VA IL PIATTINO PER IL PANE $AL LATO OPPOSTO IL PIATTINO PER IL CONSOMMm ) BICCHIERI DEVONO ESSERE DISPOSTI IN QUESTO ORDINE BICCHIERE DA ACQUA VICINO ALLE POSATE DA DOLCE ANDANDO VERSO L´ESTERNO IL BICCHIERE DA VINO ROSSO E QUELLO DA VINO BIANCO PER ½NIRE CON IL BICCHIERE DA VINO PER ACCOMPAGNARE IL DESSERT POSTO AL DI SOPRA DEGLI ALTRI TRE ALL´ALTEZZA DEL BICCHIERE DA VINO ROSSO E DA VINO BIANCO 2URORJLR )URQW %DFN GL *LKD :RR GRYH OH ODQFHWWH FRUULVSRQGRQR DOOH GXH SLOH SHU LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·RURORJLR VWHVVR H XQD UDIÃ&#x20AC;JXUD]LRQH GHOOD WDYROD EHQ DSSDUHFFKLDWD
jm_di
,QJUHGLHQWL =XFFKLQD IXQJKL 6KLLWDNH VHFFKL XQD PDQFLDWD GL IXQJKL JLDSSRQHVL VHFFKL RSSXUH SRUFLQL DJOLR YLQR ELDQFR VDOH SHSH H WDUWXIR D IHWWLQH
0REPARAZIONE METTERE A MOLLO I FUNGHI PER ALMENO UN´ORA .EL FRATTEMPO TAGLIARE LA ZUCCHINA A JULIENNE 3COLARE I FUNGHI TENENDO DA PARTE LA LORO ACQUA )N UNA PADELLA ANTIADERENTE SCALDARE CUCCHIAI DI ACQUA DI AMMOLLO DEI FUNGHI CON UNO SPICCHIO D´AGLIO !GGIUNGERE I FUNGHI E LASCIAR EVAPORARE IL LIQUIDO SFUMARE CON IL VINO BIANCO SALARE E PEPARE 1UANDO IL VINO SARg QUASI DEL TUTTO EVAPORATO AGGIUNGERE ALTRI O CUCCHIAI DI ACQUA DI AMMOLLO DEI FUNGHI E UNIRE LE ZUCCHINE 3ALTARLE PER POCHI MINUTI DEVONO SOLO SCALDARSI RIMANENDO CROCCANTI 3ERVIRE CALDO CON LE FETTINE DI TARTUFO SE NON AVETE IL TARTUFO POTETE USARE L´OLIO AL TARTUFO CHE n FACILMENTE REPERIBILE
7KH &RLOLQJ &ROOHFWLRQ GL 5DZ (GJHV FKH FRPELQD OHJQR H VWULVFH GL IHOWUR LUULJLGLWH GD VLOLFRQH FRORUDWR H LPPDJLQH GHOOD ULFHWWD SHU VSDJKHWWL GL ]XFFKLQH DL IXQJKL FRQ WDUWXIR QHUR WUDWWD GDO VLWR UDLGQHYHJDQ EORJVSRW FRP
DOO DURXQG =XSSD GL YRQJROH
,QJUHGLHQWL DFFLXJKH VRWW·ROLR VSLFFKL GL DJOLR FLSROORWWR PD]]DQFROOH IHWWH GL SDQH FDVHUHFFLR SHSH H VDOH T E T E YXRO GLUH TXDQWR EDVWD 1G5 SHSHURQFLQR VHFFR JU GL SRPRGRUL SLFFROL UDPDWL SUH]]HPROR WULWDWR FXFFKLDL GL VDOH JURVVR PO GL YLQR ELDQFR H NJ GL YRQJROH
0REPARAZIONE METTETE IN AMMOLLO LE VONGOLE IN ACQUA FREDDA CON UN CUCCHIAIO DI SALE GROSSO DOPO MEZZ´ORA CAMBIATE L´ACQUA E LASCIATE SPURGARE LA SABBIA CON UN ALTRO CUCCHIAIO DI SALE PER UN´ALTRA MEZZ´ORA %LIMINATE I GUSCI DELLE MAZZANCOLLE E PONETE GLI SCARTI OTTENUTI IN UNA PADELLA DOVE LI FARETE SALTARE PER MINUTI CON POMODORINI ED IL CIPOLLOTTO TAGLIATO A RONDELLE !GGIUNGETE ML DI VINO E FATE SFUMARE COPRIRE QUINDI IL TUTTO CON ACQUA ML APPROSSIMATIVAMENTE E LASCIATE CUOCERE PER MINUTI A FUOCO DOLCE 4RASCORSO IL TEMPO NECESSARIO PASSATE IL BRODO INSIEME AGLI SCARTI NEL PASSAVERDURA E TENETELO DA PARTE )N UNA PADELLA FATE SOFFRIGGERE DUE SPICCHI D´AGLIO AGGIUNGETE LE VONGOLE COPRITELE E LASCIATELE APRIRE CON IL VAPORE 5NA VOLTA APERTE TIRATE FUORI LE VONGOLE DALLA PADELLA E SGUSCIATENE METg SCARTANDO QUELLE CHE NON SI SARANNO APERTE &ILTRATE IL LIQUIDO RILASCIATO DALLE VONGOLE CON UN COLINO DI TESSUTO O A TRAMA ½NISSIMA PER ELIMINARE IL PI| POSSIBILE I RESTI DI SABBIA )N UNA PADELLA FATE SOFFRIGGERE ALTRI DUE SPICCHI D´AGLIO E LE ACCIUGHE IN UN ½LO D´OLIO AGGIUNGETE I POMODORI TAGLIATI A PEZZETTI IL PEPERONCINO E LE VONGOLE VERSATE IL VINO E LASCIATE SFUMARE PER QUALCHE MINUTO 5NITE IL LIQUIDO DELLE VONGOLE IL BRODO CHE AVETE PREPARATO IN PRECEDENZA E LE MAZZANCOLLE TAGLIATE A PEZZETTI NON TROPPO PICCOLI &ATE CUOCERE IL TUTTO PER MINUTI E NEL FRATTEMPO TAGLIATE E ABBRUSTOLITE DELLE FETTE DI PANE SOTTO IL GRILL DEL FORNO 3ERVITE LA ZUPPA DI VONGOLE BEN CALDA SPOLVERIZZANDOLA CON DEL PREZZEMOLO TRITATO E ACCOMPAGNANDOLA CON LE FETTE DI PANE TOSTATE 3LDWWR GHOOD FROOH]LRQH 0RGLJOLDQL GL 5LFKDUG *LQRUL H FUHD]LRQH GL $UWHFQLFD 7UDQVQHRPDWLF GLVHJQDWD GD (VWXGLR &DPSDQD FRQ SQHXPDWLFL ULFLFODWL EDPERR H UDWWDQ
jm_di
GHOLFDWH OHDI &RPH SUHSDUDUH XQ EXRQ Wq 3CALDARE L´ACQUA n PREFERIBILE CHE L´ACQUA ARRIVI APPENA AL PUNTO DI EBOLLIZIONE )N ALTRE PAROLE L´ACQUA VA FATTA BOLLIRE IL MENO POSSIBILE 3CALDARE LA TEIERA PRIMA DI PREPARARE L´INFUSO BISOGNA METTERE DELL´ACQUA CALDA NELLA TEIERA PER SCIACQUARLA E RISCALDARLA 3E LA TEIERA n MOLTO PICCOLA n MEGLIO IMMERGERLA IN UNA CIOTOLA E VERSARVI L´ACQUA BOLLENTE DENTRO E SOPRA 0REPARARE L´INFUSO UNA VOLTA SCALDATA SI METTONO NELLA TEIERA LE FOGLIE DI Tn E CI SI VERSA SOPRA L´ACQUA CALDA 3I POSSONO CALCOLARE GRAMMI CUCCHIAINI DI Tn OGNI CC DI ACQUA TAZZA $OPO AVER RIMESCOLATO RAPIDAMENTE L´INFUSO OCCORRE ATTENDERE MINUTI PRIMA DI SERVIRE 3HU UHQGHUH PHQR RGLRVL L Ã&#x20AC;OL GHJOL DSSDUHFFKL HOHWWURQLFL LQ FDVD FL VRQR JOL :LUH %ORRPV &DEOH 7LG\ &OLSV GL 0RFKD H SHU XQ SHUIHWWR Wq OD 6RQWX 7HD 3RW WHLHUD LQ YHWUR UHDOL]]DWD D PDQR GHO PDUFKLR 7HD )RUWq
m^Wj=i kf
/,1($ ,7$/,$ $/ .8%2
'D /LQHD ,WDOLD XQ GLYDQR IXQ]LRQDOH SUDWLFR FRPRGR H LQQRYDWLYR 'D XQ SURJHWWR GL =HURWUHDUFKLWHWWL QDVFH .XEH %DVLF XQ RJJHWWR G·DUUHGR FRPSOHWDPHQWH DXWRQRPR RYYHUR VHGXWH EUDFFLROL H VFKLH QDOL DVVROXWDPHQWH VYLQFRODWL WUD ORUR RJQL SH]]R SXz HVVHUH ULYHVWLWR H ULFRPSRVWR VHFRQGR LO JXVWR SHUVRQDOH GL FKL OR DFTXLVWD ,QROWUH .XEH q GRWDWR GL XQ EUDFFLROR FKH FHOD DO VXR LQWHUQR XQ GLIIXVRUH DFXVWLFR +L )L FRQ LQJUHVVR DXGLR DO TXDOH SXz HVVHUH FROOHJDWR LO OHWWRUH 03 OD FRQVROOH LO 3& H PROWR DOWUR
AVENANTI SAREMO PRESENTI
al moa casa di primavera - Roma 30 aprile 08 Maggio 2011
DAL
1870 A V E N A N T I
REALIZZA COLLEZIONI PER LA CASA COMPLETAMENTE IN LEGNO.
www.mobiliavenanti.it info@mobiliavenanti.it tel. +39 0721 777118 fax +39 0721 777228 - 61040 Fratte Rosa / Urbino / Italy
ceeZ \eeZ
$9(1$17, /(*12 ( 9,12 ' 2 & $ FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD
1DVFH VXELWR GRSR O·XQLWj G·,WDOLD XQD SLFFROD UHDOWj QHOO·DPELWR GHO OD SURGX]LRQH GHO PRELOH DUWLJLDQDOH QHOOD SURYLQFLD GL 3HVDUR FUHDWD LQWDJOLDWD FRORUDWD GDO FDSRVWLSLWH )UDQFHVFR $YHQDQWL 6RQR WUDVFRUVL DQQL OH JHQHUD]LRQL VL VRQR VXVVHJXLWH H O·D]LHQGD $YHQDQWL VL q DPSOLDWD DGDWWDQGRVL DL GLYHUVL FDPELDPHQWL VHSSXU PDQWHQHQGR VWLOH H PRGXV RSHUDQGL )DFFLDPR GXH FKLDFFKLHUH FRQ O·$PPLQLVWUDWRUH =HQR $YHQDQWL $UWLJLDQDOLWj R GHVLJQ LQGXVWULDOH XQD q O·DQWLWHVL GHOO·DOWUR" 7XWW·DOWUR L QRVWUL SURGRWWL VRQR OD VLQWHVL GHOOD ULFHUFDWH]]D GL XQ QXR YR FODVVLFR DEELQDWR DOOR VWXGLR GHO GHVLJQ LQ PRGR GD UHQGHUOR DWWXDOH H IXQ]LRQDOH SHU OH QRVWUH DELWD]LRQL O·DSSOLFD]LRQH GHOOD PDQXDOLWj WLSLFD GL RJQL UHDOL]]D]LRQH DUWLJLDQDOH FKH DWWUDYHUVR OD ULFHUFD GHL PDWHULDOL QDWXUDOL TXDOL LO OHJQR FRPH HVVHQ]D VHPSUH YLYD UHQGH XQL FR RJQL QRVWUR SURGRWWR 0RELOL $YHQDQWL H LO SURGXFW SODFHPHQW XQ PRGR ¶GLYHUVR· SHU IDU FRQRVFHUH O·D]LHQGD DO JUDQGH SXEEOLFR FRP·q DFFDGXWR" 6LDPR VWDWL FRQWDWWDWL LQL]LDOPHQWH GDOO·DUFKLWHWWR H SRL GDOOR VFHQR JUDIR GHOOD Ã&#x20AC;FWLRQ WY ´,O 0DUHVFLDOOR 5RFFDµ H VXFFHVVLYDPHQWH L QRVWUL XIÃ&#x20AC;FL KDQQR PDQWHQXWR LO UDSSRUWR GL FROODERUD]LRQH FRQ JOL VWXGL WHOH YLVLYL GRYH VLDPR VWDWL LQYLWDWL SL YROWH D SUHQGHUH SDUWH DOOH ULSUHVH 'D TXL q QDWD XQD OXQJD FROODERUD]LRQH FKH YDQWD XQD OLVWD GL VHULH WHOHYLVLYH TXDOL ´,O 0DUHVFLDOOR 5RFFDµ ´/·DPLFR ULWURYDWRµ ´&DSULµ ´%XWWD OD OXQDµ ´8Q PHGLFR LQ IDPLJOLDµ H ´, &HVDURQLµ $EELDPR LQRO WUH FROODERUDWR DOO·XOWLPR Ã&#x20AC;OP XVFLWR OR VFRUVR 1DWDOH QHOOH VDOH FLQH PDWRJUDÃ&#x20AC;FKH LWDOLDQH ´,R ORUR H /DUDµ GL &DUOR 9HUGRQH $YHQDQWL KD GHFLVR GL FRVWLWXLUH XQ·D]LHQGD YLWLYLQLFROD H GDO OD SURGX]LRQH SXz YDQWDUH GHOO·HWLFKHWWD G R F &RP·q QDWD 7HU UDFUXGD" &KH UHOD]LRQH F·q WUD OH GXH UHDOWj SURGXWWLYH" /D FDQWLQD 7HUUDFUXGD RSHUD QHO PHUFDWR H VRSUDWWXWWR WUD JOL DSSDV VLRQDWL GL YLQR FRQ OD VWHVVD Ã&#x20AC;ORVRÃ&#x20AC;D FKH KD VHPSUH FDUDWWHUL]]DWR OD QRVWUD IDPLJOLD H LO QRVWUR PRGR GL FUHDUH EHQL H QRQ SURGRWWL VHPSUH DWWHQWL DOOD IRUPD FXUDWL QHL SDUWLFRODUL H FRQ XQD TXDOLWj HOHYDWLVVL PD %HQL SDUWLFRODUL TXDVL XQLFL H PROWR OHJDWL DO WHUULWRULR DOOH QRVWUH
,ETTO !MELI£ INTAGLIATO IN LEGNO MASSELLO &INITURA PATINATA BIANCA CON DETTAGLI IN FOGLIA D ARGENTO E RIVESTIMENTO IN PELLE BIANCA CAPITONN£ .ELLA PAGINA ACCANTO VETRINA A DUE ANTE IN LEGNO MASSELLO E lNITURA PATINATA BIANCA A MANO CON DETTAGLI IN FOGLIA D ARGENTO I RIPIANI INTERNI
SONO IN CRISTALLO #OMÃ&#x2019; "RIGITTE IN LEGNO MASSELLO A CINQUE CASSETTI CON lNITURA PATINATA BIANCA E DECORO mOREALE TONO SU TONO )N BASSO VISTA DELL AZIENDA VITIVINICOLA 4ERRACRUDA FONDATA DALLA FAMIGLIA !VENANTI 2ITRATTO DI :ENO !VENANTI !MMINISTRATORE DELL AZIENDA OMONIMA
UDGLFL 3HU TXHVWR SURGXFLDPR VROR G R F DXWRFWRQH %LDQFKHOOR GHO 0HWDXUR 6 *LRYHVH GHL &ROOL 3HVDUHVL 5RVVR 3HUJROD XOWLPD G R F GHO OD UHJLRQH $WWXDOPHQWH DEELDPR LQ FDQWLQD LQ VROL FLQTXH DQQL ERW WLJOLH GLIIHUHQWL UHDOL]]DWH FRQ TXHVWH WLSRORJLH WUD YLQL EDVH VHOH]LRQL H SDVVLWL &RQ TXHVWL YLWLJQL IDFFLDPR VSHULPHQWD]LRQH SHU VSLQJHUFL ROWUH HG HVDOWDUH FRQ QXRYL PHWRGL L YHFFKL XYDJJL GHO WHUULWRULR /·D]LHQGD 7HUUDFUXGD q TXLQGL QDWD GDOOD YRORQWj H GDO IRUWH DWWDFFD PHQWR FKH OD IDPLJOLD $YHQDQWL KD YHUVR TXHVWR VSOHQGLGR WHUULWRULR D GLUOD FRQ OH SDUROH GHO SRHWD 3 9ROSRQL ´ , Ã&#x20AC;ODUL GL YLWH H L FDPSL GL JUDQR LQWRUQR VRQR OD PLVXUD GL TXDQWR q FRQWHQXWR H SUHPH LQ TXHVWR SDHVDJJLRµ QHO TXDOH WXWWRUD YLYLDPR 'L TXL OD YRORQWj GL FKLDPDUH O·D]LHQGD 7HUUDFUXGD SHUFKp q O·HOHPHQWR IRUWH H FDUDWWHUL]]DQWH QHO QRVWUR SDHVDJJLR H GL FROWLYDUH L WHUUHQL D YLWLFROWXUD GL WUDVIRUPDUH QHOOD FDQWLQD GL IDPLJOLD O·XYD LQ YLQR
ceeZ \eeZ
ceeZ \eeZ
,O UR HWWR
VHUYLWR
$ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
# Ò MODO E MODO PER ACCOGLIERE GLI OSPITI -A ANCHE PER SEDERSI A TAVOLA E GUSTARE LA CENA CHE ABBIAMO APPENA PREPARATO PER NOI STESSI PERCHÏ NO 6OLERSI BENE RICHIEDE ATTENZIONE PAZIENZA DEDIZIONE "ISOGNA AVERE IL DESIDERIO DI CIRCONDARSI DI BELLE COSE CHE CI COCCOLANO NON SOLO LO SPIRITO IL CUORE MA ANCHE LA VISTA "ASTANO POCHI ACCORGIMENTI UN PIATTO NUOVO CHE MAGARI FA ANCHE SORRIDERE UN PORTAFRUTTA BEN DISEGNATO UNA TOVAGLIA DAGLI INTRECCI DELICATI
E IL GIOCO Ò FATTO PRONTO IN TAVOLA
FRQWHPSRUDQHR GL 6RFLHW\ q WDJOLDWR D ODVHU FRQ GLVHJQL JHR PHWULFL R VWLOL]]DWL H UHDOL]]DWR LQ XQD SDUWLFRODUH ÀEUD WHFQLFD GDO O·DVSHWWR QDWXUDOH SHU DPHULFDQH H UXQQHU ODYDELOL LQ ODYDWULFH R FRQ VSXJQD H GHWHUJHQWH SUDWLFDPHQWH LQGLVWUXWWLELOL
$%&7 FKH VWD SHU $QWLDGHUHQWH %LDQFR DVVROXWR SURIHVVLRQDOH LQ &XFLQD HG HOHJDQWH LQ 7DYROD /D QXRYD FROOH ]LRQH GL .1 ,QGXVWULH FRQWHQLWRUL YHUVDWLOL FRQ PDQLFL SLQ]D UHPRYLEL OL H FRSHUFKL LQ OHJQR WUDVIRUPDELOL LQ VRWWR SHQWROD
$OIUHGR +lEHUOL KD GLVHJQDWR XQD VHULH GL RJJHW WL DGDWWL DO FRQWHVWR GHOOD FXFL QD FRPH D TXHOOR GHOOD VDOD GD SUDQ]R SHU *HRUJ -HQVHQ 1DVFH )URP NLWFKHQ WR 7DEOH FROOH]LRQH HOHJDQWH H YHUVDWLOH
ceeZ \eeZ
,·P +XQJU\ GL 3DXO +HUHGLD SHU OR VWXGLR GL GH VLJQ 0HUU\ q XQD FROOH]LRQH GL SLDWWL HOHJDQWL FRQ XQ WRFFR LURQLFR LQ SL $YHWH SUHVHQWH TXHOOD VHQVD]LRQH GL IDPH LUUHIUHQDELOH FKH YL ID SHQVD UH GL SRWHU LQJXUJLWDUH GL WXWWR SHU VLQR OH JDPEH GL XQ WDYROR" (FFR SHU LO SURJHWWR KDQQR SHQVDWR HVDW WDPHQWH DOOD VWHVVD FRVD
1LRQ LO PDUPR YD LQ WDYROD 4XL VRSUD SLDWWLQL GD SUHVHQWD]LRQH SHU VSH ]LH HG DURPL $ VLQLVWUD FHVWR SHU LO SDQH UHDOL]]DWR LQWHUDPHQWH LQ SLHWUD FKH SXz HVVHUH VFDOGDWR LQ IRUQR R VXL IRUQHOOL SHU SRL PDQWH QHUH LO SDQH FDOGR GXUDQWH L SDVWL
ceeZ \eeZ
LO QXRYR ULVWRUDQWH GHOOD UR\DO DFDGHP\ Ã&#x20AC;UPDWR WRP GL[RQ $ FXUD GL $QGUHD 0RUHVFKL
/R VWXGLR GL SURJHWWD]LRQH G·LQWHUQL GL 7RP 'L[RQ LO 'HVLJQ 5HVHDUFK 6WXGLR Ã&#x20AC;UPD LO SURJHWWR SHU LO QXRYR ULVWRUDQWH GHOOD 5R\DO $FDGHP\ RI $UWV ORQGLQHVH JHVWLWR GDO ULQRPDWR UHVWDXUDWHXU 2OLYHU 3H\WRQ GHO 3H\WRQ DQG %\UQH +D DSHUWR DO SXEEOLFR OR VFRUVR JHQQDLR PRVWUDQGR WXWWD OD VXD EHOOH]]D QHL PHWUL TXDGUDWL ULFROPL GL DUWH GHVLJQ H LOOXPLQD]LRQH VWXGLDWD DG KRF 0DWHULDOL SUH]LRVL FRPH PDUPR YHOOX WR H RWWRQH SURYHQLHQWL GDO 5HJHQF\ %XLOGLQJ XQ·DUHD GLYLVD LQ ]RQH GRYH RJQXQD q LVSLUDWD DL ODYRUL GL JUDQGL DUWLVWL SDVVDWL GHOO·DFFDGH PLD FRPH 7XUQHU H 6LU -RKQ 6RDQH 3HU RVSLWDUH OH VFXOWXUH H L EXVWL GL XQD FROOH]LRQH SHUPDQHQWH GL Ã&#x20AC;QH 2WWRFHQWR OR VWXGLR KD SHQVDWR DG XQD VWUXWWXUD FHQWUDOH DXWRSRUWDQWH FRPSRVWD GD FXEL LQ YHWUR ,O QXRYR EDU q XQ SXQWR IRFDOH GHO SURJHWWR FRQ LO EDQFRQH WRWDO PHQWH UHDOL]]DWR LQ SLHWUD YXOFDQLFD GHOO·(WQD H PDWWRQL ODYRUDWL D PDQR /·LOOXPLQD]LRQH FRQWRUQD H XQLVFH LO WXWWR UHJDODQGR WRFFKL GL FRQWHPSRUDQHLWj DG XQ DPELHQWH SUHWWDPHQWH FODVVLFKHJJLDQWH QRQ SRWHYDQR PDQFDUH DOO·DSSHOOR OH GXH ODPSDGH Ã&#x20AC;UPDWH 7RP 'L[RQ (WFK H 6FRRS SUHVHQWDWH DO SXEEOLFR SHU OD SULPD YROWD LQ TXHVWR QXRYR SURJHWWR G·LQWHUQL
ceeZ \eeZ
ceeZ \eeZ
PHDW DPHULFD $ FXUD GL /XGRYLFD 6WUDGD
5NA SERIE DI $OMINIC %PISCOPO CHE PRESENTA SIMBOLI DELLA CULTURA E DELLA STORIA DELL !MERICA ICONE NAZIONALI FATTE DELLA LORO PIรก NATURALE ESSENZA LA CARNE 5N FOTOGRAFO $OMINIC CHE HA LAVORATO PER 2OLLING 3TONE
4HE "EASTIE "OYS E -OTOROLA )L PROGETTO -EAT !MERICA NON ร SOLO UNA STORIA FOTOGRAlCA MA ร UN NUOVO MODO PER DESCRIVERE LA SOCIETร AMERICANA UTILIZZANDO CREATIVITร ABILITร TECNICA E UN IRONIA SOTTILE E VELATA
ceeZ \eeZ
)RWRJUDÃ&#x20AC;D H EXRQ FLER QHO WXR ODYRUR OH GXH FRVH VRQR FRPELQDWH PD JLVWUDOPHQWH 'D GRYH QDVFH LO WXR DPRUH SHU OD IRWRJUDÃ&#x20AC;D H FRPH q DYYHQXWR O·DSSURFFLR FRQ LO FLER" 'D EXRQ LWDOR DPHULFDQR TXDOH VRQR LO FLER q VHPSUH VWDWR DO FHQWUR GHOOD PLD IDPLJOLD (· XQ PRPHQWR VRFLDOH G·XQLRQH H GL FRQGLYLVLRQH DEELDPR VHPSUH PDQJLDWR WXWWL LQVLHPH LQ RJQL PRPHQWR IHOLFH WULVWH GL PDODWWLD R GL JUDQGH VHUHQLWj H VDOXWH &XFLQDUH q XQ·DUWH H PLD PD GUH PLD QRQQD H PLD ]LD HUDQR GHOOH YHUH DUWLVWH 6RQR VHPSUH VWDWR FLUFRQGDWR GDO FLER 'D IRWRJUDIR SURIHVVLRQLVWD L PLHL ODYRUL VSD]LDQR GD VFDWWL GL SDHVDJJLR D VWLOO OLIH D ULWUDWWL PD IRWRJUDIDUH LO FLER PL q VHPEUDWD OD FRQVHJXHQ]D QDWXUDOH H VSRQWDQHD GHO PLR YLVVXWR SHUVR QDOH q VWDWR FRPH ULWRUQDUH D FDVD 4XDQGR KDL LQL]LDWR D ODYRUDUH FRQ LO FLER" +R VHPSUH ODYRUDWR FRQ LO FLER SHU JOL VWLOO OLIH SURGRWWL IUHVFKL VSH]LH FDUQH H WXWWR FLz FKH PL IDFHVVH ULYLYHUH OD VHUHQLWj GHOOD PLD LQIDQ]LD 4XDO q LO WXR DSSURFFLR DOOD IRRG SKRWRJUDSK\" 4XDQGR ODYRUR ODYRUR GD VROR 1RQ KR DVVLVWHQWL QRQ FRQWDWWR PDFHO ODL R VW\OLVW ODVFLR FKH O·LPPDJLQH PL JXLGL YHUVR OD VWUDGD PLJOLRUH GD VHJXLUH SHU OR VFDWWR $G HVHPSLR SHU LO SURJHWWR 0HDW $PHULFD KR IDWWR ULFHUFD LQ PROWLVVLPH PDFHOOHULH GRYH L SURSULHWDUL PL SUHQ
GHYDQR SHU SD]]R SHUFKp VWDYR RUH HG RUH D VWXGLDUH OD SRVL]LRQH H LO WDJOLR PLJOLRUH SHU UHDOL]]DUH LO SURÃ&#x20AC;OR GL $EH /LQFROQ SLXWWRVWR FKH 0LFKDHO -DFNVRQ 5DFFRQWDFL TXDOFRVD GL SL GHO SURJHWWR 0HDW $PHULFD 7KH 0HDW $PHULFD SURMHFW q QDWR VHPSOLFHPHQWH GDO PLR DPRUH SHU OD FDUQH H GDO PLR VHQVH RI KXPRU , PLHL DUWLVWL SUHIHULWL VRQR ,UYLQJ 3HQQ DPR OD VXD VFKLHWWH]]D QHOO·DSSURFFLR YHUVR O·DUWH WL SUHVHQWD LO VRJJHWWR LQ PRGR GLUHWWR FRPH IRVVH XQ ERWDQLFR SUHFLVR :HHJHH SRL KD XQ XPRULVPR VSLFFDWR SXQJHQWH OH VXH LPPDJLQL KDQQR XQ IRUWH LPSDWWR VX GL PH ,QÃ&#x20AC;QH DSSUH]]R LO UH GHOOD SRS DUW $QG\ :DUKRO H OD VXD FHOHEUD]LRQH GHOOD FXOWXUD SRSRODUH ,O PLR ULVSHWWR H DPRUH YHUVR LO ORUR ODYRUR q WXWWR ULYHUVDWR QHOOH PLH LPPDJLQL &·q XQ PHVVDJJLR QDVFRVWR FKH YRUUHVWL FRQGLYLGHUH FRQ OH SHUVRQH FKH RVVHUYDQR L WXRL ODYRUL" 0HDW $PHULFD QRQ q XQ SURJHWWR SHQVDWR SHU WUDVPHWWHUH XQ PHVVDJJLR SROLWLFR PD TXHVWR q RYYLDPHQWH GLIÃ&#x20AC;FLOH GD HYLWDUH 4XDQGR ODYRUL FRQ OD FDUQH IUHVFD H OD XWLOL]]L FRPH PH]]R SHU UDIÃ&#x20AC;JXUDUH SHUVRQDJJL VWRULFL q DXWRPDWLFR FKH LO PHVVDJJLR VL WUDPXWL DQFKH VROR LQ SDUWH LQ SROLWLFD PD IRUWXQDWDPHQWH TXHVWD q VROR XQD GHOOH PLOOH VIXPDWXUH GHO PLR ODYRUR
_d b_l[
LO GLYDQR SHUIHWWR QRQ HVLVWH $ FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL H 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD 0D VLFXUDPHQWH FL GHYH HVVHUH XQD YRORQWj XQ·LQWHQ]LRQH FKH WHQGH DOOD SHUIH]LRQH GDQGR FRVu VHQVR H YDORUH DG RJQL SURJHWWR 4XHVWD LQ VLQWHVL OD Ã&#x20AC;ORVRÃ&#x20AC;D FKH JXLGD OD SURJHWWXDOLWj GL 6DED ,WDOLD D]LHQGD FKH VLQ GDJOL HVRUGL VL q YLD YLD VWDFFDWD GDOOD VHULDO SURGXFWLRQ SHU LQWUDSUHQGHUH XQ SHUFRUVR PROWR SL PLUD WR SHU PHJOLR DYYLFLQDUVL DO WHUPLQH ¶GHVLJQ· 8Q DSSURFFLR UHVR SRVVLELOH DQFKH GDOO·LQFRQWUR FRQ GHVLJQHU TXDOL 6HUJLR %LFHJR (Q]R 0DUL H *LXVHSSH 9LJDQz FKH DWWXDOPHQWH q GLUHWWRUH DUWLVWLFR GHOOD &DVD (FFR DOORUD FKH O·LGHD]LRQH GL XQ SURJHWWR OD VFHOWD GHL PDWHULDOL OH WHFQRORJLH H L SURFHVVL SURGXWWLYL VHJXRQR XQ SHUFRUVR EHQ SUHFLVR LO FXL IDUR ULPDQH LO GHVLGHULR H LO SLDFHUH GHOOD VSHULPHQWD]LRQH ,Q TXHVWH SDJLQH OH DQWHSULPH GHOOD QXRYD FROOH]LRQH GRYH L SURGRWWL FL JXLGDQR DOO·LQWHUQR GL XQD FDVD JLDUGLQR LPPHUVD QHOOD QDWXUD GRPHVWLFD GRYH LO GLYDQR ULHYRFD OD SURWH]LRQH H OD TXLHWH SHUSHWXD GL DOEHUL H Ã&#x20AC;RUL 8QD FDVD ULYHVWLWD FKH D VXD YROWD ULYHVWH FKL VFHJOLH L SURGRWWL 6DED FXVFLQL FKH GLYHQWDQR SLFFROH FRSHUWH WHVVLOL FKH FRUULVSRQGRQR DO QRVWUR PRRG DELWL GD VDORWWR WDJOLDWL VX GL QRL TXDVL VDUWRULDOL
´/D FDVD q LO YRVWUR FRUSR SL YDVWR (VVD VL HVSDQGH QHO VROH H GRUPH QHOOD TXLHWH GHOOD QRWWH H QRQ q VHQ]D VRJQL 1RQ VRJQD IRUVH OD YRVWUD FDVD" ( VRJQDQGR QRQ DEEDQGRQD OD FLWWj SHU LO ERVFR R OD VRPPLWj GHOOD FROOLQD" 'LWHPL FKH DYHWH QHOOH YRVWUH FDVH" ( FKH PDL FXVWRGLWH GLHWUR O·XVFLR VEDUUDWR" 3DFH" 5L FRUGL" /·DUFR GL SDOOLGD OXFH FKH XQLVFH OH FLPH GHOOD PHQWH" $YHWH OD EHOOH]]D FKH FRQGXFH LO FXRUH GDJOL RJJHWWL FUHDWL QHO OHJQR R QHOOD SLHWUD DOOD PRQWDJQD VDFUD" 'LWHPL DYHWH TXHVWR QHOOH YRVWUH FDVH"µ .DKLO *LEUDQ
_d b_l[
)L DIVANO LETTO "ED "REAKFAST DISEGNATO DA 'IUSEPPE 6IGANร DISPONE DI UN MECCANISMO @MANUALE NON MANUALE CHE PERMETTE DI RIBALTARE LO SCHIENALE CON UN SEMPLICE GESTO TRASFORMANDOLO IN UN COMODO LETTO 1UATTRO GLI ELEMENTI CHE COMPONGONO IL SISTEMA IL DIVANO LETTO MATRIMONIALE E LA CHAISE LONGUE LETTO SINGOLO CUI SI AGGIUNGONO POLTRONA E POUF "USTIER $IVANO DISEGNATO DA 'IUSEPPE 6IGANร TRAE ISPIRAZIONE DAI BUSTI DELLE DAME DELL /TTOCENTO E SI COMPONE DI UNA SCOCCA RIGIDA CHE ACCOGLIE I MORBIDI CUSCINI )L DIVANO COMPLETAMENTE SFODERABILE รก ARRICCHITO DA UNA COLLEZIONE DI TESSUTI CHE รก PROBABILMENTE UNICA NEL SUO GENERE IN )TALIA )L DIVANO 0IXEL NASCE DALLA FANTASIA DI 3ERGIO "ICEGO E LA SUA CARATTERISTICA รก LA LIBERA COMBINAZIONE DEGLI ELEMENTI GRAZIE AD UN ESCLUSIVO INNESTO CREATO DA 3ABA ,E SEDUTE EVIDENZIANO UNA PARTICOLARE CUCITURA TRAPUNTATA BEN ARMONIZZATA CON I TESSUTI DELLA COLLEZIONE ,A FORMA DEGLI SCHIENALI E DEI BRACCIOLI GARANTISCONO UN COMFORT ERGONOMICO PER MOLTI VERSI INSUPERABILE $AL TRATTO CREATIVO DI 'IUSEPPE 6IGANร IL COFFEE TABLE 0Iร REALIZZATO IN ACCIAIO CON lNITURA LACCATA LUCIDA OPPURE OPACA IN SEI VARIANTI CROMATICHE E REALIZZABILE A RICHIESTA CON TUTTI I COLORI 2!,
_d b_l[
OHJJR SDUOR DVFROWR VRQR $ FXUD GL 6SHQFHU )RLO $]LRQL FRPXQL FRQ SDUWQHU VWUDRUGLQDUL 7HFQRORJLFDPHQWH DYDQ]DWL IXQ]LRQDOPHQWH HDV\ HVWHWLFDPHQWH FKLF ( VRSUDWWXWWR GD SRUWDUH H WHQHUH FRQ Vp 3HU FRQGLYLGHUH LO UHVWR GHO PRQGR
_d b_l[
.ERO BIANCO E ROSSO I COLORI SCELTI DALL ARTISTA MILANESE 2AE -ARTINI PER LE CUFlE "ONGO lRMATE DAL BRAND SVEDESE 7%3# UN PRODOTTO URBAN STYLE SIA DENTRO CHE FUORI 0ER 'LIF 'IHA 7OO HA IDEATO QUESTO 0HONE ON "OARD UN SEMPLICE MA ORDINATISSIMO SPAZIO PORTA TELEFONO E CHIAVI POST IT DENARO PENNE FERMAGLI ECC $A 3AMSUNG IL NUOVO ROBOT ASPIRAPOLVERE .AVI"OT IN -IRROR "LUE E DISPLAY ,%$ TOUCH AUTONOMO E IN GRADO DI MAPPARE VIRTUALMENTE LA CASA PER PULIRLA IN MANIERA VELOCE E SICURA $A &RANKLIN $ISCOVER ARRIVA &IREmY LA GAMMA DI BOOK LIGHT VERE E PROPRIE hLUCCIOLE DA LIBROv CHE OFFRONO LE MIGLIORI CONDIZIONI DI LETTURA A LETTO O IN VIAGGIO % LE LUCI SONO AD ALTO RISPARMIO ENERGETICO #HARIO #ONSTELLATION ,YNX I NUOVI DIFFUSORI BY #HARIO CARATTERIZZATI DA PERFORMANCE INCREDIBILI ED ELEGANTI NELLE VERSIONI GRIGIO O NERO VELLUTATE 3VILUPPATO DA 0UNKT E DISEGNATO DA *ASPER -ORRISON ARRIVA IN )TALIA IL PRIMO 3LOW 0HONE TRE COLORI CON BASE PER CORDLESS SIA VERTICALE CHE ORIZZONTALE #OLORATISSIMA ELEGANTE E PRATICA LA NUOVA COLLEZIONE DI CUSTODIE PER I0HONE DI 3"3 I MODELLI CON DIVERSE DECORAZIONI
_d b_l[
VDPVRQLWH ODQFLD OD QXRYD WUDYHO PLOHV DSS SHU LSKRQH $ FXUD GL /XGRYLFD 6WUDGD
8QD QXRYD 7UDYHO $SSOLFDWLRQ SHU L3KRQH ODQFLDWD GD 6DPVRQLWH 6L FKLDPD 7UDYHO 0LOHV HG q XQ ORFDOL]]DWRUH SHU YLDJJLDWRUL LQ PRYLPHQ WR FKH DLXWD D WUDFFLDUH XQ SHUFRUVR DWWUDYHUVR OH GLYHUVH WDSSH GL YLDJJLR WHQHQGR DJJLRUQDWL DPLFL H SDUHQWL VXJOL VSRVWDPHQWL TXRWL GLDQL 8Q FRPSDJQR GL YLDJJLR LQGLVSHQVDELOH SHU WXWWL L YLDJJLDWRUL VL VFDULFD JUDWXLWDPHQWH q IDFLOH H SUDWLFD GD XVDUH H ID ULVSDUPLDUH GHQDUR /H PLJOLD SHUFRUVH VHJQDWH QHOO·$SS SRVVRQR DQFKH HVVHUH WUD VIRUPDWH LQ UHJDOL 6DPVRQLWH PHGLDQWH O·DFTXLVWR RQ OLQH XVDQGR XQ VLVWHPD *36 FKH FDOFROD OH PLJOLD RJQL YROWD FKH VL FRQGLYLGRQR L YLDJJL RQ OLQH YHQJRQR JXDGDJQDWH XOWHULRUL 7UDYHO 0LOHV FKH SRVVRQR HVVHUH VFDPELDWH FRQ GHL JDGJHW GD YLDJJLR FRQ LO VXFFHVVLYR DFTXLVWR /H 7UDYHO 0LOHV SRVVRQR HVVHUH SHUPXWDWH LQ UHJDOL DWWUDYHUVR O·DFTXL
VWR RQ OLQH GHL SURGRWWL SUHVHQWL VXO VLWR ZZZ VDPVRQLWH FRP PREL OHDSSOLFDWLRQ DG HVHPSLR PLJOLD SRVVRQR HVVHUH VFDPELDWH FRQ XQD ERUVD GD HVFXUVLRQH (· DQFKH XQ·DSSOLFD]LRQH VLQFURQL]]DELOH FRQ L VRFLDO PHGLD SHUPHWWH DJOL XWHQWL LVFULWWL GL FRQGLYLGHUH LQ WHP SR UHDOH HVSHULHQ]H GL YLDJJLR VX )DFHERRN 7ZLWWHU H /LQNHGLQ 'D XQ SXQWR GL YLVWD SUDWLFR O·DSSOLFD]LRQH IRUQLVFH GHWWDJOL VXOOH UHVWUL]LRQL GL SHVR VXL EDJDJOL GHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH FRPSDJQLH DHUHH GDWL FKH YHQJRQR DJJLRUQDWL UHJRODUPHQWH FRVu GD HYLWDUH DL YLDJJLDWRUL GL HVVHUH FROWL LQ IDOOR DO PRPHQWR GHO FKHFN LQ 6YLOXSSDWD GDOO·DJHQ]LD GL WHOHIRQLD ,Q 7KH 3RFNHW O·DSSOLFD]LRQH 7UD YHO 0LOHV GL 6DPVRQLWH KD JLj YLQWR O·$SSOLFDWLRQ 0DUDWKRQ GL %UX[HOOHV D VHWWHPEUH
_d b_l[
/$ )$0,*/,$ &217(0325$1($
3DUWH OD TXLQWD HGL]LRQH GHO 6DPVXQJ <RXQJ 'HVLJQ $ZDUG OD QXRYD VÃ&#x20AC;GD WHFQRORJLFD GL 6DPVXQJ DL JLRYDQL GHVLJQHU LWDOLDQL $ FXUD GL 3HJJ\ $GROÃ&#x20AC; $QFKH TXHVW·DQQR 6DPVXQJ (OHFWURQLFV ,WDOLD VÃ&#x20AC;GD D FROSL GL FUHDWLYLWj L JLRYDQL WDOHQWL LWDOLDQL GHO GHVLJQ FRQ LO 6DPVXQJ <RXQJ 'HVLJQ $ZDUG LO FRQFRUVR SDWURFLQDWR GD $', $VVRFLD]LRQH 'HVLJQ ,QGXVWULDOH H GHGL FDWR DJOL VWXGHQWL GL 'HVLJQ H SHU OD SULPD YROWD DL GHVLJQHU ODXUHDWL GD PHQR GL GXH DQQL *LXQWR DOOD VXD TXLQWD HGL]LRQH UDSSUHVHQWD GD DQQL XQ DSSXQWDPHQWR GL VXFFHVVR H XQ PRPHQWR GL YLVLELOLWj SULYLOHJLDWD SHU OH OHYH SL SURPHWWHQWL GHO GHVLJQ PDGH LQ ,WDO\ FXL q GDWD OD SRV VLELOLWj GL FRQIURQWDUVL HG HPHUJHUH JUD]LH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL SURJHWWL G·DYDQJXDUGLD ,Q OLQHD FRQ O·LGHD GL XQD WHFQRORJLD LQ FRQWLQXD HYROX ]LRQH FKH ULVSHFFKL H DFFRPSDJQL L FDPELDPHQWL GHOOD VRFLHWj PRGHUQD OD TXLQWD HGL]LRQH GHO FRQFRUVR YHGH SURWDJRQLVWD XQ WHPD GL JUDQGH DWWXDOLWj 1HZ (OHFWURQLFV IRU 1HZ )DPLOLHV GRYH L JLRYDQL SDUWHFL SDQWL VL PHWWHUDQQR DOOD SURYD UHDOL]]DQGR SURGRWWL VHUYL]L H VLVWHPL GHGLFDWL DOOD IDPLJOLD FRQWHPSRUDQHD , FRQFHSW SUHVHQWDWL GRYUDQQR WHQHU FRQWR GHOOD UDSLGD HYROX]LRQH GHO QXFOHR IDPLOLDUH H GHO FRQFHWWR VWHVVR GL IDPLJOLD DYYHQXWR QHOOD QRVWUD VRFLHWj H GL FRPH OD WHFQRORJLD VWLD DYHQGR XQ LPSDWWR IRUWH VXO PRGR GL UHOD]LRQDUVL FRQ L YDUL FRP SRQHQWL GHOOD IDPLJOLD FRQWHPSRUDQHD $OWUD QRYLWj GL TXHVW·DQQR q OD PROWHSOLFLWj GL SLDWWDIRUPH YLUWXDOL VX FXL VL GLIIRQGH LO FRQFRUVR )DFH ERRN ZZZ IDFHERRN FRP VDPVXQJLWDOLD 7ZLWWHU ZZZ WZLWWHU FRP V\GD <RX7XEH ZZZ \RXWXEH FRP XVHU V\GD DQGUDQQR DG DJJLXQJHUVL DO JLj FROODXGDWR EORJ WHPDWLFR SUHVHQWH VXO VLWR ZZZ VDP VXQJ\RXQJGHVLJQDZDUG FRP H SHUPHWWHUDQQR D GHVLJQHU H FUHDWLYL GL
GLDORJDUH H VFDPELDUVL LGHH GRPDQGH H EHVW SUDFWLFH SHU XQ·HVSHULHQ]D GL FUHDWLYLWj FRQGLYLVD YROWD D VWLPRODUH DQFRUD GL SL OR VYLOXSSR GL LQQR YD]LRQL H SURJHWWL G·DYDQJXDUGLD ,QROWUH VXL FDQDOL VRSUD FLWDWL GXUDQWH LO FRQFRUVR VDUDQQR UHVL GLVSRQLELOL DO SXEEOLFR LQWHUYLVWH DL JLXUDWL H DG HVSHUWL GL VRFLRORJLD VXL WHPL GHOO·HYROX]LRQH GHO FRQFHWWR GL IDPLJOLD H LQQRYD]LRQH &RPH RJQL DQQR LO 6DPVXQJ <RXQJ 'HVLJQ $ZDUG VDUj DUWLFRODWR LQ IDVL GXUDQWH OD SULPD IDVH IHEEUDLR JLXJQR JOL VWX GHQWL H L JLRYDQL GHVLJQHU SRWUDQQR LQYLDUH L SURSUL SURJHWWL QHL PHVL GL PDU]R H DSULOH VDUDQQR UHDOL]]DWL LQROWUH ZRUNVKRS 6DPVXQJ 'D\ LQ DOWUHWWDQWH XQLYHUVLWj H VFXROH GL GHVLJQ LWDOLDQH SHU RIIULUH DJOL VWXGHQWL OD SRVVLELOLWj GL YHULÃ&#x20AC;FDUH L FRQWHQXWL H OH PRGDOLWj GL SDUWHFLSD]LRQH DO FRQFRUVR ,O JLXJQR LQYHFH VDUDQQR UHVL QRWL L QRPL GHL Ã&#x20AC;QDOLVWL FKH DYUDQQR WHPSR Ã&#x20AC;QR D VHWWHPEUH SHU PLJOLRUDUH H SHUIH]LRQDUH L SUR SUL HODERUDWL VHFRQGR L VXJJHULPHQWL GHOOD JLXULD VHOH]LRQDWULFH H VRWWR OD JXLGD GL WUH WXWRU L JLRYDQL PD JLj DIIHUPDWL GHVLJQHU /XFD 3HYHUH 3DROR /XFLGL H 'LHJR 9HQFDWR FKH DLXWHUDQQR JOL VWXGHQWL D PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHL ORUR SURJHWWL H OD PRGDOLWj GL SUHVHQWD]LRQH ,QÃ&#x20AC;QH WUD VHWWHPEUH H RWWREUH VL VYROJHUDQQR OH IDVL GL VHOH]LRQH H VFHOWD GHL YLQFLWRUL FKH VDUDQQR DQQXQFLDWL LO SURVVLPR QRYHPEUH QHO FRUVR GL XQ HYHQWR GL FKLXVXUD $ VFHJOLHUH L YLQFLWRUL VDUj XQD JLXULD G·HFFH]LRQH FRPSRVWD GD 6WHIDQR *LRYDQQRQL H -DPHV ,UYLQH (]LR 0DQ]LQL 6WHIDQR &DVFLDQL .\XQJ +RRQ /HH 0DUYD *ULIÃ&#x20AC;Q /XLVD %RFFKLHWWR H L PHPEUL GHOO·$', 'DULR 0RUHWWL H 0DUFR &RODVDQWL
QXRYL YDORUL ā QXRYL RJJHWWL
PLODQR GHVLJQ ZHHN IXRUL VDORQH GHO PRELOH GDO DO DSULOH H[ DQVDOGR PLODQR YLD WRUWRQD FRFNWDLO LQDXJXUDOH DSULOH K
*UXSSR 0DVK * 7 VUO E\ 6LOYLD *KHUPDQGL ZZZ JUXSSRPDVKJHW LW LQ FROODERUD]LRQH FRQ GGQ ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ WY
ULXVFLUHPR DG DOORQWDQDUFL GDOOD JUDQGH FULVL HFRQRPLFD VRFLDOH HQHUJHWLFD VSLULWXDOH FKH WRUPHQWD LO SLDQHWD GDOO LQL]LR GHO QXRYR PLOOHQQLR" XQR VJXDUGR DO SDVVDWR UHFHQWH EDVWHUj SHU FRPSUHQGHUH FKH OD QRVWUD GLPHQVLRQH RGLHUQD GHO YLYHUH q XQD FRQVHJXHQ]D GL VFHOWH DQWLFLSDWH QHJOL DQQL VFRUVL
SUHVHQWDQR &XUDWRUH )RUWXQDWR '¶$PLFR )RRG'HVLJQHU 3DROR %DULFKHOOD
6SRQVRU
&RQ LO SDWURFLQLR GL
QXRYL YDORUL ā QXRYL RJJHWWL ZZZ PHUFLEHDXFRXS LW
_d b_l[
O·LPSRUWDQ]D GHOO·LQYROXFUR $ FXUD GL /XGRYLFD 6WUDGD ,O FRQWHQXWR VL VD q LPSRUWDQWH PD LO FRQWHQLWRUH VSHVVR OR q DQFRUD GL SL 1HOOD VRFLHWj GHL FRQVXPL LQ FXL RUPDL VLDPR LQWUDSSRODWL RJQL FRVD FKH GHEED HVVHUH YHQGXWD GHYH HVVHUH QHFHVVDULDPHQWH DWWUDHQWH 3HU IDUOR LO SDFNDJLQJ JLRFD XQ UXROR LPSRUWDQWLVVLPR LQWHOOLJHQWL LQQRYDWLYL GLYHUWHQWL LUULYHUHQWL SLDFHYROL H D YROWH SURYRFDWRUL , GLVHJQL GHJOL LOOXVWUDWRUL H GHL PDHVWUL GHO SDFNDJLQJ GHVLJQ VRQR XQD VRUWD GL IRUPD G·DUWH GD VHPSUH HQWUDQR SUHSRWHQWHPHQWH QHOOD PHPRULD GHOOH SHUVRQH FKH ULFRQRVFRQR XQ SDFFR GL SDVWD LQ PH]]R D PLOOH DOWUL QHJOL VFDIIDOL GHO VXSHUPHUFDWR FKH VFHOJRQR XQ GHWHUVLYR DO SRVWR GHOO·DOWUR JUD]LH DL FRORUL D]]HFFDWL H DOOD JUDÀFD SL DWWUDHQWH ,O ODUJR VSHWWUR GL SDFNDJLQJ WUDWWR GDO OLEUR %R[HG DQG /DEHOOHG GL 5 .ODWHQ 6 (KPDQQ + %DOW]HU H 6 0RUHQR q LOOXVWUDWR DWWUDYHUVR XQ·DPSLD VHOH]LRQH GL SURGRWWL FDUDW WHUL]]DWL GD XQ GLVHJQR JUDÀFR LQ YRJD LOOXVWUD]LRQL VIDFFLDWH XQD WLSRJUDÀD DIIDVFLQDQWH XQ XVR DWWHQWR GHL FRORUL H GL PDWHULDOL XQLFL *OL HVHPSL GL SURGRWWL DOO·LQWHUQR GHO OLEUR VSD]LDQR GD FRQIH]LRQL GL PDUPHOODWH LQYROXFUL GL FLRFFRODWR HWLFKHWWH GL YLQL ERWWLJOLH GL FKDPSDJQH H ÁDFRQL GL SURIXPL D VFDWROH GL VFDUSH GD JLQQDVWLFD H VDFFKHWWL GD VKRSSLQJ ,PPDJLQL FKH IDQQR ULÁHWWHUH VXO FRQVXPR FRQVDSHYROH VXO FRQVXPLVPR VIUHQDWR H VXOO·LSQRVL LQ FXL VSHVVR VL ULFDGH GDYDQWL DG XQD YHWULQD R GDYDQWL DOOR VFKHUPR GHO WHOHYLVRUH 3HQ VLDPRFL TXLQGL H OD SURVVLPD YROWD FKH LPSXJQHUHWH LO FHVWHOOR DO VXSHUPHUFDWR SURYDWH D IDUFL FDVR XQD YRO WD DUULYDWL DOOD FDVVD DYUHWH VFHOWR DOPHQR LO GHL SURGRWWL LQ EDVH DOOD EHOOH]]D GHO ORUR FRQWHQLWRUH ´%R[HG DQG /DEHOOHG 1HZ $SSURDFKHV WR 3DFNDJLQJ 'HVLJQ GL 5 .ODQWHQ 6 (KPDQQ + %DOW]HU 6 0RUHQRµ (G *HVWDOWHQ
_d b_l[
*AMES *EAN -R +EEDY 0RODOTTO $IDDLEY "OW 2IESLING #LIENTE 2 7INES -ATERIALI VETRO E CARTA 2UIZ #OMPANY 0RODOTTO #HOCOLAT &ACTORY "ARS #LIENTE #HOCOLAT &ACTORY 0ETER 'REGSON 3TUDIO 0RODOTTO 4HE -ANUAL #O "OXES #LIENTE 4HE -ANUAL #O -ATERIALI CARTA E CARTONE 0ACKAGING DESIGN PER ACCESSORI IN CUOIO FATTI A MANO 3IMON 4HORPE "RAHM $ESIGN 0RODOTTO %GG 0ACKAGING #LIENTE &ROM OUR &ARMS -ATERIALI CONTENITORI PER UOVA IN CARTONE -ARC !TLAN 0RODOTTO -ULTIPLE 0RIMARY 0ACKAGING #LIENTE #OMME DES 'ARÃ&#x20AC;ONS -ATERIALI TECNICA MISTA 2YOKO .AGAMATSU 0RODOTTO -USE "EAUTY 3ALON 3HOPPING "AGS #LIENTE -USE -OUSEGRAPHICS 0RODOTTO 3PATULA 0UTTY #LIENTE 0ETROCOLL 3 ! -ATERIALI 0APERBACK
\WdjWi_[ Z_ jeiYWdW 7HVWR H LPPDJLQL D FXUD GL )UDQFHVFD $QLFKLQL
)N UN PICCOLO APPEZZAMENTO DI TERRENO SULLA STRADA CHE COLLEGA 0ESCIA CON ,UCCA L ARCHITETTO 'IANFRANCO 2AFFAELLI HA REALIZZATO UN INTERVENTO DI RISTRUTTURAZIONE DI UN ABITAZIONE ESISTENTE DISTRIBUITA SU DUE PIANI
6H QRQ IRVVH SHU OD ULJRJOLRVD FDPSDJQD SLVWRLHVH WHPSHVWDWD GL FDVH FRORQLFKH FKH FL KD DFFRPSDJQDWL ÀQ TXL VL GLUHEEH TXDVL GL HVVH UH LQ 6FDQGLQDYLD R LQ &DOLIRUQLD ,O ULVXOWDWR GL TXHVWR SURJHWWR q XQD FDVD FRQWHQLWRUH GDOOH OLQHH HVVHQ]LDOL H ULJRURVH 1HOOD SDUWH ULVWUXWWXUDWD VRQR VWDWH FRQVHUYDWH HVWHUQDPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH HVLVWHQWL PHQWUH SHU LO QXRYR FRUSR VL q VFHOWR GL LQVHULUH XQ YROXPH FRPSDWWR LQWHUURWWR GD DPSL ¶VSDFFKL· FKH FROOHJDQR O·LQWHUQR FRQ LO JLDUGLQR H OD JUDQGH FRUWH GL DFFHVVR GHOLPLWDWD GD GXH DOWL PXUL /D SHQVLOLQD G·DFFLDLR H WHDN HYLGHQ]LD O·LQJUHVVR GHOO·DELWD]LRQH PHQWUH VXO UHWUR VL DSUH XQ OXQJR SDWLR GDO VDSRUH YDJDPHQWH ]HQ 6L FUHD FRVu XQD ÁXLGLWj VSD]LDOH FKH SHUPHWWH DOOR VJXDUGR GL SHUIRUDUH WUDVYHUVDOPHQWH GD XQ DQJROR DOO·DOWUR O·LQYROXFUR DELWDWLYR VRYUDS SRQHQGR OH LPPDJLQL HVWHUQH LQWHUQH FRPH LQ XQ FDOHLGRVFRSLR $O SLDQR WHUUD VL WURYDQR O·LQJUHVVR H LO OLYLQJ HQWUDPEL D WXWWD DOWH]]D XQ GLVLPSHJQR XQ ODYDER H XQD SDUWLFRODUH VFDOD ULYHVWLWD GL SLHWUD FDOFDUHD ,O OLYHOOR VXSHULRUH q FRVWLWXLWR GD XQ VROR YDQR XQ SLFFROR VWXGLR GL SLWWXUD H GD XQD SHGDQD FRQ GXH GLUHWWULFL RUWRJRQDOL FKH SHUPHWWRQR XQ DIIDFFLR VRVSHVR VLD VXO VRJJLRUQR FKH VXOO·LQJUHVVR GHOOD FDVD TXHVWD SURPHQDGH FRQGXFH DOOD ]RQD QRWWH XELFDWD DO SUL
PR SLDQR GHOOD FRVWUX]LRQH /D YHWUDWD G·DQJROR FKH FROOHJD LO QXRYR FRUSR DOO·HGLÀFLR HVLVWHQWH VL DUWLFROD VX DOWH]]H GLIIHUHQ]LDWH SHU SHUPHWWHUH OD OHWWXUD GHOOH GLYHUVH IXQ]LRQL LQWHUQH (VWHUQDPHQWH XQD SDQQHOODWXUD LQ OLVWHOOL GL WHDN WUDWWHJJLD OD FRQWLQXLWj LQ DOWH]]D H VL GLVWHQGH LQ EDVVR OXQJR LO SDWLR D IRUPDUH XQ FDPPLQDPHQWR 'D TXL SRUWH ÀQHVWUH UHDOL]]DWH VX GLVHJQR LQ DFFLDLR VSD]]RODWR H SURWHWWH GD WHQGH DYYROJLELOL VL VXVVHJXRQR DSUHQGRVL VXOOD ]RQD OL YLQJ VXOOD VDOD GD SUDQ]R H VXOOD FXFLQD ,O IRUWH FRQWUDVWR FURPDWLFR WUD LO JULJLR GHO EDOODWRLR OD WRQDOLWj XQLIRUPH GHOOH SDUHWL UHDOL]]DWH FRQ PHVFROD DPHULFDQD GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQ SLHWUD QHJOL VSD]L GL SHUFRUVR H LQ URYHUH QHL YDQL DFFHQWXDQR LO JUDÀVPR VSD]LDOH FUHDQ GR VXJJHVWLYH SURVSHWWLYH 3ULPD GL DUULYDUH DOOD FDPHUD SDGURQDOH DWWUDYHUVR LO OXQJR FRUULGRLR XQD YDVFD GD EDJQR q SRVL]LRQDWD GL IURQWH DG XQD JUDQGH ÀQHVWUD SHU JRGHUH GHO SDQRUDPD GXUDQWH L PRPHQWL GL UHOD[ *UDQGL DSHUWXUH VL DOWHUQDQR D SLFFROH ÀQHVWUH IXQ]LRQDOL PHQWUH OD OXFH ]HQLWDOH q ÀOWUDWD GD OXFHUQDL D ÀOR VRIÀWWR TXHVWD WRWDOH LPPHUVLRQH QHOOR VSD]LR DHUHR FLUFRVWDQWH SHUPHWWH DOO·DPELHQWH GL LPSUHJQDUVL YLFHQGHYROPHQWH GHL FRORUL OH YLEUD]LRQL H OH DWPRVIHUH GHOOH VWDJLRQL
b_l_d] $AL PATIO INTERNO DI CIOTTOLI BIANCHI E LISTELLI DI TEAK SI ACCEDE AI LOCALI ATTRAVERSO UNA SERIE DI GRANDI PORTE lNESTRE ,E FACCIATE ESTERNE SONO COMPLETAMENTE INTONACATE E TINTEGGIATE CON VERNICI SILOSSANICHE
.ELLA ZONA GIORNO LA LUCE PROVIENE DA OGNI LATO ,A TINTEGGIATURA GRIGIA EVIDENZIA IL CORRIDOIO CHE PERCORRE TUTTO IL PERIMETRO DELLA STANZA PER CONDURRE ALLA ZONA NOTTE )L GRANDE DIVANO AD ANGOLO รก 'EORGE DI " " )TALIA COME ANCHE IL TAVOLINO E IL MOBILE CONTENITORE 0!" E LAMPADA 3PUN ,IGHT DI &LOS
b_l_d]
,A SCALA CHE PORTA AL PIANO SUPERIORE รก UNA STRUTTURA IN ACCIAIO SATINATO E PEDATE IN PIETRA )N FONDO AL CORRIDOIO SI APRE UN PICCOLO STUDIO CON POLTRONA 3ERIE 5P DI " " )TALIA
b_l_d]
,A CAMERA CON LETTO &LOU LAMPADE "LOC 3 DI &LOS SU TAVOLINI DI %ERO 3AARINEN PER +NOLL
b_l_d]
JLDQIUDQFR UDIIDHOOL YLDOH JDULEDOGL SHVFLD 37 W H PDLO JLDQIUDQFRUDIIDHOOL#YLUJLOLR LW
b_l_d]
1*&% 5&33& " ."/)"55"/ $ FXUD GL -XGLWK :LOVRQ 5HGFRYHU FRP 3K 0LFKDHO 0RUDQ 5HGFRYHU FRP
,O STUDIO NEWYORKESE -ORRIS 3ATO HA TRASFORMATO UN APPARTAMENTO SITUATO IN UN EX CONVENTO IN UN PIED Ì TERRE ALL ULTIMA MODA PER UN PERSONAGGIO DEL MONDO DELLA MUSICA )L RISULTATO Ò UNA FUSIONE DI BELLEZZA AVVENIRISTICA E UTILIZZO GENIALE DELLO SPAZIO
*OL DUFKLWHWWL GL 1HZ <RUN 0RUULV 6DWR 6WXGLR VL RFFXSDQR DELWXDOPHQWH GL RSHUH IXWXULVWLFKH UHDOL]]DWH FRQ PDWHULDOL LQQRYDWLYL 4XDQGR XQ GL ULJHQWH GHO VHWWRUH PXVLFDOH VL q ULYROWR DL VRFL 0LFKDHO 0RUULV H <RVKLNR 6DWR SHU OD SURJHWWD]LRQH GL XQ DSSDUWDPHQWR GL PHWUL TXDGUDWL QHO TXDUWLHUH DOOD PRGD +HOO·V .LWFKHQ GL 0LGWRZQ 0DQKDWWDQ OD ORUR FX ULRVLWj q VWDWD VWX]]LFDWD ,O QXRYR VSD]LR SHQVDWR FRPH SLHG j WHUUH VL WURYDYD DO TXDUWR SLDQR GL XQ FRQGRPLQLR GL QRYH SLDQL FRVWUXLWR QHJOL DQQL 7UHQWD 2ULJLQDULDPHQWH GHVWLQDWR D RVSLWDUH XQ FRQYHQWR FDWWROLFR HGLÀFDWR FRQ FXUD H QHOO·RWWLFD GL SUHVHUYDUH DOFXQH VWUXW WXUH GHOOR VWHVVR JOL DUFKLWHWWL KDQQR YROXWR ULWDJOLDUH XQD SRU]LRQH GL VRIÀWWR SHU PHWWHUH LQ HYLGHQ]D OH WUDYL RULJLQDOL ,O EDJQR H OD FXFLQD ULPDQJRQR VHSDUDWL PHQWUH OD FDPHUD GD OHWWR ULVXOWD VHSDUDWD GDOOD ]RQD JLRUQR GD XQD SDUHWH FXUYD FRQ GXH SRUWH VFRUUHYROL D VFRPSDU
VD /H SDUHWL VRQR GLSLQWH GL ELDQFR H VIXPDWH FRQ XQ JULJLR D]]XUUR SHU HYRFDUH LO FLHOR PHQWUH OD PRTXHWWH GL ODQD SRVDWD VX XQ SDUTXHW GL URYHUH HEDQL]]DWR ODFFDWR H WUDWWDWR GHO FRORUH GHOOD WHUUD q GL XQ YHUGH EULOODQWH D YROHU UDSSUHVHQWDUH XQ SUDWR *OL DUUHGL VRQR HVVHQ ]LDOL H SRFR LQJRPEUDQWL GDO GLYDQR DO WDYROLQR DOOD SDQFD FXUYD WXWWR q VWDWR UHDOL]]DWR VX PLVXUD SHU TXHVWLRQL GL VSD]LR ,O WDYROR FRQ SLDQR LQ YHWUR q DOOXQJDELOH ÀQR DG RVSLWDUH GRGLFL FRPPHQVDOL /H SRUWH FXU YH L PRELOL UHDOL]]DWL VX PLVXUD H L UDGLDWRUL VRQR VWDWL ULYHVWLWL FRQ XQD SDUWLFRODUH YHUQLFH SHU DXWR 3HU OD SDYLPHQWD]LRQH GHO EDJQR H GHOOD FXFLQD VRQR VWDWH XWLOL]]DWH WHVVHUH GL PRVDLFR LQ YHWUR QHUR OXFLGR GL %LVD]]D H PHQWUH OD FXFLQD q FDUDWWHUL]]DWD GD SLDVWUHOOH JLDOOR YLYR H SLDQL GL ODYRUR LQ PRVDLFR DOOD YHQH]LDQD LO EDJQR VL FRQWUDGGLVWLQJXH SHU OH SLDVWUHOOH FHOHVWL
5N TAVOLO ALLUNGABILE IN VETRO SMERIGLIATO E ACCIAIO RIVESTITO IN POLVERE DI - , รก CIRCONDATO DA SEDIE DISEGNATE DA -ARIO "ELLINI PER " " )TALIA RIVESTITE IN FELTRO DI LANA )L TAVOLINO CON PIANO IN VETRO REALIZZATO SU MISURA รก PROVVISTO DI SUPPORTI IN ALLUMINIO DOTATI DI ,%$
CHE ALLO SCATTO DI UN INTERRUTTORE
EMANANO UNA LUCE BLU
b_l_d]
.ELLA PAGINA ACCANTO NELL ANGOLO ESTREMO DELLA ZONA GIORNO SONO COLLOCATI UN DIVANO CURVO REALIZZATO SU MISURA E RIVESTITO IN PELLE GRIGIA E PELLE DI PONY BLU UNA PANCA CON PIANO IN VETRO CURVO RIVESTITA CON UNA VERNICE PER AUTO E UN TAVOLINO DALLA FORMA IRREGOLARE )N BASSO A UNA PARETE DELLA CAMERA DA LETTO รก APPESA UNA FOTOGRAlA DI UNA PISCINA REALIZZATA DALL ARTISTA DI ,OS !NGELES +ATHLEEN *OHNSON )L COMMITTENTE รก UN APPASSIONATO COLLEZIONISTA D ARTE ,A TESTIERA DISEGNATA DALLO STUDIO RICORDA LA TASTIERA DI UN PIANO ED รก REALIZZATA CON DOGHE DI LEGNO
b_l_d]
PRUULV VDWR VWXGLR ZZZ PRUULVVDWR FRP
m^Wji=kf
$ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
POESIA MORBIDA
0RGHOOR 3RHVLD GL 'RLPR 6DORWWL GHVLJQ $ODQ $GROÃ&#x20AC; FDUDWWHUL]]DWR GD XQ RWWLPR FRPIRUW GL VHGXWD LQ PLVXUH FRQWHQXWH KD XQD IRUPD D SR]]HWWR H LO SLHGH LQ DFFLDLR FURPDWR OXFLGR
TECH RED
$ELWR GHOOD FROOH]LRQH SUH IDOO GL 7KDNRRQ
DECOR
$QHOOR GL %HWWLQD 'LWWOPDQQ HVSRVWR DOOD *DOHULH 5RE .RXGLMV 'DOOD FROOH]LRQH )RUHYHUULQJV GRYH OD WHFQLFD q VHQ]D WHPSR H OH FUHD]LRQL XQSROLVKHG DUFDLFKH H PRQXPHQWDOL
m^Wj=i kf
INDUSTRIALE
0HQVROD &RQWDLQHU E\ )DEUL]LR $OERUQR GL $OERUQR *ULO] FROOH]LRQH 9HVVHO (· PRGXODUH H FRPSRQLELOH FRQ XQD VWUXWWXUD SRUWDQWH LQ IHUUR YHUQLFLDWR H EXOORQL D YLVWD , ULSLDQL VRQR LQ OHJQR PDVVHOOR H OD Ã&#x20AC;QLWXUD D FHUD QDWXUDOH
ESSENZIALE
:DOO\ GL 0LQLIRUPV GLVHJQDWR GD $QGUHD /XFDWHOOR q XQ WDYROR DOOXQJDELOH LQ ODPLHUD G·DFFLDLR SUHVVR SLHJDWD 'LVSRQLELOH DQFKH LQ JLDOOR ELDQFR H QHUR
DEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEE
VXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULS
DEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEE
VXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULS
DEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEE
VXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULS
DEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEE
VXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULS
DEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEE
VXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULS
DEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEE
VXEVFULSWLRQIRU
XEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULS
DEERQDPHQWL
0
2
'
VXEVFULSWLRQIRUP
,
'
(
/
/
·
$
%
,
7
$
5
(
&
2
1
7
(
0
3
2
5
$
DEERQDPHQWL
1
(
2
DEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEERQDPHQWLDEE
XEVFULSWLRQIRUPVXEVFULSWLRQIRUPVXEVFULS
VXEVFULSWLRQIRUP
P XE
VXEVFULSWLRQIRUP
P XE
VXEVFULSWLRQIRUP
P XE
DEERQDPHQWL
DEERQDPHQWL
DEERQDPHQWL
VXEVFULSWLRQIRUP
DEERQDPHQWL
DEE
%(+$9,285
VKRJR DUDWDQL 022' )22'
WXUQ RQ WKH OLJKW 6,021( 0,&+(/,
PRUULV VDWR
-$<1( :81'(5
DEE
PVXEVFULS
5LYLVWD ELPHVWUDOH WD[H SHUFXH WDVVD ULVFRVVD XII &03 5RVHULR 0, 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ VSHG DEE SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q
DUW FRPPD '&% 0, % ¼ 3 ¼ 1.5 6.5 6)5 3 &217 ¼ *5 ¼ )5 ¼
DEERQDPHQWLDEE
GLFHPEUH JHQQDLR ¼ ,WDO\ RQO\
0
2
'
,
'
(
/
/
·
$
%
,
7 $
&
2
1
7
(
0
3
2
5
$
1
(
2
PVXEVFULS PVXEVFULS
DEERQDPHQWLDEE
P XE
PVXEVFULS
EE
DEERQDPHQWLDEE
,1 /,9(
0$5,2 7(66$52//2
QDoR DUFKLWHFWXUH 022' )22'
DOGR SHUHVVD
RUP
(
DEERQDPHQWLDEE
MXGH EDLOH\ UHG FRYHU
5LYLVWD ELPHVWUDOH WD[H SHUFXH WDVVD ULVFRVVD
XII &03 5RVHULR 0, 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ VSHG DEE SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD '&% 0, % ¼ 3 ¼ 1.5 6.5 6)5 3 &217 ¼ *5 ¼ )5 ¼ PDU]R DSULOH ¼ ,WDO\ RQO\
5
WL
IRUP
ULSWLRQ IRUP
EERQDPHQWL DEERQDPHQWL QIRUP VXEVFULSWLRQ IRUP DEERQDPHQWL DEERQDPHQWL
RUP VXEVFULSWLRQ IRUP DEERQDPHQWLDEERQDPHQWL RUP VXEVFULSWLRQ IRUP '': VUO 9LD /XFDQR 0LODQR 7HO )D[ 1XPHUR 9HUGH H PDLO DEERQDPHQWL#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP Â&#x2021; ,QIRUPDWLYD H[ ' / *6 Q /D '': 6UO WLWRODUH GHO WUDWWDPHQWR UHQGH QRWR FKH L GDWL SHUVRQDOL UHODWLYL DL VRWWRVFULWWRUL GHJOL DEERQDPHQWL VRQR WUDWWDWL HVFOXVLYDPHQWH SHU O·LQYLR GHOOD SXEEOLFD]LRQH H QRQ VRQR FHGXWL D WHU]L SHU QHVVXQ PRWLYR
0$*$=,1(6 $1' ,668(6 3(5 <($5
Â&#x2021; ''1 'HVLJQ 'LIIXVLRQ 1HZV LVVXHV Â&#x2021; 2) $5&+ LVVXHV Â&#x2021; &$6$', ,668(6 Â&#x2021; 'HFRU /LYLQJ LVVXHV Â&#x2021; ''% ² 'HVLJQ 'LIIXVLRQ %DJQR LVVXHV Â&#x2021; ,B7B6 1(:6 LVVXHV Â&#x2021; '+' ² +RWHO 'HVLJQ 'LIIXVLRQ LVVXHV Â&#x2021; +27 &2/' &DOGR )UHGGR LVVXHV Â&#x2021; ''1 (GL]LRQH 5XVVD ² LVVXHV Â&#x2021; ''1 &XFLQH ,QWHUQDWLRQDO LVVXHV Â&#x2021; ' /X[ LVVXHV Â&#x2021; ''1 .|OQ 'HVLJQ LVVXH Â&#x2021; ''1 1HZ <RUN 'HVLJQ LVVXH Â&#x2021; ''1 0RVFD 'HVLJQ LVVXH Â&#x2021; ''1 0LODQR 'HVLJQ LVVXH Â&#x2021; ''1 /RQGUD 'HVLJQ LVVXH
35,&(6 ,7$/<
&(( &28175,(6
(;75$ &(( &28175,(6 685)$&( 0$,/
(;75$ &(( &28175,(6 $,5 0$,/
½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½
½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½
½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½
½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½
$8675,$ %(/*,80 %8/*$5,$ &<3586 '(10$5. (6721,$ ),1/$1' )5$1&( *(50$1< *5((&( +81*$5< ,5(/$1' /$79,$ /,7+8$1,$ /8;(0%85* 0$/7$ 1(7+(5/$1'6 32/$1' 32578*$/ 520$1,$ 8. &=(&+ 5(3 6/29$.,$ 6/29(1-$ 63$,1 6:('(1
1RPH H FRJQRPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,QGLUL]]RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &DSBBBBBBBBBBBBBBBBB&LWWjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3URY BBBBBBBBBB 7HO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)D[ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( PDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQGL]LRQL GL SDJDPHQWR 9HUVDPHQWR VXO &&3 Q '': 6UO 9LD /XFDQR 0LODQR %RQLÃ&#x20AC;FR F F Q %,& %30,,70 ,%$1 ,7 8
%DQFD 3RS UH 0L $J '': 6UO 9LD /XFDQR 0LODQR
LWDO\
1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =LS &RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB7RZQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RXQWU\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HO QR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)D[QR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( PDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0(7+2'6 2) 3$<0(17 'LUHFW WR DFFRXQW QR %DQFD 3RSRODUH GL 0LODQR $J RI '': 6UO ² ,WDO\ %,& %30,,70 ,%$1 ,7 8
FHH
1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =LS &RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB7RZQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RXQWU\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HO QR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)D[QR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( PDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0(7+2'6 2) 3$<0(17 'LUHFW WR DFFRXQW QR %DQFD 3RSRODUH GL 0LODQR $J RI '': 6UO ² ,WDO\ %,& %30,,70 ,%$1 ,7 8
H[WUD FHH
$GGHELWDQGR O·LPSRUWR GL (XUR BBBBBBBBBBBBB VXOOD PLD FDUWD GL FUHGLWR 9LVD &DUWDVu (XURFDUG 0DVWHUFDUG $PHULFDQ ([SUHVV
&99 &99 &99 &99 &99
6FDGHQ]DBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBB ,03257$17(
SDJDPHQWR DQWLFLSDWR
,QYLDUH IDWWXUD D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)LUPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3 , BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB & ) BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &DPSL REEOLJDWRUL
3OHDVH FKDUJH (XURBBBBBBBBBBBBB WR P\ FUHGLW FDUG 9LVD &DUWDVu (XURFDUG 0DVWHUFDUG $PHULFDQ ([SUHVV
&99 &99 &99 &99 &99
([SLU\ GDWHBBBBBBBBB BBBBBBBBBBB 9(5< ,03257$17
3D\PHQW LQ DGYDQFH
3OHDVH LQYRLFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DWHBBBBBBBBBBBBBBBB6LJQDWXUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9$7 QR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3OHDVH FKDUJH (XURBBBBBBBBBBBBB WR P\ FUHGLW FDUG 9LVD &DUWDVu (XURFDUG 0DVWHUFDUG $PHULFDQ ([SUHVV
&99 &99 &99 &99 &99
([SLU\ GDWHBBBBBBBBB BBBBBBBBBBB 9(5< ,03257$17
3D\PHQW LQ DGYDQFH
3OHDVH LQYRLFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DWHBBBBBBBBBBBBBBBB6LJQDWXUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
NEW SHAPES m^Wji=kf
$ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
PIENO VUOTO
)ORDWLQJ )UDPHV E\ .LNL YDQ (LMN GDOOD UDVVHJQD SUHVHQWDWD DOOD JDOOHULD 2EMHFW GL 5RWWHUGDP 3K 0DULHOOH /HHQGHUV
ARCHETTO
0DU]RUDWL 5RQFKHWWL SURJHWWD $UFKHWWR XQ GHVLJQ FRQFHSW GDOOD IRUPD RUJDQLFD H ÁXLGD DGDWWR DOO·HQWHUWDLQPHQW DO EXVLQHVV DO OHLVXUH DOOD PRGD 3UHVHQWDWR GXUDQWH O·XOWLPD HGL]LRQH GL 3LWWL 8RPR
m^Wj=i kf
IN
6KHOÁDPS GL :LOOLDP 5DIIUHGL XQD ODPSDGD FRQ VWUXWWXUD LQ DEHWH FKH FUHD GLYHUVL OLYHOOL G·DSSRJJLR 3K 0DUFR 0DQJKL
WESTERN STYLE
&ROOH]LRQH 6SHOO OD SROWURQFLQD %OLW] q VWDWD SHQVDWD SHU IDU ULYLYHUH DL QRVWDOJLFL OH DWPRVIHUH DYYHQWXURVH GHOOH DPELHQWD]LRQL 0DUOERUR
$ GHVWUD VXOOH SDUHWL GHOO·HGLÃ&#x20AC;FLR SULQFLSDOH GL )DUP &XOWXUDO 3DUN OH RSHUH GL (IIHELHIIH H ,QYDGHU ,Q EDVVR LO SRVWHU GL 7ULQLW\ %DQN ,Q VHFRQGR SLDQR +DSSLQHVV )ODJ EDQGLHUD GL FKL KD DQFRUD YRJOLD GL VRJQDUH FKL DQFRUD QRQ ULQXQFLD DO GHVLGHULR GL YLYHUH LQ XQD 6LFLOLD PLJOLRUH
b[_ikh[
b[_ikh[
)$50 &8/785$/ 3$5. $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD
,Q TXHVWD SDJLQD %LUGV +RWHO SULPR KRWHO ¶GL OXVVR· SHU SLFFROL YRODWLOL 1HOOD SDJLQD DFFDQWR LQ DOWR LQJUHVVR GHO )UHXG +RWHO ,Q EDVVR LQVWDOOD]LRQH D FXUD GL %5 WUD OH YLH GHO FHQWUR VWRULFR GL )DYDUD
b[_ikh[ 8Q·LGHD EULOODQWH 8Q WHUULWRULR ULFFR PD SRWHQ]LDELOH 8Q LQFRQWUR WUD SHUVRQH H FUHDWLYLWj 1DVFH )DUP &XOWXUDO 3DUN XQ SURJHWWR DPEL]LRVR FKH KD FRPH RELHWWLYR TXHOOR GL IDU GLYHQWDUH SDUWH GHO FHQWUR VWRULFR GL )DYDUD OD VHFRQGD DWWUD]LRQH WXULVWLFR FXOWXUDOH GHOOD SURYLQFLD GL $JULJHQ WR FUHDQGR XQ 3DUFR 8UEDQR GHOOD &XOWXUD H GHO 7XULVPR &RQWHPSRUDQHR 3HU YLVLWDWRUL HG DSSDVVLRQDWL FKH YHGRQR QHOOD 6LFLOLD XQ OXRJR GL VWRULD FKH SURIXPD GL DQWLFR PD GRYH L VHQVL SRVVRQR SHUGHUVL QHO SUHVHQWH H IDQWDVWLFDUH VXO IXWXUR JLR FDQGR FRQ RSHUH FRQWHPSRUDQHH ,O SULPR HYHQWR GL JUDQGLVVLPR VXFFHVVR OD VFRUVD HVWDWH ,O VHFRQGR VL q FRQFOXVR TXHVWR LQ YHUQR VDEDWR IHEEUDLR D )DYDUD $OOH RUH TXDQGR LO VROH VFHQGH H OD OXFH VL FRORUD GL URVD DO &DVWHOOR &KLDUDPRQWH H VXFFHVVLYDPHQWH DL 6HWWH &RUWLOL )DUP &XOWXUDO 3DUN KD ULDSHUWR QXRYDPHQWH L EDWWHQWL FRQ XQD JUDQGH VHUDWD GL $UFKLWHW WXUD $UWH H 'HVLJQ RVSLWDQGR OD FROOHWWLYD GL DUWLVWL VDUGL GDO WLWROR ´6DUGHJQD ² 6LFLOLD DQGDWD H ULWRUQRµ D FXUD GHOOD )RQGD]LRQH ´%DUWROL )HOWHUµ 8Q OXRJR XQD VHUDWD XQD PROWLWXGLQH LQÀQLWD GL DYYHQLPHQWL QRYLWj GRYH RFFKL RUHFFKLH QDVR H ERFFD VL SHUGRQR DOO·LQWHUQR GHOOD PDJLD GL XQ SRVWR YLWDOH FKH YLEUD GL HQHUJLD SRVLWLYD JUD]LH DG DUWLVWL SURJHWWLVWL IRWRJUDÀ H FUHDWLYL D &LER SHU OD PHQWH H SHU LO FXRUH )DUP &XOWXUDO 3DUN q XQ YHUR H SURSULR
SR]]R GL IDQWDVLD (· VWDWD LQDXJXUDWD XQD LPSRUWDQWH UDVVHJQD GHGLFDWD DO VHWWRUH GHOO·RVSLWDOLWj DOEHUJKLHUD GDO WLWROR ¶7RPRUURZ·V +RWHO· FKH DQDOL]]D L GLHFL WUHQG SL ULOHYDQWL OHJDWL DOO·LQGXVWULD DOEHUJKLHUD 1HO O·DPELWR GHOOD UDVVHJQD TXDWWUR L 7HPSRUDU\ +RWHOV LQDXJXUDWL )UHXG +R WHO GRYH XQD SVLFRORJD SHUPHWWHYD DL YLVLWDWRUL GL VRWWRSRUVL DG XQD VHGX WD JUDWXLWD GL PLQXWL .LVV +RWHO GRYH JOL RVSLWL VRQR VWDWL LQYLWDWL DG HIIXVLRQL DL 6HWWH &RUWLOL SHU ULFRUGDUH LO 3XUR 3LDFHUH GL EDFLDUVL 0F %LUG·V +RWHO LO SULPR DOEHUJR GL OXVVR DO PRQGR SHU JOL XFFHOOLQL H LQÀ QH 'RFFLD +RWHO GRYH L VHQVL VL DFXLVFRQR H OD YLVWD SHUGH LO SULPDWR DVVROXWR O·LP PDJLQH QRQ q SL FRVu LPSRUWDQWH LO FRUSR UHFXSHUD OD VXD QDWXUDOH GLPHQVLRQH GHO VHQWLUH IDWWD GL RGRUL VXRQL H VHQVD]LRQL WDWWLOL 3RL XQ SURJHWWR GHOOD 5HVLGHQ]D SHU $UWLVWL D FXUD GL /XLJL /HQWLQL XQD PRVWUD IRWRJUDÀFD GHGLFDWD D 7RZQ +RXVH GL 0LD PL D FXUD GL 3HS( 6FRGD PRVWUH GL GHVLJQ H SHUIRUPDQFH GL GDQ]D ZRUNVKRS H XQD QHZV SHU LO SURVVLPR JLXJQR LO SULPR FRUVR GL IRUPD]LRQH VX 0DQDJHPHQW &XOWXUDOH D FXUD GHOOD )RQGD]LRQH )LW]FDUUDOGR 1RQ VL IDQQR PDQFDUH QXOOD H VLDPR FHUWL FKH VHQWLUHPR SDUODUH GL ORUR DQFRUD SHU PROWR WHPSR G·DOWURQGH TXDQGR XQ·LGHD q YLQFHQWH H IXQ]LRQD OD VXD WUDVIRUPD]LRQH LQ DWWR FRQ FUHWR q SL FKH FHUWD H OD VXD SHUSHWXD]LRQH QHFHVVDULD
,Q TXHVWD SDJLQD D VLQLVWUD RSHUH GL 0D[ 3DSHVFKL ,Q EDVVR )DUP 'HVLJQ &RQFHSW 6WRUH H ODYRUR GL )DELR 1RYHPEUH ¶ ·
1HOOD SDJLQD DFFDQWR VLPEROR GHO OHQWR ULDSSURSULDUVL GHOOD TXDOLWj GHOOD YLWD OD FKLRFFLROD FL JXLGD YHUVR XQD ULSUHVD HWLFD HG HFRQRPLFD VHFRQGR O·DXVSLFLR GHJOL DUWLVWL GL &UDFNLQJ $UW *URXS
&KH %HOOR GL 2)/ RPDJJLR DG XQD UDJD]]D FKH QRQ F·q SL H DO VXR PH]]R SHU HQIDWL]]DUH OD YLWD H DFFRJOLHUH RJQL VLQJROR PRPHQWR FRPH LO SULPR GL XQD OXQJD VHULH ,Q EDVVR SDUWLFRODUH GL XQD SDUHWH GHO .LVV +RWHO
b[_ikh[
Xeea 1(: '(6,*16 $1' :+(5( 72 ),1' 7+(0 %\ -HQQLIHU +XGVRQ (G /DXUHQFH .LQJ 3XEOLVKLQJ $ FXUD GL $QWRQLHWWD 7DJOLDEXH 8QD SDQRUDPLFD VXO PHJOLR GHO PHJOLR GHO GHVLJQ PRQGLDOH -HQQL IHU +XGVRQ SURSRQH OD VXD SHUVRQDOH VHOH]LRQH GL QXRYL SURJHWWL VSD]LDQGR GDL WDYROL DL GLYDQL GDL OHWWL DOOH OLEUHULH GDOOD FXFLQD DOOD VWDQ]D GD EDJQR 3URSRVWH GHL SL LPSRUWDQWL WDOHQWL LQWHUQD ]LRQDOL FRPH .RQVWDQWLQ *UFLF 7RNXMLQ <RVKLRND 5RQ $UDG H 3DWUL FLD 8UTXLROD VRQR GHVFULWWL FRQ EUHYL WHVWL H SUHVHQWDWL FRQ O·DXVLOLR GL FRORUDWH IRURJUDÃ&#x20AC;H LQ JUDQGH IRUPDWR 2JJHWWL FKH FROSLVFRQR PD GL FXL VSHVVR QRQ VL KDQQR QRWL]LH FLUFD O·D]LHQGD SURGXWWULFH R JOL LQGLUL]]L GL VKRZURRP GRYH VRQR YHQGXWL ( FRVu FRPH FLWD LO WLWROR 1HZ 'HVLJQV DQG :KHUH WR )LQG 7KHP LO OLEUR SXz HVVHUH XQ YDOLGR DLXWR SHU WURYDUH L QRVWUL DUUHGL SUHIHULWL 3HUFKp QRQ F·q QXOOD GL SL EHOOR FKH DUUHGDUH OD SURSULD FDVD GD VROL XQ SH]]HWWR DOOD YROWD FLUFRQGDQGRVL GL RJJHWWL VFHOWL FRQ FXUD VHJXHQ GR O·LVWLQWR H LO JXVWR SHUVRQDOH ,Q DOWR D GHVWUD 6OLFHER[ GL 9RRQ :RQJ H %HQVRQ 6DZ SURGX]LRQH 'HFRGH /RQGRQ 7DSSHWR LQ /DQD 1HZV GL 0DUWu *XL[p SURGX]LRQH 1DQLPDUTXLQD ,Q EDVVR O·D]LHQGD GDQHVH (YD 6ROR KD GLVHJQDWR H SURGRWWR )ORZHU 3RZHU
Xeea
'(6,*1 ,1 ,7$/,$ /·(63(5,(1=$ '(/ 4827,',$12
%\ 3RU]LD %HUJDPDVFR H 9DOHQWLQD &URFL *LXQWL (GLWRUH $ FXUD GL $QWRQLHWWD 7DJOLDEXH *OL LWDOLDQL VL VXRO GLUH VRQR XQ SRSROR GL VDQWL SRHWL H QDYLJDWRUL 0D DOPHQR JXDUGDQGR DOOD VWRULD SL UHFHQWH SRVVLDPR D EXRQ WLWR OR DJJLXQJHUH FKH JOL LWDOLDQL VRQR DQFKH XQ SRSROR GL GHVLJQHU 0DHVWUL GHO GLVHJQR LQGXVWULDOH IDPRVL LQ WXWWR LO PRQGR FRPH (Q]R 0DUL $FKLOOH H 3LHU *LDFRPR &DVWLJOLRQL Ã&#x20AC;QR DG $OHVVDQGUR 0HQGLQL H DO SROLHGULFR %UXQR 0XQDUL VRQR LQIDWWL QDWL QHO %HOSDHVH $ SDUWLUH GDJOL DQQL · PRELOL H FRPSOHPHQWL PDGH LQ ,WDO\ VRQR GLYHQWDWL ´SH]]L VWRULFLµ LFRQH GHOO·DUUHGR H KDQQR ULFHYXWR LPSRUWDQWL UL FRQRVFLPHQWL LQWHUQD]LRQDOL /·HFFHOOHQ]D q VWDWD UDJJLXQWD QHL SL VYDULDWL FDPSL GDO SDFNDJLQJ DJOL HOHWWURGRPHVWLFL SDVVDQGR RYYLD PHQWH SHU OD PRGD /H FDUDWWHULVWLFKH FKH KDQQR SRUWDWR DO VXFFHV VR GHO GHVLJQ LWDOLDQR VRQR HVVHQ]LDOPHQWH WUH OD IXQ]LRQDOLWj GHL SURJHWWL OD VHOH]LRQH DFFXUDWD GHL PDWHULDOL H XQ LQHFFHSLELOH JXVWR SHU LO EHOOR 1XRYH SURSRVWH HGL]LRQL VSHFLDOL H FODVVLFL GHO GHVLJQ VRQR UDFFROWL QHO OLEUR GL *LXQWL (GLWRUH 3HU FKL GHVLGHUD VFRSULUH TXDOFKH FXULRVLWj LQ SL VXOOD FUHDWLYLWj QD]LRQDOH 6RSUD D VLQLVWUD YLD 'H]]D 0LODQR DELWD]LRQH SULYDWD GL *LR 3RQWL $ GHVWUD OD ERWWLJOLHWWD FRQLFD FKH )RUWXQDWR 'HSHUR KD GLVHJQDWR QHO SHU OD &DPSDUL 6RGD $ VLQLVWUD GDO OH 6XSHUJD YHQJRQR UHDOL]]DWH GDO *UXSSR %DVLF1HW
Xeea 0< *5((1 &,7< %$&. 72 1$785( :,7+ $77,78'( $1' 67</( %\ 5 .ODQWHQ 6 (KPDQQ . %ROK|IHU (G *HVWDOWHQ $ FXUD GL $QWRQLHWWD 7DJOLDEXH 1HJOL XOWLPL DQQL VL q VYLOXSSDWD XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH YHUVR O·HFRORJLD H OD WXWHOD GHOO·DPELHQWH &DPSDJQH DQWL LQTXLQDPHQWR SURGRWWL ELRGHJUDGDELOL H VWLOL GL YLWD PHQR FRQVXPLVWLFL VL VWDQQR GLIIRQGHQGR IRUWXQDWDPHQWH VHPSUH GL SL 0D TXHVWD WHQVLR QH YHUVR OD QDWXUD VL WUDGXFH DQFKH LQ XQD ULWURYDWD SDVVLRQH SHU OH SLDQWH H LO JLDUGLQDJJLR ,O PRQGR GLJLWDOH OH DXWRPRELOL H LO FHPHQWR VHPEUDQR DYHU FHGXWR LO SDVVR D FHVSXJOL ÀRUL H RUWL XU EDQL 1RQ q XQ FDVR FKH QHOO·XOWLPD GHFDGH VLDQR FRPSDUVL TXDVL LQ RJQL FLWWj QXRYH IRUPH GL ¶YHUGH· FRPH JLDUGLQL YHUWLFDOL SLFFROH SLDQWDJLRQL VXL WHWWL H SDFLÀFKH D]LRQL GL ¶JXHULOOD· FKH D FROSL GL VHPL H FLXIÀ G·HUED FRPEDWWRQR LO ORJRULR GHOOD YLWD PRGHUQD 0D DOEHUL H YHJHWDOL GL RJQL WLSR KDQQR ULFRQTXLVWDWR DQFKH JOL LQWHUQL GHOOH QRVWUH DELWD]LRQL $EEDQGRQDWR OR VWLOH SRS GHJOL DQQL · H TXHOOR PLQLPDO GHL · LO QXRYR PLOOHQQLR q VWDWR DFFRPSDJQDWR GDO ULHQWUR WULRQIDOH GHOOH SLDQWH WUD OH PXUD GL FDVD )XQ]LRQDOL FRPH L YDVHWWL GL HUEH DURPDWLFKH LQ FXFLQD H TXDOFKH YHUGXUD VXO EDOFR QH R RUQDPHQWDOL DSSRJJLDWH VX OLEUHULH H PRELOL GHO VRJJLRUQR OH SLDQWH VRQR WRUQDWH D HVVHUH SDUWH LQWHJUDQWH GHOO·DUUHGR 3HU FKL q DOOD ULFHUFD GL TXDOFKH LGHD HFR IULHQGO\ 0\ *UHHQ &LW\ q LO OLEUR DGDWWR WUD ULÁHVVLRQL LQWHUHVVDQWL LQWHUYLVWH D GHVLJQHU H FUHDWLYL WUD FXL OH LWDOLDQH GL $UDEHVFKL GL ODWWH H JUDQGL IRWRJUDÀH VL WUR YDQR VSXQWL LQWHUHVVDQWL H VROX]LRQL GDYYHUR RULJLQDOL 0DNRWR $]XPD )DVKLRQ LQ 1DWXUH 3K 6KLLQRNL 6KXQVXNH $ GHVWUD DUWH H FLER SHU $UDEHVFKL GL /DWWH
Xeea
9(/2 %,&<&/( &8/785( $1' '(6,*1 %\ 5 .ODQWHQ 6 (KPDQQ (G *HVWDOWHQ $ FXUD GL $QWRQLHWWD 7DJOLDEXH
/D ELFLFOHWWD QRQ q VROR XQ VHPSOLFH PH]]R GL WUDVSRUWR R XQ RWWL PR VSRUW SHU PDQWHQHUVL LQ IRUPD /RQWDQR GDJOL VWHUHRWLSL QHJOL DQQL q QDWD XQD YHUD H SURSULD ´FXOWXUD GHOOH GXH UXRWHµ 8QLWL GDOOD VWHVVD SDVVLRQH DUWLVWL IRWRJUDÃ&#x20AC; GHVLJQHU H SHUIRUPHU KDQ QR WUDWWR LVSLUD]LRQH GDO YHFFKLR FDUR YHORFLSHGH FUHDQGR RSHUH H LQVWDOOD]LRQL GDYYHUR VRUSUHQGHQWL 7 VKLUW GDOOD JUDÃ&#x20AC;FD DFFDWWLYDQ WH PDWHULDOH SURPR]LRQDOH GL RJQL WLSR VFXOWXUH FRQ SHGDOL ELNH SHUVRQDOL]]DWH H YHUH H SURSULH FDVH WUDVSRUWDELOL VRQR UDFFROWH QHO OLEUR 9HOR %LF\FOH &XOWXUH DQG 'HVLJQ XQD SURSRVWD GL *HVWDOWHQ ,O YROXPH LQTXDGUD EHQH OH GLYHUVH FRUUHQWL GHO F\FOLQJ PRYHPHQW OD FRUUHQWH GL SHQVLHUR FKH SURPXRYH O·XVR GHOOD ELFLFOHWWD SHU TXDO VLDVL WLSR GL VSRVWDPHQWR 6IRJOLDQGR OH SDJLQH FL VL LPEDWWH QHOOD SL GLYHUVD XPDQLWj GDL ZKHHO JOREHWURWWHUV FKH SHGDODQR VHQ]D VRVWD LQ RJQL SDUWH GHO PRQGR Ã&#x20AC;QR DL FXULRVL 'XWFK ELF\FOHV FLFOLVWL LQ DELWL G·HSRFD FRQ JXDQWL LQ SHOOH GD SLORWD H EDIÃ&#x20AC; DOO·LQV $ VLQLVWUD 3DXO 6PLWK 5DSKD ,Q EDVVR $XUXPDQLD XQD ELFL SURGRWWD LQ RUR LQ VHULH OLPLWDWD H QXPHUDWD
Ykbjkh[
#/,,%:)/.% #(2)34)!. 34%). XQD VWRULD GHOO·DUWH LWDOLDQD $ FXUD GL (ULGDQLD 'RXFH RSHUH GHOO·DUWH LWDOLDQD GHO GRSRJXHUUD 'D 7RULQR D 0LODQR &KULVWLDQ 6WHLQ JDOOHULVWD H FROOH]LRQLVWD FKH GDO LQ SRL VL ULXQL YD FRQ DUWLVWL FRPH %RHWWL 3DROLQL H &DO]RODUL H WXWWL L IRQGDWRUL FKH GLHGHUR YLWD DOO·$UWH 3RYHUD 'DO PDU]R ÀQR DO PDJJLR LO 0XVHR &DQWRQDOH G·$UWH GL /XJDQR RVSLWD ´&ROOH]LRQH &KULVWLDQ 6WHLQ 8QD VWRULD GHOO·DUWH LWDOLDQDµ LQ FR SURGX]LRQH FRQ O·,QVWLWXW 9DOHQFLj G·$UW 0RGHUQ GL 9DOHQFLD L FXL FXUDWRUL VRQR /HDQ /RXLV 0DXEDQW UH
FHQWHPHQWH VFRPSDUVR H DO TXDOH q VWDWD GHGLFDWD O·LQWHUD UDVVHJQD )UDQFLVFR -DUDXWD H SHU LO 0XVHR &DQWRQDOH G·$UWH %HWWLQD 'HOOD &DVD /D PRVWUD RVSLWD FHUDPLFKH PRQRFURPL H VFXOWXUH GL )RQWDQD 0HORWWL H /R 6DYLR VLPEROL GL XQ SHULRGR DUWLVWLFR VWRULFR GL IRUWH LPSDWWR H FRQWUDVWR FRQ O·DUWH DYDQJXDUGLVWD DPHULFDQD ,QROWUH LO PDJJLR VDUj GHGLFDWD XQ·LQWHUD JLRUQDWD DJOL $UFKLYL H DOOH )RQGD]LRQL FKH VL RFFXSDQR GHOOD WXWHOD GHOOH RSHUH GHJOL DUWLVWL LWDOLDQL
#OLLEZIONE #HRISTIAN 3TEIN 5NA STORIA DELL ARTE ITALIANA -USEO #ANTONALE D !RTE ,UGANO MARZO n MAGGIO WWW MUSEO CANTONALE ARTE CH ! SINISTRA #HRISTIAN 3TEIN AFFACCIATA ALLA lNESTRA DELLA SUA GALLERIA IN VIA 4EOlLO 2OSSI 4ORINO lNE ANNI 3ESSANTA .ELLA PAGINA ACCANTO IN SENSO ORARIO -ARIO -ERZ )GLOO CON ALBERO 4UBOLARE IN FERRO VETRI STUCCO
RAMO )GLOO X CM RAMO H CM #OLLEZIONE -ARGHERITA 3TEIN
0ROPRIETÜ &ONDAZIONE PER L !RTE -ODERNA E #ONTEMPORANEA n #24 )N COMODATO PRESSO #ASTELLO DI 2IVOLI -USEO D !RTE #ONTEMPORANEA
2IVOLI 4ORINO '!- n 'ALLERIA #IVICA D !RTE -ODERNA E #ONTEMPORANEA 4ORINO 0HOTO 0AOLO 0ELLION DI 0ERSANO 4ORINO *ANNIS +OUNELLIS 3ENZA TITOLO 3TRUTTURA IN FERRO BILANCINE METALDEIDE X X CM #OLLEZIONE -ARGHERITA 3TEIN 0ROPRIETÜ &ONDAZIONE PER L !RTE -ODERNA E #ONTEMPORANEA n #24 )N COMODATO PRESSO #ASTELLO DI 2IVOLI -USEO D !RTE #ONTEMPORANEA
2IVOLI 4ORINO '!- n 'ALLERIA #IVICA D !RTE -ODERNA E #ONTEMPORANEA 4ORINO 0HOTO 0AOLO 0ELLION DI 0ERSANO 4ORINO #HRISTIAN 3TEIN DI PROlLO E CON OPERE DI &ABRO E +OUNELLIS
Ykbjkh[
Ykbjkh[
.)%.4% $) -%./ ./4().' ,%33s
OD IRU]D GHO GHVLJQ IHPPLQLOH $ FXUD GL (ULGDQLD 'RXFH
.IENTE DI MENO .OTHING ,ESS ,A FORZA DEL DESIGN FEMMINILE "IBLIOTECA DI 3ANTA -ARIA )NCORONATA #ORSO 'ARIBALDI n -ILANO )NGRESSO LIBERO WWW PALOMAPROPS COM WWW FRAGILEMILANO COM WWW DCOMEDESIGN IT 3EDIA 3$ h,UISELLAv &RANCA (ELG 0OGGI
(· VWDWD LQDXJXUDWD LQ TXHVWL JLRUQL OD PRVWUD FXUDWD GD $QW\ 3DQVHUD LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0DULDWHUHVD &KLULFR ´1LHQWH GL PHQR 1RWKLQJ /HVV /D IRU]D GHO GHVLJQ DO IHPPLQLOHµ 8Q LQVLHPH GL RJJHWWL GL GHVLJQ IXRUL SURGX]LRQH H UHDOL]]DWL GDO DO GD GLYDQL D ODP SDGH GD SLFFROL FRPSOHPHQWL D RJJHWWL LQ FHUDPLFD R YHWUR TXHVWH SURJHWWLVWH VRQR ULXVFLWH DG HPR]LRQDUH SXU FUHDQGR RJJHWWL VHPSOLFL
H GL XVR FRPXQH QHOO·DPELWR GRPHVWLFR , QRPL VRQR TXHOOL GL $QQD 'HSODQR 3DROD 1DYRQH 3DWUL]LD 6FDU]HOOD $QWRQLD $VWRUL 'H 3RQWL /D PRVWUD VL q DSHUWD O· GL DSULOH HG q SDWURFLQDWD GDOO·$VVRFLD]LRQH ' FRPH 'HVLJQ
affaele Iannel ign R lo s e ,d T IN PO
DD
N
adv: rafz.com
cerca i DDN POINT in giro per la cittĂ
look for the DDN POINTs around the city
12-17 APRILE 2011 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE DI MILANO APRIL 12-17 2011 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE IN MILAN
SCOPRI GLI EVENTI CON DDN E PIANIFICA IL TUO FUORISALONE! FIND OUT DDN EVENTS AND PLAN YOUR FUORISALONE!
CERCA “FUORI SALONE” SU LOOK FOR “FUORI SALONE” ON
DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv
Ykbjkh[
) 6/24)#)34)
DUWLVWL ULEHOOL D ORQGUD H QHZ \RUN ² $ FXUD GL (ULGDQLD 'RXFH
GENNAIO n MAGGIO 0EGGY 'UGGENHEIM #OLLECTION 0ALAZZO 6ENIER DEI ,EONI $ORSODURO 6ENEZIA 7YNDHAM ,EWIS #OMPOSIZIONE 0ENNA ACQUERELLO E MATITA SU CARTA 4ATE ,ONDRA !CQUISTO )MAGE COURTESY OF 4ATE 0HOTOGRAPHY Ú "Y KIND PERMISSION OF THE 7YNDHAM ,EWIS -EMORIAL 4RUST A REGISTERED CHARITY 'DO JHQQDLR SUHVVR LO 3HJJ\ *XJJHQKHLP &ROOHFWLRQ GL 9HQH]LD VRQR LQ PRVWUD L 9RUWLFLVWL IRQGDWRUL GHO PRYLPHQWR LQJOHVH QDWR QHL SULPL GHO ¶ VLPEROHJJLDWR GD IRUPH DVWUDWWH PHVFRODWH D TXHOOH GHOO·HUD PHFFDQLFD FRQ O·HQHUJLD GHO YRUWLFH H LQ FRQWLQXR FRQIURQWR FRQ OH GXH FRUUHQWL SLWWRULFKH GHO )XWXULVPR H GHO &XELVPR /D PR VWUD LWLQHUDQWH FXUDWD GD 0DUN $QWOLII H 9LYLHQ *UHHQH UDFFRJOLH XQ
FHQWLQDLR GL RSHUH WUD TXDGUL VFXOWXUH IRWR H VWDPSH GL DUWLVWL GHO FDOLEUR GL *DXGLHU %U]HVND HG (GZDUG :DGVZRUWK 4XHOOD GHO 3HJJ\ *XJJHQKHLP GL 9HQH]LD q OD VHFRQGD WDSSD PHQWUH OD SULPD q VWDWD LQDXJXUDWD QHO 1RUWK &DUROLQD GDO VHWWHPEUH DO JHQQDLR VFRUVR /D PRVWUD WHUPLQHUj D VHWWHPEUH DO 7DWH %ULWDLQ GL /RQGUD JLXJQR VHWWHPEUH
7+( 6.< ,16,'( %\ (OYLUR 'L 0HR 3K 3HWHU =D\WVHY =LQXU 5D]XWGLQRY 1RW VR ORQJ DJR LQ 0RVFRZ DSSHD UHG D VSHFWDFXODU JUHHQ KRXVH 1R WUHH ZDV GDPDJHG DQG RQO\ QDWXUDO PDWHULDOV ZHUH XVHG LQ WKH LQWHULRU RI WKH KRXVH $UFKLWHFWV VRPHWLPHV PHHW FOLHQWV WLUHG RI WUDGLWLRQDO WKLQJV DQG FRQ VHTXHQWO\ ZLOOLQJO\ DJUHHG IRU DQ\ H[SHULPHQWV 7KH FOLHQW RI WKLV SURMHFW PDGH VHYHUDO DWWHPSWV RI FRR SHUDWLRQ ZLWK RWKHU DUFKLWHFWXUDO EXUHDXV ZKLFK RIIHUHG KLP D ELW WRR ERULQJ DQG WULYLDO VROXWLRQV WR KLV PLQG $IWHU WKDW KH JDYH FDUWH EODQFK WR $UVHQL\ %RULVHQNR DQG 3HWHU =D\WVHY ]D ERU DUFKLWHFWV WR GHVLJQ D YHU\ XQLTXH UHVLGHQWLDO KRXVH +H ZDVQ·W DIUDLG RI WKH EXUHDX·V H[SUHVVLYH EUDQG VW\OH ZKLFK DFFRUGLQJ WR WKH OHJHQG SRSXODU LQ WKH DUFKLWHFWX UDO FLUFOHV RI 0RVFRZ UHSHOV FODVVLFV FRQQRLVVHXUV E\ LWV QDPH RQO\ 7KH 5XVVLDQ ZRUG ¶]DERU· PHDQV ¶IHQFH· ,Q IDFW WKH RQO\ FRQGLWLRQ RI WKH FXVWRPHU ZDV SUHVHUYLQJ RI DOO WUHHV DW D FRPSDUDWLYHO\ VPDOO VLWH VT P $V D UHVXOW WKH IRXQGDWLRQ RFFXSLHV RQO\ VT P WKH WRWDO DUHD RI WKH UHVLGHQWLDO XQLWV LV VT P ¶7KDW·V ZK\ WKLV KRXVH·V JRW VXFK D ¶FUD]\· SODQ ZH KDG WR SUHVHUYH DOO ELUFKHV RDNV DQG SLQHV DURXQG WKH VPDOO ZRRGHQ KXW ² $UVHQL\ VD\V /DWHU LQ WKH FRXUVH RI FRQVWUXFWLRQ WKH WUHHV FDXVHG PXFK WURXEOH WRR ZKHQ OD\LQJ WKH IRXQGDWLRQ ZH IRXQG D KXJH URRW 6R LQ SDUWQHUVKLS ZLWK FRQVWUXFWRU ZH GHVLJQHG D VSHFLDO FRQFUHWH SLSH HPEHGGHG LQWR WKH IRXQGDWLRQ WKXV WKH URRW ZDV VDYHG· +RZHYHU WKH YROXPH ZKLFK OLWHUDOO\ JUHZ IURP WKH IRXQGDWLRQ WXUQHG RXW WR EH YHU\ FRQYHQLHQW IRU ]RQLQJ $V D UHVXOW ERWK WKH KRXVH RZQHUV DQG WKH SHUVRQQHO IHHO IUHH DQG GRQ·W HPEDUUDVV RQH DQRWKHU 7KH RZ QHU·V SDUW RI WKH SURMHFW LV GLYLGHG LQWR SXEOLF DQG SULYDWH DUHDV ZKLFK LV HPSKDVL]HG E\ PHDQV RI PDWHULDOV DQG FRORXUV $OPRVW WKH ZKROH JURXQG ÁRRU LV GHVLJQHG LQ ZKLWH OLJKW PDUEOH JUH\ ULYHU SHEEOHV JODVV DQG VWHHO RI WKH VFDUFH ÀWPHQWV DUH KHUH DQG WKHUH GLOXWHG ZLWK EODFN EXLOW LQ IXU QLWXUH FRQVWUXFWHG ULJKW RQ WKH VSRW ,WV KHOSV RQH JHW RULHQWDWHG LQ WKH PRQRFKURPH VSDFH DQG VHUYHV DV D NLQG RI SRLQWHU )RU LQVWDQFH WKH JHR PHWULFDOO\ FRPSOH[ EDU FRXQWHU ZKLFK LV FRQVWUXFWLYHO\ FRQQHFWHG ZLWK WKH YROXPH RI WKH VXSSRUWLQJ FROXPQ DQG VWDLUV LV SODFHG ULJKW LQ IURQW RI WKH VWHSV OHDGLQJ WR WKH VHFRQG ÁRRU :KLOH WKH RULJLQDO EHQFK VHUYLQJ DOVR DV VWDLUV IHQFLQJ LQ WKH RWKHU SDUW RI WKH OLYLQJ URRP SRLQWV DW WKH GRZQVWDLUV OHDGLQJ WR WKH ¶FRVPLF· ZLQH FHOODU ¶7KH FXVWRPHU ZDQWHG WR VHH WKH RXWHU VSDFH LQ WKH ZLQH FHOODU VRPHWKLQJ YLYLG DQG H[WUDRUGLQDU\ %XW WKDW DUHD ZDV TXLWH FKDPEHU LQ IDFW 7KDW·V ZK\ ZH ZUDSSHG LW XS LQ D ZLGH VWUDQG RI &RULDQ DQG OLW LW $W WKH HQGV ZH SODFHG VWDLQHG JODVV PLUURUV :H OLNH WR H[SDQG WKH VSDFH XVLQJ WKLV WH FKQLTXH ² 3HWHU VD\V ² %\ WKH ZD\ LQ WKH GLQLQJ URRP ZH XVHG WKH VDPH PHWKRG IRU ¶FRVPLF HIIHFW· FUHDWLRQ EXW ZLWKRXW PLUURUV WKH VRSKLVWLFD WHG ZDOOV SODVWLF PDNHV \RX IHHO DV LI \RX·UH LQ WKH IXWXUH LQ D NLQG RI VSD FHVKLS HVSHFLDOO\ ZKHQ \RX WXUQ RQ WKH FRPSOH[ EDFNOLJKW· 7KH VHFRQG
ÁRRU LV PRUH FRQVHUYDWLYH DQG FRQWUDVWV ZLWK WKH SXEOLF ]RQHV ,W ZDV UHÁHFWHG LQ D PRUH KXPDQH PDWHULDOV DQG FRORXUV FKRLFH WKH RDN ÁRRU WKH SDVWHO WH[WLOH WKH DUP FKDLUV FRYHUHG LQ WH[WLOH FUHDWH D FDOP KRPH DWPRVSKHUH LQ WKH LQWHULRU (YHQ WKH GDUN ZHQJH SDQHOV DQG EDWKURRP IXUQLWXUH GRQ·W EUHDN WKH LG\OO DQG YLVXDO SHDFH $ERYH WKH EHGURRP \RX FDQ VHH WKH VNLHV WKURXJK RQH RI WKH ]HQLWK ZLQGRZV $FFRUGLQJ WR 3HWHU WKHUH·V D PDLQWDLQHG URRI ZKLFK LV ORFDWHG EHWZHHQ WZR KRXVH ZLQJV IRU DGXOWV DQG IRU FKLOGUHQ 7KHUH \RX FDQ DUUDQJH D SLFQLF RU VXQEDWKH WKH IDoDGH UHOLDEO\ SURWHFWV LW IURP FXULRXV ORRNV $ +20( 0$'( 2) :+,7( $1' /,*+76 %\ $QJXLOOD 6HJXUD 3K -XHUJHQ (KHLPW 7KH XQFRQWUROOHG JHQLXV RI DUFKLWHFW 6LPRQH 0LFKHOL KDV SURGXFHG D UHQR YDWHG ORIW LQ WKH SURYLQFH RI 7UHYLVR ZKHUH VSDFH DQG ZKLWH DUH WKHUH WR WRXFK \RX DQG HQKDQFH HDFK URRP UHVSHFWLYHO\ $ ORIW FRYHULQJ DQ DUHD RI VTXDUH PHWUHV HQWLUHO\ UHQRYDWHG E\ DUFKL WHFW 6LPRQH 0LFKHOL D VSDFH ZKHUH RQO\ WKH ZRUN GRQH FRXOG RXWOLQH LWV GpFRU DQG VWUXFWXUH UHODWHG ERXQGDULHV $ VRUW RI VWRU\ WDOH ZLWK PDQ DW WKH FHQWUH DQG KLV KRPH DURXQG KLP $FFHVV WR WKH ÁDW LV WKURXJK D SUL YDWH OLIW DQG WZR VWHHO FODG GRRUV ,Q WKH KDOO \RX ÀQG MXVW D IHZ REMHFWV ZKLFK VHW WKH ORIW DSDUW D PLUURU D ZDUGUREH D ZKLWH ODFTXHUHG FDELQHW $V \RX JR WKURXJK WKH GRRU \RX JHW LQWR WKH KRPH RQH VSDFLRXV URRP ZKLFK FRPSULVHV WKH OLYLQJ DUHD WKH GLQLQJ URRP DQG WKH NLWFKHQ DOO ZLWK RDN SDUTXHW ÁRRUV D VWDJH ZKLFK DFFRPPRGDWHV DQ HOOLSWLFDOO\ VKDSHG VWUXFWXUH ZLWK D UHFWDQJXODU WDEOH ² VXSSRUWHG E\ D VWHHO OHJ ² SURMHFWLQJ IURP LW 7KLV ¶LUUHJXODU· VWUXFWXUH HQKDQFHG E\ D ZKLWH DQG VLOYHU PRVDLF GHVLJQ DOVR IXQFWLRQV DV D SDUWLWLRQ ZDOO EHWZHHQ WKH NLWFKHQ ² ÀWWHG ZLWK HOHFWULFDO DSSOLDQFHV E\ *DJJHQDX ² WKH GLQLQJ URRP DQG WKH OLYLQJ DUHD $ KXJH FRUQHU VRID FUDIW PDGH DW WKH FOLHQW·V UHTXHVW H[SUHVVHV LWV VWUHQJWK WKURXJK WKH DFFXUDWH FRORXU HIIHFW DW WKH EDVH $V \RX JR WKURXJK WKH GRRU \RX ZLOO ÀQG D VHULHV RI PLUURUV PRQLWRUV DQG EULJKW ZKLWH ODFTXHUHG FDELQHWV ZKLWH WKH DEVROXWH FRORXU WKDW ¶WHOOV DERXW· WKH ORIW DQG PDNHV HYHU\WKLQJ ² IURP WKH YDXOW WR WKH ZDOOV ² ORRN GHOLFDWH $V \RX ZDON DORQJ D ORQJ SDVVDJH \RX ZLOO JDLQ DFFHVV WR WKH EHGURRPV WKH EDWKURRP DQG WKH J\P ,Q WKH EH GURRP DV HOVHZKHUH ZKLWH VWDQGV RXW DV WKH SULPDU\ FRORXU XVHG IRU H[DPSOH IRU WKH IXUQLWXUH DQG WKH KHDGERDUG ZKLFK VXSSRUWV D EDFNOLW PLUURU D )UHQFK ZLQGRZ RSSRVLWH WKH EHG OHDGV WR WKH HQ VXLWH EDWKURRP ÀWWHG ZLWK VDQLWDU\ ZDUHV E\ 6LPDV 7KH ZDVKEDVLQ F\OLQGULFDOO\ VKDSHG DQG OLW IURP WKH EDVH VWDQGV RXWVLGH WKH URRP OLNH D WRWHP
[d]b_i^ jnj
75$3(=,80 63$&( %\ (OYLUR 'L 0HR 3K $UWXUR 'L &DVROD 7KLV SURMHFW LV WR EXLOG WKH KRXVH ZLWK WKH DWHOLHU RI WKH FHUDPLF DUWLVW KHUH 7KHUH DUH VHYHUH DUFKLWHFWXUDO UHVWULFWLRQV LQ WKLV VLWH )LUVW RI DOO LW VWDUWV IURP WKH JUDVS RI D EXLOGDEOH YROXPH EDVHG RQ WKRVH VWDWXWRU\ FRQGLWLRQV DV D UHVXOW WKH OD\HU RI WKH VSDFH ZDV SLOHG XS EDVHG RQ D WUDSH]RLG SODQH RI GHULYHG Pù P $ WUDSH]RLG SODQH DW WKH JURXQG OHYHO LV WUDQVIRUPHG LQWR WKH VTXDUH LQ WKH WRS RI URRI DQG WKH ULGJH OLQH WKDW LV WKH VLJQV IRU PV WKH IDFDGH RQ WKH ZHVW VLGH 7KXV WKH VSDFH ZDV PDGH WR WZLQH WKH RXWVLGH ZLWK WKH LQVLGH WKURXJK DQ DERXW P FXEH ZDV FDUYHG 7KH FOXH RI WKH HQWLUH FRPSRVLWLRQ LV WKH XVDJH FRQGLWLRQ +RZ D GLIIHUHQW IXQFWLRQ VXFK DV D KRXVH DQG DQ DWHOLHU ZDV DVVHPEOHG LW LV QHFHVVDU\ IRU WKH DWHOLHU WR EH GLYLGHG ZLWK WKH KRXVLQJ SDUW LQ RUGHU WR EH RSHQHG WKHUH DV D FXOWXUH FODVVURRP IRU DV WKH FHUDPLF DUWV DQG D JDOOHU\ 7KHQ WKH OHYHO ZDV GHFLGHG WR WKH ÀUVW DSSURDFKHG ÁRRU DV D XVDJH GLYLVLRQ OD\HU E\ XVLQJ WKH YHUWLFDO LQWHUYDO RI DERXW WKH KHLJKW P RI WKH VLWH $QG WKH ÀUVW ÁRRU DQG WKH EDVHPHQW DUH ED VLFDOO\ WKH SXEOLF DUHD WKH QG DQG UG ÁRRU DUH SULYDWH KRXVLQJ VSDFH 7KXV WR UXQ WKURXJK IRXU OD\HUV SL OHG WR WKH YHUWLFDO GLUHFWLRQ WKH YRLG ZDV LQVWDOOHG LQVLGH DQG RXWVLGH $V D UHVXOW WKH HDFK OHYHO IXQFWLRQDOO\ VHSDUDWHG KDV WKH FRQQHFWLRQ WKH ZKROH LV ÁXLG VSDFH 0RVW RI WKH ÀUVW ÁRRU RI WKH SXEOLF VSDFH LV D SLORWL DQG LW LV RSHQHG WR WKH VXUURXQGLQJV 7KH EDVHPHQW KDV WKH DWHOLHU ZKHUH LW IDFHG WKH GU\ DUHD GXJ GRZQ OLNH WKH VORSH 7KLV DWHOLHU LV FRQQHFWHG ZLWK JDUGHQ YLD ORJJLD WKDW UHPDLQHG DV D EODQN RI WKH VLWH DQG LV IHHOLQ JV JRRG FUHDWLRQ VSDFH ,Q D SULYDWH VSDFH RQ WKH XSSHU ÁRRU WKH VHFRQG ÁRRU KDV WKH PDLQ VSDFH RI OLIH DQG WKH WKLUG ÁRRU KDV EHGURRPV 7KH VHFRQG ÁRRU LV YDJXH VSDFH DFFRUGLQJ WR WXUQLQJ IURP WKH LQVLGH WR WKH RXWVLGH DV IRU WKH FHQWHU SDUW RI WKH WKLUG ÁRRU WKURXJK WKH YRLG VLGH LQVWDOOHG ,W LV QRW SK\VLFDO VHPL RXWGRRU KHUH LW PDNHV SHRSOH WR IHHO LQWHQWLRQDO LQVLGH DQG RXWVLGH YDJXHQHVV E\ VXFK RSHUDWLQJ VSDFHV 385(1(66 6,03/,&,7< ,1 0<.2126 %\ 5HG &RYHU 5HEHFFD :LQZDUG 3K 5HG &RYHU 0DUN :LOOLDPV 3HUFKHG RQ D KLOO ZLWK VWXQQLQJ YLHZV DFURVV WKH $HJHDQ WRZDUGV WKH PD JLFDO LVODQG RI 'HORV 9LOOD 2USKHXV KDV D IDLU\WDOH TXDOLW\ DERXW LW LW·V DQ HWKHUHDO RDVLV RI OX[XU\ LQ WKH PLGGOH RI D EUHDWKWDNLQJ ODQGVFDSH ,Q IDFW LW HPERGLHV H[DFWO\ ZKDW RZQHUV -RQQ\ DQG .DWLH )ULHGPDQ ORYH DERXW WKH .DQDOLD UHJLRQ RI 0\NRQRV ZKHUH WKHLU VXPPHU KRPH LV ORFDWHG :LWK WKH ORFDWLRQ VHDOHG LQ WKHLU PHPRULHV DV D YHU\ VSHFLDO VSRW LW ZDVQ·W ORQJ EHIRUH QHJRWLDWLRQV EHJDQ DQG HYHQWXDOO\ WKH\ EHFDPH WKH QHZ RZQHUV
RI WKHVH WZR YHU\ VSHFLDO KRXVHV 7KH LQWHULRU UHGHFRUDWLRQ ZDV OHIW WR WKH FUHDWLYH JHQLXV RI JOREDOO\ UHQRZQHG 6RXWK $IULFDQ GHVLJQHU -D\QH :XQGHU ZKR KDG PRVW UH FHQWO\ ZRUNHG RQ WKH )UHLGPDQV· /RQGRQ KRPH 6LPSOLFLW\ PD\ EH WKH RUGHU RI WKH GD\ EXW VLPSOLVWLF LW LV QRW DQ XQFRQYHQWLRQDO DS SURDFK LV GHÀQLWHO\ LQ HYLGHQFH ,Q DQRWKHU H[DPSOH RI WDNLQJ WKH SDWK OHVV WURGGHQ WKH RYHUVL]HG ZKLWH OLQHQ FDQRS\ LQ WKH EHGURRP DOORZV PRYHPHQW DURXQG WKH EHG ZLWKRXW ORVLQJ WKH SURWHFWLRQ RI WKH PRVTXL WR QHWV D VROXWLRQ VR VLPSOH WKDW LW EHJV WKH TXHVWLRQ ZK\ LW·V QRW D VWDQ GDUG DSSURDFK $OWKRXJK D QHFHVVDU\ DGGLWLRQ IRU SUDFWLFDO UHDVRQV WKHVH QHWV ZRUN RQ D GHFRUDWLYH OHYHO WRR DV SDUW RI -D\QH·V OD\HULQJ RI YDULRXV OLQHQ IDEULFV DQG RWKHU WH[WXUHV ZKLFK KHOS VRIWHQ WKH HIIHFW RI WKH RULJL QDO ORFDO VWRQH ÁRRULQJ WKURXJKRXW DQG FUHDWH D VXEOLPH DLU\ DPELHQFH $ PL[WXUH RI FODVVLF V IXUQLVKLQJV VXFK DV -DFREVHQ·V LFRQLF 6ZDQ FKDLU DQG WKH 7XOLS GHVLJQ E\ 6DDULQHQ LV FRPSOHPHQWHG E\ D UDIW RI FXVWRP PDGH IXUQLWXUH GHVLJQHG E\ -D\QH KHUVHOI 7KH FRPI\ OLQHQ FRYHUHG VRID DQG FKDLUV LQ WKH OLYLQJ URRP DUH DOVR PDGH WR -D\QH·V VOHHN GHVLJQ DQG IHDWXUH ORRVH FRYHUV VR WKDW WKH\ FDQ EH ODXQGHUHG UHJXODUO\ LQ IDFW VR GR PRVW RI WKH XSKROVWHUHG SLHFHV LQVLGH DQG RXW ,W·V ÀWWLQJ WKDW D VSDFH ZLWK VXFK SXULW\ RI YLVLRQ LV XVHG WR HQMR\ WKH VLPSOH SOHDVXUHV LQ OLIH ´ &86720,=(' '(6,*1 %\ $QJXLOOD 6HJXUD 3K $GULDQR 3HFFKLR $ PRQDVWHU\ LQ WKH SURYLQFH RI &RPR UHPRGHOOHG DQG FRQYHUWHG LQWR WZR OLYLQJ XQLWV FRQQHFWHG WR IRUP D GXSOH[ ÁDW DV WKH UHVXOW RI DQ LGHD E\ DUFKLWHFW -DFRSR 0DVFKHURQL RI -0 $UFKLWHFWXUH 7KH LQLWLDO LGHD ZDV WR NHHS WKH KRXVH ZHOO RSHQ WKURXJKRXW LWV OHQJWK WR SURYLGH RQ WKH RQH KDQG DQ DLU\ EULJKW RSHQ SODQ DUHD DQG RQ WKH RWKHU D EORFN FRPSULVLQJ RQH EHGURRP DQG WZR EDWKURRPV ,W VKRXOG ÀUVW EH SRLQWHG RXW WKDW WKH HQWLUH LQQHU VWUXFWXUH ZDV GHVLJQHG E\ DUFKLWHFW -DFRSR 0DVFKHURQL ZKR SURYHG WR EH VNLOIXO DQG DFFXUDWH HQRXJK WR GHVLJQ GHYHORS DQG FKDQJH HYHU\ VLQJOH GHWDLO ZLWK D YLHZ WR PDNLQJ WKLV KRXVH LQWR D VSHFLDO SODFH $ VPDOO HQWUDQFH JLYHV DFFHVV WR WKH ODUJH JODFLHU ZKLWH &RULDQ NLWFKHQ LQGLYLGXDOO\ GHVLJQHG MXVW OLNH WKH ZRRGHQ WDEOH ZLWK VWHHO IUDPH LQ WKH GLQLQJ URRP WKH OLYLQJ DUHD DF FRPPRGDWHV DQ / VKDSHG VRIWO\ FR ORXUHG VRID ZKLFK VHWV RII WKH WDLORU PDGH SDUTXHW ÁRRU ZLWK FKDPIHUHG SODQNV WKH ZKLWH ODFTXHUHG 0') FD
[d]b_i^ jnj ELQHWV ZHUH DOO GHVLJQHG E\ WKH DUFKLWHFW 1HDUO\ DOO WKH OLJKWLQJ V\VWHPV UDQJLQJ IURP WKDW LQ WKH IDOVH FHLOLQJ WR WKH UHFHVVHG VSRWOLJKWV ZHUH VXS SOLHG E\ 9LD%L]]XQR 7KH VWDLUFDVH GHVLJQHG E\ DUFKLWHFW 0DVFKHURQL DQG ÀWWHG ZLWK D VWHHO IUDPH &DQDGLDQ PDSOH FRYHUHG VWHSV DQG D ODPLQDWHG JODVV EDOXVWUDGH LV YLVXDOO\ LPSDFWIXO 7KH YLGHR SURMHFWRU LQ WKH GURS EHWZHHQ WKH WZR FHLOLQJV LV DOVR QRWHZRUWK\ WR SURYLGH WKH ODUJHVW SRV VLEOH SURMHFWLRQ VXUIDFH WKH ZDOO PRXQWHG FXSERDUGV RI WKH NLWFKHQ DUH KLGGHQ EHKLQG D SODVWHUERDUG FRXQWHUZDOO ZKLFK VOLGHV GRZQ E\ PHDQV RI D PRWRUL]HG V\VWHP $OO WKH SHULPHWHU FRXQWHUZDOOV DQG FHLOLQJV FRQFHDO DQ DGGLWLRQDO LQVXODWLRQ OD\HU DQG WKH EDWKURRPV DUH ÀWWHG ZLWK FHLOLQJ UDGLDQW SDQHOV 7KH ZDOOV DGMRLQLQJ WKH RWKHU XQLWV ZHUH FRYHUHG ZLWK OHDG VKHHWV IRU HQKDQFHG VRXQGSURRÀQJ *ODFLHU ZKLWH &RULDQ ZDV DOVR XVHG IRU WKH EDWKURRPV DV IRU WKH EDWK WXE WKH VKRZHUV DQG VRPH FR YHULQJV LQ WKH EDWKURRPV 7KH (YDNXR VDQLWDU\ DSSOLDQFHV DUH E\ $QWRQLR /XSL ZKHUHDV WKH WDSV DQG ÀWWLQJV EHORQJ WR WKH 9ROD UDQJH E\ 5DSVHO 7KH KRXVH LQ 0DULDQR &RPHQVH FDQ DOVR ERDVW D GRPRWLF V\VWHP FRQWURO OHG E\ D VHUYHU LQVWDOOHG LQ WKH VWXG\ RQ WKH XSSHU ÁRRU (YHU\WKLQJ ZDV FXVWRP GHVLJQHG LQFOXGLQJ WKH NLWFKHQ WKH EDWKURRP VLQNV WKH EHGV WKH WDEOHV WKH GHVNV DQG WKH EDWK WXE 786&$1 )$1&,(6 7H[W DQG LPDJHV E\ )UDQFHVFD $QLFKLQL ,Q D VPDOO SORW RI ODQG RQ WKH URDG WKDW FRQQHFWV 3HVFLD ZLWK /XFFD DUFKL WHFW *LDQIUDQFR 5DIIDHOOL FDUULHG RXW D UHQRYDWLRQ SUR MHFW IRU DQ H[LVWLQJ WZR VWRUH\ KRXVH ,I LW KDG QRW EHHQ IRU WKH OXVK FRXQWU\VLGH LQ WKH 3LVWRLD DUHD ² VWXGGHG ZLWK IDUPKRXVHV ² WKDW WRRN XV XS WKHUH ZH ZRXOG KDYH WKRXJKW WKDW ZH KDG UHDFKHG 6FDQGLQDYLD RU &DOLIRUQLD 7KLV SURMHFW KDV WUDQVODWHG LQWR D VLPSO\ DQG ULJRURXVO\ VKDSHG KRXVH FRQWDLQHU ,Q WKH UHQRYDWHG SDUW WKH H[LVWLQJ FKDUDFWHULVWLFV KDYH EHHQ PDLQ WDLQHG RXWVLGH ZKHUHDV D FRPSDFW YROXPH KDV EHHQ LQFOXGHG LQ WKH QHZ ERG\ LQWHUUXSWHG E\ ODU JH RSHQLQJV ZKLFK FRQQHFW WKH LQWHULRU ZLWK WKH JDUGHQ DQG WKH ODUJH DFFHVV FRXUW\DUG ZKRVH ERXQGDU\ LV PDUNHG E\ WZR KLJK ZDOOV 7KH VWHHO DQG WHDN FDQWLOHYHU URRI GUDZV DW WHQWLRQ WR WKH HQWUDQFH WR WKH KRXVH ZKHUHDV D ORQJ SDWLR ZLWK D YDJXHO\ =HQ ÁDYRXU JLYHV RQWR WKH EDFN 7KLV UHVXOWV LQ VSDWLDO VPRRWKQHVV ZKLFK DOORZV \RX WR ORRN DW WKH KRXVH VKHOO FURVVZLVH IURP D FRUQHU WR WKH RWKHU VXSHULPSRVLQJ WKH H[WHULRU DQG LQWHULRU YLHZV OLNH LQ D NDOHLGRVFRSH 7KH JURXQG ÁRRU DFFRPPRGDWHV WKH IXOO KHLJKW KDOO DQG OLYLQJ DUHD D ER[URRP D ZDVKEDVLQ DQG D SHFXOLDU OLPHVWRQH FODG VWDLUFDVH 7KH XSSHU ÁRRU LV FRPSRVHG RI RQH URRP D VPDOO SDLQWLQJ VWXGLR DQG D IRRWERDUG ZLWK WZR RUWKRJRQDO GLUHFWULFHV RYHUORRNLQJ ERWK WKH OLYLQJ URRP DQG WKH KDOO WKLV SURPHQDGH OHDGV WR WKH VOHHSLQJ DUHD RQ WKH XSSHU ÁRRU RI WKH EXLOGLQJ 7KH FRUQHU ZLQGRZ WKDW FRQQHFWV WKH QHZ ERG\ WR WKH H[LVWLQJ EXLOGLQJ FRYHUV GLIIHUHQW KHLJKWV WR PDNH LW SRVVLEOH WR YLHZ WKH YDULRXV LQWHULRU IXQFWLRQV 2XWVL GH D SDQHOOLQJ V\VWHP PDGH XS RI WHDN ODWKV HPSKD VL]HV FRQWLQXLW\ YHUWLFDOO\ DQG VWUHWFKHV GRZQ EHORZ DORQJ WKH SDWLR WR IRUP D ZDONZD\ )URP WKHUH FXVWRP GHVLJQHG )UHQ FK ZLQGRZV PDGH RI EUXVK VWHHO DQG SURWHFWHG E\ UROOHU EOLQGV IRO ORZ RQH DQRWKHU RSHQLQJ RQWR WKH OLYLQJ DUHD WKH GLQLQJ URRP DQG WKH NLWFKHQ 7KH PDUNHG FRORXU FRQWUDVW
EHWZHHQ WKH JUH\ EDOFRQ\ WKH XQLIRUP VKDGH RI WKH ZDOOV PDGH RI DQ $PHULFDQ FRPSRXQG DV ZHOO DV WKH VWRQH SDYLQJ DQG RDN SDUTXHW ÁRRULQJ JUDSKLFDOO\ HPSKDVL]H VSDFH UHVXOWLQJ LQ FKDUPLQJ SHUVSHFWLYHV %HIRUH WKH PDVWHU EHGURRP ZKLFK FDQ EH DFFHVVHG WKURXJK WKH ORQJ SDVVDJH D EDWK WXE VWDQGV LQ IURQW RI D ODUJH ZLQGRZ VR WKDW \RX FDQ HQMR\ WKH SDQRUDPD GXULQJ \RXU UHOD[LQJ PRPHQWV /DUJH RSHQLQJV DOWHUQDWH ZLWK VPDOO IXQFWLRQDO ZLQGRZV ZKHUHDV =H QLWKDO OLJKW LV ÀOWHUHG E\ VN\OLJKWV WKDW DUH ÁXVK ZLWK WKH FHLOLQJ VXFK WR WDO LPPHUVLRQ LQ WKH VXUURXQGLQJ DLU VSDFH DOORZV WKH URRPV WR EHFRPH LPSUHJQDWHG ZLWK WKH FRORXUV YL EUDWLRQV DQG DWPRVSKHUHV RI WKH VHD VRQV 3,(' j 7(55( ,1 0$1+$77$1 %\ -XGLWK :LOVRQ 5HGFRYHU FRP 3K 0LFKDHO 0RUDQ 5HGFRYHU FRP $W WKH 1HZ <RUN DUFKLWHFWXUDO SUDF WLFH 0RUULV 6DWR 6WXGLR SURMHFWV DUH XVXDOO\ ELJ VFDOH DQG ELJ EXG JHW WKH\ KDYH GHYHORSHG D UHSX WDWLRQ IRU IXWXULVWLF GHVLJQV ZLWK LQQRYDWLYH PDWHULDOV 6R ZKHQ DQ /$ EDVHG PXVLF LQGXVWU\ H[HFXWL YH DSSURDFKHG SDUWQHUV 0LFKDHO 0RUULV DQG <RVKLNR 6DWR WR GHVLJQ D PRGHVW VT PHWUH DSDUWPHQW LQ WKH WUHQG\ PLGWRZQ +HOO·V .LWFKHQ GLVWULFW RI 0DQKDWWDQ WKH\ ZHUH LQWULJXHG 7KH QHZ VSDFH ZKLFK ZDV WR EH WKH FOLHQW·V SLHG D WHUUH ZKHQ LQ 1HZ <RUN ZDV RQ WKH WK ÁRRU RI D VWRUH\ V EXLOW FRQ GRPLQLXP WKDW KDG RULJLQDOO\ EHHQ D &DWKROLF FRQYHQW 7KHLU QHZ FOLHQW D VLQJOH PDQ LQ KLV V KDG VHWWOHG RQ 0RUULV 6DWR EHFDXVH KH KDG VHHQ WKHLU ZRUN IRU DQ H[KLELWLRQ DW WKH &RRSHU +HZLWW 1DWLRQDO 'HVLJQ 0XVHXP 7KH FRQYHQW KDG EHHQ FDUHIXOO\ EXLOW DQG ZDQWLQJ WR UHWDLQ UHIHUHQFHV WR WKDW WKH DUFKLWHFWV KDYH GHOLEHUDWHO\ FUHDWHG D FXW RXW VOLFH RI FHLOLQJ WR VKRZ RII WKH RULJLQDO EHDPV 7KH EXLOGLQJ WKH\ VD\ KDG DQ XQXVXDO W\SRORJ\ IRU 1HZ <RUN ,W LV VXUURXQGHG RQ WKUHH VLGHV E\ ZLQGRZV ZLWK LWV UHDU SURMHFWLQJ RQ WKH TXLHW LQWHULRU VLGH RI D 0DQKDWWDQ EORFN )LUVW 0LFKDHO DQG <RVKLNR IRFXVHG RQ UHPRYLQJ DOO FRQYHQWLRQDO ZDOOV DQG WKH IDOVH FHLOLQJ VR WKHUH ZDV OHVV IRUPDO GLYLVLRQ 7KH QHZ EDWKURRP DQG NLWFKHQ UHPDLQ VHSDUDWH EXW WKH EHGURRP LV QRZ VHFWLRQHG IURP WKH OLYLQJ VSDFH E\ D FXUYHG ZDOO ZLWK WZR LQVHW VOLGLQJ GRRUV (DUO\ RQ WKH\ GHYHORSHG D VWURQJ GHVLJQ WKHPH :DOOV DUH SDLQWHG EOXH JUH\ WLQWHG ZKL WH WKURXJKRXW WR UHVHPEOH DQ RYHUFDVW VN\ 7KH YLYLG JUHHQ (XURWH[ ZRRO FDUSHW LV D GHOLEHUDWH UHIHUHQFH WR WKH ODZQ DQG LV VHW LQWR DQ HERQLVHG ODFTXHUHG VWDLQHG RDN ÁRRU WKH FRORXU RI HDUWK %HFDXVH WKH SLHG D WHUUH LV VPDOO LW ZDV FUXFLDO WR FKRRVH EHDXWLIXO \HW VSDFH VDYLQJ IXUQLWXUH 7KH\ FXVWRP GHVLJQHG WKH XSKROVWHUHG VRID FRIIHH WDEOH DQG FXUYHG EHQFK WR IROORZ WKH FXUYH RI WKH ZDOO EHKLQG DQG WR ´FUHDWH D VHQVH RI FRQYHUVDWLRQ EHWZHHQ WKH SLHFHV µ <HW WKH IXUQLWXUH DOVR KDG D SUDFWLFDO SXUSRVH (YHQ WKH DUPFKDLU SHUFKLQJ EHWZHHQ VLWWLQJ DQG GLQLQJ ]RQHV ZDV FKRVHQ ZLWK FDUH ,W LV D OLPLWHG HGLWLRQ PHWDO PHVK FKDLU DQG VD\V 0LFKDHO GHOLEHUDWHO\ VLWV OLNH D URFN RQ WKH ODQGVFDSH 7KH SURMHFW ZDV ÀQLVKHG IRXU \HDUV DJR \HW LV VWLOO RQH RI WKH MREV WKDW 0LFKDHO DQG <RVKLNR KDYH IRXQG PRVW HQMR\DEOH DQG IXQ WR ZRUN RQ 0LFKDHO ODXJKV :KHQ WKH EULHI ZDV ÀUVW JLYHQ WKH FOLHQW VDLG WKDW KH ZDQWHG WR FUHDWH WKH ZRZ HIIHFW ZLWKLQ WKH FRQÀQHV RI D QRQ DVVXPLQJ DSDUWPHQW FRPSOH[
m^[h[=h[ oek DOD\D EDU ZZZ D\DODEDU FRP
HUGHP ZZZ HUGHP FR XN
PDUQL ZZZ PDUQL FRP
DOERUQR JULO] ZZZ DOERUQR FRP
HWUR ZZZ HWUR LW
PDU]RUDWL URQFKHWWL ZZZ PDU]RUDWLURQFKHWWL LW
DOLDV ZZZ DOLDVGHVLJQ LW
H[FHOVD ZZZ H[FHOVD LW
PDWWHRJUDVVL ZZZ PDWWHRJUDVVL LW
DOWHN ZZZ DOWHN LW
H[WHWD ZZZ H[WHWD LW
PGI ZZZ PGÀWDOLD LW
DQGUHDV NRZDOHZVNL ZZZ DQGUHDVNRZDOHZVNL FRP
IDVW VSD ZZZ IDVWVSD FRP
PHOLVVD SODVWLF GUHDPV ZZZ PHOLVVD FRP
DUWHFQLFD ZZZ DUWHFQLFDLQF FRP
IHGHULFD PRUHWWL ZZZ IHGHULFDPRUHWWLKDQGPDGH FRP
PLQLIRUPV ZZZ PLQLIRUPV FRP
DUWHPLGH URPD ZZZ DUWHPLGH FRP
IHJ ZZZ IHJ LW
PLVXUDHPPH ZZZ PLVXUDHPPH LW
DWHOLHU EOLQN ZZZ DWHOLHUEOLQN FRP
ÀDP ZZZ ÀDPLWDOLD LW
PRELOL DYHQDQWL ZZZ PRELOLDYHQDQWL LW
E E LWDOLD ZZZ EHELWDOLD LW
ÁRV ZZZ ÁRV LW
PRFKD ZZZ PRFKD XN FRP
EHWWLQD GLWWOPDQQ ZZZ JDOHULHURENRXGLMV QO
ÁRX ZZZ ÁRX LW
QHPR OLJKWLQJ ZZZ QHPR FDVVLQD LW
ERQDFLQD SLHUDQWRQLR ZZZ SLHUDQWRQLRERQDFLQD LW
IUDQNOLQ ZZZ IUDQNOLQ FRP
QHQGR GHVLJQ ZZZ QHQGR MS HQ
ERQDOGR ZZZ ERQDOGR LW
IUHHGRP RI FUHDWLRQ ZZZ IUHHGRPRIFUHDWLRQ FRP
QRGXV UXJ ZZZ QRGXVUXJ LW
E\RJUDÀD ZZZ E\RJUDÀD FRP
JDEHU ZZZ JDEHU LW
QRRGOH QRRGOHGHVLJQVWXGLR FRP
FKDULR ZZZ FKDULR LW
J G GRULJR ZZZ JG GRULJR FRP
RULJOLD ZZZ RULJOLD LW
FROLFR ZZZ FROLFRGHVLJQ FRP
JLKD ZRR ZZZ JLKDZRR FRP
SDFLQL FDSSHOOLQL ZZZ SDFLQLHFDSSHOOLQL LW
GDYLGH JURSSL ZZZ GDYLGHJURSSL FRP
JOLI ZZZ WKHJOLI FRP
SDUUL ZZZ SDUULGHVLJQ LW
GHGRQ ZZZ GHGRQ GH
JUDWWDUROD ZZZ JUDWWDUROD LW
SLHUDQWRQLR ERQDFLQD ZZZ SLHUDQWRQLRERQDFLQD LW
GH SDGRYD ZZZ GHSDGRYD LW
KRUP ZZZ KRUP LW
SROLIRUP ZZZ SROLIRUP LW
GHVLJQ IRU FKDULW\ ZZZ GHVLJQIRUFKDULW\ LW
LVVH\ PL\DNH ZZZ LVVH\PL\DNH FRP
SXQNW ZZZ SXQNWJURXS FRP
GRLPR GHFRU ZZZ GRLPRGHFRU LW
NLNL YDQ HLMN ZZZ NLNLZRUOG QO
UDZ HGJHV ZZZ UDZ HGJHV FRP
GRLPR VDORWWL ZZZ GRLPRVDORWWL LW
NULVWDOLD ZZZ NULVWDOLD LW
ULFKDUG JLQRUL ZZZ ULFKDUGJLQRUL FRP
GRPLQLF HSLVFRSR ZZZ HSLVFRSR FRP
OLJQH URVHW ZZZ OLJQH URVHW LW
UPN GHVLJQ ZZZ UPNGHVLJQ FR XN
HPPD EHOO HPPD EHOO EORJVSRW FRP
OLQHD LWDOLD ZZZ OLQHDLWDOLD LW
VDED LWDOLD ZZZ VDEDLWDOLD LW
HPX ZZZ HPX LW
OXDOGL SRUWH ZZZ OXDOGL FRP
VDPVXQJ ZZZ VDPVXQJ FRP LW
m^[h[=h[ oek
VDPVRQLWH ZZZ VDPVRQLWH LW
WDOHQWL ZZZ WDOHQWLVUO FRP
YHUVDFH KRPH ZZZ YHUVDFHKRPH FRP
VDPXHO ZLONLQVRQ ZZZ VDPXHOZLONLQVRQ FRP
WHD IRUWq ZZZ WHDIRUWH FRP
YHWUHULD YLVWRVL ZZZ YLVWRVL LW
VEV ZZZ VEV SRZHU LW
WKDNRRQ ZZZ WKDNRRQ FRP
ZDOO GHFR· ZZZ ZDOODQGGHFR FRP
VSHOO ZZZ VSHOO RQOLQH FRP
WRP GL[RQ ZZZ WRPGL[RQ QHW
ZHVF ZZZ ZHVF FRP
VWXGLRDUW ZZZ VWXGLRDUW LW
WRVKL\XNL NLWD ZZZ WRVKL\XNLNLWD FRP
ZLOOLDP UDIIUHGL ZLOOLDPUDIIUHGL MLPGR FRP
, 1 7 ( 5 1 $ 7 , 2 1 $ /
' , 6 7 5 , % 8 7 2 5 6
$8675$/,$ 6(/(&7$,5 ',675,% 6(59,&(6 %/$.( 675((7 '29(5 +(,*+76 6<'1(< 1(: 6287+ :$/(6 7HO )D[ GHUHN#VHOHFWDLU FRP DX %5$=,/ 0$*$=,1( (;35(66 /7'$ (' $%5,/ $1'$5 $9 '$6 1$&2(6 81,'$6 3,1+(,526 6$2 3$8/2 7HO )D[ PDJH[SUHVV#PDJH[SUHVV FRP EU &$1$'$ / 0 3 , 58( /$55(< 02175($/ + - / 4& 7HO )D[ OPSL#OPSL FRP &+,1$ )25(,*1 35(66 ',675,%87256 /7' .:81 721* 52$' * ) :$1'$ ,1'8675,$/ &(175( .2:/221 +21* .21* 7HO )D[ NDUHQ#IRUHLJQSUHVV FRP KN &<3586 +(//(1,& ',675,%87,21 $* /7' /(0(626 $9(18( /$76,$ 1,&26,$ 7HO )D[ PLDFRYLGHV#KHOOHQLFPDJV FRP '(10$5. ,17(535(66 '$10$5. 35,253$5.(1 %521'%< 7HO )D[ RV#LQWHUSUHVV GN '8%$, -$6+$10$/ 1$7,21$/ &2 / / & 133 ',9,6,21 3 2 %2; '8%$, 7HO )D[ NXPDU#MDVKDQPDO DH ),1/$1' 5$87$.,5-$ 2< .2,989$$5$1.8-$ 9$17$$ 7HO )D[ FKULVWHO Q\EHUJ#OHKWLSLVWH À )5$1&( 1 0 3 3 58( -$&48(6 +,//$,5(7 3$5,6 7HO )D[ D\SHUL ELEHURJOX#QPSS IU *(50$1< : ( 6$$5%$&+ *0%+ +$16 %2&./(5 675$66( +857+ +(508(/+(,0 7HO )D[ JDEL NRHUQHU#VDDUEDFK GH *5((&( +(//(1,& ',675,%87,21 $*(1&< /7' ',*(1, 675((7 $/,026 7HO )D[ O NRXW]DYHNLDUL#KGDDWK JU *5($7 %5,7$,1 &20$* 63(&,$/,67 ',9,6,21 7$9,672&. :25.6 7$9,672&. 5' :(67 '5$<721 0,''/(6(; 8% 4; 7HO )D[ $QG\ +RXQVORZ#FRPDJ FR XN +21* .21* )2 5(,*1 35(66 ',675,%87256 /7' .:81 721* 52$' * ) :$1'$ ,1'8675,$/ &(175( .2:/221 +21* .21* 7HO )D[ NDUHQ#IRUHLJQSUHVV FRP KN ,65$(/ 67(,0$7=.< /7' -$%27,16., 67 3(7$+ 7,.9$ 5$0$7 *$1 7HO )D[ DULHOD#VWHLPDW]N\ FR LO -$3$1 .,12.81,<$ &2 /7' %22. ,037 '(37 6+,02 0(*852 0(*852 .8 72.<2 7HO )D[ KLGDL#NLQRNXQL\D FR MS .$,*$, ,1& +,526+,%$ &+2 68,7$ 6+, 26$.$ 7HO )D[ QDNDJDPL#NDLJDL LQF FR MS 7$,<2 75$',1* &2 /7' & 2 0,., %/'* 6+,%8<$ &+20( 6+,%8<$ .8 72.<2 7HO )D[ LQIRSUR#QH[W H\H QHW .25($ 83$ 81,9(56$/ 38%/,& $*(1&< 83$ %8,/',1* ,, 68,7( +<2-( '21* &+21*52 .8 6(28/ 7HO )D[ XSD #NRUQHW QHW :25/' 0$*$=,1(6 &2 /7' <8-,1 %/'* 121+<81 '21* .$1*1$0 *8 6(28/ 7HO )D[ ZRUOG#ZRUOGPDJ FR NU 0$/7$ 0,//(5 ',675,%87256 0,//(5 +286( 7$5;,(1 52$' $,53257 :$< /84$ 7HO )D[ LQIR#PLOOHUPDOWD FRP 1(: =(/$1' 7+( )$6+,21 %22.(5< 3 2 %2; %52:16 %$< $8&./$1' 7HO )D[ WKH IDVKLRQ ERRNHU\#FOHDU QHW Q] 1259$< ,17(535(66 125*( /(,5$9(,1 3267%2.6 /,/ /(67520 7HO )D[ DVWULG VWHQVOLH#LQWHUSUHVV QR QR 32/$1' 32/ 3(5)(&7 63 = 2 2 8/ 67$*,(:1$ & :$56=$:$ 7HO )D[ VHNUHWDULDW#SROSHUIHFW FRP SO 32578*$/ ,13 ,17(51$7,21$/ 1(:6 3RUWXJDO (' 60$57 $/$0('$ '26 2&($126 58$ 32/2 1257( )5$&&$2 ( 3$548( '$ 1$&2(6 /,6%2$ 7HO )D[ MRDQD UHLV#LQWHUQHZV FRP SW 5866,$ 35(66 32,17 ,17(51$7,21$/ 67 '(5%1(96.< 3(5 %/' 2)),&( ² 026&2: 7HO )D[ P WXPDQRYD#UDXWDNLUMD UX 6,1*$325( %$6+((5 *5$3+,& %22.6 %/. %$,1 675((7 %5$6 %$6$+ &203/(; 6,1*$325( 7HO )D[ DEGXO#EDVKHHUJUDSKLF FRP 6<5,$ .$<<$/ 75$',1* &2 3 2 %2; '$0$6&86 7HO )D[ ND\\DO#ND\\DO FRP 6/29$&&+,$ ,17(535(66 6/29$.,$ /7' 9<+216.$ %5$7,6/$9$ 7HO )D[ LQWHUSUHVV#LQWHUSUHVV VN 6287+ $)5,&$ 0&6 &$;721 ,17(51$7,21$/ 35(66 37< 3 2 %2; 5,921,$ ² *$87(1* 7HO )D[ PFV#PDJFVHUYLFHV FR ]D 6:('(1 69(16.$ ,17(535(66 $% %<$1*6*5$1' %2; 672&.+2/0 7HO )D[ LQWHUSUHVV#LQWHUSUHVV VH 7$,:$1 &+,, 0$: (17(535,6( &2 /7' 12 /$1( 6(& '$ $1 5' 7$,3(, 7HO )D[ FKLLPDZ#PV KLQHW QHW 7+$,/$1' $6,$ %22.6 &2 /7' 12 )/ &+$01$1 3+(1&+$7, %86,1(66 &(175( 5$0$ 5' +8$<.:$1* %$1*.2. 7HO )D[ QLVDQDB/#DVLDERRNV FRP 785.(< <$% <$< <$<,0&,/,. 6$1$< /7' %(6,.7$6 %$5%$526 %8/9$5, 3(7(. $37 12 .$7 ' %(6,.7$6 ,67$1%8/ 7HO )D[ \DE\D\#LVEDQN QHW WU 86$ / 0 3 , 58( /$55(< 02175($/ + - / 4& 7HO )D[ OPSL#OPSL FRP
WWW.DESIGNDIFFUSION.COM
VISITA IL SITO E LEGGI LE NOSTRE RIVISTE ONLINE! VISIT OUR WEBSITE AND FLIP THROUGH OUR MAGAZINES ONLINE! DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv
WWW.DESIGNDIFFUSION.TV
+
SEGUICI SULLA NOSTRA WEBTV FOLLOW US ON OUR WEBTV DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv