CasaDi53 light

M

O

D

53

I

D

E

L

L

’

A

B

I

T

A

R

E

C

O

N

T

E

M

P

O

R

A

N

E

Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 Roserio­MI Poste Italiane SpA­ sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1 LO/MI, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 gennaio­febbraio 2012 € 4,50 Italy only

#wellbeing welldesign !"#$%&&'%()**"&&+,'$-)& the wellbeing story *."'($+("&&/"',%& /"("')+)& apre le porte della sua abitazione bohémien

*%&&+(01$%&&2$34"'15+ avvicina il benessere svedese a quello orientale& +)1)')&)&+)10'') speciale imbottiti

O

EDITORIALE "#$%#&$ '()&*+*,-), *& .$-$ )#$/+)+ + %,-.+#, 01, .$(+*,-), ., .,& )#+ (, *'#+ 2& 0+.+ )'+3 .,2')$ .'( 2&/+-$3 *,-)#, 4'+#2& 5'$#& 2+(6 (+ 7-,.)#+3 +//$()$ &- '- *$#8&2$ %(+&2 0$- '-+ )+99+ 2& ): 5#+ (, *+-& , )& .,-)& .,#,-$3 .&4-&70+ 01, .)+& 2+//,#$ 8,-, 0$- ), .),..$ , 2& 0$-.,4',-9+ 0$- 4(& +()#&; <-.$**+3 (+ .$(&)'2&-, %'= +/,#, +-01, '->+00,9&$-, %$.&)&/+3 %'= +&')+#, + 2&+($4+#, , +2 +/,#, '- #+%%$#)$ %&? &-)&*$ 0$- &( %#$%#&$ &$; <- )+( *$2$ %'$& 0+%&#)& , +*+#)& ,3 &-/,0, 01, ,..,#, .$($3 .,& .$($ 0$- ), .),..$3 @'&-2& .$($ -$- .,& , .+#+& *+&; A$- : '- 4&$0$ 2& %+#$(,3 : (+ 2&*$.)#+9&$-, 01, &( 8,-,..,#,3 %+#$(+ $#*+& +8'.+)+3 : %#&*+ 2& )'))$ .)+#, 8,-, 0$- ., .),..& -,( %#$%#&$ +*8&,-),3 -$- 5'$#&3 )#+ (+ 4,-),3 -,4(& .%+9& %'88(&0&;BC'))$ 0&= : &-6 /,0, '- ,55,))$; D& .$-$ ('$41& , %,#.$-, 01, %$..$-$ +&')+#)& + .,-)&#6 )& .$22&.5+))$3 *+ .,*%#, ., ($ .,& %#&*+ 2& )'))$ )'3 -,((+ )'+ .)+-9+3 .,-9+ -,..'- E+&')&-$>3 .&4-&70+ 01, 1+& )#$/+)$ (>,@'&(&8#&$ +'),-)&0$; F88&+*$ 0,#0+)$ 2& &-2+4+#, &( .&4-&70+)$ 2& G,((8,&-4 01&,2,-2$ +

T'$-+B%+..,44&+)+B2'-@',3B)#+B(,B&**+4&-&B,B&B),.)&B%#$%$.)&3 I#+-0,.0+BJ'..$

!

%,#.$-+44& +')$#,/$(& 2& ,.%#&*,#, &( ($#$ %'-)$ 2& /&.)+ .'((>+#4$*,-6 )$H (>+#01&),))$ I+8&$ J$),((+ (>1+ &-),#%#,)+)$ %,# (+ -$.)#+ 0$/,#3 %#&*$ 2,& %#,.)&4&$.& $.%&)& 01, (+/$#,#+--$ , 2&+($41,#+--$ 0$- -$& &8+., +& ),*& + /,-&#,3 , (>+#01&),))$ K&+--& L,-,9&+-$ (>1+ #+%%#,.,-6 )+)$ 4#+70+*,-), M+%%'-)+*,-)$ 01, .+#N 7..$ 2+ @',.)$ -'*,#$O; P+ 2,.)&-+9&$-, .0,()+ %,# @',.)>'.0&)+ : (>F'.)#&+3 .&)'+)+ &- Q'#$%+ 0,-)#+(,H 0$*, ., &( 0$-)&-,-), 5$.., '- &-2&/&2'$ , &( "+,., &( .'$ 0'$#,3 %$.)$ 2$/, %&? 2& $4-& +()#$ )& %'$& *&.'#+#, $-,.)+*,-),; R5$6 4(&,#,), 0+., 01, ,.%#&*$-$ (+ %,#.$-+(&)N 2,& ($#$ %#$%#&,)+#&3 0& .+#N '-+ .,(,9&$-, 2& %#$2$))& 01, .,0$-2$ -$& +&')+-$ + E.)+# 8,-,>H %#&*+ 2& )'))$ (, %#$%$.), 2& &*8$))&)& )#+ (, @'+(& )#$/+#, *+4+#& &( 2&/+-$ 0&)+)$ -,((, %#&*, #&41, 2& @',.)$ ),.)$; S- -'*,#$ %,-.+)$ %#&-0&%+(6 *,-), %,# &( .&-4(,3 01, &- 7- 2,& 0$-)& -,((+ .$0&,)N : (+ %#&*+ 74'#+ 01, 2,/, )#$/+#, (+ %#$%#&+ +#*$-&+ %,# %$),# +%#&#.& .&-0,#+*,-), +((>+()#$;

M

DAL

1870 A V E N A N T I

A

D

E

I

N

I

T A

L Y

REALIZZA COLLEZIONI PER LA CASA COMPLETAMENTE IN LEGNO.

www.mobiliavenanti.it info@mobiliavenanti.it tel. +39 0721 777118 fax +39 0721 777228 - 61040 Fratte Rosa / Pesaro Urbino / Italy

BEHAVIOUR

BEHAVIOUR

the wellbeing story FB0'#+B2&BI#+-0,.0+BJ'..$ D$-0,%)HBI+8&$BJ$),((+ D$-)#&8')$#.H F(,..+-2#+ F(8&-&3BP+#+BL,))$#+)$B,BT,-,2,))$BW&BP'9&$ F;W;HBL+(,-)&-+BW+((+BD$.)+ "1;H F(,..&$ K'+#&-$ "1; F..&.)+-).HB"+$($BI'.0$B,BI#+-0$BK$2$XBY+#)&-,9 R,)HBJ&/+BD+-)?

Y$2,(H F(&-+BJ$*+-01&'ZB%,#BI+.1&$-BY$2,(BY+-+4,*,-)BR%F R)X(&.)HBP+'#+BW,((+BT$.0+ Y+Z,B'%B[B\+&#HBI+8&$B"$*%$99&B'.&-4BYFDBD$.*,)&0.B5+8&$%$*%$99&]X+1$$;&)

^\$ ,.%($#+)$ &( 0$-0,))$ 2& G,((8,&-4 0$*, #&0,#0+ 2& '- 2,.&2,#&$ 2,(($ .)+#, 8,-, 7-+(&99+)+ +( #+44&'-4&*,-)$ 2& '-+ 2&*,-.&$-, %,#.$-+(, 2& $4-& &-2&/&2'$3 2$/, .,-)&#.& %#$),))& , + %#$%#&$ +4&$; S-+ 0$-0,%) #$$* 01, ,.%($#+ (, .,-.+9&$-& %,#6 .$-+(& +))#+/,#.$ &( 5+.0&-$ 2,((+ .&-,.),.&+ , 2,((+ 0$-)+*&-+9&$-, 2,& .,-.& , 01, 0$-2'0, (>'$*$ + /&/,#, & *+),#&+(&3 & 0$($#&3 (+ ('0,3 &( 0(&*+ , 4(& $44,))& 0$*, .)#'*,-)& 01, 0$*'-&0+-$ ,*$9&$-& %$.&)&/, , .$%&),; S- ('$4$ *,)+5$#&0$ 4,-,#+6 )$ 2+((+ %&,)#+3 *+),#&+(, -+)'#+(, %#,9&$.$ 01, #&./,4(&+ #,*&-,.0,-9, %#&*$#2&+(&_ '- 0'$#, 0#,+)$ 0$- &( *'.01&$ 01, #+%%#,.,-)+ (+ -+)'#+3 5$-), 2,((+ /&)+; <( %+6 /&*,-)$ #,+(&99+)$ &- %#,4&+)$ (,4-$ 2& #,0'%,#$_ %+#,)& , .$57))$ 2,0$#+)& 0$- 76 -&)'#, $)),-'), 2+ ),##+ -+)'#+(, +//$(4$-$ '-+ 2+*+ .'##,+(, 01, 2&/,-)+ %'-)$ ('0, ,0$ &2,+(,; S-+ %$()#$-+ 8,#4:#, 01, #+%%#,.,-)+ &( *$*,-)$ 2,((+ #&`,..&$-, , '-+ %$#)+ 0$*, ,(,*,-)$ 01, #+%%#,.,-)+ &( %+..+44&$ 2,((+ .$4(&+a;MI+8&$ J$),((+O

“C’era una volta… la società del narcisismo e della globalizzazione. Poi l’uomo iniziò ad andare alla ricerca di un desiderio di benessere per trovare una dimensione personale dove sentirsi protetto e a suo agio. Aumentò sempre più la sua voglia di conoscenza, e fu così che incontrò Synesthesia.

Essa gli mostrò come poter vivere gli spazi con tutti i suoi sensi…”

La giacca indossata da Fabio Rotella è firmata Gucci Sullo sfondo: poltrona bergère Zia Beatrice design Fabio Rotella, collezione Reluxuring per Romanò Collection

UV

“Synesthesia gli svelò come avvicinarsi alla contaminazione dei sensi, ad esempio come percepire il profumo della pietra naturale, che l’uomo riesce a lavorare realizzando superfici uniche. Quell’odore lo trasportò con la mente in una grotta, in uno spazio lontano dove, in realtà, si sentiva al sicuro”.

Benetti Stone Philosophy by Fabio Rotella Texture Raphia green su Yuna Dark e cuore in MOSStile Wasabi di Benetti Stone Philosophy, un giardino verticale eco-friendly, pronto per la posa e senza bisogno di manutenzione Abito e sottoveste neri, collezione a/i 2011-12 di John Galliano con piume e lustrini Orecchini creati da bijoux 132 e realizzati a mano con cristalli, seta, corallo, quarzi e swarovski

U!

â&#x20AC;&#x153;Gli fece comprendere come fosse possibile vivere in un ambiente camaleontico e, allo stesso tempo, avere la sensazione della terra fra le maniâ&#x20AC;?.

A soffitto: finitura Marmora Romana di Oikos

Ub

BEHAVIOUR

Uc

“Rimase stupito nel veder toccare un monolite misterioso, quasi una scultura, capace di incanalare e trasformare la luce del sole così pura, ma anche capace di allontanare le polluzioni dannose”.

Lampada Funnel disegnata dall’architetto Fabio Rotella per l’azienda Buzzi&Buzzi. Caratterizzata dall’utilizzo del Coral ® (materiale biocompatibile) e dalla tecnologia a Led, oltre ad essere la prima lampada a sospensione prodotta dall’azienda

de

WHAT’S UP

I<fJQ FPP>fDD\<QPPf PFJW<A<

^P$ .)&(, .)+ -,( 2,))+#, (, #,4$(, 0$- (+ .,*%(&0&)N .&0'#+ 2& 01& 1+ &( .+%,#, -,((, *+-& , (+ .)$#&+ 2+((+ .'+ %+#),; S->&**+4&-, +2 +()+ 2,7-&9&$-, 01, /&,-, 2+ ($-6 )+-$ : (>+#*+ /&-0,-), 2,((><)+(&+- R)X(,; ",# -$& 0,#0+#, -,4(& +#01&/& 2,( ),*%$ : 0$*, #&+--$2+#, &( 7($ 2& '-+ 4($#&$.+ .)$#&+3 @',((+ 2,((, (+-, %#,4&+),3 2,((, (+/$6 #+9&$-& .+%&,-)&3 2,4(& +-)&01& ),(+& 01, 0+))'#+-$ & 0$($#& 2,((+ 8#'41&,#+ , &( .$57$ 2,( /,-)$3 &-)#,00&+-2$(+ +((+ .)$#&+ 2,((+ -$.)#+ +9&,-2+ &-0+.)$-+)+ )#+ (, 0$((&-, %,))&-+),B2+4(&B'$*&-&B,B2&.,4-+),B2+((,B8#,99,a; P+#2&-&3B)#+*,B2>+#01&/&$ A,4(& .)+8&(&*,-)& 2& I&($))#+-$3 &- %#$/&-0&+ 2& F-0$-+3 '-+ )#+2&9&$-, .+#)$#&+(, #+2&0+)+ -,((, ),##, *+#01&4&+-, .& ,/$(/, 2+( Ucgb 0$- 0$#+44&$3 %+..&$-,3 +8&(&)N 2& *+-& ,.%,#), -,( )+4(&+#, , 2+#, 5$#*+ +( 8,(($; W&,)#$ +((>+9&,-2+ 0& .$-$ & @'+))#$ 5#+),((& P+#2&-&3 01, &-0+#-+-$ & /+($#& , (, @'+(&)N )&%&0& 2,((+ ($#$ *,#+/&4(&$.+ ),##+ ,2 : 4#+9&, +( ($#$ &-)'&)$3 +((+ ($#$ 0#,+)&/&)N , 0+%+0&)N 01, &( *+#01&$3 .%,0&+(&96 9+)$ -,((>+88&4(&+*,-)$ '$*$3 : $44& #&0$-$.0&')$ 0$*, (+ /,#+ ,.%#,..&$-, 2,((>,06 0,((,-9+ *+2, &- <)+(X; <-&9&+-2$ 2+( 2,.&4-3 .&-$ +((+ 0$-0#,)+ #,+(&99+9&$-, 2,((, 0$((,9&$-&H )'))& & %#$0,..& +//,-4$-$ -,4(& .)+8&(&*,-)& 2& I&($))#+-$3 2$/, )#+2&9&$6 -, .+#)$#&+(,3 2,))+4(& 5+))& + *+-$3 %,#.$-, +()+*,-), @'+(&70+), .& 0$-&'4+-$ 0$*+001&-+#& 2& '()&*&..&*+ 4,-,#+9&$-,; P+ @'+(&)N 2,( %#$0,..$ , @'&-2& (+ @'+(&)N 2,( %#$2$))$ 0$-)#+22&.)&-4'$-$ 2+ .,*%#, (, 0$((,9&$-& P+#2&-& , +-01, @',((, 01, (>+9&,-2+ *+#01&4&+-+ %#$2'0, 2+ .,*%#, %,# -$)& *+#01& &-),#-+9&$-+(& 2,((>+88&6 4(&+*,-)$; P>'$*$ *$2,#-$3 + 0'& %&+0, ,..,#, ,(,4+-), , +(($ .),..$ ),*%$ 2&.&-6 /$()$3 0$*$2$3 /&,-, E/,.)&)$> %,# $4-& *$*,-)$ 2,((+ 4&$#-+)+_ 0>: '-+ %+#)&0$(+#, +)),-9&$-, +& 2,))+4(& 2,((, (+/$#+9&$-& , 2,4(& &-),#-& 2& $4-& .&-4$($ 0+%$3 01, -+6 .0, 2+ '-+ #&0,#0+ +)),-)+ , +00'#+)+3 2+((+ 8,((,99+ 2,((, (&-,,3 2+((>,..,-9&+(&)N; < 2,))+4(& 2,(($ .)&(, P+#2&-& .& -+.0$-2$-$ 2&,)#$ +((, &*%'-)'#, + /&.)+ .'& #,/,#.3 01, #&/,(+-$ (>+8&(&)N 2,((, E*+-&> 01, #,+(&99+-$ (, 0$((,9&$-&3 +( 7$#, 2& .)$55+ &-76 (+)$ -,((>$001&,(($; S- 7$#, 01, /'$( ,..,#, '-+ 0&)+9&$-, 2& @',& E"&-.> 01, (+ -$'6 /,((, /+4', 2,4(& +--& R,))+-)+ +%%'-)+/+ + 2,0&-, .' 4&+001, , 4&'88$))&3 +((>,%$0+ &- 0'& P'&4& P+#2&-& 2&.,4-+/+ (+ .'+ %#&*+ 0$((,9&$-,; S- #&`,..$3 '- %#$('-4+*,-)$ &2,$($4&0$ 2,((+ @'+(&)N P+#2&-&3 .& #&)#$/+-$ -,((>+#01&),))'#+ 2,(($ .)+8&(&*,-)$ 01, .& &-.,#&.0, +((+ %,#5,9&$-, -,( %+,.+44&$ -+)'#+(, 01, ($ 0&#0$-2+; C'))$ : 01&+#$ , ('*&-$.$H 2&,0&*&(+ *,)#& @'+2#+)& 2& ,..,-9&+(&)N , 5'-9&$-+(&)N 01, 0#,+-$ '+*8&,-), 2& (+/$#$ +#*$-&$.$3 %&+0,/$(, , E4#,,->; <-5+))&3 : .)+)+ '-+ 2,((, %#&*, +9&,-2, 2,((+ 9$-+ +2 ')&(&99+#, '- &*%&+-)$ 5$)$/$()+&0$ %$.&9&$-+)$ .'( ),))$ %,# 0$-)#&8'&#, +( #&.%+#*&$ ,-,#4,)&0$3 , 7()#& +-)&6&-@'&-+*,-)$ 01, *&4(&$#+-$ (+ @'+(&)NB2,((>+*8&,-),

d!

WWW.DESIGNDIFFUSION.COM

VISITA IL SITO E LEGGI LE NOSTRE RIVISTE ONLINE! VISIT OUR WEBSITE AND FLIP THROUGH OUR MAGAZINES ONLINE! DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv

LIVING

NORDICO BENESSERE ZEN FB0'#+B2&BT+#8+#+BW,(*&4(&$B,BD1&+#+BA+(2&-& "1;HBhZ,BQH.$-BP&-2*+-

Un piccolo edi!cio annesso a una grande fattoria ottocentesca si trasforma in un luogo dove la tradizione svedese si avvicina a quella giapponese

La piccola ala indipendente all’esterno appare come un edificio sobrio e caratterizzato da un’estrema semplicità formale. Grandi vetrate scorrevoli si affacciano sulla piccola piscina d’acqua e su una piazzola in cemento che durante l’estate diventa uno spazio relax

db

LIVING

dc

LIVING

L’interno dell’abitazione è riempito da un’atmosfera calda e pacata. Tutto è stato realizzato su misura con un’attenzione quasi maniacale per i dettagli: dagli arredi del soggiorno a quelli della cucina a vista fino a quelli della zona notte. Complice di questa perfetta ‘architettura’ domestica l’impiego di materiali come il legno e la pietra calcarea mixati con grande sobrietà

iU

In questa pagina: la camera padronale illuminata da una grande finestra triangolare che segue le linee del tetto a falda

id

Nella pagina accanto: gli spazi destinati ai bagni e alla zona della sauna, luoghi privati della casa dove potersi abbandonare al relax assoluto. Anche qui lo stile è quello del rigore e dellâ&#x20AC;&#x2122;essenzialitĂ

LIVING

"$)#,**$ 2,7-&#($ '- %&00$($ #&5'4&$ @',.)$ ('$4$ 2& /+0+-9+ +%6 %+#)+)$ , .&(,-9&$.$ &**,#.$ -,((+ 0+*%+4-+ *,#&2&$-+(, ./,2,.,; S->$00+.&$-, %&+0,/$(, %,# 4$2,#, 2,((+ )#+-@'&((&)N 2& @',.)& ('$41& &- 0$*%+4-&+ 2,4(& +*&0& %&? 0+#&; P>+#01&),))$ j&-4+#21. 1+ )#+.5$#6 *+)$ 4(& ,2&70& $#&4&-+(& 2& '-+ 5+))$#&+ 2,( k<k .,0$($ &- '-+ .,#&, 2& -'$/& +*8&,-)& , /& 1+ +44&'-)$ '->+(+ &-2&%,-2,-),3 0'#+)+ -,& 2,))+4(& , +##,2+)+ 0$- ,.)#,*+ >%#,0&.&$-,> +#01&),))$-&0+; P+ 0'#+ +#)&4&+-+(, -,((+ #,+(&99+9&$-, 2,4(& +##,2& , (>&*%&,4$ 2& *+),#&+(& 0$*, &( (,4-$ , (+ %&,)#+ 0+(0+#,+ 1+--$ 0$-)#&8'&)$ +((+ #,+(&99+9&$-, 2& '- >('$4$> &- 0'& .& #,.%&#+ '->+)*$.5,#+ 2& 0+($#, , 2& +'),-)&0&)N; W+((+ 9$-+ 4&$#-$3 +55+00&+)+ .' '-+ .$#)+ 2& %&.0&-+3 , #&.0+(2+)+ 2+( 0+($#, 2& '- 0+*&-$ 2+((, (&-,, %'#, , 0$-),*%$#+-,,3 +4(& +*8&,-)& 2,( %#&*$ %&+-$ 01, $.%&)+-$ (+ 9$-+ -$)), 01, .$-$ 2& '- #&4$#, , 2& '->,..,-9&+(&)N &*%,00+8&(,3 .&-$ +((+ 9$-+ 2,.)&-+)+ +( #&)$ ./,2,.,

2,((+ .+'-+ , 2,( 8+4-$; F( 0$-)#+#&$3 (>,.),#-$ , &- %+#)&0$(+#, (+ 5+06 0&+)+ /,#.$ &( 0$#)&(,3 0$.l .,*%(&0, , *&-&*+(,3 -$- 5$#-&.0, +(0'-+ &-2&0+9&$-, .'((>+#01&),))'#+ 0$.l 2,))+4(&+)+ 2,((+ %+#), &-),#-+; A,( 0$*%(,..$ : 0$*, ., (>,.),#-$ .,*8#+.., ($))+#, %,# '-+ .,*%(&0&)N +#01,)&%&0+ 01, #&0$#2+ &( *'(&-$ +2 +0@'+ 01, .$#4,/+ $#&4&-+#&+6 *,-), .'( .&)$; m',.)$ %&00$($ ,2&70&$ %,# j&-4+#21. : 2&/,-)+)$ '-+ .$#)+ 2& *+-&5,.)+9&$-, 2,( #&)$ ./,2,., 2,((+ .+'-+ , 2,( 8+4-$3 )+-6 )$ 2+ #,+(&99+#, /&0&-$ +((+ .+'-+ +-01, '-+ /,#+ , %#$%#&+ %&.0&-+; <( %,#0$#.$ 2,((>+0@'+ : (&#&0+*,-), +#)&0$(+)$ 2+ '-+ .,#&, 2& %&+99$(, 01, #+00$(4$-$ (>+0@'+ %&$/+-+ .&-$ +2 '-+ .$#)+ 2& /+.0+ &- 0'& (>+06 @'+ )#+8$00+ , .0&/$(+ -,( )$##,-), .$))$.)+-),; m'& j&-4+#21. +))&-6 4, +-01, +((+ )#+2&9&$-, 4&+%%$-,., -,((+ #&0,#0+ 2& '-+ .,*%(&0&)N ,.),)&0+ 0$.l 5$#), , #&4$#$.+ )+-)$ 2+ #&%#$%$##, (+ .),..+ +)*$.5,#+ %+0+)+B%#$%#&+B2,((,B+-)&01,B0+.,B2,(B):B2,(BkL<B.,0$($B+BnX$)$;

.)'2&$BG&-4+#21.

GGG;G&-4+#21.;.,

ii