CASADI 55

Page 1

M

O

D

55

I

D

E

L

L

’

A

B

I

T

A

R

Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 Roserio-MI Poste Italiane SpA- sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1 LO/MI, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50 giugno-luglio-agosto 2012 € 4,50 Italy only

#family_life HARRY & CAMILA progetto per un gruppo di amici fuori dal comune EXIT DIXIT speciale outdoor

ELIAS RIZO vacanze in Messico ALTARRIBA COMES unità abitative per giovani famiglie LONDON OLYMPICS

E

C

O

N

T

E

M

P

O

R

A

N

E

O

SOFT DREAM DESIGN ANTONIO CITTERIO

FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20821 MEDA (MB) I TA L I A

VIA EINAUDI 23.25 TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it

A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN

ORGOGLIOSAMENTE ITALIANA. cucina LiberaMente design Vuesse

adv KOMMA

Richiedi l’invio gratuito della tua copia del magazine Kitchens by Scavolini www.scavolini.com Numero Verde 800 814 815 Vieni a trovarci sui social network!

Con l’acquisto di una cucina, Scavolini offre 10 anni di assistenza garantita per interventi di ripristino e d’emergenza. Per informazioni www.scavolini.it/noproblem

Per le strutture delle cucine, Scavolini usa solo Idroleb: il pannello idrorepellente V100 con le più basse emissioni di formaldeide. Inferiori anche allo standard nipponico F**** (4 stars).

Sistema Gestione Qualità UNI EN ISO 9001

Scopri l’impegno di Scavolini per un mondo più pulito su www.scavolinigreenmind.it

Sistema Gestione Salute e Sicurezza OHSAS 18001

Sistema Gestione Ambientale UNI EN ISO 14001

La cucina più amata dagli italiani

::: '(6,*1',))86,21 79

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 Fax +39 02 5456803 e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com web tv: www.designdiffusion.tv

Design Diffusion World

::: '(6,*1',))86,21 &20

GLUHWWRUH UHVSRQVDELOH HGLWRU )UDQFHVFD 5XVVR SURJHWWR JUDĂ€FR JUDSKLF GHVLJQHU $QWRQLHWWD 6FXRWUL UHGD]LRQH HGLWRULDO VWDII 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD IRWRJUDĂ€ SKRWRJUDSKHUV )DEUL]LR %HUJDPR 0LFKHOH %LDQFXFFL 0DUFRV *DUFLD 'LHJR 2SD]R FRQVXOHQWH HGLWRULDOH HGLWRULDO FRQVXOWDQW &ODXGLR 0ROWDQL UHGDWWRUH DUFKLWHWWXUD 86$ H IRWRJUDIR 86$ DUFKLWHFWXUDO HGLWRU DQG SKRWRJUDSKHU %UDGOH\ :KHHOHU FROODERUDWRUL FRQWULEXWRUV 3HJJ\ $GROĂ€ )HGHULFR %DQ]L 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD 6SHQFHU )RLO $XUHOLR 0DUHOOL 0DULR 0LODQL &ODXGLR 0ROWDQL $QGUHD 0RUHVFKL 6DPDQWKD 3ROYHUH $QJXLOOD 6HJXUD FDVD HGLWULFH SXEOLVKHU 'HVLJQ 'LIIXVLRQ :RUOG 6UO 9LD /XFDQR ² 0LODQR 7 ) LQIR#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP UHGD]LRQH H PDLO FDVDG#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP

SXEEOLFLWj DGYHUWLVLQJ 'HVLJQ 'LIIXVLRQ $GYHUWLVLQJ 6UO 9LD /XFDQR ² 0LODQR 7 ) GGD#GGDGYHUWLVLQJ LW XIĂ€FLR WUDIĂ€FR WUDIĂ€F GHSDUWPHQW 'DQLHOD '¡$YDQ]R G GDYDQ]R#GGDGYHUWLVLQJ LW DPPLQLVWUD]LRQH DGPLQLVWUDWLRQ 1RUEHUWR 0HOOLQL Q PHOOLQL#GGDGYHUWLVLQJ LW XIĂ€FLR DEERQDPHQWL VXEVFULSWLRQ RIĂ€FH DEERQDPHQWL#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ) QXPHUR YHUGH GLVWULEX]LRQH QD]LRQDOH VROH DJHQW IRU GLVWULEXWLRQ 62 ', 3 0LODQR 6RFLHWj GL 'LIIXVLRQH 3HULRGLFL $QJHOR 3DWX]]L 6S$ 9LD %HWWROD ² &LQLVHOOR %DOVDPR ² 0L 7 ) GLVWULEX]LRQH DOO¡HVWHUR VROH DJHQW IRU GLVWULEXWLRQ DEURDG $ , ( ² $JHQ]LD ,WDOLDQD GL (VSRUWD]LRQH 6S$ 9LD 0DQ]RQL ² 5R]]DQR ² 0L 7 ) LQIR#DLH PDJ FRP ZZZ DLH PDJ FRP IRWROLWR SKRWROLWRJUDSK\ )RWROLWR $]LHQGD *UDĂ€FD %LWJUDSK &DVVLQD 'H¡ 3HFFKL 0L

Errata Corrige All’interno del numero 54 di Casa Di, alla pagina 105 è stato erroneamente inserito il nome del designer: la cucina Aprile di Boffi è stata disegnata da Piero Lissoni. Ci scusiamo per l’errore

COLOPHON

FRYHU F

VWDPSD SULQWLQJ &RORU $UW 6UO 5RGHQJR 6DLDQR %V 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD /2 0, 7ULEXQDOH GL 0LODQR Q

,661

(¡ YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH DQFKH SDU]LDOH $OO ULJKW UHVHUYHG 7HVWL GLVHJQL H PDWHULDOH IRWRJUDĂ€FR QRQ VL UHVWLWXLVFRQR 7H[WV GUDZLQJV DQG SKRWRJUDSK ZLOO QRW EH UHWXUQHG

Da Dedon i tavolini e i portavasi di diverse misure Babylon disegnati da Harry&Camila, cosĂŹ come il tappeto Ceci N’est pas un Baroque da 280x220 cm di Living Divani. A sinistra, Velocino, bibicletta realizzata da Abici e assemblata a mano. Tagina realizza il sistema ceramico per esterni WireWhite. Sullo sfondo sistema scorrevole tutto vetro di Essenza In senso orario, dall’alto a sinistra: Clio indossa una salopette in poliestere Pleats Please Issey Miyake, Viviane una tuta plissè in poliestere sempre di Pleats Please Issey Miyake; Stefano una tuta intera nera di Issey Miyake Men, Vanessa porta una tuta in felpa di 5preview, Erika, sul tappeto, indossa una tuta in seta di Patrizia Pepe e infine per Alfonso una tuta plissè in poliestere blu di Issey Miyake Men. Di Andrea non ci siamo dimenticati, state tranquilli. Lui indossa una vera tuta da meccanico

M

O

D

SOMMARIO A

D

E

L

L

’

A

B

I

T

A

R

E

C

O

N

T

E

M

P

O

R

A

N

E

O

5LYLVWD ELPHVWUDOH WD[H SHUFXH WDVVD ULVFRVVD

XII &03 5RVHULR 0, 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ VSHG DEE SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD /2 0, '&% 0, % Âź 3 Âź 1.5 6.5 6)5 3 &217 Âź *5 Âź )5 Âź JLXJQR OXJOLR DJRVWR Âź ,WDO\ RQO\

%(+$9,285

I

/$ &$6$ ', D FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD 3K 0LFKHOH %LDQFXFFL /,9,1* #family_life

HARRY & CAMILA SURJHWWR SHU XQ JUXSSR GL DPLFL IXRUL GDO FRPXQH

,1&$17(6,02 ,1 %/8 D FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD 3K 0DUFRV *DUFLD

$1,0$ /8&( D FXUD GL 6DPDQWKD 3ROYHUH 3K 'LHJR 2SD]R

&$00,1$5( 68//¡$5&+,7(7785$ D FXUD GL 6DPDQWKD 3ROYHUH 3K 0LFKHOH %LDQFXFFL

,/ 98272 3,(12 D FXUD GL 6SHQFHU )RLO 3K )DEUL]LR %HUJDPR

/¡$/75$ )$&&,$ ', :+,7( ,6/$1' D FXUD GL 6SHQFHU )RLO 3K )DEUL]LR %HUJDPR

352*(772 $ 6(, 0$1, D FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD 3K 0LFKHOH %LDQFXFFL

EXIT DIXIT VSHFLDOH RXWGRRU

ELIAS RIZO YDFDQ]H LQ 0HVVLFR ALTARRIBA COMES XQLWj DELWDWLYH SHU JLRYDQL IDPLJOLH LONDON OLYMPICS

24

68

TREND

75(1'(6,*1

COCOON

6FDSSDUH QDVFRQGHUVL QRQ IDUVL WURYDUH XQ¡LPSUHVD QRQ LPSRV VLELOH EDVWD YROHUOR 6WDFFDUH OD VSLQD VSHJQDUH LO FHOOXODUH QRQ OHJJHUH OH PDLO RVFXUDUH LO GHVNWRS QRQ VHJXLUH OH TXRWD]LRQL H OH RVFLOOD]LRQL GHOO¡HFRQRPLD 0D VROR OH SURSULH LQFOLQD]LRQL OH SL PRUELGH SRVVLELOL

LOFT LOUNGE

/¡DUFKLWHWWXUD LQGXVWULDOH FKH VL DGGROFLVFH VL ID WHQGHQ]D VSD]LR SULYLOHJLDWR GRYH LO PRPHQWR GHO ODYRUR VL FRQ IRQGH FRQ LO TXRWL GLDQR OXRJR GHOO¡LQFRQWUR SURĂ€FXR IUD LO Vp H O¡DOWUR

Carrello cucina In-Vitto di METALCOHOME con struttura in acciaio verniciato a polveri termoindurenti e piani personalizzabili. Design: Alfredo Tasca, Marco De Luca e Raffaele Lazzari A destra: un oggetto utile, funzionale e di forte impatto è il cuscino/chaiselongue che Paolo Grasselli ha disegnato per SABA ITALIA. Grazie ad una cerniera, una volta aperta i cuscini si aprono, trasformandosi in (e con) Nonchalance Installazione di Paola Navone per Brovier&Toso. Sullo sfondo carta da parati by Retrovilla

In basso, a sinistra: tovglietta americana FiloFluo di SOCIETY Butaca, Mesa e Puff sono i nomi della collezione Pillow che Stefano Giovannoni ha disegnato per VONDOM in polietilene con stampo rotazionale Sullo sfondo carta da parati by WALL&DECO

(;,7 ',;,7 D FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL 7:,16

48$'5(772 ', )$0,*/,$ D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

0$&('21,$0,; D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

TREND

MEETING POINT

4XDQGR LO ODYRUR VL FRQFHGH XQD SDXVD TXDQGR O¡LQIRUPDOH VL SUHQ GH OH VXH ULYLQFLWH TXDQGR OH LGHH JHUPRJOLDQR VHQ]D VIRU]R TXDQ GR OD FUHDWLYLWj QRQ q LQJDEELDWD GD ULJLGL VFKHPL TXDQGR LO 7HPSR QRQ q LO VROLWR WLUDQQR

)2&86 21

:( $5( )$0,/< D FXUD GL 0DULR 0LODQL

0$ &+( )5(''2 )$ÂŤ D FXUD GL $XUHOLR 0DUHOOL

'(6,*1 2/,03,21,&2 D FXUD GL $QGUHD 0RUHVFKL

Sistema di sedute Nomad leggere e facili da posizionare progettate da Mark Gabbertas per GLOSTER In basso, a sinistra: cuscino/sofĂ ecologico by SAKO DE BAE In basso, a destra: Fabio Calvi e Paolo Brambilla disegnano il tavolo Avalon di VARASCHIN con base in metallo cromato lucido e base in frassino fiammato spazzolato Sullo sfondo carta da parati WALL&DECO

65

TWINS

022' )22'

67$(+/(08(+/( ² $48$ 9,7$( 3(5)(&7,2 ,1 63,5,78 D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

5,75$772 ', )$0,*/,$ D FXUD GL )HGHULFR %DQ]L

$ &(1$ &21 /2 &+() D FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL

In famiglia c’è la mia mammina dolce e tenera d’aspetto che per la sua bambina è sempre piena d’affetto. Ci sono i gemelli che della mamma sono i gioielli, li guarda con orgoglio e svuota il portafoglio.

42

$ VLQLVWUD YDVL LQ PDLROLFD -DFNVRQ -DQHW $GHOH & ,Q EDVVR OLQHD )OXR GL (VVHQW¡LDO

,1 /,9(

+$55< &$0,/$ )$0,/< D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

92

SOMMARIO

$ '(6,*1(5 $ '$< D FXUD GL 3HJJ\ $GROÀ

'&20('(6,*1 D FXUD GL 3HJJ\ $GROÀ

$872352'8=,21( $ 0,/$12 D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

/·81,21( )$ /$ 9,7725,$ D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

$57( ( 7(&12/2*,$ $//$ 02675$ 9(5*( D FXUD GL $QGUHD 0RUHVFKL

58 CULTURE

CULTURE

CORIGLIANO CALABRO FOTOGRAFIA 2012 *LDQQL %HUHQJR *DUGLQ )UDQFHVFR 5DGLQR 7RQL 7KRULPEHUW *DEULHOH %DVLOLFR (QULFR %RVVDQ 0DULR &UHVFL %HUQDUG 3ORVVX 0DXUL]LR *DOLP EHUWL )UDQFHVFR &LWR )UDQFR )RQWDQD /XFD &DPSLJRWWR H )HUGLQDQGR 6FLDQQD 4XHVWL L JUDQGL QRPL GHOOD IRWRJUDÀD FKLDPDWL D ¶VWXGLDUH H RVVHUYDUH· XQ SDHVDJJLR FRPH &RULJOLDQR LQ SURYLQFLD GL &RVHQ]D ,O JLXJQR LQROWUH WXWWH OH JDOOHULH GHL SXQWL YHQGLWD )QDF KDQQR RVSLWDWR OD FROOHWWLYD SUHVHQWL ÀQR DOO· VHWWHPEUH LQJUHVVR OLEHUR &RULJOLD QR &DODEUR )RWRJUDÀD q XQ )HVWLYDO JLXQWR DO VXR GHFLPR DQQR JUD]LH DG XQ·LGHD GL *DHWDQR *LDQ]L FKH SURPXRYH OD FUHD]LRQH GL XQ DUFKLYLR

FKH GLYHQWL SDWULPRQLR GL XQ OXRJR 2JQL SHUVRQDOLWj SXz LQWUDSUHQ GHUH LO SURSULR SHUFRUVR SHUVRQDOH DWWR D LQWHUSUHWDUH OD FROOHWWLYLWj LO SDHVDJJLR H O·DUFKLWHWWXUD 'LYHUVL JOL DXWRUL FKH QHJOL DQQL VL VRQR VXVVHJXLWL H FKH KDQQR VDSXWR LQWHUSUHWDUH LO YLVVXWR OD WUDGL]LRQH H OD FXOWXUD GHOO·DQLPR PHULGLRQDOH ,O )HVWLYDO GL TXHVW·DQQR FKH GX UHUj GDO JLXJQR DO VHWWHPEUH SUHVVR LO 0XVHR &DVWHOOR 'XFDOH GL &RULJOLDQR &DODEUR IRUQLUj VSXQWL LQWHUHVVDQWL DWWUDYHUVR ZRUNVKRS LQFRQWUL H PRVWUH ROWUH DOOD SUHVHQ]D GHJOL DXWRUL SL UDSSUHVHQWDWLYL GHO QRVWUR SDQRUDPD

140

A sinistra: Luca Campigotto In basso, a sinistra: Gianni Berengo Gardin In basso: Ferdinando Scianna

A sinistra: Franco Fontana In alto: Francesco Cito In basso: Mario Cresci

,175$77(1,0(172 3(5 7877, D FXUD GL 6SHQFHU )RLO

7877, ,16,(0( 352)80$7$0(17( D FXUD GL 6SHQFHU )RLO

:( 6+,1( 72*(7+(5 D FXUD GL )UDQFHVFD 5XVVR

50

:+$7·6 83

6(*1, 9(56$7,/, 72& 72& 6,/(1=,2 5220 &21&(37 5& ,/ %$*12 )825, '$*/, 6&+(0,

127$ /$ 5827$« D FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL

0, &2175$'',&2 D FXUD GL $XUHOLR 0DUHOOL

63$//( $/ 0852 D FXUD GL 0DULR 0LODQL

118

/(,685(

$·'$0 D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD %22. D FXUD GHOOD UHGD]LRQH

0$5=25$7, 521&+(77, <($56 )25 '(6,*1

7+( 6.<·6 7+( /,0,7

0$/,&. 6,',%e ,/ 5,75$772 '(/ 0$/,

128

&8/785(

&25,*/,$12 &$/$%52 )272*5$),&$ D FXUD GHOOD UHGD]LRQH

6&8/785( ,1 &,77­ 75$ 0(025,$ D FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

%/223 ² ,17(51$7,21$/ 352$&7,9( D FXUD GHOOD UHGD]LRQH

0,66 9$1 '(5 52+( D FXUD GHOOD UHGD]LRQH

'$<6,*1 %< *,$11, 9(1(=,$12 _9 7

EDITORIALE 1RQ SRWHYR QRQ GDUH YRFH DL ORUR SHQVLHUL DOOH SHUVRQH FKH ODYRUDQR SL D VWUHWWR FRQWDWWR FRQ PH TXRWLGLDQDPHQWH QHOOD UHGD]LRQH GL &$6$ 'L 3HUFKp IDPLJOLD ÀO URXJH GL TXHVWR QXPHUR FHOHEUDWR GD +DUU\ &DPLOD SHU LO SURJHWWR FRYHU q DQFKH TXHVWR QRQ OLPLWD PD RIIUH VSD]LR QHFHVVDULR SHU FUHVFHUH %XRQD OHWWXUD )UDQFHVFD 5XVVR

¶0LD PDGUH FUHGH FKH LR VXRQL LO SLDQRIRUWH LQ XQ ERUGHOOR OH PLH ÀJOLH FRQ L JDGJHW GHJOL XIÀFL VWDPSD VRQR LQYLGLDWLVVLPH D VFXROD OD SHQQD FKH SURLHWWD 'LDEROLN H O·RYHWWR ¶5LFRUGL GL YLDJJLR OH ULVDWH GL )UDQFHVFD &DVDOH PDVVDJJLDWRUH VRQR L FXOW PLR SDGUH KD FKH XUOD DO WHOHIRQR H VL ID VHQWLUH GD WXWWL PD FRQVLGHUDWR FRQFOXVR LO ULVFDWWR VRFLDOH FKH TXDQGR QRQ F·q FUHD XQ YXRWR LQGHVFULYLELOH GHOOD IDPLJOLD PLD PRJOLH QRQ KD PDL /H SRHVLH GL &ODXGLR FKH DUULYDQR VHPSUH TXDQGR OHWWR XQ PLR DUWLFROR L PLHL DPLFL VRQR PHQR WH O·DVSHWWL ( WL VDQQR OHJJHUH QHO SURIRQGR WXWWL JLRUQDOLVWL LQVRPPD q OD VWDPSD WL FRPPXRYRQR H WL IDQQR ULÁHWWHUH VX DVSHWWL GL EHOOH]]D · WH VWHVVD FKH QHPPHQR WX LQ IRQGR VDSHYL GL FRQRVFHUH , SRVW LW GLYHUWHQWL GL $QWRQLHWWD FKH VL ¶&RQRVFR O·DUW GLUHFWRU GD SRFR &ODXGLR 0ROWDQL FRQVXOHQWH HGLWRULDOH ODPHQWD GHOO·RGRUH GHO WXR FLER SRUWDWR GD FDVD H WHPSR PD WURYR $QWRQLHWWD OH VXH LGHH FKH ULHVFH TXDVL VHPSUH DG LPSRUUH LQ SUHSDUDWD SHU TXHO FKH OH FRPSHWH PRGR VLOHQ]LRVR /H WHOHIRQDWH LWLQHUDQWL GL )UDQFHVFD HG HTXLOLEUDWD QHO UDSSRUWR FRQ OD 5XVVR FKH SDVVHJJLD SHU OD UHGD]LRQH VSHUDQGR GL UHGD]LRQH &ODXGLR 0ROWDQL q LQGXEELDPHQWR XQ SHUVRQDJJLR SROLHGULFR WURYDUH XQ SXQWR GRYH LO VXR FHOOXODUH SUHQGD DOPHQR KD OD FDSDFLWj GL DGDWWDUVL DO JUXSSR H DL JUXSSL 3XU DYHQGR DFTXLVLWR XQD WDFFD H LO UDSSRUWR GL RGLR DPRUH WUD OHL H OD XQ·HVSHULHQ]D YHQWHQQDOH QRQ VL q PDL GDWR DULH GD ¶VDSXWHOOR· DQ]L OD WHFQRORJLD QH q XQ HVHPSLR LO GHVNWRS SLHQR GL VXD XPLOWj q IRUWH 9HQLDPR D 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD XQD ELPED SHUFKp GRFXPHQWL ÀOHV H FDUWHOOH FDRWLFKH FKH D VXR GLUH KD FRPLQFLDWR GD SRFR PD q XQD VSXJQD KD XQD VSLFFDWD VHQVLELOLWj ULVSHWWDQR XQ RUGLQH ORJLFR SUHFLVLVVLPR· QHOO·DSSUHQGHUH QXRYL LQSXW q VSLJOLDWD LO VXR VWLOH QHOOD VFULWWXUD q LPSHFFDELOH H YDULR ,QROWUH q XQD YHQWLVHWWHQQH GL XQD EHOOH]]D 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD UHGD]LRQH LQFUHGLELOH ,O QRVWUR GLUHWWRUH )UDQFHVFD 5XVVR /D FRQRVFR GD GLYHUVR WHPSR SHU XQ SDLR GL SHUVRQH FKH FL ¶DFFRPXQDQR· GXH GHOOH SHUVRQH FKH DPR GL SL QHOOD PLD IDPLJOLD· )UDQFHVFD &DVDOH VXSSRUWHU

¶,·OO VWD\ KRPH IRUHYHU :KHUH WZR DQG WZR DOZD\V PDNHV D ÀYH > @ , WU\ WR VLQJ DORQJ %XW WKH PXVLF·V DOO ZURQJ &RV ,·P QRW &RV ,·P QRW > @· 'DOOD FDQ]RQH GHL 5DGLRKHDG $QWRQLHWWD 6FXRWUL DUW GLUHFWRU

PROGETTIAMO I VOSTRI SPAZI REALIZZIAMO LE VOSTRE IDEE

BARBERINI PER STOSA CUCINE A EUROCUCINA 2012

www.barberiniallestimenti.it

WHAT’S UP

6(*1, 9(56$7,/,

/D VWDQ]D GD EDJQR ULFKLHGH PDJJLRUH DWWHQ]LRQH H O·XQLRQH WUD IXQ]LRQDOLWj HG HVWHWLFD YHUVDWLOLWj HG HOHJDQ]D q ULXVFLWD DO VLVWHPD &7OLQH FKH %RIÀ KD UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO GHVLJQHU 9LFWRU 9DVLOHY 6L WUDWWD GL FRQWHQLWRUL D FRORQQD FRQFHSLWL SHU LO EDJQR PD GL VLFXUD DGDWWDELOLWj DG RJQL DPELHQWH GHOOD QRVWUD FDVD

WHAT’S UP

72& 72& 6,/(1=,2

&RQ OD FROOH]LRQH 7HFKQR 0RYH (GLOJUHHQ ULODQFLD O·HOHJDQ]D QHOO·DPELWR GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH SRUWH VFRUUHYROL *UD]LH LQIDWWL DOOD JXLGD LQ 7HÁRQ LO PRGHOOR 0DWHULD FRQVHQWH XQR VFRUULPHQWR GHO SDQQHOOR SDUDOOHOR DO PXUR H TXLQGL PDVVLPD DIÀGDELOLWj /D FKLXVXUD SXz HVVHUH D PDQLJOLD GL WUDVFLQDPHQWR R FRQ VHUUDWXUD FKH FRQVHQWH LO EORFFR GHOOD SRUWD 0DWHULD q GLVSRQLELOH LQ ELDQFR WDEDFFR H URYHUH JULJLR

WHAT’S UP

5220 &21&(37 5& ,/ %$*12 )825, '$*/, 6&+(0,

8Q SURJUDPPD PRGXODUH GL DU UHGREDJQR FKH VL HYROYH VHPSUH TXHOOR GL %XUJEDG GDOOH FRPEL QD]LRQL LOOLPLWDWH JUD]LH DOO·H VWUHPD ÁHVVLELOLWj SURJHWWXDOH GL RJQL FRPSRQHQWH /H IXQ]LRQL H OH SURSRU]LRQL SUHVWDELOLWH VL VFDUGLQDQR WUDVIRUPDQGR LO ED JQR LQ XQ DPELHQWH YHUVDWLOH FKH VFRQÀQD QHOOH ]RQH GRPHVWLFKH FLUFRVWDQWL ´&RQ URRP FRQFHSW UF E\ %XUJEDG LO PDUFKLR KD VIRUDWR L FRQÀQL GHO EDJQR UHD OL]]DQGR LQ ODUJR DQWLFLSR VXOOH WHQGHQ]H LO SDVVDJJLR YHUVR XQ DPELHQWH VXVFHWWLELOH GL QXRYH LQWHUSUHWD]LRQL 2OWUH DOOD VXD IXQ]LRQDOLWj QHOOD TXRWLGLDQLWj LO FULWHULR GHFLVLYR q VWDWR TXHO OR GHOOD PDVVLPD SURJHWWXDOLWj VXO FDPSRµ UDFFRQWD -|UJ /RHZ PHPEUR GHO FRPLWDWR HVHFXWL YR *HRPHWULD H UD]LRQDOLWj SUH GRPLQDQR PD VL DFFRVWDQR DOOH IRUPH DUURWRQGDWH H VPXVVDWH GHL ODYDEL H GHL FRPSOHPHQWL GL DOWUH VHULH ÀUPDWH %XUJEDG /D OLQHD GULWWD H VHPSOLFH WURYD OD VXD SHUIHWWD FRUULVSRQGHQ]D VXOOH VXSHUÀFL OLVFH H RPRJHQHH PDWHULDOL]]DQGRVL LQ VLVWHPL D SDQQHOOL VSHFFKL H FRORQQH LQ WHJUDWH D ÀOR , PDWHULDOL VRQR SUHJLDWL OH WHFQLFKH GL ODYRUD ]LRQH VRÀVWLFDWH 1H ULVXOWD XQ HTXLOLEULR HVWHWLFR SHUIHWWR FD SDFH GL WUDVPHWWHUH DUPRQLD

SFOGLIA L’ULTIMO NUMERO DI LEAF THROUGH THE LAST ISSUE OF

La rivista è anche su tablet! Scarica gratuitamente l’applicazione

,

l’edicola virtuale della

MILANO WEEK DESIGN 2012

Design Diffusion World, dove poter acquistare e leggere tutte le riviste del gruppo! Now the magazine is even

186

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

E 8.00 “Italy only� - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

available for tablet! Download the App

for free.

It is the virtual news-stand of Design Diffusion World, where you can buy and read all the group’s journals!

: CESAR :SSH@G H IIIEE: HKBH :G OBMMH @B:

Design Diffusion World DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 Fax +39 02 5456803 e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com web tv: www.designdiffusion.tv

BEHAVIOUR

BEHAVIOUR

la casa di $ FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD &RQFHSW )UDQFHVFD 5XVVR $ ' 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD 3K 0LFKHOH %LDQFXFFL

Ognuno con la propria storia, e mille storie che ogni vita può raccontare. Dal momento del risveglio un individuo si racconta con l’espressione del viso: imbronciato, assonnato e silenzioso. Sorridente, chiacchierone e vivace. La mattina, il risveglio, così come l’incontro serale con il proprio cuscino, è il momento dell’Io, cade ogni forma di resistenza oppure non si comprende ancora dove si è e chi si è

Stefano ed Erika chiacchierano divertiti sui pouf Babylon disegnati da Harry & Camila per Dedon. Il computer è di Samsung, Serie 7 Chronos. Erika indossa una tuta in seta di Patrizia Pepe

BEHAVIOUR 0D SRL FL VL PHWWH LQ PRYLPHQWR 8Q PRYLPHQWR IDWWR GL PXVFROL FKH VL VFDOGDQR GL VJXDUGL FLWWDGLQL FKH VL LQFRQWUDQR SHU XQ LVWDQWH SHU SRL WRUQDUH RJQXQR QHO SURSULR PRQGR 3URQWL DG HVSRUVL SHU ÂśFRPEDWWHUH¡ SURQWL DG DIIURQWDUH OD TXRWLGLDQLWj LO ODYRUR OD YLWDÂŤ LO JLRFR 4XHOOR FKH VL ID LQ WDQWL LQ JUXSSR FRQ JOL DOWUL LQVLHPH 'D TXDQGR VL HVFH GL FDVD q XQ FRQWLQXR ULPHVFRODPHQWR GL FRUSL FKH VL DYYLFLQDQR VL SDUODQR D YROWH VL FRPSUHQGRQR H YROHQGR VL GLYHUWRQR XQ SURJHWWR GL ODYRUR GL YLWD RS SXUH VHPSOLFHPHQWH TXDOFKH RUD SHU ULGHUH H VFKHU]DUH /D QRVWUD IDPLJOLD L QRVWUL DPLFL L FROOHJKL L FRPSDJQL GL VFXROD HVSHULHQ]H GD FRQGLYLGHUH H YHFFKLH VWRULH GD UDFFRQWDUH PDJDUL LQ JLDUGLQR PDJDUL LQ LQJOHVH R SHUFKp QR D FDVD GL &OLR H GL VXR IUDWHOOR $OIRQVR &RVu GLYHUVL Ă€VLFDPHQWH OHL FKLDUD GL FDUQDJLRQH OXL ROLYDVWUR /HL SURVSHURVD H IROOH OXL PDJUR H SDFDWR &RVu GLYHUVL FDUDWWHULDOPHQWH OHL JLRFKHUHOOR QD OXL VHULR $QGUHD ID LO PHFFDQLFR OD VXD LURQLD q LPSDJDELOH H DPD OD FRPSDJQLD VRSUDWWXWWR TXHOOD GHOOD EHOOD &OLR OHL FKH FRPH XQ Ă€RUH VERFFLD GD XQ YDVR /HL FKH VRUULGH VHPSUH OHL FKH FRQ OD VXD DOOHJULD FRQWDJLRVD OD VXD WXWD GD WHHQDJHU H O¡RF FKLDOH GD ÂśSLVFKHOOD¡ VD SUHQGHUVL LQ JLUR DQFKH TXDQGR SURYD D PXRYHUVL FRO ÂśVDFUR WHUJL YHWUR GL PDPPj¡ ( SRL F¡q OHL OD URVVD WXWWD WDWXDWD KD JULQWD GD YHQGHUH H QRQ OH PDQGD GL FHUWR D GLUH /HL OD VWUHHW DUWLVW 9DQHVVD DPLFD GL VHPSUH GHOOD

In apertura di servizio: in giardino Alfonso e Viviane su Scappatella di colore verde. Abici produce biciclette montate a mano e assemblate interamente dalla stessa persona Pavimentazione della collezione Wire compact out spessore 20 mm. Sistema ceramico per uso esterno e interno nella colorazione white. Prodotta da Tagina In questa pagina: un po’ di yoga sul tappeto in seta e lana C’est ci n’est pas che Harry & Camila hanno disegnato per Living Divani. A incorniciare questo momento i portavaso e i tavolini d’appoggio Babylon. Salopette in poliestere Pleats Please Issey Miyake per Clio e tuta in felpa nera 5Preview per Vanessa

Da Essenza, il primo serramento concepito a vista integrale, scorrevole, a elementi fissi. Le configurazioni sono comunque personalizzabili in base alle esigenze. Il progetto Essenza nasce come serramento per esterni, anche se la raffinata estetica e le qualitĂ di isolamento lo rendono perfetto anche per interni Apex by Fratelli Re, con i suoi Squizzo tergivetro telescopici, fanno divertire Andrea e Clio. Sullo sfondo: Il portavaso copper Babylon disegnato da Harry & Camila per Dedon e sistema ceramico Wire White di Tagina

HOHJDQWLVVLPD LWDOR RULHQWDOH (ULND OD PRGHOOD FKH WXWWL GHVLGHUDQR DQFKH VROR SHU XQ FOLFN ,QQDPRUDWD GL 6WHIDQR SL GL TXDQWR DPL VH VWHVVD FKH VL ID EDVWDUH DQFKH VROR XQ LVWDQWH G¡DPRUH GLJLWDOH VX )DFHERRN SHU JRGHUH GHO VRUULVR GHO VXR DPDQ WH &RVu ORQWDQL VSHVVR PD DYYLFLQDWL GDOO¡DPRUH $PLFL FRPSOLFL DPDQWL QRQFKp FROOHJKL WUDVIHULWL D 6LQJDSRUH GD XQ SLFFROR SDHVLQR GL PDUH SHU SRWHUVL GHGLFDUH DJOL VWXGL GL OHWWHUDWXUD RULHQWDOH VL VRQR WURYDWL DG DUURWRQGDUH IDFHQGR TXDOFKH VHUYL]LR IRWRJUDĂ€FR LQ (XURSD 2UD VRQR D FDVD H JRGRQR GHOOD FRPSDJQLD GL WXWWR LO JUXSSR FDUSHQGR RJQL SLFFROR ORUR FDPELDPHQWR SHU SRWHUOR SRUWDUH YLD DO ULHQWUR SHU ULFRUGDUH JOL DPLFL FRQ XQ VRUULVR PDOLQFRQLFR H QRVWDOJLFR 9LYLDQH VLOHQ]LRVD H PLVWHULRVD q XQ Ă€VLFR QXFOHDUH GD SRFR VSRVDWD FRQ $OIRQVR &RSSLD LPSUREDELOH SHU IRUPD]LRQH FXOWXUDOH H SURYHQLHQ]D OXL QDWR LQ SURYLQFLD GL $YHOOLQR FULWLFR FLQHPDWRJUDĂ€FR FRQ XQD FDWWHGUD LQ )UDQFLD OHL GL RULJLQL VXGDIULFDQH LPSHJQDWD LQ XQ HVSHULPHQWR VXEQXFOHDUH D %XGNHU $QFKH ORUR VRQR D FDVD SURQWL SHU FRQGLYLGHUH LO OLHWR HYHQWR FRQ L FRPSDJQL GL XQD YLWD FRQ FRORUR FKH SL DPDQR FRQ TXHOOL FKH ULWURYHUDQQR DQFKH IUD WUHQW¡DQQL 0D GL FKL q TXHOOD FDVD D FKL DSSDUWLHQH TXHO JLDU GLQR TXHO WDSSHWR GRYH FKLDFFKLHUDQR TXHL YDVL FKH GHFRUDQR LO GHKRU" ,Q UHDOWj q OD &DVD 'L WXWWL ORUR GL TXHVWD VWUDQD H LQWULFDWD IDPLJOLD FKH VL ULWURYD H FRQWLQXHUj D IDUOR SHU IHVWHJJLDUH TXDOFXQR SHU DQQXQFLDUH XQ OLHWR HYHQWR VHP SOLFHPHQWH SHU GLYHUWLUVL H VWDUH LQVLHPH 4XHJOL DUUHGL TXHOOD Ă€QHVWUD TXHOOD FDVD VDUDQQR DQFRUD Ou WUD TXDOFKH DQQR 1XOOD ULPDUUj XJXDOH D VH VWHVVR R WXWWR UHVWHUj LPPRELOH IHUPDWR GDO WHPSR H GDOO¡DPRUH FKH OL XQLVFH WXWWL

BEHAVIOUR

giovani designer crescono… $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

La vera identità dei ragazzi protagonisti di questo servizio, ritratti anche in cover. Una cosa li accomuna tutti: hanno studiato (o stanno ancora studiando) alla Nuova Accademia di Belle Arti di Milano (NABA) e come tutti i giovani creativi, cercano di dire la loro e di farsi strada nel mondo del design. In questa pagina un progetto che li rappresenta, scelto da loro

Viviane Yazdani/‘Dress me’ Tavolino da caffè in Cristalplant®, dove le gambe sono cinte da un filo d’acciaio per appendere libri e piccoli oggetti utilizzati nella zona living

Andrea Segato/‘Sssssssshhhhh, un libro per ascoltare’ Una guida per piccini, utile per ‘drizzare le orecchie e fare attenzione a quei suoni che ci circondano, di cui spesso nessuno si accorge’. Quattro categorie, contenenti stilizzazioni di quattro oggetti con descrizione e il loro suono caratteristico

Stefano Zanaboni/‘Come quando fuori piove’ Lampada realizzata con materiali poco costosi e a basso consumo. E’ dotata di due snodi che le permettono di assumere diverse forme

Erika Suzuki/‘Log IN’ Seduta portatile e leggera realizzata all’uncinetto utilizzando materiali differenti tra loro

Clio Mignini/‘Senza Titolo’ Materiali facili da reperire e con funzione propria che, decontestualizzati, forniscono caratteristiche e funzioni differenti

Vanessa Zarbano/‘Anello’ Anello in vetro soffiato a mano, utilizzabile come cannuccia. Un oggetto a metà tra design, artigianato e arte

Alfonso De Fabrizio/‘V-ector’ Lampada da appoggio la cui struttura si compone di una base formata dall’intersezione di 5 piani e un paralume cilindrico in metacrilato satinato

LIVING

INCANTESIMO IN BLU $ FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD 3K 0DUFRV *DUFLD

L’Oceano Pacico si estende per 180 milioni di chilometri quadrati ricoprendo un terzo della supercie terrestre. Casa Almare sorge in un piccolo, minuscolo, millimetrico pezzo di terra sulla costa occidentale del Messico. A picco sul Pacico

LIVING

/R 6WXGLR (OuDV 5L]R KD UHDOL]]DWR XQD FDVD FRQ XQD YLVWD PR]]DÀD WR GRYH RJQXQR GHL TXDWWUR OLYHOOL VXL TXDOL VL q VYLOXSSDWD DIIDFFLD VXOO·2FHDQR 2JQL SLDQR q FRPSRVWR GD FDPHUH GD OHWWR FRQ VWDQ]H GD EDJQR DGLDFHQWL H VWDQ]H FRPXQL FRUUHGDWH GD VFXOWXUH TXDVL VFHQR JUDÀFKH H DUUHGL FXUDWL QHL PLQLPL SDUWLFRODUL ÀQ GDOOD VFHOWD LQL]LDOH /·HQWUDWD JLj GL SHU Vp HVSULPH LO YDORUH HVWHWLFR GHFOLQDWR LQ OHJ JHUH]]D H SLDFHUH SHU PHQWH H ÀVLFR $OORUD XQD FDQFHOODWD LQ OHJQR FKH FHOD OD YLVWD YHUVR O·LQWHUQR DFFRJOLH O·RVSLWH ¶VRUSUHQGHQGROR· O·DOWUR DFFHVVR LQ UHWH PHWDOOLFD ID LQWUDYHGHUH OD VWXSHIDFHQWH YLVWD VXOO·2FHDQR 8QD SDVVHUHOOD GL DFFHVVR GLYLGH LQ GXH OD FDVD DFFRP SDJQDQGR LO YLVLWDWRUH ÀQR DO OLPLWH HVWUHPR GRYH YLHQH FDWDSXOWDWR LQ XQD GLPHQVLRQH IDWWD GL SURIXPL GL YHQWR FKH ULVXRQD GL FDOGR EUXFLDQWH H GL PRUELGL LQFRQWUL WUD OD URFFLD H O·DFTXD /D SDVVHUHOOD LQ OHJQR q FRQÀQDQWH GD XQD SDUWH FRQ XQ SLFFROR VSHF FKLR G·DFTXD H GDOO·DOWUD FRQ XQD VHULH GL DLXROH EDVVH

/D SDYLPHQWD]LRQH GL WXWWD O·DELWD]LRQH q FRORU FUHPD 1HYDGD FKLD PDWR FRVu SURSULR SHU OD SURYHQLHQ]D GHO PDWHULDOH VWHVVR /·LQWHUR QXFOHR q FRPSRVWR GD WUH ER[ DXWR XQD ODYDQGHULD FRQ SDWLR DQ QHVVR H XQD VDOD FRPSXWHU *OL DPELHQWL GHO SULPR H VHFRQGR SLDQR WXWWL FDWHJRULFDPHQWH FRQ GRSSLD HVSRVL]LRQH VL FRPSOHWDQR GL GXH FDPHUH PDWULPRQLDOL FRQ WHUUD]]R SULYDWR XQD SLFFROD SLVFLQD XQR VSRJOLDWRLR H XQD VWDQ]D GD EDJQR 6L WUDWWD GL XQD FDVD FRQFHSLWD SHU XQD IDPLJOLD FRQ RVSLWL GRYH RJQL VWDQ]D q DEEDVWDQ]D JUDQGH SHU DFFRJOLHUH SL SHUVRQH DOO·LQVHJQD GHO FRPIRUW 2JQL SLFFROR GHWWDJOLR q FXUDWR H G·LPSDWWR TXDVL WXWWL JOL DUUHGL VRQR VWDWL VFHOWL FRQ OR VWHVVR JXVWR H DFTXLVWDWL LQ XQ XQLFR OXRJR SHU GDUH FRQWLQXLWj YLVLYD HG HVWHWLFD DG RJQL DPELHQWH DG RJQL SLDQR D WXWWR O·LQVLHPH 8QLFD HFFH]LRQH q GDWD GDJOL DUUHGL HVWHUQL FKH VRQR SURGRWWL GD 'HGRQ H GDOOD FXFLQD UHDOL]]DWD GD )HEDO 2YXQTXH LO OHJQR H LO PDUPR FRORU FUHPD SULPHJJLDQR H IRUWLÀFDQR VFDOGDQR H ULQIUHVFDQR

LIVING

In apertura di servizio: una straordinaria immagine dall’alto della piccola piscina realizzata a due passi dal mare per ammirare la naturale bellezza dello skyline. Le morbide sedute Orbit sono prodotte da Dedon su progetto di Richard Frinier Nella pagina accanto: la rete metallica dalla quale si intravede l’esterno della casa. La bellezza della passerella in listoni di legno è messa in evidenza da uno specchio d’acqua da una parte e, dall’altra, da una serie di piccole aiuole In questa pagina, a destra: la passerella termina direttamente sul mare con un affaccio volutamente scenografico dove l’ospite può ammirare completamente la bellezza circostante In basso: la sala da pranzo. Gli arredi sono stati scelti e acquistati in un unico punto vendita per mantenere un certo equilibrio stilistico

La cucina realizzata da Febal è stata concepita per pranzi numerosi. La copertura del piano di lavoro è in marmo brasiliano Nella pagina accanto: l’accesso all’abitazione avviene anche attraverso il piano interrato dove un piccolo corridoio ospita una vasca stretta e lunga, che dona valenza estetica allo spazio

LIVING

Una delle caratteristiche di questa abitazione è la possibilià di accedere, attraverso grandi vetrate, alla zona esterna ovunque ci si trovi. Anche dalla stanza lettura o dal bagno

LIVING

LIVING

In queste pagine: due delle camere matrimoniali del pianoterra e del primo piano il cui affaccio è sempre rivolto verso l’Oceano Pacifico. Lo stile è simile anche in questi ambienti, così anche per quanto riguarda la pavimentazione, identica ovunque La stanza da bagno è assolutamente particolare: un getto d’acqua proveniente dall’alto riesce a creare un’atmosfera suggestiva

La passerella di accesso all’abitazione è un passaggio magico dal mondo esterno ad un universo intimo e sognante Nella pagina accanto: la casa progettata da Elìas Rizo vista dalla piscina. Anche da questa prospettiva, la domanda è sempre la stessa: esistono realmente posti così?

LIVING

HOuDV UL]R DUTXLWHFWRV ZZZ HOLDVUL]R FRP

LIVING

ANIMA LUCE $ FXUD GL 6DPDQWKD 3ROYHUH 3K 'LHJR 2SD]R

Spagna, Valencia. Un insieme di abitazioni distribuito su duemila metri quadrati e realizzato dall’architetto Antonio Altarriba Comes nel comune di Rocafort, nella parte orientale del Paese

LIVING

Gli esterni di queste unità abitative si eguagliano per materiali utilizzati e per colori, ma si diversificano per suggestioni e armonia strutturale. La geometria è d’obbligo per ogni piano, quasi a essere l’elemento caratterizzante; così la piscina come il corpo in pietra del primo piano che fuoriesce dall’elemento principale, compongono una forma perfetta

/·XQLWj DELWDWLYD VL FRPSRQH GL VHL YLOOHWWH D VFKLHUD GDOOD VWUXWWXUD RPRJHQHD H SXOLWD FRQFHSLWH LQ PRGR WDOH GD FUHDUH Vu LO FRQFHWWR GL ¶YLOOHWWD D VFKLHUD· PD PDQWHQHQGR FRPXQTXH XQD GLVFUHWD SULYDF\ ,O SLDQR WHUUD q FRPSOHWDPHQWH DSHUWR YHUVR O·HVWHUQR FRQ SDUHWL ELDQFR ODWWH GRWDWH GL JUDQGL SRUWH D YHWUR FKH GLYLGRQR LO SHULPHWUR HVWHUQR GD TXHOOR LQWHUQR LO SLDQR VXSHULRUH q VWDWR FRQFHSLWR FRQ SLHWUD QDWXUDOH GRYH WURYD DPSLR VSD]LR OD ]RQD QRWWH ,O SXQWR OXFH UHDOL]]DWR DO FHQWUR q LO OHJDPH VWUXWWXUDOH WUD L GXH SLDQL OXFH DULD

FDORUH ÀOWUDQR FRQWLQXDPHQWH DFFRPSDJQDQGR JOL DELWDQWL OXQJR WXW WR LO SHUFRUVR GHOOD JLRUQDWD , OLVWRQL GL OHJQR ÀOWUDQR OD OXFH QDWXUDOH FUHDQGR XQ SDUWLFRODUH HIIHWWR GL JLRFKL FURPDWLFL /H XQLWj DELWDWLYH VL HJXDJOLDQR DO SLDQR WHUUD XQD YHUDQGD FROOHJD OD SLVFLQD DOOD FXFL QD H DOOD ]RQD OLYLQJ $O SULPR SLDQR WUH FDPHUH GD OHWWR GXH EDJQL H XQ ULSRVWLJOLR $ELWD]LRQL LGHDOL SHU IDPLJOLH SHU QXFOHL IDPLJOLDUL QXPHURVL GRYH RJQL FRPSRQHQWH SXz WURYDUH L SURSUL VSD]L H LO JLXVWR FRPIRUW SHUVRQDOH H TXDVL SHUVRQDOL]]DWR

LIVING

Nella pagina accanto: la cucina spaziosa è stata realizzata per un’intera famiglia. Pratica, luminosa e con un’isola centrale interamente in laccato bianco lucido per contrastare il grigio della pavimentazione

In basso: la zona living con al centro un divano ad angolo. Tra i due ambienti è ben visibile il parallelepipedo creato per far ‘entrare’ aria, luce e, perché no, la pioggia scrosciante

LIVING La camera padronale, insieme alle altre due stanze, ai due bagni e al ripostiglio, si trova al primo piano, nella zona realizzata in pietra. Gli interni sono in cemento grezzo: gli arredi sono volutamente ridotti al minimo e le cromie sono il bianco e il ciliegio

DQWRQLR DOWDUULED FRPHV ZZZ DQWRQLRDOWDUULEDDUTXLWHFWR FRP

TWINS

quadretto di famiglia $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD WHVWR WUDWWR GD ZZZ LOSDHVHGHLEDPELQLFKHVRUULGRQR LW

Siamo una famiglia numerosa e viverci è una cosa avventurosa perchÊ ognuno fa quello che vuole e non solo a parole. Il papà è il solo normale neppure a una mosca può far male, quando va a lavorare, dalla famiglia si va a riposare. ,Q DOWR /LFLD %UXQHOOL ROLR VX WHOD $ GHVWUD 7LP :DONHU 7KH 'UHVV /DPS 7UHH (QJODQG

TWINS

In famiglia c’è la mia mammina dolce e tenera d’aspetto che per la sua bambina è sempre piena d’affetto. Ci sono i gemelli che della mamma sono i gioielli, li guarda con orgoglio e svuota il portafoglio.

$ VLQLVWUD YDVL LQ PDLROLFD -DFNVRQ -DQHW $GHOH & ,Q EDVVR OLQHD )OXR GL (VVHQW¡LDO

Poi c’è Giulio il piccolino che corre come un topino e si nasconde in ogni angolino; poi c’è Elia che è molto calmo e ha il naso lungo un palmo; ,Q DOWR FROOH]LRQH ' ( E\ 'DQLHO 7R H (PPD $LVWRQ &XIÀH FRORUDWH $HULDO

TWINS

poi c’è Franco che è molto disordinato e di lavarsi si è sempre scordato, dice “sono smemorato” e la mamma risponde “trascurato”; ,Q DOWR )UHLWDJ ) $ODQ &DUG &DVH ,Q EDVVR FROOH]LRQH &KDLU :HDU GHOOR VWXGLR %HQWRUWDW &R

poi c’è Carlo il maggiore che vuole fare il dottore perché mi vuole curare e io devo solo aspettare. ,Q EDVVR 0DJOLD FROOR VFLDOOH LQ ODQD WLQWD GL %ROJLROL H GHWWDJOL GHOOH VHGXWH 3ROD GL /& 'HVLJQ SHU &UDVVHYLJ

TWINS

Ci sono anch’ io che sono fortunata se tutta intera alla sera sono arrivata perchÊ i miei fratelli qua e là da tutte le parti mi tirano, mille cose mi mostrano e si danno da fare per aiutarmi e spesso per consolarmi. ,Q DOWR 0DUQL DXWXQQR LQYHUQR 6HGXWH ULHGLWDWH GHOOD FROOH]LRQH .LNL GL $UWHN FUHGLWL 7XRPDV 8XVKHLPR

lo sono felice con questa famiglia numerosa che con me è molto affettuosa. ,Q DOWR ODPSDGD GD VRVSHQVLRQH GL $UUHGL 0DU]LDQL $ VLQLVWUD JUDÀFD H IRXODUG &RFR GL )RUJHW PH QRW

TWINS

Senza i miei fratelli non posso stare perchĂŠ sono le persone a me piĂš care. ,Q DOWR RSHUD GHL IUDWHOOL *DR 6HQVH RI 6SDFH :DNH /LEUHULD GL &DVDPDQLD $OPD 0RGXOHV GL 6WXGLR

FOCUS ON

WE ARE FAMILY $ FXUD GL 0DULR 0LODQL

Benvenuti nella casa ideale. Immaginatevi di aprire una porta, di spalancarla, e di varcare la soglia della casa che noi vorremmo abitare per primi. Una casa dove ogni dettaglio è curato nei minimi particolari, una casa per la famiglia, pensata per tutti, dove ognuno denisce il suo spazio preferito. Un nido, dove trovano luogo oggetti nuovi di aziende conosciute da molto tempo. In queste pagine alcuni degli arredi che sogneremmo di avere per noi, e che consigliamo anche a tutti voi di prendere in considerazione per far divenire il vostro focolare domestico un posto sempre più accogliente, comodo, tecnologico, curato nei dettagli, fatto di materiali di altissima qualità, pensato e realizzato da aziende italiane riconosciute in tutto il mondo

FOCUS ON

SDJLQD DFFDQWR LQ DOWR /DPSDGD GD VRVSHQVLRQH GD WDYROR H GD WHUUD ,Q (L ,VVH\ 0L\DNH SHU $UWHPLGH 8QD FROOH]LRQH UHDOL]]DWD FRQ PDWHULDOH GD ULFLFOR DQFRU SL WUDVSDUHQWH GHOOD FDUWD FKH JDUDQWLVFH PDJ JLRUH OXPLQRVLWj /D WHF QLFD GL SLHJDWXUD LQROWUH FRQVHQWH LO PDQWHQLPHQWR GHOOD IRUPD VHQ]D O·LPSLHJR GL DOFXQ VXSSRUWR LQWHUQR ,Q (L SXz HVVHUH ULSLHJDWD H FRQVHUYDWD IDFLOPHQWH

SDJLQD DFFDQWR D VLQLVWUD 3ROWURQD 2VNDU UHDOL]]D WD SHU OD ]RQD OLYLQJ GDO OH IRUPH JHQHURVH SHU XQ FRPIRUW D ¶WXWWR FRUSR· 2VNDU GLVHJQDWD GD 9LQFHQW 9DQ 'X\VHQ SHU 3ROLIRP VL DYYDOH GL XQD VWUXWWXUD LQ ODPLHUD YHUQLFLDWD RSDFD D FRORUL H OD VHGXWD q LQ SROLXUHWDQR ÁHVVLELOH VWDP SDWR ,O ULYHVWLPHQWR LQ WHV VXWR q VIRGHUDELOH ,O FXVFL QR SRJJLDWHVWD q LQ FXRLR

SDJLQD DFFDQWR D GHVWUD 3HFXOLDULWj GL )O\ q OD FD SDFLWj GL FRPELQDUVL QHOOD IRUPD QHOOD PLVXUD H QHO PDWHULDOH URWRQGR UHWWDQ JRODUH RSSXUH RYDOH DOWR FP RSSXUH FP R DQFRUD FP SHU LO PRELOH SRUWD 79 H LQÀQH LO SLDQR SXz HVVHUH LQ OHJQR PDVVHO OR R LQ PDUPR )O\ q QDWR GDOOD FROODERUD]LRQH WUD O·D]LHQGD )OH[IRUP H LO GH VLJQHU $QWRQLR &LWWHULR

VRSUD 8Q SURJHWWR FKH q LO IUXWWR GL XQ·RSHUD]LRQH GL ULOHWWXUD GHO OHJDPH WUD ]RQD OLYLQJ H VSD]LR FXFLQD FRQ )RRGVKHOI GL 6FDYROLQL 2UD wWR KD YROXWR VWUDYROJH UH LO UXROR GHL GXH DPELHQWL IDFHQGR HQWUDUH LO OLYLQJ LQ FXFLQD UHQGHQGROD SURWD JRQLVWD H DOOR VWHVVR WHPSR FRQWDPLQDQGROD (FFR DOOR UD L SLHQL H L YXRWL OH GLYHU VH FRORUD]LRQL H OD FRPSRQL ELOLWj JHRPHWULFD WLSLFD GHO OLYLQJ PD IXQ]LRQDOH FRPH WXWWH OH FXFLQH 6FDYROLQL

VRSUD %OX 6FDYROLQL QXR YR PDUFKLR GHOO·RPRQLPD D]LHQGD HVSULPH OD VXD FUHDWLYLWj DWWUDYHUVR OD GLUH]LRQH DUWLVWLFD GHOOR 6WXGLR &DVWLJOLD $VVRFLDWL H FRQ GLIIHUHQWL FROOH]LR QL GHGLFDWH DOO·DPELHQWH EDJQR 0RELOL FRPSRQLELOL LQ EDVH DG RJQL WLSR GL QH FHVVLWj XQ·LQFRQWHQLELOH TXDQWLWj GL ÀQLWXUH GHOOH DQWH SHU QRQ SDUODUH GHJOL DFFHVVRUL GDL GLYLVRUL DL FHVWRQL HVWUDLELOL 5LYR q OD OLQHD OD FXL DQWD FRQ JROD D q GLVSRQLELOH LQ GLYHU VH ÀQLWXUH ODFFDWR OXFLGR H RSDFR GHFRUDWLYR GH FRUDWLYR ODFFDWR LPSLDO ODFFLDWR VRQR L ODYDEL D FXL 5LYR q DGDWWDELOH

D GHVWUD 6SHWWDFRODUH H VFHQRJUDÀFR LO OHWWR (UPHV FRQFHQWUD OD VXD HOHJDQ]D QHOOD ODUJKH]]D GHOOD ERU GDWXUD LQ PDVVHOOR GL QRFH &DQDOHWWR FKH FLUFRQGD OD WHVWLHUD H WXWWD OD EDVH GHO OHWWR LQ WHVVXWR VIRGHUDEL OH LQ SHOOH R HFRSHOOH /D OLQHD (UPHV GLVHJQDWD GD 5RGROIR 'RUGRQL SHU )ORX FRQLXJD SHUIHWWDPHQWH WUD GL]LRQH H DUWLJLDQDOLWj GDL FRPRGLQL DOOD SROWURQFLQD GDOOR VFULWWRLR DO PRELOH VHWWLPDQDOH q EHQ SDOSD ELOH OD FDSDFLWj QHOOD ODYR UD]LRQH GHO OHJQR

FOCUS ON

FOCUS ON

ma che freddo fa... $ FXUD GL $XUHOLR 0DUHOOL

Oggetti pressochĂŠ sconosciuti in Italia solo ď€ no a qualche anno fa, i climatizzatori sono entrati nelle nostre abitazioni. E, grazie a moderne tecnologie sviluppate ultimamente, queste macchine garantiscono prestazioni fuori dal comune, sia nel loro compito primario (vale a dire quello del raffrescamento degli ambienti interni) sia come capacitĂ di ridurre i consumi energetici sia, inď€ ne, perchĂŠ in grado, grazie a innovativi ď€ ltri, di combattere in modo efď€ cace muffe, batteri e in molti casi anche i cattivi odori. Riducendo in modo esponenziale anche il rumore. Tutto questo senza dimenticare l’apporto dei designer, che ha permesso al condizionatore di proporsi anche come valido elemento d’arredo

D GHVWUD /D OLQHD (WKHUHD GL 3DQDVRQLF RIIUH XQD YD VWD JDPPD GL XQLWj LQWHUQH LQ JUDGR GL FRQGL]LRQDUH VWDQ]H GL WXWWH OH GLPHQ VLRQL VHPSUH DG HOHYDWD HIĂ€FLHQ]D LQ FODVVH HQHU JHWLFD $ H FRQ ULVSDUPL VLQR DO ,O ULVSDUPLR HQHUJHWLFR q RWWHQXWR JUD ]LH DO VLVWHPD (FRQDYL GL 3DQDVRQLF FKH SHUPHWWH FRQ O¡LPSLHJR GL WHFQROR JLH GL ULOHYDPHQWR GHOOD SUHVHQ]D GL SHUVRQH H GL XQ QXRYR VHQVRUH GL OXFH VRODUH GL RWWLPL]]DUH L SD

UDPHWUL GL IXQ]LRQDPHQWR GHO FOLPDWL]]DWRUH LQ EDVH DOOH UHDOL FRQGL]LRQL GHOOD VWDQ]D DOOD SUHVHQ]D GL SHUVRQH H DO OLYHOOR GL DW WLYLWj (WKHUHD 3DQDVRQLF q GRWDWR GL XQ VLVWHPD GL SXULĂ€FD]LRQH GHOO¡DULD FKH SURGXFH PLFUR SDUWLFHOOH LRQL]]DWH ,O VLVWHPD DJL VFH VX PLFUR RUJDQLVPL SUHVHQWL QHOO¡DULD H VXOOH VXSHUĂ€FL FRPH EDWWHUL YL UXV H PXIIH DVVLFXUDQGR XQ DPELHQWH SL SXOLWR 1DQRH * ULPXRYH LO GHL EDWWHUL YLUXV H PXIIH

FOCUS ON QHOOD SDJLQD DFFDQWR ,O FOL PDWL]]DWRUH ,QYHUWHU D SD UHWH 'DLNLQ (PXUD XQLVFH DOO·HFFHOOHQ]D WHFQRORJL FD O·HVWHWLFD GL XQ YHUR RJJHWWR GL GHVLJQ JUD]LH DO SURÀOR XOWUDSLDWWR H DOO·H OHJDQWH ÀQLWXUD LQ ELDQFR RSDFR R DOOXPLQLR VDWLQD WR 2OWUH DG RIIULUH OH IXQ ]LRQL GL UDIIUHVFDPHQWR UL VFDOGDPHQWR YHQWLOD]LRQH H GHXPLGLÀFD]LRQH 'DLNLQ (PXUD JDUDQWLVFH DOWR UHQ GLPHQWR HQHUJHWLFR H IDFL OLWj G·XVR DJJLXQJHQGR XQ WRFFR GL PRGHUQD HOHJDQ ]D D TXDOVLDVL DPELHQWH 'D HYLGHQ]LDUH FKH (PXUD KD YLQWR L SUHVWLJLRVL SUHPL GL GHVLJQ L) -DSDQH VH *RRG 'HVLJQ $ZDUG RO WUH DOOD PHQ]LRQH 5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG LQ TXHVWD SDJLQD /* (OHF WURQLFV SUHVHQWD OD QXRYD VHULH GL FRQGL]LRQDWRUL UH VLGHQ]LDOL ,QYHUWHU 9 ,O PR GHOOR GL SXQWD GHOOD QXRYD JDPPD 3UHVWLJH ,QYHUWHU 9 q FDUDWWHUL]]DWR GD HI ÀFLHQ]D EHQHVVHUH ROWUH FKH GD XQ OLYHOOR GL UXPR URVLWj PLQLPD &RQ TXHVWR FRQGL]LRQDWRUH q SRVVLELOH JHVWLUH OD FOLPDWL]]D]LR QH GHOO·DPELHQWH H DOOR VWHVVR WHPSR ULVSHWWDUH O·DPELHQWH ULVSDUPLDQGR DQFKH VXL FRQVXPL $OWUR ÀRUH DOO·RFFKLHOOR q LO VL VWHPD ÀOWUDQWH 3ODVPD VWHU XQD EDUULHUD FRQWUR DOOHUJLH H DJHQWL GDQQRVL SXULÀFDQGR DO PDVVLPR O·DULD ,QIDWWL VIUXWWDQGR OD IXQ]LRQH $XWR FOHDQLQJ DO WHUPLQH GHOO·XWLOL]]R GHOO·XQLWj LQ PRGDOLWj UDI IUHGGDPHQWR LO VLVWHPD SURYYHGH DOO·DVFLXJDWX UD GHOOH SDUWL LQWHUQH DO SURGRWWR SHU SUHYHQLUH OD IRUPD]LRQH GL PXIIH H EDWWHUL PHQWUH OR LRQL]]D WRUH LQVHULWR QHO VLVWHPD GL ÀOWUD]LRQH VYLOXSSD ROWUH PLOLRQL GL LRQL RUD SHU VWH ULOL]]DUH O·DUHD FLUFRVWDQWH HOLPLQDQGR LO GHOOH VRVWDQ]H QRFLYH FRPH EDWWHUL JHUPL H DGGLULWWX UD RGRUL

LQ DOWR 0LWVXELVKL (OHFWULF KD ULYROX]LRQDWR LO FRQFHSW GHL FOLPDWL]]DWRUL FRQ $OD VSOLW O·XQLFR GLVSRVLWLYR DXWRPDWL]]DWR SHU O·LQFDV VR GL XQLWj LQWHUQH GHOOD WLSRORJLD VSOLW /D YDOHQ]D HVWHWLFD GL $ODVSOLW VL WUD GXFH QHOOD ¶VFRPSDUVD· GHOO·XQLWj LQWHUQD H QHOOD SRVVLELOLWj GL SHUVRQDOL] ]DUH LO SDQQHOOR HVWHUQR FRQ GLYHUVL FRORUL FUHDQGR HIIHWWL GHFRUDWLYL GLYHU VL 3Xz HVVHUH LQVWDOODWR D SDUHWH LQVHULWR LQ XQ YDQR

SDUHWH LQ FRUULVSRQGHQ ]D GL SRUWH VSD]L ULFDYD WL LQ PRELOL R OLEUHULH LQ FRQWURVRIÀWWL SUHGLVSRVWL DOO·LQFDVVR VRSUD /·XOWLPD FUHDWXUD SURJHWWDWD GD ,QQRYD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO VXR WHDP GL LQJHJQHUL H WHFQL FL VSHFLDOL]]DWL VL FKLDPD 6L WUDWWD GL XQ FOLPD WL]]DWRUH ÀVVR VHQ]D XQLWj HVWHUQD FKH UDFFKLXGH LQ XQ XQLFR FRUSR FLz FKH QRU PDOPHQWH QHJOL VSOLW q GL YLVD LQ GXH XQLWj HVWHUQD

HG LQWHUQD VRQR XQLWH O·LQ VWDOOD]LRQH q VHPSOLÀFDWD IRUL GL GLDPHWUR ULGRWWR UHQGRQR LO FOLPDWL]]DWRUH SUDWLFDPHQWH LQYLVLELOH (· OD VROX]LRQH RWWLPDOH SHU JOL DPELHQWL VLWXDWL LQ FHQ WUL VWRULFL R GRYH HVLVWRQR YLQFROL DUFKLWHWWRQLFL QHOOD SDJLQD DFFDQWR 'D VHPSUH DOO·DYDQJXDUGLD QHOOD FUHD]LRQH GL FOLPDWL] ]DWRUL HIÀFLHQWL IXQ]LRQDOL H GL VWLOH 6DPVXQJ LQWHJUD QHOOD 6HULH . FKH VL GLVWLQ JXH SHU O·HOHJDQWH PRWLYR

D SULVPD FRQ ULÁHVVL SRUSR UD O·HVFOXVLYD WHFQRORJLD 6PDUW :L )L SHU FRQWUROODUH H JHVWLUH LO FRQGL]LRQDWRUH DQFKH GD UHPRWR RYXQTXH FL VL WURYL JUD]LH DO GLVSR VLWLYR PRELOH $QGURLG R GD 3& ,Q TXHVWR PRGR JOL XWHQWL QRQ GRYUDQQR SL SUHRFFXSDUVL GL DYHU GL

PHQWLFDWR DFFHVR LO VLVWH PD GL FRQGL]LRQDPHQWR H SRWUDQQR DWWLYDUOR SULPD GL DUULYDUH D FDVD SHU JRGHUH VHPSUH GL XQ DPELHQWH IUH VFR H FRQIRUWHYROH DQFKH QHL PHVL SL FDOGL

FOCUS ON

D VLQLVWUD ,O FRPIRUW GHO EHQHVVHUH DPELHQWDOH WURYD XQ DOOHDWR QHO FOL PDWL]]DWRUH PRQRVSOLW D SDUHWH 5RXQG (YR ' FRQ JDV HFRORJLFR SURSRVWR GD $ULVWRQ /D WHFQRORJLD ' ,QYHUWHU '& DVVLFXUD LO FRQ WUROOR H OD FRQWHPSRUDQHD

PRGXOD]LRQH GL WXWWL L SULQ FLSDOL SDUDPHWUL GL HVHUFL ]LR ,O FRPSUHVVRUH H OD YH ORFLWj GHL YHQWLODWRUL VRQR JUDGXDWL LQ UHOD]LRQH DOOD WHPSHUDWXUD SURJUDPPDWD H DOOH FRQGL]LRQL FOLPDWL FKH HVWHUQH ,O IXQ]LRQD PHQWR GHL QXRYL FOLPDWL]

]DWRUL q SRL HVWUHPDPHQWH VLOHQ]LRVR H LQ WHUPLQL GL FRQVXPL HQHUJHWLFL L QXR YL PRGHOOL 5RXQG (YR ' ,QYHUWHU VRQR DQFRUD SL HIÀFLHQWL UDJJLXQJHQGR OD FODVVH $ $

FOCUS ON

design olimpionico $ FXUD GL $QGUHD 0RUHVFKL

Londra, cittĂ che ancora festeggia l’assegnazione del prestigioso premio “Best cityâ€? ai Wallpaper Design Awards 2012, si avvicina piano piano all’avvio di quella che sarĂ la kermesse sportiva piĂš attesa di quest’anno, ovvero le Olimpiadi. Si accende il 27 luglio il braciere, anche se la capitale è giĂ in fermento da tempo. A partire dalla torcia, bellissima, alla ristrutturazione del Tower Bridge per ‘lustrarlo’ in onore dei Giochi‌ di novitĂ ce ne sono a bizzeffe, di curiositĂ non parliamone: dagli ambasciatori reali per la squadra britannica (il trio William, Kate e Harry), alla notizia che il Re della moda italiana, Giorgio Armani, vestirĂ la nostra nazionale olimpica, cosĂŹ come Ralph Lauren farĂ per il team statunitense. Oltre alla moda e allo sport, non mancherĂ il design, ça va sans dire. Potrete ammirare in tutta la sua bellezza l’Aquatics centre progettato da Zaha Hadid, ultima delle sei sedi principali dove si svolgeranno i Giochi: tre vasche (una da 25 metri e due da 50), inserite all’interno di un grande podio contenente impianti idraulici, servizi e programmi per gestire l’intera struttura, pronta ad ospitare ď€ no a 17500 spettatori. In queste pagine vi facciamo entrare, a modo nostro, in questa atmosfera olimpionica. Ci sono piccoli oggetti dedicati al Grande Evento, collezioni ispirate allo spirito britannico, colorati gadget da acquistare, per non farsi trovare impreparati quando la torcia inizierĂ ad illuminarsi e i Giochi olimpici avranno inizio

FOCUS ON

LQ DOWR 6DOWHU D]LHQGD LQ JOHVH VSHFLDOL]]DWD LQ SUR GRWWL SHU OD ULOHYD]LRQH GHO SHVR VSHFLDOLVWD LQ SUHFL VLRQH SUHVHQWD XQD QXRYD H RULJLQDOH OLQHD GL ELODQFH LQ DUULYR LQ HVWDWH 7UD OH QRYLWj OD ELODQFLD HOHWWUR QLFD 8-'5 FRQ SUDWLFD SLDWWDIRUPD LQ YHWUR IDFLOH GD SXOLUH GRWDWD GL IXQ]LR QH $TXDWURQLFR FKH SHU PHWWH GL PLVXUDUH LQJUH GLHQWL OLTXLGL H VROLGL VHQ]D FDPELDUH ELODQFLD DO FHQWUR )HGHUD LQ FRWR QH FRQ ULSURGX]LRQH GHOOD EDQGLHUD LQJOHVH SURGRWWD GD 6HOHWWL VRWWR 'L < OD VQHDNHU DOWD LQ SHOOH H QHRSUHQH

D GHVWUD 0DUWLQR *DPSHU KD SHQVDWR H UHDOL]]DWR LO SURJHWWR %HQFK WR %HQFK GRYH DOFXQH VHGXWH DUWLVWL FKH DEEHOOLUDQQR LO WHVVXWR XUEDQR GHOOD FLWWj LQJOH VH VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH YLFLQH DJOL VWDELOLPHQWL VSRUWLYL 6RQR SDQFKLQH VJDEHOOL FUHDWL GD *DPSHU H FRPPLVVLRQDWL GDOOD /RQ GRQ 7KDPHV *DWHZD\ 'H YHORSPHQW &RUSRUDWLRQ VRWWR $UWEHDW KD SUHVHQ WDWR 7R\ 0DQLD GXUDQWH LO )XRULVDORQH OD QXR YD FROOH]LRQH GL $UW 7R\V UHDOL]]DWD GD $QGUHZ 0D QLD /·DUWLVWD GL %ULVWRO KD ODYRUDWR DO SURWRWLSR LQ FHUDPLFD FUHDQGR HVHP SODUL FRORUDWL H GLYHUWHQWL GHGLFDWL DL JLRFKL ROLPSLFL GL /RQGUD &LQTXH L VRJJHWWL RJQXQR GL FRORUH GLYHUVR JLDOOR YHUGH EOX QHUR H URVVR RJQXQR D UL SUHQGHUH XQ FHUFKLR ROLP SLRQLFR

FOCUS ON

D GHVWUD )HGLQH LQ PHWDOOR VPDOWDWR GL 6WURLOL 2UR DO FHQWUR 6HGXWH GL 6HUUD OXQJD GLVHJQDWH GD 3DROR 5L]]DWWR OH 3LQJ VRQR FR ORUDWH LURQLFKH LQ SLHQR PRRG ROLPSLRQLFR ,GH DOL SHU LQWHUQL PD DQFKH RXWGRRU KDQQR XQD VWUXW WXUD PHWDOOLFD FRQ VFKLH QDOH H VHGLOH UHDOL]]DWL FRQ FRPSRQHQWL SODVWLFKH ,O IRUR GHOOR VFKLHQDOH ROWUH DG HVVHUH HOHPHQWR HVWH WLFR RIIUH OD SRVVLELOLWj GL DIIHUUDUH OD VHGXWD SHU WUDVSRUWDUOD FRQ IDFLOLWj LQ EDVVR H LQ DSHUWXUD GL VHUYL]LR /R VWXGLR VSDJQR OR UV EDUFHORQD SURJHWWD XQ QXRYR PRGHOOR GL FDOFLR EDOLOOD SHU OD SULPD YROWD XWLOL]]DQGR LO OHJQR 56 :RRG q LQIDWWL LPSUH]LRVLWR H UHVR ¶FDOGR· GDOO·HVVHQ]D ,URNR XQD WLSRORJLD GL OHJQR UHVLVWHQWH PD DOOR VWHVVR WHPSR ÁHVVLELOH H SHUIHWWD SHU O·XWLOL]]R RXWGRRU /D VWUXWWXUD q GLVSRQLELOH LQ DFFLDLR VDWLQDWR R DFFLDLR YHUQLFLDWR ELDQFR

TRENDESIGN

(;,7 ',;,7 D FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL

E’ il sogno di tutti. Uno spazio aperto appena fuori dall’uscio di casa, possibilmente con un bel prato, e qualche aiuola, sicuramente un po’ di alberi (decorativi e, perché no, anche da frutto) e di questi tempi un orto non guasta di certo. E per i più rafnati un laghetto, un paio di percorsi ghiaiosi in modo da poter mettere lì un giardino Zen… meglio fermarci qua e ricondurre il tutto a una dimensione magari meno vasta ma sicuramente più nelle corde di tutti. Dunque, un piccolo spazio aperto, un terrazzino, nanco un balcone si possono trasformare in un vero e proprio ambiente outdoor: con un gazebo o un paio di sedie, con una vasca idromassaggio o con un semplice kit da pic-nic. Pochi tocchi et voilà, l’orizzonte si amplia, lo spazio sconna, le prospettive si allargano. E, se proprio non disponete nemmeno di un piccolo balconcino, avete mai pensato ai miracoli che può fare una buona carta da parati?

TREND

EN PLEIN AIR

(VWDWH WHPSR GL PDUH H SRL VROH H VDSRUH GL VDOH H UXPRUL GL YHQWR H FRQĂ€QL VHQ]D FRQĂ€QLÂŤ q O¡RUD GL XVFLUH DPPLUDUH LO SDQR UDPD JRGHUH GHO WHPSR ULWURYDWR VHQ]D QHVVXQD QHFHVVLWj FKH QRQ VLD TXHOOD GL XQ GROFH ULSRVR GL XQR VSXQWLQR EHQ SUHSDUDWR A sinistra: vasi Primavera disegnati per SERRALUNGA da Eero Aarnio in polietilene stampato in rotazionale A destra: tavolo Cicada in pietra naturale o gres porcellanato e la geometria informale delle gambe in piatto di acciaio inox. Su richiesta il piano può essere in legno naturale o cristallo. Design Marco De Luca per METALCOHOME Al centro: divano a dondolo da giardino City Camp di DEDON su progetto di Annette Hinterwirth. Diversi i vani portaoggetti e tanto lo spazio (fino a sei persone) a disposizione; City Camp ha una serie di tende avvolgenti per garantirne la totale privacy Sullo sfondo carta da parati in seta dipinta a mano by MI-SHA

WELLNESS & SPA

8Q Ă€QH VHWWLPDQD UXEDWR DOO¡LQFDO]DUH GHL ULWPL PHWURSROLWDQL XQ OXRJR DFFRJOLHQWH ULJHQHUDQWH XQR VSD]LR GD FRQGLYLGHUH FRQ FKL VL DPD XQ OXRJR GRYH ODVFLDUVL FRFFRODUH DFFDUH]]DUH XQ QRQ WHPSR GD FROWLYDUH Pavimentazione in fase di ingegnerizzazione disegnato da Kicco Bestetti in legno e sabbia su supporto in materiale riciclato. Moveway di MENOTTI SPECCHIA A sinistra: tavolo Scudo e sedute Zac, set da terrazzo riciclabile al 100% disegnato da Raffaello Galiotto per NARDI Sullo sfondo carta da parati in seta by MI-SHA

TREND

SARDINIA EXPRESS

/D IRU]D GL XQD 1DWXUD LQFRQWDPLQDWD VHOYDJJLD OR VIHU]DUH GHO YHQWR LO UXPRUHJJLDUH GHOOH RQGH LO SURIXPR GHOOH HUEH VHOYD WLFKH OD IRU]D GHO FLHOR H GHO PDUH FKH VL IRQGRQR LQ XQ DUPRQLFR FRQFHUWR Poltroncina Jo in polietilene che Mario Mazzer ha progettato per ALMA DESIGN e tappeto Outdoor di TAI PING In basso: illuminazione per esterni Gola di SERAFINI disegnata da Raffello Galiotto Sgabello Igloo di SCABDESIGN perfettamente impilabile con struttura in policarbonato riciclabile di Luisa Battaglia e, sullo sfondo, carta da parati by MI-SHA

TREND

MEETING POINT

4XDQGR LO ODYRUR VL FRQFHGH XQD SDXVD TXDQGR O¡LQIRUPDOH VL SUHQ GH OH VXH ULYLQFLWH TXDQGR OH LGHH JHUPRJOLDQR VHQ]D VIRU]R TXDQ GR OD FUHDWLYLWj QRQ q LQJDEELDWD GD ULJLGL VFKHPL TXDQGR LO 7HPSR QRQ q LO VROLWR WLUDQQR Sistema di sedute Nomad leggere e facili da posizionare progettate da Mark Gabbertas per GLOSTER In basso, a sinistra: cuscino/sofà ecologico by SAKO DE BAE In basso, a destra: Fabio Calvi e Paolo Brambilla disegnano il tavolo Avalon di VARASCHIN con base in metallo cromato lucido e base in frassino fiammato spazzolato Sullo sfondo carta da parati WALL&DECO

HAPPY HOUR

(¡ LO PRPHQWR FORX GHOOD JLRUQDWD WURSSR SUHVWR SHU ULHQWUDUH D FDVD GRSR XQD LQWHQVD JLRUQDWD GL ODYRUR PD QRQ WURSSR WDUGL SHU FRPPHQWDUH JOL XOWLPL DYYHQLPHQWL LO PRPHQWR SHU XQD ULVD WD O¡DWWLPR GL XQ¡RFFKLDWD OD IUHVFKH]]D GL XQD ELELWD OD JLRLD GL XQ¡DPLFL]LD Da EMU una collezione realizzata con Christophe Pillet. Si chiama Shade e si è sviluppata grazie all’inserimento di pratici supporti che ne facilitano lo spostamento Cantina vino componibile CAVO’ di Enrico Accettola in collaborazione con i designer Michele Grion e Nevio Capuzzo Lampade della collezione Bugia di Seletti Sullo sfondo: da ELITIS la carta da parati Divine, due cuori giganti che spiccano il volo. Collezione Sixdesigns

TREND

THE SOUL OF SILENCE

(· LO IDVFLQR GLVFUHWR GHOOD VROLWXGLQH GRYH VROR LO ULFRUGR WHVWL PRQLD OD VXD SUHVHQ]D ,PPDJLQL VXRQL SURIXPL FRORUL« VHPEUD TXDVL ULWRUQLQR D YLYHUH D GDU SURYD H FRUSR GL Vp ( XQD ELFLFOHWWD DEEDQGRQDWD VHPEUD ULFKLDPDUH OH YRFL GHL EDPELQL FKH VLFXUD PHQWH VWDQQR HVSORUDQGR RJQL DQJROR Sullo sfondo: MI-SHA, carta da parati in seta disegnati a mano Posate in bamboo del marchio YES GREEN! Paravento della linea Frame in legno composito GREENWOOD

LOFT LOUNGE

/·DUFKLWHWWXUD LQGXVWULDOH FKH VL DGGROFLVFH VL ID WHQGHQ]D VSD]LR SULYLOHJLDWR GRYH LO PRPHQWR GHO ODYRUR VL FRQ IRQGH FRQ LO TXRWL GLDQR OXRJR GHOO·LQFRQWUR SURÀFXR IUD LO Vp H O·DOWUR In basso, a sinistra: tovglietta americana FiloFluo di SOCIETY Butaca, Mesa e Puff sono i nomi della collezione Pillow che Stefano Giovannoni ha disegnato per VONDOM in polietilene con stampo rotazionale Sullo sfondo carta da parati by WALL&DECO

TREND

COCOON

6FDSSDUH QDVFRQGHUVL QRQ IDUVL WURYDUH XQ¡LPSUHVD QRQ LPSRV VLELOH EDVWD YROHUOR 6WDFFDUH OD VSLQD VSHJQDUH LO FHOOXODUH QRQ OHJJHUH OH PDLO RVFXUDUH LO GHVNWRS QRQ VHJXLUH OH TXRWD]LRQL H OH RVFLOOD]LRQL GHOO¡HFRQRPLD 0D VROR OH SURSULH LQFOLQD]LRQL OH SL PRUELGH SRVVLELOL Carrello cucina In-Vitto di METALCOHOME con struttura in acciaio verniciato a polveri termoindurenti e piani personalizzabili. Design: Alfredo Tasca, Marco De Luca e Raffaele Lazzari A destra: un oggetto utile, funzionale e di forte impatto è il cuscino/chaiselongue che Paolo Grasselli ha disegnato per SABA ITALIA. Grazie ad una cerniera, una volta aperta i cuscini si aprono, trasformandosi in (e con) Nonchalance Installazione di Paola Navone per Brovier&Toso. Sullo sfondo carta da parati by Retrovilla

LIVING

CAMMINARE SULL’ARCHITETTURA $ FXUD GL 6DPDQWKD 3ROYHUH 3K 0LFKHOH %LDQFXFFL

Ci troviamo in Costa Brava, ‘incastrata’ su una scogliera una casa voluta da un privato per trascorrere le vacanze con la famiglia e pochi intimi. L’architetto spagnolo Jordi Garcés ha raccolto una sda: progetto versus natura

LIVING

Vista della piscina raso muro di Casa Plata, in Costa Brava

Due immagini della zona giorno: da una parte la grande cucina con un piano di lavoro e fuochi tutta in acciaio. I tavoli sono due, per ospitare diversi commensali. La zona living è un prolungamento della cucina; il divano è un dettaglio di poco conto poiché le grandi vetrate accolgono l’ospite per accompagnarlo verso l’esterno e godere della vista spettacolare

LIVING 1RQRVWDQWH O·HQRUPH GLIÀFROWj LQL]LDOH QHO SHQVDUH DQFKH VRODPHQWH D GHWHUPLQDUQH LO SRVL]LRQDPHQWR &DVD 3ODWD R 6LOYHU +RXVH q VWDWD ¶HUHWWD· LQ XQD ]RQD GHOOD &RVWD %UDYD GRYH OR VJXDUGR SXz SHUGHUVL SHU QRQ IDUH SL ULWRUQR /D VXSHUÀFLH DELWDWLYD q GL PHWUL TXDGUD WL VYLOXSSDWL VX GXH OLYHOOL ,O GLDORJR WUD FRVWUX]LRQH H SLHWUD SUHYDOH LQ WXWWL JOL DPELHQWL TXDVL D YROHU HVVHUH SDUWH GL TXHOOD VFRJOLHUD *OL DUUHGL LQWHUQL VRQR YROXWDPHQWH PLQLPDO SHU QRQ ¶GLVWXUEDUH· TXD H Oj XQ GLYDQR EDVVR SHU QRQ SHUGHUH PDL GL YLVWD OD SURIRQGLWj YLVLYD /·LOOXPLQD]LRQH D VRIÀWWR SHUFKp QRQ EORFFKL OD OXFH QDWXUDOH SURYH QLHQWH GDOOH DPSLH ÀQHVWUH /D SDYLPHQWD]LRQH LQ WUDYHUWLQR q FRPX QH SHU WXWWH OH ]RQH GHOOD FDVD DQFKH LQ TXHVWR FDVR OD PRQRFURPLD q XQ HOHPHQWR VFHOWR SHU FRQIRQGHUH H QRQ SHU SUHYDULFDUH /D ]RQD OLYLQJ OD VDOD GD SUDQ]R H OD FXFLQD ¶FRQYLYRQR· DUPRQLRVDPHQWH JUD

]LH DO PRELOH LQ DFFLDLR FKH FRPH XQ SDGURQH GL FDVD DWWHQGH L VXRL RVSLWL L GXH WDYROL GDOOH IRUPH JHRPHWULFKH GLIIHUHQWL IXQJRQR GD ÀO URXJH SHU FRPSRUUH XQD ]RQD FRQYLYLDOH SHUIHWWD ,O SLDQR VXSHULRUH q XQ·HOHJLD SRHWLFD GL FDQGRUH H IRU]D GD XQD SDUWH L SRFKL DUUHGL FRQFHQWUDWL LQ XQ XQLFR DPELHQWH GDO OHWWR DOOD YDVFD GD EDJQR D XQD GRUPHXVH GDOO·DOWUD OD UREXVWH]]D GHOOD URFFLD FKH VFDOSLWD SHU LP SDGURQLUVL GL TXHOOD OHJJHUH]]D 7XWWD OD ]RQD QRWWH FKH FRPSUHQGH DQFKH L EDJQL q VWDWD UHDOL]]DWD SHU FRQVHQWLUH DOOD SLHWUD GL IDUH GD SDGURQD SXU VHQ]D GLVWXUEDUH JOL DPELHQWL SHQVDWL ¶XQLFL· *OL HVWHU QL VRQR XQD QDWXUDOH SURVHFX]LRQH GHJOL LQWHUQL JUD]LH DO WUDYHUWLQR FKH VL ¶HVSULPH· ÀQR DOOD SLVFLQD UDVR PXUR 5LSDUDWR DOO·RPEUD GHOOD VWUXWWXUD XQ OXQJR WDYROR SHQVDWR SHU QXPHURVL SUDQ]L H SHU FDOGH VHUDWH LQ FRPSDJQLD

Nell’ammirare in queste pagine Casa Plata si ha la sensazione che tutto può accadere: una casa costruita sulla roccia, una specie di miracolo considerato che su quella pietra si è sviluppato un complesso progetto di 400 metri quadrati. All’interno, questa difficoltà viene assorbita interamente dalla bellezza degli arredi, dalla roccia che dialoga direttamente con le pareti in muratura. Tutto è piacevolmente ‘ampio’; dalla cucina alla zona living, e ovviamente le vetrate

LIVING

LIVING

Nella pagina acanto: posizionato all’ombra della casa e riparato dal vento, il lungo tavolo per ospitare un gran numero di persone Una delle camere da letto ha potuto ospitare una scrivania, una dormeuse e una vasca da bagno. La vista è suggestiva poiché la grande porta finestra permette un’ampia visuale

MRUGL JDUFpV DUTXLWHFWR ZZZ MRUGLJDUFHV FRP

LIVING

IL VUOTO PIENO $ FXUD GL 6SHQFHU )RLO 3K )DEUL]LR %HUJDPR &RQFHSW H 6W\OLQJ &ROODJH 6WXGLR

,Q XQ SLFFROR DSSH]]DPHQWR GL WHUUD VLWXDWR LQ 3URYHQ]D QDVFRVWR LQ XQ VXJJHVWLYR DQIUDWWR LPPHUVR GROFHPHQWH LQ XQD QDWXUD LQFRQWDPLQDWD QDVFH XQ HUHPR ULODVVDQWH H SLDFHYROH DUUHGDWR FRQ RJQL FRPIRUW SRVVLELOH WXWWR Ă€UPDWR % % ,WDOLD $ GLPRVWUD]LRQH FKH O¡D]LHQGD DQFKH LQ DPELHQWL FRVu SDUWLFRODUL ULHVFH D ÂśULHPSLUH¡ FRQ DUUHGL ROWUHPRGR FRQWHPSRUDQHL HG HOHJDQWL 'DOOD SDYLPHQWD]LRQH DO VRIĂ€WWR RJQL GHWWDJOLR YLHQH SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH VWXGLDWR 2JQL DVSHWWR YLHQH DQDOL] ]DWR 2JQL ÂśYXRWR¡ YLHQH ULHPSLWR /¡LQYROXFUR VL ID RVSLWH GHO SLHQR /H DPSLH YHWUDWH IDQQR Ă€OWUDUH OD OXFH LQ WXWWD OD VXD QDWXUDOH]]D FUHDQGR XQ JLRFR GL LQHOXWWDELOH EHOOH]]D WUD JOL DUUHGL H OH ORUR IRUPH

In alto, a sinistra: Antonio Citterio ha disegnato la poltrona Mart per B&B Italia; vassoio di Fornasetti, Galleria Clio Calvi - Rudy Volpi. La lampada, il portariviste e la scatola sono in pelle di MichaÍl Verheyden A destra: la sala da pranzo ospita il generoso tavolo Eileen disegnato da Antonio Citterio per B&B Italia La lampada da sospensione è prodotta da Moooi, le ciotole sono di Grazia Montesi Nella pagina accanto, in alto: B&B Italia Outdoor Collection

ha realizzato, su disegno di Patricia Urquiola, le poltrone girevoli con e senza capote Canasta In basso, a sinistra: libreria Shelf di Naoto Fukasawa, pouf Fat-Sofa di Patricia Urquiola. Entrambi disegnati per B&B Italia A destra: la camera padronale. Naoto Fukasawa ha progettato il letto Siena cosÏ come l’elemento di servizio Awa, prodotti da B&B Italia

LIVING

LIVING

L’ALTRA FACCIA DI WHITE ISLAND $ FXUD GL 6SHQFHU )RLO 3K )DEUL]LR %HUJDPR &RQFHSW H 6W\OLQJ &ROODJH 6WXGLR

,EL]D WHUUD GL PDUH H GLYHUWLPHQWR /XRJR FRQRVFLXWR DL SL SHU OD FRQIXVLRQH HVWLYD 1HO FDVR GL TXHVWD DELWD]LRQH SRVVLDPR DPPHW WHUH FRQ HVWUHPD VRUSUHVD FKH TXHVWD WHUUD FKLDPDWD ´LVROD ELDQ FDµ SXz RIIULUH DQFKH LVWDQWDQHH GL XQ·DWPRVIHUD TXLHWD H ORQWDQD

,PPHUVR QHO YHUGH TXHVWR DSSDUWDPHQWR QRQ ORQWDQR GDO PDUH VL FRPSRQH GL DPELHQWL H DUUHGL GDL FRORUL HVVHQ]LDOL LO ELDQFR H LO QHUR 0DWHULDOL H WRQL QDWXUDOL UHJDODQR XQ FOLPD DO FRQWHPSR VRÀ VWLFDWR H PRUELGR

Nella pagina accanto: dettagli unici e forti emozioni; da queste immagini uno scorcio di una finestra, una sedia che ricorda altre storie (Rossana Orlandi) e l’ombra che disegna un fiore dal profumo inebriante (poltrona Crinoline disegnata da Patricia Urquiola per B&B Italia Outdoor Collection) La zona living, con un grande divano, si affaccia sulla piscina grazie ad ampie vetrate A destra: l’abitazione vista dall’esterno In basso: la poltrona Crinoline di B&B Italia Outdoor Collection Al centro: tavolo Canasta di B&B Italia Outdoor Collection, design Patricia Urquiola. Completano l’arredamento le sedute Metropolita disegnate da Jeffrey Bernett per B&B Italia Outdoor Collection

LIVING

LIVING

PROGETTO A SEI MANI $ FXUD GL $QJXLOOD 6HJXUD 3K 0LFKHOH %LDQFXFFL

Un rifugio immerso nella Gallura realizzato con le stesse caratteristiche delle case contadine, sparse qua e là sul territorio sardo, tra Portisco e Porto Rotondo. Progettato dagli architetti (e fratelli napoletani) Claudio, Ivan e Michele Gallo

&HUWH FRVH QDVFRQR FRVu /R 6WD]]X TXHVWR LO YRFDEROR XWLOL]]DWR SHU LGHQWLÀFDUH OH DQWLFKH GLPRUH GHL FRQWDGLQL FKH DELWDQR OD ]RQD GL &XJQDQD LQ SURYLQFLD 2OELD QDVFH FRVu /R VWXGLR $UFKLWHWWXUD H 6SD]L 9HUGL GHL IUDWHOOL *DOOR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·DUFKLWHWWR SDHVDJJLVWD ,YDQ *DOOR UHLQWHUSUHWDQR LQ FKLDYH PRGHUQD XQD FDVD GDOOH RULJLQL XPLOL PDQWHQHQGR OD SLDQWD VHPSOLFH H UD]LRQDOH GHOOH DELWD]LRQL UX UDOL H WUDVIRUPDQGROD LQ XQ·DELWD]LRQH XOWUDFRQWHPSRUDQHD (QWUDQGR LQ FDVD QRQRVWDQWH OH ÀQHVWUDWXUH VLDQR SRFKH VRQR SHUIHWWDPHQWH VWXGLDWH SHU FRQWHQHUH FRPH LQ XQD FDUWROLQD XQ SDHVDJJLR LPPHUVR QHOOD QDWXUD ,O FRUSR LQWHUR VL HVWHQGH ORQJLWXGLQDOPHQWH DO WHUUD]]D PHQWR GHO JLDUGLQR /D SLHWUD LQWHUYDOODWD GDL GXH SRUWLFL LQWRQDFDWL D VWXFFR ELDQFR q O·HOHPHQWR SULPDULR FKH VL HVWHQGH SHU WXWWH H TXDWWUR OH IDFFLDWH &RVu VL HQWUD LQ FDVD H GDOOD OXPLQRVD ]RQD OLYLQJ VL DFFHGH GD XQD SDUWH DOOD FDPHUD GD OHWWR SDGURQDOH H GDOO·DOWUD DOOD FDPHUD GHJOL RVSLWL 2JQXQD GHOOH FDPHUH GD OHWWR DFFRJOLH XQD TXLQWD FKH QDVFRQGH OD VWDQ]D GD EDJQR /D SDYLPHQWD]LRQH q LGHQWL

FD SHU WXWWD OD FDVD SHU IRUQLUH FRQWLQXLWj FURPDWLFD H SHU PHWWHUH LQ HYLGHQ]D OD EHOOH]]D GHJOL DUUHGL 'L IRUWH LPSDWWR SHU OD YLVWD q DQFKH OD JUDQGH FXFLQD FRQ SLDQR LQ DFFLDLR FRQFHSLWD H UHDOL]]DWD OXQJR WXWWD OD ÀQHVWUDWXUD GDOOD TXDOH q SRVVLELOH DPPLUDUH XQ XOLYR VHFR ODUH LQWRUQR DO TXDOH q VWDWR LQVHULWR XQ GLYDQR D HOOH 7UD OD FXFLQD H OD SDUWH HVWHUQD q VWDWR LQVHULWR XQD VRUWD GL SLDQR VQDFN H SDVVDYL YDQGH SHU OH VHUDWH DOO·DSHUWR *OL DUUHGL LQWHUQL VHPEUDQR IXRULXVFLUH LQ PDQLHUD GHO WXWWR QDWXUDOH GDOOH SDUHWL LQWRQDFDWH ELDQFKH FRVu QHOOD ]RQD OLYLQJ VRWWR OD ÀQHVWUD XQD VHULH GL OLEUL FRPSRQJRQR LO ORUR FRQWHQLWRUH FRVu LQ EDJQR OH VSXJQH SRJJLDQR FRQ GHOLFDWH]]D VX XQ PXUHWWR FKH SDUH XQ TXDGUR H FRVu GDOOD SDUHWH VSXQWDQR FRPH UDPL LO VRIÀRQH GHOOD GRFFLD R XQ·DSHUWXUD SHU DSSRJJLDUH LO VDSRQH 8QD VRUWD GL DELWD]LRQH FKH VL FRPSOHWD OLEHUDPHQWH /D EHOOH]]D LQH TXLYRFDELOH GL TXHVWD FDVD q LO GLDORJR IRUWH SHUFHSLELOH WUD OH PXUD VWHVVH H OD QDWXUD LQFRQWDPLQDWD FLUFRVWDQWH 8Q ODYRUR HVHJXLWR FRQ HVWUHPD FDSDFLWj H VLQHUJLD

Gli esterni di questa abitazione ben si conciliano con il verde circostante curato dall’architetto paesaggista Ivan Gallo. La parte retrostante è impreziosita da un ulivo secolare

LIVING

La grande finestra è stata progettata in maniera da far assorbire dalla casa quanta piĂš luce naturale possibile proveniente dall’esterno e quanti piĂš profumi dal verde rigoglioso. Questa casa sembra essere il naturale prolungamento di alberi e fiori, una sorta di ‘altro fiore’ che incornicia il tutto

LIVING

La pavimentazione, cosĂŹ come le pareti e gli arredi si equivalgono per scelta cromatica (primeggiano il bianco e il grigio), forme (tutte lineari e pulite) e pulizia. Scelte, queste, condivise pienamente da tutto il team di lavoro dello Studio di Architettura e Spazi Verdi

LIVING

DUFKLWHWWXUD H VSD]L YHUGL 1DSROL

Nella pagina accanto, in alto: la camera padronale è caratterizzata da una quinta che non solo funge da testiera del letto, ma anche da parete divisoria tra la camera da letto e la stanza da bagno In questa pagina: dettagli del soffione e della nicchia della toilette

TWINS

macedoniamix $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

TWINS

ho fame mamma! eh, mangia una mela DSSOH FUXPEOH ULFHWWD GD LOJLRUQDOHGHOFLER LW

,1*5(',(17, PHOH JU GL ]XFFKHUR GL FDQQD JU GL IDULQD JU GL EXUUR EXVWLQD GL YDQLOOLQD VIHUH GL JHODWR DOOD FUHPD FDQQHOOD LQ SROYHUH GL OLWUR GL SDQQD IUHVFD VSLFFKLR GL OLPRQH

PROCEDIMENTO Sbucciate le mele e tagliatele a fette grossolane spesse circa un dito. Poi tagliate ciascuna fetta in due cubetti, irroratele con un po’ di succo di limone, aggiungete 80 g di zucchero di canna e una spolverata di cannella. Mescolate bene, mettetele in una padella e cuocetele a fuoco basso e padella coperta per una quindicina di minuti, cioè ďŹ no a quando avranno perso parte del loro liquido. Non devono assolutamente diventare una

purea. Tagliate il burro freddo a dadini piccoli. Mettete in una ciotola la farina, il rimanente zucchero di canna e il burro. Impastate velocemente con le dita ďŹ no a sbriciolarlo, di consistenza quasi ‘sabbiosa’. Ungere una piroďŹ la con un po’ di burro. Versatevi le mele livellandole leggermente, e poi coprite il tutto con la miscela sabbiosa ottenuta senza premere. Cuocete in forno preriscaldato a 180 gradi per circa 30 minuti ďŹ no a quando

l’impasto sarĂ dorato. Servite l’apple crumble tiepido con panna fresca, liquida o leggermente montata, oppure una pallina di gelato alla crema. Potete aggiungere anche entrambe le ďŹ niture, sia la panna che il gelato &UHGLWL 5H[ *UHJLV ,Q DOWR &RUQLFKHV GL 5RQDQ HG (UZDQ %RXURXOOHF VXSHUĂ€FL GL DSSRJJLR LQIRUPDOL H Ă HVVLELOL SURGRWWH GD 9LWUD

inďŹ lzami!

VSLHGLQL YHJHWDULDQL ULFHWWD GD SRXUIHPPH LW

VSLHGLQL YHJHWDULDQL ULFHWWD GD SRXUIHPPH LW

,,1*5(',(17, 1*5(',(17, ]XFFKLQH ]XFFKLLQH H FLSROOD URVVD GL WURSHD FLSROOD URVVD GL WURSHD SRPRGRULQL FLOLHJLD SRPRGRULQL FLOLHJLD SUH]]HPROR S UH]]HPROR ROLR G¡ROLYD R OLR G¡ROLLYD OOLPRQH LLPRQH H RULJDQR SHSHURQFLQR VDOH R ULJDQR SHSHURQFLQR VDOH

PROCEDIMENTO Spuntate le zucchine e tagliatele a fette sottili in senso verticale, arrostitele in una padella antiaderente o nella piastra in ghisa. Lavate e asciugate i pomodorini ciliegia e teneteli da parte. Pulite la cipolla e fatela a pezzi abbastanza grandi. Preparate la salsina sbattento bene con una forchetta succo di limone, olio, sale, prezzemolo tritato, peperoncino e origano. InďŹ late le verdure negli stecchini

di legno e poi versatevi un po’ di salsina, quella che resta portatela in tavola in una ciotolina

&UHGLWL (YULSLGLV$UW &UHGLWL (YULSLGLV$UW ,,Q EDVVR Q EDVVR 7DJR DSSHQGLDELWL GLVHJQDWR GD 7D DJR DSSHQGLDELWL GLVHJQDWR GD 3DROR &DSSHOOR SHU 9DOVHFFKL 3 DROR &DSSHOOR SHU 9D DOVHFFKL

TWINS

la colazione dei campioni

ODWWH PDFFKLDWR ULFHWWD GD VHLVRQ FK

,1*5(',(17, ODWWH FDIIq HVSUHVVR ]XFFKHUR FDFDR

PROCEDIMENTO Scaldate dolcemente il latte e montatelo con una frusta ďŹ nchĂŠ si sarĂ formata una bella schiuma. Con un cucchiaio, trasferite la schiuma nel bicchiere, se prelevate anche un po’ di latte insieme con la schiuma non fa nulla. Preparate un espresso in un piccolo bricco, quindi versatelo lentamente e in tondo sul latte. A piacere cospargete di cacao e servite con lo zucchero &UHGLWL 0DWWKHZ &RXJKOLQ $ GHVWUD -RVLDK SHQGDQW OLJKWV GL 7HUHQFH :RRGJDWH SURGRWWH GDJOL LQJOHVL GL 6&3

brunch domenicale con la famiglia

SDQFDNHV QXWHOOD H EDQDQD S DQFDNHV QXWHOOD H EDQDQD ULFHWWD GD FXFLQDFRQPDUWD ULFHWWD GD FXFLLQDFRQPDUWD EORJVSRW LW

E ORJVSRW LW

,,1*5(',(17, 1*5(',(17, XRYR XRYR JU IDULQD JU IDULQD PO ODWWH LLQWHUR PO ODWWH LQWHUR FXFFKLDLR GL ]XFFKHUR FXFFKLDLR GL ]XFFKHUR FXFFKLD LDLQR GL OLHYLWR FXFFKLDLQR GL OLHYLWR SUHVD GL VDOH SUHVD GL VDOH FXFFKLDLLR R H PH H]]R GL ROLR GL FXFFKLDLR H PH]]R GL ROLR GL VVHPL HPL EXVWLQD GL YDQLOOLQD EXVWLQD GL YDQLOOLQD

PROCEDIMENTO In una boule setacciare la farina, lo zucchero, il sale, il lievito e la vanillina; a parte mescolare l’uovo, il latte, l’olio. Unire il composto liquido a quello solido e mescolare bene con una frusta per evitare che si formino i grumi. Ungere una padella per crĂŠpe bagnando un fazzoletto con l’olio di semi, portare a temperatura (abbastanza alta) e iniziare a fare i pancake. Appena si formano le prime bolle, girare e far dorare pochi istanti. La seconda parte del pancake si cuoce piĂš velocemente rispetto alla prima. Noterete con immenso piacere che queste fantastiche frittelle se ben fatte lievitano ďŹ no a 5 mm di spessore, piĂš sono alte piĂš sono sofďŹ ci e gustose. Per il cuore di banana, in una casseruola mettere lo zucchero e far caramellare le fettine di banana per un po’ di minuti, mettere da parte e far intiepidire. Ho composto il piatto ponendo il primo pancake, uno strato di nutella, due cucchiai di banane e sopra un altro pancake!

&UHGLWL %LWH'HOLLWH &UHGLWL %LWH'HOLWH $ ODWR YDVL ,NHEDQD SURGRWWL $ ODWR YDVL ,NHEDQD GD 3HWLWH )ULWXUH H GLVHJQDWL G D 3HWLWH )ULWXUH H GD (GZDUG 5RELQVRQ G D (GZDUG 5R 5RELQVR

TWINS

me lo compri il gelato?

JHODWR DUWLJLDQDOH DO FLRFFRODWR ULFHWWD GD FXFLQDUH P\EORJ LW

,1*5(',(17, XRYD JU GL SDQQD FF GL ODWWH JU GL ]XFFKHUR XQ FXFFKLDLR GL IDULQD ´ µ JU GL FLRFFRODWR IRQGHQWH XQ FXFFKLDLR GL HVVHQ]D GL YDQLJOLD XQ SL]]LFR GL VDOH

PROCEDIMENTO Per ottenere un buon gelato artigianale al cioccolato, versate in una pentola il latte e la farina, portate a ebollizione e unite il cioccolato che precedentemente avrete fuso a parte. Togliere il preparato dal fuoco e aggiungere l’estratto di vaniglia. Coprite il recipiente e lasciate in infusione per circa 20 minuti. Lavorate le uova aggiungendo un pizzico di sale e lo zucchero, fino ad ottenere una montatura soffice, successivamente aggiungete molto lentamente

la cioccolata mescolando bene il tutto. Cuocete a fuoco lento per qualche minuto, continuando a mescolare fino a quando il composto non diventerà denso. Lasciate raffreddare e aggiungete la panna dopo averla lavorata con lo zucchero, al fine di evitare la formazione di grumi. Versate la crema nella gelatiera e lasciatela lavorare per circa 30 minuti &UHGLWL 6X]LH GH 3LQJX ,Q EDVVR SRXI VJDEHOOL GHO EUDVLOLDQR 6HUJLR - 0DWRV

un funghetto trallallĂ

LLQVDODWD GL IXQJKL FKDPSLJQRQ FRQ IRJOLH GL QDVWXU]LR ULFHWWD GD FXFLQDUH PHJOLR LW

QVDODWD GL IXQJKL FKDPSLJQRQ FRQ IRJOLH GL QDVWXU]LR ULFHWWD GD FXFLQDUH PHJOLR LW

,,1*5(',(17, 1*5(',(17, JU GL IXQJKL FKDPSLJQRQ JU GL IXQJKL FKDPSLJQRQ VVXFFR GL XQ OLPRQH XFFR GL XQ OLPRQH SUH]]HPROR S UH]]HPROR ROLR R OLR LR VVDOH DOH IIRJOLH GL QDVWXU]LR RJOLH GL QDVWXU]LR

PROCEDIMENTO Preparate una ciotolina in cui andrete a versare sale, olio e succo di limone (citronette). Aggiungete il prezzemolo tritato e mescolate bene l’emulsione. Pulire i funghi eliminando la parte terrosa del gambo. Sciacquarli rapidamente sotto acqua fresca corrente per eliminare ogni residuo di terra, asciugarli con un panno pulito e iniziare ad affettarli ďŹ nemente (ma non troppo). Versare subito una parte della citronette sui funghi afďŹ nchĂŠ non anneriscano. Mescolate bene e ďŹ nite di affettare i funghi champignon. Aggiungete il resto della citronette e mescolate, quindi prendete le foglie di nasturzio e tagliatele

a striscioline sui funghi. Mescolare bene. Guarnire con qualche foglia di nasturzio gli angoli e mettere in frigo almeno per un’ora

,Q EDVVR 6RORQL *UDQGH H 5 ,Q EDVVR 6RORQL *UDQGH H 5HYHV] VRQR 5H HYHV] VRQR LL GHVLJQHU GL %LWWD VHGXWD GL 5LYD GHVLJQHU GL %LWWD VHGXWD GL 5LYD LLVSLUDWD DOOH WUDGL]LRQDOL ELWWH FKH VL WURYDQR VSLUDWD DOOH WUDGL]LRQDOL ELWWH FKH VL WURYDQR OOXQJR OD ODJXQD YHQH]LDQD XQJR OD ODJXQD YHQH]LDQD

TWINS

tiramisĂš armonioso

WLUDPLV YHJDQR ULFHWWD GD YHJDQEORJ LW

WLUDPLV YHJDQR ULFHWWD GD YHJDQEORJ LW

,,1*5(',(17, 1*5(',(17, JU GL ELVFRWWL VHFFKL JU GL ELVFRWWL VHFFKL JU GL SDQQD GL VRLD GROFH JU GL SDQQD GL VRLD GROFH PO GL \RJXUW GL VRLD PO GL \RJXUW GL VRLD FXFFKLDL GL ]XFFKHUR LQWHJUDOH WULWDWR ÀQHPHQWH FXFFKLLD DL GL ]XFFKHUR LQWHJUDOH WULWDWR ÀQHPHQWH PDFFKLQHWWD SLFFROD GL FDIIq PDFFKLQHWWD SLFFROD GL FDIIq SHU OD FUHPD GL QRFFLROH JU GL QRFFLROH VEXFFLDWH H JLj WRVWDWH S HU OD FUHPD GL QRFFLROH JU GL QRFFLROH VEXFFLDWH H JLj WRVWDWH JU GL FLRFFRODWD IRQGHQWH JU GL FLRFFRODWD IRQGHQWH FXFFKLDL GL ODWWH GL VRLD R GL ULVR FXFFKLDL GL ODWWH GL VRLD R GL ULVR FXFFKLDLR GL ]XFFKHUR GL FDQQD FXFFKLDLR GL ]XFFKHUR GL FDQQD

PROCEDIMENTO CCome ome p prima rima ccosa osa ddobbiamo obbiamo aaver ver m messo esso iin n frigorifero friiggoriiferoo aalmeno lmeno p per er m mezz’ora ezzz’oraa llaa panna p anna e iill ccontenitore ontenitore iinsieme nsieme aalla lla ffrusta rusta p er m ontarla (p per ffarla arla m ontaree b ene per montarla (per montare bene iill segreto seeggreeto è p proprio rooprio q questo). uesto). Si Si procede proocede ssubito ubito ccon on llaa p preparazione reparaazione ddella ella ccrema reema ddii nocciole: nocciole: occorre occorree un un frullatore frullatoree che che rriesca iesca a frullare frullaree le le nocciole nocciole riducendole riducendole in in polvere ďŹ nissima (io hoo u usato macinaffè p olveree ďŹ niissimaa (i io h sato iill m acinaffè e llee h hoo sspezzettate pezzettate u un np po’ o’ p prima). rima). CContinuando ontinuando a ffrullare rullare llee n nocciole occiole eemetteranno metteraanno iill lloro oroo oolio lio e ssii ootterrĂ tterrĂ una una ccrema reema lliscia. iscia. Spezzettare Spezzettaree ilil cioccolato cioccolato ffondente ondente e ffonderlo onderlo a b agnomaria, bagnomaria, q uindi vversarlo ersarlo ssulla ulla ccrema rema ddii n occiole, e, quindi nocciole, aaggiungere ggiungeree 4-5 4-5 cucchiai cucchiai di di latte latte di di soia soia e lloo zzucchero uccheroo macinato macinato ďŹ nemente. ďŹ nemente. M escolaree bene. bene. Si Si monta monta poi poi la la panna, panna, Mescolare q uando è pronta proonta si si aggiunge aggiunge lloo zzucchero ucchero quando ttritato ritato ďŹ nemente e lloo yyogurt ogurt e ssii ďŹ nemente ccontinua ontinua a montare. montaree. Si Si versa versa poi poi ilil caffè caff fè (n on zuccherato) zuccherat raa o) preparato preeparaato in in un un piatto piatto (non e ssii ccomincia omincia a b agnarci ddentro entroo (m on bagnarci (maa n non ttroppo) rooppo) i b iscotti,i ssii p reende q uindi un un biscotti, prende quindi ccontenitore ontenitoree ddii vvetro etroo n on troppo trooppo ggrande raande non e ssii m ettono due due strati straati di di questi questi biscotti, biiscotti,i mettono ssii sstende tende u no sstrato traato di di crema creema di di nocciole nocciole uno

e un un altro altroo sstrato traato di di biscotti biiscotti bagnati bagnati nel nel caffè caffè con con ancora ancoraa la la crema creema di di nocciole. nocciole. A questo questo punto punto però però sstendiamo tendiamo uno uno strato straato abbondante abbondante di di panna panna montata montata con con lloo yyogurt, ogurt,, p poi oi ssopra opraa u un n aaltro ltroo sstrato traato di di b biscotti iiscotti (s (sempre empree b bagnati agnati n nel el ccaffè) affèè)) e la la ccrema reema ddii n nocciole‌ occiole‌ aalla lla ďŹ ďŹ ne ne m mettiamo ettiamo la la p panna anna m montata ontata rrimasta imasta e ssii ccosparge ospargge ilil ttutto utto ccon on ccioccolato ioccolato ffatto atto a p pezzetti. ezzetti.

Mettere Metteree in in frigorifero friiggoriiferroo e sservire erviree ddopo opo diverse diverse ore oree ,Q EDVVR $ 6RQJ ,Q EDVVR 6RQJ IRU IRU <RX QRYLWj GL 3DROR <R RX QRYLWj GL 3DROR *UDVVHOOL SHU 6DED ,WDOLD GDOOH LQĂ€QLWHÂŤ * UDVVHOOL SHU 6DED ,WDOLD GDOOH LQĂ€QLWHÂŤ PHORGLH 8WLOL]]DELOH VLQJRODUPHQWH RSSXUH P HORGLH 8WLOL]]DELOH VLQJRODUPHQWH RSSXUH FFRPSRQLELOH DJJUHJDELOH DOO¡LQĂ€QLWR DG DOWUL RPSRQLELOH DJJUHJDELOH DOO¡LQĂ€QLWR DG DOWUL WWDYROLQL DYROLQL

fumettistica con zucchero

FDUDPHOOH JRPPRVH DOOD IUXWWD FDUDPHOOH JRPPRVH DOOD IUXWWD ULFHWWD GD ULFHWWHULFFKH EORJVSRW LW

D ULFHWWD GD ULFHWWHULFFKH EORJVSRW LW

,,1*5(',(17, 1*5(',(17, JU GL ]XFFKHUR JU GL ]XFFKHUR IRJOL PH]]D FRQIH]LRQH R JU GL JHODWLQD FROOD GL SHVFH

IRJOL PH]]D FRQIH]LRQH R JU GL JHODWLQD FROOD GL SHVFH

FXFFKLDLR GL VXFFR GL OLPRQH FXFFKLDLR GL VXFFR GL OLPRQH FXFFKLDL GL VXFFR D VFHOWD LO YRVWUR SUHIHULWR FXFFKLDL GL VXFFR D VFHOWD LO YRVWUR SUHIHULWR TXDOFKH JRFFLD GL FRORUDQWH DOLPHQWDUH RS]LRQDOH

T XDOFKH JRFFLD GL FRORUDQWH DOLPHQWDUH RS]LRQDOH

PROCEDIMENTO Prima di tutto mettiamo ad ammollare la colla di pesce in acqua di rubinetto per non meno di dieci minuti. Nell’attesa cominciamo a preparare il resto: versiamo in un pentolino il cucchiaio di succo di limone, i 5 cucchiai di succo a scelta e lo zucchero, mettiamoli a fuoco lento e mescoliamo per sciogliere lo zucchero. Raggiunta l’ebollizione, manteniamola per un paio di minuti; dopo, strizziamo la colla di pesce ormai ammollata e aggiungiamola al

contenuto del pentolino mescolando ďŹ no al completo scioglimento. A questo punto possiamo aggiungere qualche goccia di colorante alimentare... Non è obbligatorio... Nel mio caso, le caramelle sono fatte con succo di arancia rossa, quindi il mio colorante arancione le ha addirittura un po’ schiarite. Ora versiamo il preparato negli stampini a cucchiaiate o direttamente dal beccuccio del pentolino, se ce l’ha giĂ ; facciamo riposare per una mezz’ora e quando

il composto sarĂ tiepido, mettiamo gli stampini in frigo per due ore o anche tutta la notte. Rimuoviamo le caramelle ormai fredde e pucciamole nello zucchero per servirle!

&UHGLWL 2DQD (PLOLD &UHGLWL 2DQD (PLOLD ,,Q DOWR 1RUPDQQ &RSHQKDJHQ SUHVHQWD OD Q DOWR 1RUPDQQ &RSHQKDJHQ SUHVHQWD OD VHGLD %XQQ\ GLVHJQDWD GD ,VNRV %HUOLQ VH HGLD %XQQ\ GLVHJQDWD GD ,VNRV %HUOLQ

TWINS

l’unico frutto dell’amor...

EDQDQD E DQDQD VSOLW ULFHWWD GD PDPPDIHOLFH LW

VSOLW ULFHWWD GD PDPPDIHOLFH LW

,,1*5(',(17, 1*5(',(17, EDQDQD EDQD DQD R JXVWL GL JHODWR R JXVWL GL JHODWR FFLRFFRODWR IRQGHQWH LRFFRODWR IRQGHQWH SDQQD PRQWDWD S DQQD PRQWDWD

PROCEDIMENTO Tagliare a metĂ una banana per il lungo e disporla su un piatto allungato. Aggiungere tre palle di gelato (fragola, cioccolato e vaniglia) ricoperte da una buona quantitĂ di panna montata fresca. Nel frattempo far sciogliere il cioccolato fondente a bagnomaria e versarlo sulla panna. Volendo, si possono aggiungere nocciole tritate, mandorle a ďŹ letti, caramello fuso, ananas a pezzetti, sciroppo d’acero, ciliegie e amarene sciroppate

&KDLVH ORQJXH SHU RXWGRRU GLVHJQDWH &KDLVH ORQJXH SHU RXWGRRU GLVHJQDWH GDOO¡D]LHQGD WKDLODQGHVH 2N :RRG /D G DOO¡D]LHQGD WKDLODQGHVH 2N :R RRG /D FFROOH]LRQH VL FKLDPD ROOH]LRQH VL FKLDPD <DFKW OD IRUPD q <D DFKW OD IRUPD q UULSUHVD GDJOL VFDĂ€ GHOOH QDYL LSUHVD GDJOL VFDĂ€ GHOOH QDYL

MOOD FOOD

VWlKOHP KOH ² DTXD YLWDH SHUIHFWLR LQ VSLULWX $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD 3K ,QJPDU .XUWK

Ogni incontro con un distillato eccellente come questo, che tocca la nostra anima, lascia in noi una traccia indelebile

Dettagli della distilleria gestita dalla famiglia Keller

MOOD FOOD 6LDPR QHOOD ]RQD PHULGLRQDOH GHOOD *HUPDQLD D VROL GXH SDVVL GDO /DJR GL &RVWDQ]D GDO FRQÀQH VYL]]HUR H GDOOH FROOLQH YXOFDQLFKH GHOOD UHJLRQH +HJDX 4XL VL WUR YD XQ YHFFKLR PXOLQR YLFLQR DG XQ SLFFROR UXVFHOOR 6L FKLDPD 6WlKOHP KOH XQD H[ SURSULHWj GL 6DOHP $EEH\ 3URSULR QHO FXRUH GL XQD UHJLRQH LQ FXL DQFKH VHFROL ID OH WUDGL]LRQL PRQDVWLFKH H O·HVSHULHQ]D QHOOD IUXWWLFRO WXUD KDQQR SRUWDWR DOOD SHUIH]LRQH DVVROXWD H O·DSLFH QHOOD ODYRUD]LRQH GHOOD GLVWLOOD]LRQH DOFKHPLFD DQFKH TXL QHOOD GLVWLOOHULD 6WlKOHP KOH O·DOFRRO q VWDWR GLVWLO ODWR SHU ROWUH DQQL 8Q OXRJR PDJLFR FKH VHPEUD SHUIHWWR RVSLWD DQFKH XQ IRUQR D OHJQD H O·DELWD]LRQH GL FKL YL ODYRUD D WHVWL PRQLDUH OD WUDGL]LRQDOH DUFKLWHWWXUD PHULGLRQDOH WLSLFD GHL PXOLQL WHGHVFKL FRQVHUYDWD VLQR DG RJJL 1HO &KULVWRSK .HOOHU H VXD PRJOLH &KULVWLDQH 6FKRHOOHU KDQQR ULOHYDWR OD SURSULHWj D VHJXLWR GL HVSHULPHQWL LQL]LDOL LO VXFFHVVR DUULYD UDSLGDPHQWH H LO ULFRQRVFLPHQWR LQWHU QD]LRQDOH DQFKH 'DOOD GLVWLOOHULD WUDGL]LRQDOH VL SDVVD DG XQD FRQ LPSLDQWR GL GLVWLOOD]LRQH GL IUXWWD ·SUHPLXP· SHU RWWHQHUH JUDSSH IUXWWDWH H DOOH HUEH ´4XHVWR OXRJR OD IDWWRULD 6WlKOHP KOHµ VSLHJD .HOOHU ´q LQ UHDOWj XQ·XWRSLD URPDQWLFD SLXWWRVWR FKH XQD YHUD WUDVIRUPD]LRQH GL XQ·D]LHQGD DJULFROD 4XHVWD UHDOWj q WURSSR SLFFROD SHU JOL VWDQGDUG PRGHUQL PD FL Gj PROWH VRGGLVID]LRQL FKH DUULYDQR GDO ODYRUR GHOOH QRVWUH TXDW WUR PDQL H GDO QRVWUR VDSHUH /D FRQRVFHQ]D GL PDWHULH SULPH GL RULJLQH YHJHWDOH FL UHQGH SRVVLELOH O·XWLOL]]R GHOOH VWHVVH SHU OD GLVWLOOD]LRQH RWWHQHQGR FRVu VSLULWL HVFOXVLYL UHDOL]]DWL WRWDOPHQWH D PDQRµ 4XHVWD SDVVLRQH ID LQ IUHWWD D GLYHQWDUH YRFD]LRQH ,O QDVR GL &KULVWRSK VL DIÀQD WDQWR GD HVVHUH GLPRVWUDWR GDL QXPHURVL H SUHVWLJLRVL ULFRQRVFLPHQWL QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL FKH LO PDVWUR GLVWLOODWRUH KD ULFHYXWR SHU OH VXH JUDSSH H OLTXRUL 8Q VXFFHVVR FKH GHULYD GDOOD GH GL]LRQH GDOOD SDVVLRQH GDOOD EUDYXUD H GDOO·HFFHOOHQ]D GHOOH PDWHULH SULPH XWLOL]]DWH %L]]DUUR SHQVDUH D TXDQWR ODYRUR F·q GLHWUR XQD JUDSSD FKH QRL SRVVLDPR VROR DSSUH]]DUH QHO VXR JXVWR LPPD JLQDQGR VRODPHQWH WXWWD OD VXD VWRULD H WXWWH OH SHUVRQH FKH KDQQR PHVVR LO FXRUH GHQWUR TXHOOD ERWWLJOLD SUL PD GL IDUOD DUULYDUH SURSULR D QRL

D FHQD FRQ OR FKHI $ FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL *XDUGDUH L FXRFKL DO ODYRUR HVVHUH VHUYLWL GLUHWWDPHQ WH GDO SURSULHWDULR« 9L GLFH TXDOFRVD" 9L ULFRUGD *RU GRQ 5DPVH\" %HQH WXWWR TXHVWR q RUD DQFKH SRVVLELOH DO 'ROFH9LWD +RWHO /LQGHQKRI LQ 9DO 9HQRVWD 4XL OR &KHI $QGUHDV 3LUFKHU H LO VXR WHDP VL PRVWUHUDQQR GDO YLYR H« LQ GLUHWWD SUHSDUDQGR SLFFROH SRU]LRQL GL DOWD FXFLQD LO WXWWR ULJRURVDPHQWH FRQ SURGRWWL WLSLFL GHOOD ]RQD DFFRPSDJQDWL GDO EXRQ YLQR GHOOD FDQWLQD GHO 'ROFH9LWD 8QD FDQWLQD FKH UDFFRJOLH ROWUH YLQL OD PDJJLRU SDUWH $OWRDWHVLQL PD YROHQGR VL WURYDQR DQ FKH HWLFKHWWH IUDQFHVL DXVWULDFKH WHGHVFKH ROWUH DL YLQL LWDOLDQL H[WUD UHJLRQDOL /R &KHI·V 7DEOH SXz HVVHUH SUHQRWDWR SHU GXH R TXDWWUR SHUVRQH DO PDVVLPR H VL DFFHWWDQR UDJD]]L D SDUWLUH GDL DQQL ZZZ GROFHYLWDKRWHOV FRP

MOOD FOOD

ULWUDWWR GL IDPLJOLD

Scorci dell’Hotel Le Fontanelle In basso: alcuni dei piatti disponibili presso il ristorante La Colonna

$ FXUD GL )HGHULFR %DQ]L

Nel cuore delle colline del Chianti, dove non solo si mangia divinamente, ma si beve anche uno dei vini migliori del centro Italia, si trova l’Hotel Le Fontanelle, un cinque stelle di 25 camere restaurato con materiali originali e gestito da Giuseppina Bolfo, la straordinaria proprietaria di questo casale del XIII secolo

MOOD FOOD &L UDFFRQWD OD VWRULD GH /H )RQWDQHOOH" 'LFLDPR FKH q QDWR WXWWR FRPH XQ JLRFR /D PLD IDPLJOLD q RULJLQDULD GL /LJXULD H 3LHPRQWH PD VLDPR QHO &KLDQWL GD ROWUH DQQL TXL DEELD PR FDVD HG q TXHVWR LO SRVWR GHO FXRUH GRYH YHQLDPR SHU ULJHQHUDUFL 4XDQGR FL KDQQR VHJQDODWR TXHVWD VWUXWWXUD q VWDWR XQ FROSR GL IXOPL QH FL KD FROSLWR VXELWR H DEELDPR GHFLVR GL SUHQGHUOD VHQ]D SHQVDUH D FRVD QH DYUHPPR IDWWR 4XDO q VWDWD OD VFHOWD FKH O·KD VSLQWD D FRVWUXLUH VXL FROOL GHO &KLDQWL" $PR OD 7RVFDQD H L SDHVDJJL FKH UHJDOD 4XDQGR DEELDPR SUHVR TXHVWD FDVD QRQ DYHYDPR GHFLVR VXELWR FKH VDUHEEH VWDWR XQ DOEHUJR q VXF FHVVR TXDVL SHU FDVR TXDQGR DEELDPR FRPLQFLDWR L ODYRUL GL ULVWUXWWX UD]LRQH q VWDWD XQD GHFLVLRQH TXDVL QDWXUDOH OD FDVD RULJLQDULD FRQ OD VXD SRVL]LRQH LQ FLPD DG XQD FROOLQD VL SUHVWDYD PROWR EHQH D GLYHQLUH XQ SLFFROR DOEHUJR 3HUFKp VL GRYUHEEH VFHJOLHUH /H )RQWDQHOOH" , QRVWUL FOLHQWL YHQJRQR H ULWRUQDQR VRSUDWWXWWR SHU OD SRVL]LRQH /H )RQWDQHOOH KD XQD YLVWD D JUDGL VXOOH FROOLQH GD RJQL DQJROR VL JRGH GL XQ SDQRUDPD PR]]DÀDWR (· SHU TXHVWR FKH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH ÀQHVWUH GHOO·KRWHO QRQ KD WHQGH ,QROWUH WXWWD OD VTXDGUD FKH ODYRUD D /H )RQWDQHOOH VL LPSHJQD SHU DF FRJOLHUH JOL RVSLWL QHO PLJOLRUH GHL PRGL 6SHVVR L FOLHQWL PL FRQIHVVDQR FKH TXL VL VHQWRQR FRPH D FDVD H TXHVWR PL ULHPSLH GL JLRLD &KH UDSSRUWR VL q LQVWDXUDWR WUD OHL H O·DUFKLWHWWR 0DUJKHULWD *R]]L" 0DUJKHULWD q PLD QLSRWH 2OWUH FKH XQ UDSSRUWR DIIHWWLYR WUD QRL F·q XQ JUDQGH IHHOLQJ /D VXD LPSURQWD q VWDWD PROWR SL SUHVHQWH QHOOD UH DOL]]D]LRQH VWUXWWXUDOH PHQWUH LR VRQR VWDWD SL SUHVHQWH QHOOD VFHOWD GHL PDWHULDOL H GHJOL LQWHUQL ,Q RJQL FDVR DEELDPR ODYRUDWR LQ XQ FOLPD

GL JUDQGH FROODERUD]LRQH H FRQYHUJHQ]D UHFLSURFD ,O QRVWUR RELHWWLYR ÀQDOH HUD GL PDQWHQHUH LO SL SRVVLELOH LQWDWWR OR VSLULWR RULJLQDOH GHOOD FDVD $EELDPR VFHOWR PDWHULDOL H ÀQLWXUH ORFDOL ,Q TXHVWR FL KD PROWR DLXWDWH DQFKH DYHU FRLQYROWR PDQRGRSHUD GHO SRVWR , YHFFKL RSHUDL OR FDOL FKH KDQQR VDSXWR ODYRUDUH OD SLHWUD H JOL DOWUL PDWHULDOL FRVu FRPH VL ID QHO &KLDQWL GD VHFROL

IN LIVE

+$55< &$0,/$ )$0,/< $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

Intervista a Harry & Camila

3HU ULPDQHUH LQ WHPD FRQ TXDQWR WUDWWDWR LQ TXHVWR QX PHUR GL &DVD 'L YRUUHL SDUODUH FRQ YRL GHO FRQFHWWR GL IDPLJOLD &RPH GHÀQLUHVWH OD YRVWUD" (· XQ HOHPHQWR LPSRUWDQWH SHU YRL" ,O SL LPSRUWDQWH 6LDPR XQD IDPLJOLD FRPH WDQWH DOWUH 0ROWR XQLWL PDJDUL LO IDWWR GL YLYHUH ORQWDQR GDOOH QR VWUH IDPLJOLH 1G5 L QRQQL GL ,QG\ %OX &DQHOD H 0RRQ VRQR LQ 2ODQGD H LQ 0HVVLFR KD FRQWULEXLWR DO IDWWR FKH DEELDPR WDQWR ELVRJQR O·XQR GHOO·DOWUR H FKH WXWWL GRE ELDPR FROODERUDUH SHU IDUH IXQ]LRQDUH OD IDPLJOLD PD VLDPR DQFKH PROWR LQGLSHQGHQWL H OLEHUL IUD GL QRL WXW WL LQFOXVL L ÀJOL DPDQWL GHOOD FUHDWLYLWj H GHOOD OLEHUWj )HOLIDPLO\ q XQ SURJHWWR FKH SDUWH GD YRVWUR ÀJOLR SRL VYLOXSSDWR GD YRL 6SLHJDWHFL PHJOLR GL FRVD VL WUDWWD" 4XDQGR q QDWR" 4XDOL JOL VYLOXSSL IXWXUL" /·LGHD GL )HOLIDPLO\ q QDWD DQQL ID TXDQGR XQ FOLHQWH FL KD FKLHVWR GL VYLOXSSDUH XQ SXSD]]R GL SHOXFKH 0HQWUH ODYRUDYDPR DO SURJHWWR DEELDPR SHQVDWR GL FKLHGHUH D QRVWUR ÀJOLR FKH DYHYD DQQL GL GLVHJQDUH XQ SXSD]]R FKH DYUHEEH YROXWR DYHUH 'L VROLWR VRQR JOL DGXOWL D GL VHJQDUH RJJHWWL SHU L EDPELQL H OD QRVWUD ULÁHVVLRQH LQ TXHO PRPHQWR q VWDWD ´SHUFKp QRQ HQWUDUH QHOOD YLVLRQH SL SXUD H FUHDWLYD GL XQ EDPELQR"µ ,QG\ KD IDWWR XQ GL QRVDXUR IDQWDVWLFR GD TXHO PRPHQWR DEELDPR LQL]LDWR D FROWLYDUH O·LGHD GL FUHDUH XQ PDUFKLR GL SXSD]]L H DE ELDPR IDWWR FRQ JOL DQQL XQD UDFFROWD GL GLVHJQL GHL QRVWUL ÀJOL FKH DQQL GRSR DEELDPR FKLDPDWR )HOLIDPLO\ &L VRQR DOWUL SURJHWWL SURGRWWL QDWL DOO·LQWHUQR GHOOH YR VWUH PXUD GRPHVWLFKH" 2SSXUH DQFRUD FL VRQR SURJHWWL FKH ULFRQGXFHWH DOOD IDPLJOLD DOOR VWDUH LQVLHPH DOO·X QLRQH" 2JQL SURGRWWR YLHQH LQÁXHQ]DWR LQ TXDOFKH PDQLHUD GDO QRVWUR PHQDJH $YHWH DSSHQD DSHUWR H LQDXJXUDWR XQ QXRYR VWXGLR &L UDFFRQWDWH LO PRWLYR GL TXHVWR FDPELDPHQWR" 'RYH VL WURYD" &RPH O·DYHWH FRQFHSLWR" &KL ODYRUD FRQ YRL" 6u DGHVVR VLDPR QHO FHQWUR GL %DUFHOORQD ,O PRWLYR" 6HPSOLFHPHQWH SHUFKp DEELDPR OD VLQGURPH GHO FDP ELDPHQWR QHO PRPHQWR LQ FXL LQL]LDPR D GLYHQWDUH SDUWH GL TXDOFRVD FL VWDQFKLDPR GREELDPR YHORFHPHQ WH FDPELDUH H FHUFDUH DOWUL VWLPROL

IN LIVE

Nella pagina accanto: ritratto di Harry & Camila con la loro seduta Dr. Bubbles goes on the Rocks’ In questa pagina, dall’alto in senso orario: uno scorcio dello studio dei designer e alcune creazioni della loro azienda Felifamily, nata 13 anni fa dal disegno di un loro figlio

IN LIVE

D GHVLJQHU D GD\ $ FXUD GL 3HJJ\ $GROÀ

Un contest per giovani designer autoproduttori durante il Fuorisalone 2012 6H XQD PHOD DO JLRUQR WRJOLH LO PHGLFR GL WRUQR XQ GHVLJQHU DO JLRUQR SRUWD QRYLWj SHU WXWWR O·DQQR $ GHVLJQHU D GD\ q O·LQL]LDWLYD SUHVHQWDWD GXUDQWH OR VFRUVR )XRULVDORQH GD /D 7UHQWLQD D]LHQGD SURGXWWULFH GL PHOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 'HVLJQ+8% H OD VXSHUYLVLRQH GHO GLSDUWLPHQWR ,1'$&2 GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR /·LQWHQWR HUD TXHOOR GL SURPXRYHUH GHVLJQHU XQGHU GDQGR ORUR VSD]LR SHU PRVWUDUH OD SURSULD FUHDWLYLWj DWWUDYHUVR XQ FRQWHVW 8QLFR YLQFROR O·DXWRSUR GX]LRQH 7UD OH FHQWLQDLD GL DGHVLRQL DO SURJHWWR L VHWWH VHOH]LRQDWL HG HVSRVWL VRQR VWDWL %UDQ FKLH WHDP IRUPDWR GD 6LOYLD %DVVR H *LXOLDQD 7DPPDUR FRQ %UDQFKLH VSHDG XQ TXDUWLQR FRQ DWWLWXGLQH ¶SDUDVVLWD· ,VWYDQ %RMWH XQJKHUHVH FRQ .RSLD DFFHVVRUL FRPSRQLELOL LQ SRUFHOODQD H VXJKHUR LVSLUDWL DG XQ DQWLFR FXOWR XQJKHUHVH GHO ;9,,, VHFROR 6LPRQH *DVSHUL FRQ 5D\ WDYROR ¶VHQ]D PHWDOOR· H 0LFN\ VHGLD ¶VYHGHVH· 0LFKDHO .DLQKRIHU DXVWLDFR FRQ 0\UD WDYROR UHDOL]]D WR XWLOL]]DQGR PHQR PDWHULDOH H PDFFKLQDUL SRVVLELOL ,GRLD 0HQGRLD VSDJQROD FRQ KDQGJODVV FROOH]LRQL GL ELFFKLHUL PXUDQHVL ¶DSSHVL· )LOLSSR 6LURQL FRQ 6LQRUL VWUXPHQWR PXVLFDOH D SHUFXV VLRQH H LQÀQH 7LDQ 7DQJ FLQHVH FRQ &RPH 'UDZ WDYROR GD GLVHJQR SHU EDPELQL GHVWLQDWR DJOL VSD]L SXEEOLFL

Myra, tavolo realizzato da Michael Kainhofer utilizzando il minor quantitativo di materiale e lavorazioni possibile

IN LIVE

A destra, Branchie di Silvia Basso e Giuliana Tammaro. E’ un blog d’informazione quotidiana, un archivio online in continua crescita di gallerie e spazi no profit veneziani e un magazine, edizione limitata a cadenza irregolare

Istvan Bojte, Kopia: una famiglia di accessori componibili per la casa, in porcellana e sughero, ispirati ad un antico culto ungherese del XVIII secolo

Tian Tang , Come and Draw, tavolo da disegno per bambini con struttura in legno e fogli circolari posti sopra il piano d’appoggio

Ray di Simone Gasperi. Soltanto 13 pezzi di legno, senza colla, senza metallo, senza chiodi. Un tavolo facile da assemblare, volendo anche ogni giorno!

IN LIVE

Sinori di Filippo Sironi. Uno strumento musicale a percussione, nato da una ricerca sui materiali metallici utilizzati in musica per la produzione di suoni. La struttura suggerisce un metodo universale nell’utilizzo del prodotto

Handglass di Idoia Mendiola, collezione di bicchieri muranesi appesi. Le modalità di utilizzo dei bicchieri “muranesi” sono cambiate: i bicchieri si prendono, si usano e si

‘riappendono’ al loro posto, come se si trattasse di giacche o di cappelli. Sono oggetti di uso quotidiano, ma non per questo meno preziosi

IN LIVE

'FRPH'HVLJQ $ FXUD GL 3HJJ\ $GROĂ€

Un’associazione nata per la promozione della creativitĂ femminile, nata su idea e progetto di Anty Pansera, Luisa Bocchietto, Loredana Sarti e Patrizia Scarzella 6RQR SURJHWWLVWH JLRUQDOLVWH FULWLFKH GL GHVLJQ QRQFKp PDQDJHU GL D]LHQGH H LVWLWX]LRQL FRVD FKH UHQGH OD ORUR FRPSHWHQ]D HG HVSHULHQ]D XQD FDUDWWHULVWLFD IRQGDQWH GHO SURJHWWR VRVWHQXWR FRVu GD XQ IRUWH VHQVR FULWLFR FXUDWRULDOH H PDQDJHULDOH GL TXHVWR VDOGR WHDP GL GRQQH GL YDORUH 'FRPH'HVLJQ JRGH GHO SDWURFLQLR GHOO¡$', H QDVFH GDOOD FRPXQH HVSHULHQ]D GHOOD PRVWUD Âś'&RPH'HVLJQ OD PDQR OD PHQWH LO FXRUH¡ XQD UDVVHJQD GHO GHVLJQ WXWWD DO IHPPLQLOH FKH KD UDFFRQWDWR H GRFXPHQWDWR LO ODYRUR GL SURJHWWLVWH H GHVLJQHU GRQQH D SDUWLUH GDOO¡L QL]LR GHO 1RYHFHQWR VLQR DOOD FRQWHPSRUDQHLWj GHL JLRUQL QRVWUL XQD PRVWUD GHO UHDOL]]DWD LQ RFFDVLRQH GHJOL HYHQWL OHJDWL D 7RULQR :RUOG 'HVLJQ &DSLWDO VSRVWDWDVL SRL D %RORJQD 2PHJQD $OHVVDQGULD G¡(JLWWR ,O SURJHWWR q VWDWR ULFRQRVFLXWR H SUHPLDWR DQFKH D OLYHOOR LVWLWX]LRQDOH ULFHYHQGR OD 0HQ]LRQH G¡2QRUH DO ;;,, 3UHPLR &RPSDVVR G¡2UR $GL 7UD OH DWWLYLWj RUJDQL]]DWH GDOO¡$VVRFLD]LRQH ULFHUFKH FKH PHWWRQR VHPSUH DO FHQWUR OD FUHDWLYLWj GHOOH GRQQH DWWUDYHUVR SURJHWWL GL GHVLJQ SHU LO VRFLDOH ULFHUFKH VWRULFKH H FULWLFKH

A sinistra: il volume che raccoglie la creatività dell’associazione In alto: realizzazione di Anty Pansera

IN LIVE

DXWRSURGX]LRQH D PLODQR $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

Uno dei capisaldi della Settimana del Salone del Mobile, la Fabbrica del Vapore, denita dall’Assessore Stefano Boeri il polo della creatività più spontanea, è diventata fulcro di un’iniziativa ideata e curata da Alessandro Mendini 3DUOLDPR GL 0,6,$' DFURQLPR GL 0LODQR VL DXWRSURGXFH GHVLJQ XQD PRVWUD GHGLFDWD DL SLFFROL HGLWRUL LQGLSHQGHQWL FKH IDWLFDQR D WURYDUH YLVLELOLWj SXU UDSSUHVHQWDQGR PROWR VSHVVR O·HFFHOOHQ]D GHO VDSHU IDUH ,O SULPR YHUR FHQVLPHQWR GHJOL DXWRSURGXWWRUL UDFFROWL FRVu DOOD )DEEULFD GHO 9D SRUH VRWWR OD FXUDWHOD GL 0HQGLQL FKH VL SRQH FRPH RELHWWLYR TXHOOR GL GLPRVWUDUH OD YHUD HVLVWHQ]D H LPSRUWDQ]D GL TXHVWR IHQRPHQR GHO GHVLJQ DWWXDOH SHU YDOXWDUQH OD GLQDPLFD H OH FDUDWWHULVWLFKH 4XHOOR YLVWR D 0,6,$' q XQ LQWUHFFLR GL SURJHWWL H GL VDSHUL GLVSRVWL OXQJR FRUULGRL FUH DWL GDOO·DOWHUQDUVL GHL YDUL SURGXWWRUL SL R PHQR FRQRVFLXWL GLVSRVWL LQ RUGLQH DOIDEHWLFR DL TXDOL L YLVLWDWRUL KDQQR SRWXWR DFFHGHUH LQ PRGR

UDYYLFLQDWR 8Q LPSDWWR YLVLYR QRWHYROH GDWR GDOOD TXDQWLWj GL RSHUH HVSRVWH EHQ JOL DXWRUL SUHVHQWL GDOOD VRVWDQ]LDOH GLYHUVLWj GHOOH ORUR WLSRORJLH H GLPHQVLRQL FDUDWWHULVWLFD TXHVWD DVVROXWDPHQWH GD YDORUL]]D UH &·HUD GDYYHUR ¶GL WXWWR· GDOOH PDQLIDWWXUH GL UHFXSHUR FRQ PDWHULDOL GL VFDUWR DOOH SLFFROH LPSUHVH FRQ LGHH RULJLQDOL FKH QRQ VRQR ULXVFLWH DG DYHUH YRFH GD SH]]L ÀUPDWL GD DOFXQL 0DHVWUL GHO GLVHJQR LQGXVWULDOH LWDOLDQR D ODYRUL JUDÀFL H IRWRJUDÀFL ,O ULVXOWDWR ÀQDOH q XQD YHUD H SURSULD FROOH]LRQH GL SH]]L DOFXQL HFFHOOHQWL DOWUL PHQR GRYH OD JUDQGH IRU]D VWD QHOO·XQLRQH H QHOOD SDUWHFLSD]LRQH QHOOD FUHDWLYLWj VSRQWDQHD GL WXWWL L SURJHWWLVWL FKH KDQQR VSRVDWR XQ SURJHWWR LPSRUWDQWH H XQ·LGHD FRPXQH

Manifesto di Misiad

IN LIVE

O·XQLRQH ID OD YLWWRULD $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

“The best sailors, the fastest boats”.

IN LIVE

&RVu UHFLWD XQ SRVWHU VWDPSDWR FKH FLUFRQGD L ER[ GL WXWWL L WHDP SDUWHFLSDQWL DOOD HVLPD $PHULFD·V &XS 8QD UHJDWD LPSRUWDQWH LO SL IDPRVR WURIHR QHOOR VSRUW GHOOD YHOD QRQFKp LO SL DQWLFR WUR IHR VSRUWLYR GHO PRQGR SHU FXL VL FRPSHWH WXWWRUD 1DVFH QHO DQQR LQ FXL LO 5R\DO <DFKW 6TXDGURQ EULWDQQLFR FRQ LPEDUFD]LRQL VÀGz LO 1HZ <RUN <DFKW &OXE FKH GHFLVH GL SDUWHFLSDUH FRQ OR VFKR RQHU $PHULFD 'DO QRPH GL TXHVWD DJJXHUULWD JROHWWD QDVFH LO QRPH ¶$PHULFD·V &XS· XQ SHUFRUVR DWWRUQR DOO·LVROD GL :LJKW +R DYXWR LO SLDFHUH GL DVVLVWHUH DOOD WDSSD YHQH]LDQD GHOO·HGL]LRQH GL TXHVW·DQQR LQYLWDWD GD &DPSHU WUD JOL VSRQVRU GHO WHDP (PLUDWHV 1HZ =HDODQG 3XU QRQ HVVHQGR JUDQGH HVSHUWD GHO VHWWRUH Qp WDQWRPHQR YHOLVWD QDWD R GRQQD GL PDUH KR VXELWR SHUFHSLWR H FRPSUHVR OR VSLULWR H OD JULQWD QHFHVVDUL SHU SDUWHFLSDUH DG XQD UHJDWD VLPLOH /D YHOD q XQR VSRUW GL VTXDGUD /R VNLSSHU H LO VXR WHDP GHYRQR HVVHUH DIÀDWDWL GHYRQR GDQ]DUH DOO·XQLVRQR GHYRQR LQWXLUH O·XQR OH D]LRQL GHOO·DOWUR GHYRQR SURFHGHUH LQVLHPH XQLWL YHUVR LO SULPR JLUR GL ERD 4XHVWR

q HVDWWDPHQWH LO SXQWR LQ FXL PL WURYDYR LQVLHPH DG DOWUL JLRUQDOLVWL LQYLWDWL DG DVVLVWHUH DOOD UHJDWD D ERUGR GL XQD PHUDYLJOLRVD EDUFD GL WUHQWD PHWUL GL SURSULHWj GHOOD (PLUDWHV YHGHUH FRPH LQL]LD OD JDUD LO PRGR LQ FXL VL GLVSRQJRQR H SURFHGRQR OH LPEDUFD]LRQL q FRVD HPR]LRQDQWH ,O WHDP (PLUDWHV 1HZ =HDODQG KD JDUHJJLDWR D ERUGR GL XQ FDWDPDUDQR $& H DO WHUPLQH GHOOH WUH UHJDWH LQ 3RUWRJDOOR ,QJKLOWHUUD H 6WDWL 8QLWL VL HUD SRVL]LRQDWR DO SULPR SRVWR GHOOD FODVVL ÀFD JHQHUDOH /RFDWLRQ VHPSUH DIIDVFLQDQWH TXHOOD GHOO·$UVHQDOH FKH ÀQR D TXHO PLWH SRPHULJJLR GL PDJJLR DYHYR YLVWR H DVVRFLDWR VROR DOOD %LHQQDOH G·$UWH H G·$UFKLWHWWXUD ,PSRVVLELOH QRQ IDUH LO WLIR SHU OD VTXDGUD QHR]HODQGHVH QRQRVWDQWH OD SUHVHQ]D GHO WHDP QD]LRQDOH /XQD 5RVVD $G RJQL PRGR O·DIÀDWDPHQWR H OD FROODERUD]LRQH GL RJQL WHDP YHOLFR D SUHVFLQGHUH GDOOD QD]LRQDOLWj q TXHOOR FKH SL DPPL UR 8QD IDPLJOLD HFFR TXHOOR FKH VRQR XQD YHUD H SURSULD IDPLJOLD FKH LQVLHPH SURFHGH GHFLGH DJLVFH SHU DUULYDUH DO WUDJXDUGR FRQ OD YLWWRULD LQ SXJQR

Nella pagina accanto, in alto, e in questa pagina, in basso immagini di Cris Cameron, fotografo ufficiale di Emirates Team New Zealand. Le restanti sono di Valentina Dalla Costa

IN LIVE

DUWH H WHFQRORJLD DOOD PRVWUD YHUJH $ FXUD GL $QGUHD 0RUHVFKL

6L q VYROWD DOO·LQWHUQR GHOO·8QLYHUVLWj 6WDWDOH GL 0LODQR OD PRVWUD 9HU JH SDUWH FHQWUDOH GL %( 23(1 XQ WKLQN WDQN FUHDWLYR OD FXL PLVVLRQH q TXHOOD GL SURPXRYHUH SHUVRQH H LGHH XQ·LQL]LDWLYD FXOWXUDOH H ÀODQ WURSLFD FKH SXQWD D VIUXWWDUH LO SRWHQ]LDOH LQWHOOHWWXDOH GHOOH PHQWL FUHDWLYH GHO GHVLJQ PD DQFKH GHOOH PDVVLPH SHUVRQDOLWj QHO FDPSR GHOO·DUWH GHOO·HGXFD]LRQH GHO GHVLJQ GHO EXVLQHVV H GHL PHGLD FKLH GHQGR ORUR GL LPPDJLQDUH H FRVWUXLUH VROX]LRQL SHU LO IXWXUR *OL DUWL VWL FRLQYROWL VRQR VWDWL ,ULQD .RULQD 0LNKDLO .RVRODSRY $OH[ %XOGDNRY 6HUJH\ 6KHNKRYWVRY HG LO JUXSSR GL DUWLVWL (OHFWURERXWLTXH FRPSRVWR GD $ULVWDUNK &KHUQ\VKHY DQG $OH[HL 6KXOJLQ 8Q PL[ WUD WHFQRORJLD IX WXULELOH H GHVLJQ OD ORUR DUWH YDUFD L FRQÀQL GHOOH WHQGHQ]H GHO GHVLJQ

FRQWHPSRUDQHR 8QD PRVWUD FXUDWD GDOOD JDOOHULVWD UXVVD (OHQD 6HOL QD FKH LQVLHPH D 3DROD 1DYRQH KD GDWR YLWD DOO·LQVWDOOD]LRQH 9HUJH 'L JUDQGH LPSDWWR L ODYRUL GL (OHFWURERXWLTXH VRFLHWj GL SURGX]LRQH HOHWWURQLFD FUHDWLYD PHGLD DUW JDOOHU\ H VRSUDWWXWWR XQ FROOHWWLYR GL DUWLVWL /H ORUR RSHUH VRQR LQVWDOOD]LRQL VFXOWXUH SURGRWWL VYLOXSSDWL VHFRQGR IRUPH GHOOD WHFQRORJLD PRGHUQD VRQR XQD YLD GL PH]]R WUD DSSDUHFFKL HOHWWURQLFL H SURJUDPPL GL FRPSXWHU GL IDFLOH XWLOL]]R H RSHUH G·DUWH YHUH H SURSULH 8QR VWXGLR FRQFHWWXDOH LQ FXL OD SXUD HVWHWLFD GHOO·RJJHWWR PRVWUDWR LQFRQWUD OH WHFQRORJLH GHOO·LQIRUPD]LR QH LO GHVLJQ PRGHUQR PHWWHQGRFL XQ WRFFR GL SRS DUW H ULXVFHQGR DQFKH DG LQWHJUDUH HODERUD]LRQL GL GDWL LQ WHPSR UHDOH

IN LIVE

Nella pagina accanto: Knode. 2012. Plastic, LED, custom electronics, mixed media 3G International, 2010. LED, plastic, custom electronics, mixed media In questa pagina: The Cross, 2011. 320x220cm. LCD TV, plastic, custom electronics, mixed media

IN LIVE

LQWUDWWHQLPHQWR SHU WXWWL $ FXUD GL 6SHQFHU )RLO

Per questa estate 2012 vorremmo che vi esercitaste al puro divertissement‌ senza star troppo a pensare se ne vale la pena o se potrebbe essere utile; se il prezzo è intoccabile oppure se è ingombrante. Chi se ne importa: dalla Smart TV di Lg, alla Ciclotte con porta iPad, ad un’App per casalinghe alle prime armi o madri stanche del ‘solito bucato’, ecco qui la nostra scelta. Tutto il resto è‌ noia!

1

2

IN LIVE

3

4

6

5

1 LG si è concentrata sulla line-up 2012 del cinema in 3D Smart TV: sono state implementate più di 1.200 applicazioni e nuovi contenuti; il telecomando Magic Motion e le sue quattro modalità di controllo facilitano l’approccio alla schermata principale della Smart TV LG 2 Cuffie audio Parrot Zik disegnate da Philippe Starck dal controllo attivo dei rumori esterni. Infatti, due microfoni posizionati esternamente alla cuffia riescono a escludere i rumori esterni e altri due interni alle cuffie analizzano le basse frequenze, pulendo completamente le onde disturbanti 3 Designing Light, azienda creativa di GSplast, in collaborazione con Edoardo Colzani creano la lampada Snooze che si ricarica grazie ad un cavo mini USB. Impreziosiscono la base graziosi

Swarovski Zirconia 4 E’ nata WashApp, un’App dalle mille funzioni, dalla quale è possibile selezionare, attraverso un programma, i diversi modi per lavare ogni tipo di capo, qualsiasi genere di tessuto 5 Ciclotte si presenta nella versione in acciaio e con una simpaticissima novità: il porta Tablet/Smartphone. Le estremità laterali fungono da impugnatura orizzontale in alternativa a quelle verticali esistenti. A disposizione un ricevitore da collegare a iPad, iPhone e iPod e un sensore di pedalata 6 Da Idea Italia nasce Puro, la custodia impermeabile pensata per proteggere dall’acqua, dalla sabbia, da creme e polvere smartphone e tablet! Si possono utilizzare tutte le funzioni senza estrarre il telefono dalla custodia grazie al display touch screen

IN LIVE

WXWWL LQVLHPH SURIXPDWDPHQWH $ FXUD GL 6SHQFHU )RLO

Evviva l’estate. I profumi. Le fragranze. Le folli notti di caldo pazzesco. Il sole, le creme abbronzanti, i megafoni che ‘urlano’ la canzone dell’estate e tutti dietro ad intonarla. E’ arrivata l’estate e insieme anche le nuove profumazioni che renderanno irresistibile ogni istante trascorso al mare, in montagna, via dalla città

1

IN LIVE

3

2

2

6

4 5

7

1 Home Fragrances collection disegnata da Lorena D’Ilio insieme allo Studio Mamo per Borbonese Casa by Matteograssi. Fragranze: Ultramarine, Venice, Wildleather, Filicudi, Safari e Afternoon tea 2 Da i capi ‘Replica’ realizzati dalla Maison Martin Margiela, una collezione di tre profumi al femminile creati dal profumiere Jacques Cavallier 3 Fiori di mandarino, d’arancio, gardenia, vetiver e miele di rosa. Il nuovo Eau de toilette firmato Elie Saab 4 Da Deborah Easybronze 2012, ovvero il nuovo programma solare pensato da Deborah Bioetyc per un’abbronzatura perfetta e protetta

5 Torre Of Tuscany garantisce per questa estate Corpi Caldi, Muschio Marino e Colonia Toscana. Tre fragranze create per lui, per lei e per entrambi in base anche ai diversi momenti della giornata. Acque profumate con basso contenuto alcolico 6 Per l’uomo, Shiseido ha pensato ad Active Energizing Concentrate, una formula che ridefinisce i contorni del viso, rassodando la pelle e lasciando un aspetto fresco e riposato 7 Classique per lei e Le Male per lui in Edizione Limitata. Rosa, fiore d’arancio e scorza di clementine di Sicilia per lei e lavanda, menta e cardamomo per lui. By Jean Paul Gaultier

informale WHAT’S UP

nota n ota la la ruota ruota ru $ FXUD GL &ODXGLR 0ROWDQL

'LVHJQDWR GD *DP)UDWHVL SHU &DVDPDQLD &KDULRW q XQ WDYROLQR PRELOH FRPSRVWR GD WUH HOHPHQWL XQLWL WUD ORUR UXRWH YDVVRL H VWUXWWXUD /H UXRWH FKH QHL FRPXQL FDUUHOOLQL VRQR VROLWDPHQWH SLFFROH YHQJRQR SRUWDWH D HVWUHPH GLPHQVLRQL GLYHQWDQGR O·HOHPHQWR LFRQLFR GHO SURJHWWR ,O SURÀOR LQ JRPPD LQVHULWR QHOOH UXRWH QH IDFLOLWD LO PRYLPHQWR L GXH YDVVRL IXQJRQR GD SRUWDRJJHWWL OD VWUXWWXUD PHWDOOLFD q DQFKH XQD PDQLJOLD VROOHYDQGR OHJJHUPHQWH LO FDUUHOOR YHUVR O·DOWR VDUj SRVVLELOH VSRVWDUOR

vintage

&XERYR GLVHJQDWR GD %UXQR 0XQDUL SHU 3RUUR q XQ FRQWHQLWRUH FRQ VWUXWWXUD LQ OHJQR ODFFDWR H SLDQR G·DSSRJJLR LQ YHWUR WHPSHUDWR ,O VXR GHVLJQ WLSLFR GHJOL DQQL ¶ OR UHQGH XQ SH]]R LPSHUGLELOH 8WLOL]]DELOH LQ VDOD GD SUDQ]R FRPH FDUUHOOR SRUWDYLYDQGH R LQ FDPHUD GD OHWWR FRPH FDSLHQWH FRPRGLQR JUD]LH DOOH DSHUWXUH D ULEDOWD

WHAT’S UP

moderno

'LVHJQDWR GD $OIUHG 5RWK SHU 0LVXUDHPPH LO WDYROLQR +5¤B$7 KD XQD VWUXWWXUD LQ WXERODUH G·DFFLDLR FURPDWR GXH DQWLQH ULEDOWDELOL LQ DFHUR ODFFDWR ÀQLWXUD QHUR LQWHUQR LQ EHWXOOD QDWXUDOH 5LVHUYD JKLDFFLR LQ ODPLHUD OHJJHUD VDOGDWD FRQWHQLWRUH SHU ERWWLJOLH LQ ODPLHUD G·DOOXPLQLR WUDIRUDWD 3LDQR HVWUDLELOH ULFRSHUWR LQ ODPLQDWR SODVWLFR FRORUH QHUR (· XQ SH]]R VWRULFR QXPHUDWR

iconico

$OYDU $DOWR OR KD GLVHJQDWR QHO ORQWDQR PD TXHVWR FDUUHOOR LQ OHJQR GL EHWXOOD FHVWLQR LQ UDWWDQ H YDVVRLR LQ FHUDPLFD ELDQFR ULHVFH DG HVVHUH XQ·LFRQD SHU $UWHN H SHU FKL OR XWLOL]]D

casuale ma perfetta

,O EUDVLOLDQR 6HUJLR - 0DWRV VL q LVSLUDWR SHU TXHVWL SRXI 0HVD /DWHUDO ;LTXH SURJHWWDWL FRQ SDQQHOOL LQ 0') DOO·DQDQDV

WHAT’S UP

mii contraddico! m contra raddico! $ FXUD GL $XUHOLR 0DUHOOL

trasformista e comoda

3URSRVWD GD &DPSHJJL H GLVHJQDWD GD 6DNXUD $GDFKL 7LF 7DF q XQD OLEUHULD FKH VL WUDVIRUPD LQ FKDLVH ORQJXH /R VFDIIDOH UXRWDQGR GLYHQWD LO FRQIRUWHYROH VFKLHQDOH GHOOD FKDLVH ORQJXH VHQ]D ULQXQFLDUH DOOD VXD LGHQWLWj GL FRQWHQLWRUH

WHAT’S UP

caoticamente ordinata

/·2YHUGRVH GL %XOR q XQD VFULYDQLD ¶GLQDPLFD· LQ OHJQR FRQ VFDIIDOL PRGXODUL /H VXH JDPEH VRQR LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR ELDQFR JLJOLR ,O SLDQR GD PP LQ 0') YHUQLFLDWR ELDQFR $ FRPSOHWDPHQWR TXDWWUR VFDWROH GL GLYHUVH GLPHQVLRQL LQ PXOWLVWUDWR LPSLDOODFFLDWR ROLDWR

scomponibili e mobili

/R VWXGLR GL GHVLJQ EHUOLQHVH RVNR GHLFKPDQQ KD SURJHWWDWR SHU %UXQQHU 3ORW XQ GLYDQR FRPSRQLELOH FKH ULGHÀQLVFH OR VSD]LR SHUPHWWH GL SRVL]LRQDUH JOL HOHPHQWL PRGXODUL LQ PRGR GD ULFUHDUH IRUPH GLYHUVH H VL DGDWWD D TXDOVLDVL DPELHQWH GDOOD ]RQD OLYLQJ DOO·XIÀFLR GDOOD KDOO GL XQ DOEHUJR DG XQD VDOD G·DWWHVD

cadente ma solido

%DODQFLQJ %R[HV GHVLJQ E\ )URQW SHU 3RUUR ULSURGXFH OR VYLOXSSR GHOOD FDGXWD GL XQ FDVVHWWR QHO YXRWR PD QHOOD UHDOWj q XQ WDYROLQR XQ FRQWHQLWRUH XQ FRPRGLQR FRVWLWXLWR GD VFDWROH LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR ELDQFR R QHUR VRYUDSSRVWH FRQ LUUHJRODULWj LQ HTXLOLEULR QHOOR VSD]LR

WHAT’S UP

sspalle palle al al muro! murroo! $ FXUD GL 0DULR 0LODQL

riempitivo

'LVHJQDWR GD ,JQD]LR *DUGHOOD SHU 0LVXUDHPPH (OHJLH q XQ PRQWDQWH LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR DOOXPLQLR FKH SRJJLD VX XQD VFDUSHWWD LQ PHWDOOR FURPDWR , ULSLDQL VRQR GLVSRQLELOL QHOOH ÀQLWXUH URYHUH PHODQJH R ODFFDWR RSDFR /D FRPSRQLELOLWj LQ ODUJKH]]D VL UHDOL]]D VHPSOLFHPHQWH JUD]LH DOO·DFFRVWDPHQWR GHL VLQJROL PRGXOL

fascinoso

3URSRVWD GD $[R /LJKW H GLVHJQDWD GD 0DQXHO 9LYLDQ 0RPXV q XQD ODPSDGD D SDUHWH GLVSRQLELOH LQ GXH YHUVLRQL GDOO·RULJLQDOH IRUPD DG RFXOR UHDOL]]DWD LQ DOOXPLQLR LQ IXVLRQH YHUQLFLDWR ELDQFR UDJJULQ]DWR H GRWDWD GL IRQWH OXPLQRVD +LJK 3RZHU /('

WHAT’S UP

schierati

6L FKLDPD 3DUDGH HG q XQD FROOH]LRQH GL GHFRUL FLDVFXQR GHFOLQDWR LQ WUH YDULDQWL FRORUH GLVHJQDWD GD *LXOLR ,DFFKHWWL SHU $EHW /DPLQDWL /D OLQHD q FRVWLWXLWD GD GXH JUXSSL GL GHFRUL LO SULPR q IDWWR GDOOR VWXGLR GL GLYHUVL PRGXOL HODERUDWL WUDPLWH XQ IRUWH DSSURFFLR GLJLWDOH LO VHFRQGR JUXSSR GHULYD GD GLVHJQL UHDOL]]DWL D PDQR OLEHUD LQ VHJXLWR GLJLWDOL]]DWL H WUDWWDWL LQ PRGR GD FRPSOHWDUH OD JUDÀFD GL XQ LQWHUR SDQQHOOR GL ODPLQDWR

perfetto

*LRWWR q OD QXRYD FROOH]LRQH GL DFFHVVRUL ÀUPDWD &($ FRVWLWXLWD GD XQ LQVLHPH GL FHUFKL LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH $,6, / 0DVVLPD OLEHUWj FRPSRVLWLYD DVWUDWWD H DUWLVWLFD SHU XQD UHLQWHUSUHWD]LRQH FUHDWLYD QHO PRGR GL DFFHVVRULDUH OD VWDQ]D GD EDJQR

nordico

/DWYD FLPD GHOO·DOEHUR LQ ÀQODQGHVH LO GHVLJQHU q LQIDWWL 0LNNR /DDNNRQHQ SHU &RYR q XQ DSSHQGLDELWL FKH ULFRUGD OH IURQGH GHOOH EHWXOOH LQ LQYHUQR , PXOWLSOL GL /DWYD SRVVRQR FUHDUH XQ YHUR H SURSULR ERVFR SHU VHSDUDUH JOL DPELHQWL

LEISURE

$·'$0 $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

Come un colpo di fulmine, Amsterdam ti entra nel cuore dopo pochi istanti trascorsi tra le sue strade, tra i suoi canali e le sue biciclette. Una città a misura d’uomo, a misura di famiglia, fatta da persone accoglienti e felici. Li vedi dalle nestre delle loro case, quasi tutte senza tende, come volessero farti entrare tra le loro mura domestiche, per vedere da vicino la quotidianità, l’intimo di ogni nucleo famigliare, di ogni casa. La dimensione domestica si fonde con la città, diventa un tutt’uno con marciapiede, pista ciclabile, strada. La condivisione è il punto di partenza, è ciò che unisce tutti quelli che gravitano attorno ad Amsterdam. Per gli amici, ha anche un diminutivo. Puoi chiamarla A’dam.

A sinistra, un simpatico airone fa una sosta sul cofano di una macchina parcheggiata nel quartiere di Jordaan (foto di Valentina Dalla Costa In questa pagina, dall’alto: citofono e numero civico di un’abitazione a Jordaan, tetti delle case dove si scorgono gli stani ‘uncini’ sui tetti, utilizzati per trasportare oggetti ingombranti ai piani alti. Foto di V.D.C. Infine particolare del negozio per bambini Keet in Huis

Scorci del negozio Droog e, in basso, di Frozen Fountain, concept design store in Prinsengracht 629

,QXWLOH QHJDUOR TXL VLHWH LQ XQD GHOOH SDWULH GHO GHVLJQ LQWHUQD]LRQDOH GL QXRYD JHQHUD]LRQH /R VL UHVSLUD RYXQTXH 3DUWHQGR GDOO·KRWHO GRYH SRWUHVWH DOORJJLDUH 7KH ([FKDQJH +RWHO q XQ DOEHUJR FRQ XQ DPRUH VSHFLDOH SHU OD PRGD *OL VWXGHQWL GHOO·$PVWHUGDP )DVKLRQ ,QVLWXWH KDQ QR YHVWLWR RJQL FDPHUD FRPH IRVVH XQD PRGHOOD FKH VÀOD LQ SDVVHUHOOD ,O ULVXOWDWR XQ KRWHO GRYH O·DUFKLWHWWXUD LQFRQWUD OD PRGD +D VWDQ ]H FKH YDQQR GD D VWHOOH 2JQL FDPHUD q GLYHUVD GDOO·DOWUD L SL URPDQWLFL SRVVRQR DGGRUPHQWDUVL QHOOD VRQWXRVD 0DULH $QWRLQHWWH SHU FKL SUHIHULVFH XQ ORRN PLQLPDOH F·q OD VWDQ]D FKH VL LVSLUD DOOD IDYROD GHL YHVWLWL QXRYL GHOO·,PSHUDWRUH ,O FRQFHSWV GHOO·KRWHO q GL 6X]DQQH 2[QDDU H 2WWR 1DQ JOL VWHVVL LGHDWRUL GHO /OR\G +RWHO H GHO &XOWXUDO

LEISURE (PEDVV\ H ID SDUWH GL XQ SLDQR GL ULTXDOLÀFD]LRQH XUEDQD FKH PLUD D GDUH DO TXDUWLH UH 'DPUDN XQ DVSHWWR GLYHUVR H ¶DOOD PRGD· ,O SUH]]R GHOOH VWDQ]H GD D VWHOOH GLSHQGH GDOOD JUDQGH]]D 3DUROH G·RUGLQH VRQR VSD]LRVLWj H LQYHQWLYD *OL LQWHUQL VRQR XQD FRPELQD]LRQH GHO PRGHUQR GHVLJQ RODQGHVH H GHOOD FODVVLFLWj VHQ]D WHPSR 3DVVHJJLDQGR WUD OH YLH GHOOD FLWWj LO GHVLJQ VL LQFRQWUD DOO·LQWHUQR GHL QHJR]L 'URRJ GHVLJQ VKRS QH q XQ HVHPSLR LQ 6WDDOVWUDDW E 4XL WURYDWH RJJHWWL XQLFL SHU OD FDVD GRYH RJQL FRPSOHPHQWR UDFFRQWD XQD VXD VWRULD FKH SRUWDWD LQ FDVD UDFFRQWD SRL OD QRVWUD )RQGDWR H GLUHWWR GD 5HQQ\ 5DPDNHUV 'URRJ FUHD RJJHWWL LQ WXWWR LO PRQGR FROODERUDQGR FRQ FUHDWLYL GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH 2OWUH DG $PVWHUGDP KD XIÀFL DQ FKH D 1HZ <RUN H ULYHQGLWRUL LQ WXWWR LO PRQGR :RQGHU:RRG q LQYHFH XQ PL[ WUD XQ QHJR]LR YHUR H SURSULR H XQD JDOOHULD HVSRVLWLYD 9LFLQLVVLPR D 3LD]]D 'DP QHO SLHQR

Dall’alto: immagine dei tavoli in Roelof Hartstaat, alla Bakkerswinkel progettata da Piet Hein Eek. Sala all’interno del museo Foam (crediti Anton Corbijn 01 ‹ Christian van de Kooy) Accanto: Westsidestories, 2011, workshop sempre del museo Foam

FHQWUR GHOOD FLWWj :RQGHU:RRG FRPH GLFH LO QRPH YL PRVWUD OH PHUDYLJOLH GHO OHJQR GHFOLQDWH LQ SH]]L G·DU UHGR SHU OD FDVD RJJHWWL GL GHVLJQ SH]]L G·DUWH GH FRUD]LRQL H JDGJHW 6RQR VSHFLDOL]]DWL LQ VHGLH H WDYROL LQ FRPSHQVDWR YLQWDJH GHJOL DQQL · · H · KDQQR XQD EHOOLVVLPD FROOH]LRQH GL ROWUH VHGXWH YLQWDJH UHDOL]]DWH GDL SL JUDQGL PDHVWUL GHOOD VWRULD GHO GHVLJQ FRPH 0DUFHO %UHXHU +DQV %UDWWUXG (JRQ (LHUPDQQ &H Q·q SHU WXWWL DQFKH SHU L SL SLFFROL .HHW LQ +XLV LQ .160 ODDQ q OD SDWULD GHO OLIHVW\OH H GHOOD PRGD SHU EDPELQL 4XL WURYDWH DEELJOLDPHQWR RJJHWWLVWLFD OLEUL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL SHU OH FDPHUHWWH FRUUHGL SHU LO OHWWR FKLFFKH SHU DUUHGDUH JLRFDWWROL FRORUDWL H GLYHU WHQWL H SDVVHJJLQL 3HU JXVWL SL SDUWLFRODUL H EL]]DUUL DQGDWH D YLVLWDUH ,QJHOLHV H LO VXR .LWVFK.LWFKHQV 6XSHU PHUFDGR LQ 5R]HQJUDFKW VWH %ORHPGZDUVVWUDDW ,Q XQ HGLÀFLR FRORUDWLVVLPR SH]]L GL GHVLJQ D PHWj WUD FROOH]LRQLVPR H GHFRUD]LRQH NLWVFK VFHOWL FRQ FXUD GDO OD SURSULHWDULD H VFRYDWL GXUDQWH L VXRL YLDJJL LQ JLUR SHU LO PRQGR 6H VLHWH GHL JRORVL FRPH PH QRQ SRWHWH SHU GHUH 3DSDEXEEOH &KH FRV·q" 8Q QHJR]LR GL FDUDPHOOH 0D QRQ VROR 3DSDEXEEOH VWUDQR QRPH FKH UDFFKLXGH LQ Vp FRQFHSW FDQG\ VWRUH H YHUD H SURSULD IDEEULFD GHOOH FDUDPHOOH q QDWR QHO GDOO·LGHD GHL GXH SURSULHWDUL DXVWUDOLDQL 7RPP\ 7DQJ H &ULFN FKH VFHOVHUR %DUFHOORQD FRPH SXQWR GL SDUWHQ]D SHU LO ORUR SURJHWWR HXURSHR QHO FXRUH GHO EDUULR *RWLFR GRYH QDFTXH XQR GHL SXQWL SL « GROFL GHOOD FLWWj VSDJQROD 'RSR LO JUDQGH VXFFHV VR LQ 6SDJQD KDQQR DSHUWR DOWUL SXQWL YHQGLWD WUD FXL TXHOOR RODQGHVH *UDQGL H SLFFROL VL IHUPDQR HVWDVLDWL GDYDQWL DO EDQFRQH GRYH L UDJD]]L DO ODYRUR PDQLSRODQR

LEISURE

Nella pagina accanto, dall’alto: caramelle di Papabubble, interno del negozio Kitsch Kitchens Supermercado e vista dell’architettura dello Stedelijk Museum In questa pagina: scorci di alcune stanze dell’Exchange Hotel. Le sedie gialle le trovate nella stanza Infusion (design Iris Kloppenburg, credit Mirjam Bleeker), la stanza ‘a strisce’ verdi è la Woven Cocoon disegnata da Malu Gehner (credit Mirjam Bleeker) e l’ultima è Marie Antoinette di Roos Soetekouw (credit Mirjam Bleeker)

LO FDUDPHOOR FRORUDWR SHU IDUQH GROFHWWL GL WXWWH OH IRUPH H PLVXUH $ FKL ID LO EUDYR SRL VSHVVR ÀQLVFH WUD OH PDQL XQD FDUDPHOOD DQFRUD FDOGD DSSHQD VIRUQDWD 8Q XOWL PR VXJJHULPHQWR SHU OR VKRSSLQJ DOWHUQDWLYR IDWH XQD FDSDWLQD GD )UR]HQ )RXQWDLQ LQ 3ULQVHQJUDFKW ,O QHJR]LR VL WURYD DOO·LQWHUQR GL XQD FDVD VXO FDQDOH H YHQGH DO SXEEOLFR SH]]L GL GHVLJQ FRQWHPSRUDQHR PHUDYLJOLRVL DFFHVVRUL H RJJHWWL SHU OD FDVD ,O WXWWR SURJHWWDWR H LGHDWR VROR GD JLRYDQL H WDOHQWXRVL GHVLJQHU RODQGHVL 6H XQD FDUDPHOOD GD 3DSDEXEEOHV QRQ YL EDVWD VH DYHWH OR VWRPDFR FKH EURQWROD H YROHWH SODFDUH OD IDPH PHQWUH SDVVHJJLDWH HQWUDWH QHO IRUQR %DNNHUVZLQNHO 7KH %DFNHU\ VX 5RHORI +DUWVWDDW RSSXUH GHOOD VWHVVD SURSULHWj OD SDVWLFFHULD 7DDU WHQZLQNHO 7KH &DNH 6KRS GXH SRUWH SL LQ Oj ULVSHWWR DOOD SDQHWWHULD ,QXWLOH GLUH FKH LO SDODWR WURYHUj VRGGLVID]LRQH LQ HQWUDPEL ROWUH DG DSSDJDUH OD YLVWD JUD]LH DOOD FXUD QHL GHWWDJOL H DOO·DUUHGR /D SURJHWWD]LRQH q VWDWD DIÀGDWD D 3LHW +HLQ (HN H LO VXR VWXGLR H VL YHGH EHQH GDO JXVWR SRVW LQGXVWULDOH DELOPHQWH PHVFRODWR DOO·DWPR VIHUD DFFRJOLHQWH LQWLPD FDOGD FRQ FXL YHQJRQR DFFROWL L FOLHQWL 6H OD IDPH YL SRUWD D ULFHUFDUH TXDOFRVD GL SL VRVWDQ]LRVR TXLQGL XQ ULVWRUDQWH DOORUD SURYDWH TXHOOR DSHUWR GL UHFHQWH GD -DPLH 2OLYHU GRYH KD DUUXRODWR JLRYDQL UDJD]]L GLVRFFXSDWL SHU IDUOL GLYHQWDUH JUDQGL FKHI FRPH OXL 6L FKLDPD )LIWHHQ H LO ULFDYDWR GL RJQL SDVWR YLHQH GHYROXWR DOOD -DPLH 2OLYHU )RXQGDWLRQ 6HUYL]LR LQIRUPDOH ORFDOH VHPSOLFH PD

FXUDWR FXFLQD EHQ YLVLELOH DJOL RVSLWL PDWHULH SULPH HFFHOOHQWL H SLDWWL GL DOWD TXDOLWj 3DVVDQGR DOOH YLVLWH PXVHDOL HG HYLWDQGR L VROLWL PXVHL GL $QQD )UDQN 9DQ *RJK H +HLQHNHQ %HHU YL FRQVLJOLD PR OR 6WHGHOLMN 0XVHXP LQ 2RVWHUGRNVNDGH LO PXVHR FRQ XQD FROOH]LRQH GL DUWH PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD WUD OH SL YDVWH DO PRQGR GDOO·,PSUHVVLRQLVPR DO &XEL VPR GDL )DXYHV DOO·(VSUHVVLRQLVPR ,QROWUH GLSLQWL GL &DVLPLU 0DOHYLFK DOFXQL WUD L PLJOLRUL GHOOD FRUUHQWH 'H 6WLMO XQD FROOH]LRQH GL IRWRJUDÀH GL DUWLVWL RODQGHVL H XQD VHULH GL SH]]L GL GHVLJQ H G·DUUHGR 6H DQFRUD QRQ YL DEELDPR FRQYLQWL WURYHUHWH DQFKH ODYRUL GL 0DWLVVH 3LFDVVR H :DUKRO $O PRPHQWR VWDQQR XOWLPDQGR OD UL VWUXWWXUD]LRQH GHOO·HGLÀFLR TXLQGL OR 6WHGHOLMN 0XVHXP q WHPSRUDQHDPHQWH ¶LWLQHUDQWH· FRQ HYHQWL HG HVLEL ]LRQL RUJDQL]]DWL LQ DOWUL OXRJKL PXVHDOL H FXOWXUDOL 3HU YHGHUOR QHO VXR PDVVLPR VSOHQGRUH GRYUHWH DVSHWWDUH O·LQL]LR GL VHWWHPEUH 8Q DOWUR PXVHR GHJQR GL QRWD q LO )RDP PXVHR GHOOD IRWRJUDÀD RVSLWDWR DOO·LQWHUQR GL XQD EHOOLVVLPD FDVD GL PH]]R VHFROR FKH DIIDFFLD VX XQ FDQDOH GHO FHQWUR GL $PVWHUGDP /·LQWHUQR q XQ PL[ GL FDUDWWHULVWLFKH DUFKLWHWWRQLFKH RULJLQDOL H PRGHUQH FRQ LQVHUWL LQ YHWUR FKH DOOHJJHULVFRQR OD VWUXWWXUD 8Q DPELHQWH SHUIHWWR SHU O·HVSRVL]LRQH GL RSHUH G·DUWH FRQ JUDQGL ÀQHVWUH FKH IDQQR HQWUDUH OD OXFH H SDUHWL DPSLH FKH IDQQR ULVDOWDUH L ODYRUL HVSRVWL /H PRVWUH FDPELDQR PROWR IUHTXHQWHPHQWH RJQL GXH PDVVLPR TXDWWUR PHVL QH YLHQH LQDXJXUDWD XQD QXRYD &RVu ID FHQGR LO )RDP GD· VSD]LR DG DUWLVWL QRWL GL IDPD LQWHU QD]LRQDOH PD DQFKH D JLRYDQL HPHUJHQWL FKH GHYRQR DQFRUD IDUVL VFRSULUH GDO JUDQGH SXEEOLFR 2UD VDUHWH VLFXUDPHQWH VWDQFKL DYUHWH FDPPLQDWR R SHGDODWR WXWWR LO JLRUQR $PVWHUGDP q PROWR SLFFROD FRPH YL GLFHYR q SURSULR D PLVXUD G·XRPR 0D q WDO PHQWH EHOOD FKH QRQ FL VL VWDQFD PDL GL JLUDUOD GL DPPL UDUOD RUD GRSR RUD FRQ OD OXFH FKH FDPELD VLQR D VHUD $GHVVR SHUz ULSRVDWHYL WUDWWHQHWH LO UHVSLUR SHUFKp GRPDQL OD FLWWj DYUj DQFRUD PROWR DOWUR GD RIIULUYL

LEISURE Nella pagina accanto: dettaglio di WonderWood, negozio per gli amanti del legno declinato in tutte le sue forme. Esterno di un negozio d’artigianato e in questa pagina scorcio di una meravigliosa abitazione sul canale

BOOK $ FXUD GHOOD UHGD]LRQH

0DU]RUDWL 0 DU]RUDWL 5RQFKHWWL 5RQFKHWWL 5R \HDUV IRU GHVLJQ \HDUV IRU GHVLJQ 7HVWL GL 0DWWHR 9HUFHOORQL (G (OHFWD

In alto: la copertina In alto, a destra: la seduta Spun (Coriolis) disegnata dall’inglese Thomas Heatherwick Accanto: Stefano Marzorati e Stefano Ronchetti, 1967 A destra: Cantù. Giovanni Maggioni, maestro del ferro battuto

8QD FHOHEUD]LRQH XQD IHVWD SHU ULSHUFRUUHUH QRYDQW·DQQL GL VWRULD GL XQ·D]LHQGD QDWD D &DQW OD ¶FD SLWDOH· GHOO·LQGXVWULD GHO PRELOH GHOOD %ULDQ]D GRYH VL VYLOXSSD H FUHVFH QHO WHPSR 0DU]RUDWL 5RQFKHWWL JLXQWD DOO·DQQLYHUVDULR GL TXHVW·DQQR GL JHQHUD]LRQH LQ JHQHUD]LRQH 8Q NQRZ KRZ GLIÀFLOPHQWH UHSOLFDEL OH WUDPDQGDWR JUD]LH DO VDSHUH GHOO·DWWLYLWj DUWLJLDQDOH FKH WHVWLPRQLD O·HIIHWWLYD SUHVHQ]D GL XQ VDSHUH EDVDWR VXOOD VDSLHQ]D PDQXDOH H DUWLJLDQD 7XWWR LQL]LD QHO DQQR LQ FXL q VWDWR IRQGDWR LO ODERUDWRULR GL ODYRUD]LRQL PHWDOOLFKH ¶)UDWHOOL 0DU]RUDWL· GL 6WHIDQR H *LRYDQQL XQ·RIÀFLQD GD IDEEUR FRQ SURGX]LRQL OHJDWH DJOL LQWHUQL GRPHVWLFL H DJOL VSD]L HVWHUQL DGLDFHQWL DOOD FDVD *LRYDQQL VL VSHJQH QHO PD 6WH IDQR SURVHJXH QHOO·DYYHQWXUD GL IDPLJOLD ULPDVWR VROR DOOD JXLGD GHOO·D]LHQGD LQVLHPH DOOD ÀJOLD 6DQWLQD PHPRULD VWRULFD H RJJL DQFRUD SUHVHQWH QHOO·DWWLYLWj SURGXWWLYD ,O VHFRQGR GRSRJXHUUD YHGH O·LQJUHVVR GL (OLR 5RQFKHWWL FKH VSRVD 6DQWLQD H SRUWD DOO·LQWHUQR GHOO·D]LHQGD OD VXD HVSHULHQ]D GL SHULWR WHFQLFR PHF FDQLFR (OLR FRQLXJD VSHVVRUH SURJHWWXDOH DOOD FDSDFLWj PDQXDOH H DUWLJLDQDOH GD RIÀFLQD GL DELOL IDEEUL LQL]LD D WUDVIRUPDUVL GDO LQ XQ ODERUDWRULR VSHULPHQWDOH 1DVFH 0DU]RUDWL 5RQFKHWWL /·DELOLWj QHOOD ODYRUD]LRQH GHOO·DFFLDLR LQR[ FUHVFH O·D]LHQGD GLYHQWD FRO WHPSR YHUD H SURSULD VDUWRULD GHO PHWDOOR UHD OL]]DQGR SURJHWWL FKH YDQQR GDO SH]]R GL GHVLJQ DOOD IDFFLDWD GL XQ HGLÀFLR GDOO·RSHUD G·DUWH DOO·DUUHGR LQFRQWUDQGR OH QHFHVVLWj GL DUWLVWL DUFKLWHWWL GHVLJQHU H FUHDWLYL GHO QRVWUR WHPSR $WWUDYHUVR LO UDFFRQWR GL 0DWWHR 9HUFHOORQL YLHQH UDFFRQWDWD XQD YLWD GL SURJHWWL DWWUDYHUVR XQ URPDQ]R SHU LPPDJLQL FKH EHQ PRVWUDQR XQR GHL WDQWL HVHPSL GHOO·,WDOLD GHO ¶VDSHU IDUH·

BOOK

Lavorazione e stivaggio dei metalli In alto: l’acciaio e la seta a comporre Stand By di Aqua Creations

BOOK 0DOLFN 6LGLEp ,O ULWUDWWR GHO 0DOL 0 DOLFN 6LGLEp ,O ULWUDWWR GHO 0DOL 6HFRQGR YROXPH GHOOD FROODQD 6LQHWLFD /DQGVFDSH HGLWD GD 6NLUD H GLUHWWD GD 6DEULQD =DQQLHU DYYLDWD OR VFRUVR DQQR FRQ LO OLEUR 9LDJJL LQ ,WDOLD GL 2OLYR %DUELHUL ,O OLEUR UHJDOD XQD FDUUHOODWD VXOO·LQWHUD SURGX]LRQH GHO IRWRJUDIR DIULFDQR FKH YD GDL ULWUDWWL LQ VWXGLR FDUDWWHUL]]DWL GDOOD SDUWLFRODULWj GHOOD SRVD H DJOL VFDWWL FKH UHVWLWXLVFRQR OD YLYDFLWj H O·HQWXVLDVPR GHOOH IHVWH QHL FOXE GHOOD FDSLWDOH PDOHVH LQ ELDQFR H QHUR OH TXDOL KDQQR UHVR QRWR O·DUWLVWD D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH &L VRQR SRL OH LPPDJLQL QHOOH FDSDQQH JOL VFRUFL GHO ODYRUR QHL FDPSL GHOOD SUHSDUD]LRQH GHL FLEL GHL ULWXDOL UHOLJLRVL GHOOD YLWD GL JUXSSR 8QD YHUD H DXWHQWLFD UDFFROWD FKH =DQQLHU GHÀQLVFH XQ DOEXP GL IDPLJOLD SOXUDOH XQD VRUWD GL DUFKLYLR GHOOH DWWLYLWj GHO YLOODJJLR GHO PRGXV YLYHQGL GHOO·LPPHUVLRQH GHOO·XRPR QHO SDHVDJJLR H GHOOD VXD UHOD]LRQH FRQ LO JUXSSR VRFLDOH OD IDPLJOLD H O·DELWD]LRQH 7XWWL LQWHVL FRPH IUDPPHQWL TXRWLGLDQL GL XQD VWHVVD VWRULD 8Q OLEUR FKH UHJDOD HPR]LRQL IRUWL PHWWHQGR LQ OXFH LO JUDQGH YDORUH GDWR GD 6LGLEp DOO·LGHQWLWj XPDQD WUDPLWH L YROWL OH ÀJXUH H L SDHVDJJL DQWURSL]]DWL XQ OLEUR LQ JUDGR GL UHVWLWXLUH LO ULWUDWWR GL XQ LQWHUR 3DHVH

In cover: Kadia Traorè, Studio Malick, Bamako, 13 gennaio 1969 Nelle altre immagini: Studio Malik, Bamako, marzo 1971 e settembre 1977

BOOK

7KH 7 KH 6N\·V WKH /LPLW ² 6N\·V WKH /LPLW ² $SSO\LQJ $SSO\LQJ 5DGLFDO 5DGLFDO $UFKLWHFWXUH $UFKLWHFWXUH 'L 5 .ODQWHQ 6 (KPDQQ 6 %RUJHV (G *HVWDOWHQ

*UD]LH DOOH LQQRYD]LRQL QHL PDWHULDOL GD FRVWUX]LRQH QHOOH WHFQRORJLH H QHJOL VWUXPHQWL GL SURJHWWD]LRQH XQD QXRYD JHQHUD]LRQH GL DUFKLWHWWL SXz ÀQDOPHQWH UHDOL]]DUH VWUXWWXUH FKH VDUHEEHUR LQ SUHFHGHQ]D ULPDVWL VHPSOLFL VRJQL /D QDVFLWD GL XQ QXRYR LQVLHPH UDGLFDOPHQWH VFROSLWR GL HGLÀFL VWDQ]H H LQVWDOOD]LRQL IRQGH LQ PDQLHUD HVHPSODUH IUXLELOLWj HG HVWHWLFD FRQ O·DVSHWWR OXGLFR GHO SURJHWWR SURPXRYHQGR FRVWUX]LRQL DOWDPHQWH IXQ]LRQDOL PD DOOR VWHVVR WHPSR D GLU SRFR« HVLODUDQWL 7KH 6N\·V WKH /LPLW q XQD YHUD H SURSULD HVSORUD]LRQH VHPDQWLFD H FRQFHWWXDOH FKH DQDOL]]D VSD]L PROWR GLYHUVL WUD ORUR DFFRPXQDWL GDOO·HVWUHPR YLUWXRVLVPR H GDOO·LPSXOVR FUHD WLYR GL FKL OL KD SURJHWWDWL (GLÀFL VSHWWDFRODUL IDFFLDWH VFHQRJUDÀFKH DUFKLWHWWL IDPRVL PD DQFKH JLRYDQL WDOHQWL FKH VL DSSUHVWDQR D YDUFDUH L OLPLWL GHOO·LPPDJLQD]LRQH VSD]LDOH

CULTURE

CORIGLIANO CALABRO FOTOGRAFIA 2012 *LDQQL %HUHQJR *DUGLQ )UDQFHVFR 5DGLQR 7RQL 7KRULPEHUW *DEULHOH %DVLOLFR (QULFR %RVVDQ 0DULR &UHVFL %HUQDUG 3ORVVX 0DXUL]LR *DOLP EHUWL )UDQFHVFR &LWR )UDQFR )RQWDQD /XFD &DPSLJRWWR H )HUGLQDQGR 6FLDQQD 4XHVWL L JUDQGL QRPL GHOOD IRWRJUDÀD FKLDPDWL D ¶VWXGLDUH H RVVHUYDUH· XQ SDHVDJJLR FRPH &RULJOLDQR LQ SURYLQFLD GL &RVHQ]D ,O JLXJQR LQROWUH WXWWH OH JDOOHULH GHL SXQWL YHQGLWD )QDF KDQQR RVSLWDWR OD FROOHWWLYD SUHVHQWL ÀQR DOO· VHWWHPEUH LQJUHVVR OLEHUR &RULJOLD QR &DODEUR )RWRJUDÀD q XQ )HVWLYDO JLXQWR DO VXR GHFLPR DQQR JUD]LH DG XQ·LGHD GL *DHWDQR *LDQ]L FKH SURPXRYH OD FUHD]LRQH GL XQ DUFKLYLR

FKH GLYHQWL SDWULPRQLR GL XQ OXRJR 2JQL SHUVRQDOLWj SXz LQWUDSUHQ GHUH LO SURSULR SHUFRUVR SHUVRQDOH DWWR D LQWHUSUHWDUH OD FROOHWWLYLWj LO SDHVDJJLR H O·DUFKLWHWWXUD 'LYHUVL JOL DXWRUL FKH QHJOL DQQL VL VRQR VXVVHJXLWL H FKH KDQQR VDSXWR LQWHUSUHWDUH LO YLVVXWR OD WUDGL]LRQH H OD FXOWXUD GHOO·DQLPR PHULGLRQDOH ,O )HVWLYDO GL TXHVW·DQQR FKH GX UHUj GDO JLXJQR DO VHWWHPEUH SUHVVR LO 0XVHR &DVWHOOR 'XFDOH GL &RULJOLDQR &DODEUR IRUQLUj VSXQWL LQWHUHVVDQWL DWWUDYHUVR ZRUNVKRS LQFRQWUL H PRVWUH ROWUH DOOD SUHVHQ]D GHJOL DXWRUL SL UDSSUHVHQWDWLYL GHO QRVWUR SDQRUDPD DUWLVWLFR

A sinistra: Luca Campigotto In basso, a sinistra: Gianni Berengo Gardin In basso: Ferdinando Scianna

CULTURE

A sinistra: Franco Fontana In alto: Francesco Cito In basso: Mario Cresci

CULTURE

+50. SCULTURE IN CITTÀ tra memoria (1962) e presente (2012) $ FXUD GL 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD

8QD PRVWUD FXUDWD GD *LDQOXFD 0DU]LDQL FKH YXROH FRQVHUYDUH OD PHPR ULD H ULÁHWWHUH VXOOH QXRYH IRUPXOH HVSUHVVLYH GHOOD VFXOWXUD FRQWHPSR UDQHD 8Q HYHQWR JHUPLQDWLYR FKH VL VYLOXSSHUj WUD 3DOD]]R &ROOLFROD H OD ]RQD VWRULFD GL 6SROHWR VHFRQGR XQD UDPLÀFD]LRQH YLUDOH GHL SURJHWWL UHDOL]]DWL GD DOFXQL WUD L SL LQWHUHVVDQWL VFXOWRUL GHO SDQRUDPD LWDOLDQR $ FLQTXDQW·DQQL GDOOD JUDQGH PRVWUD ´6FXOWXUH LQ FLWWjµ FXUDWD QHO GD *LRYDQQL &DUDQGHQWH LO &RPXQH GL 6SROHWR FHOHEUD OD VFXOWXUD FRQWHPSRUDQHD DWWUDYHUVR XQD VHULH GL SURJHWWL GHQWUR 3DOD]]R &ROOL FROD H LQ JLUR SHU OH VWUDGH GHOOD FLWWj FRQ ROWUH WUHQWD DUWLVWL FRLQYROWL $OO·LQWHUQR GL 3DOD]]R &ROOLFROD WUH PRVWUH SHUVRQDOL TXDWWUR SURJHWWL VSHFLDOL ROWUH D &ROOLFRODE VSD]LR DSHUWR D RVSLWL TXDOL DVVRFLD]LRQL

FXOWXUDOL IRQGD]LRQL UHDOWj LQGLYLGXDOL H D /R 6SD]LR GHOOD 0HPRULD XQ OXRJR GL UDFFROWD H GRFXPHQWD]LRQH ,Q JLUR SHU 6SROHWR QHOOH VWUDGH QHOOH SLD]]H LQ DOFXQL 0XVHL H LVWLWX]LRQL WUH PDSSDWXUH XQD VWRULFD JUD]LH D XQD VHULH GL WRWHP FKH WHVWLPRQLHUDQQR DWWUDYHUVR LPPDJLQL IRWRJUDÀFKH GHO OD FROORFD]LRQH GHOOH RSHUH GHOOD SULPD PRVWUD XQD VHFRQGD VHPSUH GHGLFDWD DOOD VWRULD ULQQRYDWD JUD]LH DO ULSRVL]LRQDPHQWR GL DOFXQH RSHUH GHO QHJOL VWHVVL OXRJKL &RQVD JUD 3RPRGRUR &DOGHU 3HSSHU XQD FRQWHPSRUDQHD LQ FXL SL GL YHQ WL DUWLVWL FROORFKHUDQQR OH ORUR RSHUH VFXOWRUHH $OH[ 3LQQD )RQWDQD 3LD]]D GHO 0HUFDWR 6HUJLR 5DJDO]L 3LD]]D GHO 0XQLFLSLR .LQGHUJDUWHQ 7HUUD]]D %LEOLRWHFD &ROOLFROD 0HW] &DVD 5RPDQD

CULTURE

Spoleto, dal 23 giugno al 28 ottobre 2012 Nella pagina accanto, in alto: Adrian Tranquilli. These imaginary boys, particolare 3 In basso: Alias di Alex Pinna In questa pagina, in senso orario: Michelangelo Galliani P.G.R._marmo statuario, Sergio Ragalzi. Genetica 2093 e Marianna Masciolini Retina Spaziale Are You

CULTURE

BLOOP – International Proactive Art Festival $ FXUD GHOOD UHGD]LRQH 8Q )HVWLYDO LQWHUQD]LRQDOH FKH FRLQYROJH LO YLVLWD WRUH DWWLYDPHQWH FRQ PRVWUH HYHQWL FROODWHUDOL LQ VWDOOD]LRQL H SHUIRUPDQFH D SDUWLUH GDO ´)DU GH VHV &RYHV %ODQTXHVµ ]RQD QHYUDOJLFD GHOO·LVROD GL ,EL]D 4XHVW·DQQR OD PDQLIHVWD]LRQH SUHYHGH FRPH WHPD ´O·DSSDUHQ]D O·DUWH FRPH XQD SURVSHWWLYD H XQ SXQWR GL YLVWD FKH SHUPHWWH DOOR VSHWWDWRUH GL DQGDUH ROWUH O·DSSDUHQ]D FRVWUXHQGR OD SURSULD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD UHDOWj JUD]LH D VWLPROL SURYRFD]LRQL H FRQFHWWL QXRYL RIIHUWL GDOO·HVSHULHQ]D DUWLVWLFDµ ,O SURJUDPPD q EHQ VWUXWWXUDWR H VXGGLYLVR SHU DUHH JHRJUDÀFKH GRYH RJQL DUWLVWD SRWUj FLPHQWDUVL VHFRQGR OD SURSULD SUHGLVSRVL]LRQH GD %WR\ D (PLOLR &HMDOYR GD 5RER D ROWUH XQ·DUHD GHGLFDWD DL EDPELQL H DL WHHQDJHU %ORRS ,EL]D OXJOLR ² DJRVWR LQIR#EORRS IHVWLYDO FRP

In alto: Coloured Sheep A sinistra: locandina del Festival In basso: iPide un Deseo

CULTURE

CULTURE

MISS VAN DER ROHE $ FXUD GHOOD UHGD]LRQH

Scorci della libreria Libraccio durante i giorni di workshop con gli studenti

/D OLEUHULD GL TXDUWLHUH q DQFRUD XQ OXRJR FHQWUDOH GHOOD YLWD PHWUR SROLWDQD 3DUWHQGR GD XQD OLEHUD HVSORUD]LRQH WUD L YROXPL SUHVHQWL DOO·LQWHUQR GHOOD OLEUHULD /LEUDFFLR VXO 1DYLJOLR *UDQGH ULIHULPHQWR G·REEOLJR SHU L OHWWRUL PLODQHVL H QRQ VROR JOL VWXGHQWL 1DED VRQR VWDWL LQYLWDWL GXUDQWH OD VHWWLPDQD GHO GHVLJQ PLODQHVH D ULÁHWWHUH VXOOD SHUPDQHQ]D GHO OLEUR QHOO·HUD PRQWDQWH GHOO·HGLWRULD GLJLWDOH 7XWWR SDUWH GD XQ JLRFR GL SDUROH GDOOD PLVV GL 0LHV YDQ GHU 5RKH SHU FDSLUFL LSRWHWLFD FRPSDJQD GL XQ FHOHEUH DUFKLWHWWR GD VFRYDUH WUD JOL VFDIIDOL H L YROXPL GHOOD OLEUHULD $JOL LVFULWWL DO ZRUNVKRS FXUDWR GD

0DVVLPR 0DUWLJQRQL H 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD q VWDWR FKLHVWR GL XQLUH VHQWLPHQWDOPHQWH GXH WHVWL H GL PRVWUDUH SRL DWWUDYHUVR XQ GLVHJQR XQD IRWRJUDÀD XQ SLFFROR RJJHWWR O·HVLWR L ÀJOL" GHOOH FRQJLXQ]LRQL DUWLVWLFKH H OHWWHUDULH LPPDJLQDWH $OOD ÀQH PROWL ÀOL GL ODQD FRORUDWD YHUGH VRQR VWDWL ÀVLFDPHQWH WHVL WUD L YROXPL GHOOD OLEUHULD SHU GDUH FRQWR GL WXWWR TXHVWR YRUWLFRVR ULQFRUUHUVL H LQFRQWUDUVL 8QD UDJQDWH OD XQ ODELULQWR IDWWR GL FRQQHVVLRQL H GL VFRSHUWH GL VFHOWH FRUDJJLRVH H LURQLFKH LQWHOOHWWXDOL H VSLULWRVL ZHTXL QDED LW ZZZ QDED LW

IN LIVE

:( 6+,1( 72*(7+(5 D FXUD GL )UDQFHVFD 5XVVR

VWXGLR PROR &LDR 6WXGLR 0ROR PD TXDQWL VLHWH" $SSURVVLPDWLYDPHQWH FROODERUDQR FRQ LO QRVWUR VWXGLR XQD YHQWLQD GL SHUVRQH &RPH ¶IXQ]LRQD· TXDQGR YL ULWURYDWH WXWWL LQVLHPH" 4XDOL VRQR L YRVWUL UXROL ODYRUDWLYL H R LQWHUSHUVRQDOL " 0ROR q XQD VRUWD GL RIÀFLQD DOO·LQWHUQR GHOOD TXDOH RJQL VTXDGUD KD LO SURSULR UXROR &L VL ULXQLVFH WXWWL OD PDWWLQD SHU DJJLRUQDUH RJQXQR H SHU FRPSUHQGHUH OH GLIIHUHQWL SULRULWj 8QD YROWD WHUPLQDWR O·LQFRQWUR VL SURFHGH LPPHGLDWDPHQWH FRQ OD SURSULD DWWLYLWj 2JQL GHVLJQHU VD HVDWWDPHQWH FLz FKH GHYH IDUH &·q XQ RJJHWWR DO TXDOH VLHWH WXWWL SDUWLFRODUPHQWH OHJDWL" 3HUFKp" ,Q UHDOWj DOO·LQWHUQR GHOOD QRVWUD UHDOWj QRQ HVLVWH XQ RJJHWWR VLDPR SDUWLFRODUPHQWH H WRWDOPHQWH ¶SUHVL· GD &KDUOLH H /RXLV L QRVWUL FDQL $ ORUR VLDPR SURIRQGDPHQWH OHJDWL ¶)RUPDWR IDPLJOLD· FRVD YL YLHQH LQ PHQWH" 3HU 6WXGLR 0ROR q IRQGDPHQWDOH HVVHUH SRVLWLYL VROR DWWUDYHUVR OD SRVLWLYLWj VL SXz PLJOLRUDUH

IN LIVE

DJULWXULVPR OD OXSDUD &LDR /D /XSDUD PD TXDQWL VLHWH" 6XL PRQWL VDOHUQLWDQL GRYH q SRVVLELOH VFRUJHUH XQR GHL SURPRQWRUL SL EHOOL GHOOD FRVWD VL UHDOL]]D LO VRJQR GL /HQD H /XLJL $JULFROD 9LOOD /XSDUD /·RELHWWLYR q TXHOOR GL YDORUL]]DUH XQD WHUUD OD FXL EHOOH]]D q VWDWD RUPDL URYLQDWD GDOO·LQTXLQDPHQWR H GDOO·LQFXULD GHOO·XRPR 9LOOD /XSDUD VL SURSRQH GL JHQHUDUH WXULVPR QHO SLHQR ULVSHWWR GHOO·DPELHQWH SURGXFHQGR SURGRWWL ELRORJLFL H ULXWLOL]]DQGR DOFXQL PDWHULDOL RUPDL GLVPHVVL &RORUR FKH KDQQR LPSHJQDWR WXWWR VH VWHVVL VRQR /XLJL H /HQD PD QRQ DYUHEEHUR PDL SRWXWR UDJJLXQJHUH WDOL ULVXOWDWL VHQ]D O·DLXWR GHL ORUR ÀJOL 'RPHQLFR H 'DQLHOD &RPH IXQ]LRQD TXDQGR YL ULWURYDWH WXWWL LQVLHPH TXDOL VRQR L YRVWUL UXROL" &RPH GHWWR q O·LQWHUD IDPLJOLD D GHGLFDUVL DOOD VWUXWWXUD RJQXQR KD L SURSUL UXROL H PHWWH DOO·LQWHUQR GL 9LOOD /XSDUD WXWWR VH VWHVVR R TXDQWR SXz GHGLFDUH /HQD OD PDPPD JHVWLVFH OD VWUXWWXUD H LO SHUVRQDOH LQ SDUWLFRODUH q VSHFLDOL]]DWD QHOOD ULFH]LRQH H QHOOD JHVWLRQH GHOOH FDPHUH PD LO VXR RFFKLR YLJLOH q VHQ]·DOWUR SUHVHQWH LQ RJQL FRVD 'RPHQLFR q LO ÀJOLR PDJJLRUH HG q ODXUHDWR LQ HFRQRPLD GL FRQVHJXHQ]D JHVWLVFH OD SDUWH HFRQRPLFD H EXURFUDWLFD GHOO·DJULWXULVPR PROWR VSHVVR VL GHGLFD DOOH IDFFHQGH GL PDQXWHQ]LRQH H LQ PRGR SDUWLFRODUH JHVWLVFH OH YHQGLWH GHO YLQR LO 3XUR SURGRWWR GL SXQWD GHOO·DJULWXULVPR 'DQLHOD OD ÀJOLD PLQRUH VWD SHU WHUPLQDUH JOL VWXGL LQ PDUNHWLQJ H FRPXQLFD]LRQH FKH O·KDQQR WHQXWD ORQWDQD GDOOD IDPLJOLD SHU EHQ WUH DQQL 1RQRVWDQWH LO VXR LPSHJQR QRQ VLD VWDWR FRVWDQWH G·HVWDWH H QHL ZHHN HQG VL GHGLFD DOO·RUJDQL]]D]LRQH GHJOL HYHQWL DOOD FRPXQLFD]LRQH H LQÀQH VL GLOHWWD D GHOL]LDUH JOL RVSLWL FRQ SLHWDQ]H WLSLFKH 3HU XOWLPR PD QRQ SHU LPSRUWDQ]D F·q /XLJL LO SDSj LO VXR ODYRUR QRQ q GHGLFDUVL DOO·DJULWXULVPR PD VLFXUDPHQWH q LO VXR SL JUDQGH KREE\ *LJL q O·LQYHQWRUH O·LGHDWRUH GL PROWH GHOOH LQQRYD]LRQL FKH 9LOOD /XSDUD SURSRQH DG HVHPSLR LO 3XUR q VWDWR VWXGLDWR H UHDOL]]DWR JUD]LH DOO·LQJHJQR GHO SDSj 4XHVWR YLQR KD OD SDUWLFRODULWj GL HVVHUH ELRORJLFR DO H TXLQGL VHQ]D VROÀWL DJJLXQWL H D GLIIHUHQ]D GHJOL DOWUL YLQL FRQ TXHVWD FDUDWWHULVWLFD ULHVFH DG LQYHFFKLDUH VHQ]D VXELUH GDQQL H VRSUDWWXWWR VHQ]D GLYHQWDUH DFHWR &·q XQ RJJHWWR DO TXDOH VLHWH WXWWL SDUWLFRODUPHQWH OHJDWL H SHUFKp" /·LGHD q TXHOOD GL SRUWDUH QHO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH DOO·DJULWXULVPR H SHUFKp QR LQ WXWWD OD &DPSDQLD H DQFRU PHJOLR ,WDOLD OD FXOWXUD GHO ELRORJLFR H GHO ULVSHWWR GHOO·DPELHQWH LQVHJQDQGR DOOH SHUVRQH FKH SHU WUDVFRUUHUH XQD EHOOD YDFDQ]D XQD JLRUQDWD R XQD VHUDWD URPDQWLFD DO FKLDUR GL OXQD QRQ ELVRJQD H QRQ q QHFHVVDULR LQTXLQDUH $OO·LQWHUQR GL 9LOOD /XSDUD LQIDWWL YLHQH ULFKLHVWR D WXWWL JOL RVSLWL GL ULVSHWWDUH O·DPELHQWH DJULFROR ELRORJLFR GL FRQWULEXLUH DOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD H GL PRVWUDUH VHQVLELOLWj YHUVR OD QDWXUD /D VWUXWWXUD q VWDWD VWXGLDWD H UHDOL]]DWD LQ PRGR GD ULVSDUPLDUH FLUFD LO GL HQHUJLD FKH FRQVXPD XQD VWUXWWXUD FRQYHQ]LRQDOH /·RJJHWWR FRQ LO TXDOH YRJOLDPR SRUWDUH TXHVWR FRQFHWWR LQ JLUR SHU LO PRQGR q VLFXUDPHQWH TXHOOR GHO YLQR ,O 3XUR GLPRVWUDUH DO PRQGR FKH VL SXz SURGXUUH ULGXFHQGR DO PDVVLPR L FRQVXPL H QRQ XWLOL]]DQGR FRQVHUYDQWL QRFLYL FRPH L VROÀWL ¶)RUPDWR IDPLJOLD· FRVD YL YLHQH LQ PHQWH" /D IDPLJOLD q LO OXRJR GRYH QDVFH H VL IRUPD O·,R GL RJQXQR GL QRL LO QLGR GRYH RJQL SHUVRQDOLWj VL VYLOXSSD GLYHQWDQGR JUDQGH $OO·LQWHUQR GHOOD IDPLJOLD &RSSROD YLJRQR YDORUL FRPH OD JHQXLQLWj OD SDVVLRQH SHU OD QDWXUD H OD WUDGL]LRQDOLWj HQWUDQGR D 9LOOD /XSDUD HQWUL D IDU SDUWH GHOOD IDPLJOLD TXLQGL QRQ SXRL SUHVFLQGHUH GD TXHVWL YDORUL

IDPLJOLD GH SRQWL &LDR IUDWHOOL 'H 3RQWL PD TXDQWL VLHWH" ) 7UH )UDQFHVFD 0DWWHR H 1LFROD 0 6LDPR H EDVWLDPR SHU (IIHWWLYDPHQWH QHOO·XOWLPR DQQR H PH]]R VLDPR DEEDVWDQ]D SUHVHQWL VXO SDOFRVFHQLFR GHO GHVLJQ PLODQHVH 8Q SR· SHU SDVVLRQH XQ SR· SHU QHFHVVLWj 1 7UH IHPPLQD PDVFKLR PDVFKLR $QFKH L PLHL WUH ÀJOL ULSHWRQR TXHVWD VHTXHQ]D H LO JLRFR GL HTXLOLEUL LQ IDPLJOLD q SUHVWR VHUYLWR &RPH ¶IXQ]LRQD· TXDQGR YL ULWURYDWH WXWWL LQVLHPH" 4XDOL VRQR L YRVWUL UXROL ODYRUDWLYL H R LQWHUSHUVRQDOL"

) 0DWWHR WUDVFLQD H DFFHQGH JOL DQLPL 7UDVPHWWH DGUHQDOLQD YRJOLD GL IDUH H GL ODQFLDUVL LQ TXDOVLDVL DYYHQWXUD FRPH VH IRVVLPR DQFRUD GHL SLFFROL 3HWHU 3DQ 1LFROD DQDOL]]D RVVHUYD PHWWH D IXRFR FHQWUD LO SXQWR H L SURJHWWL FRQ SRFKL JHVWL H PLVXUDWH SDUROH ,R" )RUVH WHQJR OH ÀOD« $O GL Oj GHOOD PLD DWWLYLWj GL JLRUQDOLVWD FHUFR VHPSUH GL DYHUH TXDOFKH ¶HVHUFL]LR· FUHDWLYR GD FRQGLYLGHUH R FRQ O·XQR R FRQ O·DOWUR SHUFKp FRVu PL VHPEUD GL SRUWDUH DYDQWL TXHOOD VWRULD GL XQLWj FKH KD VHPSUH FRQWUDGGLVWLQWR OD QRVWUD IDPLJOLD 0 1HOOD YLWD GL VROLWR 1LFROD q D FDSRWDYROD )UDQFHVFD VXOOD VLQLVWUD H LR GL IURQWH /D PDPPD $QWRQLD WUD )UDQFHVFD H 1LFROD RVVHUYD FRPSLDFLXWD 1HO ODYRUR FRPH QHOOD YLWD 1LFROD q D FDSRWDYROD )UDQFHVFD ROWUH D ODYRUDUH LQ UHGD]LRQH FROODERUD VX DOFXQL SURJHWWL FRQ 1LFROD H DLXWD PH FKH GD EXRQ RXWVLGHU KR VFHOWR XQ·DWWLYLWj LQ SURSULR« ( OD PDPPD $QWRQLD RVVHUYD FRPSLDFLXWD 1 'L VROLWR )UDQFHVFD VRJQD D RFFKL DSHUWL (· VHPSUH VWDWR FRVu ÀQ GD SLFFROL H RUD FRPH DOORUD FL DLXWD D PHWWHUH IDYROD SRHVLD H SDVVLRQH LQ WXWWR TXHOOR FKH IDFFLDPR LQVLHPH 0DWWHR SDVVD FRPH XQD WHPSHVWD H DVVLHPH DO PRYLPHQWR GHO YHQWR VSDUJH L VHPL GD FXL QDVFRQR OH DYYHQWXUH FRL EDPELQL L SURJHWWL GL GHVLJQ L SUDQ]L LPSURYYLVDWL ,R YRUUHL SDVVDUH FRPH XQD WHPSHVWD H VRJQDUH D RFFKL DSHUWL PD LO VROR UXROR ULPDVWR OLEHUR q TXHOOR GHO FUHDWLYR UD]LRQDOH H UHVSRQVDELOH H DOORUD IDFFLR SURSULR TXHOOR &·q XQ RJJHWWR DO TXDOH VLHWH WXWWL SDUWLFRODUPHQWH OHJDWL" 3HUFKp" ) ,O OLEUR VXOO·DOIDEHWR $%&' GL 6RQLD 'HODXQD\ FKH SHU DOWUR KD LVSLUDWR LO ORJR GHOOR VWXGLR $VWRUL 'H 3RQWL $VVRFLDWL 7ULSXGLR GL OHWWHUH IRUPH H FRORUL FKH FL ULSRUWD DOOD QRVWUD LQIDQ]LD DQLPDWD GD XQD SDVVLRQH GL IDPLJOLD SHU OD FXOWXUD YLVLYD H LOOXPLQDWD GD XQD WDWD VWUDRUGLQDULD FKH DQGDYD ULSHWHQGR TXHOOH VWUDQH ÀODVWURFFKH FRPH IRVVHUR GHOOH QHQLH 0 1RQ VRQR SDUWLFRODUPHQWH OHJDWR D QHVVXQ RJJHWWR H QHPPHQR IDFHQGR PHQWH ORFDOH ULHVFR D WURYDUH XQ RJJHWWR FRPXQH FRQ L PLHL IUDWHOOL /·XQLFD FRVD FKH PL KD VHPSUH DIIDVFLQDWR q LO FROWHOOLQR PXOWLXVR GHO SDSj FRQ LO TXDOH VRJQDYR GL SRWHU IDUH TXDOVLDVL FRVD 1 7HQGR DG HVVHUH SRVVHVVLYR FRQ OH FRVH PD DOOR VWHVVR WHPSR GD GLYHUVL DQQL QRQ DWWULEXLVFR SDUWLFRODUH YDORUH DJOL RJJHWWL 0L UHQGR FRQWR FKH q XQ SR· FRQWUDGGLWWRULR PD q FRVu 6H SURSULR GHYR SHQVDUH D TXDOFRVD D FXL WXWWL H WUH LQVLHPH VLDPR DIIH]LRQDWL PL YHQJRQR LQ PHQWH GXH SHOXFKHV FKH DQFRUD RJJL VRQR D FDVD GL QRVWUD PDGUH $QWRQLD OD ¶PRUELGLVVLPD· SDQWHUD QHUD %DJKHUD H OD ¶UXYLGLVVLPD· WDUWDUXJD GL FXL RJQXQR GL QRL VRVWLHQH GL HVVHUH VWDWR O·LQHTXLYRFDELOH SURSULHWDULR ¶)RUPDWR IDPLJOLD· FRVD YL YLHQH LQ PHQWH" ) /D PDFFKLQD GL 1LFROD GDYDQWL DO YLDOHWWR GL FDVD FRQ WUH EDPELQL H XQ HQRUPH FDQH 0 %HK 5DSSRUWDWR DG RJJL VLFXUDPHQWH OD VSHVD FKH LQ LQ IDPLJOLD QRQ EDVWD PDL 5DSSRUWDWR DOOD IDPLJOLD GL RULJLQH LQYHFH JUDQGL GLVFXVVLRQL VX WHPL IXWLOL H IRQGDPHQWDOL PD GL IRQGR XQ IRUWLVVLPR VHQVR GL DSSDUWHQHQ]D D YDORUL HG HVSHULHQ]H FRQGLYLVH ,QVRPPD LO FODVVLFR ´FODQµ DOO·LWDOLDQD PD FRQ XQ IRUWH VHQVR GL DXWRFULWLFD 1 /·XQLWj +R SRWXWR VSHULPHQWDUH FKH OD FRHVLRQH VRSUDWWXWWR LQ IDPLJOLH QXPHURVH FRPH RUDPDL FRQ O·DUULYR GHOOD QXRYD JHQHUD]LRQH q GLYHQWDWD OD QRVWUD q XQ·DUPD LQIDOOLELOH SHU VXSHUDUH L PRPHQWL SL GLIÀFLOL ´/·XQLRQH ID OD IRU]D µ

IN LIVE

IDPLJOLD ODUGLQL &LDR IUDWHOOL /DUGLQL PD TXDQWL VLHWH" $EELDPR IRQGDWR TXHVW·D]LHQGD QHO LQ WUH HUDYDPR $QGUHD /XLJL H /RUHQD 6LQ GDOO·LQL]LR YROHYDPR EDVDUH OH QRVWUH VFHOWH VWLOLVWLFKH H LPSUHQGLWRULDOL SXQWDQGR VXL YDORUL H OD TXDOLWj WLSLFL GHOOD QRVWUD WHUUD OH 0DUFKH &RPH IXQ]LRQD TXDQGR YL ULWURYDWH WXWWL LQVLHPH TXDOL VRQR L YRVWUL UXROL ODYRUDWLYL H R LQWHUSHUVRQDOL " $GHVVR VLDPR TXDWWUR IUDWHOOL F·q DQFKH $QQDULWD /HL q UHVSRQVDELOH GHOOD TXDOLWj $QGUHD q LO 3UHVLGHQWH /RUHQD q OD UHVSRQVDELOH GHOOD JHVWLRQH ÀQDQ]LDULD H DPPLQLVWUDWLYD PHQWUH /XLJL q LO UHVSRQVDELOH GHOO·XIÀFLR VWLOH &·q XQ RJJHWWR DO TXDOH VLHWH WXWWL SDUWLFRODUPHQWH OHJDWL H SHUFKp" 2YYLDPHQWH QRQ SRWUHEEH HVVHUH QLHQW·DOWUR VH QRQ LO ÀRUH DOO·RFFKLHOOR RJJL VLPEROR GHOOD /DUGLQL FKH FL ULFRUGD L 3LQV GHOOD QRXYHOOH YDJXH DQQL 6HWWDQWD )RUPDWR IDPLJOLD FRVD YL YLHQH LQ PHQWH" /·DPRUH IUDWHUQR

I N

Q U E S T O

N U M E R O

WHERE ARE YOU

I N T E R N A T I O N A L

D I S T R I B U T O R S

CULTURE

CULTURE “Daysign è un diario giornaliero basato sull’utilizzo di uno tra i più comuni social network, disegnato e dedicato al racconto e alla raccolta di emozioni di un anno, a iniziare dalla mia data di compleanno. Una mostra della durata di 365 giorni per un totale di 365 disegni, eseguita e successivamente condivisa cambiando le ‘regole’ della staticità degli spazi espositivi”. Gianni Veneziano 19 maggio 2011-19 maggio 2012 • a cura di Gianni Veneziano|v+t • FACEBOOK v+t | daysign• Orari : H24 - Free entry

BARRET-BUILT Centro Design COF e Studio Novati

BARRET-BUILT L’ELEGANZA CONTEMPORANEA

cof designincucina di Colzani Marco e Fausto & C sas via Virgilio 3 20833 Giussano (MB) tel. +39 0362860683 fax +39 0362861665 www.cofcucine.com info@cofcucine.com cof consiglia M A D E

I N

B R I A N Z A

I T A L Y

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.