design diffusion Bagno e Benessere
PROGETTO COVER INDA, GULLIVER UNO IL PUNTO PERSONAGGI A CONFRONTO
GREEN ATTITUDE SPECIALE TECNOLOGIA DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VI n.62 marzo - aprile 2012 Italian/English edition Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano € 5,00 (Italy only) - A € 17,60 - F € 9,80 D € 10,50 - GR € 9,00 - P € 8,40 E € 8,00 - GB BP. € 5,70 - N NKr. 100,00 S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
!
62
ARCHITECTURAL BATHROOMS & SHOWERS
IDEA AQUA BLOB DISENIA
IDEA / Collezione My Seventy Plus
Via Marigonda 3/1, 31040 Navolè di Gorgo al Monticano (TV) Italy _Tel.+39.0422.742184 _ Fax +39.0422.742187 _ ideagroup@ideagroup.it _ www.ideagroup.it
Studio Gori_Ph: Studio Pitari
IDEAGROUP
SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO DI MILANO 2012 / 17_ 22 APRILE Pad. 22 Stand A37 A41
!sommario
ddbB 62 marzo/aprile 8 Progetto cover!Inda 12 Magazine!News dal mondo progetto 20 A tu per tu!Green al centro del progetto 24 Azzurra!Glaze: Eleganza senza tempo 26 Alberto Lievore!La sostenibile leggerezza della natura 28 Studi di architettura!Architetti Berselli Cassina Associati 36 BLU Scavolini!Lifestyle e wellness 38 Philippe Nigro!Design etico 42 Eventi!Mutable spirit 46 Daniel Irànyi e Tom Staubli!Uno….E trino 54 Hp!Design digitale 44 News!Fiere 50News!Libri il punto 58 Intervista multipla!Technology&Green Attitude interiors 66 Varese!Trasparenze soffuse, visuali prospettiche 72 Singapore!Notti a effetti speciali 76 Londra!London Luxury 82 Berlino!Il lusso della semplicità wellness 88 Bathroom Design!Public toilet 100 Ludovica+Roberto Palomba!Wellness outdoor. E freestanding… profili 102 Fima!Eclipse, Nomos e Fimabox 104 Ideagroup!La qualità come sistema 106 Toto!Il giusto mix di tecnologia e design speciale 108 Salone Satellite!Design&Technology 118!Abbonamenti
!colophon
Direttore Responsabile / Editor In Chief!Francesca Russo Redazione / Editorial Staff!Margherita Pincioni - m.pincioni@ddworld.it Progetto e Realizzazione Grafica / Graphic Design and Layout!Fabio Riccobono - f.riccobono@ddworld.it Collaboratori / Contributors! Ester Pirotta, Barbara Delmiglio, Chiara Naldini, Daniela Bonaretti, Nico Velvet Elviro Di Meo, Veronica Buratti, Andrea Brega, Patrick Fael, Alessandra Sala, Claudio Moltani Alberto Parise, Giacomo Fusciello, Adriano Pecchio, Patrizia Coggiola Casa Editrice / Publisher!DDW S.r.l. Design Diffusion World via Lucano 3 - 20135 Milano T 02 55 16 109 F 02 54 56 803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv Pubblicità / Advertising!DDA S.r.l. Design Diffusion Advertising via Lucano 3 20135 Milano T. 02 54 530 09 F. 02 54 568 03 dda@ddadvertising.it Amministrazione / Administration!Norberto Mellini Ufficio Traffico / Traffic Department!Daniela D’Avanzo - Barbara Tommasini d.davanzo@ddadvertising.it Ufficio abbonamenti / Subscription! Office Numero Verde 800 318216 Poste Italiane spa Spedizione in abbonamento postale 45% decreto legge 353/2003 (conv in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1, LO/MI Registrazione Tribunale di Milano n. 140 del 16 marzo 2001 Fotolito / Photolithografy!Bitgraph Cassina de Pecchi (Mi) - commerciale@bitgraph.org Stampa / Printing!Color Art S.r.l. Rodengo Saiano (Bs) - colorart@colorart.it Distribuzione all’estero / Sole agent for distribution abroad! A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. via Manzoni 12 - 20089 Rozzano (Mi) T 02 57 539 11 F 02 57 512 CODICE ISSN!1592-3452
!editoriale
Green Attitude è il tema di questo numero, ovvero: cosa significa progettare un prodotto sostenibile? Come le innovazioni tecnologiche possono contribuire alla creazione di un prodotto ecologicamente corretto? Progettisti e produttori dovrebbero cooperare per raggiungere un obiettivo comune. Abbiamo chiesto ad alcuni di loro di parlarci del binomio tecnologia e sostenibilità ambientale: Gordon Guillaumier, designer, Silvana Angeletti di Angeletti Ruzza Design, Jonathan Carter, direttore marketing di Victoria+Albert, Stefano Nencioni, Image & Communication Manager Laminam, Aldo Magnani, direttore marketing Mosaico+.
Green Attitude is the theme of this issue with topics that include: what does it mean to design a sustainable product? How can technological innovations contribute to the creation of an ecologically correct product? Designers and manufacturers should cooperate to reach a common objective. We asked some of them to talk with us about technology and environmental sustainability including: Gordon Guillaumier, designer, Silvana Angeletti of Angeletti Ruzza Design, Jonathan Carter, marketing director for Victoria+Albert, Stefano Nencioni, Image & Communication Manager for Laminam, Aldo Magnani, marketing director for Mosaico+.
La sostenibilità dovrebbe essere al centro di ogni progetto; con Guido Pesenti, presidente di Mamoli Rubinetterie, e Giuseppe Presotto, amministratore di Arblu abbiamo affrontato un A tu per tu sul tema di questo numero, cercando di capire il significato della parola Green, spesso troppo abusata. Nella sezione Progetti abbiamo intervistato Philippe Nigro, progettista sensibile a un design etico, all’insegna dell’uso razionale delle risorse e del rispetto dell’ambiente: “Credo che le cose si stiano muovendo verso un ritorno a un uso sensato dei materiali – sostiene Nigro. Non si può e non si deve rinunciare alle plastiche, perché sono materiali preziosissimi che permettono di realizzare elementi fondamentali per il nostro progresso. Certo, ne va fatto un utilizzo ragionevole per non contribuire allo spreco”.
Sustainability should be at the heart of every design: with Guido Pesenti, the president of Mamoli Rubinetterie, and Giuseppe Presotto, the managing director of Arblu, we talked together about the theme of this issue to try and understand the meaning of the term ‘green’ which is frequently abused. In the Projects section we interviewed Philippe Nigro, who is working with ethical design that makes a rational use of resources and respects the environment: “I believe that things are going back to a more sensible use of materials – Nigro stated. We cannot and should not renounce the use of plastics because they are precious materials that allow for making elements that are fundamental for our advancement. It is true that we need to use them in a sensible manner so that we do not contribute to waste”.
Forme universali, capaci di armonizzarsi con ogni ambiente, sono la cifra stilistica dell’Atelier spagnolo Lievore Altherr Molina. Il Gruppo ha creato un team di lavoro dedicato alle problematiche dell’ambiente, il cui impegno principale è il controllo e la gestione dell’impatto ambientale, dalla progettazione allo smaltimento di fine vita: hanno raccontato a ddB l’ultimo progetto per Arper.
Universal forms that blend with any environment distinguish the stylistic matrix of Spanish design firm Lievore Altherr Molina. The group has created a work team dedicated to environmental problems with the primary aim of controlling and managing environmental impact from design to end of life waste: they talked to ddB about the latest project for Arper.
Quest’anno il Salone Satellite compie 15 anni e si conferma luogo di incontro per eccellenza tra imprenditoritalent scout e promettenti giovani progettisti; per questa occasione Cosmit ha invitato 15 designer, che in passato esposero con successo i loro prototipi, a partecipare con allestimenti inerenti a un tema di grande attualità, Design&Tecnologia. Per il nostro Speciale li abbiamo incontrati e abbiamo raccolto pensieri e pareri sull’esperienza passata e quella di oggi.
This year Salone Satellite is celebrating its 15th edition as an excellent meeting point for businesspeople, talent scouts and promising young designers. For the occasion, Cosmit has invited 15 designers who exhibited their prototypes successfully in the past. They will participate in this edition with exhibits regarding Design & technology, which is a particularly current issue. In the Special section we met with them and talked about their memories from past editions and their thoughts on this year’s edition.
Margherita Pincioni
Margherita Pincioni
!"#$%&'($)*+,-)$(./(0#''*1**(2**#&+1'+ !(3334516$)3)+4&#7
((((8#-#91'()*:"+7)(%-(6+-,%1,,+#(:"#,)''%16)(&#--#'1'# (((((((((($1()*'")71()6),1-;14(!+1''# $#&&+1 +--#<1'+<#= &#-&+6+1 61("+&)"&1(-)6($)*+,-(&#-(6>1'')-;+#-) 166>)*')'+&1= (((((#??")-$#(6+.)"'@($+(7#<+7)-'#()(71**+7#(&#7?#"'($+(1::#,,+#4 ((A)16+;;1'#(+-(:");+#*#(1&&+1+#(*716'1'#(B16$)3)+($1(C=D(77= (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((E(,1"1-'+'#(CF(1--+4
PIONIERE DELLâ&#x20AC;&#x2122;ESTETICA Salone Internazionale del Mobile, pad. 24, C07
progetto cover!inda Testo di Elviro Di Meo
Inda: Il bagno in tutte le sue forme INDA: THE BATHROOM IN ALL ITS FORMS
DA UN MARCHIO INTERNAZIONALE, CON OLTRE MILLE ARTICOLI A CATALOGO, FONTE D’ISPIRAZIONE QUOTIDIANA PER PROGETTISTI E ARCHITETTI, NASCE GULLIVER UNO: IL MOBILE AD ANTA CON FINITURA LUCIDA TERRA DI LUNA A CUI È APPOGGIATO IL LAVABO PANAREA IN CERAMICA BIANCA AN INTERNATIONAL TRADEMARK WITH OVER ONE THOUSAND ITEMS IN ITS CATALOGUE THAT SERVES AS DAILY INSPIRATION FOR DESIGNERS AND ARCHITECTS HAS DEVELOPED GULLIVER UNO: THE TERRA DI LUNA STORAGE CABINET WHICH HOLDS THE PANAREA WHITE CERAMIC SINK Un’eccezionale varietà di proposte pensate per arredare i più differenti stili dell’abitare, in cui colori, materiali e cromature diventano l’espressione più autentica per caratterizzare l’ambiente bagno. Ed è dall’esigenza di personalizzare lo spazio, di conferirgli identità e carattere, che nasce Gulliver Uno: il mobile ad anta con finitura lucida Terra di Luna a cui è appoggiato il lavabo Panarea in ceramica bianca. Inda firma, così, un oggetto di design che parla un linguaggio contemporaneo, che nulla concede al superfluo, a certe tendenze dove il decorativismo imperante predomina sul progetto stesso. L’azienda preferisce l’essenza, rafforzando, ancora una
008
volta, il proprio codice genetico. Una tradizione che punta a espandersi su più fronti, sia commerciali e sia strategici, per sviluppare al massimo e a breve termine una penetrazione decisiva nei comparti delle pareti doccia e dei mobili. Chiaro l’obiettivo: allinearsi alla leadership riconosciuta dell’accessorio per l’arredo-bagno, grazie alla consolidata presenza in Europa. La svolta parte dal nuovo headquarter: la sede direzionale operativa da quest’anno, ubicata nell’innovativo polo commerciale proprio di fronte all’aeroporto di Milano-Malpensa. E sono proprio i must di Inda a dimostrare quanto le tre divisioni del Gruppo (Mobili, Pareti doccia e Accessori)
formino, in realtà, un unico filo conduttore, ideale per infinite soluzioni: da quelle più di tendenza design a quelle modern-minimal-young, passando attraverso una molteplicità di proposte che caratterizzano le composizioni, gli abbinamenti, le finiture. Da qui, la nuova scelta dell’immagine istituzionale in cui Inda sta fortemente credendo, dando sempre più valore alla relazione tra Brand e mercato, attraverso un ‘volto umano’ che rassicura e invita a condividere i valori di marca che ogni divisione-prodotto rappresenta: la freschezza del design con una Madre Natura; l’innovazione progettuale con un giovane architetto; la cura del dettaglio con una Lady sofisticata. Immagine accompagnata dallo stesso e unico claim corale: “Il bagno in tutte le sue forme”, che ben sintetizza la linea stilistica e il valore creativo intrinseco all’azienda e alle proposte progettuali emerse da una molteplicità di prodotti legati alla contemporaneità e alla coerenza di un progetto globale, a cui hanno collaborato i migliori designer di fama nazionale e internazionale, tra cui Antonio Citterio e Matteo Thun. Qualità del design che si traduce, poi, anche in qualità certificata TÜV della produzione, fortemente curata nel dettaglio e nelle varie fasi di lavorazione tutte interne agli stabilimenti di Pagazzano e Olmi, così da garantire sempre prodotti altamente controllati. Comunicare a più livelli e su più ambiti è diventata per Inda la sfida prioritaria, visto che il fenomeno di internazionalizzazione continua a rappresentare per la stessa azienda un punto di confronto con i competitors e gli operatori dell’intero mercato, attraverso le cinque filiali presenti in Europa - (Svizzera, Francia, Spagna, Austria e Germania) - e i cinquanta distributori nel mondo: dall’Estremo Oriente agli Emirati Arabi, dalla Nuova Zelanda all’Europa dell’Est e alla Russia. Ed è in questa direzione che il Gruppo si impegna a promuovere nuove strategie di vendita presso gli showroom con l’intenzione, sempre più radicata, di farsi sentire ‘ancora più vicina al cliente’, aumentando la fidelizzazione degli operatori e della clientela finale.
In apertura di servizio: parete doccia scorrevole, in cui leggerezza e design si uniscono alla tipologia dei binari e all’altezza di 200 cm. per i vetri. In questa pagina, in alto: le nuova finiture per il bagno. Sotto La nuova scelta d’immagine istituzionale in cui l’azienda sta fortemente credendo: dare ancora più valore alla relazione tra Brand e mercato, attraverso un “volto umano” che rassicura e invita a condividere i valori di Marca. Nella pagina successiva, il mobile Gulliver Uno, con anta in finitura lucida e lavabo Panarea in ceramica.
On the first page: sliding shower enclosure where the light design blends with the track type and the 200 cm height of the glass. On the page, above: the new bathroom finishes. Below The new choice of professional image that the company is promoting places an even greater accent on the relationship between the brand and the market with a “human face” that is a reassuring and inviting presentation of the brand values. On the following page, the Gulliver Uno unit with a shiny finish on the door and a Panarea ceramic sink.
009
It provides an exceptional variety of choices designed to match many different living styles where colours, materials and chroming are authentic expressions that characterise the bathroom. Gulliver Uno was born to customise space, giving it identity and character: it includes the Terra di Luna storage cabinet which holds the Panarea white ceramic sink. Inda has developed a design product with a contemporary syntax that leaves no room for the superfluous or for dominating decoration that overpowers the design and or almost distorts the functionality for which it was designed. Instead of excessive or redundant design, the company prefers targeting the essence and once again following in its own footsteps. That tradition is aimed to expand across a number of both commercial and strategic fronts to truly further decisive penetration into the shower enclosure and furniture sector quite soon. The objective is clear: to develop the same recognised leadership it holds in the bathroom accessory sector thanks to its consolidated presence in Europe. The changes start with a new headquarters: the operative headquarters this year is located in the innovative commercial centre in front of the Milan Malpensa airport. The three winning points of the Inda trademark give rise to the three group divisions (Furniture, Shower Enclosures and Accessories). However, the divisions work together to form a single guiding line that provides an unlimited choice of ideal solutions: ranging from the leading design fashions to modern, minimal and young designs, as well as including numerous ideas that characterise arrangements, pairings and finishes. This is backed up by the new company image that Inda is strongly promoting. It is giving more and greater attention to the relationship between the brand and the market by developing a more human side that is reassuring and inviting with the brand values that each division-product represents: the freshness of design with a Madre Natura; design innovation with a young architect; attention to detail with a sophisticated Lady. The image is accompanied by the same claim in chorus: “The bathroom in its many forms”, which sums up the stylistic design and creative value of the company and the proposals which have emerged from the many products tied to contemporary style with coherence to the global project where the best and most famous Italian and international designers have collaborated including Antonio Citterio and Matteo Thun. The design quality then translates into TÜV certification for quality manufacturing that pays attention to details and the various processing stages at the factories in Pagazzano and Olmi to ensure that the products are always well controlled. Communicating on multiple levels and environments has become a priority target for Inda due to the fact that internationalisation continues to represent a strong point with competitors for the company and professionals in the whole market, with five branches in Europe (Switzerland, France, Spain, Austria and Germany) and fifty distributors throughout the world: the Far East, United Arab Emirates, New Zealand, East Europe and Russia. The group is working to promote new sales strategies at the showroom with the constant intention of bringing itself ‘even closer to customers’ and increasing the loyalty of professionals and consumers.
magazine!news dal mondo Testi di Nico Velvet, Andrea Brega, Alessandra Sala, Veronica Buratti, Claudio Moltani
PROGETTO
ALTERNATIVE CREATIVE CREATIVE ALTERNATIVES
Esteticità dinamica, personalizzazione, flessibilità, velocità di realizzazione, ottimizzazione del budget e qualità sono, in sintesi, i principali requisiti assicurati al mondo dell’interior design dalle innovative soluzioni grafiche sviluppate da 3M. Divenuto da tempo uno dei principali assetti culturali di 3M, il mondo dell’interior design, inteso nella sua accezione più ampia, ovvero, come interpretazione delle esigenze complesse dei propri clienti e assistenza nella progettazione di soluzioni integrate che gratifichino tali necessità, dispone oggi di una gamma di soluzioni particolarmente ampia e articolata. Grazie alla centenaria esperienza maturata e alla costante e meticolosa ricerca di nuove tecnologie compatibili con l’ecosistema, 3M Architectural Market può quindi essere considerato un indiscusso punto di riferimento per designer, architetti, studi di progettazione, converter e decoratori coinvolti nell’affascinante mercato dell’interior design, della riqualificazione e del contract. Settore quest’ultimo i cui confini spaziano dal corporate al retail, dal marine ai luoghi di transito, dall’hospitality all’health care. E proprio quello dell’office è uno dei segmenti maggiormente esposti alla riqualificazione degli ambienti, dalle pareti divisorie alle superfici vetrate, dagli arredi ai pavimenti. Le soluzioni 3M AMD destinate al contract offrono le più ampie risposte in proposito. Tecnologicamente all’avanguardia e con un design esclusivo, perfettamente in linea con i più attuali trend di mercato, questi materiali sono in grado di coniugare la soddisfazione di esigenze stilistiche e funzionali. Ma non solo, testati per durare nel tempo, in qualsiasi condizione, e facili da installare, garantiscono anche un investimento sicuro e una manutenzione quasi inesistente. Moltissime soluzioni 3M AMD destinate al contract sono inoltre antibatteriche, ignifughe e facilmente lavabili, caratteristiche che le rendono perfette per ambienti progettati per ospitare le persone. Semplici e veloci da realizzare, rispetto a una tradizionale ristrutturazione, questi elementi offrono la possibilità di eseguire riqualificazioni in regime di cantiere a secco, ovvero senza l’impiego di attrezzature invasive e strumentazioni rumorose, incompatibili con la normale attività dei locali pubblici. In questo modo si assicura agli esercenti e ai ristoratori il vantaggio di evitare la chiusura dell’esercizio, con la conseguente perdita di introiti, e la possibilità di realizzare rinnovamenti economicamente sostenibili. Le soluzioni 3M AMD sono in grado di rendere uno spazio unico - moderno o classico, colorato o minimalista - anche ogni ambiente della casa, dando un tocco di originalità ed eleganza a porte, finestre, pavimenti, pareti divisorie, cabine armadio, vani doccia e ante in vetro. Tra le alternative creative proposte dalla multinazionale americana in grado di realizzare ambientazioni nuove, uniche e inusuali per gli spazi del lavoro, del vivere quotidiano e del tempo libero, spiccano le Soluzioni 3M DI-NOC. Si tratta di una gamma di rivestimenti materici estremamente flessibili e adatti alla riqualificazione di ogni superficie, anche in 3D, declinabile in circa venticinque famiglie, per un totale di oltre cinquecento pattern, che riproducono fedelmente le più diffuse finiture, dal legno ai metalli, dal marmo allo stucco, alla pietra, al carbonio per arrivare fino ai tessuti goffrati e alla pelle. In grado di integrarsi perfettamente nel contesto dell’applicazione per la quale sono stati scelti, questi rivestimenti offrono nuove prospettive di espressione al design d’interni, nuove interpretazioni creative dello spazio, inedite dimensioni materiche e un sistema costruttivo leggero ma dall’elevata qualità estetica e tecnica. (VB) Dynamic aesthetics, customisation, flexibility, quick installation, optimal pricing and quality are the main guarantees for the interior design world with innovative graphic solutions by 3M. Having become one of the primary cultural assets of 3M, the world of interior design in the most ample definition of the term or rather, the interpretation of the complex needs of customers and design assistance for integrated solutions that answer those needs, 3M has a very wide range of
solutions available. Thanks to a century of experience with constant and meticulous development of new eco-compatible technologies, 3M Architectural Market can be considered without a doubt as a point of reference for designers, architects, design studios and decorators involved in the fascinating world of interior design, restoration and contracting. The contracting sector ranges from market to retail in areas ranging from seaside to transit and in sectors that go from hospitality to health care. Offices are one of the areas that are restored most frequently with the installation of dividing walls or glass walls as well as furnishings and flooring. 3M AMD solutions were developed for the contracting sector and they offer the widest array of choices. Technologically advanced, they have an exclusive design that is perfectly aligned with market trends. These materials are able to satisfy both stylistic and functional needs and more. They have been tested and they are durable under all conditions, they are easy to install, they are a secure investment and there is almost no maintenance required. Many 3M AMD solutions for the contracting sector are also anti-bacterial, fireproof and easy to clean which makes them perfect for areas where people interact. They are simple and easy to use even in areas where renovation has to be carried out without invasive tools or noisy equipment that interferes with the normal activity of the public area. This means that businesses and restaurants have no reason to close their business and lose profits in order to carry out economically sustainable renovation. The 3M
magazine!news dal mondo BELLEZZA
BLUETTE LIFESTYLE SALON E’ nato a due passi dai Navigli, BluetteLifestyle Salon, un salone dal design unico ispirato dalla passione del titolare, Ermanno, per la barca a vela, attività di chi vive e ama la natura. Il corpo della barca è rappresentato dai lavatesta, 5 postazioni ricavate da un unico tronco di rovere. L’Albero maestro si riconosce nella scaffalatura delle vetrine, un’unica struttura di 12 metri quasi completamente autoportante, sospesa grazie a soli due sostegni laterali e, infine, vere e proprie vele applicate a soffitto che riflettono la luce in tutto lo spazio. Il salone si sviluppa in 150 mq suddiviso in tre ambienti, quello principale con 6 postazioni, zona lavaggio e reparto tecnico dedicato alla colorazione e uno spazio all’interno con una zona più riservata e intima con altre 5 postazioni. Al primo piano una cabina dedicata ai trattamenti Aveda per viso e corpo. Le mura del salone sono trattate a calce della Valtellina. Completamente naturale e priva di pigmenti artificiali, questo fantastico materiale offre una composizione tridimensionale, pura e completamente eco-compatibile. Il pavimento del salone è ricoperto da una speciale miscela di resina, terra proveniente dall’isola di Creta. Le postazioni, i lavaggi, la cassa, gli espositori sono stati realizzati dall’ebanista Giuseppe Amato, che ha fuso materie prime nobili come acciaio inox di recupero da vecchie fabbriche e legno di rovere “stagionato in radice”. Ogni lampadina che illumina gli interni è a risparmio energetico pur diffondendo una luce calda e piacevole riflessa dalle candide vele bianche. I titolari del negozio, Ermanno e il figlio Lorenzo, lavorano costantemente fianco a fianco, uniti dalla comune passione per il lavoro e dalla voglia di offrire un servizio di altissima qualità nel rispetto dell’ambiente e del mondo in cui viviamo, in armonia con la filosofia di Aveda. (AS) www.avedaitalia.it Right nearby Navigli, the BluetteLifestyle Salon has a unique design inspired by the owner Ermanno’s passion for sailing – a favourite of nature lovers. The hair washing station looks like a ship with 5 sinks carved from a single trunk of oak. The mast can be seen in the display window shelves – the single 12 meter structure is almost entirely load bearing and it is only suspended by two supports on the side. Lastly, the sails applied to the ceiling reflect light throughout the area. The salon is set up in a 150 square
meter area divided into three rooms: one main room with 6 work areas, a washing area and a technical area for hair colouring as well as a space on the interior with a private area with another 5 work stations. On the upper floor we find a cabin dedicated to Aveda treatments for the face and body. The walls of the salon are treated with Valtellina lime. Completely natural and without any artificial pigments, this fantastic materials offers a threedimensional composition that is pure and completely eco-compatible. The floor of the salon is covered with a special mix of resin and earth from the island of Crete. The work stations, the washing station, the main desk and the stands were made by master cabinet maker Giuseppe Amato who used noble materials such as stainless steel recuperated from old factories and aged oak root wood. Each light bulb that illuminates the interiors saves energy and gives out a warm and pleasant light with white reflections. The owners of the store, Ermanno and his son Lorenzo, work side by side with a shared passion for the trade and a desire to offer incredibly high quality service that respects the environment and the world we live in – in harmony with the philosophy of Aveda. (AS) www.avedaitalia.it
BELLEZZA
Uno shampoo che profuma d’arancia SHAMPOO WITH AN ORANGE AROMA
Rinfrescante e delicato, il nuovo shampoo arancia di Luca Milano è particolarmente adatto a tutti i tipi di capelli. La sua formulazione, con estratti di arancio, lo rende ideale per i lavaggi frequenti, purifica e rinfresca la cute lasciando i capelli morbidi, setosi e lucenti. Tutti i prodotti a marchio di Luca Milano sono realizzati con cura artigianale da esperti cosmetologi, utilizzando esclusivamente materie prime di derivazione naturale; prodotti in in Italia e non testati sugli animali. (AS) Refreshing and delicate, the new orange shampoo by Luca Milano is especially suited for all types of hair. Its formula contains orange extract which is ideal for frequent use. It purifies and refreshes the skin leaving your hair soft, silky and shiny. All Luca Milano products are made with artisan care by expert cosmetologists and they are made exclusively from natural materials produced in Italy that are not tested on animals. (AS)
14
studiocreta.it
Tulip. Una collezione Arblu introduce le novità di Tulip, il sistema arredo bagno completo di importanti novità . Consolle, colonne girevoli, specchiere e accessori in metallo verniciato. Ogni elemento della collezione è personalizzabile nelle finiture, per trasformare il bagno in uno spazio intimo e unico.
Salone Internazionale del Bagno Padiglione 24 Stand F05 www.arblu.it - info@arblu.it - Numero Verde 800557989
magazine!news dal mondo WELLNESS
SPA PALAZZO ARZAGA Si deve all’architetto Silvia Giannini il riuscito restyling della Spa dell’Hotel Spa e Golf Resort Palazzo Arzaga, fascinosa struttura di Calvagese della Riviera, nelle vicinanze del Lago di Garda. Il centro Benessere trova spazio in un’ala più recente dello storico palazzo, antico monastero del XV secolo, quindi residenza nobiliare di campagna, e l’intervento, senza cadere nella trappola del falso storico, ha tenuto conto, reinterpretandola con spirito contemporaneo, della tradizionale eleganza del luogo, le cui stanze sono arredate in stile veneziano e lombardo del XVIII e XIX secolo. Il complesso è immerso nel verde e questo stretto legame con la natura circostante ha ispirato le linee guida del lavoro. I fiori, in particolare, sono diventati il motivo centrale della decorazione, di grande effetto anche se molto raffinata, soprattutto nella scelta delle tonalità cromatiche. Le grandi, spesso enormi corolle, compaiono infatti unicamente sulle porte dei camerini, declinando tutta una serie di dolci, delicate sfumature cipria, che ben si abbinano a riposanti beige e tortora. I materiali utilizzati, marmo e mosaico, sono anch’essi tradizionali, ma rivisitati in maniera molto attuale. Tutto nella Spa, che ha una superficie di 400 m2, deve contribuire a creare un’atmosfera propizia al relax, alla distensione, avvolgere come in un confortevole bozzolo La zona umida, “Sentiero delle nuvole”, elemento Aria, caratterizzata da mosaici in vetro nei pavimenti e nei rivestimenti, comprende sauna a bassa temperatura (aromatizzata), docce, sauna finlandese e bagno turco, la cui porta è incorniciata da lucenti, spettacolari mosaici violetti e grandi crocus, mentre all’interno si librano in volo farfalle leggere. l “Sentiero di campagna”, elemento Terra, comprende 5 cabine, ognuna dedicata ad una pianta del Lago di Garda, i cui componenti, siano essi foglia od olio essenziale, si ritrovano nella carta dei trattamenti, mentre il “Sentiero dell’acqua”, elemento Acqua, ha una piscina interna termalizzata con nuoto contro-corrente, e piscina esterna per la bella stagione. Lo spazio più esclusivo e vero punto di forza del centro benessere, dove vengono impiegati prodotti Clarins, è la Spa Suite, nel “Sentiero della Fiamma”, elemento Fuoco. Si tratta di un ambiente ideale per la coppia, una sorta di salotto privato in cui domina il marmo, e dagli esclusivi, originali arredi. Qui, infatti, dove troviamo una grande vasca per due con idromassaggio, le sedute nella sauna e nel bagno turco diventano, rispettivamente, grazie all’innovativo design, un divanetto di marmo e una panchetta sagomata con i braccioli. (CS) www.palazzoarzaga.com Architect Silvia Giannini must be complemented on her redesign of the Spa for Hotel Spa and Golf Resort Palazzo Arzaga. The enchanting structure is located in Calvagese della Riviera near Garda Lake. The wellness centre is located in the most recent wing of a historic building. Built as a monastery in the fifteenth century, it later became the country home of a noble family. This design went beyond the usual false historical traps and reinterpreted it with a contemporary spirit and the traditional elegance of the site. The rooms are furnished in Venetian and Lombard style from the eighteenth and nineteenth centuries. The complex is surrounded by greenery and this close bond with the surrounding nature inspired the guidelines for the project. The flowers in particular became a central theme for the decorations and they give it an impressive and very refined effect thanks to the colour pairings chosen. The large and almost enormous petals only appear on the doors of the rooms in a series of soft and delicate powder tones that blend with the relaxing beige and dove grey. The materials include marble and mosaics, which are traditional materials; but here, they have been interpreted in a contemporary key. Everything in the 400 square meter spa helps to create a relaxing atmosphere with an enveloping comfort that is like a cocoon. The wet area is named “Sentiero delle nuvole”, the element of air, which is characterised by the glass mosaic floor tiles and wall coverings, includes the low temperature aromatised sauna, showers, Finnish saunas and Turkish baths framed by shiny violet and large crocus mosaics while the interiors are decorated with light butterflies. The “Sentiero di campagna” represents the element earth with 5 cabins dedicated to a plant from Garda Lake with leaves and essential oils used in the treatments while “Sentiero dell’acqua” represents
the element of water with an internal thermal cross-current swimming pool as well as an outdoor pool for nice weather. The most exclusive area and a true strong point for the wellness centre (where they use Clarins products) is the Spa Suite. Part of the “Sentiero della Fiamma”, it represents the element of fire and it makes an ideal environment for couples with a private living area decorated with marble and exclusive original furnishings. Here where we find a large bathtub for two with a whirlpool bath. Seating in the sauna and the Turkish bath is provided by a marble sofa and a moulded bench with arms thanks to innovative design. (CS) www.palazzoarzaga.com
BELLEZZA IL PROFUMO DELLA RUGIADA THE PLEASURE OF DEW Piacerà agli ecologisti ma anche a tutte le persone che amano fare una bella passeggiata in montagna, assaporando i profumi della natura. E’ l’acqua profumata Muschio del Trentino, una vera e propria carezza per il corpo con le sue note delicate e floreali ancora umide della rugiada mattutina e i sentori silvestri. Ultimo nato nella collezione Acque d’Italia. Adatta per ogni momento della giornata vaporizzata sulla pelle, per renderla meravigliosamente profumata, risveglia i sensi con la sua avvolgente e esclusiva fragranza, regalando al corpo un’armoniosa sensazione di benessere. La linea comprende il Doccia Schiuma, Bagno Schiuma, Crema Corpo, Crema Fluida Corpo e Eau Toilette Spray. (AS) This will please ecologists and all those who like to walk in the mountains and breathe in the fresh natural air. The scented water Muschio del Trentino caresses the body with delicate floral tones that are still fresh with the morning dew and woodsy depth. It is the latest in the Acque d’Italia collection. Perfect for any time of the day just spray it on the skin to leave a wonderful aroma and reawaken your senses with its enveloping and exclusive fragrance that gives the body a harmonic feeling of wellness. The line includes the shower soap, bath soap, body cream, body cream and Eau Toilette Spray. (AS)
magazine!news dal mondo CONCORSI
PRODOTTO
IL RAME E LA CASA Lo spirito sempre più green degli 2012 aspirapolvere Electrolux COPPER AND THE HOME 2012 Il rame chiama a raccolta il mondo del design, e lo fa ancora una volta dall’Italia con la 4a edizione del concorso internazionale “Il Rame e la Casa”, promosso dall’Istituto Italiano del Rame (IIR) in collaborazione con European Copper Institute (ECI). Dopo il grande successo ottenuto nelle passate edizioni, si rinnova così l’ormai consueto appuntamento con un premio oggi riconosciuto in tutto il mondo e che continua ad attrarre un numero crescente di adesioni, più che triplicate dal 2007 a oggi. Giovani progettisti e studenti provenienti dai più diversi Paesi si confronteranno nell’ideazione e progettazione di oggetti in rame e sue leghe per il design d’arredo, sperimentando nuove applicazioni estetiche e funzionali di questo versatile materiale. Il premio, ideato da IIR per raccontare in maniera innovativa e anticonvenzionale le infinite potenzialità espressive del rame, si rivolge a due distinte categorie: designer e architetti professionisti e studenti regolarmente iscritti presso scuole superiori di grafica, arredamento, design, facoltà di architettura o design, dottorati e master. Il concorso è volutamente riservato ai giovani, motivo per il quale si è posto un limite di età inferiore a 40 anni. La scadenza per la consegna degli elaborati è il 30 settembre 2012. (PF) Copper is calling together the world of design once again in Italy with the 4th edition of the international competition “Il Rame e la Casa” promoted by the Italian Copper Institute (IIR) together with the European Copper Institute (ECI). After the great success of past editions, the occasion offers an opportunity to compete for an award recognised worldwide that continues to attract a growing number of participants (more than tripling since 2007.). Young designers and students from many different countries will debate over the creation and design of products in copper and its alloys for furnishing designs with new aesthetic and functional applications for this versatile material. The competition, developed by IIR to express the unlimited expressive potential of copper in an innovative and unconventional manner is aimed at two distinct categories: designers and professional architects as well as students attending graphic design, furnishing, design or architecture schools pursuing doctorates and masters’ degrees. The competition is especially for young people and participants must be less than 40 years old. The deadline for sending in designs is 30 September 2012. (PF)
18
THE INCREASINGLY GREEN SPIRIT OF THE ELECTROLUX VACUUM Ergorapido di Electrolux, la prima scopa elettrica ricaricabile 2in1 cordless, lanciata sul mercato nel 2004 e la più venduta in Europa nel 2010, ha continuato ad evolvere tra restyling e ampliamenti di gamma, mantenendo inalterato il suo glamour iniziale. E’ oggi la volta della versione extra-power dall’animo ancor più ecologico: Ergorapido Plus Green arricchisce e perfeziona la Green Range di Electrolux, completando gli innovativi aspirapolvere a traino dai massimi livelli di eco-compatibilità. Resistente e affidabile è realizzata per il 70% con materie plastiche riciclate. La batteria adottata, di ultimissima generazione, è al Litio da 18V per un’autonomia di carica maggiore e per la capacità di ricarica rapida (4h): leggera e potente, presenta caratteristiche che si traducono in una migliore resa, con la conseguenza di una maggiore forza aspirante (+20%) dell’apparecchio e di una potenza massima più elevata. Una scopa totalmente save energy in cui il carica batterie si spegne completamente a caricamento ultimato, consumando in stand-by soli 0,3W. (PF) Ergorapido by Electrolux is the first rechargeable 2 in 1 floor cleaner. It was launched on the market in 2004 and it was the biggest seller in 2010. Its evolution has been constant with design updates and range extensions without ever affecting its inherent glamour. Today the extra-power version has an even more ecological heart: Ergorapido Plus Green enriches and perfects the Green Range by Electrolux, extending the range of floor cleaners with the highest levels of environmental friendliness. It is resistant and dependable and it is made from 70% recycled plastic. The battery is the new generation of lithium 18V batteries which provide greater charging capacity with a quick recharge (4h): it is light and powerful which make it higher performing with higher level aspiration (+20%) and a higher maximum power. The energy saving floor cleaner’s battery turns off completely when the battery is charged and it only consumes 0.3W in stand-by mode. (PF)
BELLEZZA
UN CORPO PERFETTO OGNI GIORNO A PERFECT BODY EVERY DAY
La Crema Corpo della linea Perfect Body Hanorah è nutriente e leggera, favorisce l’idratazione e, come una seconda pelle, aiuta a proteggere l’epidermide dall’invecchiamento cutaneo e prematuro attraverso i suoi principi attivi. Macronutrienti dei semi di Carruba, alternativa vegetale all’acido ialuronico, che formano un film invisibile che protegge la pelle, con proprietà anti-disidratanti e emollienti; e Aloe vera. Applicare dopo bagno e doccia, massaggiando fino ad assorbimento. (AS) The body cream of Hanorah’s Perfect Body line nourishes the skin lightly to help moisturise and protect it from premature aging with its active ingredients like a second skin. Macro nutrients from carob seeds are a vegetable alternative for hyaluronic acid forming an invisible film that protects the skin with emollients, moisturising agents and aloe vera. Apply after baths and showers and massage until the cream has been completely absorbed. (AS)
WELLNESS
Il Castello del Nero Nel cuore del Chianti, a 20 km da Firenze, si erge l’Hotel Il Castello del Nero a dominare la Val di Pesa. Mozza il fiato lo spettacolo della natura che incornicia a 360° le vestigia rinnovate della storica residenza di campagna dei nobili fiorentini del Nero, risalente al XII secolo. I 400 ettari di terreno di proprietà, coltivati a vigneti e uliveti, circondano il Castello del Nero, fiore all’occhiello tra i membri del Leadings Hotel of the World, offrono un’eccellente e selezionata produzione di Rosso di Castello del Nero, e di olio extravergine d’oliva prodotto in loco. La recente ristrutturazione del Castello - passato di proprietà alla famiglia Torriggiani a fine ‘800 - ha conservato il suo aspetto originario e riportato alla luce una collezione di tesori d’arte come i blasoni e i camini originali, i pavimenti in cotto antico e i soffitti a volta in legno pregiato che si ritrovano ora sia nelle aree comuni che in alcune camere. Le 32 camere e 18 suite hanno mantenuto gli affreschi interni e le ampie finestre che le caratterizzano in modo unico, donando un’aura di antichi fasti. E’ in questo contesto che sorge la prestigiosa SPA dell’Hotel. Oltre 1000 mq. dedicati al benessere: il percorso Heat Experience, la Vitality Pool, un’ampia Area Relax e 10 cabine dove godere di trattamenti personalizzati. La piscina semi-olimpionica esterna è riscaldata e si affaccia sull’intera vallata. La spa è stata progettata da ESPA, uno degli studi internazionali più rinomati al mondo per la realizzazione di strutture benessere, tra le quali la recentissima Espa al Ritz Carlton di Mosca. .Susan Harmsworth, CEO e fondatrice di ESPA, ha riunito l’eccellenza dei progettisti e dei ricercatori per offrire uno studio completo della SPA: dalla progettazione all’immagine, ai prodotti, ai trattamenti. Susan applica da oltre trent’anni il suo approccio olistico nei trattamenti, avvalendosi dei più avanzati ritrovati scientifici per l’estrazione e applicazione dei prodotti naturali. (GT) www.castellodelnero.it - www.espaonline.com In the heart of the Chianti territory just 20 km from Florence we find Hotel Il Castello del Nero rising over the Valley of Pesa. It is a spectacular sight to see the nature framing the renovated vestiges of the historic country residence of the Florentine noble family Nero which dates back to the 12th century. With 400 hectares of land covered in vineyards and olive groves, Castello del Nero is one of the most important members of the Leading Hotels of the World and it also is known for its excellent red wine Rosso di Castello del Nero and the extra virgin olive oil produced there. The castle was recently renovated – ownership was transferred to the Torriggiani family at the end of the 1800s – maintained the original aspect and brought to light a collection of art treasures including family stems and original chimneys. The antique terracotta flooring and the vaulted wood ceilings are found in the common areas and in some of the rooms. The 32 rooms and 18 suites have frescoes inside and large windows that make it truly one of a kind with a tone of antique luxury. The hotel also has a prestigious spa measuring over 1000 square meters dedicated to wellbeing: with a choice of treatments including Heat Experience, the Vitality Pool, the large Area Relax and 10 cabins for enjoying personalised treatments. The semi-Olympic pool outside is heated and it faces over the valley. The spa was designed by ESPA, which is one of the most famous international firms in the world for the construction of wellbeing centres including the recently built Espa at the Ritz Carlton in Moscow. Susan Harmsworth, the chief executive officer and founder of ESPA has blended design and development excellence to provide a complete design with a spa: offering design, image, products and treatments. Susan has been using the holistic approach in treatments for over thirty years using the most advanced scientific discoveries to extract and apply natural products. (GT) www.castellodelnero.it - www.espaonline.com
PuraVida® DISCOVER PURIT Y
Scopri PuraVida® su www.hansgrohe.it/puravida
Diamo valore all‘acqua: con la tecnologia Ecosmart, i miscelatori Hansgrohe permettono di risparmiare il 50% di acqua e di ridurre il consumo energetico e le emissioni di CO2.
progetto!a tu per tu Testo di Andrea Brega
Green al centro del progetto GREEN AT THE HEART OF DESIGN A COLLOQUIO CON GUIDO PESENTI, PRESIDENTE MAMOLI RUBINETTERIE, E GIUSEPPE PRESOTTO, AMMINISTRATORE ARBLU, SU UN TEMA SEMPRE PIÙ ATTUALE: LA SOSTENIBILITÀ AN INTERVIEW WITH GUIDO PESENTI, PRESIDENT OF MAMOLI RUBINETTERIE, AND GIUSEPPE PRESOTTO, THE MANAGING DIRECTOR ARBLU, ABOUT AN INCREASINGLY CURRENT ISSUE: SUSTAINABILITY Quanto è importante oggi il tema Green nell’arredo-bagno? Guido Pesenti Mamoli è un’azienda attenta agli stimoli di natura ambientale e sociale e non può quindi trascendere dal considerare il Green quale tematica centrale nella progettazione dei propri prodotti e processi industriali. L’ecosostenibilità e il risparmio idrico dovrebbero essere particolarmente sentiti nel nostro settore dal momento che l’oggetto della progettazione è un vero e proprio “strumento per l’acqua”. Oggi più che mai è infatti necessario progettare l’acqua, sia perché siamo consapevoli che si tratta di una risorsa pubblica e di un patrimonio comune da tutelare, sia perché crediamo che il design possa concretamente dare delle risposte e proporre nuovi e avanzati modelli di sviluppo sostenibile. Giuseppe Presotto E’ un tema sensibile che sta interessando una quantità sempre maggiore di aziende e un sempre maggior numero di persone orienta il proprio acquisto verso prodotti ecologici ritenendolo un valore aggiunto imprescindibile. A mio avviso le tematiche legate alla sostenibilità ambientale sono però ancora poco sviluppate dalle aziende dell’arredo-bagno, se non da una piccola parte che ha ripensato l’intero sistema in ottica Green. Nella sua azienda Green vuol dire materiali, tecnologia o progetto? Guido Pesenti Il concetto per Mamoli coinvolge più aspetti per noi inscindibili, declinati con coerenza in tutti gli ambiti della nostra attività, dalla progettazione fino alla scelta finale del packaging. Ci impegniamo, infatti, nella creazione di prodotti e sistemi che minimizzino il consumo energetico e riducano lo spreco di risorse durante l’utilizzo, attraverso l’uso di tecnologie innovative e imballi
020
in cartone riciclato biodegradabile. Investiamo in ricerca e sviluppo per trovare nuove soluzioni progettuali e produttive che portino ad avere prodotti e processi rispettosi dell’uomo e del suo habitat. Poniamo la massima attenzione all’uso responsabile delle risorse, preservando le fonti di energia non rinnovabili, ottimizzando i processi di produzione e attuando una pianificazione accurata. Per questo abbiamo predisposto impianti produttivi a circuito chiuso, dove l’acqua utilizzata nei processi galvanici viene depurata e reimpiegata in nuove produzioni e abbiamo realizzato un processo di gestione e lavorazione dei residui produttivi che non vengono dispersi nell’ambiente ma trattati a protezione del nostro ecosistema. Per lo stesso motivo, ogni singolo prodotto che esce dai nostri stabilimenti viene sottoposto a prove di tenuta tramite macchine pneumatiche: il meccanismo di collaudo ad aria permette di unire una maggiore precisione di misurazione a una migliore gestione delle risorse, innalzando contestualmente il livello qualitativo del prodotto. Il ciclo produttivo interno consente inoltre un costante monitoraggio delle fasi di lavorazione del prodotto e della sua conformità a quanto prescritto dalla norma UNI EN ISO 9001:2008 e nel rispetto dei principi del made in Italy. Giuseppe Presotto Green per noi è una visione delle cose, uno stile di vita che a partire dallo sviluppo, alla scelta dei materiali fino alla produzione, si svolge all’insegna della sostenibilità e della tutela dell’ambiente. L’attenzione verso gli impatti ambientali, il riciclaggio e l’ambiente di lavoro è da sempre parte integrante della filosofia di Arblu. Il nostro core business è il box doccia, le cui componenti essenziali sono vetro e profili in alluminio, materiali che a fine vita si possono tranquillamente riciclare. Inoltre stiamo lavorando sugli imballaggi escludendo polistirolo e plastica a favore della In apertura, la nuova serie della gamma Project di Mamoli, completa di accessori e soluzioni per il bagno e per la cucina. Sotto, un ritratto di Guido Pesenti, presidente di Mamoli Robinetterie spa. In questa pagina, in alto: collezione Tulip by Arblu. Sotto: Giuseppe Presotto, amministratore Arblu.
On the first page, the new series of the Project range by Mamoli complete with accessories and solutions for the bathroom and the kitchen. Below, a portrait of Guido Pesenti, president of Mamoli Rubinetterie spa. On this page above: the Tulip collection by Arblu. Below: Giuseppe Presotto, Arblu’s managing director.
021
carta, facilmente separabile e riciclabile. Per quanto riguarda il consumo d’acqua delle nostre docce cerchiamo di ridurre gli sprechi utilizzando, per esempio, soffioni a basso consumo. Un prodotto “Green” aiuta l’export? Guido Pesenti Nei mercati esteri, il processo di sensibilizzazione verso questa tematica ha avuto inizio in un periodo precedente rispetto a quanto avvenuto in Italia. Questo si è tradotto concretamente in requisiti di prodotto che includono standard legati al rispetto ambientale. Anche lo sviluppo di nuovi segmenti di mercato, quali il Social Housing, che in Italia sta ancora muovendo i primi passi, ma è già pienamente affermato soprattutto nei paesi del Nord Europa, ha contribuito all’affermazione sul mercato di prodotti eticamente corretti. In sintesi, il prodotto Green non “aiuta” l’Export, ma è funzionale all’acquisizione di valore aggiunto sui mercati esteri. Giuseppe Presotto Dipende molto dai mercati di riferimento che possono essere più o meno sensibili a queste tematiche e prediligere magari prodotti meno dispendiosi a soluzioni ecologiche. Dalla nostra esperienza, al momento, nell’arredo-bagno il Green non sembra ancora essere un fattore determinante per l’export.
How important is a ‘green’ philosophy to bathroom furnishings? Guido Pesenti Mamoli is very conscientious about environmental and social drivers and we absolutely consider green philosophies as a central theme in the design of our products and industrial processes. Eco-sustainability and water savings should be especially important in our sector considering that the product being designed is a true “water tool”. Today more than ever we need to apply design to water both because we are aware that it is a public resource and a shared patrimony that must be protected and because we believe that design can provide concrete answers and offer new and advanced models for sustainable development. Giuseppe Presotto It is a sensitive issue that is involving an increasing number of companies and a greater number of persons choose to purchase more ecological products and consider it as an absolute must. In my opinion, the themes surrounding environmental sustainability have still not been developed enough by bathroom furnishing companies except for a small part that has redesigned the whole system from an ecological standpoint.
022
In your company does ‘green’ refer to the materials, the technology or the design? Guido Pesenti For Mamoli the concept involves a number of absolutely fundamental aspects that equally include all of the areas of our business from design to the final packaging choices. We work to create products and systems that minimise energy consumption and that reduce the waste of resources during use with innovative technologies and recycled biodegradable cardboard packaging. We invest in research and development to find new design and manufacturing solutions that bring about products and processes that respect humanity and our habitat. We place the maximum attention on the responsible use of resources by preserving non renewable energy sources, optimising manufacturing processing and actuating accurate planning. That is why we have set up closed circuit manufacturing systems where the water used in the galvanising processes is purified and reused for new production and we have developed a management and processing system for manufacturing residues that are treated to protect our ecosystem instead of being dispersed into the environment. That is why each single product that comes from our
factories is put to the test with a pneumatic machine to check the seal: the air control mechanism test makes it possible to provide better measuring and a better management of resources thus furthering the quality of the product. The internal manufacturing cycle makes it possible to constantly monitor the product processing stages to ensure that they are conformant with norm UNI EN ISO 9001:2008 and that they respect Italian manufacturing codes. Giuseppe Presotto For us, ‘green’ is a vision of things. It is a lifestyle that begins with development and involves material choices and even production: it all has to be sustainable and protect the environment. Attention on environmental impact, recycling and the work environment has always been an integral part of Arblu philosophy. Our core business is shower enclosures. The essential components are glass and aluminium frames and these materials can be recycled easily at the end of the product life. We are also working on excluding polystyrene and plastic by using paper that is easy to separate and recycle. Regarding water consumption, our showers reduce waste by using, for example, low consumption shower heads.
Are “green” products easier to export? Guido Pesenti In foreign markets the process of making the public aware of this theme started earlier than it did in Italy. This translated concretely into product requisites that include standards tied to environmental respect. The development of new market segments such as social housing, which is just beginning in Italy while it is already functioning fully in northern European countries, has also helped to affirm ethically correct products on the market. To sum it up, ‘green’ products are not ‘easier’ to export but they do provide added value in foreign markets. Giuseppe Presotto That depends a great deal on the markets of reference, which can be more or less sensitive about these themes and favour less expensive products over ecological solutions. From our experience currently in the bathroom furnishing sector, it does not seem to be a decisive factor on imports whether a product is green.
Nella pagina precedente, da sinistra: serie Tool di Mamoli, finiture cromo, satinato e serie H2VIP di Mamoli, finiture cromo, nero, bianco. In questa pagina, box doccia Sei Separet by Arblu.
On the preceding page from the left: the Tool series by Mamoli with a chrome satin finish and the H2VIP series by Mamoli with a chrome, black and white finish. On this page the Sei Separet shower enclosure by Arblu.
023