DDB 79 by Design Diffusion World

DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno X n.79 giugno/June 2016 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50

DESIGNDIFFUSIO N

BAGNO&BENESSERE

79 CORDIVARI E-SIGN TENDENZE DAL SALONE PROTAGONISMO ACQUEO NEWS & TREND

DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN PRODUCT DESIG N & MARKETIN G STRATEGIES

MILANO DESIGN WEEK 2016 E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

222

TEKNOWOOD/ALBERTO E ALESSANDRO BUSNELLI BUSNELLI INTERNATIONAL

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - fax +39 02 54121243 - e- mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv

www.megius.com

SOLODOCCIA porta in nicchia pivot

PURO.pdf

23/06/16

15:34

www.aetitalia.it

CMY

PURO La nuova collezione P35

ddb 7 9

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale / M anaging Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile / Editor Francesca Russo f.russo@designdiffusion.com

Realiz z a zione grafica Graphic designer Fabio Riccobono Antonietta Scuotri

Traduzione / Translation Chiara Omboni Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Elviro Di Meo Nicola Zema

Reda zione / Editorial staff Claudio Moltani c.moltani@ddworld.it

Progetto grafico e consulenz a artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Progetto Cover News Tendenze

Interview

Project

Showroom Eventi

5 6 8 22 35 40 47 50 53 56 60 66 68 72 74 80 82 88

Claudio Moltani

E-Sign, una storia che parte da lontano Di che bagno parliamo? Il radiatore che arreda La matericità funzionale Anima Mediterranea La bellez z a della funzionalità Design pragmatico Piccolo ma bello Premiati e soddisfatti O spitalità diffusa Roma dall’alto Architettura osmotica Acqua, fuoco, aria e roccia Acciaio, vetro e acqua

Claudio Moltani Claudio Moltani Elviro Di Meo Elviro Di Meo Elviro Di Meo Elviro Di Meo Claudio Moltani Red a zione Red a zione Red a zione N icola Zema Red a zione Red a zione

DESIGNDIFFUSIO N

Cover Ra diatore E-Sign, di C ordivari

79 CORDIVARI E-SIGN TENDENZE DAL SALONE PROTAGONISMO ACQUEO NEWS & TREND

Ufficio abbonamenti Numero Verde 800 / 318216 Tel. 02 / 5456102 Fax 02 / 54121243 abbonamenti@designdiffusion.com

Editorial O ffice, O saka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Pubblicità / Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Osaka, Japan Tel. 00816 / 3571525 Via Lucano 3, 20135 Milano Fax 3571529 Tel. 02 / 5456102 Fax 02 / 54121243 n. 79 giugno 2016 Ufficio traffico / traffic department Prez zo / Price 5,00 euro Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it Contabilità / Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it

Claudio Moltani

Red a zione

BAGNO&BENESSERE

Design Diffusion World srl Reda zioni / Editorial O ffices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02 / 5456102 Fax 02 / 54121243 Internet: w w w.designdiffusion.com w w w.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Claudio Moltani Red a zione

Stampa / Printer Tipolitografia Pagani Srl Via Adua 6, 25050 Passirano (BS) Tel. 030 / 8920276 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353 / 2003 (conv.in L.27 / 02 / 2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n. / Milan Court Reg. N o. 140 del 15 marzo 2001 Printed in Italy -- Ê£x ÓUÎ{xÓ

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esporta zione spa - via M anzoni 12, 20089 Roz z ano (Mi) tel. 02 / 5753911- fax 02 / 57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com

Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Design Diffusion World edita le testate / Includes also he a ds: DD N Design Diffusion N ews – O FARC H – O fx System – Food DESI G N – DD N Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Ba gno – DHD – Hotel Design Diffusion – DD N Cucine International – D*Lux – DD N Köln Design – DD N N ew York Design – DD N Mosca Design – DD N Milano Design – DD N Londra Design

EDITORIALE E D O P O IL SAL O N E? WHAT IS GOING TO HAPPEN AFTER THE DESIGN WEEK?

Conclusa l’ennesima edizione record del Salone del Mobile, dove i settori di bagno e cucina l’hanno fatta da protagonisti (mentre, per la cadenza biennale, l’anno prossimo toccherà all’illuminazione e all’arredamento per ufficio) viene spontaneo chiedersi: e ora? Ora, per il discorso fieristico in sé, toccherà, a breve, subito dopo le vacanze estive, al Cersaie ed al Marmomacc, mentre la prossima primavera, a marzo, l’ISH di Francoforte raccoglierà sicuramente molte aziende, italiane e internazionali. Ma al di là degli appuntamenti fieristici, pur importanti nelle strategie aziendali, il vero nodo riguarda, e come non potrebbe, il mercato nazionale, sulla cui ripresa (non episodica o a macchie di leopardo) in molti scommettono, altrettanti sperano e, qualcuno, non crede ancora possibile. In questo numero, proponiamo tre tendenze relative all’arredobagno, ai radiatori ed ai materiali che, a nostro parere, hanno e avranno qualcosa da offrire al mercato. Buona lettura. Claudio Moltani

The umpteenth, record-breaking Design Week has finished: this year it was devoted to the bathroom and kitchen sectors (next year it will be the turn of the lighting systems and office furniture). And all we are rightly wondering what is going to happen now. Concerning the fairs, after the summer holidays it will be the turn of Cersaie and Marmomecc, while the next spring, in March, the Frankfurt’s ISH will for sure put together several Italian and international companies. Apart from the fairs, although very important in the companies’ strategies, the main current issue is the domestic market. Many people trust in its recovery (not an occasional or random one), or - anyway they really hope it, while others don’t’ think it won’t be possible. In this issue we are introducing three new trends related to the bathroom furniture, radiators and materials that – in our opinion – are enriching and will further enrich the market. Enjoy the reading. Claudio Moltani

Nell’immagine, la linea Cubik by Ideagroup

In the picture, Cubik range by Ideagroup

PROGETTO COVER

E-SI G N , U N A ST O RIA C HE PARTE DA L O N TA N O

E-SIGN, A STORY THAT COMES FROM AFAR La linea ExtraSlim di Cordivari nasce nel 2006, quando a Mostra Convegno Expo Comfort viene presentato e lanciato il modello Movie, disegnato da Mariano Moroni, seguito, pochi mesi dopo, dal radiatore Badge, interpretato da Simone Micheli. Da allora, questi radiatori, caratterizzati da forme sottili ed eleganti, sono fra i protagonisti non solo della gamma Cordivari ma dell’intero mercato, e conquistano numerosi premi, dal Design Plus a Francoforte al Comfort & Design di Milano, dall’IF di Hannover all’ADI Ceramic Award; proprio per le loro innovative peculiarità estetiche e funzionali, i radiatori Badge vengono poi esposti in presti-

giosi musei in tutto il mondo, dal Mube di San Paaolo in Brasile a Guadalajara in Messico. Ed ora, è la volta di E-Sign, il nuovo termo arredo con forme compatte e ultrasottili (solo 7 mm di spessore) della linea ExtraSlim. Frutto di un know-how consolidato e di una grande maestria nella lavorazione dell’acciaio e nell’utilizzo di una tecnologia che permette di unire abilmente due piastre radianti, E.Sign rappresenta l’evoluzione del tradizionale scaldasalviette; gli elementi radianti laterali, infatti, fungono da comodi portasciugamani, adattandosi in maniera ottimale agli ambienti bathroom.

E.Sign è un termoarredo dalla forte valenza ergonomica: linee arrotondate per una maggiore praticità, design dal profilo piatto per facilitarne pulizia ed igiene, complementi tecnici a scomparsa per esaltarne la forma, installazione reversibile per una maggiore flessibilità di installazione; oltre 80 colori disponibili tra tinte lucide, opache e materiche per un’ampia elasticità di personalizzazione. Proposto nella versione Control con testa termostatica, E.Sign consente una maggiore efficienza energetica e risparmio dei consumi, in adempimento alla normativa UNI EN 215:2007 e al D.M. 19/02/2017.

The ExtraSlim range by Cordivari was created in 2006 when, during the Mostra Convegno Expo Comfort (The Expo show exhibition), it was presented and launched the Movie model designed by Mariano Moroni, straight followed by the Badge radiator developed by Simone MIcheli. Since that moment, these radiators, characterized by thin and elegant shapes, have become the hallmark of the Cordivari product range and of the market itself, awarded with a large number of prizes – from the Frankfurt’s Design Plus, to the Milan’s Comfort & Design, the Hannover’s IF and the ADI Ceramic Award; thanks to their innovative look and functional features, the Badge radiators are exhibited in several museums of the world - from the Sao Paulo’s Mube, Brazil, to the Mexican Guadalajara. Among the latest products, E-Sign, the new radiator with a compact and ultra-thin shape (only 7 mm thick) from the ExtraSlim collection. E-Sign is the result of well-established know-how, great expertise in the steel manufacturing and high technology, that allowed to skillfully combine two heating plates. That’s why E-sign is the evolution of traditional towel warmers; the side heating parts can be used as towel hangers, and perfectly suit any bathroom set up. E-sign is a design radiator with a striking ergonomic features: round shapes that allow great handiness, easy to clean flat profile, hidden technical complements that enhance its shape, very easy reversible installation; over 80 colors available including glossy, opaque, tactile nuances, to allow great customization. Also available the Control version with thermostatic head, E-sign provides greater energy great efficiency and consumption saving, in compliance with UNI EN 215:2007 and 19/02/2017 legislative decree.

Dida: Pagina sinistra, il radiatore E-Sign; in questa pagina, in alto a sinistra, Badge, design di Simone Micheli; fianco a destra, Hand (design Cordivari); sinistra in basso, Movie (design Mariano Moroni) e, a destra, Sfera, di Simone Micheli

On the left page: E-sign radiator; on this page, top, left, Badge, design by Simone Micheli; opposite page, on the right, Hand (design by Cordivari); bottom, on the left, Movie (design by Mariano Moroni) and, on the right, Sfera, by Simone Micheli.

NEWS

FRA N KE È N U O V O AZI O N ISTA DI DURAVIT

FRANKE IS NEW SHAREHOLDER AT DURAVIT Il gruppo svizzero Franke acquisisce una partecipazione del 25% della tedesca Duravit AG. Entrambe le aziende hanno intenzione di sviluppare insieme in futuro, con i rispettivi marchi, serie di prodotti innovativi per il settore bagno e cucina. In questo modo, dettano nuove tendenze di lifestyle per una qualità della vita sempre più elevata in bagno e in cucina.

The Swiss Franke Group has a cquired an interest of 25% in Duravit AG, Germany. As part of the strategic partnership, both companies plan to mutually develop innovative product series for the bathroom and kitchen area, under their respective brands. They intend to set new lifestyle trends to improve quality of life in the bathroom and the kitchen.

Il 29 marzo 2016 il gruppo Franke ha acquisito una quota del 25% di Duravit, produttore tedesco di bagni di design e sistemi wellness, la cui sede storica è situata a Hornberg. Franke e Duravit possiedono gamme complementari di prodotti, che si integrano quasi perfettamente. Inoltre, entrambe le aziende hanno dimensioni internazionali, possiedono marchi forti e dispongono di grande capacità innovativa con attenzione a design d’eccellenza, alta qualità e funzionalità intelligente. La partecipazione pone le basi per la costruzione di una collaborazione strategica nel settore bagni e cucine. Anche nell’ambito dei grandi progetti pubblici e semipubblici esistono ottime prospettive di crescita comune. L’unione dei rispettivi punti di forza mette i due partner nella condizione di dettare tendenze di lifestyle di successo per una migliore qualità della vita in bagno e in cucina. È stata quindi posta la prima pietra per ampliare e rafforzare la posizione di entrambi i gruppi sui mercati internazionali. Il precedente azionista di minoranza di Duravit, Roca

Corporación Empresarial SA, ha venduto la propria quota il 31 dicembre 2015, e ciò ha posto le basi della partecipazione di Franke. Previa approvazione delle autorità antitrust, Franke ha acquisito la quota finora detenuta da Roca. Il presidente del Comitato di Controllo di Duravit, Gregor Greinert, riassume così la collaborazione di oltre vent’anni: “Ringraziamo Roca per l’eccellente, sempre corretta e costruttiva collaborazione degli ultimi due decenni. Guardiamo in maniera positiva al futuro che intendiamo creare con Franke.” Per il presidente di Duravit, Frank Richter, gli effetti positivi della collaborazione sono già evidenti: “Vediamo molti vantaggi per entrambe le parti. Insieme possiamo realizzare ulteriori potenziali di crescita sia nazionale che internazionale nel settore bagno e cucina, ma anche nelle esposizioni e nei grandi progetti.” Alexander Zschokke, CEO del Gruppo Franke, ha affermato: “Collaborare con Duravit è una tappa fondamentale dello sviluppo strategico del Gruppo Franke. Entrambe le aziende possiedono competenze straordinarie, più di 100 anni di esperienza e un alto livello di competenza nel design. Per Franke, Duravit non è solo un partner forte per lo sviluppo, anche le nostre culture d’impresa coincidono: l’imprenditorialità è una priorità assoluta per entrambe le aziende. Insieme fisseremo nuovi standard nei settori bagno e cucina e godremo di un forte impulso alla crescita.“

On March 29, 2016, Franke Group acquired a stake of 25 percent in Duravit, the German manufacturer of designer bathrooms and wellbeing systems, with headquarters in Hornberg. Franke and Duravit have a complementary product portfolio and are an almost perfect match. Both companies also have an international focus, are strong brands with great innovative capacity focusing on outstanding design, high quality and intelligent functionality. The participation lays the foundations for

establishing a strategic partnership in the bathroom and kitchen area. The project business also holds very good prospects for additional growth opportunities. The array of common strengths enables the partners to be even more successful in setting lifestyle trends for a better quality of life in bathrooms and kitchens. This serves as the basis for further expansion and strengthening their respective international market position. The previous minority shareholder of Duravit, Roca Corporación Empresarial SA, sold its stake on 31 December 2015, which was a prerequisite for the investment of Franke. Subject to approval by the antitrust agencies, Franke acquires the previously held shares.. The Supervisory Board Chairman of Duravit, Gregor Greinert, summarized the partnership of more than 20 years: “We thank Roca for the excellent, always fair and constructive cooperation over the last two decades. We positively look to the future, which we intend to shape with Franke.” Duravit CEO Dr. Frank Richter commented: “We see a lot of advantages on both sides. Together, we can realize additional national and international growth potentials in the bathroom and kitchen sector, both in the showroom as well as in the project related business.” Alexander Zschokke, CEO of Franke Group, said: “Partnering with Duravit is an important milestone in the strategic development of the Franke Group. Both companies have excellent expertise, more than 100 years of experience, and a high level of design competence. Not only is Duravit a strong development partner for Franke, the corporate cultures match too – entrepreneurship is top priority for both companies. Together we will set new standards in the bathroom and kitchen sector and experience a major upswing in growth.”

SOLIDI PER TRADIZIONE.

ad: nerodecÃ² pensare kreativo

3d: claudio pedini.it

DA OLTRE 20 ANNI DIAMO FORMA A SPAZI INIMMAGINABILI

CONTRACT EXHIBITION SHOWROOM