design diffusion Bagno e Benessere
PROGETTO COVER ARBLU, BELLI E POSSIBILI IL PUNTO PERSONAGGI A CONFRONTO
colori, texture e materiali speciale luce DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VII n.67 maggio- giugno 2013 Italian/English edition Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano € 5,00 (Italy only) - A € 17,60 - F € 9,80 D € 10,50 - GR € 9,00 - P € 8,40 E € 8,00 - GB BP. € 5,70 - N NKr. 100,00 S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
68
IN USCITA IL PROSSIMO SETTEMBRE IL NUOVO NUMERO DI DDN FREE SPECIALE CERSAIE! THE NEW ISSUE OF DDN FREE SPECIAL CERSAIE IS COMING OUT IN SEPTEMBER!
LEGGILO SUL TUO TABLET READ IT ON YOUR TABLET
19
SPECIALE CERSAIE 2012
A PIÙ VOCI: IL BAGNO CHE SCONFINA INCONTRI: YOUNG BATHROOM DESIGN
100% MADE IN ITALY
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
Xsommario
ddbB 68 maggio/giugno 08 Progetto coverXArblu
visioni
10 Studi di architetturaXPiotr Pyrtek 12 Roberto GiacomucciXEco-Lighting Design
il punto
16 Intervista multiplaXA tutto colore
interiors
30 Andy Martin ArchitectsXLondon Color 34 Carola Vannini ArchitectureXIntensi ma discreti cromatismi
progetto
38 Allievo e maestroXIl ‘Maestro’ gentiluomo 46 Paolo ZanettiXEcovisioni per il bagno 50 Matias ContiXNuove soluzioni a vecchi problemi 52 Lexus Design AwardXInnovazione in movimento 56 Gulseren CanXContenitori di carattere
profili
58 SamoXFra praticità e gioco 60 Zucchetti.KosXIl passato, nel presente 62 ArbluXDa angolo nasce spazio
Welness
68 Resort BufiXCromo-benessere
speciale
76 speciale luciXreport
Magazine
92 NewsXDal mondo
Xcolophon
Direttore Responsabile / Editor In ChiefXCarlo Ludovico Russo Redazione / Editorial StaffXMargherita Pincioni - m.pincioni@ddworld.it Progetto e Realizzazione Grafica / Graphic Design and LayoutXFabio Riccobono - f.riccobono@ddworld.it Collaboratori / ContributorsX Ester Pirotta, Francesca De Ponti, Barbara Delmiglio, Chiara Naldini, Daniela Bonaretti Benedetta Bagni, Nico Velvet, Elviro Di Meo, Veronica Buratti, Patrick Fael Alessandra Sala, Luisa Ferraro, Claudio Moltani Casa Editrice / PublisherXDDW S.r.l. Design Diffusion World via Lucano 3 - 20135 Milano T 02 55 16 109 F 02 54 56 803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv Pubblicità / AdvertisingXDDA S.r.l. Design Diffusion Advertising via Lucano 3 20135 Milano T. 02 54 530 09 F. 02 54 568 03 dda@ddadvertising.it Amministrazione / AdministrationXNorberto Mellini Ufficio Traffico / Traffic DepartmentXDaniela D’Avanzo - Barbara Tommasini d.davanzo@ddadvertising.it Ufficio abbonamenti / SubscriptionX Office Numero Verde 800 318216 Poste Italiane spa Spedizione in abbonamento postale 45% decreto legge 353/2003 (conv in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1, LO/MI Registrazione Tribunale di Milano n. 140 del 16 marzo 2001 Fotolito / PhotolithografyXBitgraph Cassina de Pecchi (Mi) - commerciale@bitgraph.org Stampa / PrintingXColor Art S.r.l. Rodengo Saiano (Bs) - colorart@colorart.it Distribuzione all’estero / Sole agent for distribution abroadX A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. via Manzoni 12 - 20089 Rozzano (Mi) T 02 57 539 11 F 02 57 512 CODICE ISSNX1592-3452
Serie Leonardo Aiuti d’arredo.
www.goman.it Ausili e sanitari per comunità e terza età
Xeditoriale
Vasche idromassaggio, saune, apparecchi per aromaterapia, sedute, radio, televisioni… la permanenza prolungata rispetto al passato nella stanza bagno comporta l’utilizzo di tutti questi arredi e accessori arricchendone le funzioni. Rimanendo comunque un luogo di passaggio, permette di osare con i colori e le decorazioni grafiche o di pattern materici senza ‘stancare’. I primi hanno proprietà diverse: possono essere ad esempio rilassanti, distensivi, energetici; le seconde permettono una personalizzazione variegata; entrambe possono coinvolgere le pareti e i pavimenti, gli arredi (dal lavabo al termoarredo), i tessuti (asciugamani, tappeti, tende). Nelle pagine di questo numero un’indagine sul tema attraverso interviste ad imprenditori e progettisti e approfondimenti su realizzazioni sia italiane che straniere. Il colore in particolare ha un’intima connessione con la luce, che a sua volta può giocare anche con i disegni materici determinando effetti chiaroscuri che qualificano i volumi e gli spazi. Euroluce 2013 ha proposto le nuove offerte del settore, dalle sofisticate soluzioni led attente al risparmio energetico alle raffinate lampade pensate come sculture luminose, progetti illuminotecnici per l’area bagno e antibagno. Buona lettura, Francesca Russo
ARMANDO TESTA
ne ia -li er on iett o l gi ig ag t/b om e.i tto sai ie gl er Bi .c w w w Luigi Capraro per Cersaie 2013 ISIA Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Faenza
23-27 SETTEMBRE 2013 www.cersaie.it
Organizzato da EDI.CER. spa
Promosso da CONFINDUSTRIA CERAMICA
In collaborazione con
Segreteria Operativa: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA - Tel. 051.6646000 - Fax 051.862514 Ufficio Stampa: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO (Modena) - Tel. 0536.804585 - Fax 0536.806510
progetto coverXarblu A cura di Claudio Moltani
J
UN MATERIALE BELLO DA VEDERE E DA TOCCARE, MA CHE AL CONTEMPO NON SI LASCIA… DISTRARRE DA NIENTE; MACCHIE, SBALZI TERMICI O RAGGI UV, INFATTI, NON SONO UN PROBLEMA PER PIETRABLU, CHE GRAZIE ALLA SUA COMPOSIZIONE DI MINERALI E RESINE SI DIMOSTRA PARTICOLARMENTE ADATTO PER LA REALIZZAZIONE DI PRODOTTI DI ARREDO BAGNO. ARBLU LO RENDE PROTAGONISTA DELLA LINEA DI PIATTI DOCCIA TRENDY. E I MOTIVI DI QUESTA SCELTA SI VEDONO, E SI TOCCANO CON MANO
8
NELLE IMMAGINI,
IL PIATTO TRENDY È PROPOSTO IN ABBINA-
MENTO A SEPARET OTTO E A OTTO STANDARD. LE COLONNE
DOCCIA SONO ONDA, ONDA INTEGRATA E OASI, E SONO PARTE
INTEGRANTE DELLE COLLEZIONI ARBLU
Proposti da Arblu, i piatti doccia della collezione Trendy si distinguono in primo luogo per le svariate soluzioni di posizionamento con cui possono essere applicati in ogni stanza da bagno, anche la più complessa; una precisa scelta progettuale, oltre che stilistica, compiuta dall’azienda per poter soddisfare al meglio ogni esigenza. I piatti doccia sono realizzati in Pietrablu, la cui particolare composizione fatta da minerali e resine lo rende un materiale inalterabile, estremamente resistente e allo stesso tempo piacevole e quasi “setoso” al tatto, davvero una scelta ideale per chi ama la sensorialità tattile combinata alla resistenza . Inoltre, Pietrablu, per le sue caratteristiche, risulta essere un materiale antibatterico, antisdrucciolo, che resiste alle macchie, agli sbalzi termici e ai raggi UV. Infine, ultima ma non ultima caratteristica, Pietrablu è un materiale easy anche per quanto riguarda la sua (poca) manutenzione. Scendendo nei dettagli della linea, va subito evidenziato che il piatto doccia Trendy si adatta a qualsiasi tipo di spazio e, ove necessario, un bordo contenitivo realizzato nello stesso materiale lo completa. Angoli particolari o scansi difficili non risultano più un ostacolo; il piatto doccia Trendy può infatti essere tagliato su tutti i lati e si adatta a qualsiasi forma che non sia curva. In sintesi, Trendy può essere installato in appoggio oppure a filo pavimento, per
dare continuità alla bellezza delle superfici circostanti ed è disponibile in una gamma cromatica di sei colorazioni, attentamente studiate dal punto di vista delle tendenze contemporanee: bianco, ghiaia, cappuccino, cacao, cemento e antracite. I piatti doccia Trendy hanno un’altezza di 3 cm, una profondità disponibile in tre misure (che partono dai 70 e dagli 80 cm fino ad un massimo di 90 cm), mentre la lunghezza può variare da un minimo di 90 cm a un massimo di 180 cm. Ma non è tutto, in quanto il sistema Trendy permette di completare la zona relax anche in verticale, con l’utilizzo di pannelli (sempre realizzati in Pietrablu) che sono poi facilmente applicabili alle pareti: anche questa, vuole essere la soluzione ideale per creare un vero angolo dedicato al benessere, anche in sostituzione della vecchia vasca da bagno. Questi rivestimenti hanno uno spessore di 1,2 cm, dimensioni massime in altezza di 54 cm e di 290 cm in lunghezza, e possono essere tagliati a misura per ogni tipo di personalizzazione. Una linea che, per le sue specificità, ha già ottenuto un grande riscontro sul mercato, e che Arblu propone unitamente alla vasta gamma di complementi, box e pedane doccia, seggiolini pieghevoli, mensole. Una serie di collezioni esaustive sia dal punto di vista delle performance che dal plus estetico.
9