DDN 194 light

Page 1

!""#$%%&'()*&'$+$,-./01-$+2345$657895$:23""3$7!"8;""3<=$$$9>>!8!;$8,6?&$7;"57!;$+$,!@3#;=$$$ "A-B0C0D.-$0.$EFFD.EG-.HD$AD/HE1-$+$IJK$+$L=@=$MJM?&''M$:ND.O=0.$@=&*?'&?&''I$.=IP<$EQH=%R$NDGGE$%R$L8S$,01E.D

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

NEW YORK TODAY USA ARCHITECTURE STOCKHOLM DESIGN

194

CESAR C_DAY LIVING SYSTEM

ddn 194

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Report Company Event Cover project Interview New York

USA Arch

Reportage Exhibition Reallyitalian.it

Interior Events Selection

5 6 46 48 50 52 56 62 66 70 72 75 78 80 86 90 102 106 126 134 138 142 144 150 156 166

Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri a.scuotri@ddworld.it

Inviato speciale/Special correspondent Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it

Traduzione/Translation ITS, Monza, Olga Barmine Studio Traduzioni Vecchia Fiona Johnston

Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Production&fashion/lifestyle Laura Galimberti l.galimberti@ddworld.it Technology & Research

Monica Pietrasanta monica@pallavicini.it Report Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign Bradley Wheeler CoolNewProjects.com Architecture and design in the USA

Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Michele Weiss, Cristina Fiorentini, Valentina Dalla Costa, Paola Molteni, Elisa Ajelli, Š Bradley Wheeler/ CoolNewProjects.com, Barbara Tommasini

Speciale e quotidiano Le news di DDN Itlas Flou: l’arte del dormire I Saloni 2013: innovazione e creatività Dante Cester per Cesar Carlotta de Bevilacqua Donald Judd/home-studio Parrish Art Museum by Herzog & de Meuron Architetture musicali al MoMA PS1 Neoclassicismo in Central Park DNA Tower by Franzina&Partners Queens Museum of Art raddoppia On show at the Museum of the City of New York A project by XTen Architecture A project by Johnsen Schmaling Architects Barton Myers Ass.+Rios Clementi Hale Studios Stockholm 2013 Food design/MART Le penne Aurora Dainese: velocità massima, rischio zero Caffarel, eccellenza piemontese Vivere a Marina di Ragusa TIFF: Thai design a Bangkok Around Singapore Outdoor furniture

Cover

Rosa Maria Rinaldi G. Bruno, E. Ajelli, V. Dalla Costa Valentina Dalla Costa Claudio Moltani a cura di Cosmit Laura Galimberti Luciana Cuomo Michele Weiss Michele Weiss Michele Weiss Michele Weiss Michele Weiss Michele Weiss Michele Weiss Š Bradley Wheeler/CoolNewProjects.com Š Bradley Wheeler/CoolNewProjects.com Š Bradley Wheeler/CoolNewProjects.com Luciana Cuomo Giulia Bruno Giulia Bruno Michele Weiss Michele Weiss Cristina Fiorentini Valentina Dalla Costa Paola Molteni Barbara Tommasini C_Day living system Design Gian Vittorio Plazzogna Manufactured by Cesar

5,> @692 ;6+(@ <:( (9*/0;,*;<9, :;6*2/634 +,:0.5

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP

E 8.00 “Italy only� - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

194

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

CESAR C_DAY LIVING SYSTEM

Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Pubblicità /Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529 Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5453009 – Fax Mensile/Monthly magazine 02/54.56.803 n. 194 maggio 2013 Ufficio traffico/traffic department Prezzo/Price 8,00 euro Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 Contabilità /Accounting 25050 Rodengo Saiano (BS) Norberto Mellini Tel. 030/6810155 n.mellini@ddadvertising.it

Fotolito BitGraph Via Vittorio Veneto 8 20060 Cassina de’ Pecchi (MI), tel. 02/92278515/6/7 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- ĂŠÂŁÂŁĂ“äU™ÇÓä

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

Ăˆ vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – Hot Cold – D*Lux – DDN KÜln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design –

3

EDITORIAL

SPECIALE E QUOTIDIANO SPECIAL AND DAILY

All’interno della megacomunicazione internettiana, necessariamente generalista e superficiale, si fa sempre più necessario un approfondimento tematico sui mezzi di comunicazione periodici, che spesso diventano veri strumenti di lavoro per gli addetti al settore. Questo è uno dei motivi principali per cui DDN, già rivista specializzata, crea all’interno di ciascun numero delle zone ‘speciali’ che mettono a fuoco il tema del progetto di design e d’interni in diverse aree del mondo. In questo numero, New York, in particolare, e anche gli USA, in generale, sono stati il focus della nostra ricerca finalizzata alla verifica aggiornata di come si sviluppa e si realizza internazionalmente il design. La metropoli americana conferma la propria capacità ineguagliabile di produttore di sistemi culturali che mettono in relazione campi d’azione e discipline diversi: il recupero di aree dismesse, mostre interattive, ampliamenti museali, case museo, interiors parlano a N.Y. un gergo creativo autonomo difficilmente reperibile in altri luoghi del mondo. Le architetture d’interni e d’esterni scelte soprattutto negli USA mostrano la riscoperta di una semplicità progettuale, che si riallaccia all’austerità dei tempi di crisi. L’altra zona di indagine della rivista riguarda il design svedese, analizzato sotto i diversi aspetti della creatività nordica, che al minimalismo tradizionale associa la qualità di una comunicazione semplice ed efficace. Un altro spazio specifico riguarda l’estremo Oriente, con uno spaccato su eventi e manifestazioni recenti avvenuti a Bangkok e a Singapore, zone di notevole interesse anche per il nostro prodotto italiano. Infine, come sempre, Reallyitalian.it seleziona e pubblica esempi eccellenti della realtà produttiva migliore del nostro Paese. Buona Lettura Within the necessarily general and superficial Internet mega-communications, the in-depth thematic analysis of periodical media is increasingly becoming a must, as these often prove to be veritable working tools for insiders. This is one of the main reasons why the design magazine, DDN, creates some ‘special’ zones in each issue, to place emphasis on the themes of design and interior decoration in different areas of the world. In this issue, the United States in general, and New York City in particular, are the focus of our surveys, as aimed at checking how design is developed and realized internationally. The American metropolis further proves to have no equals in producing cultural systems connecting different fields of action and disciplines with each other: in NYC, rehabilitated dismantled areas, interactive exhibitions, museum enlargements, museum houses and interiors talk a creative, autonomous language which can hardly be found anywhere else in the world. The interior and exterior architecture chosen especially in USA reveals rediscovered design simplicity, connected with austerity as typical of crises. The magazine also investigates Swedish design, from the different aspects of Nordic creativity, where traditional minimalism harmonizes with the quality of simple, effective communications. We have also directed our attention to the Far East, providing a cross-section of recent events and shows in Bangkok and Singapore, which mean extremely interesting areas for Italian and other products. Finally, as usual, in the section Reallyitalian.it we have selected and published a few outstanding examples of the best Italian production. Enjoy your reading!

Z \nkZ ]b EZnkZ @Zebf[^kmb

A LONDRA FACCIATE INEDITE D’ora in avanti, passeggiando per Whitechapel High Street a Londra e alzando lo sguardo, si rimarrà stupiti alla vista di nuovi elementi architettonici del tutto inediti sia per le facciate, sia per i tetti londinesi. Rachel Whiteread è nota in tutto il mondo per le sculture che diventano un tutt’uno con gli elementi architettonici che compongono il punto di partenza delle sue opere. Non ha fatto eccezione la tradizionale Whitechapel Gallery, con le sue storiche strutture in terracotta, in particolare le torri, ognuna dotata dall’artista da nuovi fregi rappresentanti l’Albero della Vita che simboleggia, secondo la Whiteread, il rinnovamento sociale attraverso le arti. L’artista si è ispirata alla presenza di piante cittadine come la buddleja e ha sparso le sue foglie bronzee distribuite su rami dorati creando un flusso lucente tra i fregi esistenti, posizionate anche tra gli elementi architettonici tipici dei tetti londinesi come angeli, animali araldici e comignoli di varie dimensioni. La collaborazione tra la Whitechaple Gallery e l’artista londinese fonda le sue basi su una profonda conoscenza del territorio da parte di entrambe. La galleria per l’importanza nel creare senso di appartenenza e capacità espressi-

6

va tra le varie comunità presenti nell’East End londinese. L’artista, residente da 25 anni nella zona, è attenta esploratrice delle connessioni profonde tra il territorio e le sue differenti culture. Questa assonanza tra artista e galleria è stata colta dalla direttrice della Whitechapel Gallery Iwona Blazwick, che le ha commissionato l’opera. Secondo la Blazwick, sarà impossibile ignorare la Whitechapel Gallery così arricchita dalle nuove installazioni minimaliste e permanenti, e si potrà “dirigere l’attenzione sulla storia della galleria semplicemente passeggiando per strada e alzando lo sguardo”. Il lavoro della Whiteread è stato possibile grazie all’Art Fund, il fondo nazionale di beneficenza per i musei e le gallerie del Regno Unito, inserito nel London Festival 2012, una delle più importanti commissioni sostenute dall’Arts Council England. www.whitechapelgallery.org Elisa Ajelli

collage studio - photo tommaso sartori

DESIGN PORTRAIT.

Sophie S op o phiie is is iin n llove ove wi with ith R Ray ay a and nd C Contemporary ontemp po orary A Art. rt. Ray is designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com B&B Italia Stores: London, SW3 2AS - 250 Brompton Road - Tel. 020 7591 8111 New York, 150 East 58th Street - 138 Greene Street, SoHo - Tel 1-800-872-1697 Milano, via Durini, 14 - Tel. 02 764441 - Paris: 35, Rue du Bac - Tel. 01 55 35 14 35 M端nchen, Maximiliansplatz 21 - Tel. 089 461 368 0

IN LONDON, NEW BUILDING FRONTS

From now on, walking down Whitechapel High Street in London and looking up, we will be amazed by the sight on new architectural elements that are completely original, on both the façades and the rooftops of London.Rachel Whiteread is known around the world for her sculptures that merge with the architectural elements that serve as the point of departure for her works. Whitechapel Gallery is no exception, with its historic clay structures, the towers in particular, each one of which the artist has embellished with new friezes representing the Tree of Life which, according to Whiteread, symbolizes social renewal through art. The artist was inspired by local plants such as the buddleia and has disseminated its bronze-coloured leaves distributed along golden branches, creating a gleaming flow among the existing friezes, and also positioning them amidst the architectural elements that are typical of London rooftops, such as angels, heraldic animals and chimneys of all sizes. The collaboration between the Whitechapel Gallery and the artist from London is based on a profound understanding of the territory by both parts. The gallery in understanding the importance of creating a sense of belonging and expressive capacity between the various communities living in the East End of London. The artist, who has lived in the area for 25 years, meticulously explores the deeper connections between the district and its different cultures. This assonance between the artist and the gallery was perceived by the director of the Whitechapel Gallery Iwona Blazwick, who commissioned the work. According to Blazwick, it will now be impossible to ignore the Whitechapel Gallery thus enriched by the new permanent minimalist installations, and one can “focus attention on the history of the gallery simply by promenading along the street and looking upwards”. Whiteread’s work was made possible by the Art Fund, the national philanthropic fund for museums and galleries in the United Kingdom, which is part of the London Festival 2012, one of the most important commissions supported by the Arts Council England. www.whitechapelgallery.org

8

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 - P E 15,40 - E E 12,80 GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 -.S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

FLA MISSION NEW YORK

POLIFORM

O>GMNK: EHNG@> ;R C>:G F:KB> F:LL:N= *44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

190

:7,*0(3 ;<92,@

)LPQPUN

KYV HU

ZZ

(SL

187

:7,*0(3 */05(

,+0;065

V

YP .PV

CARLO COLOMBO BEIJING E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 - P E 15,40 - E E 12,80 GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 -.S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

ⵕ↙Ⲻᝅཝ࡟

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

ACHILLE E PIER GIACOMO CASTIGLIONI PER MERITALIA

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 Italy only F E 13,00 D E 13,00 GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

193

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

191

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

-6*<: 65 .,94(5@ :7,*0(3 */05( )(;/+,:0.5

3P\ ,SPZH >LP *HYSV *VSVTIV

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP

194

@HUN AOPJOLUN

188

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

CESAR C_DAY LIVING SYSTEM

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

5,> @692 ;6+(@ <:( (9*/0;,*;<9, :;6*2/634 +,:0.5

403(56 6+ +, +,:0.5 :0.5 (9;0.0(5(;6 (5(;6 (;6 ( , ;,*5636.0( 636.0( ( -6*<: 65 ,(:;,95 ,<967, :7,*0(3 ;<92,@ ),3.0<4 +,:0.5

192

:7,*0(3 )9(A03

,+0;065

189

,+0;065 /HU @P

GIANLUIGI LANDONI/VIBIEFFE

:7,*0(3 05+0(

,+0;065

403(56 +,:0.5 >,,2

186

CESAR C ESA AR A R

@B:G OBMMHKBH IE:SSH@G:

MODULO DI ABBONAMENTO ITALIA: Riviste e uscite/anno

Importo

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 numeri OF ARCH - 4 numeri CASA Di - 6 numeri DECOR LIVING - 3 numeri DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 6 numeri DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 numeri HOT COLD (Caldo Freddo) - 4 numeri DDN Edizione Russa - 2 numeri DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 numeri D*LUX - 2 numeri DDN KÖLN+PARIS - 1 numero DDN MILANO DESIGN - 1 numero

* Nome e cognome Indirizzo Cap Telefono e fax E-mail

**CONDIZIONI DI PAGAMENTO

72,00 } 28,00 } 27,00 } 9,00 } 30,00 } 40,00 } 28,00 } 16,00 } 26,00 } 26,00 } 15,00 } 15,00 }

Versamento sul CCP n. 8010733 - DDW Srl Via Lucano, 3-20135 Milano Bonifico c/c n.9154 - (BIC BPMIITM1036-IBAN IT81 U 05584 01636 000000009154) Banca Pop.re Mi. Ag.36 - DDW Srl Via Lucano, 3 - 20135 Milano Addebitando l’importo di Euro CartaSì

Visa

sulla mia carta di credito: EuroCard/MasterCard

American Express CVV

N°

/

Scadenza

(IMPORTANTE)

**pagamento anticipato

prego inviare fattura a: Città

Prov.

data *C.F. *P.I.

firma

SUBSCRIPTION FORM: Amount

Magazines and issues per year

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues CASA Di - 6 issues DECOR LIVING - 3 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 6 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues HOT COLD (Caldo Freddo) - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue

* Name Address Zip code Tel. no. E-mail

Town Fax. no.

AUSTRIA-BELGIUM-BULGARIA-CYPRUS-DENMARK-ESTONIA-FINLAND-FRANCE-GERMANY-GREECE-HUNGARY-IRELAND-LATVIALITHUANIA-LUXEMBURG-MALTA-NETHERLANDS-POLAND-PORTUGAL-ROMANIA-UK-CZECH-REP.-SLOVAKIA-SLOVENJA-SPAIN-SWEDEN

}144,00 } 56,00

**METHODS OF PAYMENT

} 54,00 } 18,00

Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036)

} 60,00 } 80,00

Please charge Euro

} 56,00

CartaSì

} 32,00 } 52,00

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

American Express CVV

N°

} 52,00 } 30,00 } 30,00

/

Expiry date

Country

(VERY IMPORTANT)

**payment in advance

Please invoice Signature Date

VAT no.

SUBSCRIPTION FORM - EXTRA CEE COUNTRIES: Magazines and issues per year

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues CASA Di - 6 issues DECOR LIVING - 3 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 6 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues HOT COLD (Caldo Freddo) - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue

Suface Mail

Air Mail

} 288,00

} 408,00

} 112,00 } 108,00

36,00 } 120,00 } 160,00 } 112,00 } 64,00 } 104,00 } 104,00 } 60,00 } 60,00 }

} 192,00 } 228,00

72,00 } 240,00 } 320,00 } 232,00 } 128,00 } 224,00 } 224,00 } 120,00 } 120,00

*

Name Address Zip code Tel. no. E-mail

Town Fax. no.

**METHODS OF PAYMENT

}

Country

Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

CVV

N° Expiry date

American Express

/

(VERY IMPORTANT)

**payment in advance

Please invoice Signature Date

Informativa ex D.L. GS n. 196/03

DDW Srl, titolare del trattamento, rende noto che i dati personali relativi ai sottoscrittori degli abbonamenti sono trattati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non sono ceduti a terzi per nessun motivo DDW Srl, Via Lucano 3, 2013 Milano - Tel. 02 / 55.16.109 - Fax 02 / 54.56.803 - Numero Verde 800-318216 e-mail abbonamenti@designdiffusion.com - www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv

ARCH

OF 125

INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN

# 3 !RCHITECTS s 3ANAA s!NTONIO #ITTERIO 0ATRICIA 6IEL AND PARTNERS s4ATO !RCHITECTS s ,UCA #OFFARI s -ONOVOLUME n ARCHITECTURE DESIGN s 2OBOTS s &ORMAFANTASMA s /&8

Trimestrale di architettura e design '2 € 0 € 8,00 - E € 7,70 - A € 16,80 - F € 16,00 - B € 9,00 )TALY ONLY € 7,00

LEGGILO SUL TUO TABLET READ IT ON YOUR TABLET

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)

È USCITO IL NUOVO NUMERO DI OFARCH ARCHITETTURA E DESIGN DISCOVER THE NEW ISSUE OF OFARCH DESIGN & ARCHITECTURE

'': VUO _ 9LD /XFDQR _ 0LODQR _ ,WDO\ 7HO )D[ H PDLO LQIR#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP LQWHUQHW ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZHE WY ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ WY

AD: Michael Loos Photo: Max Rommel

CUBO by Achille e Pier Giacomo Castiglioni Showroom: Via Durini, 23 Milano meritalia.com

È USCITO IL NUOVO NUMERO DI DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDB BATH DESIGN

design diffusion Bagno e Benessere

LEGGILO SUL TUO TABLET READ IT ON YOUR TABLET

PROGET PRO GETTO TO COVE COVER R AZZURRA, MADE, DESIGN ARTER&CITTON IL PUNT PUNTO O PERSONAGGI A CONFRONTO

DDB DB De Design Diffu fusion sion Bagno Bagno Rivista bimestr bimestrale ale anno no VII n.67 m marzo - aprile 2013 2013 Italian/Englis Italian /Englis E g h edition edition Taxe percue percue (tassa (tassaa riscossa) uff. uff. CMP/2 Roserio_ Roserio_ oserio_MI MI Sped. ped a. pp. 45 45% Decreto legge 353/2003 353/2003 00 (conv.in L.27/02 L.27/02/2004 /2004 4 n.46) art.1, 1 comma 1, DCB 1, DCB Milano Milano € 5,00 0 (I(It (Italy aly ly only l ) - A € 17 17,60 6 - F € 9,80 60 9 80 8 D € 10,50 10,50 50 - GR € 9,00 - P € 8,40 ,4 E € 8,00 0-G GB BP. € 5,70 0 - N NKr. NKr. Kr 100 100, 10 00 100,00 00 S SKr. 108,00 108,00 - CH SFr. 14,50 14,50

X

67

'': VUO _ 9LD /XFDQR _ 0LODQR _ ,WDO\ 7HO )D[ H PDLO LQIR#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP LQWHUQHW ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZHE WY ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ WY

Showroom MILANO_ Porta Tenaglia

www.antoniolupi.it_silenzio, design domenico de palo_ayati, design massimo broglio_ design flesso, design al studio_a.d. riccardo fattori_ph. zerotremedia

MOVIES LOVERS: EFFETTI SPECIALI Per la prima volta in una mostra sulla saga di Star Wars al Musée des Arts Décoratifs di Parigi si è reso evidente il processo creativo dal prototipo al prodotto finale, consentendo al visitatore di scoprire i segreti di fabbricazione dei giochi e la loro evoluzione nel corso dei decenni dal 1977 al 2005, presentati in ordine cronologico in relazione ai film cui si riferiscono. La collezione si articola in differenti approfondimenti, in ordine di saga, mostrando migliaia di articoli suddivisi tra giochi, oggetti, strisce disegnate e altri prodotti derivanti principalmente dall’infinita gamma di figurine commercializzata da Hasbro e dalla sua filiale Kenner. Un dato su tutti per capire la portata del fenomeno: dal 1978 al 1983 sono stati venduti più di 250 milioni di figurine in tutto il mondo. L’evidenza più interessante dal punto di vista del design è l’accento che l’esposizione ha posto sugli effetti speciali, rivoluzionari e sempre più sofisticati nel corso degli anni, che hanno permesso a George Lucas, il creatore di Star Wars, di realizzare la propria visione e di imprimerla nella memoria del pubbli-

16

co con immagini forti e originali, diventando parte della cultura popolare. Tale evoluzione è stata bene sottolineata nel percorso espositivo dove figurine, articoli di vario genere, personaggi, maschere, navicelle spaziali, peluche, ecc. hanno mostrato il cambiamento nelle forme, nei materiali e nei congegni che fanno parte del più vasto panorama di giochi della saga, alcuni sicuramente esposti per la prima volta al pubblico. Di rilievo le parti dedicate all’imballaggio e al graphic design, in cui sono descritti i contributi di artisti geniali che hanno rivelato il loro talento proprio grazie ai film di George Lucas. Tra loro, troviamo il premio Oscar Ralph McQuarrie, il primo a illustrare una sceneggiatura; Joe Johnston, che ha disegnato numerosi vascelli e story-board. Nella memoria di tutti primeggia l’illustrazione realizzata nel 1977 da Tom Jung con la didascalia: “Che la forza sia con te!”. Invece l’immagine, in cui Luke Skywalker brandisce la sua sciabolalaser e la principessa Leïa seduta in primo piano si stagliano sul casco nero di Dark Vador, viene riproposta, dietro espressa richiesta di

Lucas nel 1977, in versione comics ad opera dei rinomati fratelli Greg e Tim Hildebrandt, artisti del mondo eroico-fantasy. I due fratelli realizzano così quella che in breve tempo diventa un’icona riprodotta su ogni imballaggio. L’evoluzione grafica nei giochi elettronici è stata mostrata in una selezione di sette videogiochi su console e PC basata sul film e ha posto in evidenza il cambiamento nella grafica da Star Wars: The Empire Strikes Back uscito nel 1983 su Atari 2600 a The Old Republic (2011). Kinect Star Wars, il più recente, invita invece il giocatore a sperimentare nuove esperienze immersive. Gli oggetti sono tutti provenienti da una collezione francese recuperata dagli archivi Science Fiction Archives, iniziata nel 1977 all’uscita di Star Wars. www.lesartsdecoratifs.fr. Elisa Ajelli

FILM LOVERS: SPECIAL EFFECTS For the first time an exhibition on the Star Wars saga, at the Musée des Arts Décoratifs in Paris, highlighted the creative process from the prototype to the finished product, allowing the visitor to discover the secrets behind the fabrication of games and how they evolved over the decades from 1977 to 2005, presented in chronological order based on the films each refers to. The collection is divided into several focus sections, in the order of the saga, with an exhibition of thousands of articles including toys, objects, cartoon strips and other products deriving mainly from the infinite range of action figures marketed by Hasbro and its Kenner division. One number above all others can help to understand the scope of the phenomenon: from 1978 to 1983 over 250 million action figures were sold throughout the world. The most interesting evidence from the point of view of design is the accent that the exhibition placed on the special effects: revolutionary and growing in sophistication over the years, they allowed George Lucas, the creator of Star Wars, to fulfill his vision and impress it into the memory of the public with powerful and highly original images, which have become part of the popular culture. This evolution was clearly emphasized in the exhibition sequence in which action figures, articles of various kinds, characters, masks, space ships, stuffed animals, etc. illustrate the changes in forms, materials and devices that are part of the more ample sphere of toys inspired by the saga, some of them on public exhibit for the first time. Also important are the parts dedicated to the packaging and graphic design, which describe the contribution of brilliant artists whose talent was revealed thanks to the films by George Lucas. They include the Oscar winner Ralph McQuarrie, the first to illustrate a script; Joe Johnston, who has designed many spaceships and storyboards. Everyone remembers the illustration made in 1977 by Tom Jung with the caption: “May the force be with you!”. And the image in which Luke Skywalker is wielding his lasersword and Princess Leila is sitting in the foreground against

18

Darth Vader’s black helmet was reinterpreted, at the express request of Lucas in 1977, in a comics version by the renowned brothers Greg and Tim Hildebrandt, artists of the hero-fantasy world. The two brothers thus drew what would soon become an icon, reproduced on every single package. The graphic evolution of the electronic games was illustrated in a selection of seven console and computer videogames based on the film, highlighting the changes in the graphics starting with Star Wars: The Empire Strikes Back released in 1983 on Atari 2600 and ending with The Old Republic (2011). Kinect Star Wars, the most recent, invites the player to experiment with new immersive experiences. The objects are all part of a French collection found in the Science Fiction Archives, which was begun in 1977, after the release of Star Wars. www.lesartsdecoratifs.fr.

35,60 6WXGLR 1RYDWL H XI¿FLR WHFQLFR &2) &XFLQH

PRISM L’ELEGANZA CONTEMPORANEA

FSC® ITALIA DESIGN AWARD

Scade il 25 giugno 2013 ‘La foresta in una stanza’, concorso per studenti e professionisti under 40, promosso da FSC Italia, che vuole indagare la socialità domestica. Complementi d’arredo, tavoli, sistemi d’illuminazione tutti rigorosamente in legno, in linea con i principi di FSC e progettati in maniera consapevole nei confronti dell’essenza scelta, rappresenteranno i lavori in gara per studiare come questi oggetti possano influire positivamente sui momenti di condivisione negli spazi domestici. I primi tre classificati potranno seguire la realizzazione del prototipo del proprio progetto presso un’azienda certificata FSC. In programma, anche ulteriori premi conferiti da Ottagono e dall’Atelier dell’Innovazione, gruppo di lavoro appositamente costituito da ADI, Associazione per il Disegno Industriale, che si occupa di sviluppo e innovazione sociale in ambiti produttivi. ADI Design Index, dal 2014, comprenderà la sezione specifica ‘Design per il sociale’. Le premiazioni, accompagnate da una mostra dei progetti migliori e dei prototipi vincitori, previste per il 27 settembre 2013, vedranno anche il vincitore del premio I LIKE IT, per il progetto scelto dal popolo del web. www.fsc-italia.it/designaward G.B.

OPTICAL FANTASY NELLE CERAMICHE SETTECENTO

Per le nuove collezioni, Ceramiche Settecento ha scelto disegni optical, in cui rigore e fantasia, combinandosi nei modi più diversi, offrono spunti originali e di tendenza per reinventarsi gli spazi domestici. In The New Yorker i contrasti di colore si giocano in composizioni geometriche dagli effetti damier, particolarmente accattivanti sulle ceramiche artistiche artigianali, magari smaltate lucide. Nella tinta unita danno un tocco tradizionale agli ambienti pubblici, che così riacquistano l’aspetto del bistrot di una volta. Il gusto del mood fashion si trova raffinato nel porcellanato ceramico del Neo Pop, in contrasto con gli interventi di silhouette floral, dallo spirito giocoso ma ben strutturato. Rigore geometrico e fantasie floreali si equilibrano nel gres porcellanato smaltato di Concreta, in cui griglie, righe, mosaici ed eventuali superfici in rilievo, animano la base grafica con eleganti interventi tono su tono. www.settecento.com Giulia Bruno

OPTICAL FANTASY IN CERAMICHE SETTECENTO

For their new collections, they at Ceramiche Settecento have chosen optical designs, where rigour and imagination combine in a variety of ways, giving original, trendy ideas for reinventing homes. In The New Yorker, colour contrasts are based on geometric arrangements with damier effects - particularly captivating ones - on craft and art pottery, which may be glossy glazed. In plain colours, they add a traditional touch to public places, which look like old bistrots. Refined mood fashion taste is found in the ceramic porcelain of Neo Pop, contrasting with floral silhouettes, looking playful though well-structured. Geometric rigour and floral patterns balance in the glazed porcelain stoneware of Concreta, where grids, stripes, mosaics and any raised surfaces enhance the graphic base with elegant tone-on-tone patterns. www.settecento.com

20

The competition for students and professionals aged under 40, promoted by FSC Italia to investigate domestic sociality, ‘the forest in a room’, closes on June 25, 2013. Furnishing complements, tables, lighting systems, all made in wood, in line with FSC’s principles and designed with a conscious approach to the type of wood chosen, will be the competing works, with a view to understanding how these objects can have a positive impact on moments of sharing in home spaces. The three winners will have the prototypes of their projects built by an FSC-certified company. Some more prizes will also be awarded by Ottagono and Atelier dell’Innovazione, a team specially formed by ADI (Industrial Design Association), which is involved with social development and innovation in the production industry. Starting from 2014, ADI Design Index will include the section ‘Social Design’. During the prize-giving ceremony - which will be accompanied by an exhibition on the best projects and the winning prototypes -, scheduled for September 27, 2013, they will also announce the winner of the ‘I LIKE IT’ award, for the project chosen by the web people. www.fsc-italia.it/designaward

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.