Ddn 206

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

SPECIAL ISRAEL EDITION CANADA & DESIGN

206

RECORD È CUCINE ALESSANDRO ISOLA

5

ddn 206

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Report

Event Cover project Project Carte Blanche Israel Special

Israele/Canada Canada Special

Interior Selection Reallyitalian.it

Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri a.scuotri@ddworld.it

Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Inviato speciale/Special correspondent

Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Production&fashion/lifestyle Laura Galimberti l.galimberti@ddworld.it Technology & Research

Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign&Reallyitalian.it Bradley Wheeler CoolNewProjects.com Architecture and design in the USA Oskar Landi Photo in NY

Traduzione/Translation Giovanna Castrovinci Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Valentina Dalla Costa, Francesca De Ponti, Francesca Russo, Claudio Moltani, Nico Marziali, Francesca Anichini, Diego Lucesole, Francesca Dattilo, Itay Sikolski, Amit Geron, Stephane Brugger, Mitch Lenet, Stéphane Groleau, Lera Moiseeva, Joe Lin/Studio Junction, Cristina Fiorentini

5 Design nel mondo:Israele e Canada 12 Le news di DDN

Rosa Maria Rinaldi V. Dalla Costa, L. Galimberti, M. Di Mari, F. Russo, F. De Ponti, L. Cuomo, C. Moltani, E. Di Meo Valentina Dalla Costa 52 L’Origine Valentina Dalla Costa 54 Doimo Cucine Valentina Dalla Costa 56 Eclisse Valentina Dalla Costa 58 Bienal Brasileira de Design 2015 60 Euroluce e Saloneufficio al Salone del Mobile 2015 a cura di Cosmit Laura Galimberti 62 Alessandro Isola per Record è Cucine Francesca De Ponti 64 Una casa su misura/Lello Fioravante Cozzolino Francesca De Ponti 68 La nuova sede dello studio Giraldi a Firenze Francesca De Ponti 72 Ceresio 7, Milano Valentina Dalla Costa 76 Vered Zaykovsky e il progetto israeliano Valentina Dalla Costa 84 Tel Aviv Museum of Art 88 Lo Stadio Sammy Ofer di Haifa e Performance in Lighting Manuela Di Mari Manuela Di Mari 92 La sede di Google a Tel Aviv 98 Sir Benjiamin Boutique Hotel a Tel Aviv/Karim Rashid Valentina Dalla Costa Francesca De Ponti 102 Il design secondo Hagit Pincovici Francesca De Ponti 106 In mostra al Design Museum di Holon Manuela Di Mari 110 Penthouse/Pitsou Kedem Architects Valentina Dalla Costa 116 Residenza minimalista a Jaffa Laura Galimberti 122 I migliori marchi del design italiano a Tel Aviv Laura Galimberti 126 I due Paesi a confronto alla 14. Biennale di Venezia Luciana Cuomo 132 Il Planetarium di Montréal Luciana Cuomo 140 Istituto Culturale Cri/Studio Rubin&Rotman Luciana Cuomo 146 Da chiesa a biblioteca nel Nord Québec Luciana Cuomo 152 Festival Internazionale dei Giardini/Grand-Métis Luciana Cuomo 158 In mostra all’Istituto Italiano di Cultura a Toronto Luciana Cuomo 162 Mjolk House/Studio Junction Luciana Cuomo, Laura Galimberti 166 Brand design a Vancouver e Toronto Francesca De Ponti 172 Due residenze a Lodi e Varese Claudio Moltani 184 Scale, finestre, porte, maniglie, caminetti…

Laura Galimberti, Giulia Bruno 192 Storie di eccellenze italiane

Cover

Cucina/kitchen The Cut Design Alessandro Isola Prodotto da/manufactured by Record è Cucine E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

206

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529 Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Mensile/Monthly magazine Fax 02/54121243 n. 206 ottobre 2014 Ufficio traffico/traffic department Prezzo/Price 8,00 euro Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 Contabilità/Accounting 25050 Rodengo Saiano (BS) Norberto Mellini Tel. 030/6810155 n.mellini@ddadvertising.it

Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä

12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni

Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design –

3

EDITORIAL

DESIGN FROM AROUND THE WORLD: ISRAEL AND CANADA

Alla continua ricerca di progetti nel mondo, il focus di DDN questa volta si concentra su due Stati assai distanti. Israele e Canada. Di primo acchito, sembrerebbe che nulla vi sia in comune. Geografie e climi opposti, culture e stili di vita lontani. In realtà, a ben guardare, come sempre, si trovano punti di contatto. Abbiamo usato come ‘ponte’ di mediazione l’esposizione dei due Paesi nei reciproci Padiglioni all’ultima Biennale di Architettura. Entrambi ritenuti tra i migliori e premiati dalla critica internazionale. Nonostante la reale lontananza di entrambe le Nazioni dalla centralità della cultura istituzionale, la sorpresa è stata quella di una qualità straordinaria di invenzioni progettuali e tecnologiche. Come se, la necessità nata dalla distanza dal resto del mondo e dalle reali difficoltà di vita abbia stimolato un movimento ideale di crescita e di sviluppo del progetto di entrambi i Paesi. Carte Blanche, la nostra nuova rubrica dove i ‘narratori di design’ ci raccontano la propria visione progettuale, in questo numero è affidata a Vered Zaykovsky , designer e docente, che introduce alla comprensione del design in Israele. Seguono, come consuetudine, la documentazione di showroom italiani presenti a Tel Aviv, architetture pubbliche e private, abitazioni e uffici, realizzati dai migliori architetti israeliani. In Canada, alcune recenti realizzazioni mostrano un interessante incontro tra architettura e natura: giardini di tutto il mondo esposti al Garden Festival, un edificio ideato per guardare il cielo, una biblioteca a forma di chiesa confermano l’attualità del Paese, in cui si sono affermati i migliori marchi italiani. L’attenzione specifica a quanto avviene in Italia è presente con due belle abitazioni e con Reallyitalian.it, dedicato come sempre al progetto Made in Italy.

Buona lettura Always looking for design of the world, DDN this time focuses on two faraway Countries.

Israel and Canada. At first blush, it seems they have nothing in common. Opposite climates and geographies, different culture and styles. In reality, on closer view we find common aspects. We used the exhibition of the two Countries in the reciprocal Pavilions during the last Biennale of Architecture to create a “bridge”. Both considered among the best participants and awarded by the international critics. Despite the real distance of the two Countries from the core of institutional culture, the surprise was to find an extraordinary quality of design inventions and technologies.

As if the need coming from their distance from the rest of the world and from the real difficulties of life stimulated an ideal movement of growth and development of design in both Countries.

Carte Blanche, our new columns where “design narrators” tell their vision of design, will see Vered Zaykovsky as protagonist of this issue, designer and professor, who introduces to the understanding of design in Israel. As usual, this is followed by the documentation of Italian showrooms in Tel Aviv, public and private architectures, residences and offices, realized by the best Israeli designers.

In Canada, some recent realizations show an interesting encounter between architecture and nature: gardens from all over the world are exhibited at the Garden Festival, a building created to look at the sky, a library with the shape of a church, confirm the modernity of the Country, where the best Italian brands found success.

Specific attention to what concerns Italy is translated into two beautiful residences and into Reallyitalian.it, dedicated as always to the Made in Italy design.

Enjoy your reading

5

DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN SPECIAL RUSSIAN EDITION НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА

16

E 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10

РОССИЯ

ЦЕНТР ИТАЛИИ В ШАНХАЕ

SHANGHAI ITALIAN CENTER

GERMANY DESIGN AWARD 2014 DESIGN FROM EAST

CERAMICA&CO КОПИЯ С ОРИГИНАЛА DOLFI AM CASA

D E S I G N PO R T R A I T.

Ray, sistema di sedute disegnato da Antonio Citterio. B&B Italia Store Milano, via Durini 14 - Tel. 02 764441 store.milano@bebitalia.it - www.bebitalia.com

194

CESAR C_DAY LIVING SYSTEM

197

193

ACHILLE E PIER GIACOMO CASTIGLIONI PER MERITALIA E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

201

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

205

192

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

198

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

202

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

206 204 203

200 199

196 195

OFFICINANOVE/CARRY ON

BY FRANCESCO FACCIN NATEVO BY FLOU

191

GIANLUIGI LANDONI/VIBIEFFE

MODULO DI ABBONAMENTO ITALIA RIVISTE E USCITE/ANNO

IMPORTO

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 numeri OF ARCH - 4 numeri DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 numeri DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 numeri DDN Edizione Russa - 2 numeri DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 numeri D*LUX - 2 numeri DDN KÖLN+PARIS - 1 numero DDN MILANO DESIGN - 1 numero

**CONDIZIONI DI PAGAMENTO

72,00 28,00 20,00 40,00 16,00 26,00 26,00 15,00 15,00

Versamento sul CCP n. 8010733 - DDW Srl Via Lucano, 3-20135 Milano Bonifico c/c n.9154 - (BIC BPMIITM1036-IBAN IT81 U 05584 01636 000000009154) Banca Pop.re Mi. Ag.36 - DDW Srl Via Lucano, 3 - 20135 Milano Addebitando l’importo di Euro CartaSì

Visa

sulla mia carta di credito:

EuroCard/MasterCard

American Express CVV

N°

/

Scadenza

(IMPORTANTE)

**pagamento anticipato

*

Nome e cognome Indirizzo Cap Telefono e fax E-mail

prego inviare fattura a: Città

Prov. data *P.I.

AMOUNT

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue

*C.F.

AUSTRIA-BELGIUM-BULGARIA-CYPRUS-DENMARK-ESTONIA-FINLAND-FRANCE-GERMANY-GREECE-HUNGARYIRELAND-LATVIA-LITHUANIA-LUXEMBURG-MALTA-NETHERLANDS-POLAND-PORTUGAL-ROMANIA-UK-CZECH-REP.SLOVAKIA-SLOVENJA-SPAIN-SWEDEN

SUBSCRIPTION FORM - CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR

firma

144,00 56,00 40,00 80,00 32,00 52,00 52,00 30,00 30,00

**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

American Express CVV

N°

/

Expiry date

(VERY IMPORTANT) **payment in advance

*

Name Address Zip code Tel. no.

E-mail

Town Fax. no.

Country Please invoice Date

Signature

VAT no.

SUBSCRIPTION FORM - EXTRA CEE COUNTRIES MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issues OF ARCH - 4 issues DDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issues DHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issues DDN Edizione Russa - 2 issues DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issues D*LUX - 2 issues DDN KÖLN+PARIS - 1 issue DDN MILANO DESIGN - 1 issue

SUFACE MAIL

288,00 112,00 80,00 160,00 64,00 104,00 104,00 60,00 60,00

AIR MAIL

408,00 192,00 160,00 320,00 128,00 224,00 224,00 120,00 120,00

**METHODS OF PAYMENT Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036) Please charge Euro CartaSì

to my credit card:

Visa

EuroCard/MasterCard

Expiry date

American Express CVV

N°

/

(VERY IMPORTANT) **payment in advance

*

Name Address Zip code Tel. no.

E-mail

Town Fax. no.

Country Please invoice Date

Signature

DDW Srl, Via Lucano 3, 2013 Milano - Numero Verde 800-318216 - e-mail abbonamenti@designdiffusion.com - www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv Informativa ex D.L. GS n. 196/03 DDW Srl, titolare del trattamento, rende noto che i dati personali relativi ai sottoscrittori degli abbonamenti sono trattati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non sono ceduti a terzi per nessun motivo

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)

-ASSIMILIANO AND $ORIANA &UKSASs "IENNALE DI !RCHITETTURAs&OSTER 0ARTNERSs 3ANTIAGO #ALATRAVAs 6EHOVAR *AUSLIN !RCHITEKTURs(OMBRE DE 0IEDRA !RCHITECTS WITH "URĂ˜ s (AMMERSCHMID 0ACHL 3EEBACHER n !RCHITEKTENs&RANCO 2AGGIs /&8s

Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano

ARCH

OF

HOSPITALITY CONTRACT

HOTEL DESIGN DIFFUSION

Berlin 25Hours Singapore Park Royal Hotel Rotterdam Nhow Hotel Los Angeles Ace Hotel London Paul Smith

42

DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VIII n.73 Settembre/September 2014 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50

)33. s n ! n 0 n % n '" "0 n )TALY ONLY n "

Trimestrale di architettura e design '2 â‚Ź 0 â‚Ź % â‚Ź ! â‚Ź & â‚Ź " â‚Ź

Italy only â‚Ź

E 8.00 “Italy only� - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00

206

130

INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN

Design Diffusion bagno e benessere

DD

73

SCARABEO DESIGN BATHROOM SYSTEM CERSAIE TREND TILE PROJECT AND ARCHITECTURE

ISTANBUL

DESIGN BIENNIAL

The Future Is Not What it Used To Be. Questo il titolo della seconda Biennale del Design di Istanbul, organizzata dall’Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) e curata da Zoë Ryan. La manifestazione, che aprirà il 1 novembre 2014 e animerà la città turca per sei settimane, affronterà il tema del progetto a 360°, parlandoci di prodotto, moda, grafica, tecnologia, cinema e food. Tra le 50 firme di fama internazionale che vi prenderanno parte: i Forma Fantasma, NLD, Moisés Hernández, MEX, Architecture for All. www.tasarimbienali.iksv.or/en Francesca De Ponti The Future Is Not What it Used To Be. This is the title of the second Design Biennial in Istanbul, organized by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) and curated by Zoë Ryan. The exhibition, which will open on 1st November 2014 and which will last for six weeks, will be focused on the topic of design, talking about product, fashion, graphics, technology, cinema and food. Among the 50 international names taking part in the exhibition: I Forma Fantasma, NDL, Moisés Hernàndez, MEX, Architecture for All. www.tasarimbienali.iksv.or/en

12

SWEET NENDO

Sarà possibile acquistarla solamente presso lo store Häagen-Dazs sugli Champs Élysées di Parigi e solo durante il periodo natalizio, la torta di gelato Village creata dall’eclettico team Nendo. Tutto il ‘sapore’ del ritrovarsi in famiglia, tipico di questo periodo dell’anno, si materializza in un composto con base in caramello e noci con cioccolato al latte, oppure arancia e frutta secca con cioccolato profumato ai frutti di bosco. A guarnirne la superficie, spolverata di cioccolato bianco e pensata come un paesaggio ondulato, un villaggio di casette ripiene di noci caramellate, immerso nel bianco nevoso, evoca atmosfere di calore domestico ed invita al gioco: chi, infatti, vorrà comprare più di una torta riceverà un ponte di cioccolato che unisce i diversi villaggi tra loro, trasformando le torte in paesaggi sempre più grandi. A servizio del palato. Foto Häagen-Dazs. www.nendo.jp Francesca Russo It will be possible to buy the Village ice-cream cake created by the eclectic Nendo team only at the Häagen-Dazs on the Champs Élysées in Paris and only during Christmas time All the ‘flavor’ of being in family, typical of this time of the year, is kept in this cake with base in caramel and walnuts with milk chocolate, or orange and dried fruit with wild-berry flavored chocolate.

The surface, powdered with white chocolate and conceived as a waved landscape, is decorated with a village of houses filled with candied walnuts, immersed in the snowy white, evoking cozy domestic atmosphere and welcoming people to play: those who will buy the cake will indeed receive a chocolate bridge connecting the different villages, transforming cakes into bigger landscapes. At the service of taste. Pictures Häagen-Dazs www.nendo.jp

IT’S DIADORA TIME

Cassa rotonda, acciaio, diametro di 44 mm, 3 sfere, vetro minerale, movimento al quarzo, impermeabilità sino a 30 metri, cinturino in silicone, fibbia ad ardiglione d’acciaio: la linea di orologi 3D racchiude l’indole esuberante del marchio Diadora che, forte del successo nell’abbigliamento sportivo, accetta la ‘sfida del tempo’ e crea elementi trendy in cui il background stilistico e tecnico maturato negli anni si unisce alla tecnologia. Il risultato? Alta qualità, forme, materiali e colori in mix inediti e originali. La passione per fitness e lifestyle continua. diadoratime.it F.R. Round case, steel, 44mm of diameter, 3 spheres, mineral glass, quartz movement, waterproof until 30 mt, silicon watchband, barb buckle in steel: the 3D watch line involves the vivacious spirit of Diadora brand which, on the strength of its success in sport clothing, accepts the ‘challenge of time’ and creates trendy elements whose stylistic and technical background is combined to technology. The result? High quality, shapes, materials and a mix of original and unique colors. Passion for fitness and lifestyle continues. diadoratime.it

14

CEA E L’ORSO BIANCO A MEGÈVE

Sono tre le collezioni di rubinetteria di Cea che arricchiscono il progetto di Megève Design per lo Chalet Ours Blanc, nell’omonima località sulle Alpi francesi. Le vedute aperte sul panorama circostante lasciano entrare il verde profondo del bosco, che si fonde con gli ambienti caldi e accoglienti dello chalet, impreziositi da pellami, tappezzerie, legni antichi e vetri. La collezione Kitchen di Cea, in acciaio inossidabile, rafforzano le scelte progettuali grazie alle caratteristiche di atossicità, igienicità e totale riciclabilità dei prodotti. Così come le collezioni Gradi e Free Ideas, che rispettano gli equilibri dell’ambiente bagno e garantiscono risparmio idrico e salvaguardia dell’ambiente grazie agli aeratori con limitatori di portata e l’utilizzo dell’acciaio in purezza, che non necessita verniciature o galvaniche. Le foto sono di DgC Studio. www.ceadesign.it Laura Galimberti

CEA AND THE WHITE BEAR IN MEGÈVE

Three are the taps and fittings collections by Cea which embellish the Megève Design project for the Chalet Ours Blanc, in the same location on the French Alps. The views opened on the surrounding landscape show the green of the forest which melts with the warm and cozy environments of the chalet, embellished by leathers, tapestry, ancient woods and glasses. Kitchen collection by Cea, in stainless steel, reinforce the design choices thanks to the features of non-toxicity, hygiene and recyclability of products. Same as the Gradi and Free Ideas collection, which respect balances of the bathroom environment guaranteeing to save water, in pure steel which does not need varnishes or gilt finishes. Pictures by DgC Studio. www.ceadesign.it

16

CUBIT SUCCESS

È ormai giunto al suo quarto compleanno il geniale sistema modulare di scaffali, personalizzabili al 100%, che può essere assemblato direttamente sul sito cubit-shop.com, ordinato on-line e montato a casa propria. Il sistema Cubit è composto da 25 moduli in 8 profondità e disponibile in 15 colori (ora anche in noce impiallacciato), liberamente accostabili tra loro. Tutti i moduli sono costruiti in MDF e poi verniciati a mano in diversi strati con finitura opaca. Venduto ormai in tutto il mercato europeo, deve il suo successo ad alcune caratteristiche che ne hanno fatto un prodotto icona. È facile da montare grazie al sistema di connessione intelligente, che consente di effettuare il montaggio, posare, impilare e appendere i moduli senza utensili. È un sistema flessibile e può essere usato come mensola, scaffale ma anche tavolo, divisorio, credenza… Ha un buon rapporto qualità-prezzo. www.cubit-shop.com Laura Galimberti This brilliant modular system of shelves is now at its fourth anniversary, 100% customizable, it can be assembled directly on cubit-shop.com, ordered online and mounted at your own house.

Cubit system is made of 25 modules in 8 depths and available in 15 colors (now also in veneered walnut) freely combinable. All modules are built in MDF and then hand-varnished in different layers with matt finishes. Now sold across all Europe, it dues its success to some characteristics which made it an icon. It is a flexible system and it can be used as a shelf, but also a table, screen, cupboard… It has a good price/quality ratio. www.cubit-shop.com

ACCADE A KORTRIJK

Appuntamento a Kortrijk, in Belgio, con la Biennale Interieur, dal 17 al 26 ottobre 2014, punto d’incontro per scoprire tendenze, novità e avanguardie che definiscono il design. La manifestazione, con cadenza biennale, accoglie circa 90.000 visitatori nel cuore dell’Europa e combina una severa selezione dei pezzi esposti, installazioni ed esibizioni. Tra i prodotti premiati all’ultima edizione, nella categoria Objects (240 iscrizioni provenienti da 32 Paesi, + 40% rispetto all’edizione precedente), ricordiamo Keystone, ovvero un modulo compatto, che può essere stampato in 3D (o tramite iniezione), in grado di tenere insieme i componenti di un mobile. Le caratteristiche fondamentali della collezione consistono in facilità di montaggio, attrezzatura semplice e facile reperibilità dei materiali.

Ad oggi, la collezione comprende un tavolo e un appediabiti. Mario Minale e Kuniko Maeda, ideatori di Keystones, hanno lavorato su un progetto complesso, sintetizzato in un pezzo dalle dimensioni limitate, prodotto tuttavia secondo tecnologie ultramoderne. Rolf Hay, tra i membri della giuria degli Interieur Awards 2014, ha commentato: “Per la prima volta, la stampa digitale, in questo contesto, assume valore in quanto capace di assemblare tutte le componenti di un prodotto in un modo intelligente e ingegnoso”. www.interieur.be Valentina Dalla Costa

IT HAPPENS IN KORTRIJK

Biennale Interieur, October 17-26 201, is the meeting point where to discover trends, news and avant-gardes defining design. Meeting in Kortrijk, Belgium. A biennial exhibition welcoming 90000 visitors in the heart of Europe, Interieur mixes a severe selection of exhibited pieces, of installations and exhibitions. Amongst the awarded pieces of the last edition, in the Objects category (240 subscriptions coming from 32 different Countries, + 40% compared to the previous edition), there is Keystone, a way of designing furniture with a single connector, that is to say a compact module that can be printed in 3D (or through injection) able to keep together all components of a furniture piece. The fundamental characteristics of the collection must be: ease of assembling, simple equipment and materials that can be easily reached. The collections now includes a table and a coat hanger. Mario Minale and Kuniko Maeda are the creators of Keystones, where the complexity of the project is condensed in a piece having reduced size, however produced using modern and complex technologies. Rolf Hay, among the members of the commission of the Interieur Awards 2014, commented: “For the first time, to me as a contractor, the digital printing in this context, has particular value since it allows to assemble all components of a product in smart and ingenious way”. www.interieur.be

18