Ddn 219 by Design Diffusion World

Ph. Tiziano Sartorio AD Nicola Gallizia

GLO

Carlo Colombo

A R T F R A M E w w w. p e n t a l i g h t . i t

ddn 219

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Spot Report

Market Cover project London contract

Carte Blanche Canada

Puglia district

Product&Company Reallyitalian.it

Realizzazione grafica Graphic designer Laura Sansotera l.sansotera@ddworld.it

Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Bradley Wheeler Production&fashion/lifestyle CoolNewProjects.com Laura Galimberti Architecture and design in the USA l.galimberti@ddworld.it Technology & Research

5 Canada Design/London Contract/Puglia District 8 Le news di DDN 34 36 38 40 42 44 46 52 56 64 78 80 84 92 94 100 104 106 110 114 120 126 130 132 135 138 140 154

CIFF Scavolini Corvasce Minacciolo Meritalia Previsioni CSIL 2016 Claudio Luti/Kartell Global Luxury Bennetts Associates, Foster+Partners, Michaelis Boyd B&B Italia, Tecno, Lema, Fratelli Boffi, Arper, Laminam John Mc Aslan+Partners Poliform 7 storie di Enrico Baleri Interactive Montreal TACT Design, Toronto Montreal: Universo Microsoft Struttura urbana a Vercherés, Quebec Lo spazio secondo Architecturama IIDEXCanada Poliform Toronto Lecce: Città dell’Arte e della Musica/Álvaro Siza Officine Tamborrino, Ostuni Il vetro di Peppino Campanella Laboratorio di Francesca Carallo Renzo Buttazzo e la pietra leccese XFood progetto sociale Imbottiti Storie di eccellenze italiane

Cover

Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Inviato speciale/Special correspondent Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign&Reallyitalian.it

Traduzione/Translation Chiara Omboni Olga Barmine Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Francesca De Ponti, Claudio Moltani, John Sturrock, Hufton+Crow, Nigel Young, Carlo Borlenghi, Jill Tate, Gareth Gardner, David Giral, James Brittain, Lee Work Studio, Félix Guyon, Umberto Lopez, Cristina Fiorentini, Studio Neon

Rosa Maria Rinaldi L. Galimberti, M. Di Mari, F. De Ponti, C. Moltani Julia Ardila Zurek Claudio Moltani Claudio Moltani Claudio Moltani Claudio Moltani Luciana Cuomo Laura Galimberti Laura Galimberti Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Luciana Cuomo Laura Galimberti Laura Galimberti Laura Galimberti Laura Galimberti Laura Galimberti Laura Galimberti Alessandra Laudati Francesca De Ponti Manuela Di Mari Manuela Di Mari Manuela Di Mari Manuela Di Mari Manuela Di Mari Manuela Di Mari Claudio Moltani Giulia Bruno Cover Sedie/chairs Masters Design Philippe Starck con Eugeni Quitllet Prodotto da/Manufactured by Kartell

Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 abbonamenti@designdiffusion.com

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Osaka, Japan Tel. 00816/3571525 Via Lucano 3, 20135 Milano Fax 3571529 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Mensile/Monthly magazine Ufficio traffico/traffic department n. 219 marzo 2016 Daniela D’Avanzo Prezzo/Price 8,00 euro d.davanzo@ddadvertising.it

Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Contabilità/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design

SHADE WINDOWS SYSTEM

Ricerca e design nel nuovo sistema finestre e porte finestre SHADE, firmato da Giuseppe Bavuso per Erco. Un progetto di stile innovativo ad alto contenuto tecnologico. Una nuova definizione di estetica ispirata alla massima essenzialitĂ . shade.ercoitalia.it

EDITORIAL

CANADA/LONDON CONTRACT/PUGLIA DISTRICT Agisce come un farmaco salvavita sul sistema del mercato internazionale e, quando funziona, produce risultati eccellenti. Il contract ha permesso alle migliori aziende italiane di stabilizzare e a volte migliorare il proprio fatturato, realizzando chiavi in mano intere forniture per progetti pubblici e privati. La formula mette in relazione diretta imprese e studi di architettura, producendo a cascata un network di contatti, know how e mediazioni commerciali, che ottimizzano costi e logistica con prodotti di serie o fatti ad hoc. In quest’ambito Londra è il centro del business. Abbiamo analizzato il fenomeno mettendone in luce i due aspetti: da un lato gli studi anglosassoni e dall’altro le nostre imprese e le relative realizzazioni. Uno spazio speciale è stato dato al Canada: la nazione, favorita da un’economia in espansione e da un’autonomia culturale, mostra da alcuni anni una vivacità progettuale ‘invidiabile’. Lo dimostrano showroom, abitazioni, concorsi, installazioni artistiche, architetture di ultima generazione. Dall’Italia emerge un segno forte dalla Puglia, che inaugura su DDN la zona ‘district design’: imprese, laboratori di alto artigianato, riqualificazioni urbanistiche affidate ad architetti internazionali, allargano il nostro orizzonte sulla penisola salentina, aggiungendo informazioni contemporanee alla notorietà del luogo. Infine Reallyitalian.it ‘esplode’ per il colore e la potenza del Made in Italy: scarpe e borse dipinte a mano, fotografie artistiche e pubblicitarie, gioielli artigianali e moderni. It’s like a life-saving drug for the international market system, and when it works, it produces excellent results. The contract sector has given the finest Italian companies the opportunity to stabilize and even increase their sales, supplying complete furnishings for public and private projects. The formula brings together manufacturers and architectural firms, producing a downstream network of contacts, know-how and commercial mediations which optimize costs and logistics, relying on standard or bespoke products. In this sector, London is the true business centre. We have analysed the phenomenon, highlighting its twin elements: the Anglo-Saxon firms on the one hand and our companies and their relative productions on the other. A special space has been dedicated to Canada, a nation favoured by an expanding economy and cultural independence, which has demonstrated an “enviable” vivacity in the design field. This is evident in the showrooms, homes, competitions, art installations, and latest generation architecture. In Italy, a strong signal is rising out of the Puglia region, which inaugurates the “design district” here on DDN - manufacturers, fine crafting workshops, urban regeneration projects commissioned to international architects - widening our perspective on the ‘peninsula salentina’, and adding contemporary information to the area’s established fame. And finally Reallyitalian.it “explodes” with the colour and power of Made-In-Italy: hand-painted shoes and bags, art and advertising photography, handcrafted modern jewellery. Rosa Maria Rinaldi

8th-11th MARCH 2016, MELBOURNE BtoB MEETINGS BETWEEN A SELECTED DELEGATION OF INSTITUTIONS, ARCHITECTS AND COMPANIES FROM AUSTRALIA AND ITALY

ddn flies to Australia

a cura di Laura Galimberti

PENTA: LUCE SULL’EXCELSIOR HOTEL GALLIA Inaugurato nel 1932, l’Excelsior Hotel Gallia di Milano è stato recentemente rinnovato e ampliato da Marco Piva. La progettualità dell’architetto è germogliata qui dall’intenzione di “creare un luogo legato alla storia di eccellenza della città, un luogo speciale che integri ed esalti i valori dell’architettura, del design, del costume e della moda”. Fulcro del progetto sono gli interni, immaginati per entrare in relazione con l’architettura dall’alto valore storico e per trasmettere l’anima di una città che è sempre stata riconosciuta per un’ideale di eleganza sobria e colta. Gli ambienti interni sono stati quindi realizzati nel rispetto della migliore scelta dei materiali, delle texture e dei dettagli e fanno riferimento al design e allo stile milanese, con un accenno, nelle forme e nelle atmosfere, all’eleganza intramontabile del Decò. La scelta di ogni elemento è fondamentale per la ben riuscita di un hotel di lusso a cinque stelle dall’allure internazionale. Ancor più strategica la luce perché fonte che svela le forme. Marco Piva ha quindi selezionato alcune lampade di Penta, accomunate dal medesimo spirito di perfezione e di eleganza, dove la qualità, l’eleganza, la funzionalità e il felice accostamento dei materiali utilizzati sono legati da una traccia sottile. Quelle di Penta sono lampade di design dalla forte valenza stilistica, dal carattere espressivo e forte personalità, sono oggetti materici con forme familiari di facile interpretazione. In particolare, la stanza dei sigari, dove i sigari di tutto il mondo trovano una raffinata esposizione negli scaffali del Gallia Lounge & Bar, è illuminata da Glo, design Carlo Colombo. Lounge & Bar e sala privé del ristorante immergono i loro ospiti in un ambiente rilassante e sofisticato anche grazie alle lampade Glo e Taaac di Umberto Asnago. http://pentalight.it Luisa Castiglioni

Launched in 1932, the Excelsior Hotel Gallia of Milan has been recently renovated and built up by Marco Piva. The designer’s concept based on the idea “to create a place in line with the excellence of the city, a special location, where architecture, design, traditiona and fashion values lived in harmony”. The interior design is the core of the project; it was conceived to blend with a historically valuable building, and to convey the soul of a city displaying a discrete and cultured elegance. Therefore, the best materials, textures and finishes were selected for the interior design, evoking Milanese style and design, with a timeless Deco flavor. Being a luxury, fivestar international hotel, every detail was carefully chosen. Even more strategic was the lighting system – being a source able to unveil the shapes. Therefore, Marco Piva selected some lights by Penta, perfect in their shapes yet extremely refined, which combine quality, elegance, functionality and a mix of different materials. Penta lights feature a strong style, character and personality; they are very expressive objects made of well understandable, familiar shapes. In particular, the cigars’ room, elegantly showcasing cigars from every part of the world inside the displays of the Gallia Lounge & Bar, is lighted by Glo, design by Carlo Colombo. The Lounge & Bar and the private area of the restaurant are cozy and sophisticated thanks to Glo and Taaac lights by Umberto Asnago. http://pentalight.it

Eve

XX1T 21ST CENTURY. DESIGN AFTER DESIGN Dopo 20 anni torna - o meglio esplode - la XX1 Esposizione Internazionale della Triennale di Milano. Sostenuta dal BIE, Bureau International des Expositions, dal Governo Italiano, da Regione Lombardia, Comune e Camera di Commercio di Milano e di Monza e Brianza, la XX1T dilagherà per 5 mesi, dal 2 aprile al 12 settembre 2016, in tutta Milano e dintorni, attraverso spazi istituzionali, museali e privati e in mille rivoli di creatività, mostre, eventi, concerti, premi, incontri a tema, convegni, summer school, spettacoli teatrali, concorsi, tutti rivolti a capire come e dove va il mondo di oggi e i cambiamenti che coinvolgono l’idea di progettualità. Titolo intrigante: Design After Design, dove ‘design’ sta per ‘creatività’ e ‘after’ significa ‘dopo’, ma anche ‘nonostante’. La sfida è impegnativa e il programma lo è altrettanto. E se Expo ci ha allenati per un anno intero a spingerci in tutte le direzioni e i meandri della grande Milano, questo nuovo evento non sarà da meno nel trascinarci fuori dalla routine quotidiana. Per necessità di sintesi parleremo in cifre. MOSTRE

Partiamo dalle 20 mostre, di cui 11 curate dal comitato scientifico della XX1T: Claudi De Albertis, Silvana Annichiarico, Andrea Branzi, Giorgio Camuffo, Andrea Cancellato, Luisa Collina, Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Vicente Gonzalez Loscertales, Kenya Hara, Stefano Micelli, Pierluigi Nicolin, Clarice Pecori Giraldi, Richard Sennett, Cino Zucchi. Neo Preistoria-100 Verbi, di Andrea Branzi, Kenya Hara, in Triennale. TDM9.W-Women in Italian Design, di Silvana Annichiarico, Triennale. Architecture as Art, Pierluigi Nicolin, Hangar Bicocca. Sempering, Luisa Collina, Cino Zucchi, Mudec New Crafts, Stefano Miceli, Fabbrica del Vapore. La Metropoli Multietnica, Andrea Branzi, Triennale. City After the City, Pierluigi Nicolin, Area Expo, si articola in 5 mostre: Landscape Urbanism, Gaia Piccarolo; Urban Orchard, Maite Garcia Sanchis; Expanded Housing, Matteo Vercelloni; People in Motion, Michele Nastasi; Street Art, Nina Bassoli.

9 mostre in collaborazione con altri soggetti (musei, enti, istituzioni, aziende): La logica dell’approssimazione nell’arte e nella vita, Aldo Colonetti, Gillo Dorfles con la Permanente; Brilliant! I futuri del gioiello contemporaneo, Alba Cappellieri, con ICE, Triennale; STANZE Altre filosofie dell’abitare, Beppe Finessi con il Salone del Mobile di Milano, Triennale; Studiare il futuro già accaduto. Un progetto esplorativo su Uomo, Ambiente e Cultura, Museo nazionale Della Scienza e Tecnologia; Design Behind Design, Natale Benazzi, Carlo Capponi, Laura Lazzaroni, Marco Romanelli, Andrea Sarto con Museo Diocesano; Road to R(e)volution. Prospettive di futuro. La poetica del domani fra car design e mobilità, con Quattroruote, Villa Reale di Monza (Serrone); Game/VideoArt. A Survey, Matteo Bittanti e Vincenzo Trione con IULM; Campus&Controcampus. Architetture per studiare e ricercare, Scuola di Architettura Urbanistica Ingegneria delle Costruzioni con il Politecnico di Milano; Archidiversity, 9 architetti progettano design for all, Giulio Ceppi , Rodrigo Rodriquez con Matteo Artusi, in collaboraz. Con Fondazione Riccardo Catella, Design for All Italia, Comune di Milano, Cascina Triulza Area Expo. DOVE

La mappa di XX1T si estende dunque su sedici siti: Triennale di Milano, Fabbrica del Vapore, IULM, MUDEC, Museo Diocesano, Museo Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci, Palazzo della Permanente, Pirelli HangarBicocca, Politecnico di Milano-Campus Leonardo e Bovisa, Villa Reale Monza, Area Expo. INOLTRE…

Un Orto Planetario e una Meeeting/Bookroom in Area Expo nell’ambito di City After the City. Esposizioni da oltre 30 Paesi (Algeria, Canada, Corea, Francia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, Kazakistan, India, Iran, Messico, Polonia, Portogallo, Russia, Singapore… Oltre 22.000 mq di superfici occupate tra Milano

e Monza, 17.000 mq di superfici in Area Expo. I 5 mesi di XX1T si riempiranno di eventi, concerti, premi, incontri a tema, convegni, summer school, spettacoli teatrali, concorsi. I battenti di Expo torneranno a riaprirsi con due grandi padiglioni, un orto planetario, una Book room e il progetto Design for All, nove studi di architettura, da Stefano Boeri a Michele De Lucchi, impegnati a concepire ambienti per tutti, disabili compresi. Partecipare alla festa non costa molto: 15 euro per entrare una volta in ogni sede, per tutta la durata dell’evento. Un season pass costa 22 euro. Al maxi evento da 37 milioni di euro hanno già aderito più di 30 Paesi e sono attesi tra i 300 e i 500 mila visitatori. www.triennale.org Luciana Cuomo After 20 years, is coming back – or, rather, exploding – the XXI International exhibition of Milan Triennale. Patronized by BIE (Bureau International des Expositions), Italian Government, Lombardy Region, Municipality of Milan and Chamber of Commerce of Milan, Monza and Brianza, the XXI Exhibition will be on stage for 5 months, from April the 2nd to September the 12th 2016, in Milan and surroundings, spread over institutional, museum and private spaces, and through plenty form of creativity, exhibitions, events, gigs, awards, meetings devoted to specific subjects - all aiming to understand how and toward what is going today’s world, as well as the changes occurred in the design industry. The title itself is very intriguing – ‘Design after design’, where ‘design’ means creativity, and ‘after’ can also mean ‘nevertheless’. A challenging idea for a challenging program. Whether Expo, for almost one year, trained us to explore different perspectives and sides of of Milan, this event will for sure take us far from everyday routine. To sum up, we will just report main figures.

EXHIBITIONS

20 expected exhibitions, among which 11 curated by the Sscience Committee of XX1T: Claudi De Albertis, Silvana Annichiarico, Andrea Branzi, Giorgio Camuffo, Andrea Cancellato, Luisa Collina, Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Vicente Gonzalez Loscertales, Kenya Hara, Stefano Micelli, Pierluigi Nicolin, Clarice Pecori Giraldi, Richard Sennett, Cino Zucchi. Neo Preistoria-100 Verbi (New prehistory-100 verbs) by Andrea Branzi, Kenya Hara in Triennale TDM9.W-Women in Italian Design, by Silvana Annichiarico, Triennale Architecture as Art, Pierluigi Nicolin, Hangar Bicocca Sempering, Luisa Collina, Cino Zucchi, Mudec New Crafts, Stefano Miceli, Fabbrica del Vapore La Metropoli Multietnica (Multhietnical metropolis), Andrea Branzi, Triennale City After the City, Pierluigi Nicolin Area Expo is split into 5 exhibits Landscape Urbanism, Gaia Piccarolo Urban Orchard, Maite Garcia Sanchis Expanded Housing, Matteo Vercelloni People in Motion, Michele Nastasi Street Art, Nina Bassoli 9 exhibitions, in partnerships with other organizations (museums, organizations, institutions, enterprises) La logica dell’approssimazione nell’arte e nella vita (The logic of approximation, in art and life), Aldo Colonetti, Gillo Dorfles, in partnership with Permanente Brilliant! I futuri del gioiello contemporaneo (Brilliant, the future of contemporary jewel), Alba Cappellieri, in partenrship with ICE, Triennale STANZE Altre filosofie dell’abitare (ROOMS – Other philosophies of living), Beppe Finessi, in partnership with Salone del Mobile di Milano, Triennale Studiare il futuro già accaduto (Investigating the past future). An investigating project on man, environment and culture. National museum of science and technology. Design Behind Design, Natale Benazzi, Carlo Capponi, Laura Lazzaroni, Marco Romanelli, Andrea Sarto, in partnerhip with Museo Diocesano Road to R(e)volution. Future perspectives. Future poetics between automative design and mobility, in partnership with Quattroruote magazine, Villa Reale di Monza (Serrone) Game/VideoArt. A Survey, Matteo Bittanti and Vincenzo Trione, in partnership with IULM Campus&Controcampus. Architectures for studying and researching, School of Landscape Architecture and Building engineering, in partnership with

Polytechnic University of Milan Archidiversity 9 architects conceived design for all, Giulio Ceppi, Rodrigo Rodriquez with Matteo Artusi, in partnership with Fondazione Riccardo Catella, Design for All Italia, Municipality of Milano, Cascina Triulza Area Expo. WHERE

Xx1T is spread over 16 different sites: Milan Triennale, Fabbrica del Vapore, IULM University, MUDEC, Museo Diocesano (Diocesan Museum), Science and Technology Museum, Palazzo della Permanente, Pirelli HangarBicocca, Polytechnic of Milan-Leonardo Campus and Bovisa districts, Royal Villa of Monza, Expo Area. AND ALSO…

1 planetary vegetable garden, and a meeting/book room within the Expo Area, in the framework of City After the City, including exhibitions from over 30 countries (Algeria, Canada, Korea, France, Germany, Japan, Great Britain, Kazakhstan, India, Iran, Mexico, Poland,

Portugal, Russia, Singapore…) A covered area of over 22,000 sq.mt, between Milan and Monza. 17,000 sq.mt. in the Expo Area. 5 months rich in events, gigs, awards, meetings devoted to specific subjects, conferences, summer schools, theater shows, competitions. Expo will again offer two spacious pavilions, a planetary vegetable garden, a book room and the project Design for all – nine architectural firms, from Stefano Boeri to Michele De Lucchi, designing spaces for all, including people with disabilities. The entrance ticket is pretty cheap: single access to every site, 15 euros, during the whole event. Season pass, 22 euros. To this major - 37 million euro event, already registered over 30 countries, and between 300-500 thousand visitors are expected. www.triennale.org

ow oo

LONDON STYLE Un’immagine completamente rinnovata per lo showroom londinese di Poliform, in King’s Road. Disposto su tre piani, con circa 800 mq di superficie, disegnato da Paolo Piva, aveva già vinto il Best Showroom Award. Tante le novità presenti, con una zona notte caratterizzata dai sistemi armadi. Lo spazio di Londra rappresenta un ambiente in cui ogni elemento d’arredo si integra perfettamente con l’architettura degli spazi, dando vita ad un’immagine di eleganza contemporanea che contraddistingue lo stile di Poliform Varenna. www.poliform.it Claudio Moltani

A completely renovated image for Poliform’s London showroom in King’s Road. Developed over three floors, with a surface area of about 800 square metres, and designed by Paolo Piva, it has already won the Best Showroom Award. The many new features include a nighttime area spotlighting the closet systems. The London showroom is an environment in which each piece of furniture is perfectly integrated with the architecture of the spaces, creating the image of contemporary elegance that distinguishes the Poliform Varenna style. www.poliform.it

BEDROCK PLANK TERRY DWAN TAVOLO - TABLE

PIMPINELLA UTAH

RICCARDO ARBIZZONI SEDIA - CHAIR

BOSTON

C.R.&S. RIVA1920 CREDENZA - SIDEBOARD

AIUTIAMO LA NATURA A PRENDERE FORMA WE HELP NATURE TO TAKE SHAPE

www.riva1920.it

Aw SCAVOLINI, UN PREMIO IN UK Gli UK-Italy Business Awards sono l’evento annuale che il governo britannico dedica alle aziende italiane che hanno scelto di espandere il proprio business verso il Regno Unito, in collaborazione con l’agenzia governativa UK Trade & Investment (UKTI). La cerimonia di premiazione, organizzata dal Consolato Generale Britannico di Milano, in partnership con Borsa Italiana - London Stock Exchange Group, ha visto la premiazione, fra gli altri, di Scavolini. Il premio celebra l’apertura nel 2015 della filiale Scavolini UK e l’inaugurazione del primo store monomarca a West Hampstead, Londra. “Siamo orgogliosi di aver ricevuto questo prestigioso riconoscimento –

commenta Fabiana Scavolini, amministratore delegato Scavolini Spa – che sancisce ancora una volta il nostro ruolo di Ambasciatore del Made in Italy nel mondo. Siamo il primo esportatore di cucine italiano nel mondo e siamo sicuri che la recente apertura della filiale Scavolini UK e del monomarca a Londra potranno ulteriormente rafforzare la nostra leadership. Il Regno Unito è per noi un mercato strategico, non solo per i consumatori finali, ma anche verso il mondo contract e i grandi studi di architettura internazionali che hanno sede nella Capitale”. www.scavolini.com Claudio Moltani

SCAVOLINI WINS AN AWARD IN THE UK

The UK-Italy Business Awards are an annual event dedicated by the British government to Italian companies who have chosen to expand their business towards the United Kingdom, in collaboration with the government agency UK Trade & Investment (UKTI). The awards ceremony, organized by the British General Consulate in Milan, in partnership with the Borsa Italiana – London Stock Exchange Group, featured Scavolini as one of the prize winners. The award celebrates the opening in 2015 of the Scavolini UK division and the inauguration of the first single-brand Store in West Hampstead, London. “We are proud of having been awarded this prestigious acknowledgment, comments Fabiana Scavolini, CEO of Scavolini Spa, which once again recognizes our role as Ambassadors of Made in Italy around the world. We are the largest exporter of Italian kitchens in the world and we are certain that the recent opening of our Scavolini UK division and the single-brand store in London will help to reinforce our leadership. The United Kingdom is a strategic market for us, not just for end users, but for the contract sector as well, and the major international architecture firms that are based in the Capital”. www.scavolini.com

F SEEN IN COLOGNE Tendenze, novità e anticipazioni: imm Cologne apre, come sempre, l’anno fieristico dedicato all’interior. Ecco qualche spunto. Claudio Moltani Trends, new products and previews: imm, as always opens the season of trade fairs dedicated to interior design. Here are some ideas.

B&B ITALIA

Richard, design di Antonio Citterio, sistema di sedute che sviluppa il tema della componibilità a partire da ben 76 elementi in due profondità.www.bebitalia.it

Richard, design by Antonio Citterio, is a modular seating system that develops the theme of modularity using 76 elements in two different widths. www.bebitalia.it

CRASSEVIG

Mario Ferrarini ha sviluppato Otto, lo sgabello in due altezze disponibile sia in versione fissa che riposizionabile con regolazione a pompa a gas. www.crassevig.com Developed by Mario Ferrarini, Otto is a barstool in two different heights, available in a fixed version and an adjustable-height version regulated with a gas pump. www.crassevig.com

LUXY

Acciaio e legno sono i due elementi materici che si uniscono per dare concretezza alla seduta Prima. Design Favaretto & Partners. www.luxy.com

Steel and wood are the two material elements that come together to make the Prima chair a concrete reality. Design Favaretto & Partners. www.luxy.com

LEMA

Pensato per arredare una grande zona pranzo o una raffinata sala riunioni, Memo è un tavolo caratterizzato dalla discrezione minimalista che definisce lo stile di Piero Lissoni. www.lemamobili.com Conceived to furnish a large dining area or a sophisticated conference room, Memo is a table characterized by the minimalist discretion that defines the style of Piero Lissoni. www.lemamobili.com

CAPPELLINI

Disegnato da Jasper Morrison, Orla è un sistema completo e flessibile di sedute comprendente sofa e armchair. www.cappellini.it Designed by Jasper Morrison, Orla is a complete flexible system of seating elements including a sofa and armchair. www.cappellini.it

THONET

Il tavolo massello disegnato da Jorre van Ast seduce per la sua essenzialità, gli angoli arrotondati e i bordi inferiori smussati. www.thonet.de The solid wood table designed by Jorre van Ast is seductive in its essentiality, with its rounded corners and smoothed lower edges. www.thonet.de

LIGNE ROSET

Tavolino My Dear, realizzato in marmo bianco di Carrara, si riassume nell’incrocio di due linee e di un volume alla base. Il designer è Rémi Bouhaniche. www.ligne-roset.it The My Dear table, made out of white Carrara marble, is embodied in the intersection of two lines and a volume at the base. The designer is Rémi Bouhaniche. www.ligne-roset.it

MOLTENI&C

Il letto tessile Ribbon, progettato da Vincent Van Duysen, Ă¨ lâ&#x20AC;&#x2122;esordio del designer fiammingo in Molteni&C. Il rivestimento si aggancia a un nastro, con dettagli in pelle, che corre lungo tutto il perimetro della testata e del giroletto. www.molteni.it The Ribbon fabric bed, designed by Vincent Van Duysen, marks the debut of the Flemish designer for Molteni&C. The upholstery is hooked to a ribbon, with leather details, which runs along the perimeter of the headboard and the bedframe. www.molteni.it

TWILS

Sul letto Natural spicca la prima testiera in legno realizzata e presentata da Twils. Design di Meneghello Paolelli Associati. www.twils.it The Natural bed features the first wooden headboard made and presented by Twils. Design by Meneghello Paolelli Associati. www.twils.it

GALLOTTI&RADICE

Lampada a sospensione Bolle, a luce alogena puntiforme, con 6 sfere in cristallo trasparente soffiato a bocca. Design di Massimo Castagna. www.gallottiradice.it

The Bolle hanging lamp, a dot-shaped halogen lamp, with 6 transparent mouthblown glass spheres. Design by Massimo Castagna. www.gallottiradice.it

ANDY divano. LA BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE FIL libreria. Design Pierre Paulin. Catalogo: www.ligne-roset.it