ddn 220
CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi
Editorial Spot
Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri a.scuotri@ddworld.it
Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Inviato speciale/Special correspondent Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign&Reallyitalian.it
Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Bradley Wheeler Production&fashion/lifestyle CoolNewProjects.com Laura Galimberti Architecture and design in the USA l.galimberti@ddworld.it Technology & Research
Traduzione/Translation Chiara Omboni Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Francesca De Ponti, Claudio Moltani, Cristina Fiorentini, Emanuele Zamponi@2016, ©joakim_blockstrom, Andrea Menin, Gabriele Balestro, Annamaria Maffina, Paola Molteni
Rosa Maria Rinaldi
5 Design-centric Milan
F. De Ponti, C. Moltani, P. Molteni,
20 Le news di DDN
L. Cuomo, A Maffina, L. Galimberti 100 Interior Mebel Kiev
Claudio Moltani
102 Ligne Roset
Claudio Moltani
104 Flou
Claudio Moltani
108 Penta
Laura Galimberti
113 Rugiano
Claudio Moltani
Carte Blanche
136 Giulio Iacchetti
Laura Galimberti
Speciale Milano Design
144 Icone del design
Laura Galimberti
172 La città vista dai designer stranieri
Manuela Di Mari
202 Gli showroom diventano imprenditori:
Luciana Cuomo
Report
Company
Salvioni, BREDAQUARANTA, Agape12, De Padova, INTERNI, Spotti, Mc Selvini Product
236 Social Kitchen
Claudio Moltani
Reallyitalian.it
244 Tre designer/artiste straniere a Milano
Giulia Bruno
252 Storie di eccellenze italiane
Giulia Bruno
Cover
Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com
Cover DESIGN-CENTRIC MILAN
Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 abbonamenti@designdiffusion.com
Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Osaka, Japan Tel. 00816/3571525 Via Lucano 3, 20135 Milano Fax 3571529 Tel. 02/5456102 Fax 02/54121243 Mensile/Monthly magazine Ufficio traffico/traffic department n. 220 aprile 2016 Daniela D’Avanzo Prezzo/Price 8,00 euro d.davanzo@ddadvertising.it
Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy -- Ê££ÓäU ÇÓä
Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano
È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising
Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica
Contabilità/Accounting Norberto Mellini n.mellini@ddadvertising.it Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design
3
EDITORIAL
DESIGN-CENTRIC MILAN Milano è un polo di design, che a sua volta funziona come polo magnetico nei confronti di forze interne ed esterne che concorrono a potenziarlo e a trasformarlo. Numerosi gli architetti e i designer che da tutto il mondo arrivano a Milano, per studiare prima , per lavorare dopo, e molti quelli che poi decidono di fermarsi nella metropoli lombarda. Ne abbiamo individuati alcuni, che, fotografati nei rispettivi studi milanesi, ci hanno spiegato i perché della loro scelta di ‘milanesizzarsi’. Milano è luogo di incontro non solo di persone , ma anche di cose: le icone del design, quelle che siamo soliti vedere nei musei e nei luoghi deputati al progetto, si ‘incontrano’ dappertutto: ristoranti, studi, hotel, residenze private, uffici, banche. Abbiamo selezionato i prodotti più famosi e più visti, li abbiamo scovati in posti diversi. Quindi abbiamo accostato le immagini dello stesso pezzo diversamente collocato e diversamente usato, ricostruendo in tal modo una sorta di atlante, in cui la moltiplicazione del singolo prodotto ne aumenta la forza iconica originaria. A Milano e dintorni, inoltre, c’è la maggior concentrazione di showroom d’arredo, di cui alcuni – e non sono pochi – si pongono come vere imprese di diffusione, commercializzazione e realizzazione progettuale di design. A loro si deve buona parte dell’internazionalizzazione dei nostri prodotti, che, grazie all’intraprendenza e alle competenze maturate negli anni da venditori esperti e specializzati, arrivano in ambienti di ogni parte del mondo. Infine, come sempre, l’attenzione sul Made in Italy. In questo numero, tre giovani designer/stiliste, arrivate da Paesi lontani, che hanno scelto Milano come base di vita e lavoro, raccontano le motivazioni personali e professionali che le hanno spinte a scegliere di vivere a Milano. Per tutti e per tutte, la parola creatività si associa al fascino e alla storia della cultura italiana. Milan is a design hub, which serves as magnetic pole for internal and external forces contributing to its development and transformation. A large number of architects and designers move to Milan to study first, then to work; many of them decide to settle here permanently. We have identified and portrayed some of them, to understand the reason why they have chosen Milan. Milan is a meeting point both for people and things: the design icons - usually exhibited in museums and in other places devoted to design - can be found everywhere: in restaurants, firms, hotels, private dwellings, offices, banks. We have selected most renowned and eminent pieces arranged in different places. Therefore, we have compared different portraits of a single item, found in different places and serving different functions, and drew up a sort of atlas: the reproduction of a product strengthens its iconic, inner power. Many furniture stores and showrooms are located in Milan and surroundings; mostly of them focus on design diffusion, commercialization, and implementation. Thanks to the determination and skills of talented and experienced sale managers, these companies achieve to globalize Italian products, making them reach every corner of the world. Finally – as usually – a keen attention was paid to made in Italy supplies. In this issue, three young designers/stylists coming from far countries chose to settle and work in Milan. They narrated to us the professional and private reasons of their choice. For each of them, the word creativity is strongly linked to the charm and history of Italian culture. Rosa Maria Rinaldi
5
AIUTIAMO LA NATURA A PRENDERE FORMA WE HELP NATURE TO TAKE SHAPE
RIVA 1920 Show Room Museo del Legno via Milano, 110 Cant첫 - Como www.riva1920.it
LA CUCINA NAPA BIG MATTEO THUN & PARTNERS TERRY DWAN KITCHEN STOOL
CAMBUSA COOK / WINE - JUMBO / SMALL GIULIANO CAPPELLETTI CABINET
ph: Marco Bello
SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE MILANO 2016 PAD. 6 STAND A23 B20
Puglia, Italia
natuzzi.it
Coniughiamo design, funzioni, materiali e colori creando una perfetta armonia negli spazi. Ci ispira da sempre la nostra terra: la nostra Puglia, la nostra musa. Pasquale Natuzzi Servizio di Interior Design disponibile gratuitamente nei nostri punti vendita. Milan Design Week 2016: Natuzzi Store via Durini 24 - Rho Fiera Padiglione 16 Stand E41/F40
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN SPECIAL RUSSIAN EDITION НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА
20
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano.(TASSA RISCOSSA) supplemento al n.220 DDN
E 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10
РОССИЯ АРХИТЕКТУРА И ТЕХНОЛОГИИ ARCHITETTURA E TECNOLOGIE
ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ DESIGN D’INTERNI
ГОСТЕПРИИМСТВО В МИРЕ OSPITALITÀ NEL MONDO
FMF FALEGNAMERIA ATELIER
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - Fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - Fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv Trimestrale di architettura e design GR € 10,00 - P € 8,00 - E € 7,70 - A € 16,80 - F € 16,00 - B € 9,00 Italy only € 7,00
!RCHITETTURA s $ESIGN s !RTE s /&8 s
Architetti Italiani 2
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
ARCH
OF
DISCOVER THE NEW ISSUE OF OFARCH DESIGN & ARCHITECTURE
136
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno X n.78 aprile/april 2016 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDB BATH DESIGN DESIGNDIFFUSION
BAGNO&BENESSERE
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - Fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
C
E COŠ Y Š U V T O ECTS NTE V E S EŠ Š NESS OŠ UCTS
concept+ad: romanoassociati.com
buona giornata! vismaravetro.it le cabine doccia
Salone Internazionale del Bagno Salone Internazionale del Mobile Milano 12/17 aprile 2016 padiglione 22, stand C20/C24
IN ONORE DI FILIPPO ALISON a cura di Laura Galimberti
20
“Filippo Alison è stato, per me, un amico prezioso e un interlocutore con cui era gratificante confrontarsi. Il lavoro svolto insieme per la realizzazione, in Cassina, della Collezione i Maestri mi ha messo a contatto con un modo raro di ricercare le fonti, di interpretare e attualizzare, rispettosamente, le intenzioni di chi aveva progettato quando non si avevano a disposizione tecniche costruttive e materiali di oggi. Egli è stato, anche per me, un maestro. Quando con Vanni Pasca, egregio storico del design, anch’egli vicino a Filippo, ci siamo domandati in che modo costruire un evento che lo ricordasse, Vanni ha proposto un’idea precisa: non parlare del suo lavoro – lo si potrà fare in seguito – ma dei temi che lo hanno appassionato e di cui è stato autorevole cultore, quelli che ruotano intorno all’arredamento, di cui egli era professore emerito. Ne abbiamo discusso con Maura, sua moglie
e compagna, e con Aurosa, figlia e cultrice di Filippo, e abbiamo concepito il progetto di questo convegno: un omaggio a lui e un buon servizio, mi auguro, a questa disciplina”. Queste le parole con cui Rodrigo Rodriguez ha introdotto il convegno in onore di Filippo Alison ‘La cultura, le culture dell’abitare - La casa del XX secolo, tra globalizzazione e nuove tecnologie’, che si è tenuto al Politecnico di Milano il 20 gennaio scorso, organizzato con l’intento di aprire una riflessione sui modi in cui la globalizzazione e le nuove tecnologie stanno oggi modificando i modi dell’abitare in tutto il mondo, così come è avvenuto altre volte in passato, in epoche da Alison a lungo indagate e analizzate. Filippo Alison, architetto e designer, ha insegnato architettura degli interni all’università di Napoli con la passione e l’intensità culturale che lo hanno sempre
contraddistinto nell’attività progettuale, negli scritti e nella ricerca. Nei suoi corsi, ha introdotto l’analisi della cultura dell’abitare e la comprensione del design, realizzando con gli studenti modelli di mobili e arredi dei grandi maestri del XX secolo. È anche riuscito a convincere una grande azienda come Cassina a rimettere in produzione i capolavori dei maggiori protagonisti del secolo scorso. Tutto questo, a un anno esatto dalla sua scomparsa, ha motivato l’esigenza di organizzare un convegno in suo onore, in attesa del completamento in corso dell’archivio e dello sviluppo di studi a lui dedicati. La scelta è stata quella di non costruire un seminario dedicato specificamente al suo lavoro, ma di articolarlo intorno ai temi che lo avrebbero appassionato, agli interrogativi di oggi riguardo alla cultura dell’abitare, all’architettura degli interni, all’arredamento, alla casa. Hanno dato il loro contributo, coordinati da Rodrigo Rodriguez e Vanni Pasca, Giampiero Bosoni (Politecnico di Milano), Jonathan Mekinda (Università di Chicago), Maria Helena Estrada (editore Arc Design, Brasile), Tevfik Balciogu, Yasar University, Izmir, Turchia), Simonetta Venosta (Fondazione Housing Sociale), Patrzia Scarzella (architetto e giornalista). Infine, la tavola rotonda dal titolo ‘Filippo Alison e gli studi sull’architettura d’interni’ ha cercato di porre le basi per un lavoro di riflessione sull’opera di Filippo Alison, grazie ai contributi di Aurosa Alison (Paris La Villette), Giampiero Bosoni, Gioconda Cafiero (Università degli Studi di Napoli Federico II), Paolo Giardiello (Università degli Studi di Napoli Federico II), Fulvio Irace (Politecnico di Milano), Barbara Lehmann (Cassina S.p.A.) e Marco Sammicheli (Abitare design curator). Laura Galimberti
1966 —2016
Art Direction Pitis
photo Klaus Zaugg 1969
Fifty Years in Contemporary Design Culture
Serie Up, Gaetano Pesce — 1969 Un’icona del design internazionale di cui l’autore così descrive il forte valore simbolico: “Le donne soffrono nel mondo dei pregiudizi degli uomini. Questo era vero nel 1969 e purtroppo lo è ancora oggi”
www.bebitalia.com
B&B Italia 50th anniversary - B&B Italia / The perfect density - Exhibition at Triennale di Milano Palazzo dell’Arte - April 2nd/17th 2016
IN HONOR OF FILIPPO ALISON
22
“Filippo Alison was a precious friend of mine, as well as a great person to profitably confront with. Our shared work for the development, in Cassina, of the Collezione i Maestri, taught me a new way of searching for sources, of interpreting and modernizing, always respecting past designers’ (who weren’t equipped with today’s materials and techniques) visions. He was also a teacher to me. When Vanni Pasca - a superb design historian very
words of Rodrigo Rodriguez at the conference in honor of Filippo Alison entitled ‘La cultura, le culture dell’abitare - La casa del XX secolo, tra globalizzazione e nuove tecnologie’ (Culture and cultures of living. XX Century’s house, between globalization and new technologies), held at Polytechnic University of Milan on January the 20th, which opened a debate on how globalization and new technologies are changing the living habits all over the world,
close to Filippo - and I decided to organize an event to him devoted, Vanni had a precise idea in his mind: not talking about his work – this thing will be done in the future – but rather about the themes he loved and superbly developed, related to interior design, a subject he taught as professor emeritus. We discussed on this theme with Maura, his wife and partner, and with Aurosa, a daughter very fond of his dad; that’s how this conference was conceived: an homage to him and a good service – I wish – to this matter. These were the introducing
as it happened in past times, during ages deeply analyzed and examined by Alisono. Architect and designer, Filippo Alison taught interior design at University of Naples, always emerging for his refined passion and culture expressed through his design works, writings and research. In his classes, he introduced the studies on the culture of living and understanding of design, created, together with his students, models of furniture pieces and interior design for major XX Century’s masters. He also convinced Cassina to bring back into production
some masterpieces developed by last century’s protagonists. This happened exactly one year after his death, hence the need to organize a conference to him devoted, awaiting the archive and the studies on his work will be realized. Rather than a workshop exclusively on his work, it was preferred to focus on his favorite subjects, on today’s questions concerning the culture of living, on interior design, on furnishing, on the house. The conference was moderated by Rodrigo Rodriguez and Vanni Pasca, and attended by Giampiero Bosoni (Polytechnic of Milan), Jonathan Mekinda (University of Chicago), Maria Helena Estrada (chief editor at Arc Design, Brazil), Tevfik Balciogu, Yasar University, Izmir, Turchia), Simonetta Venosta (Fondazione Housing Sociale - Foundation), Patrzia Scarzella (architect and journalist). Finally, the round table entitled ‘Filippo Alison e gli studi sull’architettura d’interni’ (‘Filippo Alison and interior design studies’), was a reflection on his work, with the contributions of Aurosa Alison (Paris La Villette), Giampiero Bosoni, Gioconda Cafiero (University of Naples Federico II), Paolo Giardiello (University of Naples Federico II), Fulvio Irace (Polytechnic of Milano), Barbara Lehmann (Cassina S.p.A.) and Marco Sammicheli (Abitare magazine design curator).
scarica la app su iTunes e Google Play