DDN 187 by Design Diffusion World

945

E 8.00 “Italy only” - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00.

!"#$%&'($)%*&(

#+%,%-*( ,(-%./(0"%1*(2%3"4/5%35/5675

187

(5%

(54

CARLO COLOMBO BEIJING !"#$%&'()'*#$

;*(<(#$% 8/*

!""#$%%&'()*&'$+$,-./01-$+2345$657895$:23""3$7!"8;""3<=$$$9>>!8!;$8,6?&$7;"57!;$+$,!@3#;=$$$ "A-B0C0D.-$0.$EFFD.EG-.HD$AD/HE1-$+$IJK$+$L=@=$MJM?&''M$:ND.O=0.$@=&*?'&?&''I$.=IP<$EQH=%R$NDGGE$%R$L8S$,01E.D L!"27!S9T!;#5$,5=65

+"#%!(%

!"#$%&' !"#$%&'

Design by Philippe Starck

SENSOWASH速 SHOWER-TOILET FOR THAT FRESHLY-WASHED FEELING

SensoWash速 - gentle cleansing with water. The SensoWash速 shower toilet seat cleanses you with water after using the toilet - it is gentle, clean and safe. In combination with toilets from the Starck 2, Starck 3 and Darling New ranges the result is an elegant and cohesive design with no visible connections. SensoWash速 offers more than just toilet hygiene, it also greatly enhances quality of life. For more information please contact Duravit AG, Werderstrasse 36, 78132 Hornberg, Germany, Phone +49 7833 70 425, Fax +49 7833 707 425, export@duravit.de or visit the website www.duravit.com

Benvenuti a casa. Welcome home. Enabling everyone to live surrounded by beauty and harmony is our mission. It’s why we’re inviting you to Total Living Natuzzi, the style that’s grown out of systematic study of aesthetics and quality. Inimitable products born of a passion for Made in Italy and fashioned by the hands of expert craftsmen working in our own factories, where people and the environment are priorities. The pleasure of total comfort is waiting to be discovered.

*Opera sofa.

Come in and take a seat.

www.natuzzi.com

SHANGHAI NEW INTERNATIONAL EXPO CENTRE - HALL E1/H08 From 11 th to 15 th September 2012

Collage Studio - Photo Tommaso Sartori

DESIGN PORTRAIT.

Anne, A nne, c creative reatiive director, diirector, e i s d suoi uoi d due ue a amori: mori: J Jacob acob e Mi Michel. ichel. Michel Ă¨ disegnato da Antonio Citterio.

info: T. 800 018 370 - info@bebitalia.com - www.bebitalia.com B&B Italia Store Milano, via Durini 14, T. 02 764441 store.milano@bebitalia.it

ddn 187

CONTENTS DDN Design Diffusion News Direttore editoriale/Managing Editor Carlo Ludovico Russo c.russo@designdiffusion.com Direttore responsabile/Editor Rosa Maria Rinaldi r.rinaldi@ddworld.it Progetto grafico e consulenza artistica Graphic layout & art consultant Franco Mirenzi

Editorial Really.italian.it

Cover project Report Spot Food&art Evento Exhibition Design China today

Selection Translation Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803 Internet: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com

Realizzazione grafica Graphic designer Antonietta Scuotri Elisabetta Maffina Redazione/Editorial staff Manuela Di Mari m.dimari@ddworld.it Production&fashion/lifestyle Laura Galimberti l.galimberti@ddworld.it Francesca De Ponti fra.deponti@ddworld.it Technology&research

7 Speciale Cina 24 Calze Gallo, Prada, Pineider, Devon&Devon, Veneta Cucine, iGuzzini, Okite 38 Coltelli in mostra 42 Food design/ADI Design Index 46 Fashion/Gruppo Malloni 50 I 90 anni di Moto Guzzi 52 Nazionale italiana cuochi 54 Giorgio Morandi… e le Morandine 58 Patrizia Pozzi/Landscape 60 Venezia: evento Assarredo 62 Nothing Studio/Enzo Eusebi 68 Studio Ghigos 72 Studio Vudafieri Saverino 78 Targetti 80 Scavolini 82 CTS 84 Spazio Italia/Fabio Rotella 88 Carlo Colombo 94 Inda 96 Index 98 Itlas 100 Le news di DDN 114 Fausto Brozzi 116 Il Premio dei premi 118 Made in Italy in Qatar 122 Toshiyuki Kita in Cina 124 The future will be… 126 Massimo Torrigiani/SH Contemporary 2012 130 Beijing/Galleria Continua 134 Artista Fang Lijun 136 Artigianato e contemporaneità 142 Studio Pinwu 146 Shenzhen: new architecture, Jacopo Zibardi designer, Design Dome 166 Beijing Design Week 2012 170 Studio di Honk Kong Design Systems 174 Dialoghi di design/Triennale di Milano 180 Bath design 192 English texts Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803

Editorial Office, Osaka Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Pubblicità/Advertising DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529 Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5453009 – Fax Mensile/Monthly magazine 02/54.56.803 n. 187 settembre 2012 Ufficio traffico/traffic department Prezzo/Price 8,00 euro Daniela D’Avanzo d.davanzo@ddadvertising.it Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 Contabilità/Accounting 25050 Rodengo Saiano (BS) Norberto Mellini Tel. 030/6810155 n.mellini@ddadvertising.it

Fotolito Bitgraph Via Vittorio Veneto 8 20060 Cassina de’ Pecchi (MI), tel. 02/92278515/6/7 Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano Reg. Tribunale Milano n./Milan Court Reg.No. 278 del 7 aprile 1990 Printed in Italy )33. s

Corrispondenti speciali/Special correspondents Luciana Cuomo luciana_cuomo@yahoo.it Future strategies&global markets Cristina Battistella cristina.battistella@gmail.com Monica Pietrasanta monica@pallavicini.it Report Giulia Bruno giulia.bruno.r@alice.it Ecodesign Bradley Wheeler Architecture and design in the USA CoolNewProjects.com

Traduzione/Translation ITS, Monza Olga Barmine Studio Traduzioni Vecchia Easychina Translations Hanno collaborato a questo numero: The following contributed to this issue: Valentina Dalla Costa, Michele Weiss, Porzia Bergamasco, Claudia Manini

Rosa Maria Rinaldi Michele Weiss, Manuela Di Mari, Valentina Dalla Costa Giulia Bruno Giulia Bruno Michele Weiss Michele Weiss Michele Weiss Michele Weiss, Porzia Bergamasco Giulia Bruno Luciana Cuomo Cristina Battistella Valentina Dalla Costa Cristina Battistella Cristina Battistella Monica Pietrasanta Monica Pietrasanta Cristina Battistella Cristina Battistella Cristina Battistella Cristina Battistella Cristina Battistella G. Bruno. L. Molteni, M. Weiss, C. Battistella, M. Pietrasanta Giulia Bruno Giulia Bruno Claudia Manini Cristina Battistella Porzia Bergamasco Porzia Bergamasco Michele Weiss Giulia Bruno Giulia Bruno Giulia Bruno Luciana Cuomo Luciana Cuomo Michele Weiss Giulia Bruno Manuela Di Mari

Distribuzione all’estero Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com DISTRIBUZIONE ME.PE Distribuzione in libreria Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

È vietata la riproduzione anche parziale All rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituiscono Texts, drawings and photographs will not be returned ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – ITS News – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design –

romanoassociati.com

TWINdesign

Cersaie Bologna 25/29 settembre 2012 padiglione 29, stand C80

ddn 187

Editorial Really.italian.it

Cover project Report Spot Food&art Evento Exhibition Design China today

7 !"#$ 24 Gallo %! &'(! Pineider, Devon&Devon, )*(+,! iGuzzini, Okite / 38 -./ 0 # Index /ADI Design 42 0123" 46 45 /Malloni67 50 Moto Guzzi 89:; 52 <=>"?@AB 54 CDEFGH$ I%Morandine JK 58 Patrizia Pozzi/LM 60 Venezia/Assarredo 62 Nothing NOP /Enzo Eusebi 68 NOP Ghigos 72 Vudafieri Saverino NOP 78 Targetti 80 Scavolini 82 CTS 84 <=>QR/Fabio Rotella 88 Carlo Colombo 94 Inda 96 Index 98 Itlas 100 DDN ST 114 Fausto Brozzi 116 Il Premio dei premi =U 118 &<=>VW' XYZ[ 122 Toshiyuki Kita 124 \]^_$ 126 Massimo Torrigiani/SH Contemporary 2012 `a 130 bc"defg 134 hijkl? 136 mnoN"pqkl 142 1rst23NOP 146 uvwSxy! Jacopo Zibardi 23z{ 23|} 166 2012 bc"~23: 170 •€236•NOP"` 174 23‚ƒ„"…G†;/ 180 ‡P23 192 ˆ‰ Ufficio abbonamenti Numero Verde 800/318216 Tel. 02/5516109 Fax 02/5456803

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

EDITORIAL

!"#$ !"#$ %&'() (() !"#$*+,-./ 0'12345.6789:()#$.; <'=>?@ABC:D!"EF'GHI J;KLMNO;KLPQR.STUVW XYZ'>!".[\]^_`abcde fghN.i.jklmnoplqrls tluvlwxylz{l|OH}~•' €•9‚ƒ„…"†jkRPQ.‡;Gˆ ‰Š'‹\jkRhP4Œ.dTm•JŽ ••‘.’N“”•STW–—˜™‚:? i.PQš›'>I!'œ•žŸ ¡¢£ S'¤¥:¦q§¨©.ª,‡;.?« W¬3.-;KL®¯°>!"±²³´ µž¶·'¸¹C.*º»¼½6.;KL ¾§'¿ÀÁ‡;.ÂÃW¬3> !"#$$%&'(#$'#)&'( ÄÅÆ‚:„ÇÈÉ'•Ê >ËÌÍÎžGÏŽÐ.eJ•‘ÑÒÓÔ ¡U.‡;ÕÖ'×Ø•ÙiŽÚ.ÛÜd ÝJ™¾Þß'–àáâÝã'–PQâ¹ ä'Žå'¿ÀÁæC!"`r.¬3ç• ‘.MNW

SPECIAL CHINA EDITION

Gli ideogrammi della lingua cinese, enigmatici compagni di viaggio di questo numero di DDN Cina, dichiarano con la loro bella presenza la voluta intenzione editoriale di realizzare un numero veramente speciale dedicato nella totalità all’approfondimento della conoscenza del progetto cinese e alle relazioni di quel mondo con le imprese e i creativi italiani. Nuove architetture, interni, negozi, ristoranti ed hotel, musei e gallerie, mostre ed eventi, recentemente realizzati o di prossima apertura nelle più importanti megalopoli cinesi, illustrano un fermento creativo firmato spesso a più mani da architetti internazionali, che hanno aperto i loro studi in partnership con grandi professionisti del luogo. Ne deriva una storia progettuale tutta nuova, in cui linguaggi e culture si fondono, confermando la globalizzazione di idee oltre che della merce. Molto richiesto e apprezzato, il nostro Made in Italy si introduce nella realtà cinese non solo come bel prodotto italiano, ma anche come know how creativo. Ve ne diamo molteplici esempi nelle numerose pagine di REALLYITALIAN.IT, dove abbiamo raccolto e pubblicato elementi contemporanei o legati alla grande tradizione nazionale, che raccontano e aggiornano oggi il mondo della produzione e dell’alto artigianato, spaziando dalla moda all’arte, dal design alle moto, e naturalmente alle nostre migliori imprese presenti sul mercato cinese. The Chinese language ideograms, our enigmatic traveling companions in this issue of DDN China, declare with the beauty of their presence the express intention of the editors to publish a truly special issue, dedicated in its totality to widening our knowledge of design in China and the relations of that world with Italian manufacturers and creative professionals. New architecture, interiors, retail stores, restaurants and hotels, museums and galleries, exhibitions and events, recently completed or soon to open in the most important Chinese megalopolises, illustrate a creative effervescence often developed in collaborations, by international architects who have opened firms in partnership with important local professionals. The result is a completely new design story, in which languages and cultures merge, confirming the globalization of ideas, not just of goods. In great demand and well appreciated, our Made in Italy has been introduced into China not just as beautiful Italian products, but also as creative know-how. We provide many examples in the extensive pages of REALLYITALIAN.IT in which we have gathered and published contemporary or traditional-related elements tied to the great national tradition, which narrate and update the world of production and fine craftsmanship: they range from fashion to art, from design to motorcycles, and naturally to the finest Italian manufacturers on the Chinese market.

GROUNDPIECE DESIGN ANTONIO CITTERIO

FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20821 MEDA (MB) ITALIA

VIA EINAUDI 23.25 TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it

A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN

Tetrix design Michael Young

adv KOMMA

Scavolini S.p.A. 61025 Montelabbate (PU) - Italy Tel. +39 0721443333 Fax: +39 0721443413 contact@scavolini.com www.scavolini.com Just for business use: www.scavolini.biz

Scavolini uses only Idroleb panels for the carcase of its kitchens: a water repellent V100 panel with the lowest formaldehyde content presently available in the world.

System of Quality Management UNI EN ISO 9001

Discover Scavoliniâ&#x20AC;&#x2122;s commitment for a cleaner world on: www.scavolinigreenmind.com

System of Health & Safety Management OHSAS 18001

System of Environmental Management UNI EN ISO 14001

SFOGLIA L’ULTIMO NUMERO DI !?@A#BCDEFGC#BC? !@2B#H22F?#EA

’

!"#$%&%'("#)#"*+,-#'.#("/0-(1 2+"$%+" 3$"(.%("4-*(05"660%+"7%8*-#######9 05-:%+80" &%$(."0- :-00" ;-'%3* ;%<<.'%8* =8$0:9 :8&- 68(-$ "+>.%'("$-

&,*"$/2$$&3 .)*/0),1%&$$ )$%*&+),%&-) !"#"$%& '"( )*"2;7<,82$%),<%&+"&=) EC !2$ 04456789: A5B5,CDC9:E &I BK97<J &''5 .2$%&+) &*%5IJ,/2(( >.?;,$.)@5, GH3, G,=5 F9E:9:EE IDJEEO 1/2=#5"= B5: JHEO,PQ!,I ,NJNEO,8,M,F M,FJHEO A6L 7<,L,M EO,8,6KPS, IIJE >R! >Q! I:EJEEO ,M IEJDE ,R! : T!,M,UJDEO 2;&V2$%2,:EI V"0V=2;+0V+" 2=+W M GJDE <%&+W

-#0-33-$-#(.((-#0-#$%&%'(-#:-0 3$.6681 Now the magazine is even available for tablet! Download the App

for free.

It is the virtual news-stand of Design Diffusion World, where you can buy and read all the group’s journals!

_life #family AMILA HARRY &$C("&#()* "#$%&'' +, -.,/, %#)""$ 1 /$.)*& 0)$#, +EXIT DIX&IT$)'+$$# 5"&/,-1

ELIAS RIZO,*(4&55,/$ 2-/-*3& COMES ALTARRIB,'A-',2& "&# )*,'6 -7 .,%1,& %,$2-*, 0LYMPICS LONDON O

Design Diffusion World DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 Fax +39 02 5456803 e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com web tv: www.designdiffusion.tv

SFOGLIA L’ULTIMO NUMERO DI !?@A#BCDEFGC#BC? !@2B#H22F?#EA

СТИ S Н О ВIFО EW SI FU ON N

РАСПРО

НА Д И З ААЙ Я И Н Л Е Й ЖУРН АТЕГИИ СТРАН АРОДНЫ МЕЖДУН ЫЙ ДИЗАЙН И СТР ГЛОБАЛЬН

!"#$%&%'("#)#"*+,-#'.#("/0-(1 2+"$%+" 3$"(.%("4-*(05"660%+"7%8*-#######9 05-:%+80" &%$(."0- :-00"

DESIGN D

;-'%3* ;%<<.'%8* =8$0:9 :8&- 68(-$ "+>.%'("$-#0-33-$-#(.((-#0-#$%&%'(-#:-0 3$.6681 Now the magazine is even

E 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10

РОССИЯ

the App

for free.

It is the virtual news-stand of ВО В ИСКУССТ

И ДИЗАЙНИ &ART МАЙЯI М DESIGN MIAM СВЕТА ОГИЯ O GY L ТЕХНОЛ O N H C E LIGHT T

6D/H- 0HE10E.-$/=A=E=$"A-B0C0D.- 0.$E=A=$L=@=$MJM?&''M$:ND.=0. @=&*?'&?&''I<$EQ H=%R$NDGGE %R L8S ,01E.D=:23""3 7!"8;""3< /UAA1-G-.HD E1$.=%P&$LL#

available for tablet! Download

Design Diffusion World, where you can buy and read all the group’s journals!

ЖИЛЬ АЦИИAИ N ИННОВIN NOV TIO LIVING

МАШИН ЯХТЫ И CAR BOAT&

MERITALIA

+,-.%/*01233(

NOCTIS/TOLĂ&#x2019;

VITTORIO PRATO E PIERO PRIORI

183

MIAMI DESIGN & ART

0)2(324%*$%#*+5,$( BOAT & CAR

ECOPROJECT

PENTA

0()#,%0,#,/5,

DESIGN DIFFUSION

SHANGHAI SHA SH HA ANG GHA AI PROJECT PRO PR P ROJ R OJECT JE ECT

NEWS NEWS

BEIJING BEIJIN B GD DESIGN ESIGN

INDIAN ARCHITECTURE & DESIGN

LONDON FE LONDON FESTIVAL STIVAL VA A PARIS PA PARI P AR S O ON NS SHOW HOW OW O BELGRADE TALENTS ON SHOW

180

BRIANFORM/SPARK SOFA

MARCO BURCHIELLI MICHELE MANTOVANI

!""#$%%&'()*&'$+ ,-./01- +2345$657895$:23""3$7!"8;""3<= $$9>>!8!;$8,6?&$7;"57!;$+ ,!@3#;= "A-B0C0D.-$0.$EFFD.EG-.HD$AD/HE1-$+$IJK$+$L=@=$MJM?&''M$:ND.O=0. @=&*?'&?&''I .=IP< EQH=%R NDGGE$%R$L8S$,01E.D L!"27!S9T!;#5$,5=65

6*($ 7*33,)*,%'#(88,6$(

182