Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano.(TASSA RISCOSSA) supplemento al n.224 DDN
E 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10
НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА
21
РОССИЯ
АРХИТЕКТУРА И ТЕХНОЛОГИИ
ARCHITETTURA E TECNOLOGIE
ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ
DESIGN D’INTERNI
ГОСТЕПРИИМСТВО В МИРЕ
OSPITALITÀ NEL MONDO
ddn 21
СОДЕРЖАНИЕ Директор издательства Карло Людовико Руссо c.russo@designdiffusion.com
Художественный оформитель Graphic designer Антоньетта Скуотри Фабио Риккобоно. a.scuotri@ddworld.it
Ответственный директор Роза Мария Ринальди r.rinaldi@ddworld.it
Редакция Мануэла Ди Мари m.dimari@ddworld.it
Автор графической разработки и художественный консультант Graphic layout & art consultant Франко Миренци
Продукция и мода/стиль жизни Лаура Галимберти l.galimberti@ddworld.it Франческа Де Понти fra.deponti@ddworld.it
DDN Design Diffusion News
Редакция Репортаж Выставка Проект Архитектура Дизайн Репортаж Милан Неделя дизайна Подбор Reallyitalian.it Гостеприимство Подбор
4 11 12 16 22 24 46 50 58 64 72 78 82 110 120 122 128 136 146
Дизайн и архитектура в ногу со временем Мебель от Sormani Imbottiti Международная выставка Isaloni Предложенные материалы Конгресс-центр “Екатериненский” от Piuarch Городское возрождение Эфемерная архитектура Рождение звезды Пьеро Лиссони Holcom – межкультурное пространство Vibieffe Выставка Sempering в рамках XXI Триеннале Под лупой Профессиональная кухня Дизайн очков Отель Quinn в Нью-Йорке Студенческий отель в Амстердаме Жилая среда Мебель
ОБЛОЖКА
Design Diffusion World srl Редакция Via Lucano 3, 20135 Milano Тел. 02/5516109 Факс 02/5456803 Интернет: www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv E-mail: ddn@designdiffusion.com Реклама DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Тел. 02/5453009 – Факс 02/54.56.803 Отдел рекламы Даниела Д’Аванцо d.davanzo@ddadvertising.it Бухгалтерия Норберто Меллини n.mellini@ddadvertising.it
Технология и исследования Специальные корреспонденты Лучана Куомо luciana_cuomo@yahoo.it
Перевод Вячеслав Мотасов www.motasov-translations-com
Будущие стратегии и глобальные рынки Кристина Баттистелла cristina.battistella@gmail.com Моника Пьетрасанта monica@pallavicini.it
В подготовке номера также участвовали: The following contributed to this issue: Клаудио Молтани, Паола Молтени, Эльвио Ди Мео, Саманта Польвере, Спенсер Фойл, Брэдли Вилер, Франческо Массони, Джулия Бруно, Франческа Тальябуэ, Барбара Томмасини
Репортажи Джулия Бруно giulia.bruno.r@alice.it Экодизайн Брэдли Уилер Архитектура и дизайн в США CoolNewProjects.com
Роза Мария Ринальди Спенсер Фойл Клаудио Молтани Франческа Де Понти Ангуилла Сегура Эльвио Ди Мео Паола Молтени Брэдли Вилер Франческо Массони Паола Молтени Клаудио Молтани Мануэла Ди Мари Мануэла Ди Мари Клаудио Молтани Джулио Бруно Брэдли Вилер Франческа Тальябуэ Барбара Томмасини Барбара Томмасини
На обложке Москва / Дизайн интерьера Марио Маццер
Отдел подписки Бесплатная линия 800/318216 Тел. 02/5516109 Факс 02/5456803 Издательский отдел, Осака Intermedia TS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-ku Osaka, Japan Тел. 00816/3571525 Факс 3571529 Ежемесячник № 21 October 2016 Цена 8,00 евро Печать: Color Art Via Industriale 24/26
25050 Rodengo Saiano (BS) Тел. 030/6810155 Фотолитография: Bitgraph Via Vittorio Veneto 8 20060 Cassina de’ Pecchi (MI), Тел. 02/92278515/6/7 Рассылка по почтовой подписке - 45% - Закон 353/2003 (преобр. в З. №46 от 27/02/2004) ст. 1, п. 1, DCB Milano Регистрация в суде Милана № рег. 278 от 7 апреля 1990 г. Напечатано в Италии ISSN 1120•9720
Дистрибуция в других странах Sole agent for distribution Abroad A.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) тел. 02/5753911- факс 02/57512606 e-mail info@aie-mag.com www.aie-mag.com
Запрещается воспроизведение, даже частичное All rights reserved Тексты, эскизы и фотоматериалы не возвращаются Texts, drawings and photographs will not be returned
DISTRIBUZIONE ME.PE Дистрибуция в книжных магазинах Bookshop distribution Joo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano
ddn Продукция, ddn Отчет, Шоу-рум и От компании – это материалы, публикуемые на правах рекламы ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising
Член Итальянского Союза технической печати
Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – ITS News – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design –
РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ
ДИЗАЙН И АРХИТЕКТУРА В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ DESIGN E ARCHITETTURA AL PASSO COI TEMPI DDN РОССИЯ посвящает данный выпуск журнала Неделе дизайна в Милане. В нем делается акцент на наиболее важных моментах выставки, поиске особых смысловых значений проектирования. Это расширенный обзор, казалось бы сосредоточенный только на одной тематике, на самом деле состоит из нескольких аспектов, которые составляют единый процесс. Милан - это место, на сцене которого «происходит» дизайн. Ключевые слова говорят о неизменном качестве Made in Italy и о потенциальных возможностях реализации проектов «контракт». Бизнес и культура идут рука об руку. Меньше спонсоров и больше партнеров, компании взаимодействуют с дизайнерами и архитекторами, осуществляя в реальности творческую мечту. Мода и дизайн встречаются c взаимной поддержкой. Мы находим это в рамках выставки Sempering миланского музея MUDEC, которая своим широкий обзором различных объектов говорит о нетипичной шкале ценностей дизайна. На выставке salone satellite мы говорим как всегда о непредсказуемой молодежи и инновациях, проекты этого года более соизмеримы с точки зрения целесообразности и стоимости продукта. Специальное место отводится выставке Eurocucina. Кроме того, в области производства мебели мы обозначаем некоторые объекты итальянского дизайна, которые будут представлены на iSaloni в Москве. Среди архитектурных и интерьерных проектов выделяются своей оригинальностью Пентхаус Марио Маццера в Москве и Конгресс-Центр «Екатериненский» как осуществление плана развития Краснодарского края ( юга России). Дизайнер Пьеро Лиссони объясняет особенности собственного дизайна, заявляет о своем решительно современном подходе к проектированию. И наконец, один из самых зрелищных в мире музеев автомобилей: Petersen Automotive Museum в Лос-Анджелесе, спроектированный студией Kohn Pedersen Fox. DDN RUSSIA dedica un ampio spazio di questo numero alla design week milanese. Una sorta di racconto post salone ripercorre i più importanti momenti espositivi, alla ricerca di evidenziarne senso e significato progettuali. Un esteso reportage, apparentemente monotematico, in realtà composto da molteplici aspetti che, visti nell’insieme, compongono e sviluppano il dialogo del progetto. Milano è contenitore e palcoscenico, dove il design ‘accade’. Le parole chiave ricorrenti sono qualità del Made in Italy e potenzialità delle realizzazioni contract. Imprese e cultura vanno a braccetto. Meno sponsor e più partner, le aziende colloquiano con designer e architetti, traducendo in realtà il sogno creativo. Fashion e design si incontrano in reciproco supporto. Lo ritroviamo nell’intelligente mostra Sempering, allestita al Mudec, che introduce la nostra ampia rassegna prodotti, ordinati secondo un’insolita scala di valori progettuali. Dal salone satellite, ancora una volta arriva il grido dei giovani, come sempre imprevedibile e innovativo, ma più consapevole della precedente edizione in termini di fattibilità e di costo del proprio prodotto. Un occhio speciale è stato dedicato ad Eurocucina. Inoltre, sempre nell’ambito della produzione d’arredo, anticipiamo una selection del design italiano presente ai Saloni moscoviti. Tra le architetture e i progetti d’interni, spiccano per originalità la Penthouse, firmata Mario Mazzer, nel cuore di Mosca e il Centro Congressi Ekaterinensky, in fase di prossima realizzazione a Krasnodar ( Russia meridionale). Piero Lissoni, progettista globale, spiega le peculiarità del proprio design, dichiarandone la matrice risolutamente moderna. Infine, da Los Angeles, uno di musei dell’automobile più spettacolari del mondo: Petersen Automotive Museum, progettato da studio Kohn Pedersen Fox.
Rosa Maria Rinaldi
ú"g#aúo$co%
!"#$%&%'%(&t$*+,(-' #(.+""#(/ $&&$0#"(12(/ 3456$
*7$'#8$9 *7$'#8$!'t
OND, (.+&'$8(@7$'#8$("+&'$8(4#<
! " # $ lon% " Wo& ldW% de.MOSCOW '& o( u) " E* + o" :;!:1($ &t$<+*(;=:! >#""(?($("=?(1(1=$
INCONTRI B2B PROSSIMA INIZIATIVA
MISSIONE USA-ITALIA 13-20 NOVEMBRE 2016
UNA SELEZIONE DEI MIGLIORI STUDI DI ARCHITETTURA DEL NORD AMERICA RICONOSCIUTI A LIVELLO INTERNAZIONALE
ADRIAN SMITH + GORDON GILL ARCHITECTURE
www.designdiffusion.com p.russo@designdiffusion.com
TRADITIONAL SOLIDITY.
ad: nerodecò pensare kreativo
3d: claudio pedini.it
FOR MORE THAN 20 YEARS, WE HAVE MODELLED UNTHINKABLE SPACES
CONTRACT EXHIBITION SHOWROOM
TH
www.barberiniallestimenti.it
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
HOSPITALITY CONTRACT
HOTEL DESIGN DIFFUSION
DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno X n.78 aprile/april 2016 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
)33. s n ! â&#x201A;Ź n 0 â&#x201A;Ź n % â&#x201A;Ź n '" "0 n )TALY ONLY â&#x201A;Ź n " â&#x201A;Ź
ARCH
OF
3OU &UJIMOTO !RCHITECTS s (IROSHI 3AMBUICHI s XXI Esposizione Internazionale della Triennale !RCHITECTURE AS !RT s /&8 s
Periferie/Suburbs s
+OHN 0EDERSEN &OX +0& s
Trimestrale di architettura e design GR â&#x201A;Ź 10,00 - P â&#x201A;Ź 8,00 - E â&#x201A;Ź 7,70 - A â&#x201A;Ź 16,80 - F â&#x201A;Ź 16,00 - B â&#x201A;Ź 9,00 Italy only â&#x201A;Ź 7,00
S!"C# $%& "'# (# Oz & C(# z $ S$%Oz "& '"%& $Oz # %"& $# %$z O.S($z G($# %# G((& '"S# Gz
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
E 8.00 â&#x20AC;&#x153;Italy onlyâ&#x20AC;? - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
224
137
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
DESIGNDIFFUSION
50 BAGNO&BENESSERE
Roma WorldHotel Ripa Zikhron Yaâ&#x20AC;&#x2122;akov ELMA Korsør Musholm Lille Maison StĂŠphane Hessel Avelengo San Luis â&#x20AC;&#x201C; Private Retreat Hotel & Lodges
TREESSE GHOST SYSTEM TREND & PREVIEW CERSAIE ADI COMPASSO Dâ&#x20AC;&#x2122;ORO PROGETTI & ARCHITETTURE
ÂŽ
DESIGN DIFFUSION WORLD
PARIS BERLIN MOSCOW ZURICH KÖLN FRANKFURT CHICAGO STOCKHOLM MILANO KIEV SHANGHAI NEW YORK BEIJING
MIAMI
the network dedicated to the design world
www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv
SINGAPORE VENEZIA VERONA BOLOGNA AHMEDABAD RIMINI JEDDAH SÃO PAULO BANGKOK RIO DE JANEIRO ISTANBUL GUANGZHOU DUBAI LONDON
DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno X n.78 aprile/april 2016 Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40 E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDB BATH DESIGN DESIGNDIFFUSION
BAGNO&BENESSERE
TREESSE GHOST SYSTEM TREND & PREVIEW CERSAIE ADI COMPASSO D’ORO PROGETTI & ARCHITETTURE
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5456102 - Fax +39 02 54121243 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv ®
REPORT
SORMANI
2
1
КОМПАНИЯ SORMANI IMBOTTITI 3
Мебельная компания Sormani Imbottiti, со своей пятидесятилетней историей, является владельцем СЕТИФИКАТА 100% MADE IN ITALY Института по защите прав итальянских производителей. Компания использует материалы исключительно итальянские, тщательно проверенные высококвалифицированным персоналом. Фабрика Sormani производит широкий ассортимент продукции, не только диваны и кресла, а также кровати, подушки, столы и аксессуары. Каждый созданный объект утвердился на рынке благодаря некоторым отличительным особенностям: они стильные (разные, но всегда со вкусом), удобные, а главное, что соотношение цена-качество является исключительным. Одной из сильных сторон фабрики является производство мебели на заказ, где существует бесконечная вариативность без применения дополнительных затрат. Каждое изделие до мельчайших деталей. Благодаря обученному персоналу такой процесс становится возможным, он делает каждую вещь уникальной в своем роде, что вряд ли присутствует в продукции крупной промышленности.
Sormani Imbottiti, azienda con oltre 50 anni di storia, è detentrice della CERTIFICAZIONE 100% MADE IN ITALY rilasciatagli dall’ Istituto per la tutela dei produttori italiani. L’azienda impiega materiali esclusivamente italiani, accuratamente testati e verificati da uno staff altamente qualificato. Sormani produce una vasta gamma di prodotti, non solo divani e poltrone, ma anche letti, cuscini, tavoli ed accessori. Ogni oggetto creato riesce a connotarsi sul mercato e questo solo grazie a tutte le caratteristiche che li contraddistinguono: sono eleganti (stili diversi, ma sempre di buon gusto), comodi, e soprattutto il rapporto qualità-prezzo eccezionale. Uno dei punti forza è la produzione su misura esiste un’infinita possibilità di personalizzazione e, quasi sempre, senza applicare costi aggiuntivi. Ogni prodotto è curato nei minimi dettagli. Grazie, alle e a uno staff preparato che le rende possibili, rendiamo ogni cosa unica nel suo genere con particolari difficilmente riscontrabili nei prodotti di una grande industria.
Продукция: 1.Диван Vanity – утонченный и элегантный. Сочетает в себе роскошь и теплоту драгоценным покрытием на формальной основе; элегантной форме низкого и глубокого сиденья придана особая функциональность. 2.Диван Charm, современный или классический, единственный в своем роде с округлыми формами и изогнутыми подлокотниками, рожденный, чтобы стать главным в гостиной. Возможность установки светодиодов идеально подходит для придания атмосфере особой нотки. 3.Infinity - диван высокого качества Made in Italy, сочетает высокое качество материалов, дизайн, внимание к деталям, что делает его форму незабываемой. Двойное сиденье позволяет расширить пространство и увеличить обзор. Prodotti: 1.Vanity, divano di raffinata eleganza. Abbina la ricchezza e il calore del prezioso rivestimento con la pulizia formale del basamento; la seduta bassa e profonda dona una forma elegante e particolarmente funzionale. 2.Charm, divano sia moderno che classico, unico nel suo genere con la forma arrotondata e braccioli curvi, nasce per essere protagonista del salotto. Possibilità di installare LED, perfette per dare all’atmosfera un tocco di particolarità. 3.Infinity, divano di eccellenza del Made in Italy, sa abbinare l’alta qualità dei materiali ad un design curato nei dettagli rendendolo di classe ed indimenticabile. La doppia panca che permette di ampliare a piacevolmente gli spazi allargando gli orizzonti.
11
MOSCOW DESIGN WEEK
ВСЕМИРНАЯ ВЫСТАВКА ISALONI, ВСТРЕЧА В МОСКВЕ ISALONI WORLDWIDE, APPUNTAMENTO A MOSCA
С 12 по 15 октября 2016 года в пространстве одного из главных выставочных центров России Крокус Экспо пройдет очередная выставка, уже неоднократно объединявшая ведущие мебельные компании (в 2015 году, 335 итальянских и иностранных компаний), но именно в этом году будет сделан особый акцент на предметах домашней мебели для России и стран Ближнего Зарубежья, где ожидается принять около 40 000 посетителей. Dal 12 al 15 ottobre 2016, nel contesto di Crocus Expo, il principale quartiere fieristico della Russia, una consolidata compagine di aziende espositrici del Salone del Mobile (nel 2015, 335 tra italiane ed estere) saranno protagoniste dell’appuntamento di riferimento del settore casa-arredo per la Russia e i Paesi del suo bacino geopolitico, meta di circa 40.000 visitatori.
12
Мероприятие знаменито не только тем, вся предлагаемая продукция имеет высокое качество - от предмета современной мебели до классики - но и славится своей идентичностью, показанной на одной из ведущих выставок дизайна интерьера, которая проходит ежегодно в Милане. Предложение также характеризуется своим разнообразием, начиная от мягкой мебели, светильников и осветительных приборов, кухонь, офисной мебели, аксессуаров для дома, мебели для ванных комнат, текстиля, отдельных элементов мебели и мебельной фурнитуры для частных проектов / или «контракт». Учитывая опыт 335 компаний-участников прошлого года, можно говорить о растущих продажах все большего количества товаров высокого качества, предметов мебели классического и современного дизайна на российском рынке и в странах СНГ. Впервые это событие – организованное мебельной ассоциацией Federlegno в сотрудничестве с ICE, Агентством по продвижению за рубежом итальянских компаний посетили члены Правительства Российской Федерации, в частности Александр Морозов, заместитель Министра промышленности и торговли Российской Федерации, который также выступил на пресс-конференции в честь открытия. Большое значение имела встреча президента Federlegno Arredo, Роберто Снайдеро с Министром промышленности и торговли Российской Федерации Денисом Валентиновичем Мантуровым. На встрече обсуждались проблемы, с которыми итальянские мебельные компании-производители сталкиваются на российском рынке и каким образом FederlegnoArredo будет продолжать инвестировать в этой стратегически важной области.
13
La manifestazione si distingue non solo per l’alta qualità dell’offerta merceologica – dal prodotto di tendenza al pezzo moderno al mobile classico – ma anche per la propria identità proponendosi quale fiera di riferimento delle idee per interni, una selezione dei mobili presentati a Milano. L’offerta si caratterizza anche per la sua ampiezza che spazia dagli arredi agli imbottiti, apparecchi per l’illuminazione, cucine, mobili da ufficio, complementi, arredo-bagno, tessile, elementi d’arredo ed elementi tecnici di arredo per la casa/contract. Una risposta è arrivata dalle 335 aziende partecipanti all’edizione del 2015 che hanno riposto piena fiducia nella manifestazione ritenendola un’opportunità imperdibile per potersi collocare in questi mercati sempre più interessati al prodotto di qualità, dal pezzo classico a quel-
14
lo moderno e di design. Per la prima volta, la manifestazione – organizzata da Federlegno Arredo Eventi in collaborazione con ICE, Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane – ha visto la presenza di membri del Governo russo, in particolare di Alexander Morozov, viceministro dell’Industria e del Commercio della Federazione Russa intervenuto anche alla conferenza stampa di apertura. Di grande importanza, inoltre, l’incontro tra il presidente di FederlegnoArredo, Roberto Snaidero, e il ministro del Commercio e dell’Industria della Federazione Russa, Denis Valentinovich Manturov. Tra i temi discussi le sfide che le imprese italiane del settore arredo stanno affrontando nel mercato russo e la volontà di FederlegnoArredo a continuare a investire in un’area strategica.
15
MOSCA LIVING
16