GUIDE 2010 Milano Design Week
www.antoniolupi.it_dune, design mario ferrarini_ovidio, design riccardo fattori_pantarei, design carlo colombo_talamo_il canto del fuoco, design domenico de palo_a.d. riccardo fattori_ph. zerotremedia
Showroom MILANO_ Porta Tenaglia CHICAGO_ 516 North Wells IL 60610 PERTH_ Scarborough Beach Road MT Hawthorn WA 6016 WIEN_ Lehargasse 10, 1060
L’acqua ed il fuoco, gli opposti si attraggono...continuando a dare nuove forme all’acqua, antoniolupi ha voluto modellare anche il fuoco: nasce così la nuova collezione sartoriale di caminetti a bioetanolo e legna: il bagno diventa soggiorno. il Canto del Fuoco®_ Marchio registrato e modelli depositati
Salone del Mobile Milano 14/04/10 - 19/04/10 Pad.22 Stand A29 B20 Il Salone continua nello showroom ampliato e rinnovato The show continues in the new expanded and renovated showroom
F
in da quando ero una piccola fibra, ho sempre amato le cose belle, ma anche di qualità. Poi l’incontro con il grande Magistretti. In poco tempo diventai il rivestimento in cotone naturale di Nathalie: un progetto rimasto unico. Proprio un letto con i fiocchi!
Letto Nathalie, design Vico Magistretti. -
-
Nathalie matrimoniale con rivestimento in tessuto 1° categoria sfoderabile e nuova base contenitore con doghe ortopediche: 1.750 , materasso e accessori esclusi. Rivestimento disponibile in oltre 200 varianti, sfoderabile e lavabile in tessuto, pelle o Ecopelle. Nathalie è disponibile anche con testata reclinabile, base contenitore a doghe regolabili. Prodotto in Italia con Garanzia Europea. Flou è certificata in base alle norme ambientali ISO 14001.
UNA STORIA
A LIETO INIZIO.
www.ямВou.it
ALESSANDRO MENDINI PER
FLAMINIA
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 167 DDN Euro 15,00, USD 20
D
E
S
I
G
N
D
I
F
F
U
S
I
O
N
N
E
W
S
SPECIAL ISSUE
MILANO_2O1O
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
design fashion style shops events
futura/gaspare cairoli
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Con Estée Lauder la modella sei tu
DESIGN YOUR FACE 13 - 19 aprile 2010
Piazza Duomo Milano, piano terra
UN ARTISTA DEL MAKEUP RIDISEGNA IL TUO VISO Estée Lauder realizza il tuo sogno. Essere truccata da un artista del makeup. E poi essere protagonista del set fotografico di Graziella Vigo. Al termine ti verrà consegnato il CD con il tuo ritratto firmato dall’artista.
PRENOTA SUBITO ALLO 02 88 52 386
car
&TRANSPORTATION
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art.1, comma1 DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) Supplemento di Activa n. 33
Dicembre/December 2008 - Marzo/March 2009 Euro 8,00
DESIGN
Prototypes and concept cars Production models
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
PIVOT design Michele Marcon
milldue.com
Graphic design FKDesign.it - Photo Studio Rocci
10
FLOWER POWER BY BYOGRAFIA TRANSPORTATION DESIGN/LUCA NICHETTO DAVIDE ANGELI VS MICHELE DE LUCCHI
A PIÙ VOCI: ANTICIPAZIONI I SALONI RENZO PIANO: IL COSTRUTTORE DI LEGGEREZZA
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Agita & Gusta Bonduelle.
originali
Tante ricette
da gustare
ovunque.
Anche a Picnic 2.0!
Agita & Gusta è la soluzione più originale e innovativa per mangiare sano ovunque vuoi. Solo ricette gustose con tutta la praticità di avere condimento, forchetta e tovagliolo in un’unica confezione. Vieni a trovarci a PICNIC 2.0 c/o Superstudio Più Via Tortona 27 (MI) per scoprire il nuovo packaging di design! Visita i nostri siti:
www.inpausa.it
www.bonduelle.it Con Bonduelle cresce la voglia di star bene.
www.fondazionebonduelle.org
www.mdhouse.it
PRESENTA ALL SISTEMA GIORNO ⁄ NOTTE
RITRATTO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO
VIA TORTONA 35
14 > 19 Aprile 10.00 > 22.00
DHD HOSPITALITY CONTRACT HOTEL DESIGN DIFFUSION
25
ISSN 1824•3746 – A 14,55 – GR 13,50 – P 11,80 – E 12,95 – GB BP. 9,90 – NL 16,00 – Italy only 7,00 – B 13 – P.Cont. 11,80
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
Kyoto Transit hotel Berlin Casa Camper Venezia Palazzina Grassi Albania Concrete Mushrooms Products/cooking
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
PRESENTA LA NUOVA COLLEZIONE 2010 AL SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 14-19 APRILE - PAD.: 7 CORSIA: E - F STAND: E15 - F18 E PRESSO SAG’80 - VIA BOCCACCIO, 4 MILANO
w w w . m i n o t t i . c o m
IN DIRETTA DAL SALONE DEL MOBILE DI MILANO 14-19 APRILE 2010 LIVE FROM SALONE DEL MOBILE IN MILAN 14-19 APRIL 2010
SEGUICI SULLA NOSTRA WEBTV E SU SMARTPHONE FOLLOW US ON OUR WEBTV AND ON SMARTPHONE
+ www.designdiffusion.tv
CLASSIC
OPEN
indossa la tua cucina
EXCLUSIVE
we will be present at: siamo presenti a: Eurocucina 2010 Hall / Pad. 11 stand C11/D12
Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono 0575.4961 r.a. deltongo@deltongo.it www.deltongo.com
UNI EN ISO 9001:2000
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
indossa la tua cucina
we will be present at: siamo presenti a: Eurocucina 2010 Hall / Pad. 11 stand C11/D12
Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono 0575.4961 r.a. deltongo@deltongo.it www.deltongo.com
UNI EN ISO 9001:2000
k^V [dgXZaaV &( $ k^V Wj\Vii^ . b^aVcd [jdg^hVadcZ b^aVcd YZh^\c lZZ` hZii^bVcV ^ciZgcVo^dcVaZ YZa YZh^\c
&( Veg^aZ egZhh egZk^Zl ]# &*#%%"&.#%% &)"&+"&-"&. Veg^aZ ^c\gZhhd a^WZgd ]# &%#%%"'&#%% &)"&+"&- Veg^aZ XdX`iV^a ]# &.#%%"'&#%% &* Veg^aZ eVgin V ^ck^id$Wn ^ck^iVi^dc ]# &.#%%"')#%%
a^k^c\ ^c lZaacZhh ^a egd\Ziid hXded YZa egd\Ziid ƒ Vci^X^eVgZ ^a igZcY YZaaÉVbW^ZciZ XVhV X]Z kZYZ aV XVhV! aV XjX^cV! ^a WV\cd Z aV odcV WZcZhhZgZ hZbegZ e^‘ g^XZgXViZ! Xdcig^WjZcYd Vaad hk^ajeed Y^ jc eZgXdghd XjaijgVaZ X]Z egdbjdkV ad hk^ajeed Y^ cjdk^ a^c\jV\\^ Z cjdkZ XVeVX^i| ZhegZhh^kZ X]Z! daigZ V hi^bdaVgZ aV cdhigV k^iV! hdcd eZg ZhhV [dciZ Y^ \^d^V! e^VXZgZ Z WZcZhhZgZ# ]dbZ heV YZh^\c ƒ jcd hXZcVg^d YVkkZgd hZcoV egZXZYZci^! jc cjdkd bdcYd Y^ k^kZgZ ^a WZcZhhZgZ eg^kVid VXXZhh^W^aZ V ijii^ X]Z igVhXZcYZ ^ XdcXZii^ XdckZco^dcVa^ Y^ Zi|! heVo^d Z gZVai|#
aZ egdedhiZ YZh^\c XVhV! WV\cd Z WZcZhhZgZ '%%% bf# ( heVo^ Vo^ZcYVa^! &% ^chiVaaVo^dc^ Zhedh^i^kZ gZVa^ooViZ YV &% Ò gbZ egZhi^\^dhZ YZaaÉVgX]^iZiijgV Z YZa YZh^\c X]Z ^ciZgegZiVcd/ ) ]dbZ lZaacZhh YZh^\c ( WVi] YZh^\c & YZh^\c adjc\Z ' djiYddg YZh^\c ÆdeZc lZaacZhhÇ
lll#heV"YZh^\c#^i bZY^V eVgicZg
[did/ ^chiVaaVo^dcZ ZmXZhh heV! YZh^\c hijY^d Y,(! heV YZh^\c '%%. '("'+ diidWgZ
&("&. Veg^aZ '%&% HJE:GHIJ9>D&(
Zm]^W^idgh iZbedgVgn a^hi
WELLNESS - BEAUTY - FITNESS NEW TECHNOLOGY
LA BEAUTE
newline
heV YZh^\c jc ZkZcid ^YZVid Z dg\Vc^ooVid YV
lZW eVgicZg
'%&'' b^aVcd k^V [dciVcV! '* -%&(' cVeda^ k^V kZig^ZgV! &' i (. %-& ).,+(*' [ (. %-& ).,+(%. lll#bnZm]^W^i^dc#^i ^c[d5bnZm]^W^i^dc#^i lll#heV"YZh^\c#^i
eVigdX^c^d
Milano design week 14-19 aprile ore 10:00-22:00 Special event: new identities Paolo Schianchi + Chiaki Murata
MICK design Giorgio Soressi
www.erbaitalia.it Info@erbaitalia.it
Salone Internazionale del Mobile, Milano - 14 / 19 Aprile 2010 Pad. 16 Stand E41
Milano, 24 Marzo 2010
Design for Charity è una nuova ed inedita manifestazione che vede la compartecipazione di importanti aziende con l’obiettivo di contribuire in modo concreto ad una buona causa. La prima edizione di Design for Charity sarà dedicata all’associazione Paolo Pini di Milano. Il progetto prevede che il ricavato sia devoluto alla formazione di volontari per l’assistenza domiciliare di bambini con patologie croniche invalidanti. Durante il Salone del Mobile sarà pertanto possibile acquistare oggetti di design, mobili, complementi d’arredo e accessori tecnologici di importanti aziende del settore ad un costo molto conveniente. Il ricavato della vendita sarà interamente devoluto alla struttura di volontariato per sviluppare tutti i progetti ¿nalizzati a rendere migliore la qualità di vita dei bambini già seguiti e supportare gli altri in attesa di un aiuto concreto. Design for Charity avrà luogo il: 17 e 18 Aprile 2010: Spazio Unione Femminile Nazionale - Corso di Porta Nuova, 32 – Milano (cortile interno piano terreno) dalle ore 10,00 alle ore 19,00 19 – 20 – 21 Aprile 2010: Fondazione Frati Francescani - Via Bertoni, 3 Milano (Sala San Bernardino) dalle ore 10,00 alle ore 19,00 Tra le aziende che hanno aderito all’iniziativa, Design for Charity ringrazia in particolar modo: ALESSI, ALIAS, AVALLONE DECORI, BAXTER, B&B ITALIA, BERNINI, BODEMA, BESANA, CAPPELLINI, CEPPI STYLE, CHATEAUX D’AX, CORAME, DANESE, DESALTO, HP GROUP, DOFMA, DRIADE; FEG, FELICEROSSI, FLEXFORM, FLOU, FUTURA, GALLOTTI & RADICE, GIORGETTI, GIOSTYLE, HI-FUN, HAWORD, KARTELL, I4MARIANI, ICF, PAOLA LENTI, LIVING DIVANI, MAKO SHARK, MDF, MOROSO, MINOTTI, MERIDIANI, MERITALIA, MISURAEMME, MATTEOGRASSI, NUOVA TECNOCUOIO, TERMOMARKET, PENTA, POLIFORM, PORADA, PROGETTI, POZZI GINORI, SEALY, SEVEN, SOMEI, TOSHIBA, TUCANO, ZANOTTA
metamorfosi design: G. Cairoli
FUTURA S.R.L. - via Piave 24 - 20036 MEDA (Milano) Italy Tel. r.a. ++39 0362.33.80.30 fax ++39 0362.33.31.75 E-mail: futura@futura-italy.it www.futura-italy.it
da I POLIEDRICI LETTICACCARO
RENKO, VOLPIN, TOSOLINI
Lotus in Natural Wood
PER IL RISPETTO DELL’AMBIENTE E DELLA TUA SALUTE,
SERVIZIO CLIENTI
CACCARO UTILIZZA
TEL. 049 9318988
FINITURE ALL’ACQUA.
www.caccaro.com
SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE - MILANO 14/19 APRILE 2010 - PADIGLIONE 6 STAND D39
â‚Ź 4,50 Italy only
BASTA RIFLETTERE?
f
a
s
h
i
o
n
a
b
l
e
l
i
v
i
n
g
b
e
h
a
v
COVER casaD45 nera.indd 2
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
i
o
u
r
2-04-2010 15:20:51
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
E-LOGICO-DESIGNEAR Fuorisalone (13-19 aprile) At “Magna Pars” Via Tortona, 15
113
Branzi•CampoBaeza•Herzog&deMeuron• Benini•Calatrava•JanDeVylderarchitecten• LIN(Geipel+Andi)•Bouroullec•OFX•
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
Bimestrale di architettura e design
GR € 13,00 - P € 12,00 - E € 11,50 - A € 15,50 - F € 16,00 Italy only € 7,00
OF
ARCH
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
ORDINARY
Chiarissima.it
EXTRA
colicodesign.com salone internazionale del mobile 14/19 april 2010 pad.10 stand D05
asami_designer: Matteo Guerini_Mara Vernocchi
DESIGN
7 MAGAZINE
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
ER LUCE P ETTURA IT H C L’AR E L A B O GL
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Rina 路 design Barbara Maggiolo - Photo by Max Zambelli
D E S I G N D I F F U S I O N N E W S INTERNATIONAL MAGAZINE GLOBAL DESIGN AND STRATEGIES
167
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P cont. € 15,20 - E € 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - P € 13 - NL € 19,00.
MILANO IMPRESA E CULTURA 47 RITRATTI D’AUTORE PARIGI DESIGN L’AIR DU TEMPS INTERNI METROPOLITANI CARTA AD ARTE CARLO COLOMBO PER FLOU
DESIGN DIFFUSION EDIZIONI s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milano
Numero Verde 800-318216 Tel. 02-5516109 Fax 02-5450120 e-mail: abbonamenti@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
AD: CREATIVITY COMMUNICATION.IT
LUDOVICA MASCHERONI HOME ATELIER - Via Cadorna, 21 - 20036 Meda (MB) - tel. +39 0362/342885 - vwww.ludovicamascheroni.eu
DOMENICA18 APRILE 2010 - COCKTAIL ORE 18,00
artwork: rafzdesign.com
cerca i DDN POINT in giro per la cittĂ
n Raffaele Iannello esig T, d N I PO
DD
N
MILANO DESIGN WEEK 2010
look for the DDN POINTs around the city
nemone biancospino rosa camelia iglio azalea caprifoglio ordalisogardenia geran gelsomino garofano scelta kokia naturale rasolelaibiscus magnolia orchidea narciso mughetto ninfea primula ola passiflora tulipano vischio sterlitizia viol biancospino anemone Idee e soluz ioni per il t uo s paz io verde travagliato (brescia) - via napoleone, 53 tel. 030 660148 - fax 030 6624455 www.merlettigiardini.it info@merlettigiardini.it
GUIDE Colophon Design Diffusion Edizioni srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/55.16.109 - Fax 02/599.024.31 www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/54.53.009 - Fax 02/54.56.803 Stampa/Printer Color Art per abbonamenti/To subscribe 800.318216 Direttore responsabile di redazione/ Editor in chief Carlo Ludovico Russo
Progetto grafico/Graphic layout Franco Mirenzi Realizzazione grafica/Graphic designer Fabio Riccobono, Antonietta Scuotri, Elisabetta Maffina. Coordinamento di redazione/ Editorial coordination Barbara Tommasini Contributi/Contributors Paola Molteni, Annamaria Maffina, Agata Hajecka, Raffaele Iannello. Traduzioni/Translations Apiservice Ufficio traffico/Traffic department Daniela D’Avanzo
Sommario/summary 50 Eventi/Events
242 Giorno per Giorno/Day by Day 19
206 Giorno per Giorno/Day by Day 13
244 Indirizzi/Addresses
214 Giorno per Giorno/Day by Day 14
288 Mappa della cittĂ /City Map
222 Giorno per Giorno/Day by Day 15
Mappa della metropolitana/Underground map
228 Giorno per Giorno/Day by Day 16
Mappa della fiera/Fair map
234 Giorno per Giorno/Day by Day 17 238 Giorno per Giorno/Day by Day 18
49
Milano Design Week
eve eve 50
GUIDE
enti ents 51
ail cockt buffet
3 Spirits Poliform
0
-22.0
10.00
dì 18.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Aboutwater
0
-21.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Acheo
0
-22.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v in by only
52
GUIDE via Solferino Angolo via Pontaccio
MAP C
c/o Arredamenti Stadio
1
Tre autori alla ricerca di un equilibrio creativo nel mondo contemporaneo dove l’inflazione delle merci ha portato il designer a interrogarsi sul suo ruolo progettuale.
Three authors search for a creative harmony in the contemporary world, where goods epidemic has forced designers to question their own role.
MAP C
via Solferino 11, 2°Piano-Int.1
2
Partnership Boffi e Fantini con due collezioni di rubinetti, design Naoto Fukasawa e design Piero Lissoni.
Partnership between Boffi and Fantini. Presentation of two taps collections designed by Naoto Fukasawa and Piero Lissoni.
MAP C
via Fiori Chiari 34
3
200 metri quadrati su due livelli dedicati alla cultura del progetto domestico, dove le cucine Acheo fanno mostra di sé in uno spazio raccolto e creativo.
A two-level 200 square-metre surface entirely dedicated to the culture of the domestic project. Here, Acheo kitchens are displayed in a cosy and creative setting.
53
ail cockt buffet
Alberi Poliform
0
-24.0
10.00
dì
13 MTuaertseday
dì
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
nica Domeay Sund
ì 19.00
ì
14 Meercdonleesday W
18
press
16 VFernidearyd 19
22.00 3.00 1 ì Luned ay 20.00 Mond
Alberto Guardiani
0 -13.0 10.00 -18.00 0 .0 5 1 dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Alce Nero & Mielizia Spa
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
dì
13 MTuaertseday16.30press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
party o u invit solo s itation v by in only
54
GUIDE via Festa Del Perdono 7
MAP G
c/o Università Degli Studi Di Milano
4
Giulio Iacchetti per Rosenthal e Sambonet, metafora di rigoglio e generosità, l’albero cresce e si fortifica, regalando ombra, frutti e protezione.
Giulio Iacchetti has designed for Rosenthal and Sambonet a metaphor of bloom and generosity. The tree grows and gets stronger and it offers shade, fruits and protection.
MAP G
corso Venezia 6
5
Alberto Guardiani aderisce a DESIGN IN VETRINA organizzato da DDN, supporter di giovani e creatività. Milos Stojanovich con “My tube” interpreterà lo stile del brand in una vetrina interattiva con protagonisti i modelli selezionati della collezione PE 10. Gadget in regalo e promozioni in boutique.
Alberto Guardiani takes part in the DESIGN IN VETRINA project developed by DDN and aimed at helping the young and their creativity. Milos Stojanovich interprets the brand’s style with his "My Tube" installation. The interactive shop window will be dominated by the selected models of the 2010 S/S collection. Gadgets and promotions for the ones visiting the boutique.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Alce Nero, società di agricoltori biologici, apicoltori e produttori equosolidali, partecipa all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7,proponendo una merenda a base di prodotti biologici e degustazioni di due famosi chef a sorpesa nell'area cooking.
Alce Nero, a society of organic farmers, beekepers and fair manufacturers, takes part in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona7, offering surprise organic products and tastes prepared by two famous chefs in the cooking area.
55
ail cockt buffet
Alessi Poliform
0
-19.0
10.00
dì
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
nica Domeay Sund
ì
14 Meercdonleesday W
18
7.00
16 Venearydì 119.00 Frid
19 LMunoenddìay
Alex Turco
0
-21.0
09.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Alice nel Paese del Design
0
-22.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
56
GUIDE MAP G
corso Matteotti 9
7
Martì Guixé autore e artista provocatorio, darà vita ad una performance con i suoi Communicator disegnati per Alessi.
Martì Guixé, provocative author and artist, presents a performance with his Communicator designed for Alessi.
MAP F
via Morimondo 26
8
“Art falls in love with design" ALEX TURCO artdesigner accoglie i visitatori (su appuntamento) presso il proprio showroom per presentare i nuovi prodotti Mirros Panels e Waterproof Panels.
“Art falls in love with design" ALEX TURCO, art designer, welcomes visitors in his showroom (booking required) to present them the new Mirros Panels and Waterproof Panels products.
MAP L
Spazio Concept, via forcella 13
9
La mostra organizzata da Guido Gallovich si pone come obiettivo la creazione di una suggestiva ambientazione ricca di profonda emozionalità, portando il visitatore sulle orme della protagonista e interrogandosi su un nuovo modo di concepire il design incentrato sulla sensibilità estetica dell’individuo.
The exhibition organized by Guido Gallovich is aimed at creating a charming and deeply emotional setting, making visitors following in the protagonist’s footsteps, thus focusing on a new way of considering design, which is based on the aesthetic sensibility of every man.
57
ail cockt buffet
Altreforme Poliform
0
-21.0
10.00
dì
8.00
ì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ica
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Alulife
14 17
0 -13.0 10.00 -18.00 0 .0 5 1 0 ledì 13.0 c Mer o esday n d We o 13.00 Sabat day r u t Sa
dì
13 MTuaertseday 16.3p0ress ì
3.00
15 GTiohuvresdday1
ì 13.00
16 VFernidearyd
ica 13.00
19 LMunoenddìay13
ì
16 VFernidearyd
ica 13.00
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
.00
Antonio Lupi
0
-21.0
10.00
0 dì 18.0 21.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
58
GUIDE MAP I
Superstudio Più, via Tortona 27
6
Challenging aluminium Altreforme, un allestimento accattivante che esalta i mille volti di questo materiale, suggerendone altrettante espressioni stilistiche, realizzabili anche su misura. Progetto Marco Piva.
Challenging aluminium Altreforme is an involving setting that enhances the numerous facets of this material, suggesting as many stylistic interpretations which can be even custom-made produced. Project by Marco Piva.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
ALULIFE sarà presente con i prodotti in Alulife alluminio 100% riciclato all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7.
ALULIFE will present products in 100% recycled Alulife aluminium in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona 7.
MAP C
via di Porta Tenaglia
12
Restyling dopo soli due anni per lo showroom milanese Antonio Lupi che si presenterà al pubblico in una veste completamente nuova.
After only two years the Milanese showroom of Antonio Lupi has been restyled and it now shows the public its completely new look.
59
ail cockt buffet
Armani/Casa Poliform
0
-20.3
11.30
dì 18.30
W
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
p
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
ì
14 Meercdonleesdayress 15 GTiohuvresdday
Armani/Casa
0
-19.3
10.30
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Armani/Casa
0
-19.3
10.30
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
60
GUIDE MAP C
MAP C
via Sant’Andrea 9
13
Presentazione collezione Armani/Casa 2010-2011.
Presentation of the Armani/Home 2010-2011 collection.
via Manzoni 37
14
Presentazione del primo concept per il bagno Armani/Roca e della nuova cucina Armani/Dada.
Presentation of the first Armani/Roca bathroom concept and of the new Armani/Dada kitchen.
Esposizione delle cucine Armani/Dada: Calyx e Bridge.
Exhibition of the Armani/Dada kitchens Calyx and Bridge.
61
MAP C
via Pisoni 2
15
ail cockt buffet
Artemide Poliform
0
-21.0
10.00
dì 19.00
ì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
16 VFernidearyd
ica
Artemide
0
-21.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 9.30press ì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
16 VFernidearyd
ica
Atelier del Riciclo
0
-22.0
10.30
17 SSaabtautroday
ica 10.30 19.00
18 DSoumndeany
party o u invit solo s itation v by in only
62
GUIDE MAP G
MAP C
MAP L
corso Monforte19
16
Presentazione della nuova collezione Design 2010 .
Presentation of the new collections Design 2010.
via Manzoni 12
17
Presentazione della nuova collezione Architectural 2010.
Presentation of the new collections Architectural 2010.
via Casale 3/A
18
ECO EMOTION - Installazione e performance per sperimentare tutte le emozioni suscitate dal rapporto con l'oggetto di design ecosostenibile.
ECO EMOTION – Installation and performance to experiment every feeling aroused by the relationship with the eco-sustainable design object.
63
ail cockt buffet
Atelier PoliformScholtès
14
0
0
ì 10.0
-23.0
10.00
0 ledì 19.0 Merco esday Wedn
13 Muaertsedday 19.0p0ress T
15
ì
dì Giove day Thurs
16 VFernidearyd
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
19 LMunoenddìay
Axia Bath Collection
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
dì
.30
13 MTuaertseday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
Axil
14 17
0 -13.3 10.00 -19.00 0 14.3 0 ledì 19.0 Merco esday n d 0 e .0 W 20 19.00 o t a b Sa day r u t a S 20.00
ì
15 GTiohuvresdday
19.00 20.00
ì 19.00 20.00
16 VFernidearyd
5.00
19 Lunoenddìay119.00 M
party o u invit solo s itation v by in only
64
Chiarissima.it
salone internazionale del mobile 14/19 april 2010
GLAM LIVING
pad.16 stand C32 collection DOUBLE YOU by Carlo Colombo
rugiano.com
MILANO MIAMI CANNES MARBELLA ISTANBUL DUBAI PECHINO GENEVE MOSCOW ST.PETERSBURG
special opening LIVING SPACE Via Della Moscova, 53 MILANO 14/19 april 2010 10 am_10 pm
GUIDE via Cola di Rienzo 8
MAP E
c/o Circolo Marras
19
Atelier Scholtès al Circolo Marras, in scena le collezioni firmate Scholtès e un esclusivo “ristorante” dove si esibiranno i 4 grandi chef internazionali che compongono lo Scholtès Elite Team.
Atelier Scholtès at Circolo Marras. Display of the Scholtès collections and performance of the 4 major international chefs of the Scholtès Elite Team in an exclusive “restaurant”.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
AXIA partecipa a PICNIC 2.0 con una nuova collezione firmata da Karim Rashid: la AX-20, perfetta espressione della creatività del designer statunitense, una vasca da bagno dalle forme insolite e avvolgenti, un progetto che mostra cura per materiali.
Axia takes part in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona7, with a new collection designed by Karim Rashid: AX-20. This concept expresses the US designer’s creativity. The bathtub features original and surrounding forms and great attention is paid to materials ranging.
via Larga 13
MAP G
c/o Misura Arredamenti,
21
AXIL reloaded - showing at Misura Arredamenti. Una fresca ventata di novità per l’ambiente notte di design firmato AXIL: rivestimenti pregiati selezionati da Matilde Pugliese, una gamma di prodotti ampliata grazie alla creatività di Ilaria Marelli. AXIL reloaded - showing at Misura Arredamenti. Axil presents a fresh wave of new products for the design sleeping area: precious covering selected by Matilde Pugliese and a range of produced enriched by the creativity of Ilaria Marelli.
65
ail cockt buffet
B&B Italia Poliform
14
0
ì 10.0
0
-21.0
09.30
13 Muaertsedday 17.0p0ress T
ledì Merco esday Wedn
15
dì Giove day Thurs ica 13.00
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
16 VFernidearyd
Baccarat
0
-22.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Ballarini
0
-22.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
66
GUIDE MAP G
via Durini 14
22
New shapes of design. Proposte inedite per la zona giorno. Progetti di Antonio Citterio, Patricia Urquiola, Naoto Fukasawa e Vincent Van Duysen.
New shapes of design. Presentation of new products for the living area. Projects by Antonio Citterio, Patricia Urquiola, Naoto Fukasawa and Vincent Van Duysen.
MAP I
c/ o Spazio Closed, via Tortona 31
23
In mostra la collezione “United Crystal Woods”by Marcel Wanders, ispirata dall’incontro del designer con l’expertise di Baccarat: candelabri maestosi e regali come cervi, vasi scultorei in edizione limitata, innovativi bicchieri da degustazione e caraffe.
Presentation of the “United Crystal Woods” collection by Marcel Wanders, inspired by the merge between the designer’s creativity and the Baccarat expertise. On show are majestic and royal candlesticks like deer, one-off sculptural vases, innovative tasting glasses and jugs.
MAP G
c/o La Rinascente, piazza Duomo
24
Greenline, la forza dell’innovazione nel rispetto dell’ambiente. Presentazione della nuova collezione Ballarini, realizzata con materie prime provenienti dal riciclo, interamente riciclabili e prodotte con processi produttivi ecologici.
Greenline, the power of innovation that respects the environment. Presentation of the new Ballarini collection. Objects are made of recycled and entirely recyclable raw materials and they are manufactured using eco-friendly production processes.
67
ail cockt buffet
Best Up Poliform
0
-22.0
10.00
dì 18.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Binova
0
-22.0
10.00
18.00
18.00
ì 18.00
d ì 14 Mercdonleesdday 22.00 15 Giohuvresddìay 23.00 16 VFernideary We
17
.00 o 18 Sabat day 22.00 Satur
T
ica
18 DSoumndeany
19 LMunoenddìay
Binova
0
-24.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
68
GUIDE
c/o Fabbrica Del Vapore, via Procaccini 4 MAP B
25
Design bello equo sostenibile “+lcd-co2. Dal dire al fare. Che fare?” Ecoprodotti in esposizione c/o la mostra “Step by Step verso la sostenibilità. Buoni esempi”. Organizzata una caccia al tesoro con network radiofonici.
Beauty, fair and sustainable design. “+Icd-co2. From saying to doing is a long way. What should we do?” Eco-friendly products are on show at the exhibition “Step by Step towards sustainability. Some good examples”. Treasure hunt with radio networks.
MAP C
via della Moscova 47
26
Presentazione del nuovo modello Prima AV (design Paolo Nava e Fabio Casiraghi) e nuovi sistemi di cottura e lavaggio “MCS” Scholtès design Paolo Nava e Fabio Casiraghi.
Presentation of the new Prima AV model (design by Paolo Nava and Fabio Casiraghi) and of the new cooking and washing systems “MSC” Scholtès (design by Paolo Nava and Fabio Casiraghi).
Cà Granda ex Ospedale Maggiore
MAP G
Presentazione del modello Anima (Design Emanuel Gargano e Marco Fagioli).
Presentation of the Anima model (design by Emanuel Gargano and Marco Fagioli).
69
c/o Università Statale di Milano
27
ail cockt buffet
Boffi Poliform
0
-21.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Boffi
0
-21.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Boffi
0
-21.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
70
GUIDE MAP C
via Solferino 11
2
Boffi presenta Solferino, un innovativo armadio disegnato da Piero Lissoni e Decoma Design.
Boffi presents Solferino, innovative wardrobe designed by Piero Lissoni and Decoma Design
MAP C
via Solferino 11
2
NovitĂ per le collezioni cucine e bagni disegnate da Piero Lissoni, Norbert Wangen, Monica Armani e Studiocharlie.
Novelties for kitchen and bathroom collections designed by Piero Lissoni, Norbert Wangen, Monica Armani and Studiocharlie.
MAP C
via Solferino 11, 1° piano
2
Affascinante loft milanese arredato con le ultime novitĂ della collezione Boffi.
Charming Milanese loft completely furnished with the latest novelities from Boffi collections.
71
ail cockt buffet
Bonacina Poliform Pierantonio
0
-21.0
10.00
14 17
0 ledì 18.0 Merco esday Wedn o 18.00 Sabat day Satur
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
16
press rdì 8.00 Vene y 1 Frida .00
19 LMunoenddìay18
Bonduelle
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ì 18.00
16 VFernidearyd
ica 18.00
19 LMunoenddìay18
ì
16 VFernidearyd
18 DSoumndeany
.00
Bottega Veneta
0
-19.0
10.00
17 SSaabtautroday
15 GTiohuvresdday
ì
ica
18 DSoumndeany
party o u invit solo s itation v by in only
72
GUIDE Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Bonacina Pierantonio, marchio del gruppo Matteograssi, partecipa all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7con i suoi arredi outdoor in midollino e rattan intrecciati a mano.
Bonacina Pierantonio, brand of the Matteograssi group, takes part in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona7, showing its handmade intertwined rattan outdoor furnishings.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Bonduelle partecipa all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 e presenta in anteprima il nuovo packaging della linea di insalate Agita&Gusta, caratterizzato da un minore impatto ambientale, in linea con la crescente attenzione al tema dell’ecosostenibilità.
Bonduelle takes part in the PICNIC 2.0 event organized by DDN in collaboration with Zona7. It previews the new packaging of the Agita&Gusta salad line. It is characterised by a lower environmental impact, paying higher attention to eco-sustainability.
MAP H
via Privata Ercole Marelli 4/6
33
Bottega Veneta celebra il design e l’artigianato giapponese. Oggetti unici, attraenti e adatti al viaggio.
Bottega Veneta celebrates Japanese design and craftsmanship. Unique objects, charming and perfect for travelling.
73
ail cockt buffet
Braccialini Poliform
0
-19.0
10.00
17.00
ì
3.00
14 Merconleesddìay 21r.0e0ss 15 GTiohuvresdday1
17
p Wed .0 3 o 1 0 Sabat day Satur
ì 13.00
16 VFernidearyd
ica 13.00
19 LMunoenddìay13
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
.00
Brix
0
-20.0
10.00
0 dì 18.0
14 Meercdonleesday .00 15 GTiohuvresdday W
17
23
18 DSoumndeany
o Sabat day Satur
ì
Byografia
1.30
17 SSaabtautroday2
party o u invit solo s itation v by in only
74
GUIDE MAP G
corso Venezia 3
34
Braccialini aderisce al progetto DESIGN IN VETRINA organizzato da DDN: due giovani designer -Pietro Calicchio e William Raffredi- prendono spunto dal mondo Braccialini per ideare un allestimento divertente e dinamico, in cui i propri progetti sembrano letteralmente saltare fuori dall’interno di una borsa.
Braccialingi takes part in the LIVE MILAN WINDOWS event organized by DDN. Two young designers -Pietro Calicchio, William Raffredi- take inspiration from the Braccialini world to create a funny and dynamic setting, where their projects seem to literally jump out of a bag.
MAP C
via Brera 4
35
Dieci Designer per un’idea di architettura. Inaugurazione nuovo showroom milanese Brix.
Ten Designers for an Architecture Project. Opening of the new Milanese showroom of Brix.
via Mecenate 84
Spazio Antologico, East End Studios MAP Byografia: la linea di oggetti contemporanei festeggia la sua nascita portando per la prima volta in italia il Flower Power party di Ibiza.
Byografia, the range of contemporary objects, celebrates its creation taking for the first time Italy to Ibiza’s Flower Power Party.
75
36
ail cockt buffet
California Poliform Bakery
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday Cartier
14
0
0
ì 11.0
-22.0
10.30
13 Muaertsedday 18.0p0ress T
ledì Merco esday n d We
ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday 18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
Ceramica Flaminia
0
-22.0
10.00
dì
ì
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
3.00
14 Meercdonleesday W
ica
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
76
GUIDE MAP G
piazza Sant’Eustorgio
37
California Bakery, che da sempre arreda i suoi spazi con i tavoli e le seggiole di Plinio il Giovane, propone presso la sede in Piazza Sant’Eustorgio una pausa in un angolo pieno di fascino e cultura.
California Bakery stores have always been furnished with the tables and chairs of Plinio il Giovane. The store in Piazza Sant’Eustorgio offers a break in a really charming and cultural corner.
La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 MAP B
38
Presentazione della “Colonna Cartier” di Alessandro Mendini.
Presentation of the “Cartier column” by Alessandro Mendini.
MAP C
via Solferino 18
39
Il progetto “Piatto del Cuore” coinvolge alcuni fra i più affermati designer contemporanei che devono dare la loro personale interpretazione di questa moderna rivisitazione del piatto del buon ricordo: elementi distintivi l’immagine del cuore e la scritta “Milano ti ama”.
The project “Piatto del Cuore” (“Dish of the Heart") involves some of the most successful contemporary designers who are asked to interpret this modern re-edition of the goodmemory dish. Peculiar elements of the project are the heart image and the writing “Milano ti ama” (Milan loves you).
77
ail cockt buffet
Ceramica Poliform Sant'agostino
14
ì 15.00
0
-22.0
10.00
ledì Merco esday Wedn
17 SSaabtautroday
13 Muaertsedday 19.0p0ress T
15
dì Giove day Thurs ica
18 DSoumndeany
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Ceramix
0 -13.0 10.00 -18.00 0 .0 5 1 dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Cerruti Baleri
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
78
GUIDE
c/o Officine Fiorentini, via Savona 35 MAP L
40
Ceramica Sant’Agostino rappresenta il fil rouge tra gli spazi, con le sue collezioni si fonde con le diverse ambientazioni proponendo nuovi filoni di ricerca in grado di reinventare il living contemporaneo e generare nuove tattilità.
Ceramica Sant'Agostino represents the fil rouge between spaces. Through its collections it integrates with different settings proposing new methods of research that reinvent the contemporary living and generate new tactile qualities.
MAP C
corso Garibaldi 79
41
CTRLZAK presenta ‘Ceramix’: un nuovo progetto che fonde Oriente ed Occidente riconfermando la circolarità della storia attraverso una unione eterodossa di forme ceramiche.
CTRLZAK presents ‘Ceramix’: a new project where East meets West while history once more proves its’ circular form through an unorthodox union of ceramic forms.
MAP G
via Felice Cavallotti 8
42
Presentazione delle novità 2010: seduta Emmanuelle e divano Groupe di Maison Martin Margiela, colonna multifunzionale Plato Alto di Jeff Miller, poltrona Medea di Alberto Colzani, libreria Tok di Benedetto Quaquaro, seduta Drop di Leonardo Perugi.
Presentation of 2010 new products: Emmanuelle chair and Groupe sofa by Maison Martin Margiela Plato Alto multi-purpose column by Jeff Miller Medea armchair by Alberto Colzani Tok bookcase by Benedetto quaquaro Drop chair by Leonardo Perugi.
79
ail cockt buffet
Cesar Poliform
0
-22.0
10.00
0 dì 19.0
ì
ì
16 VFernidearyd
14 Meercdonleesday 21.00 15 GTiohuvresdday W
9.00
18 Domeanyica 121.00 19 Lunoenddìay d M
17 SSaabtautroday
Sun
Charles Kaisin
14
dì 7.00
0
-19.0
10.00
ledì Merco esday n d We
17 SSaabtautroday
13 MTuaertseday1ress p
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
16
rdì Vene y a id r F
19 LMunoenddìay
Chilò
0 -13.0 10.00 -19.00 0 15.0 dì
dì
13 MTuaertseday ì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
16 VFernidearyd
ica
party o u invit solo s itation v by in only
80
GUIDE MAP G
via Larga 23
43
“L’Olivo veste Elle Vip”. Per la cucina, pezzi unici dal fascino intenso. Un modello contemporaneo e raffinato che si fregia di un’accurata lavorazione artigianale.
“L’Olivo veste Elle Vip” (The Olive Tree dresses Elle Vip). Deeply charming one-off elements for the kitchen. A contemporary and refined model fruit of painstaking craft working.
MAP
via Assab 1
44
Retrospettiva dei 10 anni di lavoro e di ricerca (1999-2009) di Charles Kaisin, articolata intorno alle due tematiche-feticcio del designer belga: il movimento e il riciclaggio.
It is a retrospective exhibition of the ten-year (1999-2009) work and research of Charles Kaisin. It focuses on the two themes-fetishes of the Belgian designer: movement and recycling.
MAP G
c/o Galleria Galica, viale Bligny 41
45
Nel vetro c’è. Presentazione di alcuni vasi frutto di una ventennale ricerca progettuale e di un’esperienza maturata nel design muranense. Produzione Venini.
Nel vetro c’è. Presentation of some vases created thanks to a design research of twenty years and to an experience ripened in Murano area. Producted by Venini.
81
ail cockt buffet
Chouette Poliform Maison
0
-20.0
11.00
0 ì 11.0
dì
13 MTuaertseday ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Mercdonleesdday 22.00 15 GTiohuvresdday We
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday Citroën
14
0
-21.0
09.00
ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ledì Merco esday Wedn
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
16 VFernidearyd
Cividini
0
-19.3
10.00
0 ì 17.0
14 Mercdonleesdday 19.30 15 GTiohuvresdday We
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
ì
party o u invit solo s itation v by in only
82
GUIDE MAP C
Amalgama, via Tito Speri, 1
46
Presentazione della lampada Chouette nelle versioni da tavolo e da terra. Progetto di Damiamo Alberti e Elisabeth Bohr per Chouette Maison.
Presentation of the table and freestanding versions of the Chouette lamp designed by Damiano Alberti and Elisabeth Bohr for Chouette Maison.
MAP C
piazza Crocerossa
47
CitroĂŤn DS3 design driver. Open - air living: salotto aggregativo, per la presentazione della nuova DS3. Installazione Fabio Rotella. Special guest Venini. Coordinamento Mirko Achilli.
CitroĂŤn DS3 design driver. Open - air living, aggregative place, for the presentation of the New DS3. Installation Fabio Rotella. Special guest Venini. Coordination Mirko Achilli
La Tenda di via Solferino
MAP C
Spazio Cividini Presso
Cividini partecipa al progetto DESIGN IN VETRINA organizzato da DDN. Michela Basso presenta la poltrona Gomitolo tra il cachemire Cividini.
Cividini takes part in the DESIGN IN VETRINA event organized by DDN. Michela Basso presents the Gomitolo armchair among Cividini cashmere.
83
48
ail cockt buffet
COF Designincucina Poliform
0
-21.0
10.00
14 17
0 ledì 18.0 Merco esday Wedn o 18.00 Sabat day Satur
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
16
press rdì 8.00 Vene y 1 Frida .00
19 LMunoenddìay18
Commissioned
0
-20.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Comprex
14
ì 10.00
0
-23.0
10.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Muaertsedday 23.00press T
15 18
dì 13.00 Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
84
GUIDE Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
COF designincucina partecipa all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7, con un primo progetto di cucina "ecocompatibile": il piano lavoro sarà realizzato con il materiale innovativo “paperstone”, frutto del riciclo di carta e cartone.
COF designincucina takes part in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona 7, presenting the first “eco-compatible” kitchen. The top is made of "paperstone", a really innovative material. It is made of recycled paper and cardboard and it boasts surprising performances.
MAP H
c/o Marsellèria, via Paullo 12/A
50
Presentazione nuovi progetti di sei giovani designer: Simon Hasan, Ben Jones, Max Lamb, Kwangho Lee, Robert Loughlin, Peter Marigold.
Presentation of the new projects of six young designers: Simon Hasan, Ben Jones, Max Lamb, Kwangho Lee, Robert Loughlin and Peter Marigold.
MAP C
via Turati 7
51
14 aprile h. 20: Aromatics Elixir di Clinique 15 aprile h. 20: Class Design con Designelementi/Gaggenau-Neff. 16 aprile h. 20: Party ad invito Glamour in the Kitchen Moda e design in cucina.
14 April, 8 pm: Elixir by Clinique. 15 April 8 pm: Class Design, with Designelementi/Gaggenau-Neff. 16 April 20 pm: Party on invitation Glamour in the Kitchen Fashion and design in the kitchen.
85
ail cockt buffet
Cosentino Poliform
0
-21.0
10.00
dì 17.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Cristalplant®
0 -13.0 10.00 -18.00 0 .0 5 1 dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
D.O.C. Dergano Officina Creativa
0
-22.0
10.00
dì 18.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
86
GUIDE via Tortona 27
MAP I
c/o Superstudiopiù (Area 28)
6
Presentazione dell’esclusivo concept “Campanas for eCosentino” per la collezione Eco, le superfici per l’architettura e la decorazione, composte al 75% da materiali riciclati
Presentation of the exclusive concept “Campanas for eCosentino” for the Eco collection. Architecture surfaces and decors are partly made of recycled materials (75%).
MAP I
Superstudio Più, via Tortona 27
6
Cristalplant® al Temporary Museum for New Design - premiazione dei progetti migliori del concorso Zanotta+Cristalplant® Design Contest rivolto a giovani designer.
Cristalplant® at the Temporary Museum for New Design – Prize giving of the best projects of the Zanotta+Cristalplant® Design Contest open to young designers.
via A. Carnevali 24
MAP
c/o Made Production Company
54
L’associazione d.o.c – Dergano Officina Creativa, organizza un circuito nel quartiere DerganoBovisa a cura delle 10 officine associate, che esplorano il mondo animale e vegetale e il loro controverso rapporto con l’uomo. Con Poli.Design, Ugo La Pietra, Ad Arte e Thebagartfactory.
The association d.o.c – dergano officina creativa organizes a circuit in the Dergano-Bovisa district, involving the 10 associated workshops. They focus on the animal and vegetal world and on their controversial relationship with man. In collaboration with poli.design, Ugo La Pietra, Ad Arte and thebagartfactory.
87
ail cockt t Buffe
Danish PoliformCrafts
ì 15.00
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0
14
ledì Merco esday Wedn
13 Muaertsedday 19.00press T
15
dì Giove day Thurs
ì
16 VFernidearyd
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
Davide Groppi
0
-19.0
11.00
dì
16 VFernidearyd 1p4r.3es0s
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
DDN con Nissan
0
-22.0
13.00
15 Giohuvresddìay T
party o u invit solo s itation v by in only
88
GUIDE MAP I
via Savona 55a
55
Mindcraft10 Presentazione di 14 dei più innovativi maestri d’arte appartenenti alla nuova generazione del design danese.
Mindcraft10 Presentation of 14 of the most innovative artists belonging to the new generation of Danish design.
MAP F
via Medici 13
56
Un allestimento in cui lo spazio è annullato, quasi disperato, l’idea è di rinunciare a tutto, ma non alla luce.
A setting where space disappears and it seems nearly desperate. The aim is to give up everything but light.
MAP I
DDN mette a disposizione la sua cover per dei giochi creativi di luci, suoni, colori, forme.
DDN’s cover is open to creative games of light, sound, colours and forms.
89
via Tortona 31
23
ail cockt t Buffe
DDN Design Diffusion Edizioni Poliform
0
-21.0
10.00
14
0 ledì 18.0 Merco esday Wedn 8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 15 18
dì 18.00 Giove day s r Thu nica 8.00 Domeay 1 Sund
16
press rdì 8.00 Vene y 1 Frida .00
19 LMunoenddìay18
DDN Design in Vetrina
0
-21.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
De Dietrich
0
-19.0
11.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
90
GUIDE Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
DDN organizza PICNIC 2.0 in collaborazione con Zona 7, format ecofriendly dotato di tutte le tecnologie per usufruire dei sistemi presenti oggi in società in sintonia con l’ambiente che ci circonda. Molti interlocutori internazionali supporteranno il concept innovativo ed ambizioso.
DDN organizes PICNIC 2.0 in collaboration with Zona 7. It is an eco-friendly format equipped with every technology to use present high-tech systems in harmony with the surrounding environment. Many internationally interlocutors will support this innovative and as much ambitious project.
Quadrilatero Della Moda E Zona Brera MAP C
59
DDN coinvolge 10 brand fashion e 10 giovani creativi. I marchi di moda inclini al design permetteranno a giovani progettisti di esprimere la loro creatività allestendo le proprie vetrine rendendole vive e interattive. Tra i protagonisti: Cividini, Braccialini, Alberto Guardiani, Dimensione Danza.
DDN involves 10 fashion and 10 young creative designers. The design-oriented fashion brands will enable young designers to free their creativity to dress their own shop windows, making them lively and interactive. Some of the protagonists are: Cividini, Braccialini, Alberto Guardiani and Dimensione Danza.
MAP C
corso Garibaldi 59
60
In esposizione, l’esclusivo piano cottura ad induzione Matrix, la nuovissima lavastoviglie da 14 coperti, l’innovativo frigorifero a scomparsa da 60 cm e i forni ‘mirror’, dall’effetto specchiato. Nell’area “atelier De Dietrich” invece sono esposti alcuni pezzi unici.
On show are the exclusive induction hub Matrix, the brand new washing machine for 14 sets of dishes, the innovative 60-cm slide-away fridge and the 'mirror' ovens. The “Atelier De Dietrich” displays some one-off pieces.
91
ail cockt t Buffe
De Majo Poliform
0
-18.0
10.00
dì
ì
8.00 21.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday 1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ica
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Deco’ + Design Plaza
0
-22.0
15.00
dì
dì ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
.30
13 MTuaertseday 19
Dedon
0
-21.0
10.00
10.00
14 Merconleesddìay 18.00 15 GTiohuvresdday Wed
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
ì
party o u invit solo s itation v by in only
92
GUIDE
c/o Hangar Design Group, via Saffi 26 MAP F
61
Presentazione di “Glace” e “Flute”, nuova collezione di lampadari in vetro di Murano, dal design iconico. Una rivisitazione contemporanea del lampadario classico appartenente alla tradizione veneziana.
Presentation of “Glace” and “Flute”, the new collections of Murano glass chandeliers with an iconic design. The Hangar Design Group has designed and reinterpreted the classic contemporary chandelier belonging to the Venetian tradition.
viale Achille Papa 30
MAP
c/o World Join Center
62
I giovani al centro di Design Plaza: progetti e prototipi di giovani designer in mostra nella piazza coperta più grande di Milano. Un evento promosso da Regione Lombardia con Gefi, in collaborazione con Cestec.
The young meet in the Design Plaza. Projects and prototypes of young designers on show in the largest Milan’s covered plaza. Event promoted by Lombardy Region, in collaboration with Cestec.
MAP I
via Savona 50
63
Play with dedon. Partecipa al gioco. Le creazioni gioiose e ludiche di Philippe Starck per Dedon.
Play with Dedon. Be part of the game. Philippe Starck’s playful creations for Dedon.
93
ail cockt t Buffe
Dee Poliform
0
-20.0
10.00
dì
ì 19.00 23.00
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
.00 ss pre
dì
13 MTuaertseday12
Desart
14
15.00
0
-21.0
10.00
ledì Merco esday n d We
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy 19.00press Tu
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
ì
16 VFernidearyd
0.00
19 Lunenddìay119.00 Mo
Design Camping
14
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 0 ledì 19.0 Merco esday Wedn 24.00
17 SSaabtautroday
ì 11.00
13 Muaertsedday 18.00press T
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
94
GUIDE MAP E
Design Can, via Ettore Ponti 37
64
Dee, design emotional experience, installazione interattiva che coinvolge i sei sensi. Presentazione delle nuove collezioni Trabo e una selezione dei migliori oggetti emergenti di design emozionale.
Dee, design emotional experience. An interactive installation involving the six senses. Presentation of the new Trabo collections, as well as a selection of the best newest emotional design objects.
Spazio Concept (Studio1), via Forcella 13 MAP L
9
Polsit1959 presenta l’innovativo brand Desart Collection. Desart cerca di ricreare quella dialettica imprenditori-progettisti che ha dato vita al miglior design italiano. La prima collezione è affidata ad Andrea De Benedetto, artista versatile che si contraddistingue per l’alto grado di libertà presente in ogni suo progetto.
Polsit1959 introduces the innovative brand Desart Collection. Desart recreates the phenomena of the entrepeneur-designer that generated the best Italian design, the first collection is submitted to Andrea De Benedetto, a curiosus artist whose projects present a high level of freedom and creativity.
La Triennale Di Milano, via Alemagna 6 MAP B
38
Esposizione dei progetti del concorso di idee Design Camping sul tema dell’ospitalità sostenibile e diffusa, con l’obiettivo di ipotizzare e progettare un camping nel cuore di Milano.
Exhibition of the projects developed for the contest of ideas Design Camping dedicated to sustainable and widespread hospitality. Main aim was to conceive and design a camping in Milan’s downtown.
95
ail cockt t Buffe
Designersblock 10-10 Poliform
0
-19.0
10.00
dì 13.00
14 Meercdonleesday W
3.00
17 SSaabtautroday1
ì
9.00
15 GTiohuvresdday 1 .00 22
ica 13.00
18 DSoumndeany
ì 13.00
16 VFernidearyd
0.00
19 Lunoenddìay116.00 M
Dettagli Design
0
-22.0
14.00
dì
W
ì
ì
15 GTiohuvresdday
14 Meercdonleesday 0.00
16 VFernidearyd 0.00
a1 17 Sabtautroday 122.00 18 Domndeanyic 22.00 19 LMunoenddìay Su
Sa
Devon&Devon
14
5.00
0
-22.0
10.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy121.00press Tu
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
96
GUIDE via Thaon De Revel 3
MAP
Revel Scalo d’Isola
67
Designersblock Milan 2010, con oltre 50 espositori provenienti da/featuring over 50 exhibitors from The UK, Canada, Croatia, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Korea, Latvia, Netherlands, Norway, Serbia,Sweden, and Taiwan
MAP L
via Forcella 3
68
Dettagli Design presenta l’esposizione “Minds in progress” Illuminazione e complementi d’arredo.
Dettagli Design presents the exhibition of luminaires and furnishing complements “Minds in progress.
MAP L
via Tortona 34
69
Presentazione in anteprima per il mercato italiano di Home Boutique, preziosa collezione dedicata alla casa e alla cura della persona. Presente anche la collezione 2009/2010 del marchio.
Preview in Italy of Home Boutique, precious collection for home and personal care. On show even the 2009/2010 collection of the brand.
97
ail cockt t Buffe
D-Flux Poliform
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Dilmos
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Dimensione Danza Srl
0
-19.3
09.30
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
98
GUIDE MAP
via Beltrami
70
D-FLUX sarà il primo giornale “vivente” del design diviso in tre aree: “Info”,“Lounge” e “Meeting”. Ospiterà una serie di incontri con grandi personalità dell’architettura e del design internazionale. DDN avrà una postazione in pianta stabile per la consultazione dei suoi contenuti.
D-FLUX will be the first “live” design magazine divided into three areas. The “Info”; the “Lounge” and the “Meeting” area holds a series of meetings with major protagonists of the international architecture and design world. DDN will have a booth with many magazines to consult.
MAP C
piazza San Marco 1
71
Studio Job e Pieke Bergmans hanno realizzato con Dilmos "Wondelamp"una collezione di 7 oggetti luminosi fusioni in bronzo di Studio Job & bulbi luminescenti di Pieke Bergmans.
Studio Job e Pieke Bergmans, together with DIilmos, create “"Wondelamp" a collection of 7 lighting objects. Bronze fused body by Studio Job and lighting bulbs by Pieke Bergmans.
MAP G
corso Europa 2
72
Dimensione Danza aderisce al progetto DESIGN IN VETRINA organizzato da DDN e ospita l’installazione Hangersystem design. In linea con la filosofia del brand,Vittorio Venezia e Sebastiano Conti Gallenti creeranno un dinamico allestimento di divertenti grucce che esalteranno i capi must have di stagione. Dimensione Danza takes part in the DESIGN IN VETRINA project developed by DDN hosting the Hangersystem design installation. Following the brand philosophy, Vittorio Venezia and Sebastiano Conti Gallenti create a dynamic setting made of funny coat hangers that enhance the must-have garments of the season.
99
ail cockt t Buffe
Disegno Poliform Ceramica
0
-22.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Dmy
14
5.00
0
-21.0
10.00
13 Maertseddaìy118.00press Tu
ledì Merco esday n d We
15
17 SSaabtautroday
18
ì
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
16 VFernidearyd
0.00
19 Lunenddìay102.00 Mo
Dolcefarniente®
0
-22.0
10.00
dì
ì
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
8.00
14 Meercdonleesday W
ica
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
100
GUIDE MAP C
MAP I
c/o Pensieri d’Acqua, via Milazzo 2
73
“New identities” Paolo Schianchi + Chiaki Murata
Officina via Tortona 31
23
Made in Berlin – Open Process New Product Evolutions from the Designlabs of Aisslinger, Braun, Culture Form, e27, Ett La Benn, Llot Llov, Vogt.
MAP D
c/o Spazio Anniluce, via Sirtori 32
75
Il Made in Italy, la cura artigianale dei prodotti realizzati con materiali intrecciati a mano e il “su misura” esprimono l’alta qualità delle realizzazioni Dolcefarniente®.
Dolcefarniente(R) presents the journey from outdoor living to indoor design. Furnishing complements conceived to meet the luxury demand of outdoor living turn now into interior design creations.
101
ail cockt t Buffe
Dom Pérignon Black Box Poliform
0
-18.3
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday ì
15 GTiohuvresdday
14 Meercdonleesday W
Driade
dì 19.00 21.00
0
-21.0
10.00
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Dupont™ Corian®
14
0 dì 16.0
0
-22.0
10.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 MTuaertseday 23r.0es0s p
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
16
rdì Vene y Frida
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
102
GUIDE MAP C
via Lepontina 8
76
Dom Pérignon Black Box sarà presentata al pubblico durante la settimana del Salone del Mobile di Milano, in uno spazio interamente dedicato al tema: Dom Pérignon Black Box Temporary Shop.
Dom Pérignon Black Box will be presented to the public during the Salone del Mobile in Milan in a dedicate space: the Dom Pérignon Black Box Temporary Shop.
MAP C
via Manzoni 30
77
La Fabbrica dei Sogni. Presentazioni delle novità Driade, Driadestore e Driadekosmo presso gli spazi Driade di Palazzo Gallarati Scotti, allestiti con la regia di Antonia Astori.
The Dram Factory. Presentation of the new Driade, Driadestore and Driadekosmo products in the Driade showroom within Palazzo Gallarati Scotti. Art direction: Antonia Astori.
MAP F
via San Nicolao 4
78
“Smart-ologic Corian® Living” è un concetto di casa “smart” e ambientalmente sostenibile concepita da Karim Rashid.
“Smart-ologic Corian® Living” is a “smart” and eco-sustainable house designed by Karim Rashid.
103
ail cockt t Buffe
Duravit Poliform
0
-19.3
09.30
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
e15
14
7.00
0
-21.0
10.00
13 Maertseddaìy120.00press Tu
ledì Merco esday n d We
15
17 SSaabtautroday
18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Eastpak
press
0
-22.3
10.00
ì 20.00 24.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
We
ì
ì
14 Mercdonleesdday
party o u invit solo s itation v by in only
104
GUIDE MAP D
via S. Gregorio 49/51
79
Viaggio alla scoperta della filosofia Duravit: “vivere il bagno”. Panoramica dei prodotti Duravit: sanitari in ceramica, mobili per il bagno, accessori, vasche, piatti doccia, saune e minipiscine.
A journey to discover the Duravit philosophy “Living the Bathroom”. Overview of the Duravit products, including ceramic sanitary fittings, bathroom furnishings, accessories, bathtubs, shower trays, saunas and mini swimming pools.
c/o Showroom Canova, via Tortona 31 MAP I
23
Presentazione di una selezione di nuovi prodotti di Philipp Mainzer e Stefan Diez della collezione contemporanea di e15.
Presentation of a selection of products designed by Philipp Mainzer and Stefan Diez, taken from the contemporary collection of e15.
via Corsico 3
MAP F
c/o Brandstorming-The Building
81
Presentazione di una nuova collezione dicomplementi d’arredo Eastpak in collaborazione con Quinze & Milan.
Presentation of a new collection of furnishing complements created by Eastpak in collaboration with Quinze & Milan.
105
ail cockt t Buffe
Eatool Poliform
0
-21.0
10.00
14
0 ledì 18.0 Merco esday Wedn 8.00
17 SSaabtautroday1
.30
ì
13 MTuaertsedday 16 15 18
dì 18.00 Giove day s r Thu nica 8.00 Domeay 1 Sund
16
press rdì 8.00 Vene y 1 Frida .00
19 LMunoenddìay18
Ecliss Milano
14
ì 10.00
0
-21.0
10.00
press ledì 10.00 Merco esday Wedn 21.00
13 Muaertsedday 21r.0es0s T
ì
15 GTiohuvresdday ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
16
p
rdì Vene y a id r F
19 LMunoenddìay
Ecomade - I Prodotti Verdi
0
-22.0
10.00
14.00
ì
14 Merconleesddìay 22.00 15 GTiohuvresdday Wed
ì
16 VFernidearyd
0.00
17 Sabtautroday121.00 Sa
party o u invit solo s itation v by in only
106
GUIDE Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Eatool si presenterà al pubblico con easycake, un packaging porta fetta di torta per pasticcerie. In occasione di Picnic 2.0 organizzato da DDN e Zona7, verrà presentata la limited edition (appositamente creata per l’evento) con QR Code e i prodotti di Insalarte all’interno. Eatool presents easycake, packaging for pieces of cakes conceived for pastry shops. During Picnic 2.0 (organized by DDN and Zona 7) the company presents the limited-edition, purposely designed, range with QR Code and the Insalarte products.
MAP F
via Ripa di Porta Ticinese 73
83
Touch, installazione multisensoriale dove l’equilibrio tra toccare la natura ed essere toccati da essa appare sottile. Manti erbosi interrotti da oggetti e arredi dove la mano dell’uomo ha modellato il ferro.
Touch is a multi-sensorial installation where the border between touching nature and being touched by it nearly fades away. Grassland is covered with iron objects and furniture moulded by men.
piazza dei Mercanti 2
MAP G
Palazzo ai Giureconsulti
84
Evento dedicato all’ecocompatibilità ambientale, al risparmio energetico e all’eco abitare. Il 16/4 dalle 18.00 alle 20.30, Tavola Rotonda sulle prestazioni tecniche e ambientali di prodotti per legno. Su prenotazione il 14/15/16, visite guidate ‘I prodotti verdi’ per addetti ai lavori.
An event dedicated to environmental eco-compatibility, energy saving and eco-friendly living. On April 16, from 6 to 8.60 pm, the round table about a comparison between the technical and environmental performances of products for the protection and finish of wood'. on April 14, 15 and 16, trade visitors can even take part in guided visits to ‘The Green Product’. (Booking required)
107
ail cockt t Buffe
Effeti Cucine Poliform
0
-21.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 Lunenddìay118.00
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
0.00
Mo
Effetto Castiglioni
0
-21.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 Lunoenddìay 19.00
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
10.00
M
Elena Miro’
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
108
GUIDE MAP D
viale Piave 9
85
Inaugurazione del nuovo showroom milanese e presentazione del nuovissimo progetto di cucina Autentica di Giancarlo Vegni.
Opening of the new Milanese showroom and presentation of the brand-new Autentica kitchen project by Giancarlo Vegni.
MAP G
corso Venezia 14
86
Per la prima volta in mostra da DePadova, le maquette inedite dei progetti di allestimento e architettura di Achille Castiglioni.
DePadova shows for the first time the unpublished mock-ups of the setting and architecture projects of Achille Castiglioni.
MAP G
via Dante 4
87
Elena Mirò aderisce al progetto DESIGN IN VETRINA organizzato da DDN e apre le porte alla creatività facendo allestire le sue vetrine da Francesca Bonfrate che presenta Calla, e Bubbledesign che presenta Fior di Loto.
Elena Mirò takes part in the LIVE MILAN WINDOWS project developed by DDN. The brand's shop windows will be enriched with the creative works of Francesco Bonfrate (Calla) and Bubbledesign (Fior di Loto).
109
ail cockt t Buffe
Elettradomus Poliform
20.00
9.30-
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Elica
0
-21.0
10.00
dì 19.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Elogico
0
-22.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
110
GUIDE MAP F
MAP C
via Matteo Bandello 14
c/o Spazio Rossana Orlandi
88
Collezione di coperte-copriletto firmate da Maurizio Galante.
Blankets-bedspreads collection designed by Maurizio Galante.
via Pontaccio 10
89
Elica, in collaborazione con la Fondazione Ermanno Casoli, presenta il progetto di Andrea Nacciarriti dal titolo Less Than Air. L’idea nasce dal desiderio dell’artista di visualizzare l’aria.
Elica, in collaboration with the Ermanno Casoli Foundation, presents Andrea Nacciariti’s project titled Less Than Air. The project results from the artist's will to visualize air.
MAP L
c/o Magna Pars, via Tortona 15
90
DESIGN”EAR Una vera e propria orchestra che suonerà per i visitatori. Nella sala Symposium esposizione delle aziende partecipanti: Alcantara spa, Artemide, Bosca Arredi, Casamania, Demode, Electrolux, Fazioli Pianoforti, Gonzagarredi, Haute Material, Horm, Morelato, Moroso, Oikos, Trend Group Spa.
DESIGN”EAR A real orchestra plays for people visiting the exhibition in the Symposium hall organized by: Alcantara spa, Artemide, Bosca Arredi, Casamania, Demode, Electrolux, Fazioli Pianoforti, Gonzagarredi, Haute Material, Horm, Morelato, Moroso, Oikos and Trend Group Spa.
111
ail cockt t Buffe
Ernestomeda Loft Poliform
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0
8.00
ì
d 1 15 Giouvresddìay 22r.3es0s 16 VFernideary Th
p
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday Estée Lauder
0
-22.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Fabio Rotella
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
party o u invit solo s itation v by in only
112
GUIDE MAP G
viale Col di Lana 8
91
Un'esperienza sensoriale unica grazie all'abilità dell'Absolut Mixologist e al gusto sopraffino dello Chef di Electrolux, per scoprire un nuovo modo di degustare in cucina i drink con le Absolut flavor di Absolut Vodka.
A really unique sensorial experience fruit of the great skill of Absolut Mixologist and of the excellent taste of the Electrolux chef. A new way of tasting drinks with the Absolut flavor by Absolut Vodka.
MAP G
c/o La Rinascente, piazza Duomo
24
Estée Lauder Design your Face. Su appuntamento (tel. 02/88.52.386 ) i makeup artist Estée Lauder truccano e la celebre firma della fotografia Graziella Vigo ritrae. Ogni donna se ne va poi col CD contenente il suo ritratto, firmato dall'artista della fotografia.
Estée Lauder Design your Face. Estée Lauder makeup artists make up and the famous photographer Graziella Vigo portraits. (by appointment – Tel. 02/88.52.386). Every woman gets the CD with her portrait, signed by the photographer.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Fabio Rotella, in collaborazione con Giuseppe Conca, crea la Lampada da esterni con impianto audio e Wi-Fi ABAT-JOUR disegnata per LAM 32 e la presenta all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7
Fabio Rotella, in collaboration with Giuseppe Conca, designs for LAM 32 the outdoor lamp with audio system and wi-fi ABAT-JOUR and take part in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona 7.
113
ail cockt t Buffe
Fabio Rotella Poliform
0
-19.3
10.00
ì 19.00
15 GTiohuvresdday
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
21.00
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Fabrica
0
-19.0
11.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Federico Delrosso
0
-19.0
11.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd 17.00press
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
114
GUIDE via Montenapoleone 23
MAP G
c/o Show Room J&J Store
94
Nasce Reluxuring per Romanò Collection, una collezione di 7 complementi d’arredo in edizione limitata disegnati dall’architetto Fabio Rotella.
Romanò Collection presents Reluxuring, a collection of 7 limited-edition furnishing complements designed by the architect Fabio Rotella.
piazza Borromeo 10, 1° Piano
MAP G
Show Room Benetton Group
95
Presentazione di Downside Up, una collezione di mobili in legno che si ispira al cambiamento, un incontro tra sperimentazione e consumo.
Presentation of Downside Up, a collection of wooden furniture inspired by changes, merging experimentation with consumption.
via Medici 13
MAP F
c/o Showroom Davide Groppi
56
Estasi è la lampada morbida e metaforica con cui Federico Delrosso rilegge la storia dell’illuminazione.
Presentation of Downside Up, a collection of wooden furniture inspired by changes, merging experimentation with consumption.
115
ail cockt t Buffe
Florence Poliform Jaffrain
0
-19.0
10.00
0 dì 18.0 23.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Fornasetti
0
-20.0
10.00
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17
18 DSoumndeany
Wed o Sabat day Satur
ì
ì
14 Merconleesddìay
Fratelli Rossetti
0
-22.0
10.00
0 dì 19.0
14 Meercdonleesday .00 15 GTiohuvresdday W
17
o Sabat day Satur
22
18 DSoumndeany
ì
party o u invit solo s itation v by in only
116
GUIDE MAP C
via Fiori Chiari 24
97
You Know, nuovo label del design francese creato dalla designer. Florence Jaffrain per produrre i suoi pezzi storici sinonimo di ludicità e di freschezza.
You Know is a new French design label created by the designer Florence Jaffrain to brand her historical objects, synonym for playfulness and freshness.
MAP G
corso Matteotti 1/A
98
Barnaba Fornasetti presenta la sua ultima creazione: il set di tre tavolini Gigone in due varianti di decoro. “Strumenti da disegno” e “Tema”, con il viso di donna iconico fornasettiano scomposto.
Barnaba Fornasetti presents his latest creation: Gigone. It is a set of three small tables with two different decors: “Strumento da disegno” and “Tema”, both featuring the disassembled iconic Fornasetti-style face of a woman.
MAP G
via Montenapoleone 1
99
“Come un foglio di carta “ La carta bianca, nelle mani di Ceine Wright, diventa arte e si trasforma in “Elisa”, la borsa di Fratelli Rossetti.
“Like a sheet of paper”. Ceine Wright turns paper into a form of art. Presentation of "elisa", the bag by Fratelli Rossetti.
117
ail cockt t Buffe
Frezza Poliform
0 -13.0 09.00 -18.00 0 14.0 dì
ì
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
8.00
14 Meercdonleesday W
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì 19.30 21.30
16 VFernidearyd
Fuori Salone Isola
14
0 -13.0 10.00 -18.00 0 .0 5 1 .00 ledì 12 Merco esday 24.0s0s pre Wedn
15 GTiohuvresdday 18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
Futura
0
-22.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ica
ì
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
118
GUIDE MAP
Edificiosedici, viale Sarca 336/F
100
Inaugurazione del nuovo showroom milanese di Frezza e presentazione della nuova collezione direzionale Dr, design Claudio Bellini.
Opening of the new Milanese Frezza showroom and presentation of the new executive Dr collection designed by Claudio Bellini.
MAP C
atrio della Stazione Garibaldi
101
Il circuito che intende valorizzare le eccellenze della creativitĂ e del design nel quartiere Isola, mappando e mettendo in rete laboratori artistici, artigianali e commercianti, con particolare attenzione al design sostenibile.
The circuit aimed at highlighting the excellent aspects of creativity and design in the Isola district. It maps and publishes online all the art and craft workshops and stores of the district, paying particular attention to sustainable design.
via Madonnina, 23 ang. San Carpoforo MAP C
102
White Cocoon, nuove collezioni di imbottiti soffici e trasformabili adatti anche agli spazi aperti. Design D. Ursic, R. Semprini, G. Cai.
White Cocoon, new collections of soft and convertible padded furnishings, conceived even for the outdoor. Design by R. Ursic, R. Semproni and G. Cai.
119
ail cockt t Buffe
Futurami Poliform
2.30
17 SSaabtautroday2
Gaggenau
0
-21.0
10.00
dì
dì ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ress
13 MTuaertseday p
Galleria Wabi
0 -13.0 10.00 -19.00 0 16.0 dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì 18.30
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
120
GUIDE MAP
c/o Sede IED, via Pietrasanta
103
DDN dialoga con IED e Primalinea che insieme organizzano un party con scenografia un percorso tra installazioni di artisti e designer. Il tema è attualissimo: interpretare il futuro della città di Milano. Musica e divertimento faranno da padroni.
DDN collaborate with IED and Primalinea and together organise a party surrounded by artists and designers' installations. The party's theme is extremely topical: interpreting the future of Milan. Music and fun guaranteed.
Superstudiopiù, via Tortona 27
c/o Elle Decor Cafè - Spazio Diadora MAP I
6
Presentazione degli elettrodomestici da incasso della nuova Collezione 2010.
Presentation of the embedded household appliances of the new 2010 collection.
MAP C
via Garigliano 3
105
Galleria Wabi apre le porte al design ospitando - oltre alla mostra fotografica di Chiara “ La Linea del Tempo” - le creazioni di Giulio Patrizi e Maiter Ferrario.
The Wabi Gallery welcomes design. It holds not only the photographic exhibition “La Linea del Tempo” by Chiara, but it also displays the creations of Giulio Patrizi and Maiter Ferrario.
121
ail cockt buffet
Gherardini Poliform
14
0 -13.3 10.00 -19.00 0 14.3 0 ledì 17.0 Merco esday Wedn 21.00
16 VFernidearyd
ica
19 Lunenddìay119.00
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
ì
15 GTiohuvresdday
5.00
Mo
Glas Italia
0 -13.0 10.00 -18.00 0 .0 5 1 dì
ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
.30
dì
13 MTuaertseday 18
Glocaldesign
14
0
ì 17.3
0
-19.3
10.30
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Muaertsedday 22r.0es0s T
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
16
p
rdì Vene y Frida
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
122
GUIDE MAP C
via della Spiga 8
105
Gherardini aderisce al progetto DESIGN IN VETRINA organizzato da DDN ed accoglie nelle vetrine della sua boutique l'installazione di Michele Favale “PHOTOVOLTAIC DRUMS", percussori fotovoltaici che fanno suonare gli oggetti, diventando veri complementi d’arredo d’eccezione. Gherardini takes part in the DESIGN IN VETRINA project organized by DDN and it displays in the boutique shop windows the installation by Michele Favale “PHOTOVOLTAIC DRUMS”. Photovoltaic drums make objects play, becoming real furnishing complements.
MAP C
via Pontaccio 18
106
I nuovi prodotti Glas Italia disegnati da Johanna Grawunder, Piero Lissoni, Jean-Marie Massaud, Jasper Morrison, Patrick Norguet, Claudio Silvestrin e Carlo Tamborini.
The new Glas Italia products designed by Johanna Grawunder, Piero Lissoni, Jean-Marie Massaud, Jasper Morrison, Patrick Norguet, Claudio Silvestrin and Carlo Tamborini.
via Manzoni 34
MAP C
c/o Napapijri Gallery Store
107
Specchiarsi è una nuova esperienza! L’installazione di specchi GlocalDesign “Il Muro Siamo Noi” di Daniele Basso, ispirata al muro di Berlino, simbolo universale delle divisioni, dialoga con la coscienza suggerendo che siamo noi il nostro stesso limite, e ci invita a superarlo.
Looking at yourself in the mirror is a completely new experience! The installations with mirrors “Il Muro Siamo Noi” created by Daniele Basso for GlocalDesign is inspired by the Berlin wall. Referring to the universal symbol of division, his work talks to everyone’s conscience, suggesting us that we are our real limit and it invites us to cross it.
123
ail cockt buffet
Gobbetto Poliform
0
-21.0
10.00
14 17
0 ledì 18.0 Merco esday Wedn o 18.00 Sabat day Satur
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
16
press rdì 8.00 Vene y 1 Frida .00
19 LMunoenddìay18
Gobbetto
14
ì 11.00
0
-22.0
10.30
13 Muaertsedday 18.00press T
ledì Merco esday n d We
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
ì
15 GTiohuvresdday
Green Island
0
-24.0
06.00
dì 12.00
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
124
GUIDE Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Gobbetto partecipa all’evento PICNIC 2.0, organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7, con il suo nuovo Street Spot® autoposante ed un’area speciale a sorpresa.
Gobetti takes part in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona 7, presenting the new Street Spot® autoposante, as well as various products and finishes.
LaTriennale Di Milano, viale Alemagna 6 MAP B
38
Resin Solutions Presentazione di resine associate ad una ricca gamma di textures e materiali innovativi. Allestimento di Enzo Bua.
Resin Solutions Presentation of resins, combined with a wide range of textures and innovative materilas. Setting by Enzo Bua.
piazza Sigmund Freud 1
MAP C
atrio Stazione Garibaldi
101
L’evento è dedicato al verde urbano, al territorio, alla sostenibilità e alla biodiversità. Il progetto consiste nella realizzazione di un bellissimo e colorato “frutteto” disegnato da Ton Matton.
The event is dedicated to urban green, to the territory, to sustainability and bio-diversity. On show is a marvellous and colourful "orchard" designed by Ton Matton.
125
ail cockt buffet
Guru Casa Poliform
0
-20.0
10.00
9.00
ì
d 15 Giouvresddìay1press 16 VFernideary Th
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
19 LMunoenddìay
H20
0 -13.0 09.00 -21.00 0 .0 4 1 dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Hästens
dì
14 Meercdonleesday W
0
-22.0
18.00
ì
15 GTiohuvresdday
party o u invit solo s itation v by in only
126
GUIDE via Lagrange 1
MAP F
c/o Les Garçons De La Rue
111
Guru presenta la sua prima linea di complementi d’arredo firmata dall’architetto Roberto Giacomucci per Emporium.
Guru presents its first range of furnishing complements designed by the architect Roberto Giacomucci for Emporium.
MAP G
via Gadio 2
MAP B
c/o Acquario Civico di Milano
112
Water = Life - Galleria di prodotti ecosostenibili.
Water = LIfe – Gallery of eco-sustainable products.
via Barrellai 2
113
Avrete l’opportunità di vedere all'opera i maestri artigiani Hästens intenti nella realizzazione del letto Vividus, il letto più esclusivo al mondo.
You have the opportunity to see Hästens master craftsmen creating the Vividus bed. It is the world’s most exclusive bed.
127
ail cockt buffet
Heart Matrioska Poliform
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 dì
dì
13 MTuaertseday ì
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
9.00
14 Meercdonleesday W
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
Hell’s Kitchen
0
-20.3
10.30
dì
15 GTiohuvresdday
14 Meercdonleesday W
6.30
17 SSaabtautroday1
18 DSoumndeany
ì
Hi-Macs®
14
5.00
0
-22.0
10.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy119.00press Tu
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
128
GUIDE via Cesare Correnti 10
MAP F
c/o Centro Botanico
114
I designer Francesca e Federica Fadalti, affronteranno il tema dell’abuso sulla donna. Sarà indetta un’asta per la vendita di “Matrioska Heart”, un oggetto dalla grande forza simbolica. Parte del ricavato sarà devoluto a C.A.DO.M.- ONLUS.
Heart MatriosKa. Designers focus on abuses on women. “Matrioska Heart”, an object with a strong symbolic power, will be put up for auction. Part of the proceeds will be donated to C.A.DO.M. - ONLUS.
Via Procaccini
MAP B
Fabbrica del Vapore
25
Nel Temporary Store di Hk verrano presentati gli sfiziosi accessori (borse, caschi urbanchic) realizzati a partire dalla camera d'aria di camion, trattori, biciclette.
The temporary store of Hk presents the funky accessories (bags, urban-chic helmets) made using the air chamber of trucks, bikes and tractors.
MAP L
c/o Nhow Hotel, via Tortona 35
116
HI-MACS® una collezione stravagante di pezzi d’arredamento disegnata da Philip Michael Wolfson, utilizzando la pietra acrilica di nuova generazione “HI-MACS®”. L’allestimento è di Francesco Lucchese.
HI-MACS® is an eccentric collection of furniture elements designed by Philip Michael Wolfson using the acrylic stone of new generation “HI-MACS®”. Setting by Francesco Lucchese.
129
ail cockt buffet
Home&Spa Poliform Design 2010
14
ì 5.00
0
-21.0
10.00
ledì Merco esday Wedn
13 Muaertsedday119.00press 15
3.00
17 SSaabtautroday1
0 dì 19.0 Giove day s r Thu 24.00 ica 13.00
18 DSoumndeany
T
ì 13.00
16 VFernidearyd
0.00
19 Lunoenddìay119.00 M
Il Cantiere
0
-19.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Insalarte Quick&Chic Food Delivery
16.00
13 Maertseddaìy16.30press Tu
party o u invit solo s itation v by in only
130
GUIDE MAP L
Spazio Concept, via Forcella 13
9
“living in wellness” le proposte design casa, bagno e benessere made in italy. 2000 mq, 3 spazi aziendali, 10 istallazioni realizzate da 10 firme prestigiose dell’architettura e del design che interpretano: 4 home spa, 4 bath design , 2 outdoor design “open wellness”.
“living in wellness” Made-in-Italy homewear, wellness and bathroom design solutions. 2000 square metres 3 companies; 10 installations by 10 prestigious architects and designers who interpret: 4 home spas, 4 bath designs, 2 outdoor designs “open wellness”.
MAP C
corso Garibaldi 52
118
South Face, realizzato da Il Cantiere, design Massimo Iosa Ghini, è un prodotto pronto per l’industrializzazione che promette di dare concretezza ad un sogno contemporaneo: il verde verticale.
South Face, designed by Massimo Iosa Ghini for Il Cantiere, is a product ready to be produced. It enables to make a contemporary dream come true: having vertical green surfaces.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Insalarte partecipa all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7. La filosofia aziendale è quella di offrire ogni giorno al consumatore un prodotto “espresso” di altissima qualità, bilanciato e salutare, da consumare in ufficio o dove preferisce, con una consegna dedicata e rapidissima.
Insalarte take part in PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona7. The corporate philosophy is aimed at offering consumers a top-quality, well-balanced and healthy "espresso" product to be tasted in office or wherever they want, granting a dedicated and very quick delivery.
131
ail cockt buffet
Jamesplumb Poliform
14 17
ì 11.00
0
-20.0
11.00
.00 ledì 17 Merco esday 19.00 Wedn 0 o 17.0 Sabat day 19.00 r u t a S
15 18
.00 dì 17 Giove day 19.00 Thurs .00 nica 17 Domeay 19.00 d n Su
13 Muaertsedday 14.00press T
16 Vernidearydì F
17.00 19.00
Jannelli&Volpi
0
-20.0
10.00
dì 8.00 20.00
16 VFernidearyd
ica 0 18.0 20.00
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesda1y
Karimoku New Standard
0
-19.0
11.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì 18.00 20.00
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
132
GUIDE MAP C
c/o Zona K, via Spalato 11
120
“From This Day Forward”, curata da Diana Marrone, è la prima personale/laboratorio al di fuori del Regno Unito, del duo di giovani designer londinesi Jamesplumb.
“From This Day Forward” is the first one-man exhibition/workshop of the couple of young Londoner designers Jamesplumb held outside the UK. It is curated by Diana Marrone.
MAP D
via Melzo 7
121
WALLPAPER FACTORY, un laboratorio di idee, un dialogo tra linguaggi, uno scambio di esperienze. Le superfici divengo pelli, trame, giochi grafici, riflettenze e creano, allo sguardo dello spettatore, profondità e illusioni ottiche, alla ricerca di primordiali emozioni.
WALLPAPER FACTORY is a lab of ideas, a dialogue among languages, an exchange of experiences. Surfaces turn into leather, patterns, graphic games and reflections creating optical illusions to the viewers, searching for primordial feelings.
via Moscova 25 Angolo via San Fermo
MAP C
c/o Galleria Suzy Shammah,
122
Karimoku, leader in Giappone nella produzione di mobili in legno, in collaborazione con designer emergenti internazionali, introduce un nuovo approccio sostenibile utilizzando legno proveniente dallo sfoltimento delle foreste giapponesi.
Karimoku, Japanese leader in the production of wooden furniture, collaborate with international up-and-coming designers to present a new sustainable approach based on the use of wood coming from Japanese forest thinning.
133
ail cockt buffet
Kerakoll Poliform
0
-21.0
10.00
dì 7.45
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
W
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
ì
14 Meercdonleesda1y press 15 GTiohuvresdday
Ketos 2.1
0
-22.0
09.00
dì 20.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Kita. Timeless Future
14
1.00
0
-22.0
10.30
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy118.00press Tu
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
134
GUIDE MAP 4D
MAP B
via Solferino 16
123
“Naturalmente” by Piero Lissoni.
Acquario e Stazione Idrobiologia via Girolamo Gadio 2
112
In occasione dell’anno internazionale della Biodiversità l’Acquario e Civica Stazione Idrobiologica di Milano ospita KETOS 2.1, un evento unico, dedicato alla conservazione dei grandi cetacei, che vede il mondo dell’arte del design e quello della scienza dialogare insieme per un obiettivo comune.
On the occasion of the International Year of Biodiversity, the Milan’s Aquarium and Civica Stazione Idrobiologica (Civic Hydrobiological Station) hold KETOS 2.1. It is a unique event dedicated to the conservation of big cetaceans, where design and science share the same goal.
La Triennale Di Milano, viale Alemagna 6 MAP B
38
Una rassegna dei lavori di Toshiyuki Kita in cui la ricerca tecnologica si unisce alla cultura e alla tradizione artigianale del Giappone per trovare una risposta agli stili di vita del futuro.
An exhibition of Toshiyuki Kita’s works in which technological research is combined with Japanese culture and handcrafted tradition in order to find an answer to tomorrow’s lifestyle.
135
ail cockt buffet
Konta-Minazione Poliform
0
-23.0
10.00
.00
ì
15 GTiohuvresdday18 9.30
17 SSaabtautroday1
ì
16 VFernidearyd
ica 19.30
18 DSoumndeany
Kos
0
14
5.00
-22.0
10.00
13 Maertseddaìy119.00 ress Tu
ledì Merco esday Wedn
15
dì Giove day Thurs
16
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
p
rdì Vene y Frida
19 LMunoenddìay
Kronos Ceramiche
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
party o u invit solo s itation v by in only
136 1
GUIDE MAP 4D
c/o Spazio-Art&Gallery, via Arese 5
126
L'evento promuove il messaggio delle nuove generazioni, dove "chi non Konta" progetta il futuro in simbiosi con la natura, l'uomo, l'ambiente e l'arte stessa. “Kontaminare per Kontare”.
The event promotes the message of new generations: The ones who “kounts for nothing” do design the future in symbiosis with nature, men, environment and art as such. “Kontaminating to Kount”.
MAP L
Officine Fiorentini, via Savona 35
40
Kos in collaborazione con Cristalplant® ridefinisce i limiti formali delle tipologie classiche, generando shaping innovativi e design-oriented.
Kos together with Cristalplant® redefines the limitations of the classical approach, it generates innovative designed shapes.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Kronos Ceramiche partecipa all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN con Zona 7 e presenta due prodotti per esterni: MODULO EXTER, una pavimentazione con led luminosi poggiata su un supporto plastico di recupero, SOPRAELEVATO SKE, un pavimento autoportante, entrambi abbinati a una superficie in gres porcellanato. Kronos 2 take part in the PICNIC 2.0 event, organized by DDN with Zona7, and presents two products for outdoor: MODULO EXTER, a floor with bright led rested upon a plastic and recycled material, SOPRAELEVATO SKE, a self-carried floor, both matched with a stoneware tile surface.
137
ail cockt buffet
Lap - Lambretto Art Project Poliform
0
-20.0
11.00
dì 18.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ì
16 VFernidearyd
23
W
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
ì
14 Meercdonleesday .00 15 GTiohuvresdday
Lolli e Memmoli
0
-21.0
18.00
dì
15 GTiohuvresdday
14 Meercdonleesday W
ì
Luce Tra Le Dita
0
-24.0
21.00
dì
14 Meercdonleesday W
15 GTiohuvresdday
ì
17 SSaabtautroday party o u invit solo s itation v by in only
138
GUIDE MAP
via Cletto Arrighi 19
129
13.768 grammi di design (a cura di maria Cristina Didero e Susanna Legrenzi). La mostra porta a Milano una riflessione sul senso della creatività, oltre che una ricca selezione di designer internazionali e voci emergenti.
13,768-gramm design (curated by Maria Cristina Didero and Susanna Legrenzi). The exhibition held in Milan focuses on the meaning of creativity. It displays the works of a rich selection of international and up-and-coming designers.
MAP
via Vivarini 7
130
“Senza titolo”. 5 opere uniche ispirate al mondo dell’arte formano le nuove composizione di Phebo, sospensione in cristallo reinterpetata in occasione del suo decimo anniversario. Design Ivan Lolli e Mario Memmoli. “Senza titolo”. 5 unique works inspired by art give life to the new Phebo compositions. Crystal suspension reinterpreted to celebrate its tenth anniversary. Design by Ivan Lolli e Mario Memmoli.
via Stilicone 10
MAP
c/o Fonderia Artistica Battaglia
131
Presentazione delle nuove opere di Mario Nanni e Marcello Chiarenza, scaturite dal dialogo sulla luce.
Presentation of the new works by Mario Nanni and Marcello Chiarenza, fruit of the debate about light.
139
ail cockt buffet
Luxury PoliformLiving
0
-19.0
10.00
ì
15 GTiohuvresdday 0.30
ì
16 VFernidearyd
.00
17 Sabtautroday119.30
19 Lunenddìay 1159.00 Mo
Sa
Mafi
0
-22.0
10.00
dì
dì ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
0
13 MTuaertseday17.3press
Marcarchstudio
14
15.00
0
-20.0
10.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy 22.00press 15 18
.30 dì 18 Giove day 23.00 ss s r u pre Th a ic n Domeay Sund
Tu
ì
16 VFernidearyd
party o u invit solo s itation v by in only
140
GUIDE MAP G
via Durini 11 e 25
132
Presentazioni collezioni arredamento dei marchi Fendi Casa e Kenzo Maison.
Presentation of the furniture collections by Fendi Casa and Kenzo Maison.
MAP L
c/o La Maglieria, via Tortona 20
133
“WALK ON ART” il cui concept ruoterà intorno al felice connubio tra il marchio Mafi, con i suoi legni unici e l’arte in tutte le sue forme espressive.
“WALK ON ART” is based on the successful collaboration between the unique wood essences of the Mafi brand and every form of art.
MAP I
via Savona 60
134
“deSignum_Designum” i prodotti sono i protagonisti dei diversi momenti della giornata in 5 diverse aree: cook time, living time, work time, sleep time e art time.
“deSignum_Designum” is organized in five areas. The products displayed are the protagonists of the various times of the day: cooking time, living time, working time, sleeping time and artistic time.
141
ail cockt buffet
Marimekko Poliform Classics
0
-20.0
17.00
dì 19.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay19
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
.00
Marine Peyre
0
-19.0
11.00
dì 8.00 23.00
14 Meercdonleesda1y
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Marmomacc
0
-22.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
142
GUIDE MAP F
MAP C
c/o Linn Sui, via Vigevano 35
135
Presentazione della collezione Marimekko Classics.
Presentation of the collection Marimekko Classics.
Galleria Isarte, corso Garibaldi 2
136
Marine Peyre, fino ad oggi conosciuta sotto il marchio Cooked in Marseille da lei fondato, si presenta in proprio con il progetto CUSTOM*MADE.
For the first time Marine Peyre, the creator of the Cooked in Marseille brand, presents her own project titled CUSTOM*MADE.
viale Alemagna 6 - Sala Lab
MAP B
c/o Triennale Di Milano
38
“Hybrid and Flexible” In mostra i progetti di Marmomacc Meets Design, sviluppati da designers di fama internazionale e aziende del marmo. Allestimento a cura di Cibic Workshop.
“Hybrid and Flexible” is an exhibition displaying the Marmomacc Meets Design projects developed by internationally famous designers and marble companies. Setting curated by Cibic Workshop.
143
ail cockt buffet
Martino Poliform Midali
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Mbt The Anti-Shoe
14
5.00
0
-20.0
10.00
13 Maertseddaìy121.00 Tu
ledì Merco esday n d We
15
17 SSaabtautroday
18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Md House
0
-22.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
144
GUIDE MAP C
via Mercato 4/6
138
Martino Midali aderisce al progetto DESIGN IN VETRINA organizzato da DDN e apre le porte alla creatività facendo allestire le sue vetrine da Eriadesign- Chiara D'Aleo Viviana De Grandi Aliki Zachariadi- con i progetti Light Stool e Delicious Tools
Martino Midali takes part in the DESIGN IN THE SHOP WINDOW event organized by DDN. He opens his shop windows to the creativity of eriadesign - Chiara D'Aleo, Viviana De Grandi, Aliki Zahariadi. Presentation of the Light Stool and Delicious Tools projects.
“Innovation/Imagination”, via Tortona 54
MAP I
c/o Face To Superstudio Più
139
“emotional feet” (life is a walk) è un’esperienza metaforica progettata dal designer Stefano Pirovano, un percorso multisensoriale per accompagnare il visitatore in un sentiero narrato attraverso il dialogo con le proprie estremità.
“Emotional feet” (life is a walk) is a metaphorical experience created by the designer Stefano Pirovano. It is a multisensorial path taking visitors to a journey during which they get in touch with their own limbs.
Md house – “Ritratto di famiglia in un interno”.
Md house – “Family portrait in an interior”.
145
MAP I
via Tortona 35
140
ail cockt buffet
Meet My Project Poliform
0
-20.0
11.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Meritalia
0
-23.0
19.30
dì 7.00
ì 17.00 22.30
14 Meercdonleesda1y .30 15 GTiohuvresdday 22 7.00 o 1 t a Sab day r u t Sa 22.30 W
17
dì 17.00 22.30
13 MTuaertseday ica 17.00 22.30
18 DSoumndeany
ì 17.00 22.30
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
17.00 22.30
Merletti Garden Design
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
party o u invit solo s itation v by in only
146
GUIDE via Giovanni Durando 30
MAP
c/o Ida Milano – Zona Bovisa
141
Selezionati designer internazionali espongono i loro nuovi progetti e prototipi pronti per essere prodotti.
Selected international designers display their new projects and prototypes, ready for production.
MAP G
via Durini 23
142
“Meritalia Innovation Factory”. In anteprima sarà presentata una nuova collezione di lampade di Gaetano Pesce. 15/a Evento “LAPO MEAT PESCE”: Lapo Elkann & Gaetano Pesce presenteranno le loro collezioni. 16/04 :serata dedicata a Toshiyuki Kita e Italo Rota. “Meritalia Innovation Factory”. Preview of the new collection of lamps by Gaetano Pesce. “LAPO MEAT PESCE” event on April 15: Lapo Elkann and Gaetano Pesce present their collections. April 16: night dedicated to Toshiyuki Kita and Italo Rota.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Merletti Garden Design, studio di progettazione del paesaggio e azienda costruttrice di giardini, partecipa a PICNIC 2.0 per esprimere le sue competenze nel “verde verticale”. Estende il concetto di landscape, lo rende anche indoor, progetta nuove applicazioni. The landscape design firm and manufacturer of gardens Merletti Garden Design takes part in the PICNIC 2.0 event to show its expertise in "vertical gardens". It focuses on the concept of landscape, turning it into an indoor environment. It also designs new solutions.
147
ail cockt buffet
Minimum Poliform Fax
0
-19.0
14.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Minotti
0
-21.0
10.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Miss®
14
0
-22.0
10.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy Tu
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
148
GUIDE Alzaia Naviglio Grande 42
MAP F
Studio Dorota Koziara
144
Re-book by minimum fax e Maneï/Salina Non c’è rosa senza spine, un’installazione di Alice Visin a cura di Laura Lazzaroni. Lancio di un concorso di design sul riutilizzo creativo di libri altrimenti destinati al macero.
Re-book by minimum fax and Maneï/Salina. There is no rose without a thorn, installation by Alice Visin, curated by Laura Lazzaroni. Presentation of a design contest on the creative recycling of books that would be otherwise pulped.
MAP F
c/o Sag’80, via Boccaccio 4
145
Presentazione nuova Home Collection 2010 coordinata da Rodolfo Dordoni.
Presentation of the new 2010 Home Collection coordinated by Rodolfo Dordoni.
MAP G
via Paolo da Cannobio 9
146
“Sofas meet Fashion” Il divano veste l’abito, presentazione della collezione primavera-estate 2010. “pierrot: instant portrait performance” by maurizio galimberti e/and claudia scarsella (curatrice mariateresa cerretelli).
“Sofas meet fashion". Presentation of the 2010 Spring/Summer collection. “Pierrot: instant portrait performance by Maurizio Galimberti and Clauda Scarsella (curated by Mariateresa Cerretelli).
149
ail cockt buffet
Missonihome Poliform
14
rtedì 7.00
0
-21.3
11.00
0 ledì 18.0 Merco esday Wedn 21.30 8.00
17 SSaabtautroday 1
21.30
13 MTuaesday121.3es0s 15
dì 18.00 Giove day s r Thu 21.30 ica 8.00 1 21.30
18 DSoumndeany
16 19
pr ì d 18.00 r e Ven y a Frid 21.30 ì 8.00 Luned ay 1 Mond 21.30
Moustache
14
ì 15.00
0
-21.0
10.00
13 Muaertsedday 19.00press T
ledì Merco esday n d We
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
ì
15 GTiohuvresdday
Museo Pecci Milano
0
-24.0
18.00
dì
14 Meercdonleesday W
15 GTiohuvresdday
ì
17 SSaabtautroday party o u invit solo s itation v by in only
150
GUIDE MAP B
via Elvezia 22
147
Inaugurazione del nuovo showroom, due piani freschi di restyle totalmente dedicati al variegato mondo Missonihome, dove elementi living, furnishing e outdoor si accompagneranno al tradizionale panorama di tessile per la casa e biancheria.
Opening of the new two-storey, restyled showroom entirely dedicated to the variegated Missonihome world. Living, furnishing and outdoor elements merge into the traditional homewear and linen world.
MAP I
Superstudio PiĂš, via Tortona 54
139
Moustache presenta la rinnovata collaborazione con Matali Cresset, Francois Azambourg, Big Game, Inga SempĂŠ introducendo il lavoro di Bertjan Pot.
Moustache collaborates once again with Matali Cresset, Francois Azambourg, Big Game, and Inga SempĂŠ and it presents the new work by Bertjan Pot.
MAP F
Ripa di Porta Ticinese 113
149
Inaugurazione della sede di Milano del Centro Pecci con installazione di Nio Architecten.
Opening of the Milanese headquarters of Centro Pecci with an installation by Nio Architecten.
151
ail cockt buffet
Natural PoliformFashion
0
-20.0
10.00
dì
dì
ì 8,30
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
.00
13 MTuaertseday 19 ì
Natuzzi
0
-21.0
09.00
dì 20.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Neff
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
party o u invit solo s itation v by in only
152
GUIDE MAP G
via Montenapoleone 6/A
150
Un allestimento domestico a cura di Roberto Semprini, creativo ed innovativo ricco di oggetti affascinanti, materiali eco-sostenibili e nuove ispirazioni.
Natural Fashion, an innovative and creative domestic setting by, Roberto Semprini, full of charming objects, eco-sustainable materials and new sources of inspiration.
MAP G
via Durini 14
180
Paola Navona per/for Natuzzi: Collezione/Collection “Fondamentali”.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Neff partecipa all’evento PICNIC 2.0 organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 e presenta Perfect Built-In 2010: comodità, estetica e innovazione tecnologica con un approccio “ecologico”; come il nuovo e rivoluzionario piano ad induzione T44T90N0, vincitore del premio Gold 2010. Neff takes part in PICNIC 2.0 event, organized by DDN in collaboration with Zona 7, presenting the Perfect Built-in 2010 range: comfort, aesthetic and high-tech innovation, always with an "eco-friendly". One of them is the new and revolutionary induction hob T44T90N0 that won the Gold 2010 Award.
153
ail cockt buffet
Neoreal Poliform
14
ì 11.00
0
-22.0
10.30
13 Muaertsedday 18.00press T
ledì Merco esday Wedn
15
ì
dì Giove day Thurs
16 VFernidearyd
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
19 LMunoenddìay
Nhow Disturb 2010
14
5.00
0
-23.0
08.00
13 Maertseddaìy121.00press Tu
ledì Merco esday n d We
15
17 SSaabtautroday
18
ì
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Nissan
0
-22.0
10.30
dì 19.00
14 Meercdonleesday W
9.00
17 SSaabtautroday1
ì
9.00
15 GTiohuvresdday1
ica 19.00
18 DSoumndeany
ì 19.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay19
party o u invit solo s itation v by in only
154
GUIDE
La Triennale Di Milano, viale Alemagna 6 MAP B
38
Akihisa hirata e kyota takahashi in mostra per il terzo anno consecutivo, con un lavoro sul tema neoreal, un mondo sensoriale fatto di immagini e luci grazie alla tecnologia Canon.
For the third year in a row, Akihisa Hirata and Kyota Takahashi present a neoreal work. It is a sensorial world made of images and lights created with Canon technology.
MAP I
Nhow Hotel, via Tortona 35
140
Collective design exhibition: Bevisible+ and Rachele Renna with Fondazione Federico Fellini, Mumm, Design of Love, Salvatore Corallo, Raffaele Iannello, Seletti, LG, Etimo Design, Emotion Group, Niccolò Poggi, Ri-crea, Thomas de Lussac, Costantini Design, Memoire d'Eau, Studio Jspr, Arabeschi di Latte, Element-s.
MAP 1
via Tortona 31
23
Nissan presenta le opere del contest internazionale ?Think Outside The Parking BoxÇ, in una scultura fatta di luce, movimento e suono. Collabora con DDN per un'installazione creativa giovedì 15 aprile.
Nissan presents the works of the international contest ?Think Outside The Parking BoxÇ, displaying them within a sculpture made of light, movement and sounds. It collaborates with DDN in a creative installation presented on Thursday, April 15.
155
ail cockt buffet
No Preservatives Poliform
0
-22.3
10.30
dì 18.30 22.30
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Ora-Ïto
14
ì 10.00
0
-22.0
10.00
13 Muaertsedday 19.00press T
ledì Merco esday n d We
15
dì 19.00 Giove day s r u h T ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Ortofabbrica
14
ì 15.00
0
-22.0
10.00
13 Muaertsedday 19.00press T
ledì Merco esday n d e W
0.00
17 SSaabtautroday 2
24.00
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
156
GUIDE MAP C
via Pietro Maroncelli 12
156
”No Preservative” installazioni fra arte, design e recupero – design: dario vecchi, melvin anderson, sand-alberto silva , gerry de bastiano, mario salvucci, incredix .
“No Preservative”. Installations wavering between art, design and recycling. Design: Dario Vecchi, Melvin Anderson, Sand-alberto Silva, Gerry De Bastiano, Mario Salvucci, Incredix.
MAP L
c/o Magna Pars, via Tortona 15
90
Il Designer francese Ora-Ïto presenta in anteprima mondiale Il suo universo trasversale e le sue nuove creazioni.
The French designer Ora-Ïto world previews his cross universe and his new creations.
MAP I
via Savona 37
158
Seconda edizione dell'evento dedicato al fare creativo di qualità che riunisce architetti, paesaggisti, designers, stilisti, artisti e cuochi accomunati da un modello condiviso di stile, ecosostenibilità e di recupero.
Second edition of the event dedicated to top-quality creativity that involves architects, landscape designers, designers, stylists and chefs, all sharing the same stylistic model based on eco-sustainability and recycling.
157
ail cockt buffet
Overflowed Poliform
14
0 -12.3 09.00 -18.00 0 13.3 0 ledì 18.3 Merco esday Wedn
dì
13 MTuaertseday ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday 18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
Pattern Shuffle
0
-18.0
14.00
ì
8.30
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
ica
18 DSoumndeany
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Perrier-Jouët
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 dì
dì
13 MTuaertseday ì 18.30 22.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ica
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
158
GUIDE MAP C
via Rivoli 4
159
Trasparenza, brillantezza, colore e qualità di lavorazione del Plexiglas hanno stimolato l’immaginazione del designer Emmanuel Babled, dando vita a una serie di oggetti straordinari.
Plexiglas’ transparency, brightness, colour and top-quality processing arouse the imagination of the designer Emmanuel Babled who created a range of extraordinary objects.
via Corridoni 49
MAP H
c/o Studio Spazio28underground
160
Divagazioni sul tessuto tra gioielli e arredo intrecci di colore e fantasia vestono il corpo e lo spazio, un viaggio magico nel colore tra trame e fantasie Design di Anna Filippi e Samin Yousefi.
Wandering on fabrics between jewelery and furniture braids of color and fantasy dress up figures and spaces, a magical and colorful , journey through weaves and fantasies Design by Anna Filippi and Samin Yousefi.
c/o Dream Factory, corso Garibaldi 117 MAP C
161
“Flower Table Perrier-Jouët: racconti sensoriali intorno a un tavolo”un’esperienza estetica avvolgente, una dialettica stimolante fra design, gastronomia e champagne. Noé Duchaufour e Anne Sophie Pic: Le stelle del Fuori Salone firmato Perrier-Jouët.
“Flower Table Perrier-Jouët: sensorial tales round a table”: a surrounding aesthetic experience; a stimulating dialogue between design, gastronomy and champagne. Noé Duchaufour and Anne Sophie Pic: the stars of Fuori Salone by Perrier-Jouët.
159
ail cockt buffet
Pierre Mantoux Poliform
0
-21.0
10.00
press
ì 8.00 21.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
We
ì
ì
14 Mercdonleesdday1
POLI.Design
0
-15.3
13.45
ì
15 GTiohuvresdday
Ponsi Rubinetterie Toscane
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
party o u invit solo s itation v by in only
160
GUIDE MAP C
via Solferino 12
2
Il brand moda aderisce al progetto design in vetrina organizzato da DDN. PIERRE MANTOUX presenta Tensor Voting, la lampada scultura di Giulio Parini.
The fashion brand takes part in the 'ten windows for ten designers' project organized by DDN . PIERRE MANTOUX presents Tensor Votino, thesculpture-lamp b y Giulio Parini.
La Triennale Di Milano, viale Alemagna 6 MAP B
38
“Design Experience: presentazione progetti e nuovi corsi di Alta Formazione di POLI.design – Consorzio del Politecnico di Milano, dedicati ad entertainment, retail, hotel, ristorazione, outdoor e temporary shop.”
“Design Experience: presentation of projects and new Doctorate courses held at POLI.design – the consortium of Milan Polytechnic – dedicated to entertainment, retail, hotel, restoration, outdoor and temporary shop.”
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Ponsi sarà presente all’evento PICNIC 2.0, organizzato da DDN con Zona 7 con Ecopower, che consente di risparmiare acqua ed energia grazie alla funzionalità Eco che ottimizza il consumo di acqua e alla funzionalità Power che consente l’immediato funzionamento del rubinetto “a temperatura ambiente”.
Ponsi will take part in the PICNIC 2.0 event organized by DDN and Zona 7. It presents Ecopower products enabling to save water and energy thanks to: the Eco mode that optimizes daily water consumption; and the Power mode. According to it water is immediately at "ambient temperature".
161
ail cockt buffet
Post Design Poliform
0
-21.0
10.00
dì 19.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Préliminaires - Les Femmes
0
-22.0
11.00
dì 18.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Préliminaires - Les Hommes
0
-24.0
00.00
ì 18.00 01.00
15 GTiohuvresdday
party o u invit solo s itation v by in only
162
GUIDE MAP C
via della Moscova 27
165
“Modello n°14” di Nathalie Du Pasquier “l’esposizione di questo pezzo presso la galleria Post Design non significa che questo lavoro sia un mobile o un prodotto di design.” Nathalie Du Pasquier.
“Modello n° 14" by Nathalie Du Pasquier “The exhibition of this piece in the Post Design gallery does not mean that this work is about furniture or design.” by Nathalie Du Pasquier.
via Girolamo Gadio 2
MAP B
Acquario e Stazione Idrobiologia
112
La prima mostra della nuova galleria parigina SLOTT si sdoppia all’Acquario Civico, Les Femmes: Matali Crasset con “Aequorea” e Florence Jaffrain con “Belly Love”. La sera dell’inaugurazione “Aequorea” e “Belly Love” saranno oggetto di una performance di danza.
The first exhibition of the Paris gallery SLOTT doubles. Les Femmes: Matali Crasset with “Aequorea” and Florence Jaffrain with “Belly Love”at the Civic Acquarium. During the opening night, Acquorea by M. Crasset and Belly Love by F. Jaffain will be the subjects of a dance performance.
MAP G
Straf Hotel, via San Raffaele 3
167
Hotel, Les Hommes, saranno presenti Arik Levy con “Confession”e Mathieu Lehanneur con “The Power of Love”.
The first exhibition of the Paris gallery SLOTT doubles: Les Hommes: Arik Levy with“Confession” and Mathieu Lehanneur with “The Power of Love” at the Straf Design Hotel.
163
ail cockt buffet
Q-Bo Project Poliform
0
-22.0
09.30
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Rado
0
-22.0
10.00
09.30
dì
W
17
dì
15 Giohuvresddìay 19.3r0ess 16 VFernideary
14 Meercdonleesday
T
o Sabat day Satur
18
p
nica Domeay d n Su
19 LMunoenddìay
Raffaele Iannello
0
-22.0
10.00
dì
ì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
16 VFernidearyd
ica
party o u invit solo s itation v by in only
164
GUIDE MAP C
Showroom Verger, via Varese 1
168
Le superfici decorate in pietra e marmo di Q-BO si esibiranno come affascinante scenografia di un ambiente bagno dal sapore naturale e wellness. In collaborazione con Antonio Frattini e Zaninelli Bagni. Allestimento di mrsmithÂŽ Studio.
The surprising marble and stone decorated surfaces by Q-BO will be the charming setting of a bathroom with a natural and wellness-oriented flair. In collaboration with Antonio Frattini and Zaninelli Bagni. Setting by mrsmithÂŽ Studio.
MAP G
Magna Pars, zona Tortona
169
Rado testimonia il suo impegno nel design con una fantastica mostra della community di design on-line radostar.com e presenta insieme a Jasper Morrison il suo nuovo orologio di design, l’R5.5.
Rado conforms its commitment to design organizing a fantastic exhibition dedicated to the online design community radostar.com. Together with Jasper Morrison, it presents the new design watch R5.5.
MAP I
c/o Nhow Hotel, via Tortona 35
140
In mostra i nuovi prodotto della linea Voodoo, Five, Finger Fillet e xxxitchen, disegnati per l'azienda americana CSB Commodities.
On display the news products of the lines Voodoo, Five Finger Fillet and xxxitchen designed for the American company CSB Commodities.
165
ail cockt buffet
Revello PoliformDesign e Sostenibilità Ambientale
0
-21.0
10.00
14 17
0 ledì 18.0 Merco esday Wedn o 18.00 Sabat day Satur
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
16
press rdì 8.00 Vene y 1 Frida
ica 18.00
19 LMunoenddìay18
ì
16 VFernidearyd
18 DSoumndeany
.00
Roberto Cambi
0
-18.0
09.30
dì 19.00
14 Meercdonleesday .00 15 GTiohuvresdday 24 .30 0 1 o t Saba day 18.00 r Satu W
17
ì
0.30
18 Domndeanyica 118.00 19 Lunoenddìay M Su
Roberto Giacomucci
0
-20.3
10.30
dì 16.00
14 Meercdonleesday W
ì
15 GTiohuvresdday
ì
16 VFernidearyd
17 SSaabtautroday party o u invit solo s itation v by in only
166
GUIDE Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Revello, azienda che opera con progetti e installazioni di pannelli fotovoltaici, propone all’evento PICNIC 2.0, organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7, una nuova copertura polifunzionale che prende ispirazione dall'archetipo legato al tavolo da picnic, integrabile in aree esterne pubbliche e private. Revello, a company developing projects and installations using photovoltaic panels takes part in the PICNIC 2.0 event. It presents a new, multi-purpose covering, whose shape is inspired by the picnic table. It perfectly integrates in outdoor public and private areas.
MAP F
via Lombardini 22
172
Fantasmi Urbani: grande installazione, composta da centocinquanta fantasmi in ceramica, distribuiti e appesi in ordine sparso nella corte e sulla balconata di un’ex-stamperia.
Urban Ghosts is a major installation composed of one hundred and fifty ceramic ghosts which are randomly scattered and hanged in the court and on the balcony of a former print shop.
via Solferino 2 angolo via Pontaccio
MAP C
c/o A.G. Spalding & Bros,
1
Con TOOY, Giacomucci lancia una nuova collezione di complementi d’arredo dall’estetica e dalle funzionalità fuori dai canoni standard, in una sfida giocosa volta a scoprire le infinite possibilità che si hanno, amando un materiale prezioso come il legno.
TOOY by Giacomucci is the new collection of furnishing complements with aesthetic and functions that go beyond standard rules. The company faces a playful challenge, aimed at discovering the endless opportunities offered by a beloved and precious material: wood.
167
ail cockt buffet
Robi Renzi Poliform
0
-21.0
10.30
dì
ì
9.00
15 GTiohuvresdday1
14 Meercdonleesday W
ì
16 VFernidearyd
17 SSaabtautroday Romagno Marmi
14 17
5.00
0
-22.0
10.00
0 ledì 19.0 Merco esday n d We 21.00 o 19.00 Sabat day r u t Sa 21.00
15 18
0 dì 19.0 Giove day s r u .0 h T 21 0 .00 nica 10 Domeay 12.00 Sund
13 Maertseddaìy120.00 ress Tu
16
p
0 rdì 19.0 Vene y 24.00 a id Fr 9.00
19 LMunoenddìay 1
21.00
Royal Academy Of Art
14
15.00
0
-21.0
11.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy 21.00 15 18
.00 dì 14 Giove day 15.00 ss pre Thurs 0 .0 nica 13 Domeay 17.00 Sund
Tu
ì
16 VFernidearyd
party o u invit solo s itation v by in only
168
GUIDE MAP C
Skillart, Galleria via Turati 6
174
ROBI RENZI, decoratore d'interni e designer, presenta un nuovo lavoro con il marchio RENZIVIVIAN: Il tema è il recupero, il risultato pezzi unici d'arredo costruiti salvando mobili d'antiquariato non restaurabili.
This year, the interior decorator and designer ROBI RENZI presents a new work with the RENZIVIVIAN brand. Focusing on recycling, he presents one-off furnishing elements using antique furnishings that couldn't have been restored.
MAP I
c/o Tortonaspazionovi, via Novi 1
175
Presentazione linea Romagno Arte: soluzioni architettoniche artistiche realizzate con materiali naturali come il marmo.
Presentation of the Romagno Arte range: artistic architectonical solutions made of natural materials such as marble.
MAP L
c/o Studio Iroko, via Voghera 11/B
176
Giovani talenti della kabk, l’accademia reale di belle arti olandese, presentano le loro creazioni. L’esposizione, si articolerà su due temi: il processo esplorativo della ricerca creativa e il dialogo fra mondo fisico e mondo virtuale.
Young talents from KABK, the Dutch Royal Academy of Art, present their creations. The exhibition focuses on two subjects: the exploratory process of creative research and the dialogue between physical and virtual world.
169
ail cockt buffet
Rugiano Poliform
0
-22.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Salvarani
14
0 -13.3 10.00 -21.30 0 .3 4 1 0 ledì 19.0 c Mer o esday n d We 21.30
15 GTiohuvresdday
ì
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday Salvarani
0
-20.3
18.30
ì
15 GTiohuvresdday
party o u invit solo s itation v by in only
170
GUIDE MAP C
via Larga ang. piazza Santo Stefano 5 MAP G
via Della Moscova 53
177
Special opening living space.
178
Let's Celebrate 70 Celebrazione dei 70 anni di Salvarani e presentazione di Kitchenette design Matteo Thun & Antonio Rodriguez.
Let’s Celebrate 70 Celebration of the 70th anniversary of Salvarani and presentation of Kitchenette designed by Matteo Thun and Antonio Rodriguez.
MAP G
c/o La Rinascente, piazza Duomo
Chez Eloise - la cucina tradizionale sana e semplice Matteo Thun & Partners presentano tre anteprime insieme a Salvarani e TVS.
Chez Elise – the healthy and simple traditional kitchen. Matteo Thun and Partners previews three new creations together with Salvarani and TVS.
171
24
ail cockt buffet
Scic Poliform
0
-22.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday ì
ì
16 VFernidearyd
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 Domeanyica 1200.00 19 Lunoenddìay120.00 d
W
0.00
.00
Sun
M
Sensoreal
0
-22.0
10.00
press
ì
5.00 24.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
We
ì
ì
14 Mercdonleesdday1
Sèvres
0 -13.0 10.00 -18.00 0 15.0 dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
172
GUIDE MAP G
via Durini 19
180
Evviva la tavola, evviva la comodità ! - Durante la settimana del design, SCIC presenta novità in cucina, mobili, contenitori ed elementi di personalizzazione Che rendono la cucina funzionale ed aggiornata, Con l’evoluzione della collezione System 30 ed altre soluzioni Nell’area del moderno.
Long live the table; long live comfort! During the Design week SCIC presents new kitchens, furnishings, storage units and custom-made elements turning the kitchen into a functional and updated space enriched with the development of the System 30 collection and other modern solutions.
MAP I
Superstudiopiu’, via Tortona 27
6
Silvio De Ponte presenta un progetto di architettura sensoriale dove materia, luce, suoni e profumi diventano stimoli capaci di modificare lo spazio percettivo.
Silvio De Ponte presents a sensorial architecture project turning materials, light and scents into stimuli which modify the way the space is perceived.
via Pietro Verri 10
MAP G
c/o Boutique Van Cleef & Arpels
182
Louis XXI, porcelline humaine, creazioni in porcellana di Sèvres di Andrea Branzi. Questa collezione è realizzata in coedizione con Mouvements Modernes.
Louis XXI, porcelline humaine, are porcelain creations designed by Andrea Branzi for Sèvres. Collection co-edited with Mouvements Modernes.
173
ail cockt buffet
Sicis Poliform
0
-20.0
10.00
dì 8.00 22.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesda1y
SIGnergie della Forma
0
-19.0
10.00
dì
8.00
ì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ica
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Skillart
0
-21.0
10.30
dì
ì
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
9.00
14 Meercdonleesday W
ì
16 VFernidearyd
ica
party o u invit solo s itation v by in only
174
GUIDE MAP C
via Fatebenefratelli 8
183
Next art, il mosaico e l’arte di carla tolomeo in sorprendenti complementi d’arredo.
Next Art, Carla Tolomeo’s mosaic and art gives live to surprising furnishing complements.
c/o Showroom Dondup, via Sirtori 22 MAP D
184
Lo stile anni ’50-’60 influenza il bagno-concept di SIGN, allargando la propria visione con l’integrazione di nuovi complementi d’arredo, accessori, lavabi, e impianti d’illuminazione, con nuovi tagli e nuove proporzioni, in un “crocevia” di materia tra legno, colore, pietra naturale e il nuovo GRES porcellanato.
1950s and 1960s style influences the bathroom-concept by SIGN, integrating new furnishing complements, accessories, washbasins and lighting systems with new styles and proportions, "merging" wood, colours, natural stones and the new porcelain stoneware.
MAP C
via Turati 6 In Galleria
174
Skillart, nuovo spazio espositivo milanese dedicato all’universo del design delle arti applicate presenta, una scelta selezionata di pezzi unici dei suoi artisti, designer e creativi per la mostra Let ita shine.
Skillart, new exhibition hall in Milan dedicated to applied arts design, presents a selected range of one-off pieces by artists, designers and creative artists for the Let ita shine exhibition.
175
ail cockt buffet
Slamp Poliform
0
-21.0
11.00
dì 18.00
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Slide
14
5.00
0
-21.0
10.00
13 Maertseddaìy121.00press Tu
ledì Merco esday n d We
15
17 SSaabtautroday
18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Snaidero
0
-22.0
19.00
ì
15 GTiohuvresdday
party o u invit solo s itation v by in only
176
GUIDE
c/o Entratalibera, corso Indipendenza16 MAP H
186
Presentazione dei nuovi modelli: Atlante, Cerimony, Veli.
Presentation of the new models: Atlante, Ceremony and Veli.
Face To Superstudio Più, via Tortona 54
MAP I
SLIDE Café - Spazio Ex Ansaldo
139
Inaugurazione del nuovo SLIDE CAFÉ, un punto di riferimento e ristoro per tutto il Fuori Salone di via Tortona, un modo per rilassarsi durante la Design Week , vedendo e provando direttamente i prodotti e le novità Slide.
Opening of the new SLIDE CAFÉ, a real reference and restoration point for the Fuori Salone in via Tortona. A place where to relax during the Design Week while directly experiencing the new Slide products.
MAP F
via Edmondo de Amicis 12
188
In vetrina, in tavola. Inaugurazione ufficiale del nuovo showroom Snaidero “Milano interni”. Per l’occasione sarà possibile scoprire le grandi specialità della tradizione friulana rivisitate dai migliori chef con il coordinamento della camera di commercio di Udine.
On show, on the table. Official opening of the new Snaidero showrrom “Milano Interni”. Visitors can discover the delicious specialities from Friuli Venezia Giulia, revised by the best chefs. Event in collaboration with the Udine Chamber of Commerce.
177
ail cockt buffet
Sony Design Poliform
14
15.00
0
-21.0
10.00
13 Maertseddaìy 20.00press Tu
ledì Merco esday Wedn
15
dì Giove day Thurs ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Sparkling
14
5.00
0
-21.0
10.00
ledì Merco esday n d We
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy119.0es0s Tu
ì
15 GTiohuvresdday
16
pr
rdì Vene y a id r F
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
Spazio 900
0 -13.0 10.00 -20.00 0 15.0 dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
178
GUIDE
c/o Officine Stendhal, via Stendhal 35 MAP I
189
Per la prima volta Sony allestirà una vetrina durante la settimana del design. L’allestimento costituirà un’occasione unica per esplorare l’essenza creativa di Sony e il suo approccio in continua evoluzione al design.
For the first time ever, Sony will showcase its products during the Design Week. It will be a unique chance to discover the creative essence of Sony and its ever-developing approach to design.
MAP I
via Tortona 31
23
SPARKLING, ecologically correct, per dare forza al tema della sostenibilità Le aziende partecipanti a questa edizione sono Ballarini, Gmund, Wedgwood, Essent’ial, Glix, Ilaria Innocenti, Vifra, Progetto C73, Fordesignfor, Character, Usedesign.
SPARKLING, ecologically correct, to strengthen sustainability. This edition is attended by the following companies: Ballarini, Gmund, Wedgwood, Essent’ial, Glix, Ilaria Innocenti, Vifra, Progetto C73, Fordesignfor, Character and Usedesign
MAP C
corso Garibaldi 42
191
Spazio 900 in contemporanea con la Mostra Mercato “Fuori Produzione di Design” scenderà in piazza, esattamente nel corcevia di Largo La Foppa, con un container di vetro esponendo i proprio prodotti.
Parallel to the trade fair “Fuori Produzione di Design” (Out-of-production Design), Spazio 900 comes out into the streets, exactly at the crossroads of Largo La Foppa, presenting a glass container displaying its own products.
179
ail cockt buffet
Spazio FMG Per l’architettura Poliform
0
-22.0
10.00
dì
dì ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
.30
13 MTuaertseday19
SpHaus
14
1.00
0
-21.0
11.00
13 Maertseddaìy123.0es0s Tu
ledì Merco esday n d We
ì
15 GTiohuvresdday ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
16
pr
rdì Vene y a id r F
19 LMunoenddìay
Stone Italiana
0
-22.0
10.00
0 ì 19.0
19.00
d 14 Meercdonleesday 22.00 15 Giohuvresddìay 22.00 16 Venidearydì W
17
.00 o 19 Sabat day 22.00 r Satu
T
18
nica Domeay d n u S
Fr
19.00 22.00
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
180
GUIDE MAP I
via Bergognone 27
192
MESSAGE IN A BOTTLE – Tre manifesti gentili per il futuro. Installazioni di Anna Barbara, Cini Boeri e Benedetta Tagliabue. Uno sguardo tutto al femminile che interpreta gli spazi dell’abitare futuro.
MESSAGE IN A BOTTLE - Three nice manifestos for the future. Installation by Anna Barbara, Cini Boeri and Benedetta Tagliabue. An all feminine view that interprets the future living areas.
MAP B
piazza Sempione 8
193
SpHaus mette in mostra la nuova collezione 2010 nello showroom progettato da Filippo Dell’Orto, fondatore e direttore artistico dell’azienda.
SpHaus shows the new 2010 collection in the showroom designed by Filippo Dell’Orto, founder and art director of the company.
via Degli Arcimboldi 5 Ang. via Lupetta MAP G
194
Cucinano l'oro. Nuova collezione oro di lastre in quarzo interpretata nelle forme della cucina "limited edition" stone italiana. Una cena a tappe, con protagonista indiscusso: il “pomo d’oro”. Quattro interpretazioni, di una diversa varietà di mela, da testare nel corso di quattro serate. Food concept: Arabeschi di Latte. Cooking gold. New Oro collection of quartz slabs which interpret the “Limited Edition” kitchen by Stone Italiana. A dinner in various stages, with just an indisputable protagonist: the "golden apple". Four interpretations, based on one different apple variety. Food concept: Arabeschi di latte.
181
ail cockt buffet
Strato Poliform
0
-21.0
10.00
dì 13.00
14 Meercdonleesday W
3.00
17 SSaabtautroday1
dì
.00
13 MTuaertseday 13 ì
3.00
15 GTiohuvresdday1
ì 13.00
16 VFernidearyd
ica 13.00
19 LMunoenddìay13
ì
16 VFernidearyd
ica 13.00
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
.00
Sun
0
-21.0
09.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
Swarovski
14
5.00
0
-20.0
10.00
10.00 ledì 0 Merco esday 14.0 Wedn
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy119.00press Tu
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
16 Venearydì Frid
10.00 22.00 .00
19 Lunenddìay1103.00 Mo
party o u invit solo s itation v by in only
182
GUIDE MAP B
via A. Bertani 2
195
Marco Gorini presenta in anteprima assoluta Venti Dieci il nuovo sistema Strato di cucine integrate. Lo Spazio è stato reinventato, tra le novità una suggestiva installazione e l’attrezzatissima isola funzionante, per il piacere dello chef.
Marco Gorini previews Venti Dieci, the new Strato system of integrated kitchens. The space has been reinvented. Among the new creations are a charming installation and a really well-equipped island that gives great pleasure to the chef.
MAP C
via Solferino 19
196
Outentico 2010: SUN (Salone internazionale dell’esterno) organizza uno spazio dedicato all’outdoor Design. Prodotti e prototipi di arredi per l’esterno firmati da designer celebri e da giovani talenti. Focus della sperimentazione saranno illuminazione per esterni e sostenibilità.
Autentico 2010: SUN (International Exhibition of Outdoor Products ) organizes an exhibition dedicated to outdoor design. On show are the products, prototypes and outdoor furnishing products by famous designers and young talents. Experimentation will focus on outdoor lighting and sustainability.
MAP L
Swarovski Crystal Palace, via Tortona 3
197
New work by : Yves Béhar - Vincent Van Duysen - Rogier Van Der Heide - Gwenael Nicolas Tokujin Yoshioka 15/04 dalle/from 15.00 alle/to 16.00 - Swarovski 'Designer Conversations' - Chaired by the Future Laboratory
183
ail cockt buffet
Swarovski Poliform Elements At Work
0
-22.0
10.30
dì 19.00 22
W
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
ì
14 Meercdonleesday .00 15 GTiohuvresdday
Tabu At Beauty Cave
0
-24.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 Lunenddìay 1200.00
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
.00
Mo
Tabu At The Place
0
-24.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 Lunenddìay 120.00
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
0.00
Mo
party o u invit solo s itation v by in only
184
GUIDE
La Triennale Di Milano, viale Alemagna 6 MAP B
38
Una nuova importante iniziativa. Swarovski presenta progettisti e importanti aziende di design per la produzione innovativa. Partecipanti: Konstantin Grcic, Nendo e Doshi Levien, Moroso, Abet Laminati e Kvadrat.
In a major new initiative, Swarovski has paired significant designers and manufacturers to produce innovative designs. Participants include Konstantin Grcic, Nendo and Doshi Levien; Moroso, Abet Laminati and Kvadrat.
via Festa Del Perdono 7
MAP G
c/o Cortili Dell’università Degli Studi
4
All’interno dell’installazione Beauty Cave dell’architetto Marco Piva, i legni utilizzati per pavimenti e pareti, fanno parte delle nuovissime collezioni Tabu.
Tabu will enrich the Beauty Cave installation by the architect Marco Piva with multi-laminated wood, of the brand-new Tabu collections.
via Festa Del Perdono 7
MAP G
c/o Cortili Dell’università Degli Studi
4
L’installazione dell’architetto Maurizio Favetta e’ “il posto” per eccellenza, realizzato da un consorzio di aziende, sotto il patrocinio di Ar-thema International In collaborazione con Tabu, presente con le nuove collezioni 2010 utilizzate per il rivestimento dei mobili e come finitura per il pavimento.
The installation by the architect Maurizio Favetta is “the place” par excellence. It is made by a consortium of companies under the aegis of Ar-thema International, in collaboration with TABU. is confirmed by the new 2010 collections, whose elements are used to cover furnishings and to finish the floor.
185
ail cockt buffet
Tappeti PoliformContemporanei
0
-22.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Tecno
0
-20.0
10.00
dì 18.00
ì
14 Meercdonleesdayress 15 GTiohuvresdday W
17
p
18 DSoumndeany
o Sabat day Satur
Ten Small Atlases
0
-20.0
10.00
press
dì
13 MTuaertseday
10.00
ì
ì
16 VFernidearyd
14 Merconleesddìay 23.00 15 GTiohuvresdday
17
Wed o Sabat day Satur
.00
18 Domeanyica 1107.00 Sund
party o u invit solo s itation v by in only
186
GUIDE MAP C
via S. Carpoforo 1 ang. via Mercato
201
Puralanavergine Nuova collezione di tappeti disegnata da nunzia paola carallo
Puralanavergine, new carpet collection designed by Nunzia Paola Carallo
piazza XXV Aprile 11
MAP C
c/o Caselli Di Porta Garibaldi
202
Entering the 10’s, riflessione su 60 anni di innovazione all’ingresso del nuovo decennio. In p.zza XXV Aprile, si snoda un percorso in bilico fra passato e futuro, raccontato dagli oggetti storici della collezione, messi a contatto con Beta Unopuntozero, il nuovo nato di casa Tecno.
Entering the 10s. Considerations on 60-year long innovation at the beginning of the new decade. A path, wavering between past and future stretches between the two tollhouses in Piazza XXV Aprile. On show are the historical objects of the collection, as well as Beta unopuntozero, the newest creation by Tecno.
via Ventura 6
MAP
c/o Spazio Ventura Lambrate
203
Ten Small Atlases intende presentare l’esperienza del progetto IN Residence, un programma di workshop tematici sul design contemporaneo che coinvolge giovani designer e studenti.
Ten Small Atlases presents the IN Residence project. It is a series of theme workshops dedicated to contemporary design and open to young designers and students
187
ail cockt buffet
Tm Italia Poliform
0
-21.0
09.30
dì
ì
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
8.30
14 Meercdonleesday W
ica
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Tom Dixon
14
5.00
0
-21.0
10.00
13 Maertseddaìy 120.00ress Tu
ledì Merco esday n d We
15
17 SSaabtautroday
18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n Su
16
p
rdì Vene y a id r F
19 LMunoenddìay
Town@House Street
0
-21.0
10.00
dì 19.00
W
17 SSaabtautroday
22
ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday .00 15 GTiohuvresdday 18 DSoumndeany
party o u invit solo s itation v by in only
188
GUIDE MAP G
via Montenapoleone 6/A
151
E’ un incontro naturale, un’intesa silenziosa: “TM Italia Manifattura Sartoriale Cucine” specialista nella produzione di sistemi cucina personalizzati per stili di vita, sceglie l’allestimento “Natural Fashion” di Roberto Semprini in Via Montenapoleone per presentare le sue nuove creazioni.
It is a natural meeting; a silent understanding. “TM Italian Manifattura Sartoriale Cucine”, specialized in the manufacture of custom-made kitchens for every lifestyle, decides to present the new creations in Roberto Semprini's "Natural Fashion" setting in Via Montenapoleone.
via Tortona 27
MAP I
c/o Superstudiopiù (Stand 12)
6
Presentazione della nuova lampada Void, “misterioso oggetto luminoso, doppio muro centrifugato a prova di calore”. Lo stand sarà concepito come una “flash factory”, una sorta di fabbrica mobile -resa possibile dal controllo numerico, precisa il designer- dove sarà anche direttamente disponibile una piccola lampada in ottone.
Presentation of the new Void lamp. “A mysterious luminous object; a centrifuged, heatproof double wall”. The stand is conceived like a “flash factory”. The designer clarifies that it is like a mobile factory with CNC machines. Visitors can directly get a small brass lamp .
MAP H
via Goldoni 33
206
Alessandro Rosso e Simone Micheli presentano un nuovo modo di pensare al mondo dell’accoglienza: spazi estremamente evocativi e funzionali per la nuova dimensione ospitale della città di Milano, per un nuovo concetto di home away from home.
Alessandro Rosso and Simone Micheli, show a new way of hospitality dimension: extremely suggestive and functional spaces for the new welcome dimension of the Milan city, for a new concept of home away from home.
189
ail cockt buffet
Trep&Trepiù Poliform
0
-22.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 9.00
ì
15 GTiohuvresdday 1
14 Meercdonleesday W
17 SSaabtautroday
18
nica Domeay Sund
22.00
ì 19.00 22.00
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Uncovered
0
-19.0
10.00
dì
13 MTuaertseday
18.00
press
ì 19.00 24.00
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Merconleesddìay 23.00 15 GTiohuvresdday
17
Wed o Sabat day Satur
18 DSoumndeany
Unduetrestella
0
-20.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
dì
.00
13 MTuaertseday 18 ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ica 18.00
18 DSoumndeany
ì 18.00
16 VFernidearyd
.00
19 LMunoenddìay18
party o u invit solo s itation v by in only
190
GUIDE
Via Molino delle Armi ang. via Wittgens MAP G
207
Pavillion, Planus e Continuum design Antonio Citterio
MAP C
piazza San Simpliciano 2
208
Elia Mangia, Giopato&Coombes, Elisa Honkanen, Jim Hannon-Tan e jakob&Line condividono il proprio sapere progettuale e le tecniche artigianali che garantiscono la riproducibilitĂ dei loro oggetti.
Elia Mangia, Giopato&Coombes, Elisa Honkanen, Jim Hannon-Tan and Jakob&Line merge their project know-how and craft techniques to create objects that can be no doubt reproduced.
MAP F
via Gianbattista Vico 1
209
Presentazione della piccola opera d'arte site specific di Elisabetta Alazraki con furniture di Perludi (Graz, Austria). Featuring: Elisabetta Alazraki, Rebecca Agnes, Samuele Menin, Martina della Valle, Milk magazine (Parigi, Francia).
Presentation of the small site-specific artwork by Elisabetta Alazraki with furniture by Perludi (Graz, Austria). Featuring: Elisabetta Alazraki, Rebecca Agnes, Samuele Menin, Martina Della Valle, Milk magazine (Paris, France).
191
ail cockt buffet
Valcucine Poliform
0
-22.0
10.00
dì 18.30
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Valverde
0
-21.0
10.00
dì 18.00
14 Meercdonleesday W
8.00
17 SSaabtautroday1
ì
.30
13 MTuaertsedday 16 press ì
8.00
15 GTiohuvresdday1
ì 18.00
16 VFernidearyd
ica 18.00
19 LMunoenddìay18
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
18 DSoumndeany
.00
Venini
0
-22.0
10.30
dì 16.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
party o u invit solo s itation v by in only
192
GUIDE MAP C
corso Garibaldi 99
210
Inaugurazione del flagship store milanese di Valcucine. All’interno dello spazio oltre alle novità dei sistemi cucina, sarà possibile visitare la libreria interamente dedicata a volumi di bioarchitettura e di ecologia oltre che ammirare installazioni in esposizione nel nuovo spazio dedicato all’arte e alla cultura.
Opening of the Valcucine flagship store in Milan. Visitors can not only admire the new kitchen solutions, but they can even visit the library, entirely dedicated to bio-architecture and ecology, as well as enjoy the installations in the new space dedicated to art and culture.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Tre giovani designer interpretano le tre dimensioni dell’acqua che diventano Water Icons posizionate negli spazi più rappresentativi della Design Week tra cui PICNIC 2.0 organizzato da DDN con Zona 7. 14 aprile h. 18 il maître chocolatier Gianluca Fusto che creerà tre esclusivi “cioccolatini all’acqua”.
Three young designers interpret the three dimensions of water forming Water Icons located in the most featured places during Design Week like PICNIC 2.0 event organized by DDN with Zona 7. 14 April h. 18 Gianluca Fusto, maître chocolatier, who will create three exclusive “water chocolates”.
via Santo Spirito 10
MAP C
c/o Museo Bagatti Valsecchi
Presentazione lampadario “Arnolfini”, project Studio Job in collaborazione con Osram.
Presentation of the “Arnolfini” chandelier designed by Studio Job in collaboration with Osram.
193
212
ail cockt buffet
Venini Poliform
0
-21.0
10.00
ì 18.00 20.00
dì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
Versace home
14
0 -13.0 10.00 -18.00 0 .0 5 1 0 ledì 18.3 c Mer o esday n d We
15 GTiohuvresdday 18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
ì
Veuve Clicquot Clicquotsphere
0
-21.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
194
GUIDE MAP G
via Montenapoleone 9
213
Presentazione della lampada Esperança, design Fernando e Humberto Campana.
Presentation of the Esperança lamp designed by Fernando and Humberto Campana.
MAP C
MAP I
via Gesù 12
214
Funked up new classics
Superstudio Più, via Tortona 27
6
Veuve Clicquot Ponsardin è lieta di presentare la Clicquotsphere, uno spazio nato e pensato per ospitare le creazioni realizzate per la prestigiosa Maison de Champagne da designer di fama internazionale, quali Humberto e Fernando Campana e Mathieu Lehanneur.
Veuve Clicquot Ponsardin presents Clicquotsphere, a space conceived to display the creations of internationally famous designers such as Humberto and Fernando Campana and Mathieu Lehanneur for the prestigious Maison de Champagne.
195
ail cockt buffet
Veuve Clicquot Milan Yellow Week Poliform
0
-21.0
11.00
dì
ì
ì
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
16 VFernidearyd
ica
Villeroy & Boch
0
-20.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday ì
8.00
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday1
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ica
22.00
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay
Watchmaking Future Design Poliform
0
-22.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
196
GUIDE MAP G
zona Tortona/Romana
216
La prestigiosa Maison de Champagne propone quest’anno Veuve Clicquot Milan Yellow Week: un circuito di eventi nati dalla partnership con circa 20 aziende di arredamento e design, locali e club esclusivi di Milano. Yellow Line: navetta gratuita per i possessori di Yellow Map.
This year, the prestigious Maison de Champagne presents the Veuve Clicquot Milan Yellow Week. A series of events held in partnership with almost 20 furniture and design companies, as well as with numerous exclusive venues and clubs in Milan. Yellow Line: free shuttle service for the owners of the Yellow Map.
MAP C
Spazio Bossi, via Solferino 7
217
“Design by Nature”. Design, stile e natura: le ultime creazioni bagno, wellness e tavola presentate in uno scenario inedito.
“Design by Nature”. Design, style and nature. The latest bathroom, wellness and table creations presented in a really unique setting.
MAP L
c/o Gmt, corso Magenta 1
218
Gmt, presenta un concept giocato su una nuova idea di esclusività, essenziale, ma elegante, in cui si mixano design e opere d'arte del tempo, proponendo tutte insieme le marche più all’avanguardia di tutta l’orologeria svizzera.
Gmt presents a project based on the new concept of exclusivity, essential but elegant. Design and past artworks mix to present the most cutting-edge Swiss watchmaking brands.
197
ail cockt buffet
Wiva Group
0
-22.0
10.00
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Wt Award 2010
0
-19.0
10.00
dì 8.00
14 Meercdonleesda1yress W
17
p
o Sabat day Satur
dì
13 MTuaertseday ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday 18 DSoumndeany
Wyborowa Exquisite Wodka & Dezeen
dì
dì
ì
ì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
14 Meercdonleesday
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
.30
13 MTuaertseday 19
19.30
party o u invit solo s itation v by in only
198
GUIDE MAP
via Beltrami
70
Anche una semplice lampadina può essere un oggetto di design. E’ questo il concetto chiave alla base dell’installazione realizzata con Ekò e Geo presso lo spazio D-Flux.
Even a simple light bulb can be a design object. It 'the key concept behind this installation created with Eko and Geo-D space at Flux.
Palazzo Isimbardi, Corso Monforte 35 MAP H
220
Well-Tech con Provincia di Milano. Esposizione tecnologie e cerimonia di premiazione di WT Award 2010. Rassegna delle innovazioni che rivoluzioneranno il nostro stile di vita, le categorie spaziano dall’auto all’elettrodomestico, dai materiali eco compatibili alle nuove forme di energia rinnovabile.
Well-Tech, in collaboration with the Province of Milan, organizes an high-tech exhibition and also the prize-giving ceremony of the WT Award 2010. The exhibition displays all the innovative products that will radically change our life style. On show are objects from the most different sectors: automotive, household appliance, eco-compatible materials and new renewable energy
MAP D
Wyborowa Exquisite e Dezeen celebrano il Bar Basso: Il cocktail bar più famoso di Milano.
Wyborowa Exquisite and Dezeen celebrate Bar Basso, the Milan’s most famous cocktail bar.
199
c/o Bar Basso, via Plinio 39
221
ail cockt buffet
Young Creative Poland Poliform
14
1.00
0
-22.0
10.30
13 Maertseddaìy118.00 ress Tu
ledì Merco esday Wedn
15
dì Giove day Thurs
16
ica
18 DSoumndeany
17 SSaabtautroday
p
rdì Vene y Frida
19 LMunoenddìay
Your Sign Your Story
0
-22.0
18.00
11.00
Thu
17
dì
15 Giovresddìay 13.0r0ess 16 VFernideary
o Sabat day Satur
18
p
nica Domeay d n Su
19 LMunoenddìay
Zaninelli Bagni
0
-22.0
09.30
dì
16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
party o u invit solo s itation v by in only
200
GUIDE
La Triennale di Milano, Viale Alemagna 6 MAP B
38
Un gruppo di giovani designer emergenti, Young Creative Poland, progetti altamente innovativi che esplorano un largo spettro di visioni estetico-creative: furniture design, industrial design, graphic design, fashion animation, architettura e engineering.
A group of young up-and-coming designers forming Young Creative Poland presents highly innovative projects focusing on a wide range of aesthetic-creative visions: furniture design, industrial design, graphic design, fashion animation, architecture and engineering.
MAP H
c/o IED, via Pompeo Leoni 3
223
YOUR SIGN, YOUR STORY, Hugo by Hugo Boss e IED insieme per un grande evento, dopo più di un anno di lavoro attraverso la creatività degli studenti si è realizzata una vera e propria reinvention del linguaggio del prestigioso marchio.
Hugo by Hugo Boss and IED, YOUR SIGN, YOUR STORY is a major event conceived as a moment of top sharing. IIt took the company over one year, but now, together with IED students' creativity, it succeeds in really reinventing the brand's language.
MAP C
c/o Showroom Verger, via Varese 1
168
Zaninelli Bagno presenta soluzioni di arredo bagno scolpite da blocchi unici di pregiata pietra calcarea in un allestimento concepito da mrsmith® Studio all’insegna della naturalezza e del wellness, realizzato in collaborazione con Antonio Frattini e Q-BO.
Zaninelli Bagno presents prestigious bathroom furniture solutions composed of a single sculpted block of precious calcareous stone. They are displayed in a setting designed by mrsmith® studio in the name of naturalness and wellness. In collaboration with Antonio Frattini and Q-BO.
201
ail cockt buffet
Zeus Poliform
0
-22.0
10.00
dì
dì
13 MTuaertseday 16 VFernidearyd
ica
19 LMunoenddìay
15 GTiohuvresdday
17 SSaabtautroday
18 DSoumndeany
W
ì
ì
14 Meercdonleesday
Zona 7
0
-21.0
10.00
14 17
0 ledì 18.0 Merco esday n d We o 18.00 Sabat day r u Sat
.30
ì
13 MTuaertsedday 16 15
dì 18.00 Giove day s r u Th ica 18.00
18 DSoumndeany
16
press rdì 8.00 Vene y 1 a id r F .00
19 LMunoenddìay18
Zucchetti
14
15.00
0
-22.0
10.00
ledì Merco esday n d e W
17 SSaabtautroday
13 Maertseddaìy 19.00press Tu
15 18
dì Giove day Thurs nica Domeay d n u S
ì
16 VFernidearyd
19 LMunoenddìay party o u invit solo s itation v by in only
202
GUIDE MAP F
corso San Gottardo 21/9
225
Presentazione novità 2010, prodotti di Marie-Christine Dorner - Massimiliano e Doriana Fuksas Maurizio Peregalli. Sarrano presenti anche creazioni luminose di Orsina Sforza e Vasi e sculture in grès e porcellana di Guido de Zan.
Presentation of the new 2010 products by Marie-Christine Dorner – Massimiliano and Doriana Fuksas – Maurizio Peregallo. On show are even the light creations by Orsina Sforza, as well as vases and sculptures in stoneware and porcelain by Guido de Zan.
Superstudio Più, via Tortona 27, roof
MAP I
c/o PICNIC 2.0 organizzato da DDN
6
Zona 7 è una società di servizi che si occupa di ideazione e sviluppo nuovi concept dedicati al mondo del Design e del Food. Quale sarà il focolare del futuro? ZONA 7 e DDN immaginano un’area green dotata di tutte le tecnologie, per rendere fruibile il rapporto tra i nuovi strumenti ed il contesto di un picnic moderno.
Zona 7 is a service company that conceives and develops new concepts dedicated to the Design and Food sector. How will the hearth of the future look like? ZONA7 imagines a green area with every high-tech device to enjoy the relationship with the new devices in a modern picnic like setting.
MAP L
Officine Fiorentini, via Savona 35
40
Zucchetti racconta la forza dell'acqua attraverso l'immediatezza formale e la componibilità degli elementi. Zucchetti tells of the strength of water using its immediacy of form and modularity of elements.
203
giorno per day 204
GUIDE
giorno by day 205
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MAR
13TUE
Alberi press preview: 14.30 Alce Nero & Mielizia Spa press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Alice nel Paese del Design cocktail: 18.00 Alulife press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Artemide press preview: 9.30 Atelier ScholtĂŠs press preview: 10.00 - 19.00 AXIA Bath Collection press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 B&B Italia press preview: 10.00 Bonacina Pierantonio press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
206
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Bonduelle press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Cartier press preview: 11.00 Ceramica Sant’Agostino press preview. 15.00 Charles Kaising press preview: 17.00 cocktail: 19.00 COF Designincucina press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Comprex press preview: 10.00 Danish Crafts press preview: 15.00 DDN Design Diffusion Edizioni press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Deco’ + Design Plaza cocktail: 19.30
207
MAR
13TUE
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MAR
13TUE
Dee press preview: 19.00 Desart press preview: 15.00 Design Camping press preview: 11.00 Devon&Devon press preview: 15.00 Dmy press preview: 15.00 Driade cocktail: 19.00 Dupont™ CorianŽ press preview: 16.00 cocktail: 18.30 e15 press preview: 17.00 Eatool press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Ecliss Milano press preview: 10.00 cocktail: 17.00 (solo su invito/by invitation only)
208
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Fabio Rotella press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet:18.00 Gaggenau press preview: 15.00 (solo su invito/by invitation only) Glas Italia cocktail: 18.30 Glocaldesign press preview: 17.30 cocktail: 19.30 Gobbetto press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Gobbetto press preview: 11.00 Hi-Macs速 press preview: 15.00 Home&Spa Design 2010 press preview: 15.00 Insalarte Quick&Chic Food Delivery press preview: 16.30
209
MAR
13TUE
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MAR
13TUE
Jamesplumb press preview: 15.00 Kita. Timeless Future press preview: 11.00 Kos press preview: 15.00 Kronos Ceramiche press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Mafi press preview: 17.30 Marcarchstudio party: 15.00 Mbt The Anti-Shoe cocktail: 15.00 Meritalia cocktail: 17.00 Merletti Garden Design press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Miss速 press preview: 19.00 (solo su invito/by invitation only)
210
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Missonihome press preview: 17.00 cocktail: 18.00 (solo su invito/by invitation only) Moustake press preview: 15.00 Neff press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Neoreal press preview: 11.00 Nhow Disturb 2010 press preview: 15.00 Ora-Ă?to press preview: 10.00 Ortofabbrica press preview: 15.00 Ponsi Rubinetterie Toscane press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Revello Design e SostenibilitĂ Ambientale press preview: 16.30 entertainmnent: 18.00 buffet: 18.00
211
MAR
13TUE
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MAR
13TUE
Romagno Marmi press preview: 15.00 Slide press preview: 15.00 Sony Design press preview: 15.00 Sparkling press preview: 15.00 (solo su invito/by invitation only) party: 15.00 (solo su invito/by invitation only) Spazio FMG Per l’architettura cocktail: 19.30 SpHaus press preview: 11.00 cocktail: 19.00 Swarovski cocktail: 15.00 Tom Dixon press preview: 15.00 Unduetrestella coktail: 18.00 Valverde press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
212
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Walk On Art cocktail: 18.30 Wyborowa Exquisite Wodka & Dezen party: 19.30 Young Creative Poland press preview: 11.00 Zona 7 press preview: 16.30 entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Zucchetti press preview: 15.00
213
MAR
13TUE
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MER
14WED
3 Spirits cocktail: 18.00 Alce Nero & Mielizia Spa entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Alice nel Paese del Design cocktail: 18.00 Alulife entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Antonio Lupi cocktail: 18.00 Armani/Casa press: 18.30 (solo su invito/by invitation only) cocktail: 19.00 (solo su invito/by invitation only) Artemide cocktail: 19.00 (solo su invito/by invitation only) Atelier ScholtĂŠs cocktail: 19.00 (solo su invito/by invitation only) AXIA Bath Collection entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Axil cocktail: 19.00
214
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Best Up cocktail: 18.00 Binova buffet: 18.00 Bonacina Pierantonio entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonduelle entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Braccialini press preview: 17.00 Brix cocktail: 18.00 Cesar buffet: 19.00 Cividini press preview: 17.00 COF Designincucina entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Cosentino cocktail: 17.00
215
MER
14WED
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MER
14WED
D.O.C Dergano Officina Creativa cocktail: 18.00 DDN Design Diffusion Edizioni entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Design Camping party: 19.00 Dilmos cocktail: 18.00 Eastpak press preview: 18.00 (solo su invito/by invitation only) cocktail: 20.00 Eatool entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Ecliss Milano press preview: 10.00 cocktail: 17.00 (solo su invito/by invitation only) Ecomade | Prodotti Verdi buffet: 18.30 Elica cocktail: 19.00
216
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Fabio Rotella entertainment: 18.00 buffet:18.00 Florence Jaffrain cocktail: 18.00 Fratelli Rossetti cocktail: 19.00 Fuorisalone Isola press preview: 12.00 Gherardini cocktail: 17.00 Gobbetto entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Green Island cocktail: 12.00 Jamesplumb buffet: 17.00 Jannelli&Volpi cocktail: 18.00 Kerakoll press preview: 14.00
217
MER
14WED
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MER
14WED
Ketos 2.1 party: 20.00 Kronos Ceramiche entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Marimekko Classics cocktail: 19.00 Marine Peyre cocktail: 18.00 Meritalia cocktail: 17.00 Merletti Garden Design entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Missonihome cocktail: 18.00 Neff entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Nissan cocktail:19.00 party: 19.00 No Preservatives cocktail: 18.30
218
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Overflowed cocktail: 18.30 Pierre Mantoux press preview: 18.00 cocktail: 18.00 Ponsi Rubinetterie Toscane entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Post Design cocktail: 19.00 PrĂŠliminaires cocktail: 18.00 Revello Design e SostenibilitĂ Ambientale entertainmnent: 18.00 buffet: 18.00 Roberto Giacomucci press preview: 16.00 cocktail: 16.00 Romagno Marmi cocktail: 21.00 Salvarani cocktail: 19.00
219
MER
14WED
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
MER
14WED
Sensoreal press preview: 15.00 party: 20.00 Sicis cocktail: 18.00 (solo su invito/by invitation only) Slamp cocktail:18.00 Stone Italiana buffet: 19.00 Swarovski Elements At Work cocktail: 19.00 Tecno press preview: 18.00 party: 19.00 Ten Small Atlases – Ten Processes Behind Ten Objects press preview: 10.00 Town@House Street cocktail: 19.00 Uncovered press preview: 18.00 Valcucine cocktail: 18.30
220
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Valverde entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Venini cocktail: 16.00 Versace Home cocktail: 18.30 (solo su invito/by invitation only) Wt Award 2010 press preview: 18.00 cocktail: 19.00 Zona 7 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
221
MER
14WED
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
15THU
GIO
Alce Nero & Mielizia Spa entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Alice nel Paese del Design cocktail: 18.00 Altreforme cocktail: 18.00 Alulife entertainment: 18.00 buffet: 18.00 AXIA Bath Collection entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Axil cocktail: 19.00 Binova buffet: 18.00 Bonacina Pierantonio entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonduelle entertainment: 18.00 buffet: 18.00
222
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY CitroĂŤn cocktail: 15.00 (solo su invito/by invitation only) COF Designincucina entertainment: 18.00 buffet: 18.00 DDN Design Diffusion Edizioni entertainment: 18.00 buffet: 18.00 De Majo cocktail: 18.00 Designersblock 10-10 cocktail: 19.00 DolcefarnienteÂŽ press preview: 15.00 Eatool entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Ernestomeda Loft press preview: 18.00 party: 20.00 Fabio Rotella entertainment: 18.00 buffet:18.00
223
15THU
GIO
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
15THU
GIO
Fabio Rotella cocktail: 19.00 Frezza cocktail: 18.00 Futura cocktail: 19.30 Gobbetto entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Guru Casa press preview: 19.00 cocktail: 19.00 Heart Matrioska cocktail: 19.00 Home&Spa Design party: 19.00 (solo su invito/by invitation only) Jamesplumb buffet: 17.00 Jannelli&Volpi cocktail: 18.00 Kronos Ceramiche entertainment: 18.00 buffet: 18.00
224
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Marcarchstudio party: 18.30 Meritalia cocktail: 17.00 Merletti Garden Design entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Missoni Home cocktail: 18.00 Natural Fashion cocktail: 18.30 Neff entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Nissan party: 19.00 Ora-Ă?to party: 19.00 Pattern Shuffle cocktail: 18.30 Perrier-JouĂŤt cocktail: 18.30 (solo su invito/ by invitation only)
225
15THU
GIO
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
15THU
GIO
Ponsi Rubinetterie Toscane entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Préliminaires cocktail: 19.00 Rado press preview: 9.30 Revello Design e Sostenibilità Ambientale entertainmnent: 18.00 buffet: 18.00 Robi Renzi party: 19.00 Romagno Marmi cocktail: 21.00 Royal Academy Of Art press preview: 14.00 Sévres cocktail: 18.00 SIGNergie Della Forma press preview: 18.00 (solo su invito/by invitation only) Skillart cocktail: 19.00 (solo su invito/by invitation only)
226
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Snaidero cocktail: 19.00 (solo su invito/by invitation only) Stone Italiana buffet: 19.00 Strato cocktail: 18.00 Tm Italia cocktail: 18.30 Trep&Trepi첫 cocktail: 19.00 Valverde entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Venini cocktail: 18.00 Villeroy & Boch cocktail: 18.00 Your Sign Your Story press preview: 11.00 Zona 7 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
227
15THU
GIO
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
16FRI
VEN
Alberi cocktail: 19.00 (solo su invito/by invitation only) Alce Nero & Mielizia Spa entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Alessi party: 17 Alice nel Paese del Design Cocktail: 18.00 Alulife entertainment: 18.00 buffet: 18.00 AXIA Bath Collection entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Axil cocktail: 19.00 Binova party: 23.00 buffet: 18.00
228
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Bonacina Pierantonio entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonduelle entertainment: 18.00 buffet: 18.00 COF Designincucina entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Comprex party: 20.00 (solo su invito/by invitation only) Davide Groppi press preview: 17.00 party: 18.00 DDN Design Diffusion Edizioni entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Dee party: 19.00 Eatool entertainment: 18.00 buffet: 18.00
229
16FRI
VEN
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
16FRI
VEN
Fabio Rotella entertainment: 18.00 buffet:18.00 Federico Delrosso press preview: 17.00 Galleria Wabi cocktail: 18.30 Gobbetto entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Jamesplumb buffet: 17.00 Jannelli&Volpi cocktail: 18.00 Karimoku New Standard cocktail: 18.00 Konta-Minazione party: 19.30 Kronos Ceramiche entertainment: 18.00 buffet: 18.00
230
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Meritalia cocktail: 17.00 Merletti Garden Design entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Missoni Home cocktail: 18.00 Neff entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Nissan party: 19.00 Ponsi Rubinetterie Toscane entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Revello Design e SostenibilitĂ Ambientale entertainmnent: 18.00 buffet: 18.00 Romagno Marmi cocktail: 21.00 party: 19.00 Stone Italiana buffet: 19.00
231
16FRI
VEN
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
16FRI
VEN
Trep&Trepi첫 cocktail: 19.00 Uncovered cocktail: 19.00 Valverde entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Watchmaking Future Design open day: 10.00 Zona 7 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
232
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Alce Nero & Mielizia Spa entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Alice nel Paese del Design cocktail: 18.00 Alulife entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Atelier del Riciclo cocktail: 18.00 AXIA Bath Collection entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Axil cocktail: 19.00 Binova cocktail: 18.00 Bonacina Pierantonio entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonduelle entertainment: 18.00 buffet: 18.00
233
17SAT
SAB
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
17SAT
SAB
COF Designincucina entertainment: 18.00 buffet: 18.00 DDN Design Diffusion Edizioni entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Eatool entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Fabio Rotella entertainment: 18.00 buffet:18.00 Futurami party: 22.30 Gobbetto entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Hell’s Kitchen party: 16.30 Jamesplumb buffet: 17.00 Jannelli&Volpi cocktail: 18.00
234
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Konta-Minazione party: 19.30 Kronos Ceramiche entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Meritalia cocktail: 17.00 Merletti Garden Design entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Missoni Home cocktail: 18.00 Neff entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Nissan party: 19.00 Ortofabbrica party: 20.00 (solo su invito/ by invitation only) Ponsi Rubinetterie Toscane entertainment: 18.00 buffet: 18.00
235
17SAT
SAB
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
17SAT
SAB
Revello Design e SostenibilitĂ Ambientale entertainmnent: 18.00 buffet: 18.00 Romagno Marmi cocktail: 21.00 Stone Italiana buffet: 19.00 Valverde entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Zona 7 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
236
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Alce Nero & Mielizia Spa entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Alice nel Paese del Design cocktail: 18.00 Alulife entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Atelier del Riciclo cocktail: 18.00 AXIA Bath Collection entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonacina Pierantonio entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonduelle entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Cesar buffet: 19.00
237
18SUN
DOM
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
18SUN
DOM
COF Designincucina entertainment: 18.00 buffet: 18.00 DDN Design Diffusion Edizioni entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Eatool entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Fabio Rotella entertainment: 18.00 buffet:18.00 Gobbetto entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Jamesplumb buffet: 17.00 Jannelli&Volpi cocktail: 18.00 Konta-Minazione party: 19.30
238
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Kronos Ceramiche entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Martino Midali buffet: 18.00 Meritalia cocktail: 17.00 Merletti Garden Design entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Missoni Home cocktail: 18.00 Neff entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Nissan party: 19.00 Ponsi Rubinetterie Toscane entertainment: 18.00 buffet: 18.00
239
18SUN
DOM
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
18SUN
DOM
Revello Design e SostenibilitĂ Ambientale entertainmnent: 18.00 buffet: 18.00 Romagno Marmi cocktail: 21.00 buffet: 10.00 Valverde entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Zona 7 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
240
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Alce Nero & Mielizia Spa entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Alice nel Paese del Design cocktail: 18.00 Alulife entertainment: 18.00 buffet: 18.00 AXIA Bath Collection entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonacina Pierantonio entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Bonduelle entertainment: 18.00 buffet: 18.00 COF Designincucina entertainment: 18.00 buffet: 18.00 DDN Design Diffusion Edizioni entertainment: 18.00 buffet: 18.00
241
LUN
19MON
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
LUN
19MON
Eatool entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Fabio Rotella entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Gobbetto entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Jannelli&Volpi cocktail: 18.00 Kronos Ceramiche entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Marimekko Classics cocktail: 19.00 Meritalia cocktail: 17.00 Merletti Garden Design entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Missoni Home cocktail: 18.00
242
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Neff entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Nissan cocktail: 19.00 party: 19.00 Ponsi Rubinetterie Toscane entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Revello Design e SostenibilitĂ Ambientale entertainmnent: 18.00 buffet: 18.00 Romagno Marmi cocktail: 21.00 Unduetrestella cocktail: 18.00 Valverde entertainment: 18.00 buffet: 18.00 Zona 7 entertainment: 18.00 buffet: 18.00
243
LUN
19MON
ind addr 244
GUIDE
irizzi esses 245
3 Spirits c/o Arredamenti Stadio, via Solferino ang. via Pontaccio Aboutwater via Solferino 11, 2° piano-Int.1 Acheo via Fiori Chiari 34 Alberi c/o Università Degli Studi di Milano, via Festa del Perdono 7 Alberto Guardiani corso Venezia 6 Alce Nero & Mielizia Spa Superstudio Più, via Tortona, 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Alessi corso Matteotti 9 Alex Turco via Morimondo 26
246
GUIDE Alice nel Paese del Design Superstudio 13, via Forcella 13 Altreforme Superstudio Più, via Tortona 27 Alulife Superstudio Più, via Tortona 27, roof c/o Picnic 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Antonio Lupi via di Porta Tenaglia Armani/Casa via Sant’Andrea 9 Armani/Casa via Manzoni 37 Armani/Casa via Pisoni 2 Artemide corso Monforte 19
247
Artemide via Manzoni 12 Atelier del Riciclo via Casale 3/A Atelier Scholtès c/o Circolo Marras, via Cola di Rienzo 8 AXIA Bath Collection Superstudio PiÚ, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Axil c/o Misura Arredamenti, via Larga 13 B&B Italia via Durini 14 Baccarat c/o Spazio Closed, via Tortona 31 Ballarini c/o La Rinascente, piazza Duomo
248
GUIDE Best Up c/o Fabbrica Del Vapore - via Procaccini 4 Binova via della Moscova 47 Binova c/o Università Degli Studi di Milano, via Festa del Perdono 7 Boffi via Solferino 11 Boffi via Solferino 11 Boffi via Solferino 11 1° Piano Bonacina Pierantonio Superstudio Più, via Tortona 27, roof c/o Picnic 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7
249
Bonduelle Superstudio PiÚ, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Bottega Veneta via Privata Ercole Marelli 4/6 Braccialini corso Venezia 3 Brix via Brera 4 Byografia Spazio Antologico, East End Studios di via Mecenate 84 California Bakery piazza Sant’Eustorgio Cartier La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 Ceramica Flaminia via Solferino 18
250
GUIDE Ceramica Sant'agostino c/o Officine Fiorentini, via Savona 35 Ceramix c.so Garibaldi 79 Cerruti Baleri via Felice Cavallotti 8 Cesar via Larga 23 Charles Kaisin via Assab 1 Chilò c/o Galleria Galica, viale Bligny 41 Chouette Maison Amalgama, via Tito Speri 1 CitroÍn piazza Crocerossa
251
Cividini Spazio Cividini c/o La Tenda di via Solferino COF Designincucina Superstudio Più, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Commissioned c/o Marsellèria, via Paullo 12/A Comprex via Turati 7 Cosentino c/o Superstudio Più (Area 28), via Tortona 27 Cristalplant® Superstudio Più, via Tortona 27 D.O.C. Dergano Officina Creativa c/o Made Production Company, via A. Carnevali 24 Danish Crafts via Savona 55a
252
GUIDE Davide Groppi via Medici 13 DDN Con Nissan via Tortona 31 DDN Design Diffusion Edizioni Superstudio PiÚ, via Tortona 27, roof c/o Picnic 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 DDN DESIGN IN VETRINA Quadrilatero della Moda e Zona Brera De Dietrich corso Garibaldi 59 De Majo c/o Hangar Design Group, via Saffi 26 Deco’ + Design Plaza c/o World Join Center, viale Achille Papa 30 Dedon via Savona 50
253
Dee Design Can, via Ettore Ponti 37 Desart Superstudio 13 (Studio1), via Forcella 13 Design Camping: La Triennale di Milano, via Alemagna 6 Designersblock 10-10 Revel Scalo d’Isola, via Thaon De Revel 3 Dettagli Design via Forcella 3 Devon&Devon via Tortona 34 D-Flux via Beltrami Dilmos piazza San Marco 1
254
GUIDE Dimensione danza Srl Store Dimensione Danza, corso Europa 2 Disegno Ceramica c/o Pensieri d’acqua, via Milazzo 2 Dmy Officina via Tortona 31 Dolcefarniente® c/o Spazio Anniluce, via Sirtori 32 Dom Pérignon via Lepontina 8 Driade via Manzoni 30 Dupont™ Corian® via San Nicolao 4 Duravit via San Gregorio 49/51
255
E15 c/o showroom Canova, via Tortona 31 Eastpak c/o Brandstorming-The Building, via Corsico 3 Eatool Superstudio PiÚ, via Tortona 27, roof c/o Picnic 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Ecliss Milano via Ripa di Porta Ticinese 73 Ecomade I Prodotti Verdi Palazzo ai Giureconsulti - piazza Dei Mercanti 2 Effeti Cucine viale Piave 9 Effetto Castiglioni c/o DePadova, corso Venezia 14 Elena Miro’ via Dante 4
256
GUIDE Elettra Domus c/o Spazio Rossana Orlandi, via Matteo Bandello 14 Elica via Pontaccio 10 Elogico c/o Magna Pars, via Tortona 15 Ernestomeda Loft viale Col di Lana 8 Estee Lauder c/o La Rinascente, piazza Duomo Fabio Rotella Superstudio Pi첫, via Tortona 27, roof c/o Picnic 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Fabio Rotella c/o showroom J&J Store, via Montenapoleone 23 Fabrica Palazzo Borromeo (Show Room Benetton Group), piazza Borromeo 10 1째 Piano
257
Federico Delrosso c/o showroom Davide Groppi, via Medici 13 Florence Jaffrain via Fiori Chiari 24 Fornasetti corso Matteotti 1/A Fratelli Rossetti via Montenapoleone 1 Frezza Edificiosedici, viale Sarca 336/F Fuori Salone Isola atrio Stazione Garibaldi, piazza Sigmund Freud 1 Futura via Madonnina 23 ang. San Carpoforo Futurami via Pompeo Leoni 3 c/o Sede IED
258
GUIDE Gaggenau c/o Elle Decor Cafè, Spazio Diadora, Superstudio Più, via Tortona 27 Galleria Wabi via Garigliano 3 Gherardini via della Spiga 8 Glas Italia via Pontaccio 18 Glocaldesign c/o Napapijri Gallery Store, via Manzoni 34 Gobbetto Superstudio Più, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Gobbetto La Triennale di Milano, viale Alemagna 6
259
Green Island atrio Stazione Garibaldi, piazza Sigmund Freud 1 Guru Casa c/o Les Garçons De La Rue, via Lagrange 1 H20 c/o Acquario Civico di Milano, via Gadio 2 Hästens via Barrellai 2 Heart Matrioska c/o Centro Botanico, via Cesare Correnti 10 Hell’s Kitchen via Bergognone, ang. piazza Del Rosario Hi-Macs® c/o Nhow Hotel, via Tortona 35 Home&Spa Design 2010 Superstudio 13, via Forcella 13
260
GUIDE Il Cantiere corso Garibaldi 52 Insalarte Quick&Chic Food Delivery Superstudio Pi첫, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Jamesplumb c/o Zona K, via Spalato 11 Jannelli&Volpi via Melzo 7 Karimoku New Standard c/o Galleria Suzy Shammah, via Moscova 25 (ang. via San Fermo) Kerakoll via Solferino 16 Ketos 2.1 Acquario e Civica Stazione Idrobiologia di Milano, via Girolamo Gadio 2
261
Kita. Timeless Future La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 Konta-Minazione c/o Spazio-Art&Gallery, via Arese 5 Kos Officine Fiorentini, via Savona 35 Kronos Ceramiche Superstudio Pi첫, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Lap - Lambretto Art Project via Cletto Arrighi 19 Lolli e Memmoli via Vivarini 7 Luce Tra Le Dita c/o Fonderia Artistica Battaglia, via Stilicone 10 Luxury Living via Durini 11 e 25
262
GUIDE Mafi c/o La Maglieria, via Tortona 20 Marcarchstudio via Savona 60 Marimekko Classics c/o Linn Sui, via Vigevano 35 Marine Peyre Galleria Isarte, corso Garibaldi 2 Marmomacc La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 – Sala Lab Martino Midali via Mercato 4/6 Mbt The Anti-Shoe c/o Face To Superstudio Più “Innovation/Imagination”, via Tortona 54 Md House via Tortona 35
263
Meet My Project c/o Ida Milano – Zona Bovisa, via Giovanni Durando 30 Meritalia via Durini 23 Merletti Garden Design Superstudio Più, via Tortona 27, roof c/o Picnic 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Minimum Fax Studio Dorota Koziara, Alzaia Naviglio Grande 42 Minotti c/o Sag’80, via Boccaccio 4 Miss® via Paolo da Cannobio 9 Missoni Home via Elvezia 22 Moustache Superstudio Più, via Tortona 54
264
GUIDE Museo Pecci Milano ripa di Porta Ticinese 113 Natuzzi via Durini 14 Natural Fashion via Montenapoleone 6a Neff Superstudio Pi첫, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Neoreal La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 Nhow Disturb 2010 Nhow Hotel, via Tortona 35 Nissan via Tortona 31 No Preservatives via Pietro Maroncelli 12
265
Ora-Ïto c/o Magna Pars, via Tortona 15 Ortofabbrica via Savona 37 Overflowed via Rivoli 4 Pattern Shuffle c/o Studio Spazio28underground, via Corridoni 49 Perrier-Jouët c/o Dream Factory, corso Garibaldi 117 Pierre Mantoux via Solferino 12 POLI.Design La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 Ponsi Rubinetterie Toscane Superstudio Più, via Tortona 27, roof c/o Picnic 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7
266
GUIDE Post Design via della Moscova 27 Préliminaires - Les Femmes Acquario e Civica Stazione Idrobiologia di Milano, via Girolamo Gadio 2 Préliminaires - Les Hommes Straf Design Hotel, via San Raffaele 3 Q-Bo Project showroom Verger, via Varese 1 Rado c/o Magna Pars, via Tortona 15 Raffaele Iannello c/o Nhow Hotel, via Tortona 35 Revello Design E Sostenibilità Ambientale Superstudio Più, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Roberto Cambi via Lombardini 22
267
Roberto Giacomucci c/o A.G. Spalding & Bros, via Solferino 2 ang. via Pontaccio Robi Renzi Skillart, Galleria via Turati 6 Romagno Marmi c/o Tortonaspazionovi, via Novi 1 Royal Academy Of Art c/o Studio Iroko, via Voghera 11/B Rugiano via della Moscova 53 Salvarani via Larga ang. piazza Santo Stefano 5 Salvarani c/o La Rinascente, piazza Duomo Scic via Durini 19
268
GUIDE Sensoreal Superstudio Piu’, via Tortona 27 Sèvres c/o Boutique Van Cleef & Arpels, via Pietro Verri 10 Sicis via Fatebenefratelli 8 SIGNergie della Forma c/o showroom Dondup, via Sirtori 22 Skillart via Turati 6 in Galleria Slamp c/o Entratalibera, corso Indipendenza16 Slide SLIDE Café - Spazio Ex Ansaldo - Face To Superstudio Più, via Tortona 54 Snaidero via Edmondo de Amicis 12
269
Sony Design c/o Officine Stendhal, via Stendhal 35 Sparkling via Tortona 31 Spazio 900 corso Garibaldi 42 Spazio FMG per l’architettura via Bergognone 27 SpHaus piazza Sempione 8 Stone Italiana via degli Arcimboldi 5 ang. via Lupetta Strato via A. Bertani 2 Sun via Solferino 19
270
GUIDE Swarovski Swarovski Crystal Palace, via Tortona 32 Swarovski Elements At Work La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 Tabu At Beauty Cave c/o Università Degli Studi di Milano, via Festa del Perdono 7 Tabu At THE PLACE c/o Università Degli Studi di Milano, via Festa del Perdono 7 Tappeti Contemporanei via S. Carpoforo 1 ang. via Mercato Tecno c/o Caselli di Porta Garibaldi, piazza XXV Aprile 11 Ten Small Atlases – Ten Processes Behind Ten Objects c/o Spazio Ventura Lambrate, via Ventura 6 Tm Italia via Montenapoleone 6/A
271
Tom Dixon c/o Superstudio Pi첫 (Stand 12), via Tortona 27 Town@House Street via Goldoni 33 Trep&Trepi첫 via Molino delle Armi ang. via Wittgens Uncovered p.zza San Simpliciano 2 Unduetrestella via Gianbattista Vico 1 Valcucine corso Garibaldi 99 Valverde Superstudio Pi첫, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in Collaborazione Con Zona 7 Venini c/o Museo Bagatti Valsecchi, via Santo Spirito 10
272
GUIDE Venini via Montenapoleone 9 Versace home via Ges첫 12 Veuve Clicquot Clicquotsphere Superstudio Pi첫 - via Tortona 27 Veuve Clicquot Milan Yellow Week Zona Tortona/Zona Romana Villeroy & Boch Spazio Bossi, via Solferino 7 Wiva Group via Beltrami Watchmaking Future Design c/o Gmt corso Magenta 1 Wt Award 2010 Palazzo Isimbardi c.so Monforte 35
273
Wyborowa Exquisite Wodka & Dezeen c/o Bar Basso, via Plinio 39 Young Creative Poland La Triennale di Milano, viale Alemagna 6 Your Sign Your Story c/o IED via Sciesa 4 Zaninelli Bagni showroom Verger, via Varese 1 Zeus corso San Gottardo 21/9 Zona 7 Superstudio Pi첫, via Tortona 27, roof c/o PICNIC 2.0 Organizzato da DDN in collaborazione con Zona 7 Zucchetti Officine Fiorentini, via Savona 35
274
design: Danilo Bonfanti
aliant. il divano si muove con te.
salone internazionale del mobile milano, 14-19 aprile 2010 padiglione 16 stand E40 Parma - Italy - Tel.+39 0521.293002 - sales@bibasalotti.com - www.bibasalotti.com
MADE IN ITALY
P.LE ACCURSIO
V.
LE
CE
A
A.
AN
A
PL
VI
MONTE STELLA
A
M
O
N
C
ER
A VI
A
OS
VI
RT
EN
A VI
TE
I
AR
IM
O
N
D
A
D E G AS PE I
VI
R
A M N A
OI
RA
GH
V.L E S ER
RA
E
V.
LE
O
D
O
R
IC
O
P.LE CHIESA
AR
I
TE
SC
DE
BU
N
LM
P.LE FIRENZE
LO
SA
MA
LE
ME
CI
V.
D IO
A
A
O
VI
V IA
.C
VI
AM PO
IPPODROMO DI SAN SIRO
VI
P.LE CARLO CARLO MAGNO
A F.
TT
O
I
P.ZA ARDUINO
M
N
A
BO
I
O
N
A
P.LE LOTTO
I
VI O
M
TE
IA
O
TE
AN
N
BI
O
C
O
O
R
P.ZA ZAVATTARI
SA
P.ZA SEGESTA
P.ZA ESQUILINO
FIERA E RA MILANO
N
V
TIN VIA PA LA
VI
R IL L
BA
CAP
AL
V .L E
V .L E
VIA SEN ENO E OFO FON NTE TE
V
MUR
IA M .B
A
N
A
R
I
A
H
M IA V O
R
I
M
N
LC
A
TI
O
A
VI
G
AN
VI
I
A
D
O
M
EN
IC
H
IN
I
VI
P.LE BRESCIA
C
R U
R
IN
O
FF
AT
O
O
FA
EL
A
PP
A
EC
I
VI
SO
P P.ZA BUONARROTI N ARROT TI
VI
AP
V.LE ARETUSA
I
P.ZA SELINUNTE
D
AL
IA
A
IT
AV
VI
IV P.
AR
P.ZA GIULIO G ESARE E CESARE
C
TT
IA
IL L O
C
A VI
P A.
P.ZA AMENDOLA
V
IA
C
O
R
R
EG
G
IO
A VI
SA
N
ZI
O
P.ZA P .ZA WAGNER AGNER GNER
A
VI A G EN ER AL G O VO
M
I
E
PL
AN
A VI
A
C
AR
AC
C
IO
LO
E
DI
D
EL
LA
AN
C
ES
C
VI
LO
A
SE M PI
VI
O
N
TE
LV
A
E
A
O
A
AS
N
VI
AR
C
M
O
D
O
S
O
PO
LI
A ZI
N
VIA PROCA CCINI
LA
PR
O
C
AC
C
IN
I
A P.ZA GRAMSCI
VI
A
BE
R
TI
N
I
O SE M
IU S TI V IA G
PI O N E
FE
RR
UC
147 A
VI
I. N IE
SE
NA
SE M
V IA
AS
O
M
.S
V
IA
O
CA NO VA
PI N
E
VI A
VIA SEN S E OFO NTE
MELZI D 'E
V IA
C
P.ZZA VI FEBBRAIO
A
F.
O CI
VO
VI
FIERA FIE E MILANO
VIA P. SARP I
ZO
VI
.S
L.GO DOMODOSSOLA
25
O
AZ
O
IS
M
A
D
SO
NV
LO
VI
O
O
V IA
AR
M
C
P.LE CARLO MAGNO
N
A
A VI
A
A
VO
CIMITERO MONUMENTAL
VI
VI
SA
VI
LA
O
A
TI
O
A
R
.S
VI
V
A
E LB
R ET
IN
C
P.LE CHIESA
P.ZA CORIOLANO
A
SS
A
N SA
N
ME
O
VIA CE NIS IO
VIA
FR
NO
P.
P.ZA PEREGO
AL G
A
IO
S.
IC
IP
EN
P.LE CANEVA
VI
R
PR
A
C
G
A VI
VI P.LE FIRENZE
IN
EU
D
N
N
N
O
O
A
IM
AH
A
VI
AR
N
I
AC
O
ER
M
M
EN
A
VI
CA
R IL
NO
NI
CA
P.ZZA SS TRINITÀ
195
193
P.ZA ARCO DELLA PACE
V.
V IA
N
A
O
VI
M
M AC
TI
C H LL I N
STO
O IN IC AV LL
V IA L. A R IO
O
PA
SI
A
LE
VI
38
A
PE
TR
VI
A
AR
XX
C
S
T ET
EM
BR
E
PARCO SEMPIONE
TRIENNALE DI MILANO
TO
TE
VI
A
AG
IL
A
P P.ZA WAG WA WAGNER
VI
Z
TI
N
.P
ET
SA
M
SS
P P.ZA B U ON N BUONARROTI
IO
A
M
VI
A
O
VI
A
N
O
RO
VI
TI
A ZI
AN
VE
L.GO CAMUS
A
T
IA
P.ZA GIULIO G C E CESARE
VI
A
B A
C
VI
D
VI
I
TE
P.Z
112 DE
CANN
CASTEL SFORZES
STAZIONE CADORNA
L EL ST
CO
AR
AN FR A VI
I
DE
LL
A
LIB
S
A
CA
TU
NI
SA SI
TI
A
TI RA TU
V. VI
TT
OR
A VI
IO IO
NI
NE
DI
CA
ST
AL
DI
TO
P.
TA
VE
NE
ZI
A
NI
N
SI
VE
LE
MA A
GIARDINII PUBBLICI
I
BO
17
I
94
V IA
77P.ZA 107CAVOUR
R
M A IG
N VE O
SP
AT
A
A
CAT
13
VI
ZO
O
N
LL
M
TR
SE
A
LES
A
VO
DE
VI
O
A
U
AN
N
212 214 VI
O
MER
O
PAR TE
47
NI
G
14 15
PA
105
I
A T E LL
A
NEFR
IN
V IA F ATEB E
A
V IA
BO NA
35
LE
BA
51
VI
RO
VIA BRERA
V.
VIA PA RIN I
174
97
IO
LE
P.ZA DELLA REPUBBLICA
OVA
O
PI
VI
183
P.ZA S.MARCO
NE
AR
IN O
71
IO
VI
FER
FO
102
AZ
R AT VI A TU
OL V IA S
A LD I
TACC
ER
V.
C. SO DI P. TA NU OV A
O
G A R IB
PON
TE BE LL
TT
A
VI
VI
122 165
LA M OSC
OR
FI
R
EZ
R IN
UT
C .S O
89
3 V IA CH IA RI A FI OR I VI201
DEL
C
RE O CE
SC IO
P.ZA PRINCIPESSA CLOTILDE
48
1 106
V IA
VI AM ON
196
217
191
H
LI VIA PIR EL
M
LFE
AT
123
208
138
C
IA
A
SO
VIA S. MARCO
ST
39
136
EL
IO
V IA
A
2
A
O
E
S.
RI
GA
SO
C.
VI
118
159
M
R
VI
A
26
L.GO LA FOPPA
NUOV
IC
O
P .T A
O
IO N I
210
41
A
C
N
.S
BAST
73
BA
LT
LD
I
VO
168
12
ZA LEGA MBARDA
G
VI
A
R
A
VIA
161
60
VI
PE
VI
C .S
LI
177
I EL SS
V. LE DO N ST UR ZO
202
P.ZZA XXV APRILE
I
O
F.
EL
U B IO
IO
IM
L.GO BENEDETTI
IA
O
NC
EP AS
AN
.G
IER I
OC OM
RO
V .L
LV
M
A
SS
V
LZ
MA
46
P.ZA IAMONTI
VI
RI
IA
C
P.ZA S. FREUD
GA
CA
A
156
LA VIA
CA ST ILL VI A DE
101
PO
VI
I
I
STAZIONE GARIBALDI AR
VIA
C . FA R IN
RR
FE
RO
120
AL ON VIA CO NF A
VIA
A
C
O
VI A PO LL AI OL
P.ZA LAGOSTA
105
VI
C.S
O
IN I FAR V IA
LIN
P.ZA SEGRINO
P.ZA MINNITI
VI
A
EZ AR
LL
TE
C.
P.ZA FIDIA
V.L
E R IO
ALS
V IA
P.ZA APPIO CLAUDIO
VI
IN
126
76
V
TI
GI
AN
VI
A
R AP F. A
V
BR
LE
ST
RI
P.ZA CAIAZZO
RG
OL
ES
I
H
A
V.
LE
GR
PE
AN
TR
LA
A
SE
TT
EL
SA
.L
E
SS
PA
O
V.LE ABRUZZI
I IN BR
A
LI
BU
C M
A
AR
C
EL
LO
VI
P.LE BACONE
M
P.ZA CINCINNATO
B.
TI
A
VI
A
SI
VI
VI
SA
PE
A
VI
TR
UV
IO
AR
ET
TO
NI
VI
VI A VI
CA
TU
.M
AC
PI OR TT
A VI
IA N I
A
A
EM
I LZ FI F.
R . TO R VI A N
79
G
RIA VIA A. DO
O
IO
SA
N
SA
UV
A
EN
TR
NI
VI
TT
P.LE V LORETO
I
A
A
NA
VI VI
.B
ES
PA
N
R
A
IA
A
AI
VI
NZ
S
IC
IA
V
LE
O
A
C
O
R PE
N
O
LI VIA PIR EL
LE
A
VI
V.
P.ZA DUCA D'AOSTA
V.
ILI
O
.B G A VI LE
STAZIONE CENTRALE
VI
OX
SO VE NA
SE
TO
TE
A
P.
VI
IA
VI
A
TI
.S
NI
AR
LU
N
I
LE
I
.S
A VI
IO
IM
C
M
.G
V.
SS
A
CO I
RI
M
CA
AM
A
VI
ST
EL
L
VI
D
RE
M
VI
AG
NI
NE
ZI
A
O .M G
184
V IA
ER E
A
GI
ST
I
IN
A
SA
VE O .S C
PP UC VI A CA
CI NI
VI
NI
L.I MAJNO
N
EZ
VI
IA
A
M
AR
VI
A
O
85
XI O VI A N. BI
VIA BELLOTTI
XI O VI A N. BI
VIA G. MODENA
OP
NA
TOR
TR
P.ZA 8 NOVEMBRE 1917 V.L
121
SAR
LES
VI
PA
GI
NI
OV
AN
NA
V IA
M
CH
I
V.LE ABRUZZI
VE
75
PA
E. 221 V IA
C A IO
VIA
G.
V.LE DEI MILLE
I
A
ZZ
IO
VI
LA
GIARDINII PUBBLICI
V IA
IN
RG
ES R AI
PA
S
A
TA
PL
VIA EUSTACHI
P.
L.
O
A
A
VIA CASTE LMORR ONE
DI
VI
TO
A
VIA C. PISACANE
NI
NE
SI
EN
VE
DI
NI
BU
IO
AL
TU
O
IO
SI
ST
LE
.S
BA
V.
C
OR
LA
ZZ
TT
CA
VI
VI
LE
V.LE PIAVE
IA
V.
V.LE
V
LE
V.
PA
SC
RA
A SA
A
C C O
EL BA
P.ZA SICILIA
P.ZA AMBROSOL LI AMBROSOLI
NA
L.GO DALLA CHIESA
C. SO VE RC EL L
VIA
P.LE GAMBARA
P
EG
P.ZA PO
RD
IC A
SA
ST
LE
RO
A
V.
VI
MA V IA
E
P.ZA PIEMONTE
O
A
VI VI
SE
I PR
OS
P.ZA DE ANGELI
AR
HE
C IM
RG
V IA
MA
V IA
VIA WAS HING TON
VIA RUB ENS
DE
V IA
BO
A
NI
ZZ
P.ZA IRNERIO
V IA C . DA FORL Í
VIA COSTAN ZA
V .L
VIA WA SH ING TO
N
P.ZA TRIPOLI
I
N
19
AL
J
DO
V IA
PA
DH
NI
TO
NO
NDO
LS
VIA
RO
FOP V IA
EN
A
ST
AT
TO
D 'A
V IA
V IA
P.ZA BOLIVAR
ATI
MB
ZA P.ZA U VIO VESUVIO
OLI
OM
VIA
UR
E R IN
IS EM
SOD
VIA
V IA
V IA
O STR
IE DI R LA CO
V IA
SP
G IO
RI
S IC
P.ZA NAPOLI IL
I IA N
AL
E
VE
EG
DH
NT
V IA
NT
EN
RE
P.ZA FRATTINI IO GG
RE
V IA
G IA
MB
ELL
IN O
RT O VI A TO SA V IA
ELL
IN O
VO
NA
NA
ALZA
VIA
V IG IA N A
OR DI P R IP A
BR
B IA M
ARI
ST
LO
LO
SOL
IA
VIA
V IA
P.Z BAZ
NZO
RA L IO G
UN EL LE SC HI ALZA
V IA
MOR L . IL
AV IA N
IG L IO
GRA
NDE
64
O
G. V IA
WA
TT V IA
E.
PO
N
IN I C IN IC TA T
NT
I
E
F
C. SO VE RC EL LI
A
S
R OLA
VIA
RTO
NA
BU
FOV IA
GA
C
I ED IO N O V A AZ EN ST AG P .T
CO
CI
GG
UC RD
RA TER
CA
V IA
G. VIA
LO
M
LE
BO
135
O .S
AM
VI N VI A S.
G
V.
O
RI
ZI
SO
LE
A
DI
PA
IC
E
A
G
EN
O
V IA
IS
P.ZA RESISTENZA PARTIGIANA
C EN ZO
T P.
CA PP UC
114
ON
VA
PI
N
IA
N
150
O
VI A VI GE VA
81NO
P.ZA XXIV MAGG
144
TT I
NO
AL
OG
DH
RG
EN
BE
ST
VIA
VIA
TO
V IA LA EL RC
VO V IA
A
TO RT O
NA
O
V.
R GHE
NZ
188
DE
O
C.
A ON
V IA
A
NI
I
IDE
SAV V IA
IO
I GN TO DE A VI A N LO
VI
P.ZA S.AGOSTINO
O
EV
SOL V IA
A
A
NA
S AU
NT
V IA
ARI
LA
VI
VI
O
O
MO
NZO
CO
EN
P.ZA BAZZI
VI
56
AR
A IS
G
R IA
A
PAR
ZU
VIA
IE DI R
VAL
NI
ALE
VI
V IA
LA
CO
AN
P.ZA S.AMBROGIO
O
C .S A
F
LE
NI
I
S .V
HI
ZZ
V.
A OPP
PI
N
V IA
CC
DE
P.Z Z P.ZA VESU U VESUVIO
PA
TA
P.ZA VENINO
A VI LE
VE
RE
NE
A
P.ZA AQUILEIA
LI
TO
MAGENT A
SE
A
VI
A
V IT
A
E GN
O
VI
209
VI
O
V IA
S.
S.
V IA
78 219
RS
A L IN AV ER OD I P .T
V IA
V.
NE
225 SE
8
V IA
E.
PO
NT
I
111
V. LAGRANGE A N IO I LL E IC R R O T NA CC I I A V.B RU
ME DA
CAS
SAL
A
L.GO ASCARI
V.LE LIGU RIA
P.ZA BELFANTI
V
VI A
V .L E
SFO
PAVE
VIA GOLA
ASC
A
I
IG L IO
VI
LAT
IA N A V
TI
172
E ARG
SA N GO TT AR
DO
ESE
V IA
ESE
AN
O DI P
NDE
T IC IN RTA
RS
IPA R IP
RA L IO G
BA
V IG IA N A
DI P
VIA
ALZA
R IP A
NDE
C. SO
149
GRA
IN A T IC ORT
R ZA
83 ALZAIA NAVIGLIO
ALZA
O AC
CO
L.GO D'ANCONA
88
CEL
OS AR C IM V IA
P.ZA AMBROSOLI
OLI
145
MA GE NT A
C.SO
P.ZA CADORNA
P.ZA BOCCACCIO VIRGILIO VI A V. M O N TI
VIA
P.ZA BARACCA
P.ZA PO
MB
P.ZA G. ITALIA
61
VIA LUINI
P.ZA CONCILIAZIONE
E
VI
LIA
V IA
VIA FR EG UG
V IA
S.BAR NABA
VIA
VIA S.BAR NABA
A
MO DR ON
I D I NT CO V IS
RI
DU VIA
A RZ O SF O
FR
AN
CE
SC
V. FE ST A
O
A
ZI
NE
VE
SO
NI
PA O R EU
O .S C
DE LP ER D.
N IO NTO S .A
V IA
A
LI
EP
O
H
A
VI
S
VI
NCA
M
RA DA EC AL
DI
PO
RT
V.L
O IA DI S AV
SO
RTA DI PO
A
RO
M
AN
A
N T IN
V IA
V IG E
B IA
OR A
A
C.
A
LA MA RM
VIA
L.GO CROCETTA
EM O
27
A
E
AN
V .L
L IA O IT A C .S
T
I
MEND
IT A LI
IS T
PAC
M
P.ZA CARDINAL FERRARI
C .S O
TT
V IA
USA V.D ELL A CHI
C.
NI ZO AN M A VI
V. S.PELLICO
EI
VIA A M E D
TA
R
C RR IDO NI VIA CO BA
A RA NA VI A MA
SE
R IO
TI CI NE
BE
VIA
C.SO DI PORTA VITTORIA TTORIA
F IA
EA ZZ O
NI
VATO
P.ZA S.STEFANO
L.GO RICHINI
NE IO N VIA PA SS
SER
V IA
178
4
M SC AG VI A MA CON
180
42
R TE
A V IA
22
L.GO AUGUSTO
C .S O A
EB L IG
P.LE . LE MEDAGLIE AGLIE A D'ORO ORO O
BA
A MA EM VIA CR E
EL RC O
V IA
P IA
C
B O LO
GNA
VIA G. ROMANO
VIA TREBBIA
I
M O N TI
ALD
IP A V IA R
IB ET
TT I
M O N TI
ST
I VIA VITT ADIN
CA
V .L
V.LE FIL IP PE
IP A V IA R
VIALE BLIGNY
A V.LE TOS CAN
P.ZA BIBBIENA
45
VIA BEATRICE D'ESTE NY
I VIA BOC CON
V IA
V IA T E U LI
È
V .L
V IA G IA N
91 VI A G IA N G AL
NO
O AS
M IA
NT
RO
FE M IA
DA
SA
A
VIA BORGOG NA 132
LE
M O N FO
COM
V IA
RT
S.
I
UE
G
C .S O
LL A VI A DE
EU VI A S.
VIA CRO CEF ISSO ARM
B
PO
A
GA
P.ZA FONTANA
VI
RU
DI
N MA
113 16
P.ZA S.BABILA
VIA GUA STA LLA
VIA
SO
A
TA
C.
L EL
UT
37
113
E
O
OD ELL E
LM
AN
L IN
O
A
E
O R IO
A RG
NT
207
VI
PA
PA
LA
A
MO
AM
A
CI
I
V IA
ST
ET
VI
43
TT
P.ZA VETRA
A
TO
G
21
VI
PIA
VI
R D. O V IA
P.ZA DIAZ
P.ZA V IA A MISSORI LB R IC
98 99 NE
IN
V IT T
86
O
R
LE
VIA
VIA TORINO
TO
7
72
146
151
PO
P.ZA DEL DUOMO
NA
A VI
E
IO
VE
34
BA
IL
NT
R
194
A
5
V.
U
VIA S.MA
O
VI
213
C.S O MAT TEO TTI
C .S O
P.ZA REALE
VIA MAZZINI
A
I
CI
P.ZA S.SEPOLCRO
O
CC
94
I RR
LO
BO
FI
A
24
RE
NA
VI
NT
O
RI
P.ZA BORROMEO LA V IA RSO S .M
HE
A
CO
95
L
VIA S. M 84 P.ZA CORDUSIO V IA ME O RC A TT VI
FU
.
182
AO
IA
P.ZA BELGIOJOSO
S .P
AR
P.ZA AFFARI
AM
I
V IA
M
DR
M
A
S.
17 RD
P.ZA DELLA V.CASE ROTTE SCALA A VI IT A ER 167 MAR H G IN O AR
IC I
E
VIA MERAVIGLI A
VE
D IO IV A V IA V
A
VI
87 T
ER
AN
TT O
D
ILO
CL
A
V.F
V IA
VI
O LE VI A BR
VI
L.GO CAIROLI
V.LE ISON Z
NO MO DR ON NE
DI
TI
VIA MELLONI
VIA ARCHIMEDE
VIA MARCONA
V.LE
TI
R IO
V.LE PICENO
VATO
160
C.SO PLEBISCITI
C.SO INDIPENDENZA
VIA G. FIAMMA
BELLINI DO NIZ ET
SER
VIA
A VIA LE PRE MUD
VIA
CON
N IO NE VIA PA SS
NI
A MA RIA V.L E BIA NC
V IA
ON
R TE
M SC AG VI A MA
186 206
P.ZA C.SO CONCORDIA RISORGIMENTO P.ZA TRICOLORE
IO
IA M IA
A E
M O N FO
IV A V IA V
DA
H SO C .S
220
VIA MARCONA
CAMPANIA
CO RR IDO NI VIA C
P.ZA CINQUE GIORNATE
NA
FO
GI
NT
RE
MO
LE
V IA
LE
V.
SSI
V.
PAC
VIA G. CENA
SP
AR
TA
CO
E VIA
I TR
OC
CH
RG
I
I
LI
O
AN
IU
O
FR
ZI LA A
I
VI IA
ER
BR
I
V.
LE
VI
P.ZA BUOZZI
DI VIA
CO
V.LE ISON ZO
RS
O
CO
LL
ET
TA
P.LE LODI LO
33
V IA
CAR
ABE
P.LE L L I CUOC
V.LE PUGLIE
LO
P.ZA INSUBRIA
TT
AN
VI OR
GI
A
RAT
SI
O
PA
ES
N
MU
N
UM
V IA
PI
LIC
D 'O
A
A
A
SO
ZA
ME
O
U
CEN
VIA
PI
BR
P IA V IA
AM
À
C.
.C
FA
RI
CO
M
A
VI A MU RA TO
P.LE MARTINI A
OT
SI RO HI
RA
VI
TI
DA
VI
UA
TI
A
O
SC
DO
NA
VI
VI
P.LE LIBIA AR
CO
O
BO
VI TT
MB
AR
ZIO
SA LO
AM
ZZ
V.LE MOLISE
LA
RG
VA
ER
A
VI
PI
GA
MO
VI
A
BE
RI
A TT BO
A
A
VI
AR
NI
EI FF MA A VI
RO AR
A
EN E NT
LD EC A
V .L
V.L
EM O
T
ON
LA
FO
VI
P. P.LE MED A MEDAGLIE D'O O D'ORO
E
V IA
VIA VIA
V.L
VIA
A VIA CR EM
Z
AN
MUGELLO
V IA
MO RA
CE
V IA
P.ZA GRANDI
C.SO XXII MARZO
VI A
NA
S.BAR NABA
XXII MARZO
50 SI NI
R IT A
A
P.ZA S.MARIA DEL SUFF.
223C.SO VIA SC IES A
SA
O
BE
AN
GHE
V IA
NT
MAR
A
FO
V.LE
VIA FR R EG UG G LIA
V IA
NA RA VI A MA
A
MO RO
I
NER
IS T
SO S O DI D I PORTA PORTA V VITTORIA IT
E
TT
DI
VIA LONGANE SI
I
VIA
P.ZA DE AGOSTINI
CA LIF OR
VIA
NIA
VIA
PA FOP
M
FOP
PA
VIA
VIA
MO ISÈ
SH
RIA
WA
LO
IA
VIA
CO
DI LA
RIE
NZ
O
ING TO N
L DE ZA Z I . RO P SA RO
VIA ST EN
DH
189
AL
VIA
VO
NA
NO NE
VO
192
63
OG
SA VIA
158
RG
SA VIA
RI
BE
55
LA
VIA
134
SO
NA
6 175 139 148 TOR VIA
TON
A
O
140
23
V .L P
NT
G
O
U
N
MO
M
IZ
IA
N
IN
O
P
C
A
LE
E
V.
VIA
A
L
PA FOP
N
A
O IDE EV
P.ZZA SANT'AGOSTINO
MM2
SO VIA
LA
RI
V. S VIA
40
O
O AV
NA
LE
C
O
N
176
VIA BE RG
VIA
OG NO NE
69
116
V
H OG
ER
90
133
RT TO A I V 9 VIA
218 197
A
F
ON
A
C OR
68 EL
LA
P.TA GENOVA
MM2
18
NAV
IO IGL
GR
AND
E
IZ
U
G
N
A
SaloneSatellite
FTK
pe aps 288
ma m
map m
VIA
VI
�
TI
OS
CA
RT
VIS AS
ET
A VI A
� V. L
VI
<
62
DE
G
AS
map A
V IA
E
PE
RI
CE
RT
OS
A
L V.
M
E
.T
E
C
EN
ER
I
NA TT A
LL 'AP R
P.T
P.ZA FIRENZE
>
VI A DE
131
VIA CEN ISIO
E ENI NIS SIO IO
C.
MO
PI
RO
M
OD
SE
IP P
SO
V IA
A
V.LE JEN NER
IN
P.LE ACCURSIO
�
RA TE
ES
LLA
R VA
GA
A
V IA
SI
BR
CE
OS
AM
E
VIA BO
M
V. L
R P.
A
MAP
141
O NE
SARPI VIA P. S
CO ARCO DELLA P PACE PAC CE
L V.
VIA HARAR
E M O N
V.LE ARE TUS A
IA
M
A
N
O
PA
G
A
N
O
N
V
G
TO IL
O
PA
M
SA
ZI
IO
P.ZA CA A DORNA CADORNA P.LE BARACCA C.SO MAGENTA GE ENTA T
P.LE RACCA C. VIA MER
V.L E BEZ ZI
V IA
A PP
C IO
IN G
�
NI
A V.C
AN
V IA
RL O
A OY
B IS C E G LI E
EN
TE
GG
IO V IA
G IA
MB
EL
L IN
O V IA
VO SA
NA
E
RI
PA P
IN
IA
NO
map
< AT A P.T R IP
L>
IC IN
ESE
T IC
E V.L
V IA
R LO
LA
map
< I>
TR
V IA
P.ZA FRATTINI
SO
V. L
C SO
T IC IM A
O
PA RR I
LE ILEIA
P.LE AQUILEIA FO
VIA S.G OTT TA ARD RDO O
PR
R IG
V IA
VIA
N
P.ZA TRIPOLI
V IA
70
ZU
SA
C.SO VERC ELLI
VIA F. ARMATE
V IA
A
R
A
O
IL LO
VI
A
VI
B>
R
<
MUR
A>
V. LE
<
map
TE
map
IN E
SE
CA SS
V.LE FAMA GOSTA
map
map
<
E>
V.LE LIGU RIA
ORO
<
F>
P.ZA MAGG I
VIA G. T STA A
V
M . IL IA L
VIA CHI ESA ROS SA
N IN
VIA DEI MIS SAA GLI
A
GO
VIA MED A
AL
V IA
V.LE LI
M
VIA
VIA
R P. RM I
A
E
IA
NZ
A
IA
BR
VA
O
PA D
RE AI OS
UV
IO
SO
VI
EN
TR
C.
COV A VIA MA NIN
VI
map
C.SO INDIPENDENZA
VE
NE
ZI
A
RTE C.S O MO NFO
A
PL
IN
IO
map
<
D>
NO
TO NA A VI
O ER
AN
A
A
SP AR
TA C
O
V
P.ZA MEDAGLIE D'ORO
IA
M
VIA MED A
130
P.LE CUOCO
V.LE ISONZO
P.LE LODI
103
TA
LO
DI
P.LE CORVETTO
PO
E
VI
A
M
AR
O
CC
LI
A
IN
AL
VI
S LE
AG ST
VIA D'AG RATE
EN
VE RA A
RR
NN
VIA OMERO
A
FE I
NT I
AR
G>
BR
VI
A
PA MO VI A RI
VI
<
map
E V.L
SO
PE
V.LE ORTLES
VIA QUAR ANTA
A
VIA BONFADINI C.
V IA
P.ZA MAGG I
T IB A V.L E
LD I
VIA G. DA CERME NATE VIA DEI MIS SAA GLI
V.LE LIGUR IA
VIA CHI ESA ROS SA
VIA MED A
VIA S.G OTT ARD
O
DI LA NA
� �
SE
EL LI NA
A
M
RC P. TA VE
VIA G. T STA VIA DEI MIS SAA GLI
VI RO
C. SP
IN E
VIA BAZZ I
VIA CHI ESA ROS SA
P. TA
RCO VIA CAST ELBA
VIA S.G OTT TA ARD RDO O
VIA CO L
T IC
SO
.N
IA
M
IN
A
PA P
36
V.LE CORSICA
VI
E
C.
C.SO XXII MARZO
VIA ZAMA
NO
C SO
IA
C.SO P.TA VITTORIA
C.S O P.TA TIC INE SE
V. L IN
A
NO
V.LE ARGONNE
V.LE MOLISE
VI
LE ILEIA
RI
SE
P.ZA DEL DUOMO TO
V.LE UMBRIA
M A
VIA MERAVIGLI
V.LE PIAVE
AN
P.ZA S. BABILA
VI
P.LE RACCA C.SO MAG MAGENTA GE VIA MER
P.ZA CAIROLI
V.LE CAMPA NIA
P.ZA CADORNA
�
ZO
NI
C.
N
N
C>
<
SO
TO IL
AC CI O A PO NT
203
VIA PORPORA
BU
NI
VI
PI
SA
A
A
MON
LDI
V. LE
IB A OG AR C .S
M
VI
P.ZA CA A DORNA CADORNA
GE GENTA ENTA T
AP
VI
P.LE LORETO
V.LE ABRUZZI
O
A
G
N
VI
O LT
PA
A
MOS
VA
129
S
VIA DO RIA
IO G T E LL
O
VI
A
STAZIONE CENTRALE
P.ZA DELLA REPUBBLICA V IA
O
VIA PONZO
CO ARC ARCO DELLA P PACE
A
NI
V. L
V.LE ROMAG NA
C O CO AP PACE PAC CE
N
TI
SA A VI
AP A
P.LE LAGOSTA
VIA TEODOSIO
SARPI VIA P. S
A
M
P.ZA CARBONARI
E ENI NIS SIO IO
SARPI S
LM
OR
67
IA
PA
M
AR
TI
HE
VI
IN I FA R V IA
V
� RC
VI
RA ZA V.L E
V IA
TI NA
CA
STAZIONE P.TA GARIBALDI
P.T
V.L E MO NZ
A
BO
VA LA
IM
S S IN
V IA
LL 'AP RI
MA
44
� �
�
FE
VI A DE
LL 'AP R
V.L E
�
SI
SI
V IA
OS
OS
VI A DE
MAP
100
V.LE JEN NER
V.LE JEN NER
�
R P.
54
HE
TT
I
map
<
H>
GUIDE 2010 Milano Design Week