Milano Design Week
GUIDE 2011
Wanda_design Daniel Debiasi e Federico Sandri
www.antoniolupi.it_ a.d. riccardo fattori_ ph. zerotremedia
Abol_design Gabriele e Oscar Buratti
Ala_design Mario Ferrarini
MILANO 12-17 aprile 2011: presentazione nuove collezioni presso lo showroom in Porta Tenaglia evento antoniolupi presso la Fabbrica del Vapore Via Procaccini 4
Ayati_ design Massimo Broglio
LA
QUALITÀ. LA NOSTRA PIÙ GRANDE PASSIONE.
Scegliere una camera completa originale Flou, significa viverla intensamente giorno dopo giorno. Non ti stanca mai, perché è fatta con materiali di qualità e la puoi sempre rinnovare, cambiando ogni volta i coordinati biancheria o i rivestimenti del tuo letto. Con una camera Flou, scoprirai come la qualità dura sempre nel tempo.
Salone Internazionale del Mobile 12/17.04.2011 Pad.7 stand A15 B12
LA
QUALITÀ. LA NOSTRA PIÙ GRANDE PASSIONE.
Scegliere una camera completa originale Flou, significa viverla intensamente giorno dopo giorno. Non ti stanca mai, perché è fatta con materiali di qualità e la puoi sempre rinnovare, cambiando ogni volta i coordinati biancheria o i rivestimenti del tuo letto. Con una camera Flou, scoprirai come la qualità dura sempre nel tempo.
Salone Internazionale del Mobile 12/17.04.2011 Pad.7 stand A15 B12
(9*/0;,; ;<9(
KLZPNU .PVYNPV :VYLZZP
:HSVUL KLS 4VIPSL KP 4PSHUV 7HK :[HUK ) -\VYP :HSVUL ]PH -VYJLSSH aVUH ;VY[VUH (WYPSL
^^^ LYIHP[HSPH P[ PUMV'LYIHP[HSPH P[
DHD HOSPITALITY CONTRACT
29
HOTEL DESIGN DIFFUSION
ISSN 182433746 – A 14,55 – GR 17,50 – P 17 – E 12,95 – GB BP. 9,90 – NL 16,00 – Italy only 10,00 – B 13
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
Singapore The Club Shanghai Waterhouse Singapore Wanderlust Berlin Nhow Products/wellness
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Concept and Styling, Ravaioli Silenzi Studio, Studio F. Radice Artwork, William Xerra Photo, Gionata Xerra
Continuum designed by Antonio Citterio Pavilion Planus sliding partition hinged doors wall covering trep-trepiu.com
SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE MILAN FAIR, RHO-PERO 12th-17th APRIL 2011 HALL 5 STAND A05 - A07 SHOWROOM TRE-P&TRE-Pi첫 VIA MOLINO DELLE ARMI MILAN
)/$0,1,$¶6 )5,(1'6 6SD]LR )ODPLQLD 9LD 6ROIHULQR 0LODQ $SULO FHUDPLFDÁDPLQLD LW
'+
<0A80=64;0 1><10A384A8 EB 4A=BC :=0< ?A4E84F B0;>=4 ! ) 34B86=4A 4 8<?A4=38C>A8
C7><0B BDCC>= 38B46=0A4 ;z8==>E0I8>=4 <0C74AH 5D>A8 30; 2>A> ;80 24;8 EB 4;0BC8 A0D<;01>A14A;8=) 0A278C4CC8 B4=I0 C4CC>
<H ;8CC;4 B>?784 2>=C4=C 2>=C08=4A
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
QXRYL YDORUL ā QXRYL RJJHWWL
PLODQR GHVLJQ ZHHN IXRUL VDORQH GHO PRELOH GDO DO DSULOH H[ DQVDOGR PLODQR YLD WRUWRQD FRFNWDLO LQDXJXUDOH DSULOH K
*UXSSR 0DVK * 7 VUO E\ 6LOYLD *KHUPDQGL ZZZ JUXSSRPDVKJHW LW LQ FROODERUD]LRQH FRQ GGQ ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ WY
ULXVFLUHPR DG DOORQWDQDUFL GDOOD JUDQGH FULVL HFRQRPLFD VRFLDOH HQHUJHWLFD VSLULWXDOH FKH WRUPHQWD LO SLDQHWD GDOO LQL]LR GHO QXRYR PLOOHQQLR" XQR VJXDUGR DO SDVVDWR UHFHQWH EDVWHUj SHU FRPSUHQGHUH FKH OD QRVWUD GLPHQVLRQH RGLHUQD GHO YLYHUH q XQD FRQVHJXHQ]D GL VFHOWH DQWLFLSDWH QHJOL DQQL VFRUVL
SUHVHQWDQR &XUDWRUH )RUWXQDWR '¶$PLFR )RRG'HVLJQHU 3DROR %DULFKHOOD
6SRQVRU
&RQ LO SDWURFLQLR GL
QXRYL YDORUL ā QXRYL RJJHWWL ZZZ PHUFLEHDXFRXS LW
PRESENTAZIONE DELLA NUOVA COLLEZIONE 2011 AL SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 12-17 APRILE PADIGLIONE 7 STAND E21- F26
e c/o SAG’80 VIA BOCCACCIO, 4 - MI T. +39 02 4815380
www.minotti.com
0
2
'
,
'
(
/
/
·
$
%
,
7
$
5
(
&
2
1
7
(
0
3
2
5
$
%(+$9,285
VKRJR DUDWDQL 022' )22'
WXUQ RQ WKH OLJKW 6,021( 0,&+(/,
PRUULV VDWR
-$<1( :81'(5
5LYLVWD ELPHVWUDOH WD[H SHUFXH WDVVD ULVFRVVD XII &03 5RVHULR 0, 3RVWH ,WDOLDQH 6S$ VSHG DEE SRVWDOH ' / FRQY LQ / Q DUW FRPPD '&% 0, % ¼ 3 ¼ 1.5 6.5 6)5 3 &217 ¼ *5 ¼ )5 ¼ PDU]R DSULOH ¼ ,WDO\ RQO\
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
1
(
2
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, LO/MI (TASSA RISCOSSA)
Semestrale di architettura e tecnologia della luce
Italy only € 13,00
9
MAGAZINE
LUCE PER L’ARCHITETTURA GLOBALE
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Home project italian glass creativity
EUROLUCE 12-17 Aprile 2011 Pad. 9 Stand D19-E18 www.lamurrina.com export@lamurrina.com
la murrina M
U
R
A
N
O
+
SEGUICI SULLA NOSTRA WEBTV FOLLOW US ON OUR WEBTV DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv
Fiorella Radice Romano Fotografie
libreria Set System / sedia Blow design Pinuccio Borgonovo tavolo Keel design Claesson Koivisto Rune Salone Internazionale del Mobile 2011 Fiera Milano-Rho Hall 5 Stand C01-D02
former.it
n Raffaele Iannello esig T, d N I PO
DD
N
adv: rafz.c
cerca i DDN POINT in giro per la cittĂ
look for the DDN POINTs around the city
117
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, LO/MI. (TASSA RISCOSSA)
Trimestrale di architettura e design
â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź 16,00 - '0 *)'0 â&#x201A;Ź 7,00
OF
ARCH
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
Sou Fujimoto Ar!$%-#!-,1+ .(' *+ 1 $ # #+#%+ +!$%-#!-, 1 #,- 1 /%" '-#+#+ 1 %!$#'# # .!!$% 1 1
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
decorliving POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003 (CON.IN L. 27/02/2004) ART. 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) P E 9,25 GBP 8,90 A E 11,00 RIVISTA TRIMESTRALE - N. 34 - PRIMAVERA 2011 PREZZO/PRICE E 3,00 (ITALY ONLY)
glam
итальянский вкус В Тоскане, на краю искусства Паоло Джента, портной для домов
34
Italian taste
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
In Tuscany, on the pathway of art Paolo Genta, a home tailor
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
Chiarissima.it
salone internazionale del mobile 12/17 april 2011 pad.5 stand L05
collection DOUBLE YOU by Carlo Colombo MILANO MIAMI CANNES MARBELLA ISTANBUL DUBAI JEDDAH GENEVE MOSCOW ST.PETERSBURG
rugiano.com
special opening LIVING SPACE Via Della Moscova, 53 MILANO 12/17 april 2011 10 am_10 pm
Il fattore
design diffusion Bagno e Benessere PROGETTO COVER LIXIL CORPORATION, FURO BY KITA IL PUNTO PERSONAGGI A CONFRONTO
BACKSTAGE DIETRO LE QUINTE DEL PROGETTO
DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VI n.57 marzo - aprile 2011 Italian/English edition Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Spedizione in abbonamento postale Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, LO/MI € 5,00 (Italy only) - A € 17,60 - F € 9,80 D € 10,50 - GR € 9,00 - P € 8,40 E € 8,00 - GB BP. € 5,70 - N NKr. 100,00 S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
X
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
57
+20( ,6 :+(5( 0< *52+( 63$w ,6 7UDVIRUPD LO WXR EDJQR LQ XQ WHPSLR GHO EHQHVVHUH FRQ OoHVFOXVLYD FROOH]LRQH *52+( 63$w
JURKHVSD FRP
12-17 APRILE 2011 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE DI MILANO APRIL 12-17 2011 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE IN MILAN
SCOPRI GLI EVENTI CON DDN E PIANIFICA IL TUO FUORISALONE! FIND OUT DDN EVENTS AND PLAN YOUR FUORISALONE!
CERCA “FUORI SALONE” SU LOOK FOR “FUORI SALONE” ON
DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv
ORDINARY
Chiarissima.it
EXTRA
D ESIGN from past to the future SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE pad.10 stand D05
colicodesign.com
sediamilano2015 design: W. Colico & Bestetti associati
12/17 april 2011
VISITA IL SITO E LEGGI LE NOSTRE RIVISTE ONLINE! VISIT OUR WEBSITE AND FLIP THROUGH OUR MAGAZINES ONLINE! DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv
CUCINE INTERVIEW MORENO CEDRONI
LA CERAMICA IN CUCINA
FOOD&BEVERAGE
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
PH. STUDIO P&B
12-17 APRILE ORE 10.00_20.00 PRESENTAZIONE DELLA NUOVA COLLEZIONE SHOW ROOM BINOVA MILANO VIA DELLA MOSCOVA 47 TEL. +39 02 29061826
BINOVA SPA ITALY T.+39 075 809701 WWW.BINOVA.COM
IL NUOVO CONCETTO DI CUCINA BINOVA CON ELETTRODOMESTICI A SCOMPARSA TOTALE CONSENTE DI NASCONDERE IL PIANO COTTURA, LAVELLO, FORNO, LAVASTOVIGLIE, LAVATRICE E CAPPA.
E
S
I
G
N
D
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 176 DDN Euro 15,00, USD 20
D
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
I
F
F
U
S
I
O
N
N
E
SPECIAL ISSUE
W
S
MILANO2011 DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS HO/ byografia
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
THIS IS A CHANDELIER â&#x20AC;Śit just takes a special eye to see it
The most innovative design starts with a designerâ&#x20AC;&#x2122;s vision. Exhibitors at INDEX understand that great design is much more than simply assembling, arranging or editing, it is something that is felt! Showcasing products and services that range from traditional to quirky, opulent to minimalist, exhibitors at INDEX provide all the creativity and inspiration needed for the next upcoming project. To become an exhibitor email us at lighting@indexexhibition.com, call us on +971 (0)4 438 0355 or visit our website www.indexexhibition.com
WHERE INSPIR ATION THRIVES
22 - 25 October 2011 | Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Rashid Hall, Maktoum Hall | Dubai World Trade Centre, UAE
milano, 12-17 aprile 2011 hall 12 stand C01/C03
MADE IN ITALY Parma - Italy - Tel. +39 0521.293002 - sales@bibasalotti.com - www.bibasalotti.com
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO. Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano DISTRIBUZIONE ME.PE
€ 8.00 “Italy only” - F € 14,50 - D € 18,00 - GR € 14,30 P € 15,40 - E €12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL € 19,00.
NEWS
MILANO
PROGETTO CULTURA
DESIGN ARTE MUSICA TEATRO
KÖLN
CULTURES OF THE WORLD
BOOKBIKE/UGO FAVA
176 BYOGRAFIA
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
L E T T I
I T A L I A N I
+39 0362.2621_www.axil.it_info@axil.it
GUIDE Colophon Design Diffusion World srl Redazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/55.16.109 - Fax 02/54.56.803 www.designdiffusion.com www.designdiffusion.tv DDA Design Diffusion Advertising srl Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/54.53.009 - Fax 02/54.56.803 Stampa/Printer Color Art Direttore responsabile di redazione/ Editor in chief Carlo Ludovico Russo
Progetto grafico/Graphic layout Franco Mirenzi Realizzazione grafica/Graphic designer Fabio Riccobono, Antonietta Scuotri, Elisabetta Maffina Coordinamento di redazione/ Editorial coordination Barbara Tommasini Contributi/Contributors Francesca Russo, Francesca Casale, Paola Molteni, Raffaele Iannello Traduzioni/Translations Studio Its, Elisabetta Marelli Ufficio traffico/Traffic department Daniela Dâ&#x20AC;&#x2122;Avanzo
Sommario/summary 50 Eventi/Events
192 Giorno per Giorno/Day by Day 17
176 Giorno per Giorno/Day by Day 11
194 Indirizzi/Addresses
180 Giorno per Giorno/Day by Day 12
208 Mappa della cittĂ /City Map
184 Giorno per Giorno/Day by Day 13
Mappa della metropolitana/Underground map
186 Giorno per Giorno/Day by Day 14
Mappa della fiera/Fair map
188 Giorno per Giorno/Day by Day 15 190 Giorno per Giorno/Day by Day 16
49
Milano Design Week
eve 50
GUIDE
enti 51
ail cockt t Buffe
150italiae 150italiae, un progetto a cura di Lombardini22 volto a celebrare con una serie di incontri i 150 anni dell’Unità di Italia il cui percorso si concluderà il 31 dicembre 2011.
150italiae, a project by Lombardini22 aimed to celebrate the 150th Unification of Italy anniversary with a series of meetings ending on December 31st 2011.
3M Infinite Innovation è un'installazione basata su una serie di tecnologie di 3M: evolute, futuristiche ed eco-sostenibili, dedicate all' Ambient Culture nell’architettura e nel design.
Infinite Innovation is an installation featuring a series of technologies by 3M: advanced, futuristic and eco-friendly, dedicated to architecture and design Ambient Culture.
A4A Design I designer Nicoletta Savioni e Giovanni Rivolta presentano progetti in cartone da un catalogo condivisibile dal nome “The sustainable Lightness of design” produzione A4Adesign Milano.
Designers Nicoletta Savioni and Giovanni Rivolta present cardboard projects from a sharable catalogue named “The sustainable Lightness of design” produced by A4Adesign Milano.
party o u invit solo s itation v by in only
52
GUIDE MAP F
c/o Lombardini22, via Lombardini, 22
1
ì 19.00 24.00
14 GTiohuvresdday ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP B
c/o La Triennale, Viale Alemagna, 6
0 unedì 11.0
0
-22.0
10.30
19.00
12 Maertseddaìy 24.00 Tu
ì
15 VFernidearyd
11 LMonday 28.0pr0ess dì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
17 DSoumndeany
ica
3
MAP F
0
-19.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
53
ì
13 MWeercdonleesday
Via De Amicis, 51
2
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
0 ì 18.0
14 GTiohuvresdday 14.00
ail cockt t Buffe
ABOUTWATER I rubinetti sono previsti in allestimento nell’area showroom Boffi Bagno. Le rubinetterie bagno, disegnate da Naoto Fukasawa e da Piero Lissoni nascono dalla collaborazione tra le aziende Boffi e Fantini.
Taps are included in Boffi Bagno showroom area. Bath taps and fittings, designed by Naoto Fukasawa and Piero Lissoni are the result of the cooperation between companies Boffi and Fantini.
Agatha Ruiz de la Prada La “CASA” vista da Agatha Ruiz de la Prada con i suoi eco mobili, le piastrelle, le porte, gli accessori, la linea bagno, le stufe e i camini e le novità nel campo della luce.
The “CASA” (house), as understood by Agatha Ruiz de la Prada, with its environmentally friendly furniture, the tiles, the doors, the accessories, the bathroom collection, the stoves, the fireplaces and what is new in lighting.
Alberto Guardiani Alberto Guardiani aderisce al progetto ddn Design in vetrina con l’installazione Asola di Daniela Maurer:gioco di contrasti grazie ad un fondale illuminato da grafiche optical ispirate agli anni ’60.
Alberto Guardiani joins ddn Design in Vetrina project with Asola installation by Daniela Maurer: play of contrasts thanks to its backdrop lit by ‘60s-inspired optical graphics.
party o u invit solo s itation v by in only
54
GUIDE MAP C
Via Solferino, 11
0
-21.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
c/o Store Via Maroncelli, 5
MAP C
11 Lunoenddìay
0
-19.0
11.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
0 ì 18.0
14 GTiohuvresdday 22.00
MAP G
C.so Venezia, 6
0
-19.3
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
5
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
55
4
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
6
ail cockt t Buffe
Alessichair by Lamm Alessi e Lamm presentano la nuova seduta Piana disegnata da David Chipperfield.
Alessi and Lamm present the new Piana seating designed by David Chipperfield
Altek italia Presentazione nuova Aid collection.
Aid collection 2012 presentation.
ALTREFORME SUPER ALTREFORME! I sofisticati arredi in alluminio by altreforme, protagonisti di nuovi scenari dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare contemporaneo, incontrano i capi d'abbigliamento e gli accessori all'avanguardia della boutique Super.
SUPER ALTREFORME! Sophisticated aluminium furniture by altreforme, the protagonists of new living scenarios meet Super boutiqueâ&#x20AC;&#x2122;s avant-garde garments and accessories.
party o u invit solo s itation v by in only
56
GUIDE Via Manzoni, 14/16
MAP G
11 Lunoenddìay 1
9.00
0
-21.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
Tu
ì
8
MAP I
Via Tortona, 37 0
-22.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
20.00 22.00
ì 20.00 22.00
15 VFernidearyd
0 dì 20.0
0 ì 20.0
d 13 MWeercdonleesda2y2.00 14 GTiohuvresday 22.00
16 SSaabtautroday
20.00 22.00
MAP C
Piazza San Marco, 1 0
-19.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
57
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
22.00
M
12 Maertseddaìy
7
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
9
ail cockt t Buffe
Antonio Lupi Presentazione novitĂ 2011.
2011 news presentation.
Architecture as a piece of nature Filming of Sou Fujimoto, Akihisa Hirata e Junya Ishigami. Mostra a cura di Luca Molinari e Simona Galateo con Naomi Shibata e Ai Kitazawa che presenta l'eccellenza della nuova generazione giapponese ritratta dal video-artista Maris Mezullis.
Filming of Sou Fujimoto, Akihisa Hirata and Junya Ishigami Exhibition by Luca Molinari and Simona Galateo with Naomi Shibata and Ai Kitazawa presenting the new Japanese generation excellence pictured by video artist Maris Mezullis.
Armani/Casa Presentazione della nuova collezione Armani/Casa 2011-2012.
Presentation of the new Armani/Casa 2011-2012 collection.
party o u invit solo s itation v by in only
58
GUIDE MAP C
Via di Porta Tenaglia
0
-22.0
10.00
0
12 Maertseddaìy 19.0 Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Spazio FMG per l'Architettura – Via Bergognone, 27
11
MAP I
0
-20.0
10.00
.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy18 Tu
ì
MAP C
Via Sant’Andrea, 9
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
0
-19.3
10.30
19.00 23.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
59
10
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
12
ail cockt t Buffe
Armani/Casa Esposizione del concept per il bagno Armani/Roca e delle cucine Armani/Dada.
Armani/Roca bathroom and Armani/Dada kitchen concept exhibition.
Arper Presentazione dei nuovi prodotti 2011.
Presentation of the new products for 2011.
ART FOR INTERIOR Geometrie da vivere ART FOR INTERIOR Gallery presenta: Geometrie da Vivere: sedute, tavoli e luci creati da StudioDSGN per Krila Design e da V B T ReflexMe di Vittorio Bifulco Troubetzkoy.
ART FOR INTERIOR Gallery presents Geometrie da Vivere: seatings, tables and lights created by StudioDSGN for Krila Design and by V B T ReflexMe by Vittorio Bifulco Troubetzkoy.
party o u invit solo s itation v by in only
60
GUIDE MAP C
Via Manzoni, 37
0
-19.3
10.30
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
14
MAP F
Via Pantano, 30 0
-22.0
10.30
0 dì 18.3
Tu
ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP B
c/o Enterprise Hotel, C.so Sempione, 92
ì
d 13 MWeercdonleesda2y2.00 14 GTiohuvresday
12 Maertseddaìy
15
0
-20.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
61
13
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
0 ì 11.0
14 GTiohuvresdday 23.00
ail cockt t Buffe
Artemide Artemide presenta le nuove collezioni Design 2011.
Artemide presents new 2011 design collections.
Artemide Artemide presenta le nuove collezioni Architectural 2011.
Artemide presents new 2011 design collections.
Attico Collezione di prodotti presentata nello spazio intimo di un appartamento anni â&#x20AC;&#x2122;20. I mostra lampade e complementi dâ&#x20AC;&#x2122;arredo in pelle, ferro, marmo.
Products collection presented in the cozy mood of a â&#x20AC;&#x2DC;20s apartment. Lamps and leather, iron, marble complementary items on display.
party o u invit solo s itation v by in only
62
GUIDE MAP G
Corso Monforte,19
0
-21.0
10.00
0
12 Maertseddaìy19.0 Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
MAP G
Via Manzoni, 12
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
7
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday MAP H
Via Marcona, 80
16.00 23.00
16 SSaabtautroday
63
16
18
10.00 19.00
ail cockt t Buffe
Axil & Frette Due simboli del Lifestyle Italiano presentano il nuovo mood P/E 2011 dell’ambiente notte.
Two Italian Lifestyle symbols present the new s/s 2011 mood for the night concept.
Azucena Reflections Azucena Reflections by Konstantin Grcic, un complemento con superficie riflettente adattabile all’ambiente domestico e al contract.
Azucena Reflections by Konstantin Grcic, a complementary item featuring reflective surfaces suitable for home and contract.
B&B Italia B&B Italia presenta le novità 2011 per il living e l'outdoor. Progetti di Antonio Citterio, Patricia Urquiola, Jeffrey Bernett, Gabriele e Oscar Buratti.
B&B Italia presents 2011 living and outdoor news. Projects by Antonio Citterio, Patricia Urquiola, Jeffrey Bernett, Gabriele and Oscar Buratti.
party o u invit solo s itation v by in only
64
GUIDE MAP G
c/o showroom Frette Via Montenapoleone, 21
dì 20.00
13 MWeercdonleesday ì
19
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
20
Via Passione, 8
MAP G
11 Lunoenddìay 14.00press
10.00
0
-20.0
10.00
0 dì 19.0 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
MAP G
B&B Italia Store Via Durini,14 0
-21.0
09.30
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
65
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
M
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
21
ail cockt t Buffe
Baccarat Highlights Un percorso esperienziale di illuminazione tra passato e futuro. Lighting design firmato da 8 designers: Jaime Hayon, Eriko Horiki, Yann Kersalé, Arik Levy, Michele De Lucchi, Alain Moatti e Henri Rivière, Philippe Starck.
A lighting experience from past to future. The unveiling of the 2011 lighting collections designed by Jaime Hayon, Eriko Horiki, Yann Kersalé, Arik Levy, Michele De Lucchi, Alain Moatti & Henri Rivière, Philippe Starck.
Barausse Le porte firmate Barausse saranno esposte all’interno dell’installazione Dualismo perfetto, tra Natura e Tecnologia, curata dallo studio di progettazione Alberto Apostoli.
Barausse doors will be displayed in Dualismo perfetto, tra Natura e Tecnologia installation by design studio Alberto Apostoli.
Be_Home by Marcarch Design Un appartamento vivente dove i prodotti saranno utilizzati. L’obiettivo è infatti di far vedere, toccare con mano e gustare gli oggetti esposti. Performance musicali e culinarie, giochi di luci e molto altro.
An alive apartment where products will be used. The aim is to give the opportunity to see, touch and enjoy displayed items. Music and food performances, play of light and much more.
party o u invit solo s itation v by in only
66
GUIDE MAP C
Palazzo Morando Via Sant'Andrea, 6
22
0
-21.0
10.00
dì 10.00
ì
d 13 MWeercdonleesday7.00 14 GTiohuvresday
12 Maertseddaìy Tu
1
ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
23
Superstudio 13, Via Forcella, 13
MAP L
11 Lunoenddìay20.0es0s
15.00
0
-21.0
10.00
ì
Studio Light - da Via Stendhal, 36 e da Via Savona, 60
12 Maertseddaìy
0
18.30
ì 18.30
15 VFernidearyd
67
24
MAP I
-22.0
10.00
Tu
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
pr
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
dì 18.30
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
0 ì 18.3
14 GTiohuvresdday
18.30
ail cockt t Buffe
Be Sample make a circle Disegnate un cerchio e immaginate che sia una gallina, poi allungate il becco e girate le zampe per ottenere un pesce sega. Fatelo rotolare un paio di volte su se stesso, aggiungete farina, sale e fate cuocere in acqua bollente fino a quando non diventa impaziente. Per la cena indossate una cravatta, sedete su un cuscino e illuminate il tutto con una lampada a muro. Draw a circle and imagine it is a hen; then extend the beak and turn the claws to get a sawfish. Roll it on itself a couple of times; add flour and salt, and cook in boiling water until impatient. For your dinner, wear a tie, seat on a cushion, and light it all with a wall lamp.
Best up Best Up prosegue la Campagna “+LCD –CO2” declinandola per il 2011 sul tema “L’importanza delle persone. Relazioni e territori”. Verrà presentato, in anteprima nazionale, il “Good practice handbook” (Manuale delle buone pratiche europee).
Best Up carries on its “+LCD –CO2” campaign in 2011 focusing on the theme “L’importanza delle persone. Relazioni e territori” (“The importance of people. Relations rritories) The “Good practice handbook” will be presented in national preview.
Binova La cucina si trasforma. Presentazione delle nuove collezioni , modello “Pura” e “Terra”, Design: Ben+Design.
The kitchen changes. Presentation of “Pura” and “Terra” new collections, Design: Ben+Design.
party o u invit solo s itation v by in only
68
GUIDE Via Caminadella, 2
MAP F
11 Lunoenddìay
0
-24.0
11.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
MAP B
c/o fabbrica del Vapore, Via Procaccini, 4
25
0
-22.0
10.00
12 Maertseddaìy
19.30
Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
MAP C
Via Della Moscova, 47
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
0
-22.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
69
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
17
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
26
ail cockt t Buffe
Bluemilano Presentazione delle nuove proposte Fantoni, Wilkhanhn, Fabbian e della nuova partnership con Domus I team.
Presentation of the new Fantoni, Wilkhanhn, Fabbian proposals and of the new partnership with Domus I team.
Boffi Boffi, in un’installazione realizzata per stupire e invogliare alla scoperta, presenta le novità di cucine, bagni e sistemi.
Boffi presents news about kitchens, bathrooms and systems, through an installation created to amaze and rousing discovery.
Bombay Sapphire La Vapor Infusion è l’interpretazione artistica del processo di infusione del gin Bombay Sapphire, un’installazione creata da Moritz Waldemeyer.
Vapor Infusion is an artistic interpretation of the infusion process of Bombay Sapphire gin, an installation by Moritz Waldemeyer.
party o u invit solo s itation v by in only
70
GUIDE MAP G
Via Santa Sofia, 27
0
-20.0
09.00
18.00 20.00
12 Maertseddaìy Tu
ì 8.00 15 VFernidearyd 1 0 20.0
dì 18.00
ì 18.00 20.00
d 13 MWeercdonleesday0.00 14 GTiohuvresday 2
8.00 16 SSaabtautroday 1 0 20.0 4
MAP C
Via Solferino, 11 0
-21.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
Zona Ventura Lambrate Studio Ventura A
ì
15 VFernidearyd
28
MAP D 14.00
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
71
27
11 Lunoenddìay 19.00press 0 dì 19.0 13 MWeercdonleesday3.00 2
16 SSaabtautroday
M
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Borbonese Casa by Matteograssi Presentazione delle collezioni 2011.
Presentation of the new products for 2011.
BPT BPT, azienda specializzata nella domotica, videocitofonia e termoregolazione, presenta le sue ultime novitĂ : Mitho XL, TA/350 e Thangram.
BPT, company specialized in home automation, video entry and thermoregulation, presents its latest news: Mitho XL, TA/350 and Thangram.
Braccialini Braccialini aderisce al progetto ddn Design in Vetrina con Sergio Catalano e il progetto Join-lamp, corpi illuminanti di varie forme e colori come le borse del brand moda.
Braccialini joins ddn Design in Vetrina project with Sergio Catalano and its Join-lamp project, various-shaped and coloured light fixtures as the fashion brand bags.
party o u invit solo s itation v by in only
72
GUIDE MAP C
c/o showroom Borbonese Via della Spiga, 50
dì 19.00
Tu
2
ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
30
MAP F
c/o Blu Wom Milano Via San Vittore, 40
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
C.so Venezia, 3 0
-19.3
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
73
ì
d 13 MWeercdonleesday2.00 14 GTiohuvresday
12 Maertseddaìy
29
19.30
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
31
ail cockt t Buffe
Brioni Brioni ospiterà la mostra “Wallpaper* Handmade at Brioni”, in collaborazione con Wallpaper*, evento dedicato al connubio tra arte manufatturiera e il design.
Brioni will house “Wallpaper* Handmade at Brioni” exhibition, in cooperation with Wallpaper*, event dedicated to the marriage between craftsmanship and design.
BYografia BYografia espone la collezione 2011 e il 14 aprile presenta in anteprima BOOKBIKE by BYografia.
BYografia displays the 2011 collection and presents the BOOKBIKE by BYografia preview on April 14th.
Cassina In_Store Philosophy by Cassina.
party o u invit solo s itation v by in only
74
GUIDE c/o Palazzo Brioni, Via Gesù, 2a
32
0
-19.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP C
Via Pontaccio, 19
35
0
-22.0
14.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
MAP G
Via Durini, 16
0 ì 19.0
14 GTiohuvresdday 22.00
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
75
MAP C
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
21
ail cockt t Buffe
Ceccotti Collezioni In concomitanza con l’apertura del nuovo showroom sarà presentata una retrospettiva sui 25 anni di attività dell’azienda. Progetto e allestimento curato da Vincenzo De Cotiis.
In conjunction with the new showroom opening, a retrospective about the company 25year activity will be presented. Project and set up by Vincenzo De Cotiis.
Ceramic Tiles of Italy - Metamorfosi Evento promosso da Confindustria Ceramica e organizzato da EDI.CER per coniugare design, prestazioni e funzionalità della ceramica italiana attraverso percorsi espositivi ispirati alle aree geografiche del mondo.
Event promoted by Confindustria Ceramica and organized by EDI.CER to combine the design, performance and functionality of Italian ceramics through exhibition paths inspired by the world’s geographical areas.
Cesar Presentazione di due modelli di cucina: la linearità di Elle sarà espressa nel calore del rovere termocotto, mentre la ritmica armonia di Kalea sarà sottolineata dall’intensità del rovere taglio di sega. Design: Gian Vittorio Plazzogna.
Presentation of two kitchen models: the linearity of Elle will be expressed in the warmth of oak termocotto whilst the rhythmic harmony of Kalea will be emphasized by the intensity of oak cut saw. Design: Gian Vittorio Plazzogna.
party o u invit solo s itation v by in only
76
GUIDE MAP C
Via Gastone Pisoni, 2 ang. Via Manzoni
0
-21.0
10.30
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
11.00
0
-22.0
10.30
19.00 12 Maertseddaìy 24.00 Tu ì
11 Lunoenddìay 18.00press M
dì 13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
Via Larga, 23
37
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy 0 ì 18.3 21.00
15 VFernidearyd
77
2
MAP B
c/o La Triennale Viale Alemagna, 6
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Tu
36
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
18.30 21.00
0 ì 18.3
14 GTiohuvresdday 21.00
ail cockt t Buffe
China Design Market WoYou: Beijing&Shanghai Travelogues in design. China Design Market, presenta, insieme alla cultura, alla tecnica e alla ricerca formale del made in Pechino e Shanghai, i progetti di 10 designer emergenti , e le novitĂ di prodotto del marchio LENOVO.
WoYou: Beijing&Shanghai Travelogues in design. China Design Market, presents together with made in Beijing and Shanghai culture, technique and formal research, projects by 10 emerging designers, and the best products by LENOVO.
China Miao People Tessuti per lâ&#x20AC;&#x2122;arredamento, abiti e gioielli antichi del Popolo Miao.
Furniture fabrics, dresses and ancient jewels by Miao people.
Christofle per Meet My Project Nuovi oggetti entrano a far parte del progetto Meet my Project.
New objects make their way in Meet my Project.
party o u invit solo s itation v by in only
78
GUIDE MAP I
c/o Pasticceria De Santis Via Tortona,28
0
-21.0
10.00
dì 11.00
Tu
1
ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
Via Santa Marta, 11
ì
d 13 MWeercdonleesday8.30 14 GTiohuvresday
12 Maertseddaìy
39
0
-19.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
19.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday MAP C
c/o Galleria Rossetti, Via Porta Tenaglia, 1/3
79
38
0 dì 18.0
ì
d 13 MWeercdonleesday2.00 14 GTiohuvresday 2
16 SSaabtautroday
10
ail cockt t Buffe
CITROËN MonteNapoleone Design Experience L’Associazione di Via MonteNapoleone, Cosmit e Citroën Italia hanno ideato una mostra a cielo aperto sulla prestigiosa Via MonteNapoleone, in occasione dei 50 anni del Salone del Mobile.
Associazione di Via MonteNapoleone, Cosmit and Citroën Italia are staging an exhibition in the open, in glamorous Via MonteNapoleone, in conjunction with the 50th anniversary of the Salone del Mobile.
Citterio Presentazione novità 2011.
Presentation of the new products for 2011.
Cividini Cividini aderisce al progetto ddn Design in Vetrina e ripensa i nodi dell’intresso e i punti del cucito presentando Brando&Co. di Daily Review, poltrona con tasche polifunzionali.
Cividini joins ddn Design in Vetrina project and reinterprets knots and stitches presenting Brando&Co. by Daily Review, armchair with multipurpose pockets.
party o u invit solo s itation v by in only
80
GUIDE MAP G
Via Montenapoleone
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
Corso Europa, 2
41
0
-22.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
c/o La Tenda, Via Solferino ang. Piazza San Marco
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP C
0
-19.0
11.00
11.00
dì
12 Maertseddaìy 19.00 13 MWeercdonleesday Tu
ì
15 VFernidearyd
81
19
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
10.000 19.0 4
ail cockt t Buffe
Cristalplant® Premiazione dei progetti vincitori del concorso promosso da Cristalplant® e MDF Italia presso lo spazio Touchable Emotions firmato da Xavier Lust.
Prize-giving ceremony for the winning projects of the competition promoted by Cristalplant® and MDF Italia at Touchable Emotions, designed by Xavier Lust.
CTRLZAK Art & Design Studio Thanos Zakopoulos e Katia Meneghin in collaborazione con Seletti presentano la nuova collezione HYBRID CERAMIX. Una linea di oggetti per la tavola realizzata partendo da una riflessione storica e culturale legata alla lavorazione e alla produzione della porcellana orientale ed occidentale.
Thanos Zakopoulos and Katia Meneghin with Seletti present the new collection, HYBRID CERAMIX. A range of tableware objects derived from historical and cultural reflection as connected with the working and manufacturing of Eastern and Western porcelain.
ddn Design in vetrina Boutique del Quadrilatero della moda e di Brera daranno la possibilità a giovani designer di esprimere la loro creatività facendo allestire le proprie vetrine.
Boutique in Quadrilatero della moda and Brera will offer the opportunity to young designers to express their creativity in their windows.
party o u invit solo s itation v by in only
82
GUIDE MAP I
c/o Superstudio Più, Via Tortona, 27
0
-21.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
15.00
0
-21.0
10.00
42
MAP I
c/o Superstudio Più, Via Tortona, 27
11 Lunoenddìay 18.00press M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
0
-19.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
83
42
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
ddn Futurami Party di chiusura del Salone Internazionale del Mobile. Dalle 19 alle 5, musica dagli anni ’30 ad oggi, artisti e designer in collaborazione con lo IED assicureranno divertimento e sorprese.
Saloni Closing Party. From 7pm to 5am, music from ‘30s to nowadays, artists and designers in cooperation with IED promise fun and surprises.
ddn Merci Beaucoup! Merci Beaucoup! si propone come laboratorio interattivo tra aziende e designer sulle nuove possibilità produttive nell’ottica della salvaguardia del pianeta.
Merci Beaucoup! Offers an interactive lab between companies and designers about new production opportunities aimed to save the planet.
De Dietrich Per un ‘assaggio’ dal vivo delle prestazioni di eccellenza degli elettrodomestici De Dietrich, un speciale invito allo showcooking creativo.
A live ‘taste’ of the excellent performance offered by De Dietrich appliances through a creative showcooking.
party o u invit solo s itation v by in only
84
GUIDE Via Bassano Porrone, 6
MAP G
11 Lunoenddìay
0
-19.0
11.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
c/o Ex Spazio Ansaldo, Via Tortona, 54
44
MAP I 7.00
0
11 Lunoenddìay1
-21.0
10.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
45
c/o Opificio 31, via Tortona, 31
MAP I
11 Lunoenddìay
ì
15 VFernidearyd
85
0
-19.0
11.00
12 Maertseddaìy Tu
43
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
0 ì 19.0
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
De Padova De Padova presenta la Collezione è De Padova e i nuovi prodotti 2011 disegnati da Vincent Van Duysen, Monica Forster e Helen Kontouris.
De Padova presents the è DePadova collection and the new products for 2011, designed by Vincent Van Duysen, Monica Forster and Helen Kontouris.
Design Can Design Can torna ad animare il Salone con un evento dedicato al design e alla creativitĂ MADE in ITALY.
Design Can is back to entertain Saloni with an event dedicated to MADE in ITALY design and creativity.
Design for Charity Artisti e designer interpretano la sedia Milano 2015 -Colico Design- per un progetto a sostegno dei bambini disabili.
Artists and designers interpret Milano 2015 chair -Colico Design- for a project supporting disabled children.
party o u invit solo s itation v by in only
86
GUIDE Corso Venezia, 14
MAP G
11 Lunoenddìay
0
-21.0
10.00
6
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
47
Via Ettore Ponti, 37
MAP F
11 Lunoenddìay
0
-19.0
10.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
c/o Triennale di Milano, Viale Alemagna, 6
19.00 12 Maertseddaìy 24.00 Tu ì
87
2
MAP B 11.00
0
-22.0
10.30
15 VFernidearyd
0 ì 19.0
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
17.00 21.00
11 Lunoenddìay 18.00press M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Design Temple - Divya Thakur Una visione contemporanea di vita urbana e inscena uno spazio abitativo, crocevia di esplorazioni su unâ&#x20AC;&#x2122; idea di bellezza globale e di richiami e fascinazioni mutuate dalla tradizione classica indiana.
A contemporary view of urban life, and, on stage, a living space, the emphasis being on investigating an idea of overall beauty and references and charms borrowed from classic Indian tradition.
Design Vision Austria Una presentazione del design austriaco nella piĂš ampia cornice della fiera del mobile di Milano promosso da Advantage Austria.
Presentation of Austrian design against the background of the International Furniture Show in Milan, promoted by Advantage Austria.
Designersblock Ventura Lambrate Designersblock Milano 2011 Ventura Lambrate, presentazione delle novitĂ di oltre 40 espositori internazionali.
Designersblock Milano 2011 Ventura Lambrate, presentation of the new products developed by over 40 international exhibitors.
party o u invit solo s itation v by in only
88
GUIDE MAP C
c/o L’Archivolto Events, Via Marsala, 3
0
-22.0
10.00
dì 19.00
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy
22.00
Tu
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Galvanotecnica Bugatti via Bugatti 7 - Zona Tortona
49
MAP I
0
-22.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
c/o Light Space Via Privata Oslavia, 8
ì
15 VFernidearyd
50
MAP D
15.00
0
-20.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
89
48
11 Lunoenddìay 19.00press 0 dì 19.0 13 MWeercdonleesday3.00 2
16 SSaabtautroday
M
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Designleague TOWANTcontemporaryevents organizza il torneo di calcio balilla del design italiano, al quale parteciperanno archistar e designer milanesi, abbinati ognuno ad una diversa azienda del design.
TOWANTcontemporary events organizes the Italian design table football tournament. The competitors include archistars and designers of Milan, each linked to a design company.
Ecomade Percorso attraverso 5 Temi (Acqua, Aria, Terra, Fuoco, Etere) che prevede un'installazione dinamica ed emozionale di prodotti, dove il pubblico si muoverà fra luce/buio, colore, texture, suono/silenzio, acqua/vento.
Itinerary through 5 themes (Water, Air, Earth, Fire, Spirit) in a product dynamic and emotional installation where visitors will move through light/dark, colours, textures, sound/silence, water/wind.
Eco-ntamination Eco-ntamination è una selezione non convenzionale di prodotti, idee, proposte di aziende che hanno un'etica già acquisita o la volontà di farne un punto di riferimento. Organizzata da Equology.
Eco-ntamination is a non-conventional selection of products, ideas, proposals of solid ethics companies or wanting to make it their reference point. Organised by Equology.
party o u invit solo s itation v by in only
90
GUIDE MAP c/o Design SuperMarket La Rinascente, C.so Vittorio Emanuele
56
0
-21.0
09.30
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
c/o Expo & Congress Center, Via Montenapoleone, 6A
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
57
0
-21.0
10.00
9.00
12 Maertseddaìy1 Tu
ì
15 VFernidearyd
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
c/o Spazio Botta, Via Botta, 8
91
G
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
MAP H
ì
14 GTiohuvresdday
58
ail cockt t Buffe
Edra Presentazione dei nuovi prodotti: “Alice” poltrona di Jacopo Foggini; “Grinza” poltrona di Fernando e Humberto Campana; “Sfatto” Divano di Francesco Binfaré; “Tronco” Rivestimento Paesaggi Italiani di Francesco Binfaré.
Presentation of the new products: “Alice” armchair by Jacopo Foggini, “Grinza” armchair by Fernando and Humberto Campana, “Sfatto” sofa by Francesco Binfaré, “Tronco” Rivestimento Paesaggi Italiani by Francesco Binfaré.
Elena Mirò Elena Mirò aderisce al progetto ddn Design in Vetrina con i tavolini Fill di Sovrappensiero Design Studio, dalle forme morbide come i capi della casa di moda.
Elena Mirò joins ddn Design in Vetrina project with Fill tables by Sovrappensiero Design Studio, soft-shaped as the fashion garments brand.
Elita 2011 Wild in the city Elita festival si muove come sempre sulle tracce delle estetiche urbane contemporanee. elita city network: Codice a Barre, La Casa 139, Magazzini Generali, Peep Show/Queen, Killer Plastic, Rocket, Rock’n’roll, San Vittore, Tunnel, Live Club.
Wild in the city Elita festival moves as usual through urban contemporary aesthetics. elita city network: Codice a Barre, La Casa 139, Magazzini Generali, Peep Show/Queen, Killer Plastic, Rocket, Rock’n’roll, San Vittore, Tunnel, Live Club.
party o u invit solo s itation v by in only
92
GUIDE Via Ciovassino, 3
MAP G
11 Lunoenddìay
0
-20.0
10.00
ì
17.00
0
-19.3
10.00
0
17.0 12 Maertseddaìy Tu ì
11 Lunoenddìay 19.00press M
dì 13 MWeercdonleesday
dì
13 MWeercdonleesday ì
93
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
Elita headquarter c/o Teatro Franco Parenti, Via Pier Lombardo, 14
15 VFernidearyd
60
MAP G
Via Dante, 4
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
19.00 21.30
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
59
16 SSaabtautroday
MAP H
ì
14 GTiohuvresdday
61
ail cockt t Buffe
Elmar - Playground Elmar vi aspetta all’evento fuorisalone PLAYGROUND sviluppato in sinergia con Whirpool e KithenAid per presentarvi un nuovo sistema cucina (design Ludovica+Roberto Palomba).
Elmar waits for you at the PLAYGROUND Fuorisalone event, developed synergistically with Whirpool and KithenAid to present a new kitchen system (design Ludovica+Roberto Palomba).
EMOTION in LIGHT by Buzzi & Buzzi Illuminazione All’interno dell’innovativo Concept bar, firmato dall’architetto Fabio Rotella, l’evento vuole essere una riflessione sulla luce e sulla natura dove l’azienda Buzzi & Buzzi sarà la protagonista all’Hollywood Living International.Presentazione del prodotto Funnel Lamp e altre novità di prodotti. Special Guest: Aston Martin.
In the groundbreaking Concept bar, designed by architect Fabio Rotella, the event offers an opportunity to think about light and nature. Buzzi & Buzzi will stand out at Hollywood Living International. Presentation of the Funnel Lamp and some more new products. Special Guest: Aston Martin.
Energy of design Il genio creativo di 10 aziende è presentato in un contesto innovativo che esprime attraverso l’interior design l’energia e l’eccellenza della Provincia di Frosinone.
The creative genius of ten manufacturers against an innovative background, which relies on interior design to show the energy and quality of the furniture industry in the Province of Frosinone.
party o u invit solo s itation v by in only
94
GUIDE Via Savona, 43
MAP I
11 Lunoenddìay15
.00
0
-22.0
10.00
62
19.00 9.00 ì 1 d e 14 GTiohuvrsday ss pre M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
c/o Hollywood Living Int.l Via Vittor Pisani, 6
MAP D
63
MAP I
64
ì 19.000 23.0
15 VFernidearyd
c/o NHow Hotel, Via Tortona, 35
0
-22.0
10.00
19.00 21.00 19.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
95
21.00
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Erba Italia Roses & Chic. NOT JUST A TREND BUT A TRUE STYLE. Non solo tendenza, ma un vero stile… questa è la caratteristica principale che identifica la Collezione ERBA ITALIA. Roses & Chic. NOT JUST A TREND BUT A TRUE STYLE. This is ERBA ITALIA collection main feature.
Ernestomeda Ernestomeda Presenta Emetrica, cucina firmata da due giovani designer emergenti,Andreucci&Hoisl, che per questo progetto hanno scelto linee eleganti, materiali innovativi e una spiccata possibilità di personalizzazione.
Ernestomeda Presents Emetrica, kitchen designed by emerging designers Andreucci&Hoisl, who chose elegant lines, innovative materials and strong customizing opportunities for this project.
Extra Gods’ tears – the gods look down on the horrors, the insensitivity, the ugliness… and they cry. My task was to visualise their tears, in architectural form; vast images, their outlines incised and imprented, like fossils, deep within the rock. Claudio Silvestriin.
Gods’ tears – the gods look down on the horrors, the insensitivity, the ugliness… and they cry. My task was to visualise their tears, in architectural form; vast images, their outlines incised and imprented, like fossils, deep within the rock. Claudio Silvestriin.
party o u invit solo s itation v by in only
96
GUIDE MAP L
Via Forcella, 13
23
0
-24.0
09.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
65
MAP G
Viale Col di Lana, 8
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
66
Foro Buonaparte, 52
MAP C
11 Lunoenddìay
12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
97
19.00
0
-21.0
10.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Face to Superstudio Più - Innovation / Imagination Crossing di linguaggi, connotazione trasversale e internazionale, sorprese e scoperte.
Language crossing, transversal and international connotation, surprises and discoveries.
Flaminia’s Friends L'ARTE DELLA LAVORAZIONE CERAMICA DI FLAMINIA INTERPRETATA DA 14 DESIGNERS Un percorso fra i pezzi storici ed iconici che negli anni sono stati realizzati dai designer/ FLAMINIA KNOW-HOW INTERPRETED BY 14 DESIGNERS A journey through the historic and iconic pieces that, through the years,have been designed by: Giulio Cappellini, Fabio Novembre, Nendo, Romano Adolini, Alessio Pinto, Massimiliano Abati, Angeletti e Ruzza, Alessandro Mendini, Rodolfo Dordoni, Ludovica e Roberto Palomba, Patrick Norguet, Alexander Duringer e Stefano Rosini, Luca Cimarra per Flaminia.
Florim Solution Un’affascinante scenografia curata dallo Studio Nicola Gallizia Design per presentare le soluzioni progettuali che possono essere realizzate utilizzando i materiali Florim.
A fascinating scenography by Studio Nicola Gallizia Design presenting design solutions to be created with Florim materials.
party o u invit solo s itation v by in only
98
GUIDE Superstudiopiù (Spazio – ex Ansaldo) Via Tortona, 54
11 Lunoenddìay120.00press M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
MAP C
c/o Spazio Flaminia Via Solferino, 18 0
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy ì 17.00 24.00
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday MAP C
Florim Flagship Store Via Fatebenefratelli, 9
99
21
-22.0
10.00
Tu
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
44
5.00
0
-21.0
10.00
MAP I
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
67
ail cockt t Buffe
Flou Allestimento speciale con le novitĂ della collezione Flou 2011.
Special set up for Flou 2011 collection news.
FMN Martinelli - DnD - Di mano in mano Presentazione della maniglia modello INTAKE disegnata da Andrea Morgante per il Museo Enzo Ferrari di Modena/ Esposizione della gamma di maniglie del marchio dnd-diffusione nuovo design, disegnate da Karim Rashid, Mauro Ronchi, Sandro Santantonio, Studio Hot Lab.
Presentation of the INTAKE handle designed by Andrea Morgante for Museo Enzo Ferrari in Modena/ Exhibition of the range of new design dnd-diffusione handles by Karim Rashid, Mauro Ronchi, Sandro Santantonio, Studio Hot Lab.
FontanaArte Light is Movement Light is Movement Presentazione dei nuovi prodotti 2011.
Presentation of the new products for 2011.
party o u invit solo s itation v by in only
100
GUIDE MAP C
c/o Flou Showroom Via Manzoni, 37
0
-19.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
Ex Caselli Daziari Porta Nuova P.zza Principessa Clotilde, 11\12
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP C
68
0
-21.0
10.00
17.00 21.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
c/o Showroom Fontana Arte Via Santa Margherita, 4
0
-20.3
10.00
12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
101
13
MAP G 11 Lunoenddìay M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
69
15.00s pres
ail cockt t Buffe
Foppapedretti â&#x20AC;&#x201C; Collezione Trax Collezione Trax disegnata da Luca Trazzi composta da piĂš di 40 complementi di arredo quali: carrelli per cucina, asse da stiro, cassettiere, scarpiere, armadi, divani contenitori, librerie, mensole.
Trax collection designed by Luca Trazzi made up of more than 40 complementary items as: food trolleys, ironing boards, dressers, shoe cupboards, cupboards, storage sofas, bookcases, shelves.
Formitalia luxury group Drive me home, the new collection Aston Martin interiors.
Foscarini Vicente Garcia Jimenez reinterpreta Metamorphosis, la collezione di Foscarini.
Vicente Garcia Jimenez reinterprets Metamorphosis, Foscarini collection.
party o u invit solo s itation v by in only
102
GUIDE MAP G
Corso Monforte, 20
16
0
-21.0
10.30
dì
12 Maertseddaìy
13 MWeercdonleesday
ì 15 VFernidearyd
16 SSaabtautroday
Tu
dì
13 MWeercdonleesday
Tu
ì
pre
70
MAP G
Starhotel Rosa Grand Piazza Fontana, 3
12 Maertseddaìy
0 ì 10.3
14 GTiohuvresdday 23s.0s 0
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
42
SuperstudioPiù - Via Tortona, 27
MAP I
11 Lunoenddìay 20.0p0ress
12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
103
15.00
0
-21.0
10.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Fratelli Rossetti Fratelli Rossetti collabora con l’architetto Ivo Bisignano per l’allestimento della sua boutique.
Fratelli Rossetti cooperates with architect Ivo Bisignano for their boutique fitting.
Frou Frou Otto grandi lampade create per Sisley da Sam Baron/Fabrica illumineranno le vetrine dello store Sisley di Piazza San Babila durante la settimana del design milanese.
Eight great lamps designed by Sam Baron/Fabrica for Sisley will be lighting the windows of the Sisley store in Piazza San Babila during Milan’s Design Week.
Gherardini Gherardini ha voluto rendere unico un pezzo chiave del design Zanotta, la chaise longue Maggilina di Zanuso, vestendolo con il proprio tessuto, jacquard utilizzato dalla griffe negli anni ’70 e reintrodotto nella collezione AI 2011-2012.
Gherardini wanted to make Zanotta design’s key element unique, Maggilina chaise longue by Zanuso, covering it with his jacquard fabric, used by the brand in the ‘70s and reintroduced in 2011-2012 AW collection.
party o u invit solo s itation v by in only
104
GUIDE MAP G
Via Montenapoleone, 1
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
15.00
0
-20.0
10.00
11 Lunoenddìay 20.0p0ress M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
71
MAP G
c/o Sisley Store Piazza San Babila
0 ì 18.0 20.00
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP C
Via della Spiga, 8 0
-19.0
10.00
17.00
dì
12 Maertseddaìy 20.0r0ess 13 MWeercdonleesday Tu
p
ì
15 VFernidearyd
105
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
57
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
72
ail cockt t Buffe
Giorgetti Inaugurazione nuovo spazio e presentazione della collezione Giorgetti 2011.
Giorgetti 2011 new exhibition opening and collection presentation.
Glas Italia Illusion hat. Allestimento di Piero Lissoni con pezzi ispirati alle collezioni Borsalino.
Illusion hat. Set up by Piero Lissoni including pieces inspired by Borsalino collections.
Globo - La Fontana di Atlantide Installazione La Fontana di Atlantide progettata da Giulio Iacchetti per Globo all’evento Ceramic Tiles of Italy-Metamorfosi.
Installation “La Fontana di Atlantide” project by Giulio Iacchetti for Ceramic Tiles of ItalyMetamorphosis event.
party o u invit solo s itation v by in only
106
GUIDE MAP D
c/o Giorgetti Atelier Via Serbelloni, 14
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy
18.00
dì 18.00
13 MWeercdonleesday
Tu
ì 18.00
15 VFernidearyd
Triennale Design Museum Viale Alemagna, 6 0
-22.0
10.30
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
M
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
6
MAP G 11 Lunoenddìay
dì 18.00 13 MWeercdonleesday2.00 2
ì
18.00
8.00
0 -14.0 10.00 -19.00 0 .0 5 1
12 Maertseddaìy Tu
ì 18.00
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday 1
c/o Borsalino Showroom, Corso Venezia, 21
107
73
2
MAP B 10.00
11 Lunoenddìay 18.00press M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
GlocalDesign_Swarovsky
GMT Great Master of Time
grandesignEtico
party o u invit solo s itation v by in only
108
GUIDE Art Hotel Nhow, Via Tortona 35, Lobby - Saletta SPA
MAP I
64
15.00
11 Lunoenddìay 22.00press M
Corso Magenta, 11
MAP F
74
MAP F
74
10.00
12 Maertseddaìy 19.0p0ress Tu
c/o Spazio Plana Piazza Cadorna, 2
109
ail cockt t Buffe
Grohe Rilassarsi e rigenerarsi con Grohe trasformando il proprio bagno in un tempio del benessere.
Relax and recover with Grohe turning your bathroom into a wellbeing temple.
Growing by numbers _ finissage Fase conclusiva del progetto Growing by Numbers uno dei progetti vincitori del concorso Led – Festival Int.le della Luce II Ed. promosso da M. Cadeo Assessore all’Arredo, Decoro Urbano e Verde, Comune di Milano. Un progetto ideato da Architettura Attuale e sostenuto da Zumtobel.
Final step for the Growing by Numbers project, award-winning at contest Led – Festival Int.l della Luce II Ed. Promoted by M. Cadeo Assessore all’Arredo, Decoro Urbano e Verde, Comune di Milano. A project created by Architettura Attuale and supported by Zumtobel.
Hangar Design Group - Dieffebi Mind the box Hangar Design Group presenta per Dieffebi il nuovo sistema di contenitori Dot Box per la casa e per l’ufficio. Modulare, flessibile e multifunzione. Mind the box
Hangar Design Group presents the new home and office cabinet system, Dot Box, for Dieffebi. Modular, flexible and multifunctional.
party o u invit solo s itation v by in only
110
GUIDE Magna Pars, sala Domino Via Tortona,15
76
15.00
0
11 Lunoenddìay 20.00ress
-21.0
10.00
MAP L
p
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Grattacielo Pirelli, 31°piano Via F. Filzi, 22
77
MAP D
19.00
11 Lunoenddìay 22.00 M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
0
-18.0
11.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
111
78
MAP F
Hangar Design Group Via Saffi, 26
ì
14 GTiohuvresdday
dì
13 MWeercdonleesday
0 ì 18.3
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
HERE & (T)HERE_NEXT CABANE Here & (T)here edizione limitata e numerata di oggetti, disegnati da Fabrica per Secondome. Next Cabane Piccoli spazi temporanei dove definire i propri confini, cercare riparo o semplicemente vivere in modo diverso, alla riscoperta della qualità e dell’essenzialità delle cose.
Here & (T)here, limited and numbered edition of objects, designed by Fabrica for Secondome. Next Cabane, small temporary spaces where you can mark your boundaries, search for shelter, or just live in a different way, rediscovering quality and simplicity.
Home&Spa Design 2011 Home and Spa Design, mostra espositiva del design e dei materiali del benessere Abitare in Italia. 3 Company Space e 15 installazioni espositive interpretate da autorevoli firme dell’architettura e del design - dedicate alla casa, al bagno, al benessere e l’outdoor.
Home and Spa Design, Abitare in Italia design and well being materials. 3 Company Space and 15 installations interpreted by prestigious architecture and design signatures – dedicated to home, bathroom, well-being and outdoor.
I-->WE e YoungLab Nell’ambito di I-->We, temporanea curata da Sergio Pappalettera, gli studenti reinterpretano Volvo Trucks, che spalanca le porte ai giovani e coinvolge gli studenti di Politecnico di Milano, IED e IULM in una temporanea inedita sul design e sul linguaggio creativo.
The exhibition, I-->We, curated by Sergio Pappalettera, where students are asked to reinterpret Volvo Trucks, opens doors to young people and involves students at Milan’s Polytechnic, IED, and IULM, featuring a temporary display on design and the creative language.
party o u invit solo s itation v by in only
112
GUIDE c/o Showroom Benetton Group Corso di Porta Vittoria, 16
79
0
-19.0
11.00
12 Maertseddaìy Tu
18.00 21.00
ì
dì
13 MWeercdonleesday
15.00
0
-21.0
10.00
11 Lunoenddìay 19.0p0ress dì 20.00 13 MWeercdonleesday .00 02
12 Maertseddaìy Tu ì
23
MAP L
Superstudio 13 Via Forcella, 13
M
0 ì 20.0 0 02.0
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
c/o showroom Montanari Via Alessandria, 5
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
80
MAP F
0
-24.0
18.30
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
113
MAP G
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
IGuzzini iGuzzini“Light –in –progress”. Illuminare di più?lluminare meno? Illuminare meglio!” Quattro diversi team internazionali, composti da designers, architetti e lighting designers, ci raccontano e ci accompagnano attraverso i loro progetti, mostrando in pratica il loro modo di applicare la luce negli spazi urbani pubblici.
iGuzzini“Light –in –progress”. Lighting more? Lighting less? Lighting better!” Four different international teams, composed of designers, architects and lighting designers, tell us about, and take us on a tour of, their projects, thereby showing their approaches to lighting public urban spaces.
Il Design incontra il cibo MO ComfortFoodCafe, nuovo format di ristorazione informale del gruppo Emmesei SpA, ospiterà l’installazione MediterraneO, realizzata dal designer Angelo Soldani.
MO ComfortFoodCafe, new informal restaurant format by Emmesei SpA group, will house MediterraneO installation by designer Angelo Soldani.
Il fuoco, la pietra, il cemento Installazione a cura di Domenico De Palo che intende dare visibilità ad alcuni elementi e materiali significativi, rendendoli protagonisti assieme al design e a chi fa tendenza. Aziende protagoniste: Antonio Lupi, Antolini Luigi, Incontroardito, HD.
Installation designed by Domenico De Palo to allow a few significant elements and materials to stand out, together with design and trendsetters. Companies: Antonio Lupi, Antolini Luigi, Incontroardito, HD.
party o u invit solo s itation v by in only
114
GUIDE c/o La Triennale di Milano Viale Alemagna, 6
11 Lunoenddìay 18.0r0ess dì 13 MWeercdonleesday
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday MAP D
Upim Via Polesine, 39 Coin Piazzale Loreto
81
0
-20.0
09.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
Fabbrica del Vapore Via Procaccini, 4
0
-22.0
10.00
17.00 12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
115
p
M
9.00 12 Maertseddaìy 1 .00 Tu 24 ì d 15 VFernideary
2
11.00
0
-22.0
10.30
MAP B
MAP B 11 Lunoenddìay M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
25
ail cockt t Buffe
Inax – Lixil Corporation Nato dalla collaborazione tra INAX, leader nell'arredo-bagno, e Toshiyuki Kita, FURO rappresenta il concept più innovativo per vasca e doccia. Uomo, Natura e Tecnologia si rispecchiano nella novità di una schiuma cremosa e finissima, che rigenera il corpo e la mente.
Created in collaboration between Toshiyuki Kita and INAX, the leading company in the bathroom fittings industry, FURO represents one of the most innovative concepts in bathtub and shower. The novelty of the extra fine creamy bubbles that regenerate the mind and body reflects an image inspired by humans, nature and technology.
Infrazioni – Franco Corso Il designer Franco Corso presenta i suoi nuovi pezzi unici realizzati ad personam ispirandosi al principio del riutilizzo ibridato in occasione della mostra “Infrazioni”a cura di Giulia Telli.
Designer Franco Corso presents his new single pieces made ad personam, inspiration being drawn from the principle of hybridized reuse in conjunction with the exhibition “Infrazioni”, curated by Giulia Telli.
Italesse Horizon I designer Claesson Koivisto Rune, Véronique Maire, Patrick Norguet e Carlos Tiscar –guidati dall’art director Luca Nichetto – racconteranno i futuri progetti concepiti per Italesse attraverso idee, suggestioni, percorsi di sviluppo.
Designers Claesson Koivisto Rune, Véronique Maire, Patrick Norguet and Carlos Tiscar – lead by art director Luca Nichetto – will describe future projects for Italesse through ideas, fascination, development cycles.
party o u invit solo s itation v by in only
116
GUIDE Superstudio Piu', Via Tortona, 27 MAP
42
5.00
0
11 Lunoenddìay120.0r0ess
-21.0
10.00
L p
M
18.00 12 Maertseddaìy 1.00 2 Tu ì
dì 13 MWeercdonleesday
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
83
Via Vigevano, 1
MAP F
11 Lunoenddìay
0
-23.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
M
dì 13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday MAP G
c/o La Rinascente Piazza Duomo
0 dì 18.0
13 MWeercdonleesday p2r1e.0ss0
117
18.30
56
ail cockt t Buffe
Jannelli & Volpi 5X10 = WALLPAPER CELEBRATION. Un evento celebrativo per il 50° compleanno di Jannelli&Volpi. L’azienda ha scelto di allestire la sua sede storica con un progetto ideato da Matteo Ragni che coinvolge 5 designer noti e 10 emergenti.
5X10 = WALLPAPER CELEBRATION. An event celebrating the 50th Jannelli&Volpi anniversary. The company decided to set up its head office with a project by Matteo Ragni involving 5 famous designers and 10 emerging ones.
Jawbone – JamScape Jawbone announces ‘JamScape’, a sound installation and lounge in partnership with industrial designer Yves Behar, his design agency fuseproject and the world’s most visited online architecture and design magazine Dezeen.
Using Jawbone’s bold new JAMBOX wireless speakers as building blocks, JamScape will be an audio experience developed around the idea of liberating and unleashing sound using Jambox new wireless speakers as building blocks.
Justsquare Progetto dedicato interamente ai giovani designer e alle piccole realtà artigianali mossi dall’infinita passione per le creazioni originali. Sette spazi espositivi di diverse metrature in cui troveranno posto le creazioni più originali senza limiti all’immaginazione. Organizzato da Mitteadv.com.
Project specially developed for young designers and small-size craft businesses inspired by a boundless passion for original creations. Seven display spaces varying in size, designed to accommodate the most original works, giving free play to imagination. Organized by Mitteadv.com party o u invit solo s itation v by in only
118
GUIDE MAP D
c/o JVstore, Via Melzo, 7
0
-20.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
18.00 21.00
ì 8.00 15 VFernidearyd 1 .00 21
dì 18.00
15.00
11 Lunoenddìay 18.0r0ess 0 dì 19.0 13 MWeercdonleesday3.00 2
ì
p
M
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
23
MAP L
Via Forcella, 7
28
MAP
0
12 Maertseddaìy Tu
21.00 18.00 21.00
p 0 .0 8 o 16 SSaabtautrday1 0 .0 21
-20.0
10.00
8.00
ì
d 1 13 MWeercdonleesday 2r1e.0ss0 14 GTiohuvresday
Pianissimo Grande Via Giovanni Ventura, 5
0
-20.0
09.30
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
119
84
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Kids room – ZOOM! Dépendance Soluzioni innovative e materiali studiati appositamente per stimolare la creatività e l'autonomia della crescita per giocare e iniziarli al design e all’arte. A cura di Unduetrestella e Perludi.
Innovative solutions and materials purposely developed to stimulate creativity and self-sufficient growth, to play and be initiated into design and art. By Unduetrestella and Perludi.
Kids room – ZOOM! Design for Kids Soluzioni innovative e materiali studiati appositamente per stimolare la creatività e l'autonomia della crescita per giocare e iniziarli al design e all’arte. A cura di Unduetrestella e Perludi.
Innovative solutions and materials purposely developed to stimulate creativity and selfsufficient growth, to play and be initiated into design and art. By Unduetrestella and Perludi.
Laminam Inaugurazione dello spazio Laminam : crocevia culturale e intellettuale, un territorio di incontri e confronti. Rimarrà aperto tutto l’anno cambiando periodicamente pelle.
Laminam space opening: cultural and intellectual junction, a land of meetings and comparisons. Open all year long, it will periodically change its look.
party o u invit solo s itation v by in only
120
GUIDE Via GB Vico, 1
MAP F
11 Lunoenddìay 1
8.00
0
-19.0
11.00
85
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP C
Via Sandro Sandri, 2
0
-19.0
11.00
18.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Via Mercato, 3
MAP C
11 Lunoenddìay
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy press Tu ì
15 VFernidearyd
121
86
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
87
ail cockt t Buffe
Lamm Nello spazio Lamm sarà presentata la nuova collezione Lokai eco-friendly disegnata da Marco Piva e la gamma per l’arredo contract e home Lokai.
At Lamm space the new Lokai eco-friendly collection designed by Marco Piva and Lokai furniture range for contract and home.
Lualdi AMERICAN COLLECTION, nuovi modelli di porte disegnati daI noti designer americani Dror Benshetrit, David Rockwell e Robert A. M. Stern, per inedite interpretazioni, dal moderno al contemporaneo e al classico.
AMERICAN COLLECTION, New door models designed by famous American designers Dror Benshetrit, David Rockwell and Robert A. M. Stern, for uncommon interpretations, from modern to contemporary and classic.
Lyfecycle Tagina Ceramiche d’Arte Lifecycle è l’allestimento che Tagina Ceramiche d’Arte presenta grazie al progetto realizzato da Simone Micheli e Marco Tortoioli Ricci.
Lifecycle is the set up that Tagina Ceramiche d’Arte presents thanks to the project created by Simone Micheli and Marco Tortoioli Ricci.
party o u invit solo s itation v by in only
122
GUIDE MAP A
Via Albani, 21
88
0
-20.0
10.00
9.00
12 Maertseddaìy 1
22.00
Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
c/o Teatro Olimpia Foro Buonaparte, 74
66
MAP C
0
-22.0
19.00
ì
14 GTiohuvresdday
42
Superstudio Più, Via Tortona, 27
MAP L
11 Lunoenddìay 20.0r0ess
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
123
15.00
0
-21.0
10.00
p
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Marimekko Marimekko presenta un progetto sociale ideato con i suoi tessuti, che si sintetizza nel pay-off: Insieme, perché no?
Marimekko presents a social project created with their fabrics summarized in the pay-off: Insieme, perché no? (together, why not?)
Marmomacc Marmomacc presenta la mostra “Irregolare-Eccezionale”. Una sperimentazione di lavorazioni innovative in microarchitetture, pareti e superfici elaborate a basso ed alto rilievo, incisioni ed intarsi, complementi per il bagno e l’outdoor.
Marmomacc presents “Irregolare-Eccezionale” exhibition. An experimentation of innovative manufacturing in microarchitectures, walls and high and bas-relief surfaces, carving and inlay, complementary items for bathroom and outdoor.
Marni The first and the last stop of anywhere. A temporary garden. Un salottino nel verde, immerso nel centro città, si ispira agli spazi urbanistici di un tempo passato.
The first and the last stop of anywhere. A temporary garden. A small lounge in a green area, in the city centre, inspired by past urban spaces.
party o u invit solo s itation v by in only
124
GUIDE c/o JVstore di Jannelli & Volpi Via Melzo, 7
0
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
11.00
0
-22.0
10.30
19.00 12 Maertseddaìy 24.00 Tu ì
2
MAP B
c/o La Triennale
11 Lunoenddìay 18.0r0ess p
M
dì 13 MWeercdonleesday
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP C
Viale Alemagna, 6 Via Spiga, 50 0
-19.3
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
125
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
84
11 Lunoenddìay
-20.0
10.00
MAP D
20.00 23.00
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
29
ail cockt t Buffe
Martino Midali Martino Midali aderisce al progetto ddn Design in vetrina e apre le porte alla creatività facendo allestire le sue vetrine rispettivamente a Aurelio Sartorio con Colori Sospesi e da Arcangela Capozzi con Amalfi.
Martino Midali joins ddn Design in Vetrina project and opens the doors to creativity with fittings by Aurelio Sartorio with Colori Sospesi and by Arcangela Capozzi with Amalfi.
Martino Midali La scultrice Lorenza Morandotti presenterà diversi cicli di sculture in argilla: le Donne dello spirito, le Anime della terra ed infine un Incontro di anime a testimoniare l’incontro tra la sua scultura e la creatività di Martino Midali.
Sculptress Lorenza Morandotti will present different clay sculptures cycles: Donne dello spirito, Anime della terra and Incontro di anime, showing the meeting between her sculptures and Martino Midali’s creativity.
Massimo Iosa Ghini La lampada Oro Colato, disegnata da Massimo Iosa Ghini si ispira al fluido e alla preziosità del nobile metallo.
Oro Colato lamp, designed by Massimo Iosa Ghini is inspired to the fluid and preciousness of the noble metal.
party o u invit solo s itation v by in only
126
GUIDE MAP F
C.so Genova, 17 e Via Mercato, 4/6
0
-19.3
10.30
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì 18.00 20.00
15 VFernidearyd
11 Lunoenddìay M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
Gioielleria Faraone, Via Montenapoleone, 19 0
-19.3
10.00
17.30 12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
15.00 19.30
ì
15 VFernidearyd
91
MAP E
0 -14.0 10.30 -19.30 0 .3 5 1
12 Maertseddaìy Tu
ì 18.00 20.00
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
c/o Midali Premier ètage, Via Marghera, 22
127
90
MAP G 11 Lunoenddìay M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
19
ail cockt t Buffe
Meritalia Presentazione delle nuove collezoni 2011.
2011 news presentation.
Minotti Presentazione di una selezione di prodotti della nuova Home Collection Minotti.
Presentation of a new Home Collection Minotti products selection.
MioDino Faram Leaf Space Office propone un luogo-concept, spazio per l'ufficio, con lo scopo di comunicare e interagire attraverso l'utilizzo della piĂš avanzata tecnologia. Curato dallâ&#x20AC;&#x2122;architetto Fabio Rotella.
Leaf Space Office offers a place-concept, office space, with the aim to communicate and interact through the use of the most advanced technology. By architect Fabio Rotella.
party o u invit solo s itation v by in only
128
GUIDE MAP G
Via Durini, 23
21
0
-22.0
10.00
ì 7.00
dì 7.00
12 MTuaertsedday 1
22.00 ì 7.00 d 1 r 15 VFernideay 22.00
13 MWeercdonleesda1y
22.00
22.00 17.00
7.00 16 SSaabtautroday1 0 22.0
22.00 93
MAP F
Via Boccaccio, 4
ì 7.00
14 GTiohuvresdday1
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday 94
MAP C
Via Senato, 36
11 Lunoenddìay
19.30
M
12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
129
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Mi-Sha luxury taste experience Mi-Sha, il nuovo Restaurant Event - Milano e Shanghai, due realtà gemellate, due realtà così lontane fisicamente, due culture, due tradizioni che si confrontano per realmente comprendersi, per dialogare del passato, del presente e del futuro. Conce pt by Simone Micheli e Alessandro Rosso.
Mi-Sha, the new Restaurant Event Milan and Shanghai, a twinning between two cities, so geographically distant from each other, two cultures, a comparison between two traditions in order to understand each other, to talk about past, present and future.
Miss Grant Miss Grant aderisce al progetto ddn Design in Vetrina con l’installazione Mascotte dello studio en&is: una matrice di tappi per bottiglie gonfiabili che diventano una trama tridimensionale, contesto magico dove esporre i capi.
Miss Grant joins ddn Design in Vetrina project with Mascotte installation by studio en&is: an air bottle tops matrix becomes a 3D texture, magical frame for garments exhibition.
MissoniHome MissoniHome presenta le novità per la casa.
MissoniHome presents news for home.
party o u invit solo s itation v by in only
130
GUIDE c/o Seven Stars Gal. V. Emanuele II, Ingresso da Piazza della Scala
MAP G
92
ì
19.00
0
-19.0
10.00
12 Maertseddaìy
19.00
13 MWeercdonleesday1
dì
9.00
19.00
16 SSaabtautroday
19.00
Tu
ì
15 VFernidearyd
19.00
13
MAP C
Via Manzoni, 40
14 GTiohuvresdday
0
-19.3
10.00
18.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
95
Viale Elvezia, 22
MAP B
11 Lunoenddìay press
18.00 12 Maertseddaìy 21.30 Tu 0 ì 18.0 15 VFernidearyd 1.30 2
131
17.30
0
-21.3
11.00
0 dì 18.0 13 MWeercdonleesda2y1.30 18.00 16 SSaabtautroday 21.30
M
ì 18.00 21.30
14 GTiohuvresdday
18.00 21.30
ail cockt t Buffe
Morelato Grandi idee per grandi progetti. Morelato espone una selezione di opere provenienti dal MAAM (Museo delle Arti Applicate nel Mobile) della Fo ndazione Aldo Morelato firmate da designer di fama internazionale.
Outstanding ideas for outstanding designers. Morelato displays a selection of works from the MAAM Museum (Museum of arts applied in interior design), Fondazione Aldo Morelato, made by internationally famed designers.
Moreschi Art performance by Jay C Lohmann “With Deepest Regards”
Moroni gomma La collezione di imbottiti “Shabby” di Ventura e le proposte Black+Blum, J-Me e Pantone.
“Shabby” padded seating collection by Ventura and Black+Blum, J-Me and Pantone proposals.
party o u invit solo s itation v by in only
132
GUIDE MAP D
Via Tommaso Salvini, 5
96
0
-19.0
10.00
7.00
12 Maertseddaìy 1
19.00
Tu
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
ì
15 VFernidearyd
MAP G
Boutique Moreschi Piazza San Babila, 1/3
71
0
-21.0
18.00
dì
13 MWeercdonleesday
ì
14 GTiohuvresdday
ì
15 VFernidearyd
MAP G
Corso Matteotti, 14
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
133
0
-20.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
97
ail cockt t Buffe
Natuzzi Presentazione delle nuove collezoni 2011.
2011 news presentation.
NEOREAL WONDER: Canon Digital Imaging World Il team TORAFU ARCHITECTS creerà uno schermo tridimensionale realizzato da sottili fili con il titolo ‘Hikari no Oriki’. Su questo verranno proiettate le immagini, create dallo studio di visual design WOW, dal titolo “Hikari no Junkan”.
TORAFU ARCHITECTS team will create a 3D screen made up of thin threads called ‘Hikari no Oriki’. Images entitled “Hikari no Junkan” by visual design studio will be screened.
Nhow Hotel Con la gestione degli spazi espositivi a cura di Dynamic Space Management by Trentacinque, quest'anno il Nhow si rinnova e promette grandi sorprese. In tutti i piani dell'hotel in mostra nuove idee provenienti da affermati designer internazionali.
Nhow has changed – the exhibition spaces being managed by Dynamic Space Management by Trentacinque, –, and has many surprises in store. New ideas by established international designers are being showcased on all the floors of the hotel.
party o u invit solo s itation v by in only
134
GUIDE MAP I
Via Durini, 14
0
-21.0
09.00
0.30
12 Maertseddaìy 2 Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
Superstudio Più ART POINT, Via Tortona, 27
18.30 12 Maertseddaìy 21.00 Tu ì
11 Lunoenddìay 20.0r0ess p
M
dì 13 MWeercdonleesday
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
64
MAP I
Via Tortona, 35 0
-22.0
10.00
12 Maertseddaìy
19.00
0 ì 19.0
15 VFernidearyd
135
42
MAP I 15.00
0
-21.0
10.00
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Tu
124
0 dì 19.0
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
19.00
0 ì 19.0
14 GTiohuvresdday
19.00
ail cockt t Buffe
Oikos & Laminam Rivestibile in 7 essenze di legno, 24 colori laccati, 9 colori in vetro, 6 tonalità di pelle, specchio, acciaio, pietra acrilica e 11 varianti di gres porcellanato, Synua sarà proposta anche per la versione in gres effetto cor-ten.
Coatable by 7 wood essences, 24 lacquered colours, 9 glass colours, 6 leather hues, mirror, steel, acrylic stone and 11 kinds of porcelain gres, Synua will also be available in corten steel effect gres.
Onlylux - Sculture di luce per la casa Nuove luci per Onlylux disegnate da Ezio Riva: Lumiera in vetro soffiato e incamiciato bicolore ed una serie di Sculture Luminose realizzate in alabastro con diffusore in vetro soffiate o cristallo molato.
New lights for Onlylux designed by Ezio Riva: Lumiera in blown, two-coloured overlay glass, a series of Light Sculpture in alabaster with blown glass or grinded crystal diffuser.
Pamar „Pamar Gem“: Alba Lisca e Giorgio Vigna, due artisti designers di gioielli e due linguaggi differenti, danno vita ad una collezione di maniglie per mobili decorative dall’anima contemporanea.
“Pamar Gem“: Alba Lisca and Giorgio Vigna, two jewellery artists/designers and two different languages, translating into a collection of decorative furniture handles with contemporary souls.
party o u invit solo s itation v by in only
136
GUIDE MAP G
Via Molino delle Armi ang. Via Wittgens
0
-22.0
10.00
dì 17.30
dì
13 MWeercdonleesday 2p2r.0e0ss 14 GTiohuvresday
12 Maertseddaìy Tu
ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
27
MAP G
c/o Showroom Gorlini, Via Santa Sofia, 27 0
-21.0
10.00
dì
12 Maertseddaìy
13 MWeercdonleesday
ì 15 VFernidearyd
16 SSaabtautroday
Tu
0 ì 18.0
14 GTiohuvresdday r2e3s.0s 0 p
MAP C
c/o Palazzo Crivelli Via Pontaccio, 12 0
-22.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
137
98
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
35
ail cockt t Buffe
Panasonic (standard)3 piano-forte Mandala interattivi di LED e OLED, riflettori di luce e sensori spaziali rivelano, nell’allestimento di Ferruccio Laviani, una nuova dimensione di controllo della luce con infinite variazioni “tonali”.
LED and OLED interactive Mandala, light reflectors and space sensors reveal a new light control dimension including endless hues changing, set up by Ferruccio Laviani.
Paola Lenti Paola Lenti presenta la nuova collezione per interni ed esterni presso i Chiostri dell’Umanitaria, tra giardini nascosti e spazi ricchi di fascino e storia.
Paola Lenti presents the new indoor and outdoor collection at Chiostri dell’Umanitaria, through hidden gardens and spaces rich in charme and history.
Parri Chair By Chair Incontro dedicato agli addetti ai lavori per scoprire attraverso un video la storia e il design del brand Parri. Verranno presentate le ultime collezioni: le sedute 3x2 e Caramella.
Chair By Chair, meeting dedicated to experts to find out brand Parri’s history and design through a video. Latest collections will be presented: 3x2 seating and Caramella
party o u invit solo s itation v by in only
138
GUIDE Fondazione Museo Minguzzi Via Palermo, 11
99
0
-20.0
11.00
18.00
dì
12 Maertseddaìy 20.0r0ess 13 MWeercdonleesday Tu
p
ì
Chiostri dell’Umanitaria Via San Barnaba, 38
11 Lunoenddìay 19.0pr0ess M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
Biblioteca della Moda Via Alessandria, 8 0
-19.0
10.00
ì
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
12 Maertseddaìy Tu
100
MAP G
15.00
0
-22.0
10.00
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
139
MAP C
80
MAP F 11 Lunoenddìay M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
0 ì 18.0 21.00
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Perho Design District Percorso espositivo di alto livello nella zona adiacente al polo fieristico di Rho.
High level exhibition itinerary in the area close to the Rho exhibition centre.
Pierre Mantoux Pierre Mantoux aderisce al progetto ddn Design in Vetrina e celebra, insieme a Soddovè della designer Daria Casciani, gli anni ’60 con Marylin Monroe rieditando la calza parigina couture.
Pierre Mantoux joins ddn Design in Vetrina project and celebrates together with Soddovè by designer Daria Casciani, the ‘60s with Marylin Monroe re-editing Parisian socks couture.
Plinio il giovane Presentazione delle anteprime della collezione 2011.
Presentazione delle anteprime della collezione 2011.
party o u invit solo s itation v by in only
140
GUIDE MAP A
Atahotel Expo Fiera Via Keplero, 12, Pero
0
-24.0
18.00
dì
13 MWeercdonleesday ì
4
MAP C
Via Solferino, 12
ì 8.30
14 GTiohuvresdday1
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
0
-19.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
18.00 21.00
ì
dì
13 MWeercdonleesday
c/o showroom Cernuschi, 1 ang. Viale Premuda
Tu
ì
15 VFernidearyd
103
MAP H
16.00
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
141
102
11 Lunoenddìay 19.0r0ess p
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Porada Allestimento delle vetrine del negozio Mondadori Multicenter.
Window-dressing project for the Mondadori Multicenter store.
Posti di Vista Design Sensibile Un progetto capace di offrire percorsi creativi che approfondiscono il nesso tra design e tematiche sociali, economiche, politiche ed ecologiche.
A project able to offer creative itineraries focusing on the connection between design and social, economic, political and ecological themes.
Promisedesign New design from Israel. 50 design per oltre 65 progetti, dalla panchina ecologica, allo scooter elettrico pieghevole, dalle lampade create con le parabole per fari di auto, allo sgabello da bar in un unico foglio di alluminio.
New design from Israel. 50 design for more than 65 projects, from the eco-friendly bench, to the folding electric scooter, from lamps created using headlight parabolas, to the bar stool made up on an only aluminium foil.
party o u invit solo s itation v by in only
142
GUIDE c/o Mondadori Multicenter C.so Vittorio Emanuele II
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
Via Procaccini, 4 Via Luigi Nono, 7
0
-22.0
10.00
ì
28
MAP D
15.00
0
-20.0
10.00
143
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
Fabbrica del Vapore Via Ventura, 15
ì
25
MAP B 11 Lunoenddìay
dì 13 MWeercdonleesday
15 VFernidearyd
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
M
19.30 12 Maertseddaìy Tu
12 Maertseddaìy Tu
104
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
11 Lunoenddìay 20.0pr0ess M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Raffaele Iannello - CSB Commodities RICSB.com svela la seconda versione del suo best seller Voodoo/TheEX e presenta la linea dei nuovi prodotti disegnati da Raffaele Iannello per CSB Commodities, Inc. USA.
RICSB.com reveals the second version of its best seller Voodoo/TheEX and presents the new line of products designed by Raffaele Iannello for CSB Commodities, Inc. USA.
Restaurando il Futuro - Maurizio Marcato Mostra fotografica proiettata verso il futuro dove la reltĂ si fonde con il virtuale.
Future-oriented photographic exhibition fusing the real world with the virtual world.
Rugiano Special Opening living space.
party o u invit solo s itation v by in only
144
GUIDE Nhow Hotel - Via Tortona, 35
MAP I
64
0
-22.0
10.00
9.00
12 Maertseddaìy 1 Tu
ì 19.00
15 VFernidearyd
dì
0
13 MWeercdonleesd1a9y.0
19.00
.00
16 SSaabtautroday19
28
Via Ventura, 15
MAP
11 Lunoenddìay
0
-20.0
10.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
ì
14 GTiohuvresdday
Via della Moscova, 53
MAP C
11 Lunoenddìay
ì
145
0
-22.0
10.00
15 VFernidearyd
15.00 18.00
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
12 Maertseddaìy Tu
.00
ì
14 GTiohuvresdday19
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
105
ail cockt t Buffe
S+EAT Food Art Restaurant lancia l’originale design-contest S+EAT!: basta sedersi e indovinare chi ha firmato la sedia per vincere un aperitivo gourmet. Il mixologist Julien Bustamante ha creato il cocktail EXQUISITE WOODEN GHOST, un’infusione di design targata Exquisite Wòdka accompagnata da una amuse-bouche creata ad hoc dallo chef Matteo Torretta. Food Art Restaurant launches the original design-contest S+EAT!: you only need to sit and guess who designed the chair and you’ll win a gourmet appetizer. Mixologist Julien Bustamante created the EXQUISITE WOODEN GHOST cocktail, a design infusion by Exquisite Wòdka served with amuse-bouche created on purpose by chef Matteo Torretta.
Salvatori Presentazione della collezione Onsen in Lithoverde disegnata da Rodolfo Dordoni.
Presentation of Onsen in Lithoverde collection designed by Rodolfo Dordoni.
SAPIENS Lamp - Ferruccio Ascari SAPIENS è un oggetto ibrido, che abita territori dai confini mobili: è una scultura ma è anche una lampada, è arte ma è anche design. Si potrebbe definirlo un pensiero poetico che illumina, una presenza.
SAPIENS is a hybrid object, both a sculpture and a lamp, and exists at the border between art and design. One could describe it as a poetic thought that casts light, or just a presence.
party o u invit solo s itation v by in only
146
GUIDE MAP F
Via Vigevano, 34
106
0
-24.0
11.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Via Solferino, 11
MAP C
11 Lunoenddìay
0
-20.0
10.00
M
18.00 12 Maertseddaìy press Tu ì
dì 13 MWeercdonleesday
Sp. Confalonieri, V. Confalonieri, 36 Lib. Pontremoli, V. Vigevano, 15
MAP C
107
0
-21.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
147
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
4
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
0 ì 18.3
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Scenes Extra Ordinary Vision Scenes, vi invita a scoprire le piĂš innovative tecnologie luminose! www.scenes.it
Extra Ordinary Vision Scenes invites you to discover the most innovative lighting technologies! www.scenes.it
Scic Presentazione nuove collezioni cucina in occasione della design week.
Presentation of new kitchen collections in conjunction with the Design Week.
Sedus Wundergarden, lo showroom Sedus si trasforma in un luogo di natura immaginaria, diventa un giardino in cui mostrare una vita dâ&#x20AC;&#x2122;ufficio diversa, produttiva ed emozionante.
Wundergarden, Sedus showrooms turns into an imaginary natural place, becoming a garden showing a different productive and exciting life in the office.
party o u invit solo s itation v by in only
148
GUIDE Via F. de Sanctis, 8
MAP G
11 Lunoenddìay119.0ss0
7.00
0
-20.0
10.00
pre ì 10.00 d e 14 GTiohuvrsday 22.00 M
dì 10.00 13 MWeercdonleesday 22.00
12 Maertseddaìy Tu ì 0.00
15 VFernidearyd 122.00
16 SSaabtautroday
Via Durini, 19
MAP G
11 Lunoenddìay
0
-21.0
10.00
ì
ì
14 GTiohuvresdday 10.00 19.00
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
Piazza Castello ang. Via Quintino Sella
108
0
-24.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
149
21
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
40
18.30
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
0 ì 18.3
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Sensi by Zucchetti.Kos Il design Zucchetti Kos incontra i 5 sensi + 1. Un’installazione creata per l’evento fuorisalone 2011 e curata da Ludovica+Roberto Palomba per raccontare l’emozione dei sensi.
Zucchetti Kos design meets the 5 senses + 1 An installation created for the Fuori Salone 2011 event, under the supervision of Ludovica+Roberto Palomba, tells of the emotion of the senses.
Sidesign: Luce, Forma, Materia L’azienda presenta la nuova collezione di lampade a tecnologia Led QUADRAT disegnata da Giuseppe Bavuso, in uno spazio pensato per circondare lo spettatore e ricreare l’atmosfera di una galleria d’arte contemporanea.
The company presents the new Led QUADRAT technology lamps collection designed by Giuseppe Bavuso, in a space thought to surround the visitor and create the typical contemporary art gallery mood.
SieMatic Presentazione del nuovo sistema di illuminazione e collezioni SieMatic S2 e SC 6006 .
Presentation of the new lighting system and SieMatic S2 and SC 6006 collections.
party o u invit solo s itation v by in only
150
GUIDE Via Savona, 35
MAP I
11 Lunoenddìay
0
-22.0
10.00
62
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
15.00 19.00
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
76
Beside, Via Tortona, 20
MAP L
11 Lunoenddìay 19.3r0ess
14.30
0
-21.0
10.00
0 dì 19.0 13 MWeercdonleesday2.00 2
12 Maertseddaìy Tu ì
p
M
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Via Solferino, 48
MAP C
11 Lunoenddìay
0
-21.0
10.00
M
12 Maertseddaìy Tu
dì 13 MWeercdonleesday
15 VFernidearyd
16 SSaabtautroday
ì 19.00 21.00
151
109
ì 19.00 21.00
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
Siemens Installazione alla scoperta di un mondo all'insegna della tecnologia e dell'innovazione. per Interni Mutant Architecture
Discovering a world of technology and innovation designed by Interni Mutant Architecture
Simone Micheli - Forma Mentis Ho immaginato un ambiente caratterizzato da una forte elasticità, dotato di elementi lineari e strutturali variabili che interagiscono fra loro spontaneamente, divenendo ibridi, da una nodalità di allusioni che modificano completamente la realtà percepita.”
“I pictured a deeply elastic environment featuring linear and adjustable structure elements interacting spontaneously and becoming hybrid through allusions which completely change our perception of reality”.
Smeg Smeg presenta le novità principali dell’azienda per il 2011.
Smeg presents the main 2011 company news.
party o u invit solo s itation v by in only
152
GUIDE c/o Temporary Future Show, C.so Garibaldi, 59/A
MAP C
110
ess
11 Lunoenddìay pr M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Università degli Studi di Milano Via Festa del Perdono, 7
111
MAP G
14.30
0
-24.0
09.00
11 Lunoenddìay press M
20.00 12 Maertseddaìy Tu
dì 13 MWeercdonleesday
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
Corso Monforte, 30/3
ì
14 GTiohuvresdday
16
0
-19.0
10.00
10.00
0 dì 10.0
0 ì 10.0
0 ì 10.0 15 VFernidearyd 9.00 2
2 0.00 1 o t a 16 SSaabturday .00 29
10.00 29.00
d 12 Maertseddaìy 29.00 13 MWeercdonleesday9.00 14 GTiohuvresday 29.00 Tu
153
ail cockt t Buffe
Sparkling L'evento green più frizzante, coerente al tema e ricco di novità del Fuorisalone degli ultimi anni. L'appuntamento è nello spazio scenografico e sostenibile di Tortona 37, progettato da Matteo Thun secondo i dettami della bioarchitettura.
The brightest, theme-coherent and rich in news green event ever of the latest Fuorisalone. The meeting is at scenographic and sustainable exhibition area in Tortona 37, designed by Matteo Thun following bio architecture rules.
Spotti Presentazioni dei nuovi modelli colorati della già famosa sedia Chassis.
Presentations of the new coloured models of the well-known Chassis chair.
STARON® Samsung Un progetto pensato per assicurare nuova vita e nuova linfa alla panchina, icona dell’immaginario collettivo in via di estinzione. Due i modelli: 'Dejeuner sur l'herbre', e Milano 2.0, entrambi realizzati in Staron firmato Samsung.
A project thought to give new life and new lymph to the bench, collective imagination icon threatened with extinction. Two models: 'Dejeuner sur l'herbre', and Milano 2.0, both in Staron by Samsung.
party o u invit solo s itation v by in only
154
GUIDE Via Tortona, 37
MAP C
11 Lunoenddìay 24e.0ss0
19.00
0
-22.0
10.00
dì 18.00 13 MWeercdonleesday
pr ì 8.00 d e 14 GTiohuvrsday 1
8.00
18.00
M
8.00 12 Maertseddaìy 1 Tu ì 18.00
16 SSaabtautroday1
15 VFernidearyd
0
-19.0
11.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
c/o Studio Corvino+Multari Via Cosimo del Fante, 7
ì
15 VFernidearyd
MAP G
113
19.00
0
-21.0
16.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
155
112
MAP D
Viale Piave, 27
13
11 Lunoenddìay 24re.0s0s
p 0 ì 18.3 d e v 14 GTiohursday M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ail cockt t Buffe
Stone Italiana: DNA urbano I geni della città nei materiali contemporanei, progetto a cura di Arturo Montanelli e Ezio Riva. Dal recupero dei rifiuti urbani la nuova frontiera delle superfici Stone Italiana, oggi anche in esterno.
I geni della città nei materiali contemporanei, project by Arturo Montanelli and Ezio Riva. From urban waste collection, the new frontiers of Stone Italiana surfaces, today outdoor as well..
Subalterno1 Il nuovo spazio Subalterno1 per l’autoproduzione, presenta AUTOPRODUZIONI ITALIANE (a cura di Stefano Maffei), realizzate da Adami, Cos, Damiani, Delvecchio + Magnani (Resign), Forte, Gianni, Palmeri, Ragni e Ulian. Pensiero, ricerca, sperimentazione e verifica produttiva. The new Subalterno1 area for self production, presents AUTOPRODUZIONI ITALIANE (by Stefano Maffei), created by Adami, Cos, Damiani, Delvecchio + Magnani (Resign), Forte, Gianni, Palmeri, Ragni and Ulian. Thought, research, experimentation and production control.
Super Flower Flowers every day Il floral designer Vincenzo Dascanio presenta un nuovo brand e un inedito concept distributivo: Super Flower. Il debutto presso la Rinascente di Milano con il primo spazio monomarca.
Floral designer Vincenzo Dascanio presents a new brand and an uncommon retailing concept: Super Flower. Opening of the first monobrand area at Rinascente di Milano.
party o u invit solo s itation v by in only
156
GUIDE MAP G
Via degli Arcimboldi, 5 ang. Via Lupetta
0
-22.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
115
MAP
Via Conte Rosso, 22 0
-20.0
10.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
la Rinascente Milano Piazza Duomo - Piano terra
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP G
56
0
-22.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì 17.00
15 VFernidearyd
157
114
dì
13 MWeercdonleesday 7.00
16 SSaabtautroday 1
ì
14 GTiohuvresdday 17.00
ail cockt t Buffe
Superstudio Più - Temporary Museum for New Design Un museo temporaneo di grandi nomi e sicuri talenti emergenti, con contaminazioni espressive tra arte e design, innovazione e tradizione, natura e tecnologia.
A temporary exhibition featuring big names and great emerging talents, with expressive contaminations between arts and design, innovation and tradition, nature and technology.
Surcanapè Surcanapé partecipa all’interpretazione dell’anniversario dell’Unità d’Italia attraverso una lettura creativa dei tre colori della bandiera italiana a cura di Roberto Semprini.
Surcanapé takes part in the celebration of the Unification of Italy anniversary through a creative interpretation of the three colours of the Italian flag, by Roberto Semprini.
Suspended Installazione 'mutante' creata da Nicolas Gwenael, magico giardino colorato realizzato con Light Creator, rossetto icona di Deborah Milano.
'Changing' installation by Nicolas Gwenael, magic coloured garden created with Light Creator, icon lipstic by Deborah Milano.
party o u invit solo s itation v by in only
158
GUIDE Superstudiopiù, Via Tortona, 27
MAP I
11 Lunoenddìay 20.0r0ess
15.00
0
-21.0
10.00
42
p
M
8.00 12 Maertseddaìy 1 0 Tu 22.0 ì 8.00 d 15 VFernideary 1 0 22.0
dì 13 MWeercdonleesday
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
Via Montenapoleone, 6A
MAP G
11 Lunoenddìay
0
-21.3
10.30
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
Università degli Studi Cà Granda via Festa del Perdono, 7 0
-24.0
09.00
10.00 12 Maertseddaìy 8.00 1 Tu ì
15 VFernidearyd
159
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
57
MAP G 11 Lunoenddìay M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
111
ail cockt t Buffe
Tanto belli da essere mangiati Allestimento realizzato nel nuovo studio di Simone Micheli, caratterizazzato da puro cromatismo, geometrie e suoni all’interno del quale ammirare le ultime novità progettate dal dinamico designer.
Set up of the new Simone Micheli studio, featuring pure chromaticism, geometrical shapes and sounds where you can enjoy the latest news created by the dynamic designer.
Targetti + Louis Poulsen In anteprima mondiale e in esclusiva per il nuovo show-room Targetti, l’ultima installazione di Cecil Balmond: Nebula. Geometria dei frattali e luce artificiale insieme per un nuovo capolavoro di intelligenza costruttiva applicata all’arte.
World preview and exclusive for Targetti new showroom, the latest installation by Cecil Balmond: Nebula. Geometric fractals and artificial light together for a new masterpiece of construction cleverness applied to arts.
Tecno Presentazione della nuova collezione Life and Office
Tecno presents the new collection Life and Office.
party o u invit solo s itation v by in only
160
GUIDE c/o Studio di architettura Simone Micheli, Via Ventura, 6
0
28
11 Lunoenddìay
-20.0
10.00
MAP M
dì 18.00 13 MWeercdonleesday .00 22
12 Maertseddaìy Tu ì
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
116
c/o Spazio Luce, Via Lodovico il Moro, 25/27
MAP E
0
11 Lunoenddìay
-23.0
18.00
10.00 dì 19.00 12 Maertseddaìy 13.0pr0ess 13 MWeercdonleesday Tu 0 11.30 ì 11.3 15 VFernidearyd 18.00 16 SSaabtautroday 18.00
c/o Caselli di Porta Garibaldi Piazza XXV Aprile, 11
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
161
0
ì
14 GTiohuvresdday 11.30 18.00 117
MAP C
11.00
11 Lunoenddìay 18re.0s0s
-22.0
10.00
M
p
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
The positive Floor_InterfaceFloor Un percorso interattivo tracciatoda InterfaceFLOOR, leader per la produzione di pavimentazioni tessili modulari a basso impatto ambientale.
An interactive itinerary by InterfaceFLOOR, leader in low environment impact fabric modular flooring.
Toshiba Toshiba,"corporate citizen of planet Earth" presenterĂ un'installazione di luce LED affidata allo studio d'archiettura DGT (DORELL.GHOTMEH.TANE/ARCHITECTS).
Toshiba,"corporate citizen of planet Earth" will present a LED light installation by architect studio DGT (DORELL.GHOTMEH.TANE/ARCHITECTS).
Trees of life Design with private cuisine exhibition show Mostra manifesto, tributo allâ&#x20AC;&#x2122;albero della vita con piacere di estasi culinaria. Progetti in collaborazione con diverse aziende tra cui: Brianform-Verde Profilo-Tabu-Tre Ci LuceTonon-Alma- Mosaico digitale etc.
Manifesto exhibition, tribute to the life tree with cooking ecstasy, Design with private cuisine exhibition show. Projects in collaboration with several brands: Brianform-Verde Profilo-Tabu-Tre Ci Luce-Tonon-Alma- Mosaico digitale etc. party o u invit solo s itation v by in only
162
GUIDE c/o La Triennale Viale Alemagna, 6
2
11.00
0
11 Lunoenddìay 18.0r0ess
-22.0
10.30
MAP B p
M
19.00 12 Maertseddaìy .00 Tu 24 ì d 15 VFernideary
dì 13 MWeercdonleesday
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday 62
c/o Cortile, Via Savona, 37
MAP I
11 Lunoenddìay 21re.0s0s
15.00
0
-21.0
12.00
p
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì 14 GTiohuvresdday
ì
15 VFernidearyd
76
Via Tortona, 26 Courtyard
MAP L
11 Lunoenddìay 22re.0s0s
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
163
15.00
0
-20.0
10.00
p
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
ail cockt t Buffe
TRE-P&TRE-Più Presentazione novità 2011.
Tre-P&Tre-Più presents the new collection.
Tron designs Corian® Disney incontra DuPont™ Corian: presenteranno “TRON designs CORIAN®”, una mostra di design ispirata al film “TRON: Legacy” di Walt Disney Studios.
Disney meets DuPont™ Corian: they will present “TRON designs CORIAN®”, a design exhibition inspired to the movie “TRON: Legacy” by Walt Disney Studios.
Trussardi MY Design Presentazione della collezione 100Collection Trussardi MY Design ideata dal designer Michael Young.
Presentation of 100Collection Trussardi MY Design collection created by designer Michael Young.
party o u invit solo s itation v by in only
164
GUIDE Via Crocefisso, 27 ing. Molino delle Armi
0
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu ì
Padiglione Visconti Via Tortona, 58
11 Lunoenddìay 23r.0es0s
ì
ì 14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
c/o Palazzo Trussardi alla Scala Piazza Scala, 5 0
-24.0
10.00
09.00 12 Maertseddaìy 2p4r.0es0s Tu
165
p
M
dì 13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
44
MAP I 14.30
0
-22.0
10.00
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
123
11 Lunoenddìay
-18.0
09.30
MAP G
MAP G 11 Lunoenddìay M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
92
ail cockt t Buffe
Tucano Design dinamico da ovest a est, presentazione di alcune collezioni nate a molti chilometri di distanza.
Dynamic West to East design, presentation of some collections born far away from each other.
Twin Collection Il giovane designer Iacopo Brogi presenta un modo alternativo di affrontare il tema della seduta con un prodotto nuovo sia nelle forme ma soprattutto nel materiale.
Young designer Iacopo Brogi presents an alternative way to interpret seating with a product new in shape and material mostly.
Valcucine Presentazione nuovo progetto Valcucine Laundry e Valcucine Living.
Presentation of the new project, Valcucine Laundry & Valcucine Living.
party o u invit solo s itation v by in only
166
GUIDE MAP F
Piazzale Cadorna, 4 ang. Via Minghetti
74
0
-19.3
09.30
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
ì 19.00 22.00
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Idea Store, Piazza Castello, 16
MAP G
108
0
-19.0
10.00
ì
14 GTiohuvresdday ì
MAP C
c/o showroom Valcucine C.so Garibaldi, 99
0
-20.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì 10.000 24.0
15 VFernidearyd
167
20.00
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
118
ail cockt t Buffe
Varenna Inaugurazione del nuovo showroom e presentazione delle novità di prodotto.
Presentation of the new Varenna collection in conjunction with the new showroom opening.
Vibram Vibram Creative Lab si trasformerà in una grande installazione. L’obiettivo: far conoscere alla gente l’evoluzione dell’azienda, che dalla rivoluzionaria creazione della suola Carrarmato non si è mai fermata, arrivando a reinterpretare il concetto di barefoot con Vibram® fivefingers.
Vibram Creative Lab will be transformed into a big installation. The goal is to make people aware of the evolution of the company, which has never stopped growing since it created the revolutionary cleated sole, and has even reinterpreted the barefoot concept with Vibram® fivefingers.
Visioni - Massimo Lunardon ML Blowlightin’ Prende forma da un insieme di visioni personali questa collezione creata da Massimo Lunardon.
The collection by Massimo Lunardon is inspired by a series of his personal visions.
party o u invit solo s itation v by in only
168
GUIDE MAP C
Piazza Cavour, 2
0
-21.0
15.00
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì
120
MAP L
Via Voghera, 11
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
Haidea Gallery, Largo Treves, 2 ang. Via Balzan
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
MAP C
0
-20.0
10.00
12 Maertseddaìy Tu
ì
15 VFernidearyd
169
119
dì
13 MWeercdonleesday 16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
121
ail cockt t Buffe
Vitrum Living colors - Interactive Un’esperienza interattiva che permetterà ai visitatori di sperimentare tutte le funzionalità dell’interruttore Vitrum.
An interactive experience which allows visitors to experience Vitrum switch functionalities.
Wild Garden Sarà allestito un Wild Garden (curato da Santa & Cole) nel cortile dell'Ordine dove poter riposare e bere qualcosa prima di assistere alle conferenze organizzate dall’Ordine degli Architetti.
A Wild Garden by Santa & Cole, will be set up in the Ordine court, where you can rest and have something to drink before attending the meetings organised by Ordine degli Architetti.
Wolford Wolford aderisce al progetto ddn Design in Vetrina con Trifoglio wallpaper di Bubbledesign, Tayuta di Francesca Bonfrate e Svitato di Andrea Vecera. Il brand moda apre le porte al design di giovani creativi.
Wolford joins ddn Design in Vetrina project with Trifoglio wallpaper by Bubbledesign, Tayuta by Francesca Bonfrate and Svitato by Andrea Vecera. The fashion brand opens the doors to young designers creations.
party o u invit solo s itation v by in only
170
GUIDE MAP C
c/o Brera 30, Via Brera, 30
0
-21.0
10.00
dì 18.30
8.30
13 MWeercdonleesday
ì 18.30
16 SSaabtautroday 18
12 Maertseddaìy1 Tu
Ordine degli Architetti di Milano, Via Solferino, 19
ì
8.30
14 GTiohuvresdday1
.30
15 VFernidearyd
MAP C
4
0
-13.0
10.30
dì
13 MWeercdonleesday
12 Maertseddaìy Tu
ì 19.30
15 VFernidearyd
ì
14 GTiohuvresdday
16 SSaabtautroday
C.so Venezia, 8 e Via Bigli, 21
MAP G
0
-19.0
10.00
17.00
dì
12 Maertseddaìy 20.30 13 MWeercdonleesday Tu
ì
15 VFernidearyd
171
122
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
6
ail cockt t Buffe
Wt Award 2011 Esposizione tecnologie e cerimonia di premiazione di WT Award 2011, Premio allâ&#x20AC;&#x2122;Innovazione Tecnologica sostenibile, accessibile e per una migliore qualitĂ della vita. Rassegna delle innovazioni che rivoluzioneranno il nostro stile di vita.
Technology exhibition and prize-giving ceremony of WT Award 2011, for sustainable, accessible technological innovation and a better quality of life. Focus on the innovations that are going to revolutionize our lifestyles.
Yamagiwa Lighting Design 2011 Yamagiwa presenta la collezione di lampade disegnate da A+A Cooren, Makio Hasuike, Shoichi Uchiyama, WertelOberfell Platform e Yamagiva Design Studio.
Yamagiwa presents the lamp collection designed by A+A Cooren, Makio Hasuike, Shoichi Uchiyama, WertelOberfell Platform and Yamagiva Design Studio.
Younicos Let the fossils rest in peace: nella vivace atmosfera di un ufficio temporaneo, Younicos presenta Yill, modulo per lo stoccaggio energetico, disegnato da Werner Aisslinger per gli spazi di lavoro eco-sostenibili e mobili di domani.
Let the fossils rest in peace: in the lively mood of a contemporary office, Younicos presents Yill, energy storage unit designed by Werner Aisslinger for work eco-friendly environments and furniture for tomorrow.
party o u invit solo s itation v by in only
172
GUIDE MAP G
Palazzo Isimbardi Corso Monforte, 35
16
0
-19.0
10.00
dì 18.00
12 Maertseddaìy
13 MWeercdonleesday
ì 15 VFernidearyd
16 SSaabtautroday
Tu
22.00
48
MAP C
c/o L'Archivolto Libreria Galleria , Via Marsala, 2
8.00
ì
14 GTiohuvresdday1
0 -13.0 09.00 -21.00 0 .0 5 1 dì 19.00
ì
d 13 MWeercdonleesday 1.30 14 GTiohuvresday
12 Maertseddaìy Tu
2
ì
16 SSaabtautroday
15 VFernidearyd
62
c/o Garage, Via Savona, 55/a
MAP I
11 Lunoenddìay 20.00
12 Maertseddaìy Tu ì
15 VFernidearyd
173
15.00
0
-21.0
10.00
M
dì 13 MWeercdonleesday
16 SSaabtautroday
ì
14 GTiohuvresdday
10.00 18.00
giorno per 174
GUIDE
giorno 175
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY 3M Press preview: 11.00 Alessichair by Lamm Cocktail: 19.00 Azucena Reflections Press preview: 10.00 Barausse Press preview: 11.00 Bluemilano Cocktail: 18.00 Bombay Sapphire Press preview: 14.00 Ceramic Tiles of Italy – Metamorfosi Press preview: 11.00
11MON
LUN
CTRLZAK Art & Design Studio Press preview: 15.00 ddn Merci Beaucoup! Cocktail: 17.00 De Padova Cocktail: 17.00 Design for Charity Press preview: 11.00 Designersblock Ventura Lambrate Press preview: 15.00 Edra Cocktail: 19.00 Elena Mirò Press preview: 17.00
176
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Elmar – Playground Cocktail: 15.00 Extra Cocktail: 19.00
11MON
LUN
Growing by numbers _ finissage Cocktail: 19.00 Home&Spa Design 2011 Press preview: 15.00
Face to Superstudio Più Innovation / Imagination Iguzzini Press preview: 15.00 Press preview: 11.00 FontanaArte Light is Movement Press preview: 15.00 Foscarini Press preview: 15.00 Frou Frou Press preview: 15.00
Infrazioni – Franco Corso Cocktail: 18.30 Inax – Lixil Corporation Press preview: 15.00 Jawbone – JamScape Press preview: 15.00
Kids room – GlocalDesign_Swarovsky ZOOM! Dépendance Press preview: 15.00 Cocktail: 18.00
177
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
11MON
LUN
Lamiflex Group Press preview: 15.00
Nhow Hotel Cocktail: 19.00
Lyfecycle Tagina Ceramiche d’Arte Press preview: 15.00
Paola Lenti Press preview: 15.00
Marmomacc Press preview: 11.00 MioDino Faram Cocktail: 18.30 MissoniHome Press preview: 17.30 Cocktail (su invito): 19.00 NEOREAL WONDER: Canon Digital Imaging World Press preview: 15.00
Plinio il giovane Press preview: 16.00 Promisedesign Press preview: 15.00 Restaurando il Futuro – Maurizio Marcato Cocktail: 15.00 Scenes extra ordinary vision Press preview: 17.00 Sensi by Zucchetti.Kos Cocktail: 15.00
178
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
11MON
LUN
Sidesign: Luce, Forma, Materia Press preview: 14.30
The positive Floor_InterfaceFloor Press preview: 11.00
Simone Micheli Forma Mentis Press preview: 14.30
Toshiba Press preview: 15.00 Party: 19.00
Sparkling Press preview (su invito): 15.00
Trees of life Press preview: 15.00 Cocktail: 19.00
STARON® Samsung Press preview (su invito): 15.00
Tron designs Corian® Press preview: 14.30 Cocktail (su invito): 18.00
Superstudio Più Temporary Museum for New Design Press preview: 15.00
Younicos Cocktail: 15.00
Tecno Press preview: 11.00
179
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
12TUE
MAR
3M Cocktail: 19.00
Bluemilano Cocktail: 18.00
Antonio Lupi Cocktail: 19.00
Braccialini Cocktail: 19.30
Architecture as a piece of nature Cocktail: 18.30
Ceramic Tiles of Italy â&#x20AC;&#x201C; Metamorfosi Cocktail: 19.00
Armani/Casa Cocktail (su invito): 19.00
China Miao People Cocktail: 19.00
Artemide Cocktail (su invito): 19.00
Cividini Cocktail: 11.00
Be_Home by Marcarch Design Cocktail: 18.30
Design for Charity Cocktail: 19.00
Best up Cocktail: 19.30
Ecomade Cocktail: 19.00 Buffet (a tema): 19.00
180
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
181
12TUE
MAR
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
12TUE
MAR
Marni Cocktail: 20.00
Natuzzi Cocktail: 20.30
Massimo Iosa Ghini Architetto Cocktail: 17.30
NEOREAL WONDER: Canon Digital Imaging World Cocktail: 18.30
MI-SHA Cena su prenotazione: 19.00
Nhow Hotel Cocktail: 19.00
Meritalia Cocktail: 17.00
Pierre Mantoux Cocktail: 18.00
Miss Grant Cocktail: 18.00
Posti di Vista Design Sensibile Cocktail: 19.30
MissoniHome Cocktail: 18.00 Morelato Cocktail: 17.00
Raffaele Iannello â&#x20AC;&#x201C; CSB Commodities Cocktail: 19.00
182
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Salvatori Press preview: 18.00 Cocktail: 19.00 Sedus Cocktail: 18.30 Simone Micheli Forma Mentis Party: 20.00
12TUE
MAR
Suspended Cocktail: 10.00 Targetti + Louis Poulsen Press preview: 10.00 The positive Floor_InterfaceFloor Cocktail: 19.00
Smeg Cocktail: 10.00
Trussardi My Design Cocktail: 9-00 Party (su invito): 21.00
Sparkling Cocktail: 18.00
Vitrum Living colors – Interactive Cocktail: 18.30
Stone Italiana: DNA urbano Cocktail NO ORARIO Surcanapè Cocktail: 18.00
183
Wolford Cocktail: 17.00
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Arper Cocktail: 18.30 Axil & Frette Cocktail: 20.00 Baccarat Highlights Cocktail: 10.00
13WED
MER
Christofle per Meet My Project Cocktail: 18.00 Design Temple Divya Thakur Cocktail: 19.00
Bluemilano Cocktail: 18.00
Designersblock Ventura Lambrate Cocktail: 19.00
Bombay Sapphire Party (su invito): 19.00
Ecomade Buffet (a tema)
Borbonese Casa by Matteograssi Cocktail: 19.00
Fratelli Rossetti Cocktail
China Design Market 2011 Cocktail: 18.30
Giorgetti Cocktail: 18.00
184
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Glas Italia Cocktail: 18.00 Home&Spa Design 2011 Party - Archiportale Party (su invito): 20.00
13WED
MER
Mi-SHA Cena su prenotazione: 19.00 Nhow Hotel Cocktail: 19.00
Italesse Horizon Press preview: 18.00
Targetti + Louis Poulsen Cocktail: 19.00
Jannelli & Volpi Cocktail: 18.00 Party: 18.00
Wt Award 2011 Entertainment: 18.00
Jawbone â&#x20AC;&#x201C; JamScape Cocktail: 19.00 (su invito) Meritalia Cocktail: 17.00
185
Yamagiwa Lighting Design 2011 Cocktail (su invito): 19.00
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
14THU
GIO
150italiae Cocktail (su invito): 19.00
Party (Perfomance live by FRODE): 19.00
A4A Design Cocktail: 18.00
Ecomade Cocktail: 19.00 Buffet (a tema): 19.00
Agatha Ruiz de la Prada Cocktail: 18.00 Bluemilano Cocktail: 18.00 BYografia Cocktail: 19.00 Cesar Cocktail: 18.30 De Dietrich Cocktail: 19.00 Design Can Cocktail: 20.00
Elmar – Playground Party (show cooking su invito): 19.00 Foppapedretti – Collezione Trax Press: 10.30 Party: ore 18.00 Glas Italia Cocktail: 18.00 Hangar Design Group Dieffebi Cocktail: 18.30 Home&Spa Design 2011 Party (su invito): 20.00
186
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
14THU
GIO
Jannelli & Volpi Cocktail: 18.00
Perho Design District Party: 18.30
Martino Midali Cocktail: 18.00
Raffaele Iannello – CSB Commodities Cocktail: 19.00
Meritalia Cocktail: 17.00 MI-SHA Cena su prenotazione: 19.00 Nhow Hotel Cocktail: 19.00 Onlylux Sculture di luce per la casa Press preview: 18.00 Cocktail: 19.00 Parri Cocktail (su invito): 18.00
187
SAPIENS Lamp Ferruccio Ascari Cocktail: 18.30 Sedus Party: 18.30 SieMatic Cocktail: 19.00 STARON® Samsung Cocktail: 18.30 Wt Award 2011 Cocktail (su invito): 18.00
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Be_Home by Marcarch Design Cocktail: 18.30 Bluemilano Cocktail: 18.00 Cesar Cocktail: 18.30 EMOTION in LIGHT by Buzzi & Buzzi Illuminazione Cocktail (su invito): 19.00 Energy of design Cocktail (su invito): 19.00 Florim Solution Cocktail
15FRI
VEN
Giorgetti Cocktail: 18.00 Jannelli & Volpi Cocktail: 18.00 Martino Midali Cocktail: 18.00 Meritalia Cocktail: 17.00 MI-SHA Cena su prenotazione: 19.00 MissoniHome Cocktail: 18.00 Nhow Hotel Cocktail: 19.00
188
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Raffaele Iannello – CSB Commodities Cocktail: 19.00 SieMatic Cocktail: 19.00 Sparkling Cocktail: 18.00 Stone Italiana: DNA urbano Cocktail Party Vitrum Living colors – Interactive Cocktail: 18.30 Wild Garden Cocktail: 17.00
189
15FRI
VEN
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Attico Cocktail: 16.00 Bluemilano Cocktail: 18.00 Cesar Cocktail: 18.30 Giorgetti Cocktail: 18.00 Jannelli & Volpi Cocktail: 18.00 Meritalia Cocktail: 17.00
16SAT
SAB
MI-SHA Cena su prenotazione: 19.00 MissoniHome Cockail: 18.00 Nhow Hotel Cocktail: 19.00 Raffaele Iannello â&#x20AC;&#x201C; CSB Commodities Cocktail: 19.00 Smeg Cocktail: 10.00
190
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY Sparkling Cocktail: 18.00 Stone Italiana: DNA urbano Party Super Flower Entertainment: 15.00, 17.00, 19.00 Vitrum Living colors â&#x20AC;&#x201C; Interactive Cocktail: 18.30
191
16SAT
SAB
GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
DOM
17SUN
Be_Home by Marcarch Design Cocktail: 18.30
Raffaele Iannello â&#x20AC;&#x201C; CSB Commodities Cocktail: 19.00
Giorgetti Cocktail: 18.00
Smeg Cocktail: 10.00
Jannelli & Volpi Cocktail: 18.00
Sparkling Cocktail: 18.00
Meritalia Cocktail: 17.00
Stone Italiana: DNA urbano Cocktail
MI-SHA Cena su prenotazione: 19.00 MissoniHome Cocktail: 18.00 Nhow Hotel Cocktail: 19.00
Super Flower Entertainment: 15.00, 17.00, 19.00 Twin Collection Cocktail: 20.00
192
GUIDE GIORNO PER GIORNO/DAY BY DAY
193
DOM
17SUN
ind 194
GUIDE
irizzi 195
150italiae c/o Lombardini22, Via Lombardini, 22 3M c/o La Triennale, Viale Alemagna, 6 A4A Design Via De Amicis,51 ABOUTWATER Via Solferino, 11 Agatha Ruiz de la Prada c/o Store Via Maroncelli, 5
Antonio Lupi Via di Porta Tenaglia Architecture as a piece of nature Spazio FMG per l'Architettura Via Bergognone, 27 Armani/Casa Via Santâ&#x20AC;&#x2122;Andrea, 9 Armani/Casa Via Manzoni, 37 Arper Via Pantano, 30
Alberto Guardiani C.so Venezia, 6
Art for Interior Geometrie da vivere c/o Enterprise Hotel, C.so Sempione, 92
Alessichair by Lamm Via Manzoni, 14/16
Artemide Corso Monforte,19
Altek italia Via tortona, 37
Artemide Via Manzoni, 12
Altre forme Piazza San Marco, 1
Attico Via Marcona, 80
196
GUIDE Axil & Frette c/o showroom Frette Via Montenapoleone, 21 Azucena Reflections Via Passione, 8 B&B Italia B&B Italia Store Via Durini, 14 Baccarat Highlights Palazzo Morando Via Sant'Andrea, 6 Barausse Superstudio, 13, Via Forcella, 13 Be_Home by Marcarch Design Studio Light - 2 accessi da Via Stendhal 36 e da Via Savona, 60 Best up c/o fabbrica del Vapore, Via ProcaccinI, 4
197
Binova Via Della Moscova, 47 Bluemilano Via Santa Sofia, 27 Boffi Via Solferino, 11 Bombay Sapphire Zona Ventura Lambrate Studio Ventura A Via Ventura, 5 Borbonese Casa by Matteograssi c/o showroom Borbonese Via della Spiga, 50 BPT c/o Blu Wom Milano, Via San Vittore, 40 Braccialini C.so Venezia, 3 Brioni c/o Palazzo Brioni, Via del Ges첫, 2a
BTicino Via Messina, 38 (piano terra) Buongusto Via Caminadella, 2 BYografia Via Pontaccio, 19 Cassina Via Durini, 16 Ceccotti Collezioni Via Gastone Pisoni, 2 ang. Via Manzoni Ceramic Tiles of Italy Metamorfosi c/o La Triennale di Milano, Viale Alemagna, 6 Cesar Via Larga, 23 China Design Market 2011 c/o Pasticceria De Santis Via Tortona, 28
Christofle per Meet My Project c/o Galleria Rossetti, Via Porta Tenaglia, 1/3 CITROﾃ起 MonteNapoleone Design Experience Via Montenapoleone Citterio Corso Europa, 2 Cividini c/o La Tenda, Via Solferino ang. Piazza San Marco Cristalplantﾂｮ c/o Superstudio Piﾃｹ, Via Tortona, 27 CTRLZAK Art & Design Studio c/o Superstudio Piﾃｹ, Via Tortona, 27 ddn Design in vetrina
China Miao People Via Santa Marta, 11
198
GUIDE ddn Futurami Via Bassano Porrone, 6 MM Duomo ddn Merci Beaucoup! c/o Ex Spazio Ansaldo, Via Tortona, 54 De Dietrich Opificio 31 Via Tortona, 31 De Padova Corso Venezia, 14
Designersblock Ventura Lambrate c/o Light Space , Via Privata Oslavia, 8 Designleague c/o Design SuperMarket La Rinascente, portici C.so Vittorio Emanuele Ecomade c/o Expo & Congress Center, Via Montenapoleone, 6A
Design Can Via Ettore Ponti, 37
Eco-ntamination c/o Spazio Botta, Via Botta, 8
Design for Charity c/o La Triennale, Viale Alemagna, 6
Edra Via Ciovassino, 3
Design Temple - Divya Thakur Lâ&#x20AC;&#x2122;archivolto Events, Via Marsala, 3 Design Vision Austria Galvanotecnica Bugatti, Via Bugatti, 7
199
Elena Mirò Via Dante, 4 Elita 2011 - Elita headquarter c/o Teatro Franco Parenti, Via Pier Lombardo, 14 Elmar - Playground Via Savona, 43
EMOTION in LIGHT by Buzzi & Buzzi Illuminazione c/o Hollywood Living International Via Vittor Pisani, 6 Energy of design c/o NHow Hotel, Via Tortona, 35 Erba Italia Via Forcella, 13 Ernestomeda Viale Col di Lana, 8 Extra Foro Buonaparte, 52 Face to Superstudio Più Innovation / Imagination Superstudiopiù (Spazio – ex Ansaldo) Via Tortona, 54 Flaminia’s Friends c/o Spazio Flaminia Via Solferino, 18 Florim Solution Florim Flagship Store Via Fatebenefratelli n.9
Flou c/o CENTRO FLOU Showroom, Via Manzoni, 37 FMN Martinelli DnD - Di mano in mano Ex Caselli Daziari di Porta Nuova P.zza Principessa Clotilde, 11\12 FontanaArte Light is Movement c/o Showroom Fontana Arte Via Santa Margherita, 4 Foppapedretti – Collezione Trax Corso Monforte, 20 Formitalia luxury group Starhotel Rosa Grand Piazza Fontana, 3 Foscarini SuperstudioPiù – Via Tortona, 27 Fratelli Rossetti Via Montenapoleone, 1 Frou Frou c/o Sisley Store Piazza San Babila
200
GUIDE Gherardini Giorgetti
Glas Italia
Globo La Fontana di Atlantide
Grohe
Growing by numbers
Hangar Design Group Dieffebi
HERE & (T)HERE NEXT CABANE
GlocalDesign_Swarovsky Home&Spa Design 2011 GMT Great Master of Time
I-->WE e YoungLab
grandesignEtico IGuzzini
201
Il Design incontra il cibo Upim via Polesine, 39 Coin Piazzale Loreto
Kids room – ZOOM! Dépendance Via GB Vico, 1
Il fuoco, la pietra, il cemento Fabbrica del Vapore Via Procaccini, 4
Kids room – ZOOM! Design for Kids Via Sandro Sandri, 2 Citofonare ZOOMY
Infrazioni – Franco Corso Via Vigevano, 1 Inax – Lixil Corporation Superstudio Piu', Via Tortona, 27 Italesse Horizon c/o La Rinascente, Piazza Duomo
Lamiflex Group Superstudio 13, Via Forcella, 13 Laminam Via Mercato, 3 Lamm Via Albani, 21
Jannelli & Volpi c/o JVstore, Via Melzo, 7
Lualdi c/o Teatro Olimpia, Foro Buonaparte, 74
Jawbone – JamScape Pianissimo Grande, Via Giovanni Ventura, 5
Lyfecycle Tagina Ceramiche d’Arte SuperstudioPiù Temporary Museum for New Design Via Tortona, 27
Justsquare Via Forcella, 7
202
GUIDE Marimekko c/o JVstore di Jannelli & Volpi Via Melzo, 7
MioDino Faram Via Senato, 36
Marmomacc c/o La Triennale Viale Alemagna, 6
Mi-Sha luxury taste experience c/o Seven Stars Galleria, Galleria V. Emanuele II, 11/12. Ingresso da Piazza della Scala
Marni Via della Spiga, 50
Miss Grant Via Manzoni, 40
Martino Midali C.so Genova, 17 e Via Mercato, 4/6
MissoniHome Viale Elvezia, 22
Martino Midali c/o Midali Premier ètage, Via Marghera, 22 Massimo Iosa Ghini Architetto Gioielleria Faraone, Via Montenapoleone, 19 Meritalia Via Durini, 23 Minotti Via Boccaccio, 4
203
Morelato Via Tommaso Salvini, 5 Moreschi Boutique Moreschi Piazza San Babila, 1/3 Moroni gomma Corso Matteotti, 14 Natuzzi Via Durini, 14
NEOREAL WONDER: Canon Digital Imaging World Superstudio PiĂš ART POINT, Via Tortona, 27
Parri Biblioteca della Moda, Via Alessandria, 8
Nhow HOTEL Via Tortona, 35
Perho Design District Atahotel Expo Fiera, Via Keplero, 12 - Pero
Oikos & Laminam Via Molino delle Armi ang. Via Wittgens
Pierre Mantoux Via Solferino, 12
Onlylux Sculture di luce per la casa c/o Showroom Gorlini, Via Santa Sofia, 27 Pamar c/o Palazzo Crivelli Via Pontaccio, 12 Panasonic (standard)3 piano-forte Fondazione Museo Minguzzi Via Palermo, 11 Paola Lenti Chiostri dellâ&#x20AC;&#x2122;Umanitaria, Via San Barnaba, 38
Plinio il giovane c/o showroom Cernuschi, 1 ang. Via Premuda Porada c/o Mondadori Multicenter C.so Vittorio Emanuele Posti di Vista Design Sensibile Fabbrica del Vapore Via Procaccini, 4 / Via Luigi Nono 7 Promisedesign Via Ventura, 15 Primo piano
204
GUIDE Raffaele Iannello CSB Commodities Nhow Hotel Via Tortona, 35 Restaurando il Futuro Maurizio Marcato Via Ventura, 15 Rugiano Via della Moscova, 53 S+EAT Via Vigevano, 34 Salvatori Via Solferino, 11 SAPIENS Lamp Ferruccio Ascari Spazio Confalonieri, Via Confalonieri, 36 Libreria Pontremoli Via Vigevano, 15 Scenes Via Fratelli De Santis, 8
205
Scic Via Durini 19 Sedus Piazza Castello ang. Via Quintino Sella Sensi by Zucchetti.Kos Via Savona, 35 Sidesign: Luce, Forma, Materia Beside, Via Tortona, 20 SieMatic Via Solferino, 48 Siemens c/o Temporary Future Show, C.so Garibaldi, 59/A Simone Micheli Forma Mentis UniversitĂ degli Studi di Milano Via Festa del Perdono, 7 Smeg Corso Monforte, 30/3
Sparkling Via Tortona, 37 Spotti Viale Piave, 27 STARON® Samsung c/o Studio Corvino+Multari Via Cosimo del Fante, 7 Stone Italiana: DNA urbano Via degli Arcimboldi, 5 (ang. via Lupetta) Subalterno1 Via Conte Rosso, 22 Super Flower la Rinascente Milano Piazza Duomo - Piano terra Superstudio Più Temporary Museum for New Design Superstudiopiù, Via Tortona, 27 Surcanapè Via Montenapoleone, 6A
Suspended Università degli Studi Cà Granda Via Festa del Perdono, 7 Tanto belli da essere mangiati c/o Studio di architettura Simone Micheli, Via Ventura, 6 Targetti + Louis Poulsen c/o Spazio Luce, Via Lodovico il Moro, 25/27 Tecno c/o Caselli di Porta Garibaldi Piazza XXV Aprile, 11 The positive Floor_InterfaceFloor c/o Triennale, Viale Alemagna, 6 Toshiba c/o Cortile, Via Savona, 37 Trees of life Via Tortona, 26 Courtyard
206
GUIDE TRE-P&TRE-Più Via Crocefisso, 27 ang. Molino delle Armi Tron designs Corian® Padiglione Visconti, Via Tortona, 58 Trussardi My Design c/o Palazzo Trussardi alla Scala, Piazza Scala, 5 Tucano Piazzale Cadorna 4 ang. Via Minghetti Twin Collection Idea Store, Piazza Castello, 16 Valcucine c/o showroom Valcucine C.so Garibaldi, 99 Varenna Piazza Cavour, 2 Vibram Via Voghera, 11
207
Visioni - Massimo Lunardon ML Blowlightin’ Haidea Gallery, Largo Treves, 2 ang. Via Balzan Vitrum Living colors Interactive c/o Brera 30, Via Brera, 30 Wild Garden Ordine degli Architetti di Milano, Via Solferino, 19 Wolford C.so Venezia, 8 e Via Bigli, 21 Wt Award 2011 Palazzo Isimbardi, Corso Monforte, 35 Yamagiwa Lighting Design 2011 c/o L'Archivolto Libreria Galleria, Via Marsala, 2 Younicos c/o Garage, Via Savona, 55/a
НОВОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДИЗАЙНА DESIGN DIFFUSION NEWS
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И СТРАТЕГИИ
10
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano.(TASSA RISCOSSA) supplemento al n.176 DDN
€ 8.00 “Italy only” - RUB 250 - USD 10
РОССИЯ
МОСКВА МЕБЕЛЬ ИСКУССТВО АРХИТЕКТУРА MOSCOW FURNITURE ART ARCHITECTURE
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ INTERNATIONAL LIVING STYLE
ЭКОЛОГИЧЕСКИ-РАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ECO-SUSTAINABLE PROJECTS
ДВЕРЬ LEVIA ОТ RES LEVIA DOOR BY RES
DESIGN DIFFUSION WORLD s.r.l. Via Lucano, 3 20135 Milan Italy
Tel. +39 02-5516109 Fax +39 02-5456803 e-mail: info@designdiffusion.com http://www.designdiffusion.com
map
GUIDE
pe
VIA
VI TI
IS AS CA
ET
RT
OS
SI
BR
CE
A
VI
LLA
R VA
GA
A
V IA
OS
AM
V. LE
R P.
M
VI AB OV
A
102
IN
P.LE ACCURSIO
A
V. LE
VI
<
A
DE
G
AS
map A
V IA
PE
V.LE JEN NE
ES
RA TE
CE
RT
OS
A
L V.
M
E
.T
E
C
EN
ER
I
VI A DE LL 'A
PR
RI
P. P
P.ZA FIRENZE
>
VIA CEN ISIO
NA TT A
C .S
RO
MO
M
OD
SE
IP P
O
V IA
PI O N E
ARPI VIA P. SARPI
ARCO CO DELLA PACE AC CE
L V.
VIA HARAR
E M O N R
V.LE ARE TUS A
ZI
O
VI
A
M
A
O
N
N
AN
TO IL
SA
G PA
M
SA A
IO
A
O VI
R
VI
B>
TE
<
IL LO
A>
MUR
<
map
V. LE
map
P.ZA CA CADORNA A DORNA
C.SO VERC ELLI
P.LE BARACCA C.SO MAGENTA G NTA T
VIA ME
V.L E BEZ
VIA F. ARMATE
ZI
PR T IC IM A
R IG
O
F
C IO
IN G
V IA
AR
NI
V.C
AN
I VIA PA RR
V IA
PA OP
< I>
TR
A OY
B IS C EGL IE
EN
TE
GG
IO
V IA
G IA
MB
EL
L IN
O V IA
VO SA
NA
E
PA P
IN
IA
NO
map
< AT A P.T R IP
L>
IC IN
ESE
E V.L
V IA
R LO
L
map
LO
V IA
P.ZA FRATTINI
SO
V. L
I AR
VIA S.G O
V IA
ZU
V IA
V IA
P.LE AQUILEIA
P.ZA TRIPOLI
CA SS
RO
V.LE FAMA GOSTA
map
E>
map
<
F>
P.ZA MAGG I
VIA G A
MO L . IL
VIA CH IES A RO SSA
V IA
<
V.LE LIGU RIA
N IN
VIA DEI MIS SAA GLI
A
GO
VIA ME DA
AL
V IA
VIA SI
V IA
S RO P.
FE RM E
BR
IA
NZ
O PA D
A
IA
P.LE LORETO
IO
S RE AI OS
TR
UV
C.
COV A
VI VIA MA NI N
M
RTE C.S O MO NFO
C.SO INDIPENDENZA
ZI
A
PL
IN
map
IO
<
D>
ZO
NI
C.
N
SO
TO IL
C>
< VE
A
O NTAC CI VI A PO
map A
C .S
MOS
V.LE ABRUZZI
O
VI
G PA
AN
V IA
NE
OG AR
IB A
LDI
IO
SO
VI
A
MON
PI
VI
P.ZA DELLA REPUBBLICA
VIA PONZO
ARCO ARC CO PACE DELLA P
28 50
EN
A
SA
NI
VI
BU
G
T E LL
O
VI
A
STAZIONE CENTRALE
115
VIA PORPORA
VIA DO RIA
V.LE ROMAG NA
V.L E
A
A VI
V. L
VIA TEODOSIO
P.LE LAGOSTA
ENI E NIS SIO IO
S VIA P. SARPI
VI
AR M M SA
AP
VI
A
FA R IN
I
P.ZA CARBONARI
STAZIONE P.TA GARIBALDI
P.T
VA
TI
HE
V IA
PR IC A
A
O
NI
VI RC
AN
TI
MA
M
OR
V.L E
VA
V.L E MO NZ
ZA V.L E
V IA
TI NA
VI A DE LL 'A
RA
S S IN
BO
VA LA
IM
V.LE JEN NER
R
A
A
I
V IA
ER
L PA
NA
TO
V.LE PIAVE
M A
VIA MERAVIGLI
A VI
O
VI RO
ER
P. TA
M
AN
.N
SO
A
VIA S.G OTT ARD O
VIA ME DA
VI
P.LE LODI
M
EC
LO
DI
L
VI
A
M
AR
O
CC
LI
PO
AL
A
AG ST
VI
NE
PE
P.LE CORVETTO I ES
A VE RA A
AR I
ON TI
RR
NN
FE
G>
TA
VI
PA M VI A RI
A
<
map
VIA D'AG RATE
EN
VIA OMERO
40
R EB V.L
SO
V IA
VIA QUAR ANTA
A
A
VIA BONFADINI C.
V.LE ORTLES
VIA G. DA CERME NATE VIA DEI MIS SAA GLI
V.LE ISONZO
EL LI NA
LD I
VI
VIA CH IES A RO SSA
OTT TA ARD RDO O
RC P. TA VE
P.ZA MAGG I
T IB A V.L E
O
C. SP
V.LE LIGU RIA
TA C
P.LE CUOCO
VIA BAZZ I
G G. T STA
SE
RCO VIA CAST ELBA
IN E
SP AR
P.ZA MEDAGLIE D'ORO
VIA CO L DI LA NA
T IC
A
V.LE CORSICA
VIA ZAMA
NO
C.
M
IA
C.SO XXII MARZO
A
IN
C.SO P.TA VITTORIA
VI
PA P
TO
C.S O P.TA TIC INE SE
E
C SO
V. L
A
O
V.LE ARGONNE
V.LE MOLIS E
VI
LE ILEIA
SE
P.ZA DEL DUOMO
N RI
V.LE UMBRIA
AN
P.ZA S. BABILA
VI
P.LE RACCA C.SO MAGENTA MAG GE ER
P.ZA CAIROLI
V.LE CAMPA NIA
P.ZA CADORNA
HE
TT
I
map
<
H>
EN
A
P.LE ACCURSIO
VI V.
LE
CE
A
O
N
EN
ER
I
AR
IM
O
N
D
A.
AN
A
PL
VI
MONTE STELLA
M
C
A VI
A
OS
VI
RT
A
TE
A
D E G AS PE I
VI
R
A M N A
OI
RA
GH
V.L E S ER
RA
E
I
V.
LE
TE
O
D
O
R
IC
O
P.LE CHIESA
SC
DE
BU
N
LM
P.LE FIRENZE
LO
ME
SA
MA
LE
D IO
CI
V.
V IA
A
A
O
VI
.C
VI
AR AM PO
88
IPPODROMO DI SAN SIRO
VI
P.LE CARLO CARLO MAGNO
A F.
TT
O
N
P.ZA ARDUINO
A
BO
I
O
N
A
P.LE LOTTO
I
VI
I
M O
M
TE
IA
O
TE
AN
N
BI
O
C
O
O
R
P.ZA ZAVATTARI
SA
P.ZA SEGESTA
P.ZA ESQUILINO
FIERA E RA MILANO
N
V
TIN VIA PA LA
VI
R IL L
BA
CAP
AL
V .L E
V .L E
VIA SEN NOF OFO ONT NTE E
V
MUR
IA M .B
A
N
A
R
I
A
H
M
O
R
TI
N
I
A
AN
LC
A
VI
G
O
P.ZA SELINUNTE
VI
I
A
D
O
M
EN
IC
H
IN
I
VI
P.LE BRESCIA
C
U
R
IN
O
FF
SO
R
AT
O
FA
EL
A
O
A
EC
I
VI
PP
.ZA P.ZA N ARROT TI BUONARROTI
VI
AP
V.LE ARETUSA
I
V
IA
M
IA
D
AL
AV
A
IT
AR
VI
IV
A
.P
P.ZA GIULIO IULIO ESARE E CESARE
C
TT
IA
IL L O
C
VI
A P.
P.ZA AMENDOLA
V
IA
C
O
R
R
E
G
G
IO
VI
A
SA
N
ZI
O
P.ZA P .ZA WAGNER A NER NE
A
VI A
I
G EN ER AL O
AC
G
M
N
ER
A
O
VO
M
D
I
E
N
N
O
N
IM
O
A
AR
AH
VI
A PL AN A
VI
A
C
AR
AC
C
IO
LO
P.
D
EL
P.ZA CORIOLANO
C
VI
LO
A
O
AR
O
N
LV
E
A
E
A
TE
N
VI
A
AS
M
O
D
O
LA
PR
A VI
O
C
AC
N
I
P.ZA GRAMSCI A VI
.S
R
TI
N
I
VIA P. SARP I
O
L.GO DOMODOSSOLA
BE
ZO
O
VIA PROCA CCINI CI
AZ
D
25
M
IA
O SS
O
LO
V
AR
IS
O
C
P.LE CARLO MAGNO
N
AN
NV
V IA
VO
A
ZI
O
A
SA
VI
LA
LI
M
VI
V
IA
O
PO
A VI
A
PI
VI
C
O
IN
M
AL
SE
A
TI
O
VI
V
R BE
TR
SS
A
SE M PI
IU S TI V IA G
O N E
FE
RR
UC
VI
I. N IE
SE
95N
NO
IC
P.ZZA SS TRINITÀ A
SE M
V IA
AS
CA
O
M
A
A
.S
VI
R IL
NA
O
CA NO VA
PI N E
VI A
VIA S SEN E OFO NTE
MELZI D 'E
V IA
C
P.ZZA VI FEBBRAIO
A
F.
O CI
VO
VI
FIERA FIE E MILANO
CIMITERO MONUMENTAL
ME
ES
A
VIA
C
S
N
AN
.S
P.LE CHIESA
P.ZA PEREGO
VIA CE NIS IO
LA
15 FRAN
O
IO
NO DI AL G
IC
A
EN
S.
P.LE CANEVA
VI
R
PR
A
C
G
EU
E
A VI
VI P.LE FIRENZE
IN
IP
C
P.ZA ARCO DELLA PACE
V.
V IA
N
A
O
VI
M
M AC
TI
C H VE I
AG
2
M
DI
IL TO
P.Z DE CANN
N
O
STO V IA L. A R IO
O IN IC AV LL
SI
PA
LE
A
TE
VI
A
P P.ZA G WAGNER
VI
O
TI
ZI
.P
ET
N
M
SS
P P.ZA B U ON N BUONARROTI
SA
A
A
VI
O
VI
A
O
AN
RO
VI
Z TI
N IA
PARCO SEMPIONE
LL
L.GO CAMUS
A
T
IA
P.ZA G GIULIO C E CESARE
VI
A
M
EN
I
VI
A
A
C
VI
D
VI
TE
A VI
PE
TR
VI
A
AR
XX
C
A
S
T ET
EM
BR
E
CASTEL SFORZES
STAZIONE CADORNA
AR
CA ST ILL VI A DE
I
LI EL ST RE
IM
O
SS
CE
SC PO
AN A VI
V
LA
107
STAZIONE GARIBALDI RR
RI
VIA
GA
VI
LV
AN
A
M
.G
IO
IA
I
VI
A
C
O
PE
R
N
IC
O
I L.GO BENEDETTI
IA
I
A
ER
AZ
TI RA TU
PI OR TT
NI
SA
SI
TI
A
V. VI
TT
OR
IO
SI
IO
LE
VE NI
CA
ET
DI
ST
AL
DI
O
P.
TA
VE
NE
ZI
A
NI
N
86
GIARDINII PUBBLICI
I
119
72
O
IG
O
SP
AT
A
N
LL
SE
22
I EZ N
A
VO
DE
VI
O
A
U
NI
N
VI
O
A
CAT
O
PAR TE
MER
M
TR
94
VE
G
V IA
BO NA
32 12
LES
A
R
RO
13
PA
O
BO
36
29
V IA
IN
A
P.ZA CAVOUR
.S
VI
LL I
C
RATE
AR
ENEF
M
V IA F ATEB
A
IN O
67
MA
FER
A LD I FO
VIA BRERA
CA
TU
121 R AT VI A TU
OL V IA S
G A R IB
9
A
A
LE
BA
A
O
O
P.ZA S.MARCO
122
A
VI
UT
TE BE LL
26
VI
COV
ZO
AT
LA M OS
AN
ST
DEL
C IO
I CH IA RI VI A FI OR
V.
VIA PA RIN I
C. SO DI P. TA NU OV A
VIA S. MARCO
A
C .S O
TAC PON
LE
P.ZA DELLA REPUBBLICA
VI AM ON
35
NE
V.
V IA
VI
109
V IA
IO
VI
105
4
VI A
LIB
P.ZA PRINCIPESSA CLOTILDE
CO
O
R IN
A
68 NUOV
AR
LFE SO
SO C.
P .T A
S
LZ FI F. LL
M
LD BA
IO N I
21
GA
A
RI
LT
48
L.GO LA FOPPA
87
DE
VI
BAST
10
66
A
S.
P.ZZA XXV APRILE
I
VO
110
V IA
VI
A
118
99
IO
IA
117
IO
VIA
ZA LEGA MBARDA
H
LI VIA PIR EL
VI
EP ASU B
C
R
IA
VI
V
V .L
EL
R
IO
E
A
M
C .S
LI
P.ZA IAMONTI
A
EL
OC OM
NC
5
VI
RO
G
O
MA
V. LE DO N ST UR ZO
VI
P.ZA S. FREUD
VIA
C . FA R IN
I
FE
CA
FR
EL SS RO
VIA
AL ON IER VIA CO NF A
A
O
VI A PO LL AI OL
P.ZA LAGOSTA
P.ZA MINNITI
VI
VI
C.S
O
FAR C.
P.ZA FIDIA
V IA
LIN
P.ZA SEGRINO
I
E R IO
IN I
ALS
EZ AR
V IA
V.L
TE
A
LL
INA
P.ZA APPIO CLAUDIO
V
IM
I
I
N
LU
NI
TI
LE
GI
AN
VI
A
A
OX
ILI
A
VE SE
V.
TE
LE
LE
V BR
A
NA
VI
A
C
O
P
ER
N
IC
IA
VI
M
TO
O
VI
A
PA
LE
ST
STAZIONE CENTRALE
RI
NZ
IA
A
N
.B
A
TT
A
G
IO
OL
ES
ES
RG
R
PE
I
H
V.
GR
AN
SA
SS
O
.S
EL
LA
AR
C
SI
P.LE BACONE
M
TI
P.ZA CINCINNATO
A
B.
SA
VI
A
VI
TR
UV
IO
AR
ET
TO
NI
A
CA
TU
VI
A
EL
LO
VI
IA N I
A
SE
TT
EM
TR
V.LE ABRUZZI
BR
PE
O
BU
LE
C
I
A
IN
M A VI
TT VI A VI
VI
.M
OR
AC
PI
C
I LZ FI F.
A
AI
UV
EN
TR
NI
VI
I
A
O
VI VI
SA
N
SA
A
RIA VIA A. DO
P.ZA CAIAZZO
R . TO R VI A N
VI
PA
P.LE V LORETO
S
68
LII VIA PIR EL
VI
A
E .L 68
P.ZA DUCA D'AOSTA
LE
LI
NA
68
V.
V
A VI
.G
IO
A
IA
P.
VI
I
SO
VI
A
F.
VI
A
AP
G
O
.B
R
TI
.S
CO
SS
AR
V.
RI
M
CA
AM
A
ST
EL
LI
VI
RE
M
VI
AG
NI
ZI
O .M G
A
VI
P.ZA 8 NOVEMBRE 1917 V.L
84
A
ER EG
ST
IN
TOR I
IN
A
SA
EZ
VI
IA
A
M
AR
VI
C
.S
O
VE
N
73 PP UC VI A CA
CI NI
VI
NI
V.LE PIAVE
A
O
112
XI O VI A N. BI
VIA BELLOTTI
XI O VI A N. BI
VIA G. MODENA
OP
PA
AG IO
NI
VA
NN
A
V IA
MA
E.
HI
V.LE ABRUZZI
NE
SAR
TR
VIA EUSTACHI
VE
V IA
LES
V IA
C IO C
VIA
G.
V.LE DEI MILLE
I
IO
A
ZZ
96 PA
IN
VI
LA
GIARDINII PUBBLICI
V IA
PL
RG
ES R AI
A
TA
PA
A
VIA CASTE LMORR ONE
P.
L.
VIA C. PISACANE
DI
A
TO
A S
NE
VI
SI
O
VE NI
DI
NI
EN
IO
AL
TU
BU
SI
ST
LE
O
BA
IO
V.
.S
OR
CA
C
TT
LA
ZZ VI
LE
VI
V.
L.I MAJNO
V
LE
V.LE
IA
V.
PA
SC
VIA RUB ENS
R MA 91
GH
ER
A
V IA
P.ZA DE ANGELI
P.ZA PIEMONTE A OS
C O
VIA EL BA
P.ZA AMBROSOL LI AMBROSOLI
NA
L.GO DALLA CHIESA
AR
C
P.ZA SICILIA
C IM
SA
P.LE GAMBARA
P
EG
P.ZA PO
RD
A
SA
T IC
LE
OS
DE
BO
A
NI
P.ZA IRNERIO
ZZ
Í
V IA
V IA C . DA FORL
A
V.
VI
V IA
R MA
L
V IA
A
A
C. SO VE RC EL
O
VIA WAS HING TON
VI
VI
SE
I PR
VIA COSTAN ZA
V .L
VIA WA SH ING TO
N
P.ZA TRIPOLI
I
P.Z BAZ
AL
NA
PA
DH
J
DO
V IA
V IA
P.ZA BOLIVAR
TI
OM
EN
A
NI
TO
NO
NDO
FOP V IA
LS
VIA
RO
ZA P.ZA U VIO VESUVIO
LI
ST
AT
TO
D 'A V IA
S
BO
VIA
UR
E R IN
IS EM
SOD
VIA
V IA
V IA
M TRO
CO
LA
IE N DI R
IA
V IA
SP
RI
S IC
P.ZA NAPOLI IL IA
NI
AL
EG
VE
EG
DH
NT
V IA
NT
EN
RE
P.ZA FRATTINI G IO
RE
V IA
G IA
MB
ELL
IN O
RT O VI A TO
V IA
ELL
IN O
V SA
ON
NA
A
ALZA
VIA
V IG IA N A
RA L IO G
ORT DI P R IP A
BR
B IA M
ARI
ST
LO
LO
SOL
VIA
V IA
G IO
ZO
UN EL LE SC HI ALZA
AV IA N
IG L IO
GRA
NDE
116
V IA
MOR L . IL
O
V IA
G.
WA
TT
V IA
E.
PO
N
INE I C IN A T IC
NT
I
LI
OS AR
ZU
SO
RTO
LA EL RC
TO
NA
BU GA
V IA
CI UC RD
RA V IA
G.
TER
CA
DE A
VIA
NA TO RT O
RA GHE
CO C.
V IA
VIA
FO-
SO
I ED IO N O V A AZ EN ST AG P .T
LO
M
LE
BO
80
G
VI N VI A S.
V.
O
RI
ZI
SO
LE
A
106
VI A VI GE VA
IC
DI
PA
P
C EN ZO
A .T
G
EN
O
CA PP UC
NE
V IA
IS
P.ZA RESISTENZA PARTIGIANA
90 VA
PI
N
IA
N
O
83 NO
P.ZA XXIV MAGG
TT I
NO
AL
OG
DH
RG
EN
BE
ST
VIA
VIA
V IA
VI
A
V.
NA
VO V IA
AM
O
C.
O
V IA
O SAV
A
NI
I LAR
IDE
RI
ZO
N LO VI
P.ZA S.AGOSTINO
O
EV
V IA
A SOL
DE
A
NA
S AU
NT
V IA
A
VI
O
O
MO
NZO
AN
G
VIA
P.ZA BAZZI
A IS
NI
17 N
LA
VI
EN
PAR
NI
PI
3
85 CO
AR
VAL
PA
GG
GN TO
CO
PPA
V IA
IE DI R
VI
LE
R IA
A
FO
P.ZA S.AMBROGIO
P.ZA VENINO
IA
ALE
VI
V IA
LE
I
O
C .S
A
V.
N
S .V
V IA
HI
ZZ
OLI
TA
30 RE
MAGENT A
CC
DE V
VE
TO
O
E
NE
A
P.ZA AQUILEIA
LI
V IT
S
V IA
G .A
S NE
A
A O
P.Z Z P.ZA VESU U VESUVIO
LA
RS
74
VI
VI
VI
S.
IO
I
L IN CEL AV ER OD I P .T
V IA
V.
NE
47 . AE V IA
PO
NT
V .L E
I
CAS
SAL
DO R
A
V
L.GO ASCARI
V.LE LIGU RIA
P.ZA BELFANTI
SA N GO TT AR
V. LAGRANGE
C. SO
VIA GOLA
R
IC
E
LL
I
ME DA
TI
SFO
ELA
PAVE
ARG
A N IO
A
IA N A V
TI
VI
ASC
1
IG L IO
E
V IA
TA
AN
OR DI P
NDE
ES T IC IN
RS
PA R IIP
RA L IO G
BA
V IG IA N A
ESE
VIA
ALZA
O DI P
NDE
T IC IN RTA
SE
R IP A
RA L IO G
TO NA CC I I A V.B RU
VI A
V IG IA N A
R ZA
ALZA
ALZA
O AC
CO
L.GO D'ANCONA
A
C IM V IA
P.ZA AMBROSOLI
P.ZA PO
MB
93
MA GE NT A
C.SO
P.ZA CADORNA
P.ZA BOCCACCIO VIRGILIO VI A V. M O N TI
VIA
P.ZA BARACCA
A
C. SO VE RC EL
P.ZA
78 G. ITALIA
VIA LUINI
P.ZA CONCILIAZIONE
A ZI
NE
E
VI O
SC CE AN
LIA VIA FR EG UG
A RZ SF
O
DE LP FR A
MO DR ON
I D I NT CO V IS
DU VIA
C
ER D.
N IO
NTO S .A
V IA
S.BAR NABA
VIA
VIA S.BAR NABA
V IA
VI
RA DA EC AL
PO
RT
A
RO
M
AN
V .L
DI
V.L
O IA DI S AV
A
A
MEND
SO
RTA DI PO
NCA
OR A
COM
C.
A
N T IN
V IA
V IG E
B IA
LA MA RM
VIA
L.GO CROCETTA
EM O
A
E
AN
PAC
M
P.ZA CARDINAL FERRARI
IT A LI
VE
SO
NI RI
PA O R EU
O .S
A
LI EP O H A VI
V IA
V. FE ST A
L IA O IT A
C.
NI
ZO AN M A VI
V. S.PELLICO
EI
C .S
100
F IA
C .S O
I
V IA
USA V.D ELL A CHI
IS T
A RA NA AN A VI A MA
VIA A M E D
TA
R IO
R
VATO
SE
IO
SER
TI CI NE
IV A V IA V
BE
VIA
NII ON IDO RID RR OR VIA CO
79BATT
M IA
65
ZZ O
NE IO N VIA PA SS
C.SO DI PORTA VITTORIA TTORIA
C .S O
VI A G IA N G AL EA
NII GN AG CA SC AS VI A MA CON
O AS
R TE
A V IA
NT
NO
SA
RO
M IA
V IA
A
DA
I
RT
27
S.
B
EU FE VI A S.
VIA CRO CEF ISSO
EA RM
GA
A
RU
L.GO RICHINI
VI
VIA
PO
20
LL A VI A DE
113
123
DI
F M O N FO
V IA
VIA GUA STA LLA
OD ELL
98
SO
A
TA
L IN
C.
L EL
L.GO AUGUSTO
111
O
MO
LM
AN
V IA
O
A
41
P.ZA S.STEFANO GA
NT
P.ZA VETRA
VI
PA
PA
VIA BORGOG NA
E
37 E
R LA
14
UT
CI
A
AM
O
A
G
VI
EL
R D. O
P.ZA DIAZ
I
ST
T ET
EM
O R IO
P.ZA FONTANA V IA
TT
A
V IT T
U AN
16 C .S O
P.ZA S.BABILA
104
70
VI
PIA
VI
C .S O
P.ZA REALE
P.ZA V IA A MISSORI LB R IC
71
C.S O MAT TEO TTI
56
P.ZA DEL DUOMO
57 NE
O
I
O
IN
O
RR
LE
R
IN
VE
PO
VIA
VIA TORINO
TO
A
AR
A
NA
VI
E
IO
M
BA
IL
A
43
TI
VIA MAZZINI
R
V.CASE ROTTE
CI
U
SCALA VI
FI
A
VIA S.MA
AN
114
P.ZA S.SEPOLCRO
NT
H
RC
ER
VI
6 31
V.
CC
ME
H
A
RE
NA
BO
IA
G
IT
O
RI
39
A
O
A
CO
P.ZA BORROMEO LA V IA RSO S .M
VI
T ET
VI
L
O
FU
P.ZA BELGIOJOSO
LO
IA
AR
I
P.ZA 92 DELLA
AO
AR
P.ZA CORDUSIO V
P.ZA AFFARI
.
S .P
A
È
V .L
V.LE FIL IP PE
VIA BEATRICE D'ESTE EB L IG N
TT I
P.LE . LE MEDAGLIE GLIE D'ORO RO
Y
EL
M O N TI
ST BA RC
V IA
P IA
C
B O LO
GNA
O
I VIA VITT ADIN
CA
VIA G. ROMANO
A E MA VIA CR EM
IP A V IA R
VIALE BLIGNY
I VIA BOC CON
V IA
V IA T E U LI
M
AM
V IA
S.
VIA S. M
M
A
69
VIA MERAVIGLI
VIA TREBBIA
A V.LE TOS CAN
V .L
IB ET
ALD
I
M O N TI
P.ZA BIBBIENA
IP A V IA R
V IA G IA N
A
RD
19
A
VI
60
DR
IC I
TE
ILO
VE
ER
AN
TT O
D
V.F
CL
A
VI
7
V IA
VI
O LE VI A BR
VI
59
108 L.GO CAIROLI
V.LE ISON Z
IV A V IA V
A M IIA
IO
DA NO
DI
TI
VIA ARCHIMEDE
TI
R IO
VIA MARCONA
18
V.LE
ON
VIA MELLONI
V.LE PICENO
103
C.SO PLEBISCITI
C.SO INDIPENDENZA
VIA G. FIAMMA
DO NIZ ET
VATO
A VIA LE PRE MUD
BELLINI
VIA
SER
N IO NE VIA PA SS
NI
VIA
CON
MA SC AG VI A M
A MA RIA V.L E BIA NC
V IA
MO DR ON NE
C ..S O
A E
P.ZA C.SO CONCORDIA RISORGIMENTO P.ZA TRICOLORE
R TE M O N FO
VIA MARCONA CAMPANIA
CO RR IDO NI VIA C
P.ZA CINQUE GIORNATE
AN
NA
SI NI
VIA G. CENA
VI A
GI
NT
RE
MO
V IA
LE
LE
SSI
SP
V.
PAC
V.
FO
P.ZA GRANDI
C.SO XXII MARZO
MUGELLO
V IA
AR
TA
CO
E I CH OC
ES
TR
N
RG
I
I
LI
O
AN
O
FR
ZI AN TT
I
IA BR
OR
I
V.
LE
VI
A
RAT
O
PA
MU
N
PI
V IA
U
P.ZA BUOZZI
P.ZA INSUBRIA
LA
ER
A
GI
VI
SI
UM
RI
V IA
DI VIA
RS
O
CO
LL
ET
TA
P.LE LODI LO
CAR
ABE
P.LE L L I CUOC
V.LE PUGLIE
LO
CO
V.LE ISON ZO
LIC
D 'O
A A
SO
ZA
ME
O
BR
CEN
CO
PI
À
P IA
VIA
FA
V IA
AM
A
NO N O
C.
.C
VI
VI A MU RA TO
M
VI
RA
VI
TI
DA
A
UA
P.LE MARTINI A
IU
DO
TI
OT
NI
HI
AR
NA
A
VIA
P.LE LIBIA
VI
TT
O
BO
VI
LA
MB
CO
O VI
AM
SC
LO
AR
ZIO
VA
ER
A
VI
PI
RG
ZZ
AR
VI
VI
A
BE
SA
A TT BO
A
A
VI
LA
GA
MO
VI RO AR
A
EN E NT
LD EC A
V .L
V.L
61
E
FO
V.LE MOLISE
VIA
P. P.LE MED A MEDAGLIE D'O O D'ORO
RO
A
SI
MA
FF
EI
VIA
VIA
V.L
EM O
T
ON
58
A VIA CR EM
Z
V IA
XXII MARZO
V IA
MO RA
CE
VIA SC IES A
R IT A
NA
S.BAR NABA
O
SA
A
GHE
BE
AN
MAR
V IA
NT
P.ZA S.MARIA DEL SUFF.
C.SO
E
A
FO
V.LE
VIA FR R EG UG G LIA
V IA
NA RA VI A MA
A
MO RO
I
NER
IS T
SO S O DI D I PORTA PORTA V VITTORIA IT
RI
TT
DI
VIA LONGANE SI
VIA CA
P.ZA DE AGOSTI
LIF OR
FOP
PA
VIA
NIA
VIA
M
FOP
PA
VIA
VIA
MO ISÈ
SH
RIA
WA
LO
IA
VIA
C
I AD OL
RIE
NZ
O
ING TO N
VIA
L DE ZA O P.Z SARI RO
ST EN D
24 VIA
SO
LA
RI
62
IA
11
ER
24
GO GN
A S
ON
VIA
E
SA VIA
VO
NA
38 45 64 8
44
TOR VIA
TON
A
V .L P G
O
U
N
MO
M
IZ
IA
N
IN
O
P
C
A
LE
E
V.
PA
VIA
P A FO
NT
N
A
O IDE EV
P.ZZA SANT'AGOSTINO
MM2
SO VIA
LA
RI
V. S VIA
O
O AV
NA
LE
C
O
N
120
VIA BE
VO VIA
GH
ER
A
76
RG
42
OG NO
TO
NE
VIA
NA
23 FO VIA
RC
EL
P.TA GENOVA
LA
MM2
NAV
IO IGL
GR
AND
E
IZ
U
G
N
A
Milano Design Week
GUIDE 2011