MILANO 2012

Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 184 DDN Euro 15,00, USD 20

d e s i g n d i f f u s i o n n e

special issue

milano_2o12

DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS

bonomi pattini/alessia galimberti

w s

names a

%PE

&DLPL %UHYHWWL

'LHVHO

%RIÀ

&HVDU

'RPLWDOLD

%RQDOGR

&LFOXV

'RULV 'DUOLQJ

%RQRPL 3DWWLQL

&OHL

'ULDGH

%RQWHPSL

&RI &XFLQH

'XUDYLW

%RUERQHVHE\0DWWHRJUDVVL

&ROLFR

%RULV 'HVLJQ 6WXGLR

&UF

(ODP

%SD ,QWHUQDWLRQDO

&WV

(OPDU

%ULDQIRUP

&XFLQH /XEH

(PPHEL

d

f

%XUJEDG

'DQLHOH %DVVR

)DQWLQL

%X]]L %X]]L

'H 0XUD

)LDP

%\RJUDÀD

'HVDOWR

)LOLSSR )UDQFHVFDQJHOL

'HVLJQ 6RLO

)LPD &DUOR )UDWWLQL

'HYRQ 'HYRQ

)OH[IRUP

$OHVVLD *DOLPEHUWL

$OSHV

$OWDPRGD

$QWUD[

e

$UEOX

$UOH[

$UWHPLGH

$[LD %DWK %URVV $]]XUUD &HUDPLFD

b

%% % ,WDOLD

%DQJ 2OXIVHQ

c

%L]]RWWR &DFFDUR %OX 6FDYROLQL

names )ORX

,% 5XELQHWWHULH

)RJ 6WXGLR

,GHD *URXS

)RQWDQD$UWH

,QGD

0DPROL 5XELQHWWHULH

)XWXUD

,QÀQLWL

0DULWD )UDQFHVFRQ

g

j

*DEHU

-H6 7LWDQLXP 'HVLJQ

*DPPD $UUHGDPHQWL

m

1DWX]]L

1RFWLV

1RYHOOR

o

0DWWHRJUDVVL

2IÀFLQH *XOOR *UXSSR 5HVWDUW

0HGHD

2PEJ

0HULWDOLD

p

*DWWRQL 5XELQHWWHULD

.DOGHZHL

0HUPHODGDHVWXGLR

3DROD /HQWL

*HQHVL

.RV ,WDOLD

0HWDO 6SRW

3DWU\N *R]G]

0LODQRPRQGR

3HQWD

/D &LYLGLQD

0LOHV $KHDG

3LDYDO

/D 0XUULQD

0LOOGXH

3LHUDQWRQLR %RQDFLQD

+DXWH 0DWHULDO

/DWKR &RPSRQHQWV

0RQWH[SRUW

3ROLIRUP

+RUP

/DXIHQ

n

3RQVL

*HVVL

*X]]LQL

k

/XDOGL

h i

l

/HPD

1DUGL

names r 5HV

5H[D

6RIDUVRQHDU

9HWUHULD 9LVWRVL

6ZDQ

9J 9DQLQ *LDQFDUOR

t

9LVPDUDYHWUR

7DR 5LPDGHVLR 7DUJHWWL 5RPDJQD 3ODVWLF 7HXFR *X]]LQL 5RVVDQD 7LPR 1LVNDQHQ 5XJLDQR

s

u

6DPR

8JR /D 3LHWUD

6FDQGROD

v

6FDYROLQL

9DOFKURPDW E\ ,QYHVWZRRG

6FLF 9DOGDPD 6HOYD 9DUDVFKLQ 6HUUDOXQJD 9DUHQQD 6LJQ

z =DQDERQL

photo contratticompany | ad designwork

spazio ai sensi

modello kalea | rovere taglio di sega design g.v. plazzogna

www.cesar.it

www.noctis.it - info@noctis.it

::: '(6,*1',))86,21 79

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 Fax +39 02 5456803 e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com web tv: www.designdiffusion.tv

Design Diffusion World

::: '(6,*1',))86,21 &20

Chiarissima.it

salone internazionale del mobile 17/22 april 2012 pad.5 stand M08

special opening Via Della Moscova, 53 MILANO 17/22 april 2012 10 am_10 pm

collection DOUBLE YOU by Carlo Colombo

MILANO MIAMI CANNES MARBELLA ISTANBUL DUBAI JEDDAH GENEVE MOSCOW ST.PETERSBURG

rugiano.com

cover

6H GRYHVVLPR GHVFULYHUH $OHV VLD *DOLPEHUWL FRQ XQ DJJHWWL YR VLFXUDPHQWH OD VFHOWD QRQ SRWUHEEH FKH ULFDGHUH VX ´SR OLHGULFDµ XQR GHL SRFKL WHUPLQL SHU EHQ GHVFULYHUH OD FRPSOHVVD VIDFFHWWDWD YDULHJDWD H SROLPRU ID PROH GL DWWLWXGLQL LQWHUHVVL H SURJHWWL GHOOD SURWDJRQLVWD FKH WURYLDPR VXOOD FRSHUWLQD GL TXH VWR QXPHUR GL ''1 0LODQR 'H VLJQ GHGLFDWR DOOD GHVLJQ ZHHN PLODQHVH $UFKLWHWWR H 'RWWRUH GL ULFHUFD LQ SURJHWWL H SROLWLFKH XUEDQH SUHVVR LO 3ROLWHFQLFR GL 0LOD QR $OHVVLD *DOLPEHUWL VYROJH FRQVXOHQ]H QHO FDPSR GHOOD SLDQLÀFD]LRQH XUEDQLVWLFD H GHOOD PRELOLWj 5HGLJH SLDQL WHUULWRULDOL H DWWLYLWj GL ULFHUFD VL RFFXSD GD DQQL GL SURJHW WD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD DUUHGR XUEDQR LQWHULRU GHVLJQ GLVH JQR LQGXVWULDOH JUDÀFD SXEEOLFLWj FDWDORJKL H SDFNDJLQJ H FRPXQLFD]LRQH &ROODERUD LQROWUH FRQ GLYHUVH D]LHQGH DWWLYH QHO VHWWRUH GHOO·DUUHGDPHQWR $PD XQLUH O·XUEDQLVWLFD DO GHVLJQ SHU OHL QRQ HVLVWH VYLOXS SR HFRQRPLFR VHQ]D VYLOXSSR WHUULWRULDOH H SURSULR SDUWHQ GR GD TXHVWR FRQFHWWR LO JLRYDQH DUFKLWHWWR HODERUD DQFKH SURJHWWL ULYROWL DOO·KRXVLQJ VRFLDOH H DO GHVLJQ HFRVRVWHQLEL OH H GHPRFUDWLFR $OHVVLD *DOLPEHUWL ULFRSUH DQFKH LO UXROR GL DUW GLUHFWRU GHO *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL VSD XQD VRFLH Wj QDWD QHJOL DQQL · FKH LQL]LDOPHQWH FRPPHUFLDOL]]DYD SDQQHOOL LQ OHJQR SRL DPSOLDWDVL FRQ OD YHQGLWD DOO·LQJURVVR H DO GHWWDJOLR GL OHJQDPL FRPSHQVDWL WUDQFLDWL ODPLQDWL SDQLIRUWL 2JJL LO *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL JUD]LH D XQ·DW WHQWD ULFHUFD ROWUH DL SDQQHOOL LQ OHJQR q LQ JUDGR GL RIIULUH DQFKH GLYHUVL SURGRWWL H QRYLWj LQHUHQWL LO VHWWRUH GHOO·DUUH GDPHQWR 3URSULR JUD]LH DOOD FDSDFLWj GL VHOH]LRQH LQ DPELWR QD]LRQD OH HG LQWHUQD]LRQDOH GHL PDJJLRUL %UDQG GHO VHWWRUH LO *UXS SR %RQRPL 3DWWLQL GLYHQXWR RUPDL SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU FKL q DOOD ULFHUFD G·LGHH H VROX]LRQL LQQRYDWLYH q LQ JUDGR GL

RIIULUH XQD ULFFD SDQRUDPLFD GL SURGRWWL HWHURJHQHL H WXWWL WHFQRORJLFDPHQWH DOO·DYDQJXDUGLD , QXRYL PDWHULDOL LQGLVSHQVDELOL SHU XQR VYLOXSSR LPSHU QLDWR VX FRQFHWWL TXDOL LQQRYD]LRQH H VRVWHQLELOLWj H SOD VPDWL DOOH HVLJHQ]H GHOOD PRGHUQD $UFKLWHWWXUD H GHO 'H VLJQ IDQQR GHO *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL XQD UHDOWj XQLFD QHO VXR VHWWRUH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH 1HO O·DUW GLUHFWRU $OHVVLD *DOLPEHUWL FRQ LO EHQHSODFLWR GL $OHVVDQGUR H 5R EHUWR %RQRPL 3DWWLQL WLWRODUL GHOO·D]LHQGD IRQGD LO &HQWUR 5LFHUFKH H 6YLOXSSR XQR VWUDWHJLFR RUJDQLVPR D GLVSRVL ]LRQH GHOOD FOLHQWHOD FKH q LQ JUDGR GL SURSRUUH H VYLOXSSDUH SURGRWWL SHU O·DUFKLWHWWXUD HG LO GHVLJQ DWWUDYHUVR O·XWLOL]]R GL PDWHULDOL LQQRYDWLYL FKH GL IDWWR GRFXPHQWDQR OH DPSLH SRWHQ]LDOLWj GHL SDQQHOOL FRPPHUFLDOL]]DWL GDOO·D]LHQGD 7UD OH FUHD]LRQL GHO *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL VSLFFD ´/H FODVVL FUHDWLYHµ XQD FROOH]LRQH LGHDWD H FXUDWD GDOO·$U FKLWHWWR $OHVVLD *DOLPEHUWL LQ FROODERUD]LRQH FRQ $WHOLHU 3 5RELQ 5L]]LQL ² %UXQR )DWWRULQL 3 6WHIDQR 7UDSDQL 5REHUWR &RORVLR H *LDQFDUOR 7LQWRUL 6L WUDWWD GL XQ JLRFR LQÀQLWR GL XQD PHWDPRUIRVL GDOO·LQFDVWUR DO SH]]R XQLFR XQD PXWD]LRQH RWWHQXWD JUD]LH D XQ PL[ GL HOHPHQWL FRPH LQQRYD]LRQH FUHDWLYLWj QXRYH LGHH H QXRYH WHFQRORJLH FKH LQVLHPH LQ VLQHUJLD GRQDQR XQ YDORUH DJJLXQWR DO GHVLJQ GHFUHWDQGRQH LO VXFFHVVR ´/H FODVVL FUHDWLYHµ DGRWWDQR PDWHULDOL HFR VRVWHQLELOL TXDOL 9DOFKURPDW 0RYH $OXSD QHO )DFHVWRQH +DXWH 0DWHULDOV H 'OD\HU 3URJHWWDWD GD $OHVVLD *DOLPEHUWL ´:RRI &R RNH\ /LQHµ q XQD FROOH]LRQH GL PRELOL DG LQFDVWUR WRWDOPHQWH HFR VRVWHQELOH GHGLFDWD DL EDPELQL FKH QRQ ID XVR GL FROOH R IHUUDPHQWD (· UHDOL] ]DWD LQ 9DOFKURPDW XQ SDQQHOOR LQ ÀEUD GL OHJQR FRORUDWR QHOOD VXD PDVVD DWRVVLFR HG HFRORJLFR D EDVVR FRQWHQXWR GL IRUPDOGHLGH FKH FRQVHQWH LQÀQLWH DSSOLFD]LRQL GHFRUD WLYH H FKH QRQ QHFHVVLWj GL ODFFDWXUH R ÀQLWXUH FRQ FHUH SDUWLFRODUL (OHPHQWR SULQFLSH GHOOD FROOH]LRQH q XQ GHVLJQ VWUDWHJLFR SHQVDWR SHU GLPRVWUDUH FKH q SRVVLELOH SURGXU UH D FRVWL FRQWHQXWL FRQ VROX]LRQL HFRQRPLFKH HIÀFLHQWL H GL DOWD TXDOLWj 'HOOD FROOH]LRQH ´:RRI &R RNH\ /LQHµ ID SDUWH ´%DE\ 0$*µ ÀJOLD GHOOD VHGLD D GRQGROR ´0$*µ VHOH]LRQDWD GD &KULVWPXVW ² 0LQLVWHUR GHJOL $IIDUL (VWH UL WUD L SURGRWWL SL LQQRYDWLYL GHOO·DQQR SHU O·,WDOLDQ :D\ 'HVLJQ YXROH HVVHUH XQ JLRFR LQQRYDWLYR XWLOH H VWL PRODQWH SHU LO EDPELQR ´%DE\ 0$*µ q XQ SURGRWWR GDO GHVLJQ GL DOWD TXDOLWj FRQ FRVWL FRQWHQXWL JUD]LH DOOD PDQ FDQ]D GHOOD IDVH GL DVVHPEODJJLR LQ D]LHQGD ,O SDQQHOOR LQ 9DOFKURPDW SDQWRJUDIDWR LQIDWWL SDVVD GLUHWWDPHQWH DOOD VSHGL]LRQH LQ TXHVWR PRGR q SRVVLELOH DEEDWWHUH L FRVWL H OD FRQFRUUHQ]D VWUDQLHUD SURGXFHQGR XQ GHVLJQ GHPRFUDWLFR GL DOWD TXDOLWj ULJRURVDPHQWH 0DGH LQ ,WDO\ 8Q DOWUR LQWH UHVVDQWH SURGRWWR GHOOD FROOH]LRQH ´:RRI &R RNH\ /LQHµ LGHDWR GD $OHVVLD *DOLPEHUWL FRQ OD FROODERUD]LRQH GL 5R EHUWR &RORVLR q ´)DJLROLQRµ XQ GRQGROR SHU LO EDPELQR XQ FRPSDJQR GL JLRFKL HFRVRVWHQLELOH FKH JUD]LH DOO·DGR ]LRQH GL XQ VHPSOLFH LQFDVWUR VL PRQWD FRQ HVWUHPD IDFLOLWj H VL VPRQWD LQ XQ DWWLPR FRQ LO YDQWDJJLR GL QRQ RFFXSDUH VSD]LR LQ FDVD QHL PRPHQWL GL LQXWLOL]]R ,QVRPPD ´)DJLR OLQRµ ROWUH FKH XQ VLPSDWLFR GRQGROR q DQFKH XQ SLDFHYR OH SX]]OH GL OHJQR DG LQFDVWUR IDFLOPHQWH WUDVSRUWDELOH H SHQVDWR SHU L SL SLFFROL DL TXDOL LQVHJQD OH UHOD]LRQL GL PHQVLRQDOL WUD YDULH IRUPH JHRPHWULFKH FRQVHQWHQGR ORUR GL LQFDVWUDUOH VHFRQGR XQR VFKHPD GHÀQLWR &RVWUXLUH XQ JLRFR FRPH )DJLROLQR FRQ O·DLXWR GHL JHQLWRUL DLXWD L EDP ELQL D VYLOXSSDUH O·DWWLWXGLQH DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL VWLPRODQGRQH DO WHPSR VWHVVR OD FUHDWLYLWj

0$*

,I ZH KDG WR GHÀQH $OHVVLD *DOLPEHUWL ZLWK DQ DGMHFWLYH QR GRXEW ZH ZRXOG FKRRVH ¶YHUVDWLOH· DV RQH RI WKH IHZ WHUPV WKDW FDQ HIIHFWLYHO\ GHVFULEH WKH FRPSOH[ PDQ\ VL GHG YDULHG SRO\PRUSKRXV DWWLWXGH LQWHUHVWV DQG SURMHFWV RI WKH ZRPDQ RQ WKH FRYHU RI WKLV LVVXH RI ''1 0LODQ 'HVLJQ GHYRWHG WR WKH 0LODQ 'HVLJQ :HHN $Q DUFKLWHFW ZLWK D UHVHDUFK GRFWRUDWH LQ SURMHFWV DQG XUEDQ SROLFLHV REWDLQHG IURP WKH 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR $OHVVLD *DOLP EHUWL SURYLGHV FRQVXOWDQF\ LQ WRZQ SODQQLQJ DQG PRELOLW\ 6KH GUDZV XS WHUULWRULDO SODQV DQG FDUULHV RXW UHVHDUFK DQG IRU VHYHUDO \HDUV VKH KDV EHHQ LQYROYHG ZLWK DUFKLWHF WXUDO GHVLJQ XUEDQ GHVLJQ LQWHULRU GHVLJQ LQGXVWULDO GH VLJQ JUDSKLF GHVLJQ DGYHUWLVLQJ FDWDORJXHV SDFNDJLQJ DQG FRPPXQLFDWLRQ ,Q DGGLWLRQ VKH ZRUNV ZLWK VHYHUDO FRPSDQLHV ZKLFK DUH DFWLYH LQ WKH LQWHULRU GHFRUDWLRQ LQ GXVWU\ 6KH HQMR\V FRPELQLQJ WRZQ SODQQLQJ ZLWK GHVLJQ DFFRUGLQJ WR KHU HFRQRPLF GHYHORSPHQW LV FRQGLWLRQDO XSRQ WHUULWRULDO GHYHORSPHQW LQGHHG WKH \RXQJ DUFKLWHFW UHOLHV RQ WKLV FRQFHSW WR ZRUN RXW VRFLDO KRXVLQJ DQG HFR VXVWDLQDEOH GHPRFUDWLF GHVLJQ SURMHFWV DV ZHOO :KDW LV PRUH $OHVVLD *DOLPEHUWL LV DOVR WKH DUW GLUHFWRU RI *UXS SR %RQRPL 3DWWLQL VSD VHW XS LQ WKH V WKH FRPSDQ\ ZDV LQLWLDOO\ LQYROYHG LQ PDUNHWLQJ ZRRG SDQHOV DQG ODWHU JUHZ LQWR D ZKROHVDOH DQG UHWDLO GHDOHU LQ WLPEHU SO\ZR

RG YHQHHU ODPLQDWHV DQG ODPLQERDUG $V ZHOO DV ZRRG SD QHOV *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL ZKLFK LV FRPPLWWHG WR UHVH DUFK FDQ QRZ PDNH D YDULHW\ RI SURGXFWV DQG QHZ SURMHFWV UHODWLQJ WR WKH IXUQLWXUH LQGXVWU\ DYDLODEOH DV ZHOO %DVHG RQ WKH DELOLW\ WR VHOHFW WKH OHDGLQJ LQWHULRU GHFRUDWLRQ EUDQ GV QDWLRQZLGH DV LQWHUQDWLRQDOO\ *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL ZKLFK KDV JURZQ LQWR D EHQFKPDUN IRU WKRVH LQWHUHVWHG LQ LQQRYDWLYH LGHDV DQG VROXWLRQV SURYLGHV D ZLGH YDULHW\ RI WHFKQRORJLFDOO\ VWDWH RI WKH DUW SURGXFWV 7KH QHZ PDWHULDOV WKDW DUH NH\ WR GHYHORSPHQW DV IRFXVHG RQ VXFK FRQFHSWV DV LQQRYDWLRQ DQG VXVWDLQDELOLW\ DQG DUH WDLORUHG WR PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI PRGHUQ DUFKLWHF WXUH DQG GHVLJQ DOORZ *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL WR SOD\ D XQLTXH UROH LQ WKH LQWHULRU GHVLJQ LQGXVWU\ ZRUOGZLGH ,Q VXSSRUWHG E\ WKH RZQHUV RI WKH FRPSDQ\ $OHVVDQGUR DQG 5REHUWR %RQRPL 3DWWLQL WKH DUW GLUHFWRU $OHVVLD *D OLPEHUWL IRXQGHG WKH 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW &HQWUH D VWUDWHJLF RUJDQL]DWLRQ PDGH DYDLODEOH WR WKH FXVWRPHUV WR UHFRPPHQG DQG GHYHORS DUFKLWHFWXUH DQG GHVLJQ SURGXFWV WKURXJK WKH XVH RI JURXQGEUHDNLQJ PDWHULDOV ZKLFK WHVWLI\ WR WKH UHPDUNDEOH SRWHQWLDOLWLHV RI WKH SDQHOV PDUNHWHG E\ WKH FRPSDQ\ *UXSSR %RQRPL 3DWWLQL·V XQLTXH FUHDWLRQV LQFOXGH WKH ´/H FODVVL FUHDWLYHµ FROOHFWLRQ GHVLJQHG DQG FXUDWHG E\ WKH DUFKLWHFW $OHVVLD *DOLPEHUWL LQ FROODERUDWLRQ

cover

ZLWK $WHOLHU 3 5RELQ 5L]]LQL ² %UXQR )DWWRULQL 3 6WHID QR 7UDSDQL 5REHUWR &RORVLR DQG *LDQFDUOR 7LQWRUL 7KH HPSKDVLV LV RQ HQGOHVV SOD\ D PHWDPRUSKRVLV IURP MRLQWV LQWR VLQJOH SLHFHV D WUDQVIRUPDWLRQ REWDLQHG IURP D PL[WX UH RI LQJUHGLHQWV ² IRU H[DPSOH LQQRYDWLRQ FUHDWLYLW\ QHZ LGHDV DQG QHZ WHFKQRORJLHV ² ZKLFK V\QHUJHWLFDOO\ UHVXOW LQ D SOXV IRU GHVLJQ WKXV PDNLQJ LW VXFFHVVIXO 7KH ´/H FODVVL FUHDWLYHµ FROOHFWLRQ LV EDVHG RQ HFR VXVWDLQDEOH PDWHULDOV LQFOXGLQJ 9DOFKURPDW 0RYH $OXSDQHO )DFHVWRQH +DXWH 0DWHULDOV DQG 'OD\HU 'HVLJQHG E\ $OHVVLD *DOLPEHUWL WKH ´:RRI &R RNH\ /LQHµ LV D WRWDOO\ HFR VXVWDLQDEOH MRLQWHG IXUQLWXUH FROOHFWLRQ GHVLJQHG IRU NLGV IUHH IURP JOXH DQG LURQPRQJHU\ ,W LV PDGH RI 9DOFKURPDW D ZRRG ÀEUH SDQHO ZLWK D FRORXUHG PDVV QRQWR[LF HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ ZLWK D ORZ IRUPDOGHK\GH FRQWHQW ZKLFK PDNHV FRXQWOHVV GHFRUDWLYH DSSOLFDWLRQV SRVVLEOH DQG GRHV QRW KDYH WR EH ODFTXHUHG RU SROLVKHG 6WUDWHJLF GHVLJQ ² DV PHDQW WR SURYH WKDW ORZ FRVW SURGXFWLRQ EDVHG RQ FRVW HIIHFWLYH KLJK TXD OLW\ VROXWLRQV FDQ EHFRPH ¶EULFNV DQG PRUWDU· UHDOLW\ ² LV WKH KDOOPDUN RI WKH FROOHFWLRQ 7KH ´:RRI &R RNH\ /LQHµ LQFOXGHV ´%DE\ 0$*µ GHULYHG IURP WKH ´0$*µ URFNLQJ FKDLU VHOHFWHG E\ &KULVWPXVW ² 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $IIDLUV DPRQJ WKH PRVW LQQRYDWLYH SURGXFWV RI WKH ,WDOLDQ :D\ 'H VLJQ IRU LW LV XQGHUVWRRG DV LQQRYDWLYH XVHIXO VWLPX

ODWLQJ SOD\ IRU NLGV ´%DE\ 0$*µ LV D SURGXFW V\QRQ\PRXV ZLWK RXWVWDQGLQJ ORZ FRVW GHVLJQ WKH UHDVRQ EHLQJ WKDW QR DVVHPEO\ LV UHTXLUHG LQ WKH IDFWRU\ 7KH SDQWRJUDSKHG 9DO FKURPDW SDQHO FDQ EH LPPHGLDWHO\ VKLSSHG ZKLFK PHDQV UHGXFLQJ FRVWV DQG JDLQLQJ D FRPSHWLWLYH HGJH RYHU IRUHLJQ PDQXIDFWXUHUV E\ SURYLGLQJ ÀUVW UDWH GHPRFUDWLF ,WDOLDQ PDGH GHVLJQ 7KH ´)DJLROLQRµ VZLQJ IRU NLGV GHVLJQHG E\ $OHVVLD *DOLPEHUWL LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 5REHUWR &RORVLR LV RQH PRUH FKDOOHQJLQJ SURGXFW RI WKH ´:RRG &RRNH\ /LQHµ DQ HFR VXVWDLQDEOH ¶SOD\PDWH· ZKLFK FDQ EH HDVLO\ DVVHPEOHG DQG GLVDVVHPEOHG E\ PHDQV RI VLPSOH MRLQWV WKH UHE\ UHVXOWLQJ LQ D PDMRU EHQHÀW LQ WKDW LW LV URRP VDYLQJ ZKHQ QRW LQ XVH 7R VXP XS DV ZHOO DV D QLFH VZLQJ ´)D JLROLQRµ LV DOVR DQ HQMR\DEOH ZRRGHQ MLJVDZ SX]]OH HDV\ WR FDUU\ DQG GHVLJQHG IRU VPDOOHU FKLOGUHQ ZKR DUH WDXJKW WKH GLPHQVLRQDO UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ JHRPHWULF IRUPV DQG FDQ ÀW WKHP LQWR SODFH DFFRUGLQJ WR D À[HG SDWWHUQ %XLOGLQJ D JDPH OLNH ´)DJLROLQRµ ZLWK WKHLU SDUHQWV· KHOS DOORZV NLGV WR GHYHORS D SUREOHP VROYLQJ DWWLWXGH ZKLOH VWL PXODWLQJ WKHLU FUHDWLYLW\

)DJLROLQR

FAIR

'D PDUWHGu D GRPHQLFD $SULOH VL VYROJHUj SUHV VR LO SROR ÀHULVWLFR GL 0LODQR 5KR OD FLQTXDQWXQHVLPD HGL]LRQH GHL 6DORQL OD PDQLIHVWD]LRQH GL ULIHULPHQWR SHU LO PRQGR GHO GHVLJQ D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH FKH TXHVW·DQQR DSULUj DO SXEEOLFR DQFKH WXWWR VDEDWR RO WUH DOOD WUDGL]LRQDOH GRPHQLFD 2OWUH HVSRVLWRUL H FLUFD PLOD PHWUL TXDGUDWL VRQR L QXPHUL GHOO·HGL]LRQH GHL 6DORQL FKH VD UDQQR FRPSRVWL GD LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0REL OH (XUR&XFLQD 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHL 0RELOL SHU &XFLQD LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO &RPSOHPHQWR G·$UUHGR H LO 6DOR QH6DWHOOLWH 7UD OH QRYLWj GL TXHVW·DQQR VSLFFD VLFXUDPHQWH (X UR&XFLQD FKH DGHVVR DEEUDFFLD WXWWL JOL RJJHWWL FKH FRQWULEXLVFRQR D UHQGHUH LO ULWR GHO FLER H GHOOD FRQ YLYLDOLWj SL IDFLOH H SL EHOOR $QFKH TXHVW·DQQR DOOD ELHQQDOH GHGLFDWD DOOD FXFLQD QRQ PDQFKHUj )7. 7HFKQRORJ\ IRU WKH .LWFKHQ OD SURSRVWD GHGLFDWD DOO·LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL GD LQFDVVR H DOOH FDSSH G·DUUHGR FKH RFFXSHUj QXRYDPHQWH L TXDWWUR SDGLJOLRQL H LQ SLHQD VLQHUJLD FRQ OD ELHQQDOH GHO %DJQR FROORFDWD GL IURQWH QHL SDGLJOLRQL H FKH ROWUH D PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GL WXWWL L YLVLWDWRUL XQ·RUL JLQDOLVVLPD DUHD ZHOOQHVV RIIULUj FRPH GL FRQVXHWR XQD VLJQLÀFDWLYD TXDQWLWj GL SURGRWWL QDWXUDOL SHU LO FRPSOHPHQWR H ULYHVWLPHQWR LQWHUSUHWDWL GD LPSRUWDQ WL GHVLJQHU LQWHUQD]LRQDOL 6LD QHL SDGLJOLRQL GL (XUR&XFLQD VLD LQ TXHOOL GHO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR VRQR VWDWH DOOHVWLWH DOFXQH DUHH GL UHOD[ ULVHUYDWH DJOL HVSRVLWRUL H DL ORUR FOLHQWL ,O SURJHWWR H LO FRQFHSW GL DOOHVWLPHQWR GL TXH VWH DUHH VRQR ÀUPDWL GDOO·DUFKLWHWWR 3LHUR 5XVVL JLj DXWRUH QHOOD VFRUVD HGL]LRQH GL 6DORQH8IÀFLR GHOOD *DOOHU\ H GHOOR 6WDGLXP 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0R ELOH DQFKH TXHVW·DQQR q VWDWR VFHOWR GL ULXQLUH LO VHW WRUH 0RGHUQR FRQ L SDGLJOLRQL GHO VHWWRUH &ODVVLFR H 'HVLJQ LQ XQ XQLFR HGLÀFLR FUHDQGR GL IDWWR XQ HVFOXVLYR SHUFRUVR GL YLVLWD 1HL SDGLJOLRQL H VL VYROJHUj OD HVLPD HGL ]LRQH GHO 6DORQH6DWHOOLWH FKH VDUj GHGLFDWR D ´'HVLJQ !² 7HFKQRORJ\µ /D PDQLIHVWD]LRQH VL PDQWLHQH VDOGDPHQWH DQFRUDWD DOOD SURSULD WUDGL]LRQH GL WDOHQW VFRXW DOOD ULFHUFD GHL SL SURPHWWHQWL GHVLJQHU LQWHU QD]LRQDOL DO ÀQH GL RIIULUH ORUR YLVLELOLWj H IDFLOLWDUH L FRQWDWWL FRQ OH D]LHQGH HVSRVLWULFL $QFKH TXHVW·DQQR VDUj UHSOLFDWR LO &RQFRUVR FKH SUHPLHUj L WUH PLJOLRUL SURGRWWL DWWLQHQWL DOOH PHUFHRORJLH GHOOD &XFLQD H GHO %DJQR SHU FLDVFXQR GHL GXH VHWWRUL UDSSUHVHQWDWL 0LODQR RUPDL FRQIHUPDWD QHO UXROR GL FDSLWDOH LQWHU QD]LRQDOH GHOO·DUUHGR FRPH GL FRQVXHWR VL SUHSDUD DG DFFRJOLHUH DWWLYDPHQWH JOL LPPDQFDELOL HYHQWL FROOD WHUDOL LQ FLWWj TXHVW·DQQR SL FKH PDL GHGLFDWL DO SUR GRWWR GL TXDOLWj H DOOD FXOWXUD GHOO·DELWDUH 3UHVVR LO 7HDWUR GHOO·$UWH GHOOD 7ULHQQDOH GL 0LODQR DQGUj LQ VFHQD ´'HVLJQ 'DQFHµ XQ SURJHWWR GL 0LFKHOD 0DUHOOL H )UDQFHVFD 0ROWHQL TXHVW·XOWLPD JLj FXUDWULFH SHU L 6DORQL GL YDUL HYHQWL WUD FXL ´8Q EDJQR GL VWHOOHµ DO 3ODQHWDULR GL 0LODQR QHO ´'HVLJQ 'DQFHµ ID SDUODUH H DJLUH ÀQR D GDQ]DUH OH RSHUH GHL SURWDJRQLVWL GHO GHVLJQ *OL RJJHWWL VL IDQQR

FAIR

DWWRUL H QDUUDWRUL SHUFKp FRPH RJQL RSHUD GHOO·LQJH JQR XPDQR JOL RJJHWWL UDFFRQWDQR OH HPR]LRQL FKH OL KDQQR IDWWL QDVFHUH 2JJHWWL GL RJJL H GL LHUL FODVVLFL H PRGHUQL PD DQFKH SURJHWWL GHO 6DORQH 6DWHOOLWH ´DY YHUDWLµ SHUFKp GLYHQWDWL SURGRWWL 8Q DOWUR LQWHUHVVDQWH HYHQWR VL VYROJHUj SUHVVR OD %L EOLRWHFD 3LQDFRWHFD $FFDGHPLD $PEURVLDQD OXRJR VWRULFR H FXVWRGH GHO PRQGR FODVVLFR FKH GXUDQWH OD VHL JLRUQL GHL 6DORQL RVSLWHUj O·LQVWDOOD]LRQH ´OLEUR FLHORµ LGHDWD GD $WWLOLR 6WRFFKL 6L WUDWWD GL XQ RPDJ JLR PXOWLPHGLDOH DO FXRUH URPDQR GHOOD FLWWj H XQD UL ÁHVVLRQH VXO YLYHUH H VXOO·DELWDUH OR VSD]LR DWWUDYHUVR OH YRFL GL DOFXQL OLEUL DQWLFKL &RVPLW O·RUJDQL]]DWRUH GHL 6DORQL KD IDWWR WDQWR DQ FKH VXO IURQWH GHOOD FRPXQLFD]LRQH FRQ OLQJXDJJL FRQWHPSRUDQHL H O·XWLOL]]R GL QXRYL PHGLD ODQFLDQGR ´L6DORQLµ VXL SULQFLSDOL 6RFLDO 1HWZRUN FRPH )DFH ERRN 7ZLWWHU )OLFNU %ORJ <RX7XEH 4XHVWR DO ÀQH GL GLIIRQGHUH OD FXOWXUD GHO SURJHWWR SHU DXPHQWDU QH OD GXUDWD H DXPHQWDUQH LO YDORUH LQWHUQD]LRQDOH $WWUDYHUVR TXHVWL QXRYL FDQDOL L FXOWRUL GHOO·DUUHGR GHO GLVHJQR LQGXVWULDOH H GL WXWWR O·LQGRWWR FXOWXUDOH H SURJHWWXDOH GHO VHWWRUH SRWUDQQR FRQGLYLGHUH LGHH H RSLQLRQL R VXJJHULUH HYHQWL H SURSRUUH QXRYL PRGHOOL LQWHUDJHQGR LQ WHPSR UHDOH FRQ WXWWR O·XQLYHUVR OHJDWR DL 6DORQL

)URP 7XHVGD\ $SULO WR 6XQGD\ $SULO WKH 0LODQR 5KR IDLUJURXQG KRVWV WKH VW HGLWLRQ RI WKH , 6DORQL H[KL ELWLRQ 7KH EHQFKPDUN IRU WKH LQWHUQDWLRQDO GHVLJQ ZRUOG WKLV \HDU LW LV RSHQ WR WKH JHQHUDO SXEOLF RQ 6DWXUGD\ DV ZHOO DQG QRW RQO\ RQ 6XQGD\ DV LW ZDV WKH FDVH EHIRUH 7KH HGLWLRQ RI , 6DORQL ² ZKLFK FRPSULVHV WKH ,QWHU QDWLRQDO )XUQLWXUH )DLU LQ 0LODQ 6DORQH GHO 0RELOH WKH ,QWHUQDWLRQDO .LWFKHQ )XUQLWXUH ([KLELWLRQ (XUR&XFLQD

WKH ,QWHUQDWLRQDO %DWKURRP ([KLELWLRQ WKH ,QWHUQDWLRQDO )XUQLVKLQJ $FFHVVRULHV ([KLELWLRQ DQG 6DORQH6DWHOOLWH ² KDV GUDZQ PRUH WKDQ H[KLELWRUV RYHU DQ DUHD RI DSSUR[LPDWHO\ VTXDUH PHWUHV 1R GRXEW WKH PRVW FKDOOHQJLQJ QHZ SURMHFWV IRU WKLV \HDU LQFOXGH (XUR&XFLQD ZKLFK QRZ HPEUDFHV DOO WKH REMHFWV WKDW KHOS PDNH WKH IRRG DQG FRQYLYLDOLW\ ULWH HDVLHU DQG PRUH HQMR\DEOH 7KLV \HDU DV LQ WKH SUHYLRXV \HDUV WKH ELHQQLDO NLWFKHQ H[KLELWLRQ IHDWXUHV )7. 7HFKQRORJ\ IRU WKH .LWFKHQ DQ HYHQW IRFXVHG RQ WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ LQ EXLOW LQ KRX VHKROG DSSOLDQFHV DQG H[WUDFWRU KRRGV LW RFFXSLHV DJDLQ KDOOV DQG LQ IXOO V\QHUJ\ ZLWK WKH ELHQQLDO EDWKURRP H[KLELWLRQ VWDJHG LQ KDOOV DQG RSSRVLWH 7KHUH DQ H[WUHPHO\ RULJLQDO ZHOOQHVV DUHD LV PDGH DYDL ODEOH WR DOO YLVLWRUV WRJHWKHU DV XVXDO ZLWK D VLJQLÀFDQW QXPEHU RI QDWXUDO IXUQLVKLQJ DQG FRYHULQJ SURGXFWV LQWHUSUHWHG E\ LQWHUQDWLRQDOO\ IDPRXV GHVLJQHUV 7KH KDOOV RI ERWK (XUR&XFLQD DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO %DWKURRP ([KLELWLRQ DFFRPPRGDWH D IHZ UHOD[DWLRQ DUHDV GHVLJQHG IRU WKH H[KLELWRUV DQG WKHLU FXVWRPHUV 7KH PRXQWLQJ SURMHFW DQG FRQFHSW IRU WKHVH DUHDV KDV EHHQ GHYHORSHG E\ WKH DUFKLWHFW 3LHUR 5XVVL ZKR GHVLJQHG WKH *DOOHU\ DQG 6WDGLXP IRU ODVW \HDU·V HGLWLRQ RI 6DORQH8I ÀFLR $V IDU DV WKH ,QWHUQDWLRQDO )XUQLWXUH 6KRZ LQ 0LODQ LV FRQFHUQHG WKLV \HDU DV LQ WKH SUHYLRXV \HDUV WKH\

KDYH FKRVHQ WR MRLQ WKH 0RGHUQ VHFWRU ZLWK WKH &ODVVLF DQG 'HVLJQ KDOOV LQ RQH EXLOGLQJ WKHUHE\ FUHDWLQJ D XQLTXH H[KLELWLRQ SDWK +DOOV DQG KRVW WKH WK HGLWLRQ RI 6DORQH6DWHOOLWH GHYRWHG WR WKH WKHPH ´'HVLJQ !² 7HFKQRORJ\µ 7KH VKRZ LV VWLOO IDLWKIXO WR LWV WUDGLWLRQ DV D WDOHQW VFRXW VHDUFKLQJ IRU WKH PRVW SURPLVLQJ GHVL JQHUV ZRUOGZLGH WR DOORZ WKHP WR VWDQG RXW DQG PDNH LW HDVLHU IRU WKHP WR JHW LQ WRXFK ZLWK WKH H[KLELWRUV 7KH &RPSHWLWLRQ DZDUGLQJ SUL]HV WR WKH EHVW NLWFKHQ SURGXFWV DQG WKH EHVW EDWKURRP SURGXFWV LV KHOG DJDLQ $V XVXDO 0LODQ ZKLFK KDV IXUWKHU SURYHG WR EH WKH LQWHUQDWLRQDO FDSLWDO RI LQWHULRU GHVLJQ LV SUHSDULQJ WR DFWLYHO\ ZHOFRPH WKH VLGH HYHQWV LQ WKH FLW\ DV FHQWUHG ² WKLV \HDU PRUH WKDQ HYHU EHIRUH ² RQ ÀUVW UDWH SURGXFWV DQG OLYLQJ FXOWXUH ´'HVLJQ 'DQFHµ D SURMHFW E\ 0LFKHOD 0DUHOOL DQG )UDQFHVFD 0ROWHQL WKH ODWWHU KDV DOUHDG\ FXUDWHG VHYHUDO HYHQWV IRU , 6DORQL LQFOXGLQJ ´$ &HOHVWLDO %DWKURRPµ DW 0LODQ·V 3ODQHWDULXP LQ VWDJHG DW 7HDWUR GHOO·$UWH 7ULHQQDOH GL 0LODQR PDNHV GHVLJQHUV· ZRUNV WDON DQG DFW DQG HYHQ GDQFH 7KH REMHFWV RQ VKRZ DUH ERWK DFWRUV DQG QDUUDWRUV EHFDXVH OLNH HYHU\ ZRUN RI KXPDQ LQWHOOHFW WKH\ WHOO DERXW WKH HPRWLRQV WKH\ KDYH UHVXOWHG IURP 3UHVHQW DQG SDVW FODVVLF DQG PRGHUQ REMHFWV DV ZHOO DV 6DORQH6DWHOOLWH SURMHFWV WXUQHG LQWR DFWXDO SURGXFWV 6WUHVV VKRXOG DOVR EH ODLG RQ D FKDOOHQJLQJ HYHQW RUJDQL ]HG DW %LEOLRWHFD 3LQDFRWHFD $FFDGHPLD $PEURVLDQD D WLPH KRQRXUHG SODFH DQG UHSRVLWRU\ RI WKH FODVVLFDO ZRUOG ZKHUH GXULQJ WKH VL[ GD\V RI , 6DORQL WKH ´VN\ERRNµ LQVWDOODWLRQ GHVLJQHG E\ $WWLOLR 6WRFFKL LV RQ GLVSOD\ $ PXOWLPHGLD WULEXWH WR WKH 5RPDQ KHDUW RI WKH FLW\ DQG

UHÁHFWLRQ DERXW OLYLQJ DQG XVLQJ VSDFH WKURXJK D IHZ DQFLHQW ERRNV &RVPLW WKH RUJDQL]HU RI , 6DORQL KDV DOVR EHHQ DFWLYHO\ LQYROYHG ZLWK FRPPXQLFDWLRQ WKURXJK FRQWHPSRUDU\ ODQJXDJHV DQG WKH XVH RI QHZ PHGLD ODXQFKLQJ ´L6DORQLµ RQ WKH PDLQ 6RFLDO 1HWZRUNV LQFOXGLQJ )DFHERRN 7ZLWWHU )OLFNU %ORJ DQG <RX7XEH ZLWK D YLHZ WR VSUHDGLQJ GHVLJQ FXOWXUH IRU LQFUHDVHG GXUDELOLW\ DQG LQWHUQDWLRQDO VLJQLÀ FDQFH /RYHUV RI LQWHULRU GHFRUDWLRQ LQGXVWULDO GHVLJQ DQG WKH DQFLOODU\ FXOWXUH DQG GHVLJQ UHODWHG LQGXVWULHV FDQ UHO\ RQ WKHVH QHZ FKDQQHOV WR VKDUH LGHDV DQG RSLQLRQV VXJ JHVW HYHQWV DQG UHFRPPHQG QHZ PRGHOV LQWHUDFWLQJ ZLWK WKH HQWLUH XQLYHUVH FRQQHFWHG ZLWK , 6DORQL LQ UHDO WLPH

people

DESIGN THROUGH ARTS, FASHION, TECHNOLOGY AND FUNCTIONALITY.

$IWHU D GHJUHH LQ (FRQRPLFV DQG 'HVLJQ DQG D 0DVWHU 'HJUHH LQ &RPPXQLFDWLRQV KH ZRUNHG LQ IDVKLRQ ZLWK *LDQQL 9HUVDFH LQ VWUDWHJLF PDUNHWLQJ LQ ,WDO\ )UDQFH DQG 86$ DQG LQ /DQFLD·V $XWRPRWLYH 'HVLJQ PXOWLGL VFLSOLQDU\ FUHDWLYLW\ ,Q KH IRXQGHG *ORFDO'HVLJQ 6WXGLR WKLQN *OREDO DFW /RFDO FROODERUDWLQJ ZLWK VRPH RI WKH WRS 0DGH LQ ,WDO\ EUDQGV 9HUVDFH .UL]LD =HJQD )LOD 0ROWHQL & $OHVVL 6OLGH /XPHQ &HQWHU ,WDOLD 6ZDURYVNL )LDW *URXS 7RGD\ WKURXJK $UWV )DVKLRQ DQG 'HVLJQ KH EULQJV WKH PDQ EDFN WR WKH FHQWHU RI WKH JOREDO PDUNHW DQG RI LQGXVWULDO GHVLJQ IRU D QHZ FRQFHSW RI FRPIRUW DQG VXVWDLQDEOH OX[XU\ $UH \RX SUHVHQWLQJ DQ LQQRYDWLYH WDEOH DW 6DORQL" $JLOH $ IURP *ORFDO'HVLJQ OLQH IRU 0$67 (/(0(176 3$' 6WDQG ) IHDWXUHV D XQLGLUHFWLRQDO FDUERQ WRS SURGXFHG RQ LQGXVWULDO VFDOH IRU WKH ÀUVW WLPH XVLQJ LQQR YDWLYH DHURVSDFH DQG DXWRPRWLYH WHFKQRORJLHV ,W IHDWXUHV SDWHQWHG PDJQHWLF LQWHUORFNLQJ DOXPLQXP OHJV ,W LV HDV\ WR PRYH DQG VROLG LW·V PW ORQJ DQG LW RQO\ ZHLJKV NJ 4XLFN WR PRXQW DQG GLVPDQWOH LW FRPELQHV OX[XU\ DQG UHDGLQHVV IRU XVH IRU D IXQFWLRQDO DQG XQLTXH QRPDGLVP WKDW·V ZK\ LW LV FDOOHG $JLOH 8QLGLUHFWLRQDO FDUERQ DQG DHURVSDFH WHFKQRORJLHV D ELW WRR PXFK IRU D SLHFH RI IXUQLWXUH HYHQ IRU GHVLJQ GRQ·W \RX WKLQN" 4XLWH WKH RSSRVLWH WKH\ PDUN D PDMRU VWHS IRUZDUG RQ WKH URDG WR VSUHDGLQJ FDUERQ LQ LQWHULRU GHVLJQ 7KDQNV WR WKH LQGXVWULDO LQWXLWLRQ RI /,6$5 &RQWUDFW OHDG FRPSDQ\ ZLWK WKLUW\ \HDU ROG H[SHULHQFH DQG ZLWK WKH H[SHUWLVH RI 0867 , GHVLJQHG D SURMHFW DEOH WR EULQJ FDUERQ ÀEUH WKH PDWHULDO RI WKH IXWXUH LQ RXU KRPHV 7KH WUDGLWLRQDO FURV VHG ´UDFLQJµ WH[WXUH ZDV QRW UHDOO\ VXLWDEOH IRU WKH KRXVH WKDW·V ZK\ ZH IRFXVHG RQ PRQRFKURPH FKDUFRDO KXHG RU YDUQLVKHG XQLGLUHFWLRQDO FDUERQ PDNLQJ WKH

WHFKQLFDO SHUIRUPDQFH GHFHQW«DQG \RX·OO EH VXUSULVHG ZKHQ \RX PRYH WKH WDEOH 7HFKQRORJ\ DQG FUDIWVPDQVKLS DFKLHYLQJ D SHUIHFW EDODQFH IRU OX[XU\ SURGXFWV DYDLODEOH DW FRPSHWLWLYH SULFHV ,V WKLV D SURMHFW ZKLFK LV QRW JRLQJ WR VWRS DW MXVW RQH SURGXFW" $JLOH LV IDWKHU WR D QHZ FRQFHSW RI G\QDPLF GpFRU XVLQJ FDUERQ RQ LQGXVWULDO VFDOH DV PDMRU WHFKQRORJ\ QRPDGLF GqFRU WR VDWLVI\ WKH QHHG RI ÁH[LELOLW\ RI FRQWHPSRUDU\ OLIH DW KRPH RU LQ WKH RIÀFH DW DIIRUGDEOH FRVWV ,WV REOLTXH GHVLJQ PDUNV WKH QHZ VW\OH GLUHFWLRQ RI WKH *ORFDO'HVLJQ FROOHFWLRQ LQ RUGHU WR H[SHULHQFH VSDFH LQ D FUHDWLYH DOWHUQDWLYH XQFRQYHQWLRQDO ZD\ IRU D EHWWHU OLIH TXDOLW\ ZLWK HPRWLRQDO SURGXFWV /LNH *ORFDO'HVLJQ·V VWHHO UHF\FODEOH PLUURUV GLVSOD\HG DW 1KRZ +RWHO LQ YLD 7RUWRQD" 2I FRXUVH $IWHU FROODERUDWLQJ ZLWK 0ROWHQL & 6ZDURZVNL )RQG )HOOLQL DQG 0LOD 6FKRQ +DXWH0DWHULDO *ORFDO'HVLJQ FROOHFWLRQ LV ERUQ FRPEL QLQJ WZR QREOH PDWHULDOV VWHHO DQG PLUURU HWKHUHDO DV VRXO ² DQG DQFLHQW ZRRG ULFK LQ KLVWRU\ DQG HPRWLRQV (WKLFV HFR VXVWDLQDELOLW\ TXDOLW\ WHFKQRORJ\ DQG FUDIWV PDQVKLS WRJHWKHU IRU PLQLPDO OX[XU\ URRWHG LQ WHUULWRULDO FXOWXUH PDGH XS RI 0DGH LQ ,WDO\ REMHFWV VFHQWV GUHDPV 'UHDPV OLNH H[KLELWLQJ ZLWK 0HQGLQL 5DVKLG 6DGOHU 6DQ WDFKLDUD DW \RXU $UW ([KLELWLRQ DW 6SD]LR ([ $QVDOGR" $ GUHDP FRPH WUXH WKDQNV WR WKH LQWXLWLRQ RI 0U &RORQQD 5RPDQR HQJLQHHU DQG IRXQGHU DW 6/,'( DQG 6/,'(DUW LQQRYDWLYH $UW DQG 'HVLJQ SXEOLVKHU (FOHFWLF FRQFHS WXDO SURMHFWV DUH WKH UHVXOW RI D FRQVLVWHQW HPRWLRQDO $UW MRXUQH\ WKDW , H[SUHVV WKURXJK WKH PLUURU ZKLFK UHÁHFWV DQG PDNH SHRSOH UHÁHFW /LNH WKH .U\VWH DUWZRUN VKRZQ DW %LHQQDOH GL 9HQH]LD WKHQ VHOHFWHG E\ 9LWWRULR 6JDU EL LQ 7XULQ D KXJH EULJKW JXLGLQJ FU\VWDO LQ ÀEHUJODVV DQG PLUURUHG VWHHO 7KH SHUIHFW FRQQHFWLRQ EHWZHHQ UHDO DQG VSLULWXDO ZRUOG

SK OXFLDQR SDVFDOL

FAIR

SK VDYHULR ORPEDUGL YDOODXUL

'DO DO DSULOH LQ FRQFRPLWDQ]D DO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH DO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR DO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO &RP SOHPHQWR H DO 6DORQH6DWHOOLWH WRUQD SUHVVR LO SROR HVSRVLWLYR GL )LHUD 0L ODQR 5KR (XUR&XFLQD OD PDQLIHVWD ]LRQH LQWHUQD]LRQDOH GL ULIHULPHQWR SHU VHWWRUH FXFLQD $OO·LQWHUQR GHL SD GLJOLRQL H VX XQD VXSHU Ã&#x20AC;FLH HVSRVLWLYD GL FLUFD PHWUL TXDGUDWL SDUWHFLSHUDQQR EHQ HVSRVLWRUL IUD FXL OH PLJOLRUL D]LHQGH GHO VHWWRUH FXFLQD LWDOLDQH HG HVWH UH LQ SDUWLFRODUH OH D]LHQGH OHDGHU WHGHVFKH ,QQRYD]LRQH WHFQRORJLD WHQGHQ]H GHO VHWWRUH H LO PHJOLR GHOOD SURGX]LRQH LWDOLDQD H LQWHUQD]LRQDOH SHU YLYHUH XQD QXRYD FRQYLYLDOLWj DQ GUDQQR LQ VFHQD D (XUR&XFLQD 5LFFD FRPH VHPSUH OD URVD GL SURSR VWH YROWD D VRGGLVIDUH RJQL JXVWR H HVLJHQ]D VL YD GDOOH FXFLQH FODVVLFKH D TXHOOH GL GHVLJQ UHDOL]]DWH LQ GLYHU VL PDWHULDOL GDO PHWDOOR DOOD PXUDWX

UD DO OHJQR FRQ SDUWLFRODUH DFFHQWR DOOH VROX]LRQL QDWXUDOL 1RQ PDQFDQR VSXQWL H VROX]LRQL SHU XQ DPELHQWH GRPHVWLFR FKH GDOOD VXD IXQ]LRQH RULJLQDULD q GLYHQWDWR VHPSUH SL XQ DPELHQWH GL VRFLDOL]]D]LRQH H ]RQD QHYUDOJLFD GHOO·LQWHUR DPELHQWH GR PHVWLFR /D QRYLWj GL TXHVW·DQQR q FKH (XUR&XFLQD DSUH OR VJXDUGR DL FRPSOHPHQWL H DOO·DFFHVVRUL SHU OD WDYROD H XWHQVLOL GD FXFLQD WXWWL RJ JHWWL FKH FRQWULEXLVFRQR D UHQGHUH LO ULWR GHO FLER H GHOOD FRQYLYLDOLWj SL IDFLOH H DWWUDHQWH &Lz OD ODXUHD SUL PD Ã&#x20AC;HUD LQWHUQD]LRQDOH FKH ULXQLVFH L SULQFLSDOL SURGXWWRUL GL FXFLQH FRQ L WUHQG GHOOD WDYROD DSSDUHFFKLDWD /·LPSRQHQWH PDQLIHVWD]LRQH q GLYH QXWD XQ LPSRUWDQWH SXQWR G·LQFRQWUR H FRQIURQWR SHU DUFKLWHWWL LQWHULRU GHVLJQHU ULYHQGLWRUL SURJHWWLVWL R VHPSOLFL FXULRVL H DSSDVVLRQDWL GHOOH WHPDWLFKH OHJDWH DOOD FXFLQD OXRJR VHPSUH SL WUDVYHUVDOH H LQWHJUDWR FRQ TXHOOR GHOO·DUUHGR 3HU O·HGL]LR

QH O·DUFKLWHWWR 3LHUR 5XVVL KD ULGLVHJQDWR H ULSHQVDWR LO SURJHWWR H LO FRQFHSW GHOOD NHUPHVVH SHU PH JOLR LQWHJUDUH OD Ã&#x20AC;HUD FRQ OD QXRYD GLVSRVL]LRQH GHO 6DORQH ,QWHUQD]LR QDOH GHO 0RELOH FKH SRQH L GXH SD GLJOLRQL GHO GHVLJQ SL GL WHQGHQ]D SURSULR DFFDQWR DOOH ELHQQDOL GHOOD &XFLQD H GHO %DJQR FUHDQGR FRVu XQ SHUFRUVR GL YLVLWD LGHDOH FKH VSD]LD GDOOH SURSRVWH FODVVLFKH DO PRGHUQR DO GHVLJQ Ã&#x20AC;QR DOOH DQWLFLSD]LRQL VXL SURGRWWL GL GRPDQL FRQ SDUWLFRODUH DFFHQWR DOOD GRPRWLFD FRQ JOL HOHW WURGRPHVWLFL GHO IXWXUR 7RUQD DQFKH TXHVW·DQQR LQ SLHQD VLQHUJLD FRQ (X UR&XFLQD O·LPPDQFDELOH OD SURSRVWD FROODWHUDOH )7. 7HFKQRORJ\ )RU WKH .LWFKHQ JLXQWD TXHVW·DQQR DOOD VXD TXLQWD HGL]LRQH VL WUDWWD GHOO·HYHQWR YRWDWR DOOD ULFHUFD WHFQRORJLFD H GH VLJQ DWWUDYHUVR OD SUHVHQWD]LRQH GL SURSRVWH G·DYDQJXDUGLD QHO FDPSR GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL GD LQFDVVR H FDSSH G·DUUHGR FRQ SDUWLFRODUH DW

FAIR

WHQ]LRQH DOO·HIÃ&#x20AC;FLHQ]D HQHUJHWLFD DOO·HFR FRPSDWLELOLWj DOO·HUJRQRPLD OD GLPHQVLRQH H OD IDFLOLWj GL XWLOL] ]R GHJOL VWHVVL 6DUDQQR SUHVHQWDWL DQFKH VWXGL SURWRWLSL H FRQFHSW GL TXHOOL FKH VDUDQQR JOL HOHWWURGRPH VWLFL GHO IXWXUR , SDUWHFLSDQWL FKH HVSRUUDQQR OH ORUR QRYLWj SUHVVR L SDGLJOLRQL GL )7. VDUDQQR %HVW %6+ *UXSSR %RVFK H 6LHPHQV (OHWWURGRPHVWLFL %RVFK 6LHPHQV *DJJHQDX 1HII &DQG\ +RRYHU *URXS &DQG\ +RRYHU (OHFWUROX[ $SSOLDQFHV (OLFD *XWPDQQ )D EHU )DOPHF )UDQNH ,QGHVLW &RP SDQ\ ,QGHVLW +RWSRLQW $ULVWRQ +RWSRLQW 6FKROWqV ,ULQR[ /LHEKHUU +DXVJHUlWH 0LHOH 1DUGL (OHWWURGR PHVWLFL 6PHJ :KLUOSRRO (XURSH :KLUOSRRO %DXNQHFKW .LWFKHQ $LG $OO·LQWHUQR GHL SDGLJOLRQL GL (XUR&XFLQD LQ XQ·DUHD GL FLUFD PT PHVVD D GLVSRVL]LRQH GD &RVPLW VDUj DQFKH SUHVHQWDWR ´/H %RWWL UL QDVFRQR D 6DQ 3DWULJQDQRµ XQ RUL

JLQDOH SURJHWWR VSRQVRUL]]DWR GD )HGHUYLQL )HGHUOHJQR H &RVPLW H RUJDQL]]DWR GD 5LYD LQ FROODER UD]LRQH FRQ OD FRPXQLWj GL 6DQ 3DWUL JQDQR ,Q SUDWLFD ROWUH GHVLJQHU H DUFKLWHWWL LQWHUQD]LRQDOL VRQR VWDWL LQ YLWDWL D SURJHWWDUH D WHPD OLEHUR XQ RJJHWWR GL GHVLJQ XWLOL]]DQGR FRPH PDWHULDOH LO OHJQR GL UHFXSHUR GHOOH ERWWL XWLOL]]DWH GDOOD VWHVVD FRPXQLWj SHU O·DWWLYLWj YLWLYLQLFROD H GHVWLQDWH RUPDL DOOD GLVWUX]LRQH *OL RJJHW WL GLVHJQDWL VRQR VWDWL LQWHUDPHQWH UHDOL]]DWL GDJOL VWHVVL UDJD]]L GHO OD FRPXQLWj H L ULFDYL GHOOD YHQGLWD VDUDQQR LQWHUDPHQWH GHYROXWL D 6DQ 3DWULJQDQR )UD L GHVLJQHU FKH KDQ QR DGHULWR DO SURJHWWR PHQ]LRQLDPR 5LFFDUGR $UEL]]RQL &ODXGLR %HOOLQL *LXOLDQR &DSSHOOHWWL 3LHUOXLJL &HU UL 'DYLG &KLSSHUÃ&#x20AC;HOG $OGR &LELF &DUOR &RORPER 9DOHULR &RPHWWL 0LFKHOH 'H /XFFKL 7HUU\ 'ZDQ (UDVPR )LJLQL (OLR )LRUXFFL *LX VHSSH /HLGD *XDOWLHUR 0DUFKHVL

$OEHUWR 0HGD $OHVVDQGUR 0HQGLQL $QJHOD 0LVVRQL 3DROR 1DYD 3DROD 1DYRQH )UDQFR H 0DWWHR 2ULJRQL $OHVVDQGUR 3HGURQ 3DROR 3LQLQ IDULQD .DULP 5DVKLG ,WDOR 5RWD 0DUF 6DGOHU /XFD 6FDFFKHWWL $OGR 6SLQHOOL 0DWWHR 7KXQ ,Q FRQFRPL WDQ]D FRQ ´/H %RWWL ULQDVFRQR D 6DQ 3DWULJQDQRµ VDUj LQDXJXUDWR DQFKH LO 3ULPR &RQFRUVR GL ,GHH SHU JLRYDQL GHVLJQHU SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ·R SHUD D WHPD OLEHUR ULXWLOL]]DQGR SUR SULR LO OHJQR GHOOH ERWWL XQ LQFHQWLYR DOOD SURJHWWD]LRQH HFR VRVWHQLELOH

SK VDYHULR ORPEDUGL YDOODXUL

FAIR

)URP $SULO WR DW 5KR·V )LHUD 0LODQR GXULQJ 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO &RPSOHPHQWR DQG 6DORQH6DWHOOLWH ,QWHUQDWLRQDO .LWFKHQ )XUQLWXUH ([KLELWLRQ (XUR&XFLQD LV EDFN H[KLELWRUV LQFOXGLQJ WRS ,WDOLDQ DQG IRUHLJQ NLWFKHQ FRPSDQLHV ² HVSHFLDOO\ *HUPDQ OHDG RQHV ZLOO GLVSOD\ WKHLU SURGXFWV RQ DERXW VTXDUHG PHWUHV ,QQRYDWLRQ WHFKQRORJ\ WUHQGV DQG WKH EHVW RI ,WDOLDQ DQG ,QWHUQDWLRQDO SURGXFWLRQ DUH WKH NH\ HOHPHQWV IRU (XUR&XFLQD LQ RUGHU WR H[SHULHQFH D QHZ FRQYLYLDOLW\ $ ULFK UDQJH RI VXJJHVWLRQV ZLOO VDWLVI\ HYHU\ QHHG IURP WUDGLWLRQDO WR GHVLJQ NLWFKHQ IHDWXULQJ GLIIHUHQW PDWHULDOV IURP PHWDO WR EULFNZRUN DQG ZRRG IRFXVLQJ RQ QDWXUDO VROXWLRQV 3OHQW\ RI LGHDV DQG LQVSLUDWLRQV ZLOO WXUQ WKH RULJLQDO IXQFWLRQ RI WKH NLWFKHQ LQWR ZKDW KDV EHFRPH WKH PDLQ DUHD RI WKH KRXVH )RU WKH Ã&#x20AC;UVW WLPH (XUR&XFLQD RSHQV WKH GRRUV WR NLWFKHQ WRROV DQG WDEOH DFFHVVRULHV WR HDVH WKH IRRG ULWXDOV DQG PDNH LW PRUH DSSHDOLQJ 7KLV FURZQV LW WKH Ã&#x20AC;UVW ,QWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQ DEOH WR JHW WRS NLWFKHQ SURGXFHUV DQG WDEOH WUHQGV WRJHWKHU 7KLV HYHQW LV DQ LPSRUWDQW RFFDVLRQ IRU DUFKLWHFWV LQWHULRU GHVLJQHUV GHDOHUV GHVLJQHUV NLWFKHQ ORYHUV DQG RQORRNHUV WR PHHW RWKHU WKDQ HQMR\ WKH DUHD RI WKH KRXVH ZKLFK LV GHÃ&#x20AC;QLWHO\ EHFRPLQJ SDUW RI WKH GpFRU )RU WKH HGLWLRQ DUFKLWHFW 3LHUR 5XVVL UHGHVLJQHG WKH FRQFHSW RI WKH HYHQW WR FRPSOHWH WKH IDLU ZLWK WKH QHZ OD\RXW RI 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH DW EHVW SODFLQJ WKH WZR WUHQGLHVW GHVLJQ

SDYLOLRQV FORVH WR WKH .LWFKHQ DQG %DWKURRP ELHQQLDO H[KLELWLRQV 7KLV ZD\ KH FUHDWHG WKH SHUIHFW SDWK IRU WUDGLWLRQDO PRGHUQ DQG GHVLJQ SURSRVDOV LQFOXGLQJ QHZ SURGXFW SUHYLHZV IRFXVLQJ RQ GRPRWLFV DQG IXWXUH HOHFWULFDO DSSOLDQFHV %DFN ZLWK (XUR&XFLQD LV REYLRXVO\ WKH WK HGLWLRQ RI )7.

7HFKQRORJ\ )RU WKH .LWFKHQ

EDVHG RQ WHFKQRORJLFDO DQG GHVLJQ UHVHDUFK WKURXJK FXWWLQJ HGJH SURSRVDOV IRU EXLOW LQ DSSOLDQFHV DQG GHVLJQ KRRGV WKHLU VL]H DQG IXQFWLRQDOLW\ HQHUJHWLF HIÃ&#x20AC;FLHQF\ HFR FRPSDWLELOLW\ HUJRQRPLFV ,W ZLOO DOVR IHDWXUH VWXGLHV SURWRW\SHV DQG FRQFHSWV RI DSSOLDQFHV RI WKH IXWXUH ([KLELWRUV DW )7.·V SDYLOLRQV ZLOO EH %HVW %6+ %RVFK *URXS DQG 6LHPHQV +RPH $SSOLDQFHV %RVFK 6LHPHQV *DJJHQDX 1HII &DQG\ +RRYHU *URXS &DQG\ +RRYHU (OHFWUROX[ $SSOLDQFHV (OLFD *XWPDQQ

)DEHU )DOPHF )UDQNH ,QGHVLW &RPSDQ\ ,QGHVLW +RWSRLQW $ULVWRQ +RWSRLQW 6FKROWqV ,ULQR[ /LHEKHUU +DXVJHUlWH 0LHOH 1DUGL (OHWWURGRPHVWLFL 6PHJ :KLUOSRRO (XURSH :KLUOSRRO %DXNQHFKW .LWFKHQ $LG

,QVLGH (XUR&XFLQD SDYLOLRQV ² LQ D VTP DUHD SURYLGHG E\ &RVPLW ´/H %RWWL ULQDVFRQR D 6DQ 3DWULJQDQRµ ZLOO EH SUHVHQWHG ,W·V DQ RULJLQDO SURMHFW VSRQVRUHG E\ )HGHUYLQL )HGHUOHJQR DQG &RVPLW RUJDQL]HG E\ 5LYD LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 6DQ 3DWULJQDQR FRPPXQLW\ 2YHU ,QWHUQDWLRQDO GHVLJQHUV DQG DUFKLWHFWV KDYH EHHQ DVNHG WR GHVLJQ DQ REMHFW ² ZLWKRXW EHLQJ JLYHQ D VSHFLÃ&#x20AC;F WKHPH XVLQJ VDOYDJHG ZRRG IURP WKH EDUUHOV

XVHG E\ WKH FRPPXQLW\ IRU ZLQH JURZLQJ DQG ZLQH SURGXFLQJ DFWLYLWLHV ZKLFK ZRXOG RWKHUZLVH EH ZDVWHG 7KH REMHFWV KDYH EHHQ HQWLUHO\ PDGH E\ WKH JX\V IURP WKH FRPPXQLW\ DQG SURFHHGV ZLOO JR WR 6DQ 3DWULJQDQR 'HVLJQHUV ZKR WRRN SDUW LQ WKH SURMHFW LQFOXGH 5LFFDUGR $UEL]]RQL &ODXGLR %HOOLQL *LXOLDQR &DSSHOOHWWL 3LHUOXLJL &HUUL 'DYLG &KLSSHUÃ&#x20AC;HOG $OGR &LELF &DUOR &RORPER 9DOHULR &RPHWWL 0LFKHOH 'H /XFFKL 7HUU\ 'ZDQ (UDVPR )LJLQL (OLR )LRUXFFL *LXVHSSH /HLGD *XDOWLHUR 0DUFKHVL $OEHUWR 0HGD $OHVVDQGUR 0HQGLQL $QJHOD 0LVVRQL 3DROR 1DYD 3DROD 1DYRQH )UDQFR H 0DWWHR 2ULJRQL $OHVVDQGUR 3HGURQ 3DROR 3LQLQIDULQD .DULP 5DVKLG ,WDOR 5RWD 0DUF 6DGOHU /XFD 6FDFFKHWWL $OGR 6SLQHOOL 0DWWHR 7KXQ ¶3ULPR &RQFRUVR GL ,GHH· IRU \RXQJ GHVLJQHUV ZLOO RSHQ LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK ´/H %RWWL ULQDVFRQR D 6DQ 3DWULJQDQRµ ,W·V DERXW WKH FUHDWLRQ RI D SLHFH RI DUW ² RQFH DJDLQ EDVHG RQ QR VSHFLÃ&#x20AC;F WKHPH ² XVLQJ WKH ZRRG IURP WKH EDUUHOV WR HQFRXUDJH HFR IULHQGO\ GHVLJQ

FAIR

SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO W[W UREHUWD URVVL SK OXFLDQR SDVFDOL

FAIR

$OO·LQWHUQR GHL SDGLJOLRQL H GHO TXDUWLHUH Ã&#x20AC;HULVWLFR GL 0LODQR 5KR H LQ VLQHUJLD FRQ (XUR&XFLQD H LO 6D ORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH VL VYROJHUj GDO DO DSULOH LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR /D ELHQQD OH GHGLFDWD DO EDJQR JLXQWD DOOD VXD TXDUWD HGL]LRQH FRPH PDQLIHVWD]LRQH LQGLSHQGHQWH q RUPDL GLYHQXWD XQD UHDOWj FRPPHUFLDOH PDWXUD SDVVDQGR GDJOL LQL]LDOL PHWUL TXDGUDWL GL VXSHUÃ&#x20AC;FLH QHWWD HVSRVLWLYD H HVSR VLWRUL GHOO·HGL]LRQH GHO DL EHQ PHWUL TXDGUDWL H D]LHQGH HVSRVLWULFL GL RJJL ,O 6DORQH ,QWHUQD ]LRQDOH GHO %DJQR KD PRVWUDWR XQ·H VWUHPD VHQVLELOLWj DOOD FRQWHPSRUD QHLWj GL XQ OXRJR FKH LQ SRFKL DQQL SXU PDQWHQHQGR OD VXD IXQ]LRQDOLWj VL q DUULFFKLWR GLYHQWDQGR VHPSUH SL VFHOWD GL VWLOH H LPPDJLQH FRPSOHWD WR GD XQD IRUWH FRQQRWD]LRQH WHFQROR JLFD Ã&#x2039; TXHVWR LO PRWLYR SHU FXL O·HGL ]LRQH GHO ULWRUQD FRQ LO PHJOLR

GHOOD SURGX]LRQH H FRQ XQD QRYLWj XQD VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYD RIIHUWD GL SURGRWWL QDWXUDOL SHU LO FRPSOHPHQWR H ULYH VWLPHQWR LQWHUSUHWDWL GDL PDJJLRUL GHVLJQHU LQWHUQD]LRQDOL /D SURIRQ GD LQQRYD]LRQH GHOOD ODYRUD]LRQH H GHOO·LPSLHJR GL PDUPL RQLFL DUGHVLH H SLHWUH QDWXUDOL VL VYLOXSSD LQ WRWDOH VLQHUJLD FRQ OD FXOWXUD LQWHUQD]LRQDOH GHO GHVLJQ H GHOO·DUFKLWHWWXUD FRLQ YROJHQGR L VXRL SULQFLSDOL LQWHUSUHWL OD VDSLHQWH FRPELQD]LRQH WUD LGHD ]LRQH PDHVWULD DUWLJLDQDOH H O·HOHYD WD FDSDFLWj SURGXWWLYD 8Q PL[ YROWR DG HVDOWDUH OH SHFXOLDUL FDUDWWHULVWLFKH GHL PDWHULDOL FKH FRVu FRPELQDWL VRQR FDSDFL GL GDUH YLWD D SURGRWWL GDO IRU WH LPSDWWR HPR]LRQDOH H DGDWWDELOL D TXDOVLDVL WLSR GL DPELHQWH )UD OH QRYLWj GL TXHVW·DQQR YL q DQFKH OD UH DOL]]D]LRQH GL XQ·DUHD ZHOOQHVV DSHU WD D WXWWL L YLVLWDWRUL FRQ PDVVDJJL DURPDWHUDSLD H WLVDQH H XQD ORXQJH GHGLFDWD DJOL HVSRVLWRUL H DL ORUR

FOLHQWL LO SURJHWWR H LO FRQFHSW GL DO OHVWLPHQWR GL HQWUDPEH VRQR Ã&#x20AC;UPDWL GDOO·DUFKLWHWWR 3LHUR 5XVVL JLj DXWR UH QHOOD VFRUVD HGL]LRQH GL 6DORQH8I Ã&#x20AC;FLR GHOOD *DOOHU\ H GHOOR 6WDGLXP ,O 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR q GLYHQXWR XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR LQWHUQD]LRQDOH SHU OD JUDQGH RIIHUWD HVSRVLWLYD GL TXDOLWj GDJOL DFFHVVRUL H PRELOL SHU EDJQR DOOH FDELQH GRFFLD H LPSLDQWL VDXQD SRUFHOODQD VDQLWD ULD UDGLDWRUL ULYHVWLPHQWL UXELQHW WHULD VDQLWDULD H GL FXFLQD YDVFKH GD EDJQR H LGURPDVVDJJLR /D VLQHUJLD WUD %DJQR H &XFLQD H OD VXD SURSR VWD FROODWHUDOH )7. GL (XUR&XFLQD D VXD YROWD FRLQYROJH DQFKH LO GHVLJQ SL GL WHQGHQ]D GHO 6DORQH ,QWHUQD ]LRQDOH GHO 0RELOH FKH VDUj RVSLWDWR QHL SDGLJOLRQL FKH ROWUH D LQWH JUDUVL H LQVHULUVL WUD OH GXH ELHQQDOL FUHD XQ RULJLQDOH SHUFRUVR DWWUDYHUVR OH QRYLWj GHO PRPHQWR

FAIR

)URP $SULO LQ 5KR·V )LHUD 0LODQR·V SDYLOLRQV DQG GXULQJ 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH DQG (XUR&XFLQD ZLOO EH WKH IRXUWK HGLWLRQ RI 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR 7KH ELHQQLDO H[KLELWLRQ GHGLFDWHG WR WKH EDWKURRP LV DQ LQGHSHQGHQW HYHQW DQG KDV EHFRPH D VXFFHVVIXO WUDGH UHDOLW\ IURP D VTXDUHG PHWUH GLVSOD\ VSDFH DQG H[KLELWRUV LQ LW QRZ WDNHV SODFH RQ VTXDUHG PHWUHV DQG IHDWXUHV H[KLELWRUV 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR VKRZV WKH FRQWHPSRUDU\ VHQVLWLYLW\ RI D URRP ZKLFK KDV EHFRPH PRUH VW\OLVK DQG WHFKQRORJLFDO LQ D IHZ \HDUV ZLWKRXW ORVLQJ LWV IXQFWLRQDOLW\ 7KDW·V ZK\ WKH HGLWLRQ LV EDFN ZLWK WKH EHVW RI WKH EDWKURRP SURGXFWLRQ DQG VRPH QHZV D

UHOHYDQW RIIHU RI QDWXUDO SURGXFWV IRU FRPSOHPHQWDU\ LWHPV DQG FRYHULQJ LQWHUSUHWHG E\ WRS ,QWHUQDWLRQDO GHVLJQHUV 7KH GHHS LQQRYDWLRQ RI PDUEOH RQ\[ VODWH DQG QDWXUDO VWRQHV PDQXIDFWXULQJ DQG XVH PRYHV LQ FRPSOHWH V\QHUJ\ ZLWK ,QWHUQDWLRQDO GHVLJQ DQG DUFKLWHFWXUDO FXOWXUHV IHDWXULQJ D ZLVH FRPELQDWLRQ RI FRQFHSW JUHDW FUDIWVPDQVKLS DQG UHPDUNDEOH SURGXFWLRQ VNLOOV $ PL[ DLPHG WR HQKDQFH WKH IHDWXUHV RI FRPELQHG PDWHULDOV DEOH WR FUHDWH HPRWLRQDOO\ VWULNLQJ SURGXFWV VXLWDEOH IRU HYHU\ HQYLURQPHQW $PRQJVW WKLV \HDU·V QHZV LV D ZHOOQHVV DUHD RSHQ WR DOO YLVLWRUV IHDWXULQJ PDVVDJHV DURPDWKHUDS\ DQG KHUEDO WHDV RWKHU WKDQ D ORXQJH HQWLUHO\ GHGLFDWHG WR H[KLELWRUV DQG WKHLU

FOLHQWV SURMHFW DQG FRQFHSW IRU ERWK QHZV E\ DUFKLWHFW 3LHUR 5XVVL ZKR GHVLJQHG WKH SDVW HGLWLRQ RI 6DORQH8IÃ&#x20AC;FLR *DOOHU\ DQG 6WDGLXP 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR KDV EHFRPH DQ ,QWHUQDWLRQDO IRFXV WKDQNV WR LWV ZLGH KLJK TXDOLW\ RIIHUV DFFHVVRULHV DQG EDWKURRP IXUQLWXUH IURP VKRZHU ER[HV WR VWHDP EDWKV SRUFHODLQ EDWKURRP Ã&#x20AC;WWLQJV UDGLDWRUV FRDWLQJV WDSV DQG Ã&#x20AC;WWLQJV IRU EDWKURRP DQG NLWFKHQ EDWK WXEV DQG ZDWHU PDVVDJH 7KH V\QHUJ\ DPRQJ %DWKURRP .LWFKHQ DQG (XURFXFLQD·V )7. IHDWXUHV WKH WUHQGLHVW GHVLJQ RI 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH KRXVHG E\ SDYLOLRQV ² FRPSOHPHQWHG ZLWK WKH WZR ELHQQLDO H[KLELWLRQV DQG WKHUHIRUH FUHDWLQJ DQ RULJLQDO SDWK WKURXJK WKH SUHVHQW QHZV

events

LE QUATTRO ‘IN’ DEI SALONI/I SALONI’S FOUR “IN” AREAS W[W UREHUWD URVVL 'RSR LO VXFFHVVR GL ´*DOOHU\µ H ´6WDGLXPµ GHOOD VFRUVD HGL]LRQH DQFKH SHU LO L 6DORQL SUHVHQWDQR TXDWWUR RULJLQDOL ORXQJH FKH UDSSUHVHQWDQR XQ YDORUH DJJLXQ WR DOO·DOOHVWLPHQWR JHQHUDOH GHOOD ÀHUD )LUPDWH DQFKH TXHVWH GDOO·DUFKLWHWWR 3LHUR 5XVVL OH TXDWWUR ORXQJH GL FXL WUH ULVHUYDWH HVFOXVLYDPHQWH DJOL HVSRVLWRUL GHO 6D ORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR HG (XUR&XFLQD ¤ VRQR VWDWH FKLDPDWH FRQ OD SUHSRVL]LRQH ´,1µ SHU VRWWROLQH DUH O·LPSRUWDQ]D GHOO·HVVHUH DL 6DORQL SHU HVVHUH ´LQ´ PH]]R D FLz FKH YHGUHPR ´LQµ IXWXUR QHOOH QRVWUH VWDQ ]H QHL QRVWUL EDJQL QHOOH QRVWUH FXFLQH ( FRVu VRQR QDWH ,1 EHOOH]]D ,1 SLVFLQD ,1 SHQWROD ,1 WDYROD 'HGLFDWD DOOD ]RQD ZHOOQHVV ,1 EHOOH]]D q O·XQLFD GHOOH TXDWWUR ORXQJH FKH VDUj DSHUWD DQFKH DO SXEEOL FR QHOOH JLRUQDWH GL VDEDWR H GRPHQLFD DSULOH &ROORFDWD SUHVVR LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR DO SDGLJOLRQH ,1 EHOOH]]D GLVSRQH GL DOFXQH DUHH ULYH VWLWH FRQ SDUHWL FRORUDWH VSHFFKLDQWL RJQXQD GHOOH TXDOL VDUj GHGLFDWD D VSHFLÀFL WUDWWDPHQWL RIIHUWL DO SXEEOLFR $OO·LQWHUQR GHO SDGLJOLRQH DQFRUD XQD YROWD QHOO·D UHD GHGLFDWD DO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR VL WUR YD ,1 SLVFLQD OD VHFRQGD ORXQJH XQ OXRJR GRYH SRWHU JRGHUH GL XQ·HVSHULHQ]D YLVLYD GLYHUWHQWH H DOOHJUD FRQ XQD QRWD GL RWWLPLVPR /·DUHD q GHOLPLWDWD GD XQ PXUR SHULPHWUDOH UDIÀJXUDQWH OH WUDGL]LRQDOL SLDVWUHOOLQH PR VDLFR GHOOH YDVFKH H VRYUDVWDWR GD EORFFKL GL SDUWHQ ]D TXHOOL WLSLFL GHOOH SLVFLQH ROLPSLRQLFKH $OO·LQWHUQR q VWDWD UHDOL]]DWD XQD YHUD H SURSULD SLVFLQD FRQ WDQWR GL VFDOHWWH WUDPSROLQR FRUVLH FRQ JDOOHJJLDQWL EDQGLHUL QH H SDUHWL UDIÀJXUDQWL LO WLSLFR HIIHWWR VXEDFTXHR 3RL FRPH IRVVHUR LQ DFTXD WDYROL H VHGLH WUDVSDUHQWL FUHDQR LO ULVWRUDQWH GRYH JOL HVSRVLWRUL GHO 6DORQH ,QWHUQD]LR QDOH GHO %DJQR SRVVRQR WURYDUH XQ PRPHQWR GL UHOD[ R GL SDXVD SHU XQ RULJLQDOH SUDQ]R GL ODYRUR $O SDGL

JOLRQH WURYLDPR ,1 SHQWROD OD WHU]D ORXQJH XQ VLP SDWLFR ULVWRUDQWH DOO·LQWHUQR GL XQD SHQWROD SRVWD VX XQD VWUXWWXUD FKH UDIÀJXUD XQD JUDQGH SLDVWUD HOHWWULFD GD FXL VSXQWDQR GHJOL VSDJKHWWL FKH GLYHQWDQR O·HOHPHQWR GHFRUDWLYR GHOOH SDUHWL GHO ULVWRUDQWH ,QÀQH ,1 WDYROD OD TXDUWD ORXQJH SRVWD DOO·LQWHUQR GHO SDGLJOLRQH q DQFK·HVVD XQ RULJLQDOH ULVWRUDQWH GRY·q ULSURGRWWD XQD JUDQGH WDYROD D JDPEH DOO·DULD FRQ LO ERUGR GHOOD WRYD JOLD D TXDGUHWWL ELDQFKL H URVVL FDSRYROWD D IDUH GD PXUR SHULPHWUDOH 8Q DQJROR WUDQTXLOOR GRYH JOL HVSRVLWRUL SRVVRQR SUDQ]DUH 2OWUH DOOH TXDWWUR ORXQJH GHO SUR JHWWR ´,1µ DO SDGLJOLRQL QHOOD SLD]]D GHOOH URXORWWH QHOOH TXDOL VRQR RVSLWDWH OH UHGD]LRQL GL DOFXQH WHVWDWH QD]LRQDOL FH QH VDUj XQD GRYH L YLVLWDWRUL SRWUDQQR DF TXLVWDUH OR VWUHHW IRRG SUHSDUDWR SHU O·RFFDVLRQH GDOOR FKHI 0DXUR 8OLDVVL GXH VWHOOH 0LFKHOLQ

events

$IWHU WKH VXFFHVV RI ´*DOOHU\µ DQG ´6WDGLXPµ GXULQJ WKH SDVW HGLWLRQ , 6DORQL SUHVHQWV IRXU RULJLQDO ORXQJH DUHDV UHSUHVHQWLQJ WKH RYHUDOO ÀWWLQJ RI WKH IDLU·V VXUSOXV YDOXH 'HVLJQHG E\ DUFKLWHFW 3LHUR 5XVVL WKH IRXU ORXQJH DUHDV ² WKUHH RI ZKLFK DUH GHGLFDWHG WR 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR DQG (XUR&XFLQD ¤ H[KLELWRUV RQO\ ² KDYH EHHQ QDPHG XVLQJ WKH SUHSR VLWLRQ ´,1µ WR HQKDQFH WKH LPSRUWDQFH RI EHLQJ DW L 6DORQL WR H[SHULHQFH ZKDW ZH ZLOO KDYH LQ RXU URRPV LQ RXU EDWKURRPV LQ RXU NLWFKHQV ´LQµ WKH IXWXUH 7KLV LV WKH ZD\ ,1 EHOOH]]D ,1 SLVFLQD ,1 SHQWROD ,1 WDYROD ZHUH FUHDWHG 'HGLFDWHG WR WKH ZHOOQHVV DUHD ,1 EHOOH] ]D LV WKH RQO\ ORXQJH RSHQ WR WKH SXEOLF RQ 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ $SULO 6LWXDWHG LQ SDYLOLRQ DW 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR ,1 EHOOH]]D IHDWXUHV VRPH PLUURUHG FRORXUHG ZDOO FRDWHG DUHDV HDFK RI ZKLFK LV GHGLFDWHG WR VSHFLDO WUHDWPHQWV RIIHUHG WR YLVLWRUV ,Q SDYLOLRQ RQFH DJDLQ DW 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR LV ,1 SLVFLQD WKH VHFRQG ORXQJH ZKHUH \RX FDQ HQMR\ D IXQQ\ DQG EULJKW YLVXDO H[SHULHQFH ZLWK D WRXFK RI RSWLPLVP 7KH DUHD LV HQFORVHG E\ D SHULPHWHU ZDOO

IHDWXULQJ WKH WUDGLWLRQDO PRVDLF WLOHV DQG WKH VWDUWLQJ OLQHV W\SLFDO RI 2O\PSLF VL]HG VZLPPLQJ SRROV ,QVLGH D UHDO VZLPPLQJ SRRO ZDV FUHDWHG IHDWXULQJ ODGGHUV VSULQJERDUG ÁRDW ODQHV ÁDJV DQG ZDOOV VKRZLQJ WKH WUDGLWLRQDO XQGHUZDWHU HIIHFW 7KHQ DV LI WKH\ ZHUH LQ WKH ZDWHU WUDQVSDUHQW WDEOHV DQG FKDLUV FUHDWH WKH UHVWDXUDQW ZKHUH 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR H[KLELWRUV FDQ KDYH DQ RULJLQDO OXQFK EUHDN ,Q SDYLOLRQ LV ,1 SHQWROD WKH WKLUG ORXQJH D QLFH UH VWDXUDQW LQVLGH D SRW SODFHG RQ D ZLGH HOHFWULF JULGGOH VKDSHG VWUXFWXUH IURP ZKLFK VRPH VSDJKHWWL SHHS RXW DV RUQDPHQWDO HOHPHQWV RI WKH UHVWDXUDQW ZDOOV /DVWO\ ,1 WDYROD WKH IRXUWK ORXQJH LQ SDYLOLRQ ,W·V DQRWKHU RULJLQDO UHVWDXUDQW IHDWXULQJ D ELJ XSVLGH GRZQ WDEOH ZLWK LWV XSVLGH GRZQ UHG DQG ZKLWH FKHFNHUHG WDEOH FORWK DFWLQJ DV D SHULPHWHU ZDOO $ TXLHW FRUQHU ZKHUH H[KLELWRUV FDQ KDYH OXQFK %HVLGHV SURMHFW ´,1µ·V IRXU ORXQJH DUHDV LQ SDYLOLRQ LQ WKH VTXDUH ZKHUH FDUDYDQV KRVWLQJ QDWLRQDO SXEOLFDWLRQ KRXVHV DUH ZLOO EH RQH ZKHUH YLVLWRUV FDQ JHW VWUHHW IRRG FRRNHG IRU WKLV RFFDVLRQ E\ FKHI 0DXUR 8OLDVVL WZR 0LFKHOLQ VWDUV

1DWR QHO DG RSHUD GL &RVPLW FRPH DWWR GL FUHGR QHOOH SRWHQ]LDOLWj FUHDWLYH GHL JLRYDQL LO 6DORQH6DWHOOLWH q VWDWR LO SULPR HYHQWR D GHGLFDUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DL QXR YL WDOHQWL GHO GHVLJQ ,Q EUHYH WHPSR OD PDQLIHVWD]LRQH GHGLFDWD DL FUHDWLYL XQGHU GLYHQQH VXELWR LO OXRJR GL LQFRQWUR SHU HFFHOOHQ]D WUD LPSUHQGLWRUL WDOHQW VFRXW H L SURJHWWLVWL SL SURPHWWHQWL 6DORQH6DWHOOLWH GXQTXH FRP SLH DQQL LO SURVVLPR DSULOH TXDQGR LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ L 6DORQL LQ SLHQD DGROHVFHQ]D H FRQ OD VXD LQFRQIRQ GLELOH HVXEHUDQ]D ULDSULUj OH SRUWH DOOH LGHH GHOOH QXRYH OHYH GHO GHVLJQ 6DORQH6DWHOOLWH VL VYROJHUj GDO DO DSULOH SURVVLPL DOO·LQWHUQR GHL SDGLJOLRQL H GHO TXDUWLHUH )LHUD 0LODQR GL 5KR ,O IDWWR FKH PROWL GHL SUR WRWLSL SUHVHQWDWL QHOOH VFRUVH HGL]LRQL VLDQR VWDWL PHVVL LQ SURGX]LRQH H PROWL GHL GHVLJQHU FKH YL KDQQR SDUWHFLSDWR VLDQR RJJL QRPL LPSRUWDQWL FRQIHUPD FKH TXHOOL WUDVFRUVL VRQR VWDWL SUH]LRVL DQQL GL LPSHJQR GHGL]LRQH H Ã&#x20AC;GXFLD YHUVR L JLRYDQL $QFKH SHU TXHVW·DQQR ULPDQH GRPLQDQWH OR VJXDUGR SXQWDWR YHUVR LO IXWXUR FRQ LO WHPD ´'HVLJQ !7HFKQRORJ\µ D FXL YHQJRQR GHGLFDWL O·DOOHVWLPHQWR H LQWHUSUHWD]LRQL GL DOWUHWWDQWL GHVLJQHU SDUWHFLSDQWL DO 6DOR QH 6DWHOOLWH GL TXHVWD H GHOOH SUHFHGHQWL HGL]LRQL , TXLQGLFL GHVLJQHU VRQR 0DVVLPLOLDQR $GDPL $]XPL $OHVVDQGUD %DOGHUHVFKL %LJ *DPH 'LHJR *UDQGL 7RELDV )UDHQ]HO 6WDIIDQ +ROP 6DW\HQGUD 3DNKDOq 'RQDWD 3DUXFFLQL 3RVWIRVVLO 6WXGLR $GULDQR 6WXGLR -XMX 6HEDVWLDQ :URQJ 1LND =XSDQF &URPDWLQD 'HVLJQ ,Q UDSSUHVHQWDQ]D GL WXWWH OH VFXROH H XQLYHUVLWj GL GHVLJQ FKH QHJOL DQQL VRQR VWDWH LQYLWDWH D SDUWHFLSDUH DO 6DORQH6DWHOOLWH TXHVW·DQQR VDUj SUHVHQWH (&$/ (FROH FDQWRQDOH G·DUW GH /DXVDQQH &RPH QHOOH VFRUVH HGL]LRQL VL q DSHUWD XQD GXUD FRPSHWL ]LRQH IUD L JLRYDQL FKH KDQQR SUHVHQWDWR L ORUR SL RULJLQDOL SURJHWWL H FRPH VHPSUH XQ SUHVWLJLRVR &RPLWDWR GL 6HOH ]LRQH FRPSRVWR GD SHUVRQDOLWj GL ULOLHYR LQWHUQD]LRQDOH QHO PRQGR GHO GHVLJQ GHOOD SURJHWWD]LRQH H GHOOD FRPXQL FD]LRQH KD YLVLRQDWR OH SURSRVWH GL QXPHURVL GHVLJQHU VH OH]LRQDQGR TXHOOH FKH VL VRQR GLVWLQWH GHVLJQDQGR GL IDWWR L SDUWHFLSDQWL GL TXHVWD D HGL]LRQH GL 6DORQH6DWHOOLWH /H JLRYDQL SURPHVVH DPELVFRQR DG HVVHUH VHOH]LRQDWL LQ TXDQWR FLz VLJQLÃ&#x20AC;FD GLVSRUUH GL XQD FRUVLD SUHIHUHQ]LDOH GL SURLH]LRQH YHUVR LO PHUFDWR H DO GHVLJQ VWDU V\VWHP

, FRPSRQHQWL GHO FRPLWDWR GL TXHVW·DQQR VRQR 0DVVLPL OLDQR $GDPL 'HVLJQHU -DPHV ,UYLQH 'HVLJQHU 3LHUUH /HRQIRUWH *LRUQDOLVWD )ODYLR 0DHVWULQL 'LUHWWRUH GHO *LRUQDOH GHOO·$UUHGDPHQWR 9DQQD 0HURQL 'LUHWWRUH 0DUNHWLQJ GL 0HULWDOLD %HQHGHWWD 0RUL 8EDOGLQL 'H VLJQHU $OGR 3URYLQL 3UHVLGHQWH GL 5DSVHO 7RPPDVR 7RQFHOOL $UW 'LUHFWRU GL 7RQFHOOL &XFLQH %HSSH )LQHVVL $UFKLWHWWR &ULWLFR 0DUYD *ULIÃ&#x20AC;Q &XUDWRUH RUJDQL]]DWRUH GHO 6DORQH 6DWHOOLWH $L JLRYDQL VHOH]LRQDWL GDO FRPLWDWR VL DIÃ&#x20AC;DQFDQR VFXROH GL GHVLJQ GL FXL VRQR DOOD ORUR SULPD SDUWHFLSD]LRQH DO 6DORQH6DWHOOLWH O·$PHULFDQ 8QLYHUVLW\ RI 6KDUMDK (PLUDWL $UDEL &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV GH 'LVHxR ,QGXVWULDO 0HVVLFR (QDLS &6) ,WDOLD +DQVHR 8QLYHUVLW\ &RUHD ,VWLWXWR (XURSHR GL 'HVLJQ 6SDJQD .DQD]DZD &ROOHJH RI $UW *LDSSRQH 1HZ <RUN ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ 6WDWL 8QLWL 38& 3RQWLÃ&#x20AC;FLD 8QLYHUVLGDGH GR 5LR GH -DQHLUR %UDVLOH 6V &\ULO DQG 0HWKRGLXV 8QL YHUVLW\ 0DFHGRQLD 7HFKQLFDO 6FKRRO :RRG $UW 6HUELD 8QLYHUVLGDG 3LORWR GH &RORPELD &RORPELD +RFKVFKXOH 'DUPVWDGW *HUPDQLD 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH *UDQ %UHWDJQD *LXQWR DOOD VXD WHU]D HGL]LRQH WRUQD DQFKH TXHVW·DQQR LO 3UHPLR 6DORQH6DWHOOLWH FKH QHOO·LQWHQWR GL IDFLOLWDUH LO FRQWDWWR WUD GRPDQGD H RIIHUWD WUD LPSUHQGLWR UL H GHVLJQHU WUD FUHDWLYLWj H SURGX]LRQH YHGUj LPSHJQDWL L GHVLJQHU QHO SUHVHQWDUH LQ DJJLXQWD DL ORUR SURWRWLSL XQR R SL SURJHWWL DWWLQHQWL DOOH PHUFHRORJLH GHOOH PDQLIHVWD ]LRQL ELHQQDOL FKH DIÃ&#x20AC;DQFDQR LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH FKH SHU O·HGL]LRQH VDUDQQR (XUR&XFLQD H LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO %DJQR 8QD *LXULD LQWHUQD]LRQDOH GL SURWDJRQLVWL GHO PRQGR GHO GHVLJQ VFHJOLHUj L PLJOLRUL SURGRWWL SHU RJQXQR GHL VHW WRUL UDSSUHVHQWDWL &XFLQD H %DJQR , WUH SUHPL FRQVLVWH UDQQR LQ XQ SUHPLR LQ GHQDUR H LQ XQR VWDJH SUHVVR XQ·D ]LHQGD GHO VHWWRUH , YLQFLWRUL SRWUDQQR DQFKH DYYDOHUVL GL XQD VHULH GL VHUYL]L YROWL D JDUDQWLUH OD PDVVLPD YLVLELOLWj GHO SURGRWWR SUHPLDWR ROWUH DOO·RUPDL LPPDQFDELOH DFFRU GR FRQ O·$', $VVRFLD]LRQH SHU LO 'LVHJQR ,QGXVWULDOH

SHU XQR VSHFLDOH VXSSRUWR D FKL LQWHQGH SURWHJJHUH L SURSUL ODYRUL DWWUDYHUVR O·LVFUL]LRQH DO 5HJLVWUR 3URJHWWL &RPH SHU OH VFRUVH HGL]LRQL SHUz OD SURWH]LRQH GHL GLVHJQL q YD OLGD VROR LQ ,WDOLD

FAIR

SaloneSatellite turns 15 &UHDWHG LQ E\ &RVPLW WR WUXVW \RXQJ SHRSOH·V FUH DWLYH SRWHQWLDO 6DORQH6DWHOOLWH ZDV WKH YHU\ Ã&#x20AC;UVW HYHQW GHGLFDWHG WR QHZ XQGHU GHVLJQHUV ZKLFK VRRQ EHFD PH WKH PHHWLQJ SODFH SDU H[FHOOHQFH IRU PDQXIDFWXUHUV WDOHQW VFRXWV DQG EULJKW GHVLJQHUV 6DORQH6DWHOOLWH WXUQV LQ $SULO GXULQJ 6DORQL UHDG\ WR ZHOFRPH QHZ GHVLJQ LGHDV MXVW DV DQ H[XEHUDQW WHHQDJHU 6DORQH6DWHOOLWH ZLOO WDNH SODFH IURP $SULO LQ SDYLOLRQV DQG DW 5KR·V )LHUD 0LODQR 0DQ\ SURWRW\SHV GLVSOD\HG GXULQJ SDVW HGLWLRQV DUH EHLQJ SURGXFHG DQG PDQ\ GHVLJQHUV ZKR DWWHQGHG WKH HYHQW DUH QRZ IDPRXV WKLV SURYHV WKH SDVW \HDUV ZHUH SUHFLRXV ULFK LQ FRPPLWPHQW GHYRWLRQ DQG IDLWK LQ \RXQJ SHRSOH 7KLV \HDU·V HGLWLRQ VWLOO IRFXVHV RQ WKH IXWXUH WKURXJK WKH ´'HVLJQ !7HFKQRORJ\µ WKHPH ZKLFK LQVSLUHG WKH RYHUDOO LQVWDOODWLRQ DQG FUHDWLRQV E\ GHVLJQHUV IURP 6DORQH6DWHOOLWH FXUUHQW DQG SDVW HGLWLRQV· DWWHQGHHV 7KH Ã&#x20AC;IWHHQ GHVLJQHUV DUH 0DVVLPLOLDQR $GDPL $]XPL $OHVVDQGUD %DOGHUHVFKL %LJ *DPH 'LHJR *UDQGL 7RELDV )UDHQ]HO 6WDIIDQ +ROP 6DW\HQGUD 3DNKDOq 'R QDWD 3DUXFFLQL 3RVWIRVVLO 6WXGLR $GULDQR 6WXGLR -XMX 6HEDVWLDQ :URQJ 1LND =XSDQF &URPDWLQD 'HVLJQ 7KLV \HDU (&$/ (FROH FDQWRQDOH G·DUW GH /DXVDQ QH ² ZLOO UHSUHVHQW DOO GHVLJQ VFKRROV DQG XQLYHUVLWLHV LQYLWHG WKURXJKRXW WKH \HDUV $V LW KDSSHQHG LQ WKH SDVW HGLWLRQV FRPSHWLWLYH \RXQJ SHRSOH SUHVHQWHG WKHLU RULJLQDO SURMHFWV DQG D SUHVWLJLRXV 6HOHFWLRQ &RPPLW WHH ² LQFOXGLQJ ZRUOGZLGH LPSRUWDQW SHUVRQDOLWLHV IURP GHVLJQ DUFKLWHFWXUH DQG FRPPXQLFDWLRQV ² VHOHFWHG WKH PRVW RXWVWDQGLQJ RQHV OLVWLQJ WKH WK HGLWLRQ RI 6DOR QH6DWHOOLWH·V SDUWLFLSDQWV ZKR ZLOO JHW D IDVW WUDFN LQWR WKH PDUNHW DQG LQWR WKH GHVLJQ VWDU V\VWHP 7KLV \HDU·V &RPPLWWHH LQFOXGHV 0DVVLPLOLDQR $GDPL 'HVLJQHU

-DPHV ,UYLQH 'HVLJQHU 3LHUUH /HRQIRUWH -RXUQDOLVW )ODYLR 0DHVWULQL *LRUQDOH GHOO·$UUHGDPHQWR (GLWRU 9DQQD 0HURQL 0HULWDOLD 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU %HQH GHWWD 0RUL 8EDOGLQL 'HVLJQHU $OGR 3URYLQL 5DSVHO 3UHVLGHQW 7RPPDVR 7RQFHOOL 7RQFHOOL &XFLQH $UW 'LUHFWRU %HSSH )LQHVVL $UFKLWHFW &ULWLF 0DUYD *ULI Ã&#x20AC;Q 6DORQH 6DWHOOLWH FXUDWRU DQG RUJDQL]HU $ORQJ ZLWK \RXQJ SHRSOH VHOHFWHG E\ WKH &RPPLWWHH DUH GHVLJQ VFKRROV LQFOXGLQJ $PHULFDQ 8QLYHUVLW\ RI 6KDUMDK 8QLWHG $UDE (PLUDWHV &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV GH 'LVHxR ,QGXVWULDO 0H[LFR (QDLS &6) ,WDO\ +DQVHR 8QLYHUVLW\ .RUHD ,VWLWXWR (XURSHR GL 'HVLJQ 6SDLQ .DQD]DZD &ROOHJH RI $UW -DSDQ 1HZ <RUN ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ 8QLWHG 6WDWHV 38& 3RQWLÃ&#x20AC;FLD 8QLYHUVLGD GH GR 5LR GH -DQHLUR %UD]LO 6V &\ULO DQG 0HWKRGLXV 8QLYHUVLW\ 0DFHGRQLD 7HFKQLFDO 6FKRRO :RRG $UW 6HUELD 8QLYHUVLGDG 3LORWR GH &RORPELD &RORP ELD +RFKVFKXOH 'DUPVWDGW *HUPDQ\ 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH *UHDW %ULWDLQ IRU WKH Ã&#x20AC;UVW WLPH DW 6DORQH 6DWHOOLWH 7KLV \HDU PDUNV WKH WKLUG HGLWLRQ RI 6DORQH 6DWHOOLWH 3UL]H ZKRVH DLP LV WR EHWWHU FRQQHFW VXSSO\ DQG GHPDQG PDQXIDFWXUHUV DQG GHVLJQHUV FUHDWLYLW\ DQG SURGXFWLRQ ² ZKLFK LQYLWHV GHVLJQHUV WR SUHVHQW RQH RU PRUH SURMHFWV UHODWHG WR WKH SURGXFW FDWHJRULHV GLVSOD\HG GXULQJ ELHQQLDO VKRZV DORQJVLGH 6DORQL LQ DGGLWLRQ WR WKHLU SURWRW\SHV 7KLV \HDU·V HGLWLRQ IHDWXUHV (XUR&XFLQD DQG ,QWHUQDWLRQDO %DWKURRP ([KLELWLRQ $Q ,QWHUQDWLRQDO -XU\ RI GHVLJQ SHUVRQDOLWLHV ZLOO VHOHFW EHVW SURGXFWV IRU HDFK SURGXFW FDWHJRU\ 7KH WKUHH ZLQ QHUV ZLOO EH DZDUGHG FDVK SUL]H DQG DQ LQWHUQVKLS LQ D GHVLJQ FRPSDQ\ :LQQHUV ZLOO EH RIIHUHG JUHDW YLVLELOLW\ IRU WKH DZDUG ZLQQLQJ SURGXFW RWKHU WKDQ WKH WUDGL WLRQDO DJUHHPHQW ZLWK $', ,WDOLDQ ,QGXVWULDO 'HVLJQ $VVRFLDWLRQ IRU D VSHFLDO VXSSRUW WR WKRVH ZKR ZDQW WR SURWHFW WKHLU SURMHFWV MRLQLQJ WKH 'HVLJQ 5HJLVWHU $V LW KDSSHQHG LQ WKH SDVW HGLWLRQV SURWHFWLRQ LV RQO\ YDOLG

SK DOHVVDQGUR UXVVRWWL

YOUNG PEOPLE

YOUNG PEOPLE

INTERNATIONAL CREATIVITY @ SALONE SATELLITE W[W UREHUWR MHYROHOOD

In occasione della 15esima edizione del Salone Satellite 2012, impareggiabile osservatorio della creativitĂ giovanile internazionale, tra i progetti presentati dai designer under 35, abbiamo selezionato una dozzina di proposte. I progetti saranno visibili dal 17 al 22 aprile, presso i padiglioni 22 e 24 del quartiere Fiera Milano a Rho. We selected a dozen projects by under-35 designers for the 15th Edition of Salone Satellite, incomparable showcase of International young creativity. Projects will be displayed April 17 - 22 in pavilions 22 and 24 at Rhoâ&#x20AC;&#x2122;s Fiera Milano.

Boris Design Studio /Anna Karlsson, Katarina Ivarsson/Hong Kong Innocentre, Unit 211B 72 Tat Chee Avenue Kowloon Tong, Hong Kong Phone: +852 8120 9462 or +46 46288 62 82 www.borisdesignstudio.com E-mail: info@borisdesignstudio.com OMIKUJI CARPET Gli Omikujis sono piccoli fogli di carta sui quali si scrivono desideri e preghiere, piegati e legati con lo spago. Ispirato dal processo di raccolta delle preghiere, Omikuji Carpet è un tappeto in feltro realizzato legando insieme 1764 desideri / Omikujis are small paper notes where you write whishes and prayers, which are then folded and tied with strings. Inspired to the process of prayers collection, Omikuji Carpet is a felt carpet made up of 1764 wished tied together.

YOUNG PEOPLE

Doris Darling Vienna/Austria tel +43 650 6347097 www.dorisdarling.at office@dorisdarling.at „I AM LAMP“ NDoris Darling in occasione della prossima edizione del Salone Satellite 2012 si concentrerà sul vetro per sperimentare luce e colori. Presenterà oggetti e lampade realizzati in vetro soffiato e corda grezza e ispirati ai temi della vela e del clima. Sarà lei stessa a presentarli in giro per i padiglioni esibendosi in brevi performance.

Di volta in volta “sarà” una “lampada vivente” e porterà una sfera di vetro soffiato con una lampadina al suo interno, proprio come se fosse lei stessa una lampada. Assumerà le posizioni tipiche di questo oggetto, come la lampada da tavolo (seduta sulla scrivania)o la lampada da terra (sdraiata per terra)./ During the forthcoming edition of Salone Satellite 2012, Doris Darling will focus on glass to experiment light and colours. She will suggest objects and lamps in mouth blown glass and rough rope inspired to sailing ships and weather. She will present them walking around the pavilions and performing.

In every short performance she “will be” a lamp, and will carry a mouth blown globe sphere with a bulb in as if she was a lamp. She will assume the typical form of this object, including table lamp (sat on a desk) and floor lamp (lying on the floor).

Design Soil Member Akinori Tagashira_Nobu Miake_Yuki Matsumoto_Kengo Babata_Ryosuke Akagi_Saki Kitai_Masashi Motozutsumi_Rie Asaka_Takumi Amiya_Kohdai Iwamoto_Tomomi Naito_Yuta Fukuhara_Hiromi Manabe_Ryo Mitao Kobe Design University 8-1-1 Gakuen-Nishi Machi, Nishi-Ku, Kobe, Hyogo, 651-2196 , Japan www.designsoil.jp - e-mail: info@designsoil.jp OUTSIDE IN Il contenitore che protegge il prodotto nel momento della spedizione e del trasporto, diventa uno spreco dopo la consegna. Paradossalmente ha vita breve ma è decisamente durevole, ed ha nuova vita se utilizzato sulla superficie del piano della scrivania/A shipping container protecting a product during its delivery becomes a waste after being shipped and unpacked. It paradoxically has a short life span but it’s durable, that’s why it can start a new life if used on the top surface of a desk.

YOUNG PEOPLE

Ciclus Tati Guimarães Tel +34 666325759 www.ciclus.com e-mail: ciclus@ciclus.com DVINUS INSPIRATION Nata per godere preziosi momenti di relax, “Dvinus” è un’originale collezione di tavoli disegnata da Tati Guimarães che ha trovato ispirazione immaginando come vivevano gli “dei” e come gli piacerebbe vivere; questo è stato il punto di partenza per la rappresentazione di un oggetto. Una volta disegnato, il designer è andato a fondo analizzando lo stile di vita delle civiltà antiche, i loro oggetti e le loro relazioni, accorgendosi di fatto che l’oggetto appena progettato esisteva già in tali civiltà e rivestiva grande importanza in termini di utilizzo e piacere. “Dvinus” è ispirato e profondamente connesso a coloro che hanno posto le basi della nostra società. Negli oggetti, nei dipinti e testi di queste antiche civiltà è possibile scorgere gli elementi che davano forma a ciò che li circondava, dando loro la possibilità di godersi la vita e “il momento”/ Created to enjoy precious relaxing moments, ‘Dvinus’ is an original collection of tables designed by Tati Guimarães, inspired by the way “gods” used to live and the way he’d like to live. This was the starting point to create an object.

After designing it, the designer delved into the ancient civilizations’ lifestyle, their objects and their relation to them, realizing that the object he designed already existed in those civilizations and was important in terms of usability and pleasure. ‘Dvinus’ is deeply connected and inspired by those who laid our society foundations. In their objects, paintings and texts you can find all the elements they used to create their surroundings, allowing them to enjoy life and ‘the moment’.

Filippo Francescangeli Via Mamiani 13 00185 Roma tel: +39 3298123228 e-mail: filippofrancescangeli@gmail.com www.filippofrancescangeli.com ZEUS Lampadario in tubolari e sfere cave di ferro.

Lamp in tubular pipes and iron hollow spheres.

YOUNG PEOPLE

FOG studio Anneli Hoel Fjærli_Caroline Olsson_Sara Gressberg e-mail: fogstudinorway@gmail.com

Anneli Hoel Fjærli e-mail: annelihoel@gmail.com e-mail: annelihoelfjaerli.com tel: + 47 988 25 153

Caroline Olsson e-mail: info@carolineolsson.no www.carolineolsson.no tel: + 47 916 24 612

Sara Gressberg e-mail:gressberg@hotmail.com www. saragressberg.com www.fogstudio.no

LITTLE EMPEROR Little Emperor è un sistema di tazze realizzato in gres, ispirato alla cultura del tè giapponese. Si tratta di due tazze, una per bere, l’altra per riporre la bustina di tè utilizzata. Oltre ad essere funzionale, Little Emperor è una vera e propria scultura, realizzata in colore bianco per enfatizzare ulteriormente i riflessi del tè. Mentre si beve compare l’elemento sorpresa: un rilievo sul fondo della tazza./ Little Emperor is a stoneware teacup system inspired to the Japanese tea culture. It features two cups, one for drinking and one to place the used teabag. Besides being functional, Little Emperor is a real sculpture and its white colour enhances the tea hues. As you drink you will find a surprising element: a relief on the bottom on the cup.

Marita Francescon via dello Stadio 64, 80077 Ischia (NA) via S. Brigida 16, 80132 Napoli tel/fax: +39 081.982035 e-mail: marita.francescon@hotmail.com “MAKE UP NOW!” Ombretto_tavolino contenitore|portariviste / Ombretto (eyeshadow) _ container table|magazine rack È un’originale serie di arredi ispirati al trucco femminile dai colori vivaci e dalle linee pulite, un omaggio alla pop art e alle donne che prendono con ironia la vita quotidiana e la propria femminilità/It’s an original, clean and colourful line of furniture inspired by make-up, a tribute to pop art and women who ironically experience daily life and femininity.

YOUNG PEOPLE

Mermeladaestudio Juan Miguel Juarez, Laura Blasco ed Alex Estévez.

C/ Gloria nº7 3º3ª 08902 L’Hospitalet BARCELONA Telephone: +34 934 328 202 Fax: +34 934 328 202 www.mermeladaestudio.es e-mail: info@mermeladaestudio.es PIPES Pipes è un candelabro che ricorda gli impianti idraulici di molti edifici, è realizzato unendo sei tubi di diverso diametro che partono tutti dalla base e si diramano a diverse altezze. La base è un disco di marmo di Carrara laccato lucido mentre i tubi sono in acciaio dipinto/Pipes is a chandelier reminding of plumbing works in many buildings. It is created from the union of six tubes of different diameters that start together from the base and branch out at different heights. Its base is a disk of glossy-polished Carrara marble and pipes are made of painted steel.

MILES AHEAD Min Chen Huajiadi nanjie 8, Chaoyang District, Beijing, China Mobile: +86 139 0650 3301 Website: www.chen-min.com e-mail: info@chen-min.com e-mail: chenmindesign@gmail.com Attaccapanni “Mu”/”Mu” rack “Mu” in cinese significa legno. La forma esprime l’essenza di un albero. Quando si uniscono due “Mu”, si ottiene il carattere “Lin”, che significa foresta. Se invece si uniscono tre “Mu” si ottiene il carattere “Sen”, che significa giungla (il “tre” in cinese rappresenta l’infinito)/”Mu” means wood in Chinese. The shape represents the essence of a tree. When two “Mu” are joined, you get the character “Lin”, meaning forest. If you put three “Mu” together, you get the character “Sen”, which means jungle. ( “three” represents infinity in Chinese).

YOUNG PEOPLE

PATRYK GOZDZ AB STUDIO Galeria GALA ul. Fabryczna 2 lok. 3.17 20-301 Lublin tel: 501072636 tel: 81 4699654 fax: 81 4699653 www.abstudio-design.pl e-mail: abstudio.patryk@gmail.com REVE Un progetto che prevede quattro sedie e un tavolo dalla forma sorprendente, un interprete importante che non distoglie però lo sguardo dalla vera protagonista: la sedia. Una forma semplice ed elegante realizzata con un sottile foglio di alluminio nero e argento.

Ricorda un pezzo di carta strappato, una linea che è la quintessenza della dinamica/A project including four chairs and a stunningly shaped table, which doesn’t divert the viewer’s attention from the main character: the chair. A simple yet elegant shape made up of a thin back and silver aluminum sheet reminding of a ripped piece of paper: the quintessence of dynamics.

Timo Niskanen tel: +358 40 910 9190 www.timoniskanen.fi e-mail: timo@timoniskanen.fi GIMMELEGS Gimmelegs invita le persone ad utilizzare lampadine a risparmio energetico (normali lampadine E27) invece di quelle tradizionali rendendole parte integrante del design della lampada. Il materiale utilizzato è il silicone trasparente elastico/Gimmelegs encourages people to use energy saving bulbs (standard E27) instead of the traditional ones, making them the essential part of the lamp design. It is made of elastic and translucent silicone.

YOUNG PEOPLE

JeS - Titanium Design Jessica Angela Stenta_Vincenzo Battaglia Via Antonio Cicognani, 21/23, 47121 Forlì (FC) e-mail: jesdesign@jesdesign.it www.jesdesign.it VELVET SAND E’ un sistema di rivestimento in titanio, semplice e

innovativo, una lamina di titanio commercialmente puro subisce deformazioni a freddo tali da conferirne una texture irripetibile (ogni modulo è un pezzo unico), simile al velluto. Per sviluppare nel metallo le tensioni che generano le deformazioni superficiali vengono utilizzati solo processi meccanici (fisici), che non prevedono né l’uso di solventi chimici, né alte temperature. Velvet Sand è stato brevettato (PCT/IT2011/000230) nel 2011./ It’s a simple and innovative titanium coating system. A pure titanium lamina is subjected to cold-working warpage able to create unique textures (every unit is unique), similar to velvet.

The process that causes the tension the metal needs for its surface warpage is mechanical (physical) and doesn’t require solvents or high temperature. Velvet Sand was patented in 2011 (PCT/IT2011/000230).

events

'HVLJQ 'DQFH O·HYHQWR VSHWWDFROR SURSRVWR GDL 6DORQL VL VYROJHUj GDO DO DSULOH SUHVVR LO 7HDWUR GHOO·$U WH GHOOD 7ULHQQDOH GL 0LODQR LQ YLDOH $OHPDJQD Ã&#x2039; OD WHU]D SXQWDWD GHOOD WULORJLD VXOOD QDVFLWD H DVFHVD GHO GHVLJQ LWD OLDQR GL FXL L 6DORQL VRQR VWDWL SURPRWRUL H SURWDJRQLVWL OR VFRUVR DQQR FRQ OD UDSSUHVHQWD]LRQH WHDWUDOH ´0DQL JUDQGL VHQ]D Ã&#x20AC;QHµ UHDOL]]DWD FRQ LO 3LFFROR 7HDWUR H ´/H IDEEUL FKH GHL VRJQLµ TXDUWD HGL]LRQH GHO 7ULHQQDOH 'HVLJQ 0X VHXP ´'HVLJQ 'DQFHµ q GHGLFDWR D WXWWL TXHJOL XRPLQL D WXWWH TXHOOH D]LHQGH H DOOH FHQWLQDLD GL SURGRWWL FKH KDQQR FRQWULEXLWR D VFULYHUH O·LQFUHGLELOH VWRULD GHO GHVLJQ LWDOLDQR ´/D FDSDFLWj GL YLYHUH XQ RJJHWWR q XQD IDFROWj VSLULWXDOH /D SHUFH]LRQH GHOOH IRUPH VLJQLÃ&#x20AC;FD HVVHUH PRVVL HG HVVH UH PRVVL VLJQLÃ&#x20AC;FD IRUPDUHµ VFULYHYD -RKDQQHV ,WWHQ GHOOD 6FXROD GHO %DXKDXV 6DUDQQR GXQTXH JOL VWHVVL RJJHWWL D UDFFRQWDUH DWWUDYHUVR OH ORUR TXDOLWj LO JUDQGH SRWHUH HPR WLYR LQ HVVL FXVWRGLWR *UD]LH D TXHVWR SURJHWWR Ã&#x20AC;UPDWR GD 0LFKHOD 0DUHOOL H )UDQFHVFD 0ROWHQL OH RSHUH GHL SURWDJR QLVWL GHO GHVLJQ DWWUDYHUVR OH SDUROH OH D]LRQL H OD GDQ]D UDFFRQWDQR OH HPR]LRQL FKH OL KDQQR IDWWL QDVFHUH 2JJHWWL GL RJJL H GL LHUL FODVVLFL H PRGHUQL PD DQFKH SURJHWWL GHO 6DORQH6DWHOOLWH FKH VRQR GLYHQWDWL UHDOL ´'HVLJQ 'DQFHµ q XQR VSHWWDFROR GL YRFL FRUSL H SURGRWWL FKH YXROH UDFFRQWD UH OD PHUDYLJOLRVD HVSHULHQ]D GHO GHVLJQ q XQ UDFFRQWR XQD QDUUD]LRQH PD DQFKH H VRSUDWWXWWR XQD GDQ]D XQ LQÃ&#x20AC;QLWR VXVVHJXLUVL GL D]LRQL 6L SRWUDQQR YLYHUH LQWHQVL PRPHQWL LQ FXL JOL RJJHWWL DJLUDQQR FRPH YHUL H SURSUL DWWRUL H DOWUL LQ FXL HVVL VWHVVL LQWHUDJLUDQQR FRQ DWWRUL H GDQ]DWRUL ´'HVLJQ 'DQFHµ q XQ WULEXWR DL SDGUL SUHFXUVRUL GHO GHVLJQ GL RJJL TXHL WDQWL SDGUL FKH KDQQR FRQVHQWLWR D QRL GL QDVFHUH H FUH VFHUH LQ XQ PRQGR PLJOLRUH ULVSHWWR D TXHOOR LQ FXL HUDQR QDWL H FUHVFLXWL ORUR H FKH DQFRUD RJJL VRQR GL VWLPROR SHU JXDUGDUH FRQ RWWLPLVPR YHUVR XQ IXWXUR HFFHOOHQWH 6L SR WUj DVVLVWHUH D ´'HVLJQ 'DQFHµ GDO DO DSULOH DOOH RUH PHQWUH VDEDWR H GRPHQLFD DSULOH VRQR SUHYLVWL GXH VSHWWDFROL DOOH RUH H DOOH

'HVLJQ 'DQFH VKRZ HYHQW SODQQHG E\ L 6DORQL ZLOO WDNH SODFH $SULO DW 7HDWUR GHOO·$UWH GHOOD 7ULHQQDOH GL 0LODQR LQ YLDOH $OHPDJQD ,W LV WKH WKLUG HSLVRGH RI WKH WULORJ\ DERXW WKH ELUWK DQG ULVH RI ,WDOLDQ GHVLJQ SURPRWHG ODVW \HDU E\ L 6DORQL ZLWK WKH VWDJH SOD\ ´0DQL JUDQGL VHQ]D Ã&#x20AC;QHµ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 3LFFROR 7HDWUR DQG ´/H IDEEULFKH GHL VRJQLµ 7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXP·V IRXUWK HGLWLRQ

´'HVLJQ 'DQFHµ LV GHGLFDWHG WR WKRVH PHQ FRPSDQLHV DQG KXQGUHGV RI SURGXFWV ZKLFK PDGH WKH LQFUHGLEOH KLVWRU\ RI ,WDOLDQ GHVLJQ ´%HLQJ DEOH WR H[SHULHQFH DQ REMHFW LV D VSLULWXDO IDFXOW\ 3HUFHLYLQJ VKDSHV PHDQV EHLQJ PRYHG DQG EHLQJ PRYHG PHDQV FUHDWLQJµ %DXKDXV· -RKDQQHV ,WWHQ ZURWH 7KH REMHFWV WKHPVHOYHV ZLOO WHOO WKHLU JUHDW HPRWLRQDO SRZHU WKURXJK WKHLU TXDOLW\ 7KDQNV WR WKLV SURMHFW E\ 0LFKHOD 0DUHOOL DQG )UDQ FHVFD 0ROWHQL WKH DUWZRUNV RI GHVLJQ·V SURWDJRQLVWV WHOO WKH HPRWLRQV WKH\ ZHUH ERUQ IURP WKURXJK ZRUGV DFWLRQV DQG GDQFH 2EMHFWV RI WRGD\ DQG REMHFWV RI \HVWHUGD\ FODVVLFDO DQG PRGHUQ DV ZHOO DV 6DORQH6D WHOOLWH·V SURMHFWV FRPH WUXH ´'HVLJQ 'DQFHµ LV D VKRZ IHDWXULQJ YRLFHV ERGLHV DQG SURGXFWV ZLOOLQJ WR WHOO WKH ZRQGHUIXO GHVLJQ H[SHULHQFH ,W·V D VWRU\ D WDOH DQG GDQFH DERYH DOO DQ HQGOHVV VHULHV RI DFWLRQV <RX ZLOO H[SHULHQFH PHDQLQJIXO PRPHQWV ZKHQ REMHFWV DFW DV UHDO DFWRUV DQG PRPHQWV ZKHQ WKH\ LQWHUDFW ZLWK DFWRUV DQG GDQFHUV ´'HVLJQ 'DQFHµ LV D WULEXWH WR FRQWHPSRUDU\ GHVLJQ IR UHUXQQHUV WKRVH SHRSOH ZKR DOORZHG XV WR EH ERUQ DQG JURZ LQ D EHWWHU ZD\ WKDQ WKHLUV DQG ZKR VWLOO HQFRXUD JH XV WR ORRN DW DQ H[FHOOHQW IXWXUH ZLWK RSWLPLVP <RX FDQ DWWHQG ´'HVLJQ 'DQFHµ IURP $SULO DW SP 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ $SULO WZR VKRZV ZLOO EH RQ DW SP DQG SP

events

4XHOOR RUJDQL]]DWR H SURSRVWR GD &RVPLW H L 6DORQL q XQ RPDJJLR FRQ LPPDJLQL OXFL H YRFL DO VH FRQGR FXRUH GHOOD FLWWj GL 0LODQR RYYHUR LO SDWULPRQLR OHWWHUDULR SURYHQLHQWH GDO PRQGR FODVVLFR FXVWRGLWR SUHVVR OD VWRULFD %LEOLRWHFD 3LQDFRWHFD $FFDGHPLD $P EURVLDQD /·RPDJJLR DO SULPR FXRUH O·DQWLFR ERVFR FHOWLFR q VWDWR HYRFDWR LQ RFFDVLRQH GL (XUROXFH H GHL 6DORQL LQ SLD]]D 6DQ )HGHOH FRQ O·HYHQWR ´&XR UHERVFRµ 4XHVW·DQQR GDO DO DSULOH GDOOH DOOH DOO·LQWHUQR GHOOD 3LQDFRWHFD $PEURVLDQD GL 0LODQR O·LQVWDOOD]LRQH PXOWLPHGLDOH ´/LEURFLHORµ GH GLFDWD DOOH RULJLQL GL 0LODQR LGHDWD GD $WWLOLR 6WRFFKL FRPH &XRUHERVFR RPDJJHUj LO VHFRQGR FXRUH GL 0L ODQR TXHOOR URPDQR XQ WULEXWR DOOD 0HGLRODQXP FKH q VWDWD FDSLWDOH GHOO·,PSHUR GDO DO G & PD VRSUDW WXWWR D TXHOOD SDWHUQLWj SDWULPRQLR OHWWHUDULR FKH DUULYD D QRL GDO PRQGR DQWLFR ,O FHQWUR SXOVDQWH GHOOH FLWWj URPDQD HUD LO IRUR LQFURFLR WUD FDUGR H GHFXPDQR FXRUH FRPPHUFLDOH DPPLQLVWUDWLYR H JLXGL]LDULR GHOOD FLWWj 1HOO·DUHD GHOO·DQWLFR IRUR WUD 3LD]]D 6DQWR 6HSROFUR H 3LD]]D 3LR ;, GDO q ´LQFDVWRQDWDµ O·$PEURVLDQD LVWLWX]LRQH LGHDWD H YROXWD GDO FDUGLQDOH )HGHULFR %RU URPHR FKH KD VDSXWR FRQVHUYDUH O·DQWLFR SDVVDWR ´FXVWRGHQGR OH YHVWLJLD SLWWRULFKH H OHWWHUDULH GHO PRQGR FODVVLFRµ ´/LEURFLHORµ q XQ RULJLQDOH ´FDPPLQR VRQRUR H GL OXFHµ FKH DYUj FRPH IXOFUL OD 6DOD )HGHULFLDQD H LO &RUWLOH GHJOL 6SLULWL 0DJQL 3HUFRUUHQGR TXHVWR WUDJLWWR L YLVLWDWRUL SRWUDQQR YHGHUH H XGLUH ´GLDORJDUH L OLEUL IUD ORURµ 6L DFFHGH GDO FRUWLOH GL SLD]]D 6DQ 6HSROFUR O·RULJL QDULR LQJUHVVR GHO SULPR QXFOHR GHOOD ELEOLR WHFD GRYH OD VWDWXD GHO FDUGLQDO )HGHULFR %RUURPHR ID GD ´SDGURQH GL FDVDµ ´)HGH ULJR LGHz TXHVWD %LEOLRWHFD $PEURVLDQD FRQ Vu DQLPRVD ODXWH]]D H OD HUHVVH FRQ WDQWR GL VSHQGLR GD· IRQGDPHQWL SHU IRUQLUH OD TXDOH GL PDQRVFULWWL ROWUH LO GRQR GH· JLj UDFFROWL FRQ JUDQGH VWXGLR H VSHVD GD OXL VSHGu RWWR XRPLQL GH· SL FROWL HG HVSHUWL FKH SRWp DYHUH D IDUQH LQFHWWD SHU O·,WDOLD SHU OD )UDQFLD SHU OD 6SDJQD SHU OD *HUPDQLD SHU OH )LDQGUH QHOOD *UHFLD DO /LEDQR D *HUXVDOHPPH &RVu ULXVFu D UDGXQDUYL FLUFD WUHQWDPLOD YROXPL VWDPSD WL H TXDWWRUGLFLPLOD PDQRVFULWWLµ LQ WDO PRGR $OHVVDQ GUR 0DQ]RQL ULFRUGD QH , 3URPHVVL 6SRVL OD JORULRVD LPSUHVD , YLVLWDWRUL SRWUDQQR DVVLVWHUH D LPPDJLQLÀFL GLDORJKL GL OLEUL SDUODQWL 6SHFLÀFL IDVFL GL OXFH RSSRU WXQDPHQWH FRQWUROODWL FRPH D VRWWROLQHDUH L ULPEDO]L GL YRFH DLXWHUDQQR D FRPSUHQGHUH OH UHOD]LRQL H L UDSSRUWL FKH VL YHUUDQQR D LQVWDXUDUH IUD JOL DQWLFKL YROXPL &RQ TXHVWD UDSSUHVHQWD]LRQH LQ IRUPD GL GLDORJR IUD L YDUL WHVWL YHQJRQR WUDWWDWL YDUL WHPL FRPH OD SDUWLFRODUH FRQ IRUPD]LRQH GHOOD FLWWj GL 0LODQR 6L WHQWHUj GL GDUH UL VSRVWD D GRPDQGH GHO WLSR FRPH VL YLYHYD QHOOH GRPXV GHOOD 0LODQR URPDQD" 9L q RJJL XQ IRFRODUH DO FHQWUR GHOOD FDVD" 'LDORJKL ULÁHVVLRQL VXOO·DELWDUH XQ OXRJR UH DOH GHO SDVVDWR PD DQFKH QHOO·LPPDJLQDULR GL FLDVFXQR GL QRL ´« , OLEUL VRQR SLHQL GHOOH SDUROH GHL VDJJL GH JOL HVHPSL GHJOL DQWLFKL GHL FRVWXPL GHOOH OHJJL GHOOD UHOLJLRQH 9LYRQR GLVFRUURQR SDUODQR FRQ QRL FL LQVH JQDQR FL DPPDHVWUDQR FL FRQVRODQRµ GD XQD OHWWHUD GHO FDUGLQDOH %HVVDULRQH DO GRJH GL 9HQH]LD &ULVWRIRUR 0RUR ULSRUWDWD QHO SURQDR GHOO·$PEURVLDQD

7KH HYHQW RUJDQL]HG DQG SUHVHQWHG E\ &RVPLW DQG , 6DORQL LV D WULEXWH LQ LPDJHV OLJKWV DQG WKH VSRNHQ YRLFH WR WKH VHFRQG KHDUW RI WKH FLW\ RI 0LODQ LWV OLWHUDU\ OHJDF\ IURP WKH &ODVVLFDO ZRUOG SUHVHUYHG DW WKH KLVWRULF OLEUDU\ RI WKH %LEOLRWHFD 3LQDFRWHFD $FFDGHPLD $PEURVLDQD 7KH WULEXWH WR WKH ÀUVW KHDUW WKH DQFLHQW &HOWLF IRUHVW ZDV HYRNHG ODVW \HDU GXULQJ (XUROXFH DQG , 6DORQL LQ 3LD] ]D 6DQ )HGHOH ZLWK WKH HYHQW HQWLWOHG ´&XRUHERVFRµ 7KLV \HDU IURP $SULO WR IURP 30 WR 30

LQVLGH WKH 3LQDFRWHFD $PEURVLDQD LQ 0LODQ WKH PXOWLPHGLD LQVWDOODWLRQ ´/LEURFLHORµ GHGLFDWHG WR WKH RULJLQV RI WKH FLW\ RI 0LODQ FRQFHLYHG OLNH &XRUHERVFR E\ $WWLOLR 6WRFFKL

ZLOO SD\ WULEXWH WR WKH VHFRQG KHDUW RI 0LODQ LWV 5RPDQ KHDUW D WULEXWH WR WKH FLW\ RI 0HGLRODQXP ZKLFK ZDV WKH FD SLWDO RI WKH (PSLUH IURP WKH \HDU WR $ ' EXW DERYH DOO WR WKH OLWHUDU\ SDWHUQLW\ SDWULPRQ\ WKDW FRPHV GRZQ WR XV IURP WKH $QFLHQW ZRUOG 7KH SXOVDWLQJ KHDUW RI WKH 5RPDQ FLW\ ZDV WKH )RUXP WKH FURVVURDGV EHWZHHQ WKH FDUGR DQG WKH GHFXPDQXV WKH FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLYH DQG MXGLFLDO KHDUW RI WKH FLW\ ´(PEHGGHGµ VLQFH LQ WKH DUHD RI WKH DQFLHQW )RUXP EHWZHHQ 3LD]]D 6DQ 6HSROFUR DQG 3LD]]D 3LR ;, LV WKH $PEURVLDQD DQ LQVWLWXWLRQ FRQFHLYHG DQG FUHDWHG E\ WKH &DUGLQDO )HGHULFR %RUURPHR ZKR ZDV DEOH WR SUHVHUYH WKH DQFLHQW SDVW ´E\ SURWHFWLQJ WKH DUWLVWLF DQG OLWHUDU\ YHVWLJHV RI WKH &ODVVLFDO ZRUOGµ ´/LEURFLHORµ LV DQ RULJL QDO ´VRXQG DQG OLJKW WUDLOµ WKDW ZLOO EH FHQWUHG RQ WKH 6DOD )HGHULFLDQD DQG WKH &RUWLOH GHJOL 6SLULW 0DJQL $ORQJ WKLV LWLQHUDU\ YLVLWRUV ZLOO EH DEOH WR VHH DQG KHDU ´WKH ERRNV WDONLQJ WR HDFK RWKHUµ 7KH HQWUDQFH LV IURP WKH FRXUW\DUG RQ 3LD]]D 6DQ 6HSROFUR WKH RULJLQDO HQWUDQFH WR WKH ÀUVW QXFOHXV RI WKH OLEUDU\ ZKHUH WKH VWDWXH RI &DUGLQDO )HGHULFR %RUURPHR DFWV DV WKH ´KRVWµ ´)HGHULFR FRQFHLYHG WKLV $PEUR VLDQ /LEUDU\ ZLWK VXFK VSLULWXDO JHQHURVLW\ DQG EXLOW LW DW VXFK FRVW IURP WKH IRXQGDWLRQV WR IXUQLVK LW ZLWK PDQXVFULSWV LQ DGGLWLRQ WR GRQDWLQJ WKH ERRNV KH KLPVHOI KDG DOUHDG\ FROOHFWHG DW WKH FRVW RI JUHDW UHVHDUFK DQG H[SHQVH KH VHQW HLJKW PHQ RI WKH PRVW OHDUQHG DQG H[SHUW KH FRXOG ÀQG WR PDNH SXUFKDVHV RI WKHP WKURXJK ,WDO\ WKURXJK )UDQFH WKURXJK 6SDLQ WKURXJK *HUPDQ\ WKURXJK )ODQGHUV WR *UHHFH /HEDQRQ -HUXVDOHP +H VXFFHHGHG LQ FROOHFWLQJ DERXW WKLUW\ WKRXVDQG SULQWHG YROXPHV DQG IRXUWHHQ WKRXVDQG PDQXVFULSWVµ DV WKH JORULRXV XQGHUWDNLQJ LV GHVFULEHG E\ $OHVVDQGUR 0DQ]RQL LQ 7KH %HWURWKHG 9LVLWRUV ZLOO EH DEOH WR ZDWFK WKH LPDJH ÀOOHG GLDORJXHV EHWZHHQ WDONLQJ ERRNV 6SHFLÀF UD\V RI OLJKW FRQ WUROOHG LQ VXFK D ZD\ DV WR KLJKOLJKW WKH HFKRHV RI WKH YRLFHV ZLOO KHOS WR FODULI\ WKH LQWHUDFWLRQ DQG WKH UHODWLRQVKLSV WKDW DUH HVWDEOLVKHG EHWZHHQ WKH DQFLHQW ERRNV 7KLV SUHVHQWDWLRQ LQ WKH IRUP RI D GLDORJXH EHWZHHQ WKH YDULRXV ERRNV ZLOO DGGUHVV PDQ\ WKHPHV VXFK DV WKH SDUWLFXODU FRQIRUPDWLRQ RI WKH FLW\ RI 0LODQ $QVZHUV ZLOO EH JLYHQ WR TXHVWLRQV VXFK DV ZKDW ZDV OLIH OLNH LQ D GRPXV LQ 5RPDQ HUD 0LODQ" ,V WKHUH D KHDUWK DW WKH FHQWUH RI WKH KRPH WRGD\" 'LDORJXHV FRQVLGHUDWLRQV RQ OLYLQJ LQ D UHDO SODFH RI WKH SDVW EXW DOVR LQ WKH LPDJLQDU\ ZRUOG HDFK RI XV KDUERXUV ZLWKLQ ´« ERRNV DUH IXOO RI WKH ZRUGV RI WKH ZLVH RI WKH H[DPSOHV RI WKH DQFLHQWV RI FXVWRPV ODZV UHOLJLRQ 7KH\ OLYH WKH\ GLVSXWH WKH\ VSHDN WR XV WKH\ WHDFK XV WUDLQ XV FRQVROH XVµ IURP D OHWWHU E\ &DUGLQDO %HVVDULRQH WR WKH GRJH RI 9HQLFH &ULVWRIR UR 0RUR UHSURGXFHG LQ WKH SURQDRV RI WKH $PEURVLDQD

events I SEGNI ZODIACALI DI UGO LA PIETRA/SIGNS OF THE ZODIAC

1HOO·DQQR ELVHVWLOH H GHOOD FULVL JOREDOH WXWWR LO PRQGR VL GRPDQGD ´&RVD VXFFHGHUj"µ 2JQL DUJRPHQWR RJQL ULVRUVD DQFKH TXHOOD GHOOD FRQ VXOWD]LRQH GHJOL DVWUL q LPSLHJDWD SHU ULXVFLUH D YHGHUH QHO QRVWUR LQFHUWR IXWXUR /H FROOH]LRQL GL VHJQL ]RGLD FDOL LQ FHUDPLFD GL &DOWDJLURQH &HUDPLFD GL 9LHWUL VXO 0DUH DOOXPLQLR ODYRUDWR DO ODVHU DUJHQWR ODYRUDWR D PDQR UDSSUHVHQWDQR O·LURQLFD ULVSRVWD GL 8JR /D 3LH WUD LQ PRVWUD SUHVVR OD *DOOHULD )DWWR DG $UWH GL 0L ODQR 3RUWDYDVL DQWURSRPRUÃ&#x20AC; LQ FHUDPLFD PRGHOODWD H GHFRUDWD D PDQR GDL FHUDPLVWL GL &DOWDJLURQH %RWWHJD %UDQFLIRUWL *LDFRPR &XVXPDQR $OHVVDQGUR ,XGLFL )UDQFHVFR 1DYDQ]LQR &HUDPLFKH 6DPPDUWLQR &HUD PLFKH 6LOYD 9DVR DQWURSRPRUIR GHOO·LQGRYLQR UHDOL] ]DWR GD 1LFROz 0RUDOHV 9DVHWWL LQ FHUDPLFD PRGHOODWD H GHFRUDWD D PDQR D 9LHWUL VXO 0DUH GD )UDQFHVFR 5DL PRQGL 6HJQDOL LQ DOOXPLQLR WUDIRUDWR DO ODVHU UHDOL]]DWL GD %HWWRQL %UHVFLD SHU )DWWR DG $UWH (GL]LRQL *LRLHOOL LQ DUJHQWR ODYRUDWR D PDQR GD /DERUDWRULR )UDVVD

,Q WKH OHDS \HDU GXULQJ WKH JOREDO FULVLV WKH ZKROH ZRUOG LV ZRQGHULQJ ´:KDW LV LW JRLQJ WR KDSSHQ"µ (YHU\ VXEMHFW HYHU\ UHVRXUFH ² LQFOXGLQJ FRQVXOWLQJ WKH VWDUV ² LV XVHIXO WR KDYH D ORRN LQWR RXU XQFOHDU IXWXUH 7KH 6LJQ RI WKH =RGLDF FROOHFWLRQV LQ &DOWDJLURQH FHUDPLF 9LHWUL VXO 0DUH FHUDPLF ODVHU DOXPLQXP KDQGPDGH VLOYHU UHSUHVHQW WKH LURQLF DQVZHU E\ 8JR /D 3LHWUD GLVSOD\HG DW 0LODQ·V *DOOHULD )DWWR DG $UWH $QWKURSRPRUSKRXV YDVH KROGHUV LQ PROGHG FHUDPLF KDQG GHFRUDWHG E\ &DOWDJLURQH FHUDPLVWV %RWWHJD %UDQFLIRUWL *LDFRPR &XVXPDQR $OHVVDQGUR ,XGLFL )UDQFHVFR 1DYDQ]LQR &HUDPLFKH 6DPPDUWLQR &HUDPLFKH 6LOYD )RUWXQH WHOOHU·V DQWKURSRPRUSKRXV YDVH E\ 1LFROz 0RUDOHV /LWWOH YDVHV LQ PROGHG FHUDPLF KDQG GHFRUDWHG LQ 9LHWUL VXO 0DUH E\ )UDQFHVFR 5DLPRQGL 6LJQV LQ ODVHU IUHWZRUNHG DOXPLQLXP E\ %HWWRQL %UHVFLD IRU )DWWR DG $UWH (GL]LRQL +DQGPDGH VLOYHU MHZHOU\ E\ /DERUDWRULR )UDVVD

events

fuorisalone

TRIENNALE DESIGN MUSEUM W[W UREHUWD URVVL 'DO SURVVLPR DSULOH SUHVVR OD 7ULHQQDOH GL 0LODQR SUHQGHUj LO YLD LO SURJHWWR 0,1, 7ULHQQDOH &UHDWLYH6HW FKH SUHVHQWD XQ RPDJJLR DO JUXSSR VWRULFR 'H 3DV

'·8UELQR H /RPD]]L DWWUDYHUVR XQD VHOH]LRQH GL SH]]L LFRQLFL FKH QH HYLGHQ]LD O·LPSRU WDQWH DSSRUWR QHOOD VWRULD GHO GHVLJQ LWDOLDQR VLD GDO SXQ WR GL YLVWD GHOOD ULFHUFD H GHOOD VSHULPHQWD]LRQH VLD GDO SXQWR GL YLVWD SURIHVVLRQDOH $OFXQL GHL SURJHWWL SL IDPRVL GHOOR VWXGLR PLODQHVH FRQVLGHUDWR SXQWD GHO GHVLJQ LWDOLDQR GHJOL DQQL VHWWDQWD H RWWDQWD VRQR OD SROWURQD JRQÃ&#x20AC;DELOH %ORZ GHO OH VWUXWWXUH SQHXPDWLFKH DELWDWLYH HG HVSRVLWLYH GHJOL VWHVVL DQQL OD SROWURQD -RH GHO XQ JXDQWRQH GD ED VHEDOO LQ RQRUH GHO JLRFDWRUH -RH 'L 0DJJLR H O·DSSHQ GLDELWL 6FLDQJDL GHO WUDVSRVL]LRQH LQJUDQGLWD GHOOH

EDFFKHWWH GHOO·RPRQLPR JLRFR /R 6WXGLR 'H 3DV '·8UELQR H /RPD]]L KD SRUWDWR DYDQ WL QHJOL DQQL LPSRUWDQWL ULFHUFKH VXOOH WHFQRORJLH LQGX VWULDOL KD FROODERUDWR FRQ GLYHUVL LPSUHQGLWRUL DSHUWL DOOD VSHULPHQWD]LRQH VXL PDWHULDOL H KD HODERUDWR QXRYH LGHH OHJDWH DO FRPIRUW H DOOD PXOWLIXQ]LRQDOLWj 'DO DQQR GL DSHUWXUD D RJJL KD VYLOXSSDWR ROWUH SUR JHWWL FKH VSD]LDQR GDO GHVLJQ LQGXVWULDOH DOO·DUUHGDPHQ WR GDJOL DOOHVWLPHQWL DOO·XUEDQLVWLFD Ã&#x20AC;QR DOO·DUFKLWHWWXUD 'H 3DV '·8UELQR H /RPD]]L DSULOH ² JLXJQR $ FXUD GL 9DQQL 3DVFD 3URJHWWR GL DOOHVWLPHQWR 'H 3DV '·8UELQR H /RPD]]L 3URJHWWR JUDÃ&#x20AC;FR ,WDOR /XSL

fuorisalone

)URP $SULO DW 7ULHQQDOH GL 0LODQR WKH SURMHFW 0,1, 7ULHQQDOH &UHDWLYH6HW ZLOO NLFN RII SUHVHQWLQJ D WULEXWH WR WKH KLVWRULFDO JURXS 'H 3DV

'·8UELQR H /RPD]]L IHDWXULQJ D VHOHFWLRQ RI LFRQLF SLHFHV ZKLFK OHIW WKHLU PDUN LQ ,WDOLDQ GHVLJQ WKDQNV WR WKHLU UHVHDUFK H[SHULPHQWDWLRQ DQG VNLOO 6RPH RI WKH PRVW IDPRXV SURMHFWV E\ WKH 0LODQHVH VWXGLR ² FRQVLGHUHG WKH ,WDOLDQ GHVLJQ WRS RQH LQ WKH 6HYHQ WLHV DQG (LJKWLHV LQFOXGH WKH ·V LQÁDWDEOH %ORZ DUPFKDLU WKH SQHXPDWLF OLYLQJ DQG GLVSOD\LQJ VWUXFWXUHV IURP WKH VDPH SHULRG WKH ·V -RH DUPFKDLU D PLWW WULEXWH WR SOD\HU -RH 'L 0DJJLR DQG ·V 6FLDQJDL FORWKHV KDQJHU ELJJHU YHUVLRQ RI WKH IDPRXV JDPH 7KURXJKRXW WKH \HDUV 6WXGLR 'H 3DV '·8UELQR /RPD]]L PDGH VWXGLHV DERXW LQGXVWULDO WHFKQRORJLHV FROODERUDWHG ZLWK QXPHURXV EXVLQHVVPHQ ZLOOLQJ WR H[SHULPHQW PDWHULDOV DQG RIIHUHG QHZ LGHDV RI FRPIRUW DQG PXOWLIXQFLRQDOLW\ )URP ZKHQ LW RSHQHG WR WRGD\ WKH\ GHYHORSHG RYHU SURMHFWV GHDOLQJ ZLWK LQ GXVWULDO GHVLJQ DQG GpFRU FLW\ SODQQLQJ DQG DUFKLWHFWXUH

'H 3DV '·8UELQR H /RPD]]L DSULOH ² JLXJQR $ FXUD GL 9DQQL 3DVFD 3URJHWWR GL DOOHVWLPHQWR 'H 3DV '·8UELQR H /RPD]]L 3URJHWWR JUDÀFR ,WDOR /XSL

'XUDQWH OD VHWWLPDQD GHO GHVLJQ PLODQHVH VL VYROJHUj SHU OD TXLQWD YROWD FRQVHFXWLYD ´7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXPµ FKH GHGLFKHUj LO VXR HYHQWR DOOD SURPR]LRQH H YDORUL] ]D]LRQH GHOOD FUHDWLYLWj LWDOLDQD FRQ O·HYHQWR *UDÃ&#x20AC;FD 'RSR OH SULPH HVSORUD]LRQL FKH LO PXVHR KD GHGLFDWR DOOD JUDÃ&#x20AC;FD FRQWHPSRUDQHD 7KH 1HZ ,WDOLDQ 'HVLJQ 6SDJKHWWL JUDÃ&#x20AC;FD H *UDSKLF 'HVLJQ :RUOGV GXUDQWH TXHVWD RFFDVLRQH KD GHFLVR GL SXQWDUH LQ PDQLHUD GHFLVD VXOOD JUDÃ&#x20AC;FD LWDOLDQD VXOOD FRPXQLFD]LRQH YLVLYD H VXOOD ORUR VWRULD ULGDQGROH OD JLXVWD DXWRQRPLD YDORUL]]DQGR H FRPSOHWDQGR TXHOOD FKH q OD VWRULD GHO GHVLJQ LWDOLDQR ´*UDÃ&#x20AC;FDµ KD O·RELHWWLYR GL DLXWDUH D FRPSUHQGHUH FRPH L

ODYRUL GHL JUDSKLF GHVLJQHU LWDOLDQL VLDQR LQWHUYHQXWL QHO OH YLFHQGH GHO SDHVH H DEELDQR FRQWULEXLWR D GDUH IRUPD DOOD VXD UHDOWj HFRQRPLFD VRFLDOH H FXOWXUDOH ,O SHUFRUVR HVSRVLWLYR q RUGLQDWR SHU OLQHH WLSRORJLFKH H SHU DUHH GL LQWHUYHQWR 7LSL /LEUL 3HULRGLFL 3ROLWLFD H 3XEEOLFD XWLOLWj 3XEEOLFLWj ,PEDOODJJL ,GHQWLWj YLVLYH 6HJQDOL )LOP 2JJHWWL JUDÃ&#x20AC;FL 6DUDQQR HVSRVWL ODYRUL GL $OEH 6WHLQHU )UDQFR *ULJQDQL %UXQR 0XQDUL %RE 1RRUGD $UPDQGR 7HVWD 0DVVLPR 9LJQHOOL HWF Ã&#x20AC;JXUH FKH KDQQR HVHUFLWDWR LQ VHWWRUL FUX FLDOL GHOOD YLWD FXOWXUDOH GHO SDHVH GXUDQWH LO 1RYHFHQWR 'RSR DYHU ULVSRVWR DOOD GRPDQGD ´&KH &RVD q LO 'HVLJQ ,WDOLDQR"µ FRQ /H 6HWWH 2VVHVVLRQL GHO 'HVLJQ ,WDOLDQR 6HULH )XRUL 6HULH 4XDOL FRVH VLDPR H /H IDEEULFKH GHL VRJQL 7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXP KD FRQIHUPDWR DQFKH LQ TXHVWD RFFDVLRQH OD VXD QDWXUD GL PXVHR GLQDPLFR LQ JUDGR GL ULQQRYDUVL FRQWLQXDPHQWH H GL RIIULUH DO YLVLWDWR UH SHUFRUVL LQHGLWL H GLYHUVLÃ&#x20AC;FDWL

7'09 *5$),&$ DSULOH IHEEUDLR 'LUHWWRUH 6LOYDQD $QQLFFKLDULFR &XUD VFLHQWLÃ&#x20AC;FD *LRUJLR &DPXIIR 0DULR 3LD]]D &DUOR 9LQWL 3URJHWWR GL DOOHVWLPHQWR )DELR 1RYHPEUH 3URJHWWR JUDÃ&#x20AC;FR /HIWORIW

fuorisalone

'HVLJQ"µ ZLWK /H 6HWWH 2VVHVVLRQL GHO 'HVLJQ ,WDOLDQR 6HULH )XRUL 6HULH 4XDOL FRVH VLDPR DQG /H IDEEULFKH GHL VRJQL 7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXP FRQÃ&#x20AC;UPHG RQFH DJDLQ LWV G\QDPLF QDWXUH DEOH WR UHQHZ DOO WKH WLPH DQG WR RIIHU YLVLWRUV XQXVXDO DQG GLIIHUHQW H[SHULHQFHV

7'09 *5$),&$ $SULO ² )HEUXDU\ 0DQDJHU 6LOYDQD $QQLFFKLDULFR 6FLHQWLÃ&#x20AC;F PDQDJHUV *LRUJLR &DPXIIR 0DULR 3LD]]D &DUOR 9LQWL 6HW GHVLJQ SURMHFW )DELR 1RYHPEUH *UDSKLF SURMHFW /HIWORIW ZZZ WULHQQDOH RUJ

'XULQJ 0LODQ·V GHVLJQ ZHHN WKH Ã&#x20AC;IWK HGLWLRQ RI ´7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXPµ ZLOO WDNH SODFH GHGLFDWHG WR WKH SURPRWLRQ DQG HQKDQFHPHQW RI ,WDOLDQ FUHDWLYLW\ WKDQNV WR WKH *UDÃ&#x20AC;FD HYHQW $IWHU GHGLFDWLQJ H[KLELWLRQV WR FRQWHPSRUDU\ JUDSKLFV 7KH 1HZ ,WDOLDQ 'HVLJQ 6SDJKHWWL JUDÃ&#x20AC;FD DQG *UDSKLF 'HVLJQ :RUOGV WKH PXVHXP QRZ IRFXVHV FRPSOHWHO\ RQ ,WDOLDQ JUDSKLFV YLVXDO FRPPXQLFDWLRQV DQG WKHLU KLVWRU\ RIIHULQJ LW WKH DXWRQRP\ LW GHVHUYHV DQG FRPSOHWLQJ WKH KLVWRU\ RI ,WDOLDQ GHVLJQ ´*UDÃ&#x20AC;FDµ DLPV WR KHOS SHRSOH XQGHUVWDQG KRZ FUXFLDO WKH ,WDOLDQ JUDSKLF GHVLJQHUV· ZRUN KDV EHHQ IRU RXU FRXQWU\ FRQWULEXWLQJ WR JLYH VKDSH WR LWV Ã&#x20AC;QDQFLDO VRFLDO DQG FXOWXUDO UHDOLW\ 7KH H[KLELWLRQ SDWK IROORZV W\SRORJLFDO OLQHV DQG LQWHUYHQWLRQ DUHDV 7\SH %RRNV 0DJD]LQHV 3ROLWLFV DQG 3XEOLF XWLOLW\ $GYHUWLVLQJ 3DFNDJLQJ 9LVXDO LGHQWLWLHV 6LJQDOV 0RYLHV *UDSKLF REMHFWV :RUNV E\ SHRSOH ZKR ZRUNHG LQ LQGXVWULHV FUXFLDO IRU WKH FXOWXUDO OLIH RI WKH FRXQWU\ GXULQJ WKH V ZLOO EH GLVSOD\HG LQFOXGLQJ $OEH 6WHLQHU )UDQFR *ULJQDQL %UXQR 0XQDUL %RE 1RRUGD $UPDQGR 7HVWD 0DVVLPR 9LJQHOOL HWF $IWHU DQVZHULQJ WKH TXHVWLRQ ´:KDW LV ,WDOLDQ

fuorisalone TORTONA DESIGN WEEK, IL DISTRETTO DELLA CREATIVITÀ W[W JLRYDQQL SDORPELQL

$QFKH SHU TXHVW·DQQR GDO DO DSULOH OD ]RQD FRP SUHVD WUD YLD 7RUWRQD YLD 6DYRQD H YLD 6WHQGKDO VL WUDVIRUPHUj LQ XQ FRQWHQLWRUH WUDVYHUVDOH GL FUHDWLYLWj RVSLWDQGR 7RUWRQD 'HVLJQ :HHN H L VXRL QXPHURVL HYHQWL SURPRVVL GD D]LHQGH DUWLVWL H SURJHWWLVWL LWDOLDQL HG HVWH UL 2UJDQL]]DWD H SURPRVVD GDOO·DVVRFLD]LRQH 7RUWRQD $UHD /DE FRVWLWXLWD GD *LVHOOD %RULROL GL 6XSHUVWXGLR *URXS 8EHUWR &DMUDWL &ULYHOOL GL (VWDWH 0DU]LD &DQ WRQH GL 0DJQD 3DUV H 'DQLHOD 7ULXO]L GL 7RUWRQD /RFD WLRQV 7RUWRQD 'HVLJQ :HHN q JLXQWD DOOD VXD VHFRQGD HGL]LRQH 6RQR QXPHURVL JOL HYHQWL GHOO·HGL]LRQH FKH VXO WHUULWRULR GHOOD ]RQD GL 0LODQR SURSRUUDQQR OH QXRYH WHQGHQ]H GHOO·DELWDUH OH LQQRYD]LRQL SURGXWWLYH H WHFQRORJLFKH ROWUH FKH XQR VJXDUGR DWWHQWR DL QXRYL FRPSRUWDPHQWL VRFLDOL 6LPXODQGR XQ SHUFRUVR YLUWXDOH GHOOD ]RQD HFFR DOFXQL WUD L SULQFLSDOL HYHQWL GHO FLUFXLWR GL ]RQD 7RUWRQD 0DJQD 3DUV LQ YLD 7RUWRQD RVSLWH Uj O·HYHQWR KRPH VSD GHVLJQ ´$ELWDUH LO 'HVLJQ (PR WLRQDO /LYLQJµ XQD JUDQGH PRVWUD VXO WHPD GHO GHVLJQ HPR]LRQDOH 9HUUDQQR SUHVHQWDWL SURJHWWL GL JUDQGL SURWDJRQLVWL '$< '5($0 6S$ /D VWDQ]D VHL VRJQL ,O SURJHWWR q GHOOR 6WXGLR %L]]DUUR 3DUWQHUV ² 6HUJLR %L]]DUUR 685),1* 7+( )8785( 6XOO·RQGD GL QXRYL WHUULWRUL ÁXLGL H VRVWHQLELOL 6WXGLR 0DUFR 3LYD ² 0DUFR 3LYD 7+( 48((48(*·6 5220 6WXGLR 6FDFFKHWWL ² /XFD 6FDFFKHWWL :(//%(,1* 6WXGLR 5RWHOOD )DELR 5RWHOOD %8==DU /RXQJH 6WXGLR 3LHUDQGUHL $VVRFLDWL ² $ 0 3LHUDQGUHL ) 0 3LHUDQGUHL 6 $QIRVVL Superstudio 13 VL VYROJHUj LQ YLD )RUFHOOD H RVSLWHUj O·HYHQWR 7HPSRUDU\ 0XVHXP IRU 1HZ 'HVLJQ ([WHQ VLRQ 7UD OH D]LHQGH FKH HVSRUUDQQR L ORUR SURJHWWL FL VDUj DQFKH /HXFRV FKH IHVWHJJLD L DQQL GL DWWLYLWj O·XUEDQ OLYLQJ GHOOD GDQHVH +2:( L ELRFDPLQL GHOO·D ]LHQGD SRODFFD 3ODQLND L WDYROL H OH VHGLH LQ ODPLHUD UHFXSHUDWD H SUHVVDWD GHO EUDVLOLDQR /DoR $Or -RUGmR OD QXRYD FROOH]LRQH GHOO·LWDOLDQLVVLPD +,.2 ,Q YLD %XJDWWL LQYHFH FL VDUj /* FRQ +, 0$&6 $FU\OLF 6ROLG 6XUIDFH H ´$UWHUQDWLYH 'HVLJQµ XQD LQTXLHWDQWH PRVWUD GHO GHVLJQHU /XFD *QL]LR FKH KD FUHDWR SHU O·RFFDVLRQH SH]]L XQLFL GD VFDUWL LQGXVWULDOL &L VDUj DQFKH ´$EVWU$FWµ XQD PRVWUD FRQ VFDWWL GHOOD IRWRJUDID *LRYDQQD 9LWDOH GHO 3ROLWHFQLFR GL 'HVLJQ GL 0LODQR FKH SUHVHQWD LPPDJLQL GL SURGRWWL SUHVHQWDWL OH VFRUVH HGL]LRQL GHO 'HVLJQ GL 6XSHUVWXGLR

Tortona Locations 7UD YLD 7RUWRQD H YLD 6DYRQD 7RUWRQD /RFDWLRQV RVSLWD LO WHPD GHOOD LQWHUQD]LRQDOLWj H GHO PXOWLFXOWXUDOLVPR FRQ OD 7XUFKLD QHOOR VSD]LR /LJKW FRQ XQD UDSSUHVHQWDQ]D GL JLRYDQL GHVLJQHU PHQWUH QHO %HVLGH VL DIIDFFLD XQD PR VWUD GL WDOHQWL EUDVLOLDQL HQWUDPEL VRVWHQXWL GDL ULVSHWWLYL JRYHUQL /D &DVD GL $JDWKD 5XL] GH OD 3UDGD UHDOL]]DWD GD LPSRUWDQWL PDUFKL LQWHUQD]LRQDOL VDUj YLVLWDELOH SUHV VR OR VWXGLR GL YLD 7RUWRQD $O FLYLFR LO SOXULSUH PLDWR JLDSSRQHVH 1HQGR SUHVHQWHUj OH VXH RSHUH $OOR VWHVVR LQGLUL]]R FL VDUj 1HVSUHVVR FRQ XQ SURJHWWR GL 3LHUR /LVVRQL 1HOOR VSD]LR 2FDS GL YLD 9RJKHUD 7XW WR%HQH SUHVHQWDQR OD ORUR QXRYD VHOH]LRQH GL SURSRVWH 1HO 3ODVWLF GL YLD %XJDWWL DQJROR YLD )RUFHOOD SUHQGHUj YLWD LO SURJHWWR ´+HLQHNHQ 2SHQ 'HVLJQ ([SORUDWLRQV (GLWLRQ 7KH &OXEµ GRYH DOFXQL IUD L PLJOLRUL GHVLJQHU HPHUJHQWL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR KDQQR DYXWR O·RSSRUWXQLWj GL SURJHWWDUH O·+HLQHNHQ &RQFHSW &OXE 3URVHJXHQGR QHO 3DGLJOLRQH 9LVFRQWL VL LQFRQWUD )UDQFH 'HVLJQ OD SL JUDQGH UDVVHJQD VXO GHVLJQ G·ROWUDOSH PDL UHDOL]]DWD D 0LODQR $OO·2SLÀFLR FL VDUj XQ·LQVWDO OD]LRQH GL 3DROD 1DYRQH SHU 0HUFL ,O QXRYR PDUFKLR LWDOLDQR +2000 SUHVHQWD OD VXD QXRYD FROOH]LRQH ÀU PDWD GDO GHVLJQHU EUDVLOLDQR 5LFDUGR $QWRQLR SUHVVR LO *RPPLVWD D VHJXLUH &UHDWLYH 6SDFH 6HUELD QHOOR VSD ]LR GHOO· 2IÀFLQD GRYH VDUj SUHVHQWH DQFKH 0LUNR 7DWWDULQLFRQ L VXRL RJJHWWL /R 6SD]LR , DFFRJOLH 6DVDR FRQ SURJHWWR VXSSRUWDWR GD 7RVKLED 3UHVVR OR VSD]LR GHOO·(PSRULR ´2XYHUWXUH µ VL VYROJHUj XQD PR VWUD WHPDWLFD FXUDWD GD 0DUFR &DVDPRQWL $OOH 2IÀFLQH 6DYRQD YHUUj SURSRVWR XQ DEELQDPHQWR LQHGLWR IUD OH WHFQR VXSHUÀFL 'X3RQW &RULDQ H 6HJXVR XQD GHOOH SL DQWLFKH GLQDVWLH PXUDQHVL FRQ O·LVWDOOD]LRQH DUWLVWLFD ´6DEELD H IXRFRµ

Superstudio Più

$QFKH DO 6XSHUVWXGLR 3L GL YLD 7RUWRQD ROWUH FKH DO 6XSHUVWXGLR GL YLD )RUFHOOD WRUQD LO 7HPSRUDU\ 0XVHXP IRU 1HZ 'HVLJQ LO SURJHWWR GL *LVHOOD %RULROL FRQ OD GLUH]LRQH DUWLVWLFD GL *LXOLR &DSSHOOLQL FKH SUH YHGH XQD VXFFHVVLRQH GL PRVWUH FRQ SUHVHQWD]LRQL VSHVVR ÀUPDWH GDOOH VWDU GHO GHVLJQ FRPH ,WDOR 5RWD SHU 6DPVXQJ *LXOLR &DSSHOOLQL SHU $OFDQWDUD &DUOR &RORPER SHU &ULVWDOSODQW L IUDWHOOL )HUQDQGR H +XP EHUWR &DPSDQD SHU &RVHQWLQR 2NL 6DWR SHU 1HQGR

1HO %DVHPHQW LO VRUSUHQGHQWH YLYDLR GL FLUFD QXRYL QRPL GDO PRQGR 4XHVW·DQQR O·HYHQWR SURSRQH XQD OL QHD FRQGXWWULFH LQHGLWD 7(//,1* $ 6725< LO GHVLJQ

fuorisalone

UDFFRQWDWR GD SDUROH DIRULVPL OHWWHULQJ OXQJR LO SHUFRU VR FRPXQH GHO 7HPSRUDU\ 0XVHXP FRQ LO SHQVLHUR GL JUDQGL DUFKLWHWWL H LQWHOOHWWXDOL SHU ULÁHWWHUH SHU FDSLUH /·LQVWDOOD]LRQH JUDÀFD q GHOO·DUWLVWD )ODYLR /XFFKLQL

Nhow Milano

,Q YLD 7RUWRQD SUHVVR O·KRWHO 1KRZ 0LODQR YHUUj HVSRVWD XQD VHOH]LRQH GL RJJHWWL GL GHVLJQHU H D]LHQGH L FXL WHPL SL VHJXLWL VRQR TXHOOL GHOOD HFRVWHQLELOLWj H GHO ULJXDUGR DPELHQWDOH GHOO·HFFHOOHQ]D QHOOD TXDOLWj SUR JHWWXDOH H SURGXWWLYD 'D FLWDUH IUD L WDQWL FRQWHQXWL SUR SRVWL ´*XJOLHUPHWWR IUDWHOOL PXOWLSOL ² H[SHULHQFHµ FKH SURSRQH D GHVLJQHU DUWLJLDQL HG DUWLVWL FKH KDQQR VHJQDWR JOL DQQL · H · XQ WKLQN WDQN GL DOWD VSHFLDOL]]D]LRQH YRWDWR DOO·DUW GHVLJQ ,QROWUH ´+DXWH0DWHULDO *ORFDO 'HVLJQµ VDUj XQ LQFRQWUR FKH PHWWH LQVLHPH WHFQRORJLH G·DYDQJXDUGLD H VDSLHQ]D DUWLJLDQDOH

Tortona 37

,Q YLD WRUWRQD 0222, SUHVHQWD QHO VXR VKRZURRP PLODQHVH ´7KH 8QH[SHFWHG :HOFRPHµ OD VXD QXRYD FROOH]LRQH 0222, q DQFKH O·LGHDWRUH DVVLHPH D )5$ 0( 0DJD]LQH GHO ´)5$0( 0222, $ZDUG µ XQ FRQFRUVR LQWHUQD]LRQDOH LO FXL YLQFLWRUH VDUj SURFODPDWR GD 3KLOLS 6WDUFN H ULFHYHUj XQ SUHPLR GL HXUR LQ XQD JUDQGH VHUDWD SURJUDPPDWD SHU LO DSULOH DL 0D JD]]LQL *HQHUDOL

AREA 56

LQ YLD 6DYRD SUHVHQWD OH FROOH]LRQL GLVHJQDWH GD -DL PH +D\RQ 1HQGR H 0DUFHO :DQGHUV SHU %LVD]]D ROWUH D TXHOOH GHO PDUFKLR EULWDQQLFR (VWDEOLVKHG 6RQV ,QÀQH LO JUDQGH 'HVLJQ 9LOODJH FRQ L EUDQG &DSSHOOLQL &DVVLQD 3ROWURQD )UDX 1HPR &DVVLQD /LJKWLQJ SUHVVR OD )RQGD ]LRQH $UQDOGR 3RPRGRUR LQ YLD 6RODUL 7RUWRQD 'H VLJQ :HHN q XQ )XRUL 6DORQH FRPH VHPSUH PROWR ULFFR GL QRYLWj XQ JUDQGH LUULQXQFLDELOH HYHQWR GL FRPX QLFD]LRQH H FXOWXUD 8Q DXWHQWLFR SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH GHO GHVLJQ

TORTONA DESIGN WEEK, THE CREATIVITY DISTRICT 2QFH DJDLQ IURP $SULO WR YLD 7RUWRQD YLD 6DYRQD DQG YLD 6WHQGKDO DUHD ZLOO WXUQ LQWR D VLGH FUHDWLYLW\ FRQWDLQHU KRVWLQJ 7RUWRQD 'HVLJQ :HHN DQG LWV QXPHURXV HYHQWV SURPRWHG E\ FRPSDQLHV DUWLVWV DQG ,WDOLDQ DQG IRUHLJQ GHVLJQHUV 2UJDQL]HG DQG SURPRWHG E\ 7RUWRQD $UHD /DE DVVRFLDWLRQ PDGH XS RI *LVHOOD %RULROL IURP 6XSHUVWXGLR *URXS 8EHUWR &DMUDWL &ULYHOOL IURP (VWDWH 0DU]LD &DQWRQH IURP 0DJQD 3DUV DQG 'DQLHOD 7ULXO]L IURP 7RUWRQD /RFDWLRQV WKH VHFRQG HGLWLRQ RI 7RUWRQD 'HVLJQ :HHN ZLOO WDNH SODFH 7KH HGLWLRQ ZLOO IHDWXUH PDQ\ HYHQWV LQ 0LODQ·V DUHD VXJJHVWLQJ QHZ OLYLQJ WUHQGV SURGXFWLRQ DQG WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQV DV ZHOO DV D IRFXV RQ QHZ VRFLDO DWWLWXGHV 6LPXODWLQJ D YLUWXDO SDWK LQ WKH DUHD KHUH \RX ÀQG WKH PRVW UHOHYDQW HYHQWV LQ ]RQD 7RUWRQD 0DJQD 3DUV LQ YLD 7RUWRQD ZLOO KRVW WKH HYHQW KRPH VSD GHVLJQ ´$ELWDUH LO 'HVLJQ (PRWLRQDO /LYLQJµ D ELJ HPRWLRQDO GHVLJQ WKHPHG H[KLELWLRQ SURMHFWV E\ SURWDJRQLVWV ZLOO EH SUHVHQWHG '$< '5($0 6S$ /D VWDQ]D VHL VRJQL $ SURMHFW E\ 6WXGLR %L]]DUUR 3DUWQHUV ² 6HUJLR %L]]DUUR 685),1* 7+( )8785( 6XOO·RQGD GL QXRYL WHUULWRUL ÁXLGL H VRVWHQLELOL 6WXGLR 0DUFR 3LYD ² 0DUFR 3LYD 7+( 48((48(*·6 5220 6WXGLR 6FDFFKHWWL ² /XFD 6FDFFKHWWL :(//%(,1* 6WXGLR 5RWHOOD )DELR 5RWHOOD %8==DU /RXQJH 6WXGLR 3LHUDQGUHL $VVRFLDWL ² $ 0 3LHUDQGUHL ) 0 3LHUDQGUHL 6 $QIRVVL Superstudio 13 ZLOO WDNH SODFH LQ YLD )RUFHOOD DQG ZLOO KRVW WKH HYHQW 7HPSRUDU\ 0XVHXP IRU 1HZ 'HVLJQ ([WHQVLRQ 7KH FRPSDQLHV GLVSOD\LQJ WKHLU SURMHFWV LQFOXGH /HXFRV ZKLFK FHOHEUDWHG \HDUV IURP LWV IRXQGDWLRQ XUEDQ OLYLQJ IURP 'XWFK +2:( ELRÀUH SODFHV E\ 3ROLVK 3ODQLND UHF\FOHG SUHVVHG SODWH WDEOHV DQG FKDLUV E\ %UD]LOLDQ /DoR $Or -RUGmR DQG WKH QHZ FROOHFWLRQ E\ ,WDOLDQ +,.2 ,Q YLD %XJDWWL ZLOO EH /* ZLWK +, 0$&6 $FU\OLF 6ROLG 6XUIDFH DQG ´$UWHUQDWLYH 'HVLJQµ DQ RPLQRXV H[KLELWLRQ E\ GHVLJQHU /XFD *QL]LR ZKR FUHDWHG XQLTXH SLHFHV IURP LQGXVWULDO ZDVWH MXVW IRU WKH RFFDVLRQ ´$EVWU$FWµ ZLOO DOVR EH WKHUH DQ H[KLELWLRQ RI VKRWV

E\ SKRWRJUDSKHU *LRYDQQD 9LWDOH IURP 3ROLWHFQLFR GL 'HVLJQ GL 0LODQR ZKR SUHVHQWV LPDJHV RI SURGXFWV GLVSOD\HG GXULQJ WKH SDVW HGLWLRQV RI 'HVLJQ E\ 6XSHUVWXGLR

Tortona Locations

%HWZHHQ YLD 7RUWRQD DQG YLD 6DYRQD 7RUWRQD /RFDWLRQV KRVWV WKH ,QWHUQDWLRQDO DQG 0XOWLFXOWXUDO WKHPH ZLWK 7XUNH\ LQ WKH /LJKW VSDFH UHSUHVHQWHG E\ \RXQJ GHVLJQHUV ZKLOVW LQ %HVLGH VSDFH D %UD]LOLDQ WDOHQWHG SHRSOH·V H[KLELWLRQ ZLOO WDNH SODFH ERWK VXSSRUWHG E\ WKHLU UHVSHFWLYH JRYHUQPHQWV &DVD GL $JDWKD 5XL] GH OD 3UDGD FUHDWHG E\ IDPRXV ,WDOLDQ EUDQGV ZLOO EH DYDLODEOH DW WKH VWXGLR LQ YLD 7RUWRQD ,Q YLD 7RUWRQD -DSDQHVH DZDUG ZLQQLQJ 1HQGR ZLOO SUHVHQW KLV DUWZRUNV $W WKH VDPH SODFH \RX ZLOO ÀQG 1HVSUHVVR IHDWXULQJ D SURMHFW E\ 3LHUR /LVVRQL $W VSD]LR 2FDS LQ YLD 9RJKHUD 7XWWR%HQH ZLOO SUHVHQW WKHLU ODWHVW QHZV $W 3ODVWLF RQ WKH FRUQHU RI YLD %XJDWWL DQG YLD )RUFHOOD WKH SURMHFW ´+HLQHNHQ 2SHQ 'HVLJQ ([SORUDWLRQV (GLWLRQ 7KH &OXEµ ZLOO VWDUW ZKHUH VRPH RI WKH EHVW QHZ GHVLJQHUV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG KDG WKH FKDQFH WR GHVLJQ WKH +HLQHNHQ &RQFHSW &OXE ,I \RX JR VWUDLJKW WR 3DGLJOLRQH 9LVFRQWL \RX ZLOO ÀQG )UDQFH 'HVLJQ WKH ELJJHVW GHVLJQ IHVWLYDO IURP WUDQVDOSLQH FRXQWULHV HYHU RUJDQL]HG LQ 0LODQ $W 2SLÀFLR ZLOO EH DQ LQVWDOODWLRQ E\ 3DROD 1DYRQH IRU 0HUFL 7KH QHZ ,WDOLDQ EUDQG +2000 SUHVHQWV LWV QHZ FROOHFWLRQ E\ %UD]LOLDQ GHVLJQHU 5LFDUGR $QWRQLR DW *RPPLVWD DV ZHOO DV &UHDWLYH 6SDFH 6HUELD LQ 2IÀFLQD VSDFH ZKHUH 0LUNR 7DWWDULQL ZLOO GLVSOD\ KLV REMHFWV 6SD]LR , KRVWV 6DVDR ZLWK D SURMHFW VXSSRUWHG E\ 7RVKLED $W WKH (PSRULR VSDFH ´2XYHUWXUH µ LV D WKHPHG H[KLELWLRQ E\ 0DUFR &DVDPRQWL $W 2IÀFLQH 6DYRQD DQ XQFRPPRQ FRPELQDWLRQ ZLOO EH GLVSOD\HG IHDWXULQJ WHFKQR VXUIDFHV 'X3RQW &RULDQ DQG 6HJXVR RQH RI WKH PRVW DQFLHQW G\QDVW\ IURP 0XUDQR ZLWK WKH DUWLVWLF LQVWDOODWLRQ ´6DEELD H IXRFRµ

Superstudio Più

$W 6XSHUVWXGLR 3L LQ YLD 7RUWRQD RWKHU WKDQ 6XSHUVWXGLR LQ YLD )RUFHOOD WKH 7HPSRUDU\ 0XVHXP IRU 1HZ 'HVLJQ LV EDFN ZLWK D SURMHFW E\ *LVHOOD %RULROL DUW GLUHFWLRQ E\ *LXOLR &DSSHOOLQL IHDWXULQJ D VHULHV RI H[KLELWLRQV SUHVHQWHG E\ GHVLJQ VWDUV DV ,WDOR 5RWD IRU 6DPVXQJ *LXOLR &DSSHOOLQL IRU

fuorisalone

$OFDQWDUD &DUOR &RORPER IRU &ULVWDOSODQW EURWKHUV )HUQDQGR DQG +XPEHUWR &DPSDQD IRU &RVHQWLQR

2NL 6DWR IRU 1HQGR ,Q WKH %DVHPHQW ZLOO EH WKH LPSUHVVLYH JDUGHQ FHQWUH E\ QHZ GHVLJQHUV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 7KLV \HDU WKH HYHQW VXJJHVWV DQ XQFRPPRQ NH\ OLQH 7(//,1* $ 6725< GHVLJQ H[SODLQHG ZLWK ZRUGV DSKRULVPV DQG OHWWHULQJ DORQJ WKH PXWXDO SDWK RI 7HPSRUDU\ 0XVHXP ZLWK JUHDW DUFKLWHFWV DQG LQWHOOHFWXDOV· VSHHFK WR UHÁHFW DQG XQGHUVWDQG 7KH JUDSKLF LQVWDOODWLRQ LV FUHDWHG E\ DUWLVW )ODYLR /XFFKLQL

Nhow Milano

,Q YLD 7RUWRQD DW WKH KRWHO 1KRZ 0LODQR D VHOHFWLRQ RI REMHFWV E\ GHVLJQHU DQG FRPSDQLHV ZLOO EH GLVSOD\HG IRFXVLQJ RQ PDMRU WKHPHV OLNH HFR VXVWDLQDELOLW\ DQG HQYLURQPHQW FDUH DQG IHDWXULQJ H[FHOOHQW GHVLJQ DQG SURGXFW TXDOLW\ 1XPHURXV VXJJHVWLRQV LQFOXGH HVSHFLDOO\ ´*XJOLHUPHWWR IUDWHOOL PXOWLSOL ² H[SHULHQFHµ D KLJK TXDOLW\ WKLQN WDQN LQVSLUHG E\ DUW GHVLJQ DGGUHVVHG WR WKH GHVLJQHU FUDIWVPHQ DQG DUWLVWV ZKR PDUNHG WKH V DQG WKH V EHVLGHV ´+DXWH0DWHULDO

*ORFDO'HVLJQµ ZLOO EH D PHHWLQJ EHWZHHQ FXWWLQJ HGJH WHFKQRORJLHV DQG FUDIWVPDQVKLS VNLOO

Tortona 37

,Q YLD WRUWRQD 0222, SUHVHQWV WKH QHZ FROOHFWLRQ ´7KH 8QH[SHFWHG :HOFRPHµ LQ LWV VKRZURRP LQ 0LODQ 0222, ² WRJHWKHU ZLWK )5$0( 0DJD]LQH ² LV WKH FUHDWRU RI WKH ´)5$0( 0222, $ZDUG µ DQ ,QWHUQDWLRQDO FRQWHVW ZKRVH ZLQQHU ZLOO EH SUHVHQWHG E\ 3KLOLS 6WDUFN DQG ZLOO EH DZDUGHG HXURV GXULQJ D QLJKW VHW IRU $SULO DW 0DJD]]LQL *HQHUDOL AREA 56 LQ YLD 6DYRQD SUHVHQWV %LVD]]D·V FROOHFWLRQV GHVLJQHG E\ -DLPH +D\RQ 1HQGR DQG 0DUFHO :DQGHUV RWKHU WKDQ %ULWLVK EUDQG (VWDEOLVKHG 6RQV· )LQDOO\ WKH JUHDW 'HVLJQ 9LOODJH IHDWXULQJ EUDQGV &DSSHOOLQL &DVVLQD 3ROWURQD )UDX 1HPR &DVVLQD /LJKWLQJ DW )RQGD]LRQH $UQDOGR 3RPRGRUR LQ YLD 6RODUL 7RUWRQD 'HVLJQ :HHN LV D )XRUL 6DORQH ULFK LQ QHZV D JUHDW FRPPXQLFDWLRQV DQG FXOWXUDO HYHQW \RX FDQQRW PLVV $ UHDO UHIHUHQFH IRU WKH ,QWHUQDWLRQDO GHVLJQ FRPPXQLW\ ZZZ WRUWRQDGHVLJQZHHN FRP

fuorisalone PORTA ROMANA DESIGN 2012 W[W JLRYDQQL SDORPELQL

fuorisalone

,Q RFFDVLRQH GHO )XRULVDORQH VL VYROJHUj OD VHFRQ GD HGL]LRQH GL 3RUWD 5RPDQD 'HVLJQ /·RELHWWLYR DWWUDYHUVR XQ·RSHUD]LRQH GL PDUNHWLQJ WHU ULWRULDOH q OD YDORUL]]D]LRQH GHO TXDUWLHUH SRUWD URPDQD SUHVHQWDQGR XQD VHULH GL HYHQWL FROODWHUDOL WUD L TXDOL

2Q WKH RFFDVLRQ RI )XRULVDORQH WKH VHFRQG HGL WLRQ RI 3RUWD 5RPDQD 'HVLJQ ZLOO WDNH SODFH 7KH DLP LV WR HQKDQFH SRUWD URPDQD GLVWULFW WKURXJK ORFDO PDUNHWLQJ DFWLYLWLHV DQG SUHVHQWLQJ D VHULHV RI FROODWHUDO HYHQWV LQFOXGLQJ

- Teatro Parenti

- Teatro Parenti

YLD SLHUORPEDUGR ZZZ HOLWDIHVWLYDO RUJ

DSULOH GDOOH DOOH 2SHQLQJ SDUW\ (OLWD )H VWLYDO

YLD SLHUORPEDUGR ZZZ HOLWDIHVWLYDO RUJ

$SULO IURP SP WR DP 2SHQLQJ SDUW\ (OLWD )HVWL YDO

- IED Arti Visive

- IED Arti Visive

YLD VFLHVD ZZZ LHG LW

DSULOH GDOOH DOOH &RFNWDLO SDUW\

YLD VFLHVD ZZZ LHG LW

$SULO IURP SP WR SP &RFNWDLO SDUW\

- Cascina Cuccagna

- Cascina Cuccagna

YLD FXFFDJQD ZZZ FXFFDJQD RUJ

YLD FXFFDJQD ZZZ FXFFDJQD RUJ

- Pigr

- Pigr

YLD FOXVRQH ZZZ SLJU LW

YLD FOXVRQH ZZZ SLJU LW

- Mama designlab

- Mama designlab

YLD ) OOL FDPSL ZZZ PDPDGHVLJQODE FRP

YLD ) OOL FDPSL ZZZ PDPDGHVLJQODE FRP

- Terme di Milano

- Terme di Milano

3LD]]D 0HGDJOLH G·2UR ZZZ WHUPHPLODQR FRP

DSULOH GDOOH DOOH :HOQHVV 3DUW\ VROR VX LQYLWR

3LD]]D 0HGDJOLH G·2UR ZZZ WHUPHPLODQR FRP

$SULO IURP DP WR DP :HOOQHVV 3DUW\ XSRQ LQYLWDWLRQ RQO\

showroom

CESAR: OLTRE LO STORE!/MORE THAN A STORE! $SHUWR QHO LQ SDUWQHUVKLS FRQ 0ROWHQL 0RELOL LO ÁDJVKLS VWRUH &HVDU LQ YLD /DUJD D 0LODQR q VWDWD OD SULPD ORFDWLRQ LWDOLDQD GHO EUDQG GHGLFDWD DOOD FXFLQD /R VKRZURRP q VWDWR SURJHWWDWR GDJOL DUFKLWHWWL *LDQ 9LWWRULR 3OD] ]RJQD H $OHVVDQGUD *HQRYHVH GHOOR VWXGLR +|JQH 3ODW] GHVLJQ PHQWUH O·DOOHVWLPHQWR q VWDWR FXUDWR GD ,GHD,QWHUQL 'HOO·RULJLQDULR VSD]LR q VWDWR FRQVHUYDWR VROR LO SUH]LRVR SDYLPHQWR LQ PDUPR OHYLJDWR SHU LO UHVWR OD ORFDWLRQ q VWDWD FRPSOHWDPHQWH ULRUJDQL]]DWD H YDORUL]]DWD LQ PRGR GD HQIDWL]]DUH OH TXDOLWj GHL SUHVWLJLRVL PRGHOOL GL FXFLQH HVSRVWL (OOH <DUD H .DOHD 9LD /DUJD VL WURYD LQ XQD SUHVWLJLRVD ]RQD FHQWUDOH GL 0LODQR 8Q·DUHD GHOOD FLWWj GHGLFDWD DO GH VLJQ FKH KD FRQWULEXLWR LQ PRGR GHFLVR DO FRQVROLGDPHQWR GHO PDUFKLR &HVDU FKH RJJL q LGHQWLÀFDWR GD XQ SURSULR VWLOH H SHFXOLDUL YDORUL H QRQ XQLFDPHQWH DWWUDYHUVR OH FXFLQH FKH SURGXFH /R VWRUH q FRQFHSLWR LQ PRGR FKH L FOLHQWL ROWUH D WDVWDUH FRQ PDQR OD TXDOLWj GHL SURGRWWL &HVDU SRVVDQR YLYHUH XQ LQWHQVD H VXJJHVWLYD HVSHULHQ]D G·DFTXLVWR FKH VIRFLD QHOOD FRQVDSHYROH]]D GHL SOXV H GHOOH SHFXOLDULWj FKH FRQWUDGGLVWLQJXRQR O·D]LHQGD H L VXRL SURGRWWL 2SHQHG LQ LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 0ROWHQL 0RELOL WKH &HVDU ÁDJVKLS VWRUH LQ YLD /DUJD 0LODQ ZDV WKH ÀUVW ,WDOLDQ EUDQG ORFDWLRQ GHGLFDWHG WR NLWFKHQV 7KH VKRZURRP ZDV GHVLJQHG E\ DUFKLWHFWV *LDQ 9LWWRULR 3OD]]RJQD DQG $OHVVDQGUD *HQRYHVH IURP +|JQH 3ODW] GHVLJQ ZKLOVW WKH ÀWWLQJ ZDV FUHDWHG E\ ,GHD,QWHUQL 2QO\ WKH SUHFLRXV SROLVKHG PDUEOH ÁRRU LV OHIW IURP WKH RULJLQDO VSDFH DV WKH ORFDWLRQ ZDV FRPSOHWHO\ UHGHVLJQHG WR HQKDQFH WKH TXDOLW\ RI WKH SUHVWLJLRXV NLWFKHQV GLVSOD\HG (OOH <DUD DQG .DOHD 9LD /DUJD LV LQ D IDPRXV DUHD LQ WKH FHQWUH RI 0LODQ GHGLFDWHG WR GHVLJQ ZKLFK GHÀQLWHO\ PDUNHG &HVDU·V EUDQG DZDUHQHVV ZKLFK WRGD\ FDQ VSRUW LWV RZQ VW\OH DQG YDOXHV DQG QRW RQO\ WKDQNV WR NLWFKHQV 7KH VWRUH ZDV GHVLJQHG IRU FOLHQWV WR WRXFK ZLWK WKHLU RZQ KDQGV &HVDU·V KLJK TXDOLW\ SURGXFWV RWKHU WKDQ H[SHULHQFLQJ D GHHS LPSUHVVLYH SXUFKDVH WKDQNV WR WKH VXUSOXV YDOXH DQG IHDWXUHV W\SLFDO RI WKLV FRPSDQ\ DQG LWV SURGXFWV

DEDAR SI RIFÃ&#x20AC; IL LOOK DEDAR HAS A NEW LOOK ,Q FRQFRPLWDQ]D FRQ LO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH GL 0LODQR VDUj ULDSHUWR FRPSOHWDPHQWH ULQQRYDWR H DP SOLDWR OR VKRZURRP 'HGDU D]LHQGD FRPDVFD OHDGHU QHOOD SURGX]LRQH GL WHVVXWL SUH]LRVL H VHWH /D ULQQRYDWD ORFDWLRQ FKH RJJL SXz FRQWDUH VX XQD VXSHU Ã&#x20AC;FLH HVSRVLWLYD GL PHWUL TXDGUDWL VL WURYD LQ YLD )LRUL &KLDUL D 0LODQR QHO TXDUWLHUH GL %UHUD WUD DQWLTXDUL H JDOOHULH G·DUWH /R VSD]LR VL DIIDFFLDWD GD XQ ODWR VXOOD VWUDGD H GDOO·DOWUR VX XQ FRUWLOHWWR LQWHUQR GLVSRQH GL XQR VSD]LR SHQVDWR FRPH XQD ELEOLRWHFD WHVVLOH GL JUDQGL OLEUHULH LQ HEDQR ULFFKH GL FDPSLRQDWXUH GL WHVVXWL FDUWH GD SDUDWL H SDV VDPDQHULH 2OWUH FKH LQ ,WDOLD 'HGDU SUHVHQWH LQ PRGR GLUHWWR LQ )UDQFLD 5XVVLD 6WDWL 8QLWL H 'XEDL ,QROWUH SXz FRQWDUH VX XQD UHWH GL GLVWULEXWRUL ULYHQGLWRUL HG DJHQWL LQ FLUFD 3DHVL $OO·LQWHUQR GHOOR VKRZURRP PLODQHVH q SRVVLELOH VFR SULUH WXWWH OH XOWLPH QRYLWj 'HGDU WUD OH TXDOL OD QXRYD FROOH]LRQH +HUPqV

2Q WKH RFFDVLRQ RI 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH LQ 0LODQ WKH VKRZURRP RI &RPR·V VLON DQG SUHFLRXV IDEULF OHDGLQJ FRPSDQ\ 'HGDU ZLOO RSHQ ² UHQRYDWHG DQG H[WHQGHG 7KH VTXDUH PHWUHV UHQRYDWHG ORFDWLRQ LV LQ YLD )LRUL &KLDUL 0LODQ VXUURXQGHG E\ DQWLTXDULDQV DQG DUW JDOOHULHV LQ WKH %UHUD GLVWULFW 7KH VKRZURRP RYHUORRNV WKH VWUHHW RQ RQH VLGH DQG D VPDOO FRXUW\DUG RQ WKH RWKHU ZDV GHVLJQHG DV D WH[WLOH OLEUDU\ IHDWXULQJ ELJ HERQ\ ERRNFDVHV GLVSOD\LQJ IDEULF VDPSOHV ZDOOSDSHUV DQG EUDLG %HVLGHV ,WDO\ 'HGDU LV GLUHFWO\ SUHVHQW LQ )UDQFH 5XVVLD 8QLWHG 6WDWHV DQG 'XEDL DQG XVHV D QHW RI GLVWULEXWRUV GHDOHUV DQG DJHQWV LQ DERXW FRXQWULHV ,Q WKH VKRZURRP LQ 0LODQ \RX FDQ Ã&#x20AC;QG WKH ODWHVW 'HGDU·V QHZV LQFOXGLQJ WKH QHZ +HUPqV FROOHFWLRQ

showroom

GROHE SPA: DESIGN E BENESSERE DIVENTANO ESPERIENZA DIGITALE GROHE SPA: DESIGN AND WELLNESS AS A DIGITAL EXPERIENCE *52+( 63$ q XQ PDUFKLR ODQFLDWR FLUFD XQ DQQR ID LQ ,WDOLD GDO SUHVWLJLRVR PDUFKLR WHGHVFR *URKH 3URSULR LQ RFFDVLRQH GHO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH GL 0LODQR H GHJOL HYHQWL GHO )XRUL 6DORQH OXQHGu DSULOH YHUUj LQDXJXUDWR LQ YLD &UHRFHÃ&#x20AC;VVR QHO FXRUH GL 0LODQR LO SULPR VKRZURRP *52+( 63$ LQ ,WDOLD 3HU WXWWD OD GXUDWD GHO )XRUL 6DORQH *URKH DFFRJOLHUj QHO VXR QXRYR VKRZURRP PLODQHVH WXWWL L GHVLJQ DGGLFWHG LPPHUJHQGROL QHOOD VXJJHVWLYD DWPRVIHUD GL XQD 63$ GLJLWDOH HYRFDWD GD XQR VFHQRJUDÃ&#x20AC;FR DOOHVWLPHQWR UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OR ,(' ² ,VWLWXWR (XURSHR GL 'HVLJQ GL 0LODQR H IHFHQGR ORUR YLYHUH XQ·HVSHULHQ]D SROLVHQVR ULDOH GL EHQHVVHUH DUPRQLD H FXUD GHOOD SHUVRQD , YLVLWDWRUL SRWUDQQR ULODVVDUVL EHQHÃ&#x20AC;FLDQGR GL VROX]LRQL WHFQRORJLFKH DYYHQLULVWLFKH GHOL]LH VDOXWLVWLFKH H WUDWWDPHQWL GL EHOOH]]D SHUVRQDOL]]DWL LQ XQ·DWPRVIHUD GL SHUIHWWD LQWHUD]LRQH WUD TXDOLWj GHVLJQ WHFQRORJLD H VRVWHQLELOLWj GHOOH FROOH]LRQL GL UXELQHWWHULH H VLVWHPL GRFFLD *52+( 63$ 'LJLWDO *52+( 63$ LV D EUDQG ODXQFKHG DERXW RQH \HDU DJR LQ ,WDO\ E\ *HUPDQ SUHVWLJLRXV EUDQG *URKH -XVW RQ WKH RFFDVLRQ RI 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH LQ 0LODQ DQG RI WKH )XRUL 6DORQH HYHQWV RQ 0RQGD\ $SULO WKH Ã&#x20AC;UVW *52+( 63$ VKRZURRP LQ ,WDO\ ZLOO RSHQ LQ YLD &URFHÃ&#x20AC;VVR LQ WKH FHQWUH RI 0LODQ 7KURXJKRXW )XRUL 6DORQH *URKH LV JRLQJ WR ZHOFRPH GHVLJQ DGGLFWHG LQ LWV VKRZURRP LQ 0LODQ PDNLQJ WKHP H[SHULHQFH WKH LPSUHVVLYH PRRG RI D GLJLWDO 63$ HQULFKHG E\ D UHPDUNDEOH Ã&#x20AC;WWLQJ FUHDWHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 0LODQ·V ,(' ² ,VWLWXWR (XURSHR GL 'HVLJQ RWKHU WKDQ D PXOWLVHQVRU\ ZHOOQHVV KDUPRQ\ DQG ERG\ FDUH H[SHULHQFH 9LVLWRUV ZLOO EH DEOH WR UHOD[ WKDQNV WR IXWXULVWLF WHFKQRORJLHV KHDOWK\ GHOLJKWV DQG FXVWRPL]HG EHDXW\ WUHDWPHQWV LQ DQ DWPRVSKHUH ZKHUH TXDOLW\ GHVLJQ WHFKQRORJ\ DQG VXVWDLQDELOLW\ RI *52+( 63$ 'LJLWDO WDSV DQG Ã&#x20AC;WWLQJV DQG VKRZHU V\VWHPV SHUIHFWO\ LQWHUDFW

KME ITALY

.0( JUXSSR LQGXVWULDOH SURWDJRQLVWD QHO VHWWRUH GHO UDPH GD ROWUH XQ VHFROR DQQXQFLD O·DSHUWXUD DYYHQXWD OR VFRUVR PHVH GL IHEEUDLR GHO VXR SULPR VSD]LR PRQRPDUFD LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DO PRQGR GHO UDPH &RQ OH VXH YHWULQH DIIDFFLDWH VX YLD )UDQFHVFR 6IRU]D H /DUJR $XJXVWR D SRFKL SDVVL GD YLD 'XULQL QHO SLHQR FHQWUR GHOOD FLWWj LO QXRYR VKRZURRP VL RIIUH FRPH FRQWHQLWRUH PXOWLIXQ]LRQDOH LQ FXL YLYHUH H VFRSULUH O·HVSHULHQ]D GHO UDPH .0( H GHOOH VXH LQÀQLWH GHFOLQD]LRQL /R VSD]LR QDVFH FRPH VKRZURRP HVSRVLWLYR PD DQFKH FRPH ORFDWLRQ SHU HYHQWL H PRVWUH WHPSRUDQHH FRPH SXQWR GL LQFRQWUR H IRUPD]LRQH SHU WDYROH URWRQGH H DSSURIRQGLPHQWL VHPLQDULDOL H FRPH OXRJR GL FRQVXOHQ]D WHFQLFR SURJHWWXDOH ,O SURJHWWR GHOOR VSD]LR WUDH LVSLUD]LRQH GDO FRQFHWWR GL JDOOHULD G·DUWH GRYH LO FRQWHQLWRUH DVVXPH XQ FDUDWWHUH QHXWUR SHU ODVFLDUH SDUODUH LO FRQWHQXWR OD UHVLQD ELDQFD RSDFD SHU L SDYLPHQWL H JOL LQWRQDFL VRIW QHL FRORUL GHO ELDQFR H GHO QHUR SHUPHWWRQR GL GDUH ULVDOWR DOOD EHOOH]]D QDWXUDOH GHO PHWDOOR FKH VXELWR FDWWXUD O·DWWHQ]LRQH JUD]LH DL JUDQGL YROXPL VRVSHVL LQ UDPH FKH LOOXVWUDQR DOFXQH WUD OH PROWHSOLFL SRVVLELOLWj GL DSSOLFD]LRQH GHO UDPH H GHOOH VXH OHJKH H XQD VHOH]LRQH GHOOH SL LPSRUWDQWL UHDOL]]D]LRQL JLj LQVWDOODWH QHO PRQGR 'XUDQWH OD VHWWLPDQD GHO GHVLJQ OR VSD]LR RVSLWHUj O·HYHQWR ´HVSHULPHQWL LQ UDPHµ GL &RSSHU 7ULORJ\ GDO DO DSULOH GDOOH RUH DOOH RUH .0( OHDG FRSSHU LQGXVWULDO JURXS IRU RYHU D FHQWXU\ DQQRXQFHV WKH RSHQLQJ RI WKH ÀUVW PRQR EUDQG VKRZURRP HQWLUHO\ GHGLFDWHG WR FRSSHU LQ )HEUXDU\ :LWK VKRS ZLQGRZV RYHUORRNLQJ YLD )UDQFHVFR 6IRU]D DQG /DUJR $XJXVWR QRW IDU IURP YLD 'XULQL LQ WKH FLW\ FHQWUH WKH QHZ VKRZURRP LV D PXOWLSXUSRVH FRQWDLQHU ZKHUH \RX FDQ H[SHULHQFH DQG HQMR\ .0( FRSSHU DQG LWV HQGOHVV VXJJHVWLRQV 7KH VSDFH ZDV FRQFHLYHG DV D VKRZURRP DV ZHOO DV D YHQXH IRU HYHQWV DQG FRQWHPSRUDU\ H[KLELWLRQV DV D UHIHUHQFH IRU SDQHOV DQG ZRUNVKRSV DV D SODFH IRU WHFKQLFDO DQG GHVLJQ FRQVXOWDQF\ 7KH GHVLJQ RI WKH VSDFH LV LQVSLUHG E\ DUW JDOOHULHV ZKHUH WKH FRQWDLQHU LV QHXWUDO WR HQKDQFH WKH FRQWHQW ZKLWH PDWW UHVLQ ÁRRU DQG VRIW EODFN DQG ZKLWH SODVWHUV DOORZ WKH QDWXUDO EHDXW\ RI WKH PHWDO WR VWDQG RXW FDWFKLQJ RQH·V DWWHQWLRQ VWUDLJKW DZD\ WKDQNV WR WKH ELJ VXVSHQGHG FRSSHU LWHPV 7KH\ VXJJHVW MXVW VRPH RI WKH PXOWLSOH RSSRUWXQLWLHV RI XVH RI FRSSHU DQG LWV DOOR\V DQG D VHOHFWLRQ RI VRPH RI WKH PRVW LPSRUWDQW FUHDWLRQV DOUHDG\ LQVWDOOHG DOO RYHU WKH ZRUOG 'XULQJ WKH GHVLJQ ZHHN WKH VKRZURRP ZLOO KRVW WKH HYHQW ´HVSHULPHQWL LQ UDPHµ E\ &RSSHU 7ULORJ\ $SULO IURP DP WR SP

showroom

LOLLI E MEMMOLI SI RINNOVA LOLLI E MEMMOLI RENOVATES ,Q RFFDVLRQH GHO 6DORQH GHO 0RELOH GL 0LODQR SUHVVR OR VKRZURRP PLODQHVH /ROOL H 0HPPROL YHUUj SUHVHQWDWD DO SXEEOLFR OD FROOH]LRQH GL ODPSDGDUL ´$LUHVµ FKH SHU O·RFFDVLRQH q VWDWD GHFOLQDWD LQ XQD QXRYD YHVWH /R VWR ULFR VKRZURRP /ROOL H 0HPPROL VL WURYD LQ YLD 9LYDULQL D 0LODQR IX LQDXJXUDWR QHO H OR VFRUVR DQQR q VWDWR LQWHUDPHQWH ULQQRYDWR H DPSOLDWR OD VXSHUÃ&#x20AC;FLH LQ IDWWL q TXDVL UDGGRSSLDWD JUD]LH DOO·DFFRUSDPHQWR GL XQ ORFDOH DGLDFHQWH 6L WUDWWD GL XQR VSD]LR QHXWUR VWUXWWXUDWR FRQ SDUHWL ELDQFKH DWPRVIHUD PXVHDOH VRIÃ&#x20AC;WWL DOWL FKH YDORUL]]D QR OD VWUXWWXUD GHL ODPSDGDUL HQIDWL]]DQGROL /·DUUHGR q HVVHQ]LDOH FRQ SRFKL VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYL HOHPHQWL GL DUUHGR GLVSRVWL FRQ DWWHQ]LRQH LQ PRGR GD VXJJHULUH VSXQWL GL DPELHQWD]LRQH XWLOL VLD DJOL DUFKLWHWWL VLD DL ULYHQGLWRUL G·DUUHGR SHU LPPDJLQDUH FRPH FRQLXJDUH L YDUL SURGRWWL DOOH UHDOWj LQ FXL VRQR FKLDPDWL D SURSRUOL 2Q WKH RFFDVLRQ RI 6DORQH GHO 0RELOH GL 0LODQR DW /ROOL H 0HPPROL VKRZURRP LQ 0LODQ ´$LUHVµ FKDQGHOLHU FROOHFWLRQ ZLOO EH SUHVHQWHG WR WKH SXEOLF LQ D EUDQG QHZ VW\OH 7KH KLVWRULFDO /ROOL H 0HPPROL VKRZURRP LV LQ YLD 9LYDULQL LQ 0LODQ Ã&#x20AC;UVW RSHQHG LQ DQG ODVW \HDU LW ZDV FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG DQG ZLGHQHG ,W QRZ IHDWXUHV QHDUO\ WZLFH WKH VSDFH WKDQNV WR WKH XQLÃ&#x20AC;FDWLRQ RI DQ DGMRLQLQJ URRP ,W·V D QHXWUDO VSDFH IHDWXULQJ ZKLWH ZDOOV PXVHXP OLNH PRRG KLJK FHLOLQJV HQKDQFLQJ WKH FKDQGHOLHU VWUXFWXUHV 0LQLPDO GpFRU IHDWXULQJ MXVW D IHZ SLHFHV FDUHIXOO\ SRVLWLRQHG WR VXJJHVW GpFRU FRQFHSWV WR DUFKLWHFWV DQG GHDOHUV ZKR FDQ FRPELQH GLIIHUHQW LWHPV ZLWK WKH URRPV WKH\·UH JRLQJ WR EH SODFHG LQ

MAGIS: IL PRIMO SPAZIO MILANESE/MAGIS: FIRST SHOWROOM IN MILAN .,O DSULOH SURVVLPR GXUDQWH OD NHUPHVVH PLODQHVH GHGLFDWD DO GHVLJQ 0DJLV D]LHQGD YHQHWD SUHVHQWH VXO PHUFDWR GD ROWUH WUHQW·DQQL LQDXJXUHUj LO VXR SULPR VKRZURRP LQ &RUVR *DULEDOGL D 0LODQR ,O QXRYR HOHJDQWH VSD]LR SURJHWWDWR GD 6WHIDQR HG (OLVD *LRYDQQRQL GLVSRQH GL XQD VXSHUÃ&#x20AC;FLH HVSRVLWLYD GL EHQ PHWUL TXDGUDWL GLVWULEXLWL VX GXH OLYHOOL $OO·LQWHUQR GHO QXRYR VKRZURRP 0DJLV VDUDQQR HVSRVWH OH XOWLPH QRYLWj GHO EUDQG YHQHWR WUD FXL DQFKH OD SROWURQ FLQD ´UDYLRORµ GLVHJQDWD GD 5RQ $UDG 2Q $SULO GXULQJ WKH GHVLJQ NHUPHVV LQ 0LODQ 0DJLV D FRPSDQ\ ZLWK RYHU \HDUV H[SHULHQFH IURP 9HQHWR ZLOO RSHQ LWV Ã&#x20AC;UVW VKRZURRP LQ &RUVR *DULEDOGL LQ 0LODQ 7KH QHZ HOHJDQW VSDFH GHVLJQHG E\ 6WHIDQR DQG (OLVD *LRYDQQRQL IHDWXUHV D VTXDUHG PHWUHV GLVSOD\LQJ RYHU WZR OHYHOV ,Q WKH QHZ 0DJLV VKRZURRP WKH ODWHVW QHZV E\ WKH EUDQG IURP 9HQHWR ZLOO EH GLVSOD\HG LQFOXGLQJ 5RQ $UDG·V ´UDYLRORµ DUPFKDLU

showroom

PRESOTTO IN PIAZZA VELASCA &LUFRQGDWR GD YHWUDWH FKH VL DIIDFFLDQR VXOOD FHQWUDOLV VLPD SLD]]D 9HODVFD H VXO FRUVR GL 3RUWD 5RPDQD q SRV VLELOH YLVLWDUH /·(OOLVVH LO QXRYR VKRZURRP PLODQHVH ÀUPDWR 3UHVRWWR *UD]LH DOO·DPSLH]]D GHOOR VSD]LR FKH GRQD JUDQGH OLEHUWj HVSRVLWLYD DO VXR LQWHUQR VRQR VD SLHQWHPHQWH HVSRVWH OH FROOH]LRQL 3UHVRWWR QHOOD ]RQD JLRUQR VL WURYDQR OH XOWLPH YHUVLRQL GL 0RGXOBDUW H 3DUL 'LVSDUL QHOOD ]RQD QRWWH LQYHFH YHQJRQR VYHODWL OHWWL DUPDGL H FRPSOHPHQWL DG DOWR FRQWHQXWR GL GHVLJQ H WHFQRORJLD ,Q RFFDVLRQH GL 0LODQR 'HVLJQ :HHN OR VKRZUR RP 3UHVRWWR GL 0LODQR RUJDQL]]D )RRG 'HVLJQ LQ D PDWHULDO ZRUOG XQ HYHQWR HVFOXVLYR GHGLFDWR DJOL DPDQ WL GHO GHVLJQ H GHOOD TXDOLWj LWDOLDQL FKH VL VYROJHUj LO DSULOH D SDUWLUH GDOOH RUH 3HU O·RFFDVLRQH VDUDQQR SUHVHQWDWH OH QXRYH FROOH]LRQL 3UHVRWWR LQ SDUWLFRODUH TXHOOH UHDOL]]DWH LQ HFR FHPHQWR ODYRUDWR D PDQR FKH VL DEELQHUQQR DOOD SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH GHO PD HVWUR GL FXFLQD &ODXGLR 'H 6WHIDQR FKH SURSRUUj XQ LQ FRQWUR GL DOWLVVLPD JDVWURQRPLD LQWUHFFLDQGR VDSRUL FR ORUL H FRQVLVWHQ]H GL LQJUHGLHQWL GL TXDOLWj WXWWD LWDOLDQD 6XUURXQGHG E\ ZLQGRZV RYHUORRNLQJ FHQWUDO 3LD]]D 9HODVFD DQG &RUVR GL 3RUWD 5RPDQD LV /·(OOLVVH 3UHVRWWR·V QHZ VKRZURRP LQ 0LODQ 7KDQNV WR WKH ZLGH VSDFH RIIHULQJ JUHDW YLVLELOLW\ 3UHVRWWR FROOHFWLRQV DUH ZLVHO\ GLVSOD\HG LQ WKH OLYLQJ DUHD \RX FDQ ÀQG WKH ODWHVW YHUVLRQV RI 0RGXOBDUW DQG 3DUL 'LVSDUL ZKLOVW LQ WKH VOHHSLQJ DUHD DUH GHVLJQ DQG WHFKQRORJLFDO EHGV FXSERDUGV DQG FRPSOHPHQWDU\ LWHPV 2Q RFFDVLRQ RI 0LODQR 'HVLJQ :HHN 3UHVRWWR·V VKRZURRP LQ 0LODQ LV SODQQLQJ )RRG 'HVLJQ LQ D PDWHULDO ZRUOG H[FOXVLYH HYHQW GHGLFDWHG WR GHVLJQ DQG ,WDOLDQ TXDOLW\ ORYHUV ZKLFK LV JRLQJ WR WDNH SODFH RQ $SULO IURP SP 1HZ 3UHVRWWR FROOHFWLRQV ZLOO EH SUHVHQWHG HVSHFLDOO\ WKH RQHV PDGH IURP KDQGPDGH HFR FRQFUHWH PDWFKLQJ GHVLJQ DQG EXLOGLQJ E\ IRRG PDVWHU &ODXGLR 'H 6WHIDQR ZKR ZLOO KRVW D WRS JDVWURQRP\ HYHQW PL[LQJ ÁDYRXUV FRORXUV DQG VWLIIQHVV RI ,WDOLDQ TXDOLW\ LQJUHGLHQWV

SKILLART NEL CUORE DI MILANO/SKILLART IN THE HEART OF MILAN

,O QXRYR VSD]LR 6NLOODUW GHGLFDWR DOOH DUWL GHFRUDWLYH DSSHQD LQDXJXUDWR LQ YLD 7XUDWL D 0LODQR DIÃ&#x20AC;DQFD OR VSD]LR JLj SUHVHQWH DO FLYLFR DSHUWR DOOD Ã&#x20AC;QH GHO &RQ TXHVWD QXRYD ORFDWLRQ 6NLOODUW VL SRQH O·DPEL]LRVR RELHWWLYR GL FUHDUH XQD YHWULQD SHU OD SURPR]LRQH GL SLFFROH UHDOWj DUWLJLDQDOL H ODERUDWRUL DUWLVWLFL GLIIXVL VXO WHUULWRULR FHUFDQGR GL RIIULUH VSXQWL RULJLQDOL SHU O·DUULFFKLPHQWR GHJOL DPELHQWL GRPHVWLFL FRQ RJJHWWL H FRPSOHPHQWL GL DUUHGR XQLFL H SUH]LRVL 6L WUDWWD GL HFFHOOHQWL PDQXIDWWL SUR YHQLHQWL GD ORFDOLWj GLYHUVH DFFRPXQDWH GDOOD PDHVWULD DUWLJLDQDOH H GDO VDSHU IDUH

7KH QHZ 6NLOODUW VSDFH GHGLFDWHG WR GHFRUDWLYH DUWV ZKLFK MXVW RSHQHG LQ YLD 7XUDWL LQ 0LODQ MRLQV WKH RQH LQ YLD 7XUDWL RSHQHG LQ ODWH :LWK WKLV QHZ ORFDWLRQ 6NLOODUW DPELWLRXVO\ DLPV WR SURPRWH VPDOO FUDIW FRPSDQLHV DQG DUW ODEV RI DOO WKH FRXQWU\ LQ RUGHU WR VXJJHVW RULJLQDO LGHDV WR HQULFK KRPHV ZLWK XQLTXH DQG SUHFLRXV REMHFWV DQG FRPSOHPHQWDU\ LWHPV ,W·V DERXW H[FHOOHQW PDQXIDFWXUHG REMHFWV IURP GLIIHUHQW SODFHV XQLWHG E\ WKH FUDIW VNLOO RI FUHDWLQJ

showroom

WARENDORF SHOWROOM BY CUCINARTE ,Q RFFDVLRQH GHO 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH YHUUj LQDXJXUDWR LO SURVVLPR DSULOH LQ YLD 6WDWXWR D 0LODQR LO QXRYR VSD]LR PLODQHVH GL :DUHQGRUI D]LHQGD WHGHVFD OHDGHU QHO PHUFDWR GHOOH FXFLQH GL TXDOLWj H GDO GHVLJQ LQQR YDWLYR H[ FXFLQH 0LHOH

/·LQDXJXUD]LRQH GHO QXRYR VSD]LR FRLQFLGHUj FRQ OD SUHVHQWD]LRQH GL ´6WRFNKROPµ OD QXRYD FXFLQD GHOOD FROOH]LRQH 3LHW %RRQ .LWFKHQV E\ :DUHQGRUI QDWD GHOOD FROODERUD]LRQH FRQ LO GHVLJQHU RODQGHVH 3LHW %RRQ 2Q RFFDVLRQ RI 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH RQ $SULO :DUHQGRUI ² *HUPDQ OHDGLQJ KLJK TXDOLW\ LQQRYDWLYH NLWFKHQ FRPSDQ\ IRUPHU 0LHOH NLWFKHQV ² ZLOO RSHQ LWV VKRZURRP LQ YLD 6WDWXWR 0LODQ 7KH RSHQLQJ RI WKH QHZ VSDFH FRLQFLGHV ZLWK WKH SUHVHQWDWLRQ RI ´6WRFNKROPµ QHZ NLWFKHQ IURP 3LHW %RRQ .LWFKHQV E\ :DUHQGRUI FROOHFWLRQ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 'XWFK GHVLJQHU 3LHW %RRQ

product: POLAR design by: Umberto Asnago email: info@pentalight.it www.pentalight.it

PENTA

BUZZI & BUZZI

product: FUNNEL LAMP design by: Arch. Fabio Rotella email: buzzi@buzzi­buzzi.it www.buzzi­buzzi.it

product: DECANTER email: targetti@targetti.com www.targetti.it

TARGETTI

VETRERIA VISTOSI

product: BALANCE design by: Pio and Tito Toso email: vistosi@vistosi.it www.vistosi.it

product: PLANA SOSPENSIONE design by: Marco Spada email: info@metalspot.com www.metalspot.com

METAL SPOT

product: ASHANGHAI email: info@fontanaarte.it www.fontanaarte.it

FONTANAARTE

LA MURRINA

product: VENEZIANO LUXURY design by: Giugiaro Architettura email: lamurrina@lamurrina.com www.lamurrina.com

=BATHROOM===

SIGN product: CONCEPT ROOM, SERIE NEUTRA, VANO E AUREA, STILO, FILOQUADRO, LUCEQUADRO, NASTRO+ email: info@signweb.it www.signweb.it

BLU SCAVOLINI

product: LAGU design by: Studio Castiglia Associati email: contatti@scavolini.com www.scavolini.com

product: SEI design by: Collovati Alberto email: info@arblu.it www.arblu.it

ARBLU

IB RUBINETTERIE

product: WAVE design by: Marco Acerbis email: info@ibrubinetterie.it www.ibrubinetterie.com

AZZURRA CERAMICA product: NATIVO design by: Giovanni Levanti email: info@azzurraceramica.it www.azzurraceramica.it

FIMA CARLO FRATTINI DIV. FIMA AQUA CODE product: ECLIPSE design by: Giuseppe Bavuso email: info@fimacf.com www.fimacf.com www.fimacquacode.com

product: CHÉRIE email: trade@devon­devon.com www.devon­devon.com

DEVON&DEVON

NOVELLO

product: CANESTRO design by: G.V. Plazzogna email: info@novello.it www.novello.com

product: ROD design by: Marco Zito email: info@ponsi.com www.ponsi.com

PONSI

VALDAMA

product: STAR design by: Monia Marzano email info@valdama.it www.valdama.it

VISMARAVETRO

product: LINEA design by: Centro Progetti Vismara email: info@vismaravetro.it www.vismaravetro.it

MAMOLI RUBINETTERIE product: TOOL design by: Studio Spalvieri/Del Ciotto email: info@mamoli.com www.mamoli.com

KALDEWEI product: Piatto doccia CONOFLAT nero lava opaco email: info足it@kaldewei.com www.kaldewei.it

product: SUITE design by: Matteo Nunziati email: teuco@teuco.it www.teuco.com

TEUCO

product: FONTE design by: Monica Graffeo email: info@rexadesign.it www.rexadesign.it

REXA

SAMO

product: ZENITH email: samo@samo www.samo.it

product: MY SEVENTY PLUS design by: Riccardo Gava email: ideagroup@ideagroup.it www.ideagroup.it

IDEAGROUP

FANTINI

product: LEVANTE design by: Rodolfo Dordoni email: fantini@fantini.it www.fantini.it

product: CLASS design by: Mariluccia Baccin email: info@arlexsrl.com www.arlexsrl.com

ARLEX

KOS ITALIA

product: MINIPOOL design by: Ludovica+Roberto Palomba email: info@kositalia.com www.kositalia.com

ANTRAX product: SERIE ‘T’ design by: Matteo Thun e Antonio Rodriguez email: antrax@antrax.it www.antrax.it

GESSI

product: COLL. ISPA design by: Prospero Rasulo email: gessi@gessi.it www.gessi.it

MILLDUE product: COLL.TOUCH design by: Michele Marcon e Stefano Brescacin email: marketing@milldue.it www.milldue.it

OMBG

product: SOLO email: info@ombg.net www.ombg.net

product: AXIA_AX design by: Lino Codato email: axia@axiabath.it www.axiabath.it

AXIA BATH COLL.

INDA

product: SOFT design by: Paolo Salvadè email: info@inda.net www.inda.net

product: TAPE design by: Monica Armani email: boffimarket@boffi.com www.boffi.com

BOFFI

product: COLL. LIBERI IN CUCINA email: info@alpesinox.com www.liberincucina.it www.alpesinox.com

ALPES

ELMAR

product: SLIM design by: Ludovica+Roberto Palomba email: elmar@elmarcucine.com www.elmarcucine.com

product: MATRIX design by: Paolo Piva e CR&S email: info.poliform@poliform.it www.poliform.it

VARENNA

ELAM

product: MILANO design by: Luca Scacchetti email: info@elam.it www.elam.it

CUCINE LUBE product: CREATIVA design by: Alessio Sileoni â&#x20AC;&#x201C; Centro R&S email: info@cucinelube.it www.cucinelube.it

SCIC

product: COLL. MONFORTE design by: CR&S email: staff@scic.it www.scic.it

COF CUCINE

product: POLITUS design by: CR&S. COF email: info@cofcucine.it www.cofcucine.it

GATTONI RUBINETTERIA product: COLL. CUCINA MOD.UNDER WINDOW 60147 design by: Gattoni Technical Department email: gattoni@gattonirubinetteria.com www.gattonirubinetteria.com

ROSSANA

product: MOD.HD23 design by: CR&S. COF email: info@rossana.it www.rossana.it

BOFFI

product: K20 design by: Norbert Wangen email: boffimarket@boffi.com www.boffi.com

SFOGLIA Lâ&#x20AC;&#x2122;ULTIMO NUMERO DI LEAF THROUGH THE LAST ISSUE OF

La rivista è anche su tablet!

Scarica gratuitamente lâ&#x20AC;&#x2122;applicazione

,

lâ&#x20AC;&#x2122;edicola virtuale della

DINING SIGN WITH DEN IN MILA I:KBL DÂĽEG LM O STOCKH

dove poter acquistare e leggere tutte le riviste del gruppo!

Now the magazine is even

184

available for tablet! Download

E 8.00 â&#x20AC;&#x153;Italy onlyâ&#x20AC;? - F E 14,50 - D E 18,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 12,80 - GB GBP. 11,50 - N NKR. 172,00 .S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. *44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP %*453*#6;*0/& .& 1&

Design Diffusion World,

the App

for free.

It is the virtual news-stand of Design Diffusion World, where you can buy and read all the groupâ&#x20AC;&#x2122;s journals!

IA MERITAB<LA>MM: LH?Â&#x2DC; F

Design Diffusion World DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 Fax +39 02 5456803 e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com web tv: www.designdiffusion.tv

=furniture===

17-22 APRILE 2012 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE DI MILANO APRIL 17-22 2012 SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE IN MILAN

SCOPRI GLI EVENTI CON DDN E PIANIFICA IL TUO FUORISALONE! FIND OUT DDN EVENTS AND PLAN YOUR FUORISALONE!

CERCA “FUORI SALONE” SU LOOK FOR “FUORI SALONE” ON

DDW - Design Diffusion World srl. via Lucano, 3 - 20135 Milan Italy tel. +39-02-5516109 fax +39-02-5456803 www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tv

milanomondo design & decoration for your home 22060 CABIATE (Co) VIA BOLOGNA 17 +39 031 766551 milanomondo.it

info@milanomondo.it