KÖLN 2012 light

Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 182 DDN Euro 15,00, USD 20

d e s i g n d i f f u s i o n

SPECIAL ISSUE

DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS poliform/giuseppe bavuso

n e w s

kรถln+paris_2o12

SOFT DREAM DESIGN ANTONIO CITTERIO

FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20036 MEDA (MB) I TA L I A

VIA EINAUDI 23.25 TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it

AGENT FRANCE

Maurice Dubs renseignements/point vente tél. +33 (0) 6 63700491 maurice.dubs@wanadoo.fr

A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN

ALTECO AGENTUR Kammerlweg 7c D-82057 ICKING Tel. 08178 998221 Fax 08178 998224 info@altecoagentur.de (PLZ 8-9)

CONZEPT BECKORD Ahmserstrasse 114 D-32107 BAD SALZUFLEN Tel. 05221 699000 / Fax 05221 6990027 info@conzept-beckord.de (PLZ 0-5)

PETER WEBER H. Waldstrasse 64 D-71297 MOENSHEIM Tel. 07044 92290 Fax 07044 922922 info@wohnbedarf-weber.de (PLZ 6-7)

names a

Blumarine, 53

Byograa, 111

De Castelli, 112

Bmw, 64

c

De Rigo, 53, 63

Bof, 39, 95, 102

Caccaro, 175

Del Tongo, 98

Bonaldo, 110

Caimi Brevetti, 166

Deltacalor, 113

Borbonese Casa

Catarina Martins Neva, 46

Désirée , 146

by Matteograssi, 140

Ceramica Cielo, 114

Diverso Italiano, 55

Bottega Veneta, 58

Cesar, 42, 101

Doimo Decor, 115

Bovet, 49

Chanel, 54

Dsquared, 45

Bpa International, 163

Clei, 147

Ducati,71

Brianform, 165

Cof Cucine, 106

e

Bric’s, 68

Colico, 128

Elmar, 103

Bross, 151

Cts, 130

Elviro di Meo, 47

Brosway, 50

Cucine Lube, 107

Emmebi, 160

Bulgari, 47

Custo Barcelona, 57

Enzyma, 145

Busnelli, 174

d

Ermenegildo Zegna, 63

Alfa Romeo, 48

Antoniolupi, 28

Arblu, 82

Arlex, 91

Artemide, 79

Asnaghi, 154

Azimut Yachts, 70

b B&B Italia, 164

Balenciaga, 52 !

Barilla, 67

Benelli, 50

Bianchi, 45

Bisazza, 141

names Euromobil, 99

f

g

l

Gaber, 118

La Murrina, 78

Gattoni Rubinetteria, 85

La Palma, 120

Minacciolo, 156

Faraone Gioielli, 61

Mini, 45

Fendi Casa, 116

Minotti, 122 Givenchy, 63

Lancia, 59

Ferrarelle, 51

Missoni,68 Glass Idromassaggio, 92

Lema, 134

Glocaldesign, 49

Listone Giordano, 136

h

Lualdi, 153

Ferrari, 62

Ferrero, 67

Mle, 74

Fiat, 61 Hidra Ceramica, 86

Mobiliďƒžcio Avenanti, 172

m

Fima, 84 Horm, 139

Madonna, 63

Hydrogen, 70

Malloni, 69

i

Mamoli, 87

Ib Rubinetterie, 93

Manital , 121

Moncler, 60

Mutti, 67

" Former, 117

n Nava, 58

Francesco Scognamiglio, 65

Fratelli Branca, 67

Moma, 56

Momodesign, 46, 71

Flexform, 132

Flou, 124

Milldue, 94

Ixos, 64

Matteograssi, 137

k

Mercedes Benz, 49

Kristalia, 119

Mila SchĂśn, 49

Novello , 88

Furla, 30

boffi.com

Ad. Graph.x

names o

Poliform, 170

Scandola, 157

Port’o, 50

Scavolini, 100

Oikos, 152

Varaschin, 162 Punto Pigro, 48

Ottaviani, 49

r

Selva, 161 Varenna, 104 Serralunga, 148

Ottod’ame, 58

p

Versace, 63 Res, 129

Smart, 56 Veeshoo, 56

Respace,

Smartbox, 62

Pacini e Cappellini, 158

Vetreria Vistosi, 77 Rexite, 123

Sperry, 52

Pasta Celestino, 67

Vg Newtrend, 141 Ro, 47

Pedro Garcia, 44 Russo e Longo, 67 Penta, 75

s

Surcanapè, 38, 149

t Tania Ercoli, 59

Piaval, 144 S.Pellegrino, 67

Vic Matié, 68

Vismaravetro, 40, 89

w

Targetti , 76

Pierantonio Bonacina, 138 #

v

What a Gift, 56 Saba Italia, 142

Tendence , 70

Pininfarina, 49 Salvatore Ferragamo, 46

z

Teuco, 83

Piper Heidsieck, 67 San Lorenzo Yacht, 55 Pol 74, 167 Sangiorgio mobili, 159 Polaris, 168

Zucchetti Kos, 90 Tonon, 150

M A D E

DAL

1870 A V E N A N T I

I N

I T A

L Y

REALIZZA COLLEZIONI PER LA CASA COMPLETAMENTE IN LEGNO.

www.mobiliavenanti.it info@mobiliavenanti.it tel. +39 0721 777118 fax +39 0721 777228 - 61040 Fratte Rosa / Pesaro Urbino / Italy

cover

ego system by poliform/giuseppe bavuso

$%

Ego System disegnato da Giuseppe Bavuso per Poliform è un sistema di cabine armadio e contenitori per la zona notte. Pensato all’insegna della leggerezza, Ego system è caratterizzato da un’estetica originale che interpreta la trasparenza come qualità distintiva degli ambienti con nuove possibilità di proposte stilistiche, dove gli interni del guardaroba diventano protagonisti. Pure geometrie per una proposta di rigore assoluto, in cui la struttura realizzata con proli di alluminio di minimo spessore, rendono protagonista indiscusso il vetro, nelle sue diverse niture.

Ego System, designed by Giuseppe Bavuso for Poliform, is a range of walk-in wardrobes and storage units for the sleeping area. It stands out for its lightness and original appearance, transparency being interpreted as a distinguishing feature of the room settings, with new style opportunities, where the interior of the wardrobe means the key ingredient. Pure geometry for the ultimate rigour, the frame, based on ultrathin aluminium edges, allowing emphasis to be placed on glass and its several nishes.

cover

$&

$"

FAIR

!"#$%&"'(%)'*#%$+ ,-##.*//-,)0 1)2%#% 3%'$-##%4-'$%5 67%'$-/*4%86)') $/* ,% #)/) - 6)' #.*12%-'$- 6%/6)8$*'$1* *'67- $/-',0 2"8%'-889 :)') ;"-8$% % </-8"<<)8$% % $-1% 67- <-/1-*') %' $)$) #* '")=* -,%(%)'- ,% %11 6)#)4'- >?@>0 %# </%'6%<*#- #")4) ,.%'6)'$/) <-/ -8<)8%A $)/% - ,-6%8%)'A1*B-/ </)=-'%-'$% ,* $"$$) %# 1)',) 678% 8=)#4-/+ ,*# @C *# >> 4-''*%) '-##* 8<#-',%,* 6)/'%6,% D)#)'%*E F.-=-'$) 8% /%=)#4- 8%* *4#% )<-/*$)/% 8<-6%*A #%((*$% 8%* *% 6)'8"1*$)/% G'*#% 67- <)$/*'') =%8%$*/- % <*,%4#%)'% '-##- 4%)/'*$- ,% =-'-/,H >?0 8*2*$) >@ - ,)A 1-'%6* >>E I'67- ;"-8$.*'') #* G-/* $-,-86* </-8-'$-/+ "'* =*8$* 4*11* ,% </),)$$% - </)<)8$- 8-'(* /%=*#% %' $-/1%'% ,% *1<%-((* - ,% </)&)',%$+ ,.)&&-/$*E :% $/*$$* ,% "' </-(%)8) 1)1-'$) ,.%'6)'$/) &/* =%8%$*$)/% - )<-A /*$)/% -$-/)4-'-% <-/ </)=-'%-'(* 4-)4/*G6* - 6"#$"/*A #-J 6)'$*$$% ,* )4'% */-* ,-# 6)11-/6%) - ,-##.%',"8$/%*0 -8<-/$% ,% 6)'$/*6$0 *&&-/1*$% </)&-88%)'%8$% ,-# 1)',) ,-##.*/67%$-$$"/* - 4%)=*'% -1-/4-'$%E K-/ %# 8-$$)/- %'A $-/'*(%)'*#- ,.%'$-/%)/ ,-8%4' L <-/ %1<)/$*'(* #* </%1* <%*$$*&)/1*M,%M2"8%'-88E F.)&&-/$* ,% %11 6)#)4'- >?@> L <%N 6)1<#-$* 67- 1*%0 <-/ #* </%1* =)#$* %'&*$$% #* 4%+ =*8$* )&&-/$* ,% </),)$$% L 8$*$* *1<#%*$* 6)' % '"1-/)8% )<-/*$)/% ,-% 8-41-'$% 2*4')0 <*=%1-'$*(%)'-0 /%=-8$%1-'$% <-/ <*/-$% - %##"A 1%'*(%)'- 67- -8<)//*'') % </)</% </),)$$% *##.-=-'$) <*/*##-#) F%=%'4O'$-/%)/8E :%* <"/- %' 6)'6)1%$*'(* 6)' "'* 8-/%* 6/%8% 1)',%*#-0 #- 2")'- %,--0 #* 6/-*$%=%$+ #.%'A 6-88*'$- /%6-/6* ,% '")=- 8)#"(%)'% - $-6')#)4%- $-'4)') 2-'- - *,,%/%$$"/*0 &*'') /-4%8$/*/- 8-4'*#% <)8%$%=%0 6)1'-# 6*8) ,-##* B-/1-88- $-,-86*0 *##* ;"*#- <*/$-6%<-/*'A ') 6%/6* PQ <*-8% 6)' "' *"1-'$) ,-# @RS ,-##.*&T"-'(* ,% )<-/*$)/% %'$-/'*(%)'*#% /%8<-$$) *##* </-6-,-'$- -,%A (%)'-E U'* 6/-86%$* 1)#$) %1<)/$*'$- *'67- <-/ #.O$*#%* % 6"% -8<)8%$)/%0 8)') <*88*$% ,*% VC ,-# >?@@ *% WQ ,% ;"-8$.*'')X Y-2"$$*') %')#$/- *(%-',- ,% <*-8% ;"*#% U6/*%'*0 Z%#%<<%'-0 F"88-12"/4)0 F-$$)'%*0 F%-67$-'A 8$-%' - D%#-E D)1<#-88%=*1-'$-0 %11 6)#)4'- /-4%8$/* "' 8%4'%G6*$%=) *"1-'$) ,-# '"1-/) ,% -8<)8%$)/%0 ,% 6%/6* %# WSE I'67- #* 8"<-/G6%- -8<)8%$%=* )66"<*$* L 6/-86%"$*M,-#MPSM/%8<-$$)M*##*M86)/8*M-,%(%)'-E F.O$*#%* 8*/+ </-8-'$- *# <*,%4#%)'- @@ '-# 6)'$-8$) ,-# 3K"/- Y-8%4'5 6)'M%# 6)##-$$%=) 8$/*'%-/) <%N '"1-/)8) 6)' 1*/67% 1)#$) </-8$%4%)8% 6)1-J [\[ O$*#%*0 D*8*1*A '%*0 D*88%'*0 Y-8*#$)0 Y/%*,-0 Z-',%0 Z#-]&)/10 F%=%'4 Y%=*'%0 ^*/$-##0 ^/%8$*#%*0 F*<*#1*0 !YZ O$*#%*0 !%')$$%0 K)#%&)/10 K)#$/)'* Z/*"0 K)/*,*0 K)//)0 K)$)66)0 _%=* @`>?0M:%6%80M:B%$67E Y-##* 6*<*6%$+ ,-##* G-/* ,% /%67%*1*/- *, )4'% -,%(%)''")=% </-8$%4%)8% 1*/67%0 8% 1)8$/* 1)#$) 8),,%8&*$$) %# ,%/-$$)/- ,% %11 6)#)4'-0 Z/*'B a*"2)#,E :)#) %' ;"-A 8$* -,%(%)'- *# K*,%4#%)'- W ,-2"$$-/+ !b"82*67-/0 O!: F%=%'40 Y") D)##-6$%)' - IE [/%$)c *'67- *# K*,%4#%)A '- R 8*/*'') </-8-'$% ;"*$$/) =)#$% '")=%J Y)/-#0 _)2* [*"1*''0 Z#-]*QY/-*18 - Y- d-B7))/'E O# K*,%4#%)'` *66)4#%-/+J Y)/-#*'0 K-/Y)/1%/- - D)#"'-]c 1-'$/[\[ O$*#%*0 K)//) - I/$-B &*/*'') %# </)</%) ,-2"$$) '-# 8-41-'$) K"/-E I'67- %' ;"-8$* -,%(%)'- #.%'$-/* )&&-/$* -8<)8%$%=*M8*/+M8",,%=%8*M%'M8-41-'$%M1-/6-)#)4%6%J 3[*8%650 /*66)4#%- </)<)8$- 8<%66*$*1-'$- %'$-/'*(%)'*#% ,)=-0 $/* #- ')=%$+ 8*/*'') </-8-'$*$- *'67- ;"-##- ,%J e)/#, */$ f/*,-0 D7*','% 6/*&$80 g)=* :)#)0 O4) F%1%A $-,E 3K/%1-50 L "'* =-$/%'* ,% 1)2%#% <-/ #* ()'* 4%)/') #* ()'* ')$$- - 8<*(%* ,*# ,-8%4' 1),-/') *% 1)2%#% ,.-A

<)6* G') *##- /%</),"(%)'%E h"% &/* 4#% *#$/% -8<)//*'')J Y-6B-/0 a*/$1*''0 g%-7)&&0 K*%,%0 :-#=*0 f/i44-#1*''0 j-'k*B)2 - el8$1*''E 3D)1&)/$5 L %# 8-41-'$) ,-,%6*$) *4#% %12)$$%$% m<)#$/)A '-0 ,%=*'%0 ,%=*'% #-$$)n - $/* #- *(%-',- 8*/*'') </-A 8-'$%J d#*8$)&)/10 do*#, :67%##%40 Z"/'%')=*0 p-<*,-0 a%1)##*0 afF0 ^)%')/0 F**"8-/0 g*$"((%0 K)'8-#0 e%##% :67%%##%4 - %# p/"<<) :$-%'7)&&n0 3:1*/$5 m=-,/+ #* <*/$-A 6%<*(%)'- ,% *(%-',- ;"*#%J I6$)'*0 I/$- !0 D: :671*#0 ^*/- Y-8%4'0 g)#$- !l2-#0 K*/%8)$0 f=%#"10 e%-1*'' !l2-#nE 3:#--<5 </)<)'- %# 8-$$)/- ,-% 1*$-/*88% - 8%8$-1% <-/ ,)/1%/- %' 4-'-/-0 m#-$$%0 #-$$% *, *6;"*0 6)<-/$-0 2%*'A 67-/%* - *66-88)/% <-/ %# ,)/1%/-nE Z/* 4#% -8<)8%$)/% ,% ;"-8$) 8-41-'$) $/)=%*1)J I"<%'40 [*,-'%*0 [/-6B#-0 D*/<- Y%-10 Y"'#)<%##)0 Z*'0 q8671*''0 _"11-# :67#*/*&G*nE 3K"/-5 L ,-,%6*$) *% </)4-$$% ,% ,-8%4' -86#"8%=% - ,.*A =*'4"*/,%* ')'67r * 6)'6-<$ 6)1<#-$% ,% 7)1- #%=%'4 - 6)1<#-1-'$%E d8<)//*'') ;"% % </)</% </),)$$%J [\[ O$*#%*0 D#*88%6)'0 D*88%'*0 Y- :-,-0 Y/%*,-0 Z#-]&)/10 ^*/$-##0 F-)#"]0 F%=%'4 Y%=*'%0 !YZ0 K)#%&)/10 K)#$/)'* Z/*"0MK)//)0M_%=*0MF%4'-M_)8-$E 3K"/- j%##*4-5 )&&/%/+ <-/ %# $-/() *'') 6)'8-6"$%=) 6)'A 6-<$ ,.*//-,*1-'$) 6/-*$%=% 6)' 1)2%#%0 6)1<#-1-'$% */$%6)#% ,% *//-,)2*4') $)< ,% 4*11* %' "'.*12%-'$*A (%)'- 6))/,%'*$*0 )/%-'$*$* *# ,-8%4' - =)#$* * =*#)/%(A (*/- #.-8<)8%(%)'-E :*/+ ;"-8$) %# =%=*6- $/*%$ ,."'%)' ')' 6)'=-'(%)'*#- 67- %8<%/-/+ *(%-',- 6)1-J ["/42*,0 D*/<-$ D)'6-<$0 D/-*$%)' [*"1*''0 d@P0 Z*$2)s0 p*'A ,%* [#*86)0 p/)7-0 O'$-/8$"7#0 ^*#,-o-%0 F)-o-0 F-7'%0 K*/*,)/0 f7)'-$ - e)44E g"1-/)8% *'67- ;"-8$.*'') 4#% -=-'$% 6)##*$-/*#% </)<)A 8$% %' 6)'6)1%$*'(* 6)' %11 6)#)4'- >?@>E Y% 8-4"%$) "'*M2/-=-M,-86/%(%)'-M,-##-M%'%(%*$%=-M<%NM8*#%-'$%J

LIVINGINTERIORS

:% 67%*1* 3F%=%'4O'$-/%)/850 %# '")=) #%&-8$s#- -=-'$ L #* ')=%$+ *88)#"$* ,% ;"-8$* -,%(%)'- ,-##* G-/*E :% 8=)#A 4-/+ %' 6)'6)1%$*'(* 6)' %11 6)#)4'- '-##.*/-* )66"A <*$* '-4#% *''% ,%8<*/% ,* F%=%'4^%$67-'E :% $/*$$* ,% "' *<</)66%) 1"#$%,%86%<#%'*/- *##.%'$-/%)/ ,-8%4' - *66)4#%-8<)8%$)/% %'$-/'*(%)'*#% ,-% 8-$$)/%J *//-,) 2*4')0 <*/-$%0 <*=%1-'$*(%)'% - %##"1%'*(%)'-0 6)' </),)$$% - 8)#"(%)'% </)<)8$%M'-#M<%NM4#)2*#-M6)'$-8$)M,-##.7)1-M%'$-/%)/E tO# '")=) 6)'6-<$ L "' 6)'8%8$-'$-0 "#$-/%)/- 8=%#"<<) '-##.-=)#"(%)'- ,% %11 6)#)4'- ;"*#- G-/* ,-##.%'$-/%)/ ,-8%4'E D)' F%=%'4O'$-/%)/8 /*44%"'4-/-1) "'* '")=* ,%1-'8%)'- '-##* 6)12%'*(%)'- ,% 2"8%'-88 -, -=-'$)u $' *&&-/1*Mp-/*#,M[l8-0MDdqM,%M^)-#'1-88-E K*/$-6%<-/*'') * ;"-8$) '")=) &)/1*$ </-8$%4%)8% 1*/67% 6)1-J q$$) p)#(- \ :l7'-0 !*/2"/4-/ f*<-$-'&*2/%B0 d/&"/$ \ :)7'0 IE:E D/-*$%)'0 p%-881-%' e*#Bo*/-'0 p%/* p%-/8%-<-'0 :<*/$7-/1 Z-"-/"'48$-67'%B0 :%$*20 D*<*/)# Z*/2-' \ F*6B-0 D)$$) ,.d8$-0 [*"o-/B K*/A B-$$0 ^b7/8 K*/B-$$0 Z"$"/- V [%((0 Y)/'2/*67$0 p-2-/%$0 a*'84/)7-M-M_-=)]E

$#

FAIR

D3 CONTEST

v #* <%*$$*&)/1*w-=-'$) ,-,%6*$) *##- </)<)8$- ,-##- 4%)A =*'% #-=- ,-# ,-8%4'E D)' %# YV f*#-'$ &)/"10 % =%8%$*$)/% 7*'') #* <)88%2%#%$+ ,% 86)</%/- % </),)$$% ,-# &"$"/)0 "' %'-,%$) ,-8%4' 8<-/%1-'$*#-0 6/-*(%)'% )/%4%'*#% - 8)#"A (%)'% %'4-4')8- </)<)8$- ,*% 4%)=*'% </)$*4)'%8$% ,-# ,-8%4' %'$-/'*(%)'*#- ,-# &"$"/)E h"-8$.*'') 8)#) >R ,-% CR` </)4-$$% </-8-'$*$% 8*/*'') %' -8<)8%(%)'- - 8)#) V /%6-=-/*'') #.O'$-/%)/ O'')=*$%)' Io*/, ,* <*/$- ,% "'* 4%"/%*M%'$-/'*(%)'*#-E

DAS HAUS – INTERIORS ON STAGE

Z%/1*$) ,* g%<* Y)87% - x)'*$7*' F-=%-'0 3Y*8 a*"8 y O'$-/%)/8 )' 8$*4-5 L "' '")=) </)4-$$) %' 8-') *# 3K"/j%##*4-5 '-# ;"*#- #* 6)<<%* 6/-*$%=* *'4#)A%',%*'* 1)A 8$/-/+ "'* 8$/"$$"/* *2%$*$%=* 3%,-*#-5 6/-*$* 8-6)',) % </)</% 6*')'% - "$%#%((*',) 8)#"(%)'% - <-((% ,.*//-A ,) 86-#$% $/* ;"-##% -8<)8$% %' G-/*E O# G'- L ,%1)8$/*/6)1- 8%* <)88%2%#- 6/-*/- "' 1)',) </)</%)0 8<-667%) -, -8</-88%)'- <-6"#%*/- ,-##* </)</%* <-/8)'*#%$+ '-##* </)4-$$*(%)'-M,%M"')M8<*(%)M/-*#-E

INTERIOR INNOVATION AWARD

f)/'* O'$-/%)/ O'')=*$%)' Io*/,0 %# </-8$%4%)8) </-1%) %'$-/'*(%)'*#- ,-# 8-$$)/- *//-,*1-'$) 67- ;"-8$.*'') &-8$-44%* %# 8") @?z *''%=-/8*/%)E O# 6)'6)/8)0 %,-*$) ,* O11 D)#)4'- %'8%-1- *# Y-8%4' D)"'6%# $-,-86)0 L )/A 1*% ,%=-'"$) "' -&G6*6- 8$/"1-'$) <-/ =*#"$*/- #- ')=%$+ ,% 8<%66) %' $"$$- #- */-- ,% </),)$$) ,-# 8-$$)/- %',"8$/%*A #-M,-#M1-/6*$)M,-##.*//-,*1-'$)M,%M%'$-/'%E F* 4%"/%* ,-# </-1%) O'$-/%)/ O'')=*$%)' >?@> 8*/+ 6)1<)8$* ,*J D*/)#- [*%k%'48 m,-8%4'-/0 I18$-/,*1n0 [*/2*/* Z/%-,/%67 m/-,*$$)/- 6*<) I \ e I/67%$-B$"/ \ e)7'-'0 I12"/4)n0 I',/-k ^"<-$( m,%/-$$)/- 4-'-A /*#- _*$ &i/ Z)/14-2"'40 Z/*'6)&)/$-n0 K7%#%<<- g%4/)

m,-8%4'-/0 !%#*')n0 p%"#%) _%,)#&) m,-8%4'-/0 U,%'-n0 p-/7*/, e)#&MmZ"'B$%)'M!l2-#0MY*/18$*,$nE O =%'6%$)/% ,% O'$-/%)/ O'')=*$%)' Io*/, ,% ;"-8$.*'') 8*/*'') %' 1)8$/* *# [)"#-=*/, )& O'')=*$%)'8 '-# <*A ,%4#%)'-MQE>E

COLONIA NIGHT DESIGN

:% 8=)#4-/+ #"'-,H @C 4-''*%) '-# e*/$-8**# I#$-/0 D)#)A '%* g%47$ Y-8%4' m#* g)$$- ,% </)4-$$*(%)'- ,% D)#)'%*n0 #.-=-'$) 67- 6-#-2/-/+ #.*<-/$"/* ,% %11 6)#)4'- >?@> )/4*'%((*$) %' 6)##*2)/*(%)'- 6)' %# Y-8%4' K)8$0 aq!d !*4*(%'0 %# al&-' :<%67-/' - %11 6)#)4'-E :*/*'') 6%/A 6* @E>?? 4#% )8<%$% 67- <*/$-6%<-/*'') *##.-=-'$) ,.*<-/A $"/*M,-##*MB-/1-88-M$-,-86*E

VISITE ARCHITETTONICHE

:)') 8$*$% )/4*'%((*$% '")=% $)"/ <-/ &*/ 6)')86-/- 1-A 4#%) #* 6%$$+ ,% D)#)'%* -=%,-'(%*',)'- 2-##-((- */67%$-$A $)'%67-M-M<"'$%M8$/*$-4%6%E Y%M8-4"%$)M"'M2/-=-M-#-'6)M,-4#%M%$%'-/*/%M</)<)8$%J Q]Q A Q ;"*/$%-/%0 Q */67%$-$$"/- %' -=%,-'(* A @C - >@ 4-''*%)M,*##-M@PJ??M*##-M@WJ??c ^)#"12*MAM@CM-M>@M4-''*%)M,*##-M@WJV?M*##-M@`J??c D7%-8- 1),-/'- A @W - >? 4-''*%) ,*##- @PJ?? *##- @WJ?? _7-%'*"7*&-' A @R 4-''*%) ,*##- @PJ?? *##- @WJ?? - >@ 4-''*%)M,*##-M@CJ??M*##-M@RJ??c !%'%1*#%81) */67%$-$$)'%6) A @` 4-''*%) ,*##- @PJ?? *##@WJ??M-M>@4-''*%)M,*##-M@QJ??M*##-M@CJ??c O# ,%8$/-$$) 6"#$"/*#- ,% d4'* A @W 4-''*%) ,*##- @WJ?? *##-M@`J??c j%8%$* d]$/*0 D*<<-##* ,% :*' g%6)#* ,% Z#i-0 </)4-$$*$) ,*MK-$-/M{"1$7)/MAM@`M4-''*%)M,*##-M@QJ??M*##-M@RJ??c Y%=-/8%$+ - %'$-4/*(%)'-0 #* !)867-* 6-'$/*#- A >? 4-'A '*%)M,*##-M@WJV?M*##-M@`J??E

$(

%)

!"#$%&"'($%)'*#+%'$,-%)-+.,/%0'1+2/3*-$4+5%,(,/+)& &"-'%$"-,+%'$,-*($%'0+6%$7+,*(7+)$7,-+*/+6,##+*/+6%$7+$7, /"--)"'.%'0+,'8%-)'3,'$1+$-,'./1+9"/%',//:+;7,/,+*-, $7,+&)"'.*$%)'/+*'.+$7,3,/+$7*$+$7)-)"07#<+5,-3,*$, $7,+=>?=+,.%$%)'+)&+%33+()#)0',+@+$7,+3*%'+3,,$%'0 5#*(,+&)-+,A7%9%$)-/+*'.+.,(%/%)'B3*C,-/+&-)3+*'<+5*-$ )&+$7,+6)-#.+@1+$)+9,+7,#.+%'+9,*"$%&"#+D)#)0',+&-)3 E*'"*-<+?F+$)+E*'"*-<+==G+;7,+,8,'$+%/+)5,'+$)+9)$7 $-*.,+5-)&,//%)'*#/+*'.+,'.+()'/"3,-/1+67)+(*'+8%/%$ $7,+7*##/+)'+H-%.*<+=>1+I*$"-.*<+=?+*'.+I"'.*<+==G ;7%/+<,*-1+*/+%'+$7,+5-,8%)"/+<,*-/1+$7,+J,-3*'+&*%-+&,B *$"-,/+*+6%.,+-*'0,+)&+5-)."($/+*'.+5-)K,($/+67%(7+*-, "'-%8*##,.+%'+$,-3/+)&+,A$,'$+*'.+.,5$7G+;7,+,8,'$+)&&,-/ 0,)0-*57%(*##<+*'.+("#$"-*##<+7,$,-)0,',)"/+8%/%$)-/ *'.+.,*#,-/+*+3*K)-+)55)-$"'%$<+$)+3,,$L+()'$*($/+&-)3 ,8,-<+*-,*+)&+$-*.,+*'.+%'."/$-<1+,A5,-$/+%'+$7,+()'$-*($ 3*-C,$1+,/$*9#%/7,.+5-)&,//%)'*#/+&-)3+$7,+*-(7%$,($"-, 6)-#.1+<)"'01+"5B*'.B()3%'0+.,/%0',-/G+M$+-*'C/+*/ $7,+'"39,-B)',+9"/%',//+5#*$&)-3+&)-+$7,+%'$,-'*$%)'*# %'$,-%)-+.,/%0'+/,($)-G ;7,+%'$,-'*$%)'*#+&"-'%/7%'0+/7)61+%33+()#)0',+=>?=1 (*'+9)*/$+*'+"'5-,(,.,'$,.#<+()35-,7,'/%8,+*--*<+)& 5-)."($/L+'"3,-)"/+.,*#,-/+%'+$7,+9*$7-))31+N))-%'01 6*##+()8,-%'0+*'.+#%07$%'0+/,($)-/+,A7%9%$+$7,%-+5-)."($/ &)-+$7,+O-/$+$%3,1+*$+$7,+5*-*##,#+,8,'$1+P%8%'0M'$,-%)-/G Q,/5%$,+$7,+/,8,-,+/#"35+$7*$+%/+*&&,($%'0+$7,+,'$%-, 6)-#.1+0)).+%.,*/1+(-,*$%8%$<1+$7,+)'0)%'0+/,*-(7+&)',6+/)#"$%)'/+*'.+$,(7')#)0%,/+*-,+7)#.%'0+"5+6,##1+*'. *-,+,8,'+/,'.%'0+5)/%$%8,+/%0'*#/1+*/+%/+$7,+(*/,+6%$7+$7, J,-3*'+,A$-*8*0*'R*L+*55-)A%3*$,#<+ST+()"'$-%,/+6%## 9,+$7,-,1+6%$7+*'+?UV+%'(-,*/,+%'+$7,+*$$,'.*'(,+)&+%'B $,-'*$%)'*#+.,*#,-/+)8,-+$7,+5-,8%)"/+,.%$%)'G+M$*#<+%/+*#/) ,A5,-%,'(%'0+*+3*K)-+0-)6$71+$7,+'"39,-+)&+,A7%9%$)-/ -%/%'0+&-)3+WF+%'+=>??+$)+XT+%'+=>?=Y M'+*..%$%)'1+()35*'%,/+&-)3+/"(7+()"'$-%,/+*/+ZC-*%',1 $7,+[7%#%55%',/1+P"A,39)"-01+P*$8%*1+P%,(7$,'/$,%'+*'.

D7%#,+*-,+3*C%'0+$7,%-+.,9"$G+\8,-*##1+$7,+,A7%9%$)-/ *$+%33+()#)0',+7*8,+%'(-,*/,.+$)+*+/%0'%O(*'$+,A$,'$1 '*3,#<+9<+*55-)A%3*$,#<+XVG ;7,+)(("5%,.+.%/5#*<+*-,*+7*/+*#/)+0-)6'+9<+SV+)8,$7,+5-,8%)"/+,.%$%)'G M$*#<+%/+$)+9,+&)"'.+*$+]*##+??1+6%$7%'+$7,+,8,'$+2["-, Q,/%0'41+6%$7+$7,+#*-0,/$+&)-,%0'+K)%'$+,A7%9%$%)'+*'. #,*.%'0+9-*'./1+%'(#".%'0+^_^+M$*#%*1+D*/*3*'%*1 D*//%'*1+Q,/*#$)1+Q-%*.,1+H,'.%1+H#,A&)-31+P%8%'0+Q%B 8*'%1+`*-$,##1+`-%/$*#%*1+P*5*#3*1+!QH+M$*#%*1+!%')$$%1 [)#%&)-31+[)#$-)'*+H-*"1+[)-*.*1+[)--)1+[)$)(()1+a%8* ?b=>1+I%(%/+*'.+IC%$(7G ;7,+.%-,($)-+)&+%33+()#)0',1+H-*'C+]*"9)#.1+%/ ,A$-,3,#<+/*$%/O,.+6%$7+$7,+*9%#%$<+)&+$7,+&*%-+$)+.-*6 ',61+5-,/$%0%)"/+9-*'./+,8,-<+<,*-G+M'+$7,+=>?=+,.%$%)'1 ]*##+X+/,,/+$7,+.,9"$+)&+!c"/9*(7,-1+M!I+P%8%'01+Q") D)##,($%)'+*'. dG+^-%$)e+]*##+U+(*'+*#/)+9)*/$+&)"-+',6 ,A7%9%$)-/L+Q)-,#1+a)9*+^*"3*''1+H#,A*TQ-,*3/+*'.

Q,+f,C7))-'G+g7,-,*/+]*##+b+*(()33).*$,/+Q)-,#*'1 [,-Q)-3%-,+*'.+D)#"',A1+*'.+^_^+M$*#%*1+[)--)+*'. d-$,C+3*C,+$7,%-+.,9"$+%'+$7,+["-,+/,03,'$G

;7%/+<,*-1+*/+%'+$7,+5-,8%)"/+<,*-/1+$7,+5-)."($/+)' .%/5#*<+*-,+.%8%.,.+%'$)+/,03,'$/L 2^*/%(4+0*$7,-/+$)0,$7,-+3*-C,.#<+%'$,-'*$%)'*#+5-)B ."($/+*'.+5-)K,($/1+%'(#".%'0+$7,+',6+)',/+9<+g)-#.+*-$ ;-*.,1+D7*'.'%+(-*&$/1+h)8*+I)#)+*'.+M0)+P%3%$,.G 2[-%3,4+%/+*+/7)6(*/,+&)-+&"-'%$"-,+.,/%0',.+&)-+$7, #%8%'0+*'.+/#,,5%'0+*-,*/1+-*'0%'0+&-)3+3).,-'+.,/%0' $)+5,-%).+&"-'%$"-,+*'.+-,5-)."($%)'/G+],-,+$7,+,A7%9%B $)-/+%'(#".,+Q,(C,-1+]*-$3*''1+h%,7)&&1+[*%.%1+I,#8*1 ;-i00,#3*''1+j,'K*C)9+*'.+gk/$3*''G 2D)3&)-$4+%/+$7,+/,03,'$+.,8)$,.+$)+"57)#/$,-,. &"-'%$"-,+l*-3(7*%-/1+/)&*/1+/)&*+9,./mG+;7,+,A7%9%$)-/ %'(#".,+f#*/$)&)-31+f6*#.+I(7%##%01+H"-'%')8*1+J,5*B .,1+]%3)##*1+];P1+`)%')-1+P**"/,-1+h*$"RR%1+[)'/,#1 g%##%+I(7%%##%0+*'.+I$,%'7)&&e+2I3*-$4+&,*$"-,/+/"(7 ()35*'%,/+*/ d($)'*1 d-$,+!1+DI+I(73*#1+`*-,+Q,/%0'1 h)#$,+!k9,#1+[*-%/)$1+;8%#"3+*'.+g%,3*''+!k9,#G 2I#,,54+.,*#/+6%$7+3*$$-,//,/+*'.+/#,,5%'0+/</$,3/ %'+0,',-*#+l9,./1+6*$,-+9,./1+9#*'C,$/1+9,.#%','+*'. /#,,5%'0+*((,//)-%,/mG+M'+$7%/+/,03,'$1+$7,+,A7%9%$)-/ %'(#"., d"5%'01+^*.,'%*1+^-,(C#,1+D*-5,+Q%,31+Q"'#)B 5%##)1+H*'1+\/(73*''1+a"33,#+*'.+I(7#*-*&O*G 2["-,4+%/+&)("/,.+)'+,A(#"/%8,1+/$*$,B)&B$7,B*-$+.,/%0' 5-)K,($/+*'.+()35-,7,'/%8,+()'(,5$/+)&+7)3,+#%8%'0 *'.+&"-'%/7%'0+*((,//)-%,/G+],-,+<)"+(*'+O'.+5-)."($/ 9<L+^_^+M$*#%*1+D#*//%()'1+D*//%'*1+Q,+I,.,1+Q-%*.,1 H#,A&)-31+`*-$,##1+P,)#"A1+P%8%'0+Q%8*'%1+!QH1+[)#%B &)-31+[)#$-)'*+H-*"1+[)--)1+a%8*1+P%0',+a)/,$G H)-+$7,+$7%-.+<,*-+%'+*+-)61+2["-,+j%##*0,4+&,*$"-,/ (-,*$%8,+%'$,-%)-+.,/%0'+()'(,5$/1+6%$7+$)5B,'.+&"-'%B $"-,1+&"-'%/7%'0+*((,//)-%,/+*'.+9*$7-))3+&"-'%$"-,+%' *+()B)-.%'*$%'01+.,/%0'B)-%,'$,.+/,$$%'01+6%$7+*+8%,6 $)+,'7*'(%'0+$7,+,A7%9%$%)'G+;7%/+#%8,#<1+"'()'8,'$%)B '*#+()33)'+$7-,*.+6%##+%'/5%-,+/"(7+()35*'%,/+*/ ^"-09*.1+D*-5,$+D)'(,5$1+D-,*$%)'+^*"3*''1+f?S1 H*$9)<1+J*'.%*+^#*/()1+J-)7,1+M'$,-/$"7#1+`*#.,6,%1 P),6,1+P,7'%1+[*-*.)-1+;7)',$+*'.+g)00G !*'<+()##*$,-*#+,8,'$/+*-,+/$*0,.+%'+()'K"'($%)'+6%$7 %33+()#)0',+=>?=G+^,#)6+<)"+6%##+O'.+*+9-%,&+.,/(-%5B $%)'+)&+$7,+3)/$+5-)3%','$+5-)K,($/L

LIVINGINTERIORS

2P%8%'0M'$,-%)-/4+%/+$7,+',6+#%&,/$<#,+,8,'$+$7*$+3*C,/ %$/+.,9"$+%'+$7,+=>?=+,.%$%)'+)&+$7,+&*%-G+M$+%/+7,#.+%' ()'K"'($%)'+6%$7+%33+()#)0',1+%'+$7,+*-,*+$7*$+%/+)(("B 5%,.+9<+P%8%'0`%$(7,'+%'+$7,+)..+<,*-/G+M$+%/+$7,+'*3, &)-+*+3"#$%.%/(%5#%'*-<+*55-)*(7+$)+%'$,-%)-+.,/%0'+*'. *(()33).*$,/+%'$,-'*$%)'*#+,A7%9%$)-/+*($%8,+%'+$7,+&)#B #)6%'0+/,($)-/L+9*$7-))3+&"-'%$"-,1+6*##+()8,-%'01+N))B -%'0+*'.+#%07$%'01+5-)."($/+*'.+/)#"$%)'/+9,%'0+)&&,-,.

6%$7%'+$7,+3)-,+()35-,7,'/%8,+7)3,+%'$,-%)-+/,$$%'0G 2;7,+',6+()'(,5$+%/+*+()'/%/$,'$1+&"-$7,-+.,8,#)53,'$ %'+%33+()#)0',n/+,8)#"$%)'+*/+*'+%'$,-%)-+.,/%0'+&*%-G g%$7+P%8%'0M'$,-%)-/+6,+6%##+*(7%,8,+*+',6+.%3,'/%)' %'+$7,+()39%'*$%)'+)&+9"/%',//+*'.+,8,'$41+/*%.+J,-*#. ^k/,1+Df\+)&+`),#'3,//,G+;7,+',6+&)-3*$+7*/+.-*6' /"(7+5-,/$%0%)"/+9-*'./+*/+\$$)+J)#R,+_+Ik7',1+!*-B

9"-0,-+;*5,$,'&*9-%C1+f-&"-$+_+I)7'1 dGIG+D-,*$%)'1 J%,//3,%'+g*#C6*-,'1+J%-*+J%,-/%,5,'1+I5*-$7,-3 H,",-"'0/$,(7'%C1+I%$*91+D*5*-)#+H*-9,'+_+P*(C,1 D)$$)+.nf/$,1+^*"6,-C+[*-C,$$1+`c7-/+[*-C,$$1+H"$"-,+W ^%RR1+Q)-'9-*(7$1+J,9,-%$1+]*'/0-)7,+*'.+a,8)AG

D3 CONTEST

;7%/+5#*$&)-3o,8,'$+%/+.,8)$,.+$)+<)"'0+.,/%0',-/G+g%$7 $7,+QW+;*#,'$+&)-"31+8%/%$)-/+*-,+)&&,-,.+*'+)55)-$"'%$< $)+.%/()8,-+$7,+5-)."($/+)&+$7,+&"$"-,1+,A5,-%3,'$*# .,/%0'/1+)-%0%'*#+(-,*$%)'/1+*'.+(#,8,-+/)#"$%)'/+.,8,B #)5,.+9<+',6()3,-/+)'+$7,+%'$,-'*$%)'*#+.,/%0'+/(,', )&+$7,+&"$"-,G+;7%/+<,*-+)'#<+=U+)&+$7,+FUb+/"93%$$,. .,/%0'/+6%##+9,+)'+/7)61+*'.+)'#<+$7-,,+)&+$7,3+6%##+9, 0%8,'+$7,+M'$,-%)-+M'')8*$%)' d6*-.+9<+*'+%'$,-'*$%)'*# K"-<G

DAS HAUS – INTERIORS ON STAGE

Q,8,#)5,.+9<+h%5*+Q)/7%+*'.+E)'*$7*'+P,8%,'1+2Q*/ ]*"/+@+M'$,-%)-/+)'+/$*0,4+3,*'/+*+',6+5-)K,($+6%$7%' $7,+,8,'$+2["-,+j%##*0,4G+;7,+(-,*$%8, d'0#)BM'.%*' ()"5#,+6%##+.%/5#*<+*'+2%.,*#4+#%8%'0+/5*(,1+.,/%0',. *(()-.%'0+$)+$7,%-+/$*'.*-./1+*'.+"/%'0+/)#"$%)'/+*'. %% &"-'%$"-,+(7)/,'+&-)3+$7)/,+)'+/7)6+*$+$7,+&*%-G+;7, 0)*#+%/+$)+/7)6+$7*$+<)"+(*'+(-,*$,+<)"-+)6'+6)-#.1+$) 3%--)- <)"- )6' (7*-*($,- %' $7, .,/%0' )& * -,*# /5*(,G

INTERIOR INNOVATION AWARD

;7,+M'$,-%)-+M'')8*$%)' d6*-.+%/+9*(CG+;7%/+<,*-+$7, 5-,/$%0%)"/+%'$,-'*$%)'*#+%'$,-%)-+.,/%0'+()'$,/$+(,#,B 9-*$,/+%$/+?>$7+*''%8,-/*-<G+P*"'(7,.+9<+%33+()#)0', %'+5*-$',-/7%5+6%$7+$7,+J,-3*'+Q,/%0'+D)"'(%#1+%$+7*/ 0-)6'+%'$)+*'+,&&,($%8,+$))#+&)-+*//,//%'0+$7,+5-)3%','$ ',6+5-)."($/+%'+*##+$7,+*-,*/+)&+$7,+%'$,-%)-+.,/%0' 3*-C,$G+;7,+K"-<+)&+$7,+M'$,-%)-+M'')8*$%)' d6*-.+=>?= %/+()35)/,.+)&+$7,+&)##)6%'0+5,)5#,L+D*-)#,+^*%K%'0/ l.,/%0',-1 d3/$,-.*3m1+^*-9*-*+H-%,.-%(7+l,.%$)-B%'B (7%,&+)& d+_+g d-(7%$,C$"-+_+g)7','+3*0*R%',1+]*3B

9"-0m1 d'.-,K+`"5,$R+lDf\+)&+a*$+&i-+H)-30,9"'01 H-*'C&"-$m1+[7%#%55,+h%0-)+l.,/%0',-1+!%#*'m1+J%"#%) a%.)#&)+l.,/%0',-1+Z.%',m1+J,-7*-.+g)#&+lH"'C$%)' !k9,#1+Q*-3/$*.$mG ;7,+6%'',-/+)&+$7%/+<,*-n/+M'$,-%)-+M'')8*$%)' d6*-.

6%##+7*8,+$7,%-+5-)."($/+,A7%9%$,.+*$+$7,+^)"#,8*-.+)& M'')8*$%)'/1+]*##+TG=G

COLOGNE DESIGN NIGHT

\'+!)'.*<1+E*'"*-<+?F1+g*-$,/**# d#$,-+7)/$/+$7,+D)B #)0',+Q,/%0'+h%07$1+$7,+,8,'$+$7*$+(,#,9-*$,/+$7,+)5,B '%'0+)&+%33+()#)0',+=>?=1+)-0*'%R,.+%'+()##*9)-*$%)' 6%$7+Q,/%0'+[)/$1+]\!f+!*0*R%'1+]k&,'+I5%(7,-'+*'. %33+()#)0',G d55-)A%3*$,#<+?1=>>+0",/$/+*-,+*$$,'.%'0 $7,+)5,'%'0+,8,'$+)&+$7,+J,-3*'+,A$-*8*0*'R*G

ARCHITECTURAL TOURS

I)3,+',6+$)"-/+7*8,+9,,'+)-0*'%R,.+$)+*##)6+$7, 8%/%$)-/+$)+0,$+$)+C')6+$7,+(%$<+)&+D)#)0',1+$7,+,357*/%/ 9,%'0 )' %$/ *-(7%$,($"-*# *$$-*($%)'/ *'. /$-*$,0%( #)(*B $%)'/G+^,#)6+<)"+6%##+O'.+*+9-%,&+#%/$+)&+$7,+$)"-/L TAT+B+T+',%079)"-7))./1+T+*-(7%$,($"-*#+7%07#%07$/+@ E*'"*-<+?F+*'.+=?1+WL>>BSL>>53e `)#"39*+@+E*'"*-<+?F+*'.+=?1+SLW>BXL>>53e !).,-'+(7"-(7+9"%#.%'0/+@+E*'"*-<+?X *'.+=>1+WL>>BSL>>53e a7,%'*"7*&,'+@+E*'"*-<+?U1+WL>>BSL>>531 *'.+E*'"*-<+=?1+TL>>BFL>>53e d-(7%$,($"-*#+3%'%3*#%/3+@+E*'"*-<+?b1+WL>>BSL>>531 *'.+E*'"*-<+=?1+=L>>BTL>>+53e ;7,+("#$"-*#+.%/$-%($+*$+h,"3*-C$+@ E*'"*-<+?X1+SL>>BXL>>53e fA$-*+$)"-+@+D7*5,#+$)+I*%'$+h%(7)#*/+)&+H#i,1 .,/%0',.+9<+[,$,-+p"3$7)-+@+E*'"*-<+?b1+=L>>BFL>>53e Q%8,-/%$<+*'.+%'$,0-*$%)'+@+$7,+D,'$-*#+!)/q", @+E*'"*-<+=>1+SLW>BXL>>53G

FAIR

Dal 16 al 22 gennaio 2012 nella stupenda cornice di Colonia, riaprirà i battenti la ventitreesima edizione di Passagen, l’attesissimo evento di design incentrato sulle tendenze nel mondo della progettazione e, in particolare in quello dell’arredamento. Ancora una volta ci saranno esposizioni allestite presso gli showroom, gallerie, negozi di arredamento, istituti culturali, musei e le università di Colonia. Con oltre 150mila professionisti del design e oltre 190 esposizioni, interpreti di quella che è ormai da tutti denita come la Mecca (seppur temporanea), della progettazione internazionale e dei suoi protagonisti saranno: designer e aziende internazionali, new entry, istituzioni del design, università, architetti, media, rivenditori e rappresentanti. I principali poli d’attrazione sono rappresentati dal quartiere Belgisches Viertel, dal quartiere creativo Ehrenfeld, dal “furniture mile” sulla Ringstrasse e dalla zona portuale di Rheinauhafen. Ulteriormente ampliato torna l’evento “Design Parcours Ehrenfeld” giunto alla 5^ edizione. Torna anche la fortunata rassegna Designers Fair che si è unita a DQE nel “nuovo centro” di Ehrenfeld, il complesso alla moda

Helios, dove Passagen presenterà il nuovo forum universitario presso artrmx. In concomitanza con Passagen si svolgerà Cologne Music Week che sarà ospite presso numerose sedi del quartiere Ehrenfeld. Durante la settimana del design non mancherà, nella giornata di martedì 17, la leggendaria “cocktail route” nel quartiere Belgisches Viertel e nei nuovi locali “in” del quartiere del de-%* sign Ehrenfeld. Come da tradizione, anche quest’anno Passagen si concluderà domenica 22, in concomitanza con gli eventi di chiusura.

FAIR

From January 16 to January 22, 2012, Passagen – the longed-for event focused on trends in design in general and interior decoration in particular – will take place in beautiful Cologne for the 23rd time. Once again exhibitions will be staged in Cologne showrooms, galleries, furniture stores, cultural institutions, museums and universities. With over 150,000 design professionals and over 190 shows, what is now dened as the international design Mecca (though temporary) will unleash all the power of the international design scene and its protagonists: international designers and manufacturers, newcomers, design institutions, universities, architects, media, dealers and agents. “Magnets” are the Belgisches Viertel neighbourhood, the creative quarter Ehrenfeld, the “furniture mile” on the Ring boulevard and the Rheinauhafen harbour area. The 5th edition of the event “Design Parcours Ehrenfeld” is even bigger, and the successful trade show, Designers Fair, has now joined DQE in the “new centre” of Ehrenfeld – the hip Helios complex, where Passagen is presenting the newly formed University Forum at artrmx. In conjunction with Passagen, the Cologne Music Week is a guest at Ehrenfeld’s many venues. During the design week, namely on Tuesday, January 17, the legendary “cocktail route” is staged in the Belgisches Viertel neighbourhood and the new hot spots in the design quarter Ehrenfeld. As usual, Passagen will end with the closing events, on Sunday, January 22.

%'

showroom

Primo monomarca tedesco firmato Antonio Lupi

ANTONIO LUPI’S FIRST SINGLE-BRAND SHOWROOM IN GERMANY

%#

Antonio Lupi, azienda toscana, da sessanta anni si distingue sul mercato italiano ed internazionale nella progettazione e realizzazione di arredi per il bagno. Dinamicissimo e in continua espansione il noto marchio italiano in collaborazione con la manager di DASBADSTUDIO, Martina Naegeli che progetta e realizza soluzioni per il bagno da molti anni, ha inaugurato lo scorso mese di febbraio il suo primo monomarca tedesco a Monaco di Baviera. Il nuovo monomarca Antonio Lupi si estende su una supercie di 150 metri quadrati e si trova in Frauenstrasse 30, nel cuore della città a pochi metri dal

SHOWROOM

mercato, all’interno di un palazzo di recente costruzione realizzato in stile. Lo spazio si presenta molto luminoso grazie alla posizione ad angolo e alle numerose vetrate sul fronte strada. Per il rivestimento dei pavimenti è stato utilizzato del legno ricavato da alberi secolari che ha permesso d’ottenere tavole dalle dimensioni extralarge (8 metri di lunghezza per 80 cm di larghezza).

La progettazione dell’allestimento e il layout dello spazio, sono stati ideati dall’art director dell’azienda Andrea Lupi e dallo studio di progettazione interno. Il risultato è uno spazio che segue con assoluta fedeltà e coerenza l’immagine corporate del marchio. All’interno sono esposti con estrema meticolosità tutte le ultime novità dell’ampia collezione Antonio Lupi.

Antonio Lupi is a Tuscan-based company which has been playing a leading role in the Italian and international bathroom furniture markets for sixty years. In February 2011, the extremely dynamic and ever-growing

Italian brand opened its rst German single-brand shop in Munich, in collaboration with the manager of DASBADSTUDIO, Martina Naegeli, who has long been designing and developing bathroom solutions.

Antonio Lupi’s new single-brand store, which covers an area of 150 square metres, is located in Frauenstrasse 30, in the heart of the city, just a few metres from the market, in a recently built period style building.

The showroom looks very bright as the result of its corner location and many windows overlooking the street.

For the oors, they used wood obtained from ancient trees, which allowed extralarge boards (8 metres in length and 80 cm in width) to be available.

The mounting project and layout were developed by the company’s art director, Andrea Lupi, and the in-house design studio. As a result, the showroom is absolutely faithful to, and consistent with, the corporate image of the brand. The interior accommodates all the latest, accurately arranged items of Antonio Lupi’s large collection.

+,-.,/.012/ 3 45+16,7-5+7768&) #)!"(89:,;<6,8=617-/>-65 ?-5+@6 % A60B3 C!( D)E#(8%$)8%&'8'') #)#)' 4+F3 C!(8D)E#( %$)8%&' ''' GGGB+,-.,/.012/H16,;<6,BI6

%(

showroom

&)

4150+ &) A<6+-/,657-5+@6 +0-7-+I- 06<60 #)&&& 91,/;< -60B38C!(8#( %!%%!%)) GGGB>150+B;.H

SHOWROOM

Furla rafforza la propria presenza in Germania FURLA FURTHER PENETRATES THE GERMAN MARKET

Il gruppo Furla che crea rigorosamente in Italia e distribuisce nel mondo borse, calzature e accessori di alta qualità ed essenziale eleganza, punta molto sullo strategico mercato tedesco dove è presente con 15 corner, situati nei principali department stores e negli aeroporti e ben quattro punti vendita monomarca a Düsseldorf, Monaco, Trier e l’ultimo di recentissima apertura nella nota località termale Baden Baden. E proprio a poca distanza dall’ultima apertura di Baden Baden, Furla dando seguito a un più completo programma di opening e di rinnovamento delle boutique già esistenti, si è tuffata in un nuovo progetto puntando tutto sulla riapertura del concept-store di Monaco, situato nella zona pedonale di Theatinerstrasse. Lo spazio è stato completamente rinnovato seguendo un nuovo concetto di lusso minimale, che punta sulla luminosità della location e dell’arredo. Il rinnovato concept-store dispone di una supercie di 80 metri quadrati e una grande vetrina che si affaccia su strada. Al suo interno si respira l’inconfondibile atmosfera che contraddistingue i negozi Furla nel mondo, caratterizzati da elementi di linearità e morbidezza in perfetta armonia tra loro. Il pavimento è realizzato con un’elegante resina lucida laccata nero a cui si contrappongono le pareti di colore bianco, intervallate da grandi wallpaper retroilluminati che esaltano il prodotto, posizionato su luminosissimi banchi espositivi in plexiglass e su scaffali e consolle in legno di betulla, con componenti in metallo laccato nero. La location risulta funzionale e accogliente, ogni dettaglio è stato concepito per esporre in modo armonico prodotti diversi come: borse e accessori di piccola pelletteria, calzature e occhiali da sole, gioielli e orologi.

All’interno della boutique, è stato ricavato uno spazio per accogliere la speciale capsule collection dei giovani designer del progetto Furla Talent Hub.

The Furla group, whose high-quality, simply elegant bags, footwear and accessories are strictly made in Italy and distributed worldwide, is very active in the strategic German market, with 15 corners, located in the main department stores and in airports, and no less than four single-brand sales points, in Düsseldorf, Munich, Trier and Baden Baden (the showroom in the well-known spa town was opened very recently). Just some time after the latest shop was opened in Baden Baden, according to a comprehensive plan for opening boutiques and renovating the existing ones, Furla embarked on a new project, based on the reopening of Munich’s concept store, located in pedestrian Theatinerstrasse. The shop was entirely renovated, on the basis of a new concept of minimal luxury, synonymous with bright locations and furniture. The renovated concept store covers an area of 80 square metres and has a large window overlooking the street. Inside you can enjoy the unique atmosphere of Furla’s shops worldwide, linearity and softness perfectly harmonizing with each other. The oor is made of elegant glossy black lacquered resin which contrasts with the white walls, spaced out by large backlit wallpapers which enhance the products; these stand on ultrabright Plexiglas display counters and on birch shelves and side tables with back lacquered metal parts. The location looks both functional and cosy; each detail has been designed to harmoniously display a variety of products, including bags and small leather goods, footwear and sunglasses, jewels and watches. In the boutique, the special capsule collection by the young designers of the Furla Talent Hub project stands out in a designated area.

&$

FAIR

MAISON & OBJET - 20 – 24 Gennaio 2012 txt Roberta Rossi

Ci siamo, dal 20 al 24 gennaio prossimi torna presso il quartiere espositivo di Paris Nord Villepinte, Maison&Objet, l’imperdibile appuntamento dedicato alle tendenze e stile nella decorazione, dell’arte della tavola per abitare la casa in modo creativo. Una preziosa esplorazione a 360° del fenomeno moda-casa con l’intento di rinnovare le idee o cambiarle, per ispirare e generare il proprio universo. Decorazione reale, creazione, riferimento di disegno, mosaico delle tendenze, nuovi talenti e nuovi concetti. Maison&Objet propone un altro sguardo, un’altra atmosfera: un’offerta di alto valore aggiunto. Si tratta di un evento irrinunciabile per gli operatori del settore, che richiama due volte all’anno a Parigi tutte le espressioni della creatività internazionale.

Buyer, archittetti, designers o semplicemente appassionati ed amanti della bellezza instancabili ricercatori di novità, provenienti da tutto il mondo affolleranno questa era che anno dopo anno si distingue per la rinnovata creatività e la sempre nuova e sorprendente varietà della sua offerta.

I Creatori dell’anno 2012 scelti per questa edizione del rendez vous parigino sono: Les Frères Campana – Créateurs Maison&Objet Tokujin Yoshioka – Créateur Now ! design à vivre Hubert le Gall – Créateur scènes d’intérieur L’agenda di questa nuova edizione di Maison&Objet è pienissima di importanti momenti d’incontro e confronto, eventi collaterali, concorsi. Eccone alcuni:

TALENTS À LA CARTE

Nella hall 7 verrà ospitato “Talents à la carte”, la mostra tematica dedicata ai giovani designer giapponesi. Dopo aver celebrato nel mese di settembre l’avanguardia giapponese, gli organizzatori del salone hanno afdato a Armand (fondatore e direttore artistico de L’Eclaireur), la selezione dei premiati di questa edizione della mostra.

PERCORSO FILO VERDE (PARCOURS FIL VERT)

Si tratta di un percorso, un movimento globale lanciato da Maison&Objet, che ha come obiettivo quello d’identicare gli espositori che si inseriscono in una logica di

sviluppo sostenibile da cui il nome “Fil Vert”. Una “giuria-partner” esperta nel settore, garantisce uno sguardo legittimo e indipendente. A partire da questa edizione, Maison&Objet proporrà una segnaletica dedicata ad ogni espositore selezionato dalla giuria.

Fra i servizi ed eventi collaterali di Maison&Objet 2012 ricordiamo:

LE CONFERENZE.

Presso il padiglione 5B, si svolgerà un interessante ciclo di 4 conferenze che permetteranno di fare un focus sulla creatività a Parigi. Gli incontri costituiranno un’importante momento d’incontro e di profonda riessione sulle tematiche legate alla creatività nella capitale francese.

BUSINESS LOUNGE.

Proprio al centro del settore Côté Déco Actuel presso il padiglione 5B, è stato allestito uno spazio dedicato al networking e al business. I differenti attori della professione potranno partecipare ai differenti eventi organizzati (consegna di premi, conferenze, dibattiti, cocktail…), lavorare con gli espositori selezionati “spécial ARCHI DESIGNER” ma anche, confrontarsi con altri operatori internazionali su idee, progetti, novità e incontrare i giornalisti della stampa specializzata.

L’ESPACE RETAIL. PAD. 5B

Sempre all’interno del padiglione 5B, sarà realizzato && “L’espace Retail”, uno spazio ideato da Maison&Objet e dedicato alle nuove soluzioni per l’allestimento dei punti vendita. Lanciato in occasione della sessione settembrina del salone, sotto forma di esposizione didattica, L’espace Retail torna in questa edizione in partnership con l’agenzia AKDV, con nuove idee per reinventare il punto vendita e riconquistare il cliente. Saranno proposti sedici modi differenti per valorizzare il proprio punto vendita e i propri prodotti secondo la propria identità o per aprirsi alle nuove tecnologie che rivoluzionano oggi la modalità di vendere e promuovere i propri prodotti. La metodologia che ha guidato la creazione dello spazio è illustrata in una seconda parte dello spazio stesso dove è possibile confrontarsi con esperti della sistemazione d’interni.

MATÉRIOTHÈQUE.

MatériO è il servizio professionale indipendente di monitoraggio dell’innovazione nell’ambito dei materiali e delle tecnologie. Presso il padiglione 5B, MatériO presenterà innovazioni dalle molteplici possibili applicazioni.

Fra gli eventi è sicuramente da menzionare “Paris des Chefs”, il cui scopo è quello di mettere in scena le sinergie emergenti fra l’arte di cucinare e i diversi ambiti della creazione. L’evento, organizzato da SAFI, nell’ambito del salone internazionale Maison&Objet, è arrivato alla sua quarta edizione e quest’anno si svolgerà dal 22 al 24 gennaio 2012 alla Mutualité, nel centro di Parigi (le scorse edizioni si sono svolte all’interno del Parco Espositivo di Paris Nord Villepinte).

Come tradizione a “Paris des Chefs” le più prestigiose rme della gastronomia francese e internazionale e i talenti emergenti sono venuti per dialogare con architetti, designer, stilisti e fotogra e per presentare le ispirazioni comuni a queste discipline. DES CHEFS è : Uno Show : « PARIS DES CHEFS – le Live » &! Uno Spazio : « PARIS DES CHEFS - L’atelier » Una Guida Golosa a cura di PARIS DES CHEFS Degli Incontri : « Des Mots et des Mets ».

Here we are: from January 20 to January 24, the Paris Nord Villepinte fairgrounds host Maison&Objet, the not-to-miss event focused on trends and styles in interior decoration and tableware, for you to enjoy your home in a creative way. A comprehensive home/fashion showcase, aimed at giving you fresh ideas or changing tracks, inspiring and creating your own world.

A true benchmark for the worlds of decoration, creation and design, a mosaic of trends, new talents and new concepts. Maison&Objet provides a different view, a different atmosphere, the emphasis being on top-notch products. A not-to-miss event for trade professionals, drawing all the forms of international creativity to Paris twice a year. Buyers, architects, designers as well as enthusiasts and lovers of beauty from any parts of the world, untiringly searching for something new, will be crowding into this fair which, year after year, stands out for its renewed creativity and ever-different, amazing variety.

opinions with other international dealers on ideas, projects, new products, and meet journalists specializing in home and fashion.

The 2012 Designers of the Year are: Les Frères Campana – Créateurs Maison&Objet Tokujin Yoshioka – Créateur Now ! design à vivre Hubert le Gall – Créateur scènes d’intérieur

MATÉRIOTHÈQUE

The new edition of Maison&Objet includes a number of major meeting and exchange moments, side events and competitions. Let us list a few of them:

TALENTS À LA CARTE

Hall 7 hosts the thematic exhibition on young Japanese designers, “Talents à la Carte”. After celebrating the Japanese avant-garde in September, the organizers of the fair have assigned Armand Hadida (the founder and artistic director of L’Eclaireur) the task of selecting the winners of this edition of the exhibition.

THE GREEN LINE (PARCOURS FIL VERT)

An itinerary, a global movement launched by Maison&Objet, aimed at nding the exhibitors who are committed to sustainable development, which was the reason for choosing the name “Fil Vert”. An expert “jury/partner” guarantees a rightful, independent approach. Starting from this edition, Maison & Objet offers a dedicated sign system for each exhibitor selected by the judging panel.

The services and side events of Maison&Objet 2012 &" include the following:

CONFERENCES

Hall 5B hosts an interesting series of 4 conferences with the focus on creativity in Paris. They mean major meeting and meditation opportunities in relation to themes connected with creativity in the French capital.

BUSINESS LOUNGE

In the very middle of the Côté Déco Actuel sector, at Hall 5B, an area is devoted to networking and business.

The players in the trade can attend the different events being organized (prize-giving ceremonies, conferences, debates, cocktail parties…), work with the exhibitors selected as “spécial ARCHI DESIGNER”, exchange

L’ESPACE RETAIL. HALL 5B

Hall 5B also accommodates “L’Espace Retail”, an area conceived by Maison & Objet and devoted to the new shoptting solutions. Launched in conjunction with the September edition of the fair, in the form of an educational exhibition, L’Espace Retail is back in partnership with the AKDV agency, with fresh ideas to reinvent sales points and appeal to customers. The focus is on sixteen different ways of enhancing one’s shop and products, according to one’s identity, or opening up to the new technologies that are revolutionizing the approach to selling and promoting one’s products. The method used to create the area is illustrated in a second part, where you can exchange views with experts in interior layouts.

MatériO is the independent professional service for monitoring innovation relating to materials and technologies. At Hall 5B, MatériO displays innovations resulting in countless application opportunities.

No doubt stress should be laid on “Paris des Chefs”, which is aimed at staging new synergies between the art of cooking and the different elds of creation. The event, organized by SAFI, within the international Maison&Objet exhibition, is being held for the fourth time – this year from January 22 to January 24, at Mutualité, in the heart of Paris (the previous editions were organized in the Paris Nord Villepinte fairgrounds).

As usual, at “Paris des Chefs”, the most prestigious names in French and international gastronomy and up-and-coming talents are there to talk to architects, designers, fashion designers and photographers, and present the inspirations shared by these disciplines.

DES CHEFS is: A Show : “PARIS DES CHEFS – le Live” A space: “PARIS DES CHEFS - L’atelier” A tempting guide by PARIS DES CHEFS Meetings: “Des Mots et des Mets”

FAIR

&'

showroom

J+065/68K+-<65/,6 L.1+5I &$M N16 O+;.P '*))" Q+5/R/

Surcanape’ arte & tessuti SURCANAPE’ ART & FABRICS

In concomitanza con la era Maison&Objet che si terrà a Parigi dal 20 al 24 gennaio, si svolgerà Déco Off, l’importante manifestazione che raduna un gran numero di editori tessili che presentano le loro collezioni presso i loro showroom o in temporary store. In questo importante contesto sarà presente Surcanape’, storico editore tessile italiano che per l’occasione proporrà le sue ultime novità presso la prestigiosa galleria d’arte Catherine Houard. Arte e tessuto saranno abbinati in un connubio perfetto che lega con un &# invisibile lo conduttore, The Hilton Brothers (gli artisti che esporranno in contemporanea), con la ricerca condotta in questi anni dagli stilisti Surcanape’ sul decoro tessile. Si tratta di una ricerca evocatrice di mondi interiori in cui il prodotto, senza enfatizzare gli eccessi decorativi, dona nuova forza espressiva alla decorazione d’interni contemporanea con la capacità di coniugare passato e futuro in proposte che esprimono tradizione e equilibrio al contempo, sensazioni queste che, ritroviamo anche nelle opere di The Hilton Brothers, dove il passato riemerge rielaborato e riletto in chiave moderna.

The exhibition Maison & Objet, which is being staged in Paris from January 20 to January 24, will be held in conjunction with Déco Off, a major event which gathers together a large number of textile editors to display their collections at their showrooms or in temporary stores.

The time-honoured Italian-based textile editor, Surcanape’, will also join in, to show its latest items at the prestigious Catherine Houard art gallery. Art and fabrics will make a perfect match, an invisible common thread running through The Hilton Brothers (artists exhibiting their works simultaneously) and the research conducted by the Surcanape’ designers on textile decoration over the last few years. Such research is evocative of inner worlds where the product does not emphasize excess decoration, while giving new expressive power to contemporary interior decoration, harmonizing the past with the future, in products synonymous with both tradition and balance, which are also to be found in the works by The Hilton Brothers, where the past is processed and interpreted according to a modern approach.

SHOWROOM S.>T8S+/,7 Q+5/7 $%M 5168I6 0+8K<+/76 '*))'8Q+5/7 A60B8C&& D)E$!*!((&!"

4+F C&&8D)E$!*!((&%* /,>.UP.>TP+/,7V2+5/7B>5 GGGBP.>TP+/,7B;.H

S.>T8Q+5/7 %&! S.106W+5I8?+/,-8J65H+/, '*))'8Q+5/7 A60B8C&& D)E$!%#!$$)% 4+F C&&8D)E$!*!(%**% P.>TB2+5/7UG+,+I..B>5 GGGBP.>T2+5/7B;.H

Boffi a parigi BOFFI IN PARIS

Storica azienda italiana e punto di riferimento per il settore cucina e bagno, Bof ha recentemente ampliato la propria offerta che si completa con il settore armadi e comparti complementari. Bof è presente con i suoi oltre settanta punti vendita in oltre 60 paesi nel mondo. A Parigi il prestigioso marchio italiano possiede due showroom: “Bof Bains Paris”, si trova al civico 12 di rue de la chaise ed è l’unico monomarca Bof dedicato al settore bagno a cui recentemente si sono aggiunti i sistemi armadio. L’altro “Bof Paris” è invece il classico agship store con i principali pezzi della collezione Bof. Quest’ultimo si trova al 234 Boulevard Saint Germain, nel 7° arrondissement (il quartiere dei negozi di mobili), in un palazzo del 20° secolo. Un tempo lo spazio era occupato da una famosa libreria, successivamente riprogettata mantenendo lo charme parigino originale con pavimenti in legno ed una scala in noce che dona rafnatezza all’ambiente. In questo luogo eccezionale disposto su due livelli vengono presentate le novità oltre alle collezioni più importanti della produzione Bof. Il team messo a disposizione dei clienti da Bof Paris, è composto da qualicati architetti e designer d‘interni per progettazioni personalizzate e design di alto livello.

A time-honoured Italian-based manufacturer and a benchmark for the kitchen and bathroom industry, Bof recently supplemented its range with wardrobes and related items. Bof’s products are available in its more than seventy sales points, in over 60 countries around the world. In Paris, the prestigious Italian brand owns two showrooms: “Bof Bains Paris”, located at 12 rue de la Chaise, is Bof’s only single-brand shop selling bathroom furniture where wardrobe systems recently joined in. Whereas the other “Bof Paris” showroom is &( the classic agship store where the main pieces of Bof’s collection are available. The latter is located at 234 Boulevard Saint Germain, in the 7th arrondissement (the furniture shop district), in a 20th-century building.

Formerly a well-known bookshop, the sales point was later redesigned maintaining the original Parisian charm, with wooden oors and a walnut staircase which results in increased elegance. This unique two-storey place displays the latest items as well as the main collections of Bof’s production. The team made available by Bof Paris to the customers is composed of trained architects and interior designers, for customized, high-end designs.