Herleef het verleden

Paola’s Kapsalon

• Wassen • Knippen • Föhnen • Watergolven • Permanenten • Kleuringen • Spoelingen • Highlights • Balayages

(kleuren met veegtechniek)

Zense for Beauty

• Gezichtsbehandelingen (Medik8) • Wimpers & wenkbrauwen • Wimperextensions • Massages • Waxen • Manicure • Pedicure

Bij Beautycentrum Castricum ben je op het juiste adres om een moment voor jezelf te pakken. Even ontsnappen aan de drukte van alledag, weg van alle prikkels en nieuwe positieve energie opdoen. Haarstylisten Paola en Roxane en schoonheidsspecialiste Miranda geven je de aandacht die je verdient, met een heerlijke ontspannende massage, een effectieve gezichtsbehandeling, een verwenmoment voor je handen en een verzorgd en professioneel kapsel voor dames, heren en kinderen. De enthousiaste dames ontvangen je graag met een stralende glimlach. En dit alles tegen een vriendelijke prijs.

Im Beautycentrum Castricum sind Sie genau richtig, um sich einen Moment Zeit für sich selbst zu gönnen. Entfliehen Sie der Hektik des Alltags, nehmen Sie Abstand von allen Reizen und schöpfen Sie neue positive Energie. Die Friseurinnen Paola und Roxane und Kosmetikerin Miranda schenken Ihnen die Aufmerksamkeit die Sie verdienen, mit einer entspannenden Massage, einer wirkungsvollen Gesichtsbehandlung, einem Verwöhnmoment für Ihre Hände und einem gepflegten und professionellen Haarschnitt für die ganze Familie. Die engagierten Damen empfangen Sie mit einem strahlenden Lächeln und zu fairen Preisen.

Paola’s Kapsalon (0251) 73 04 69 www.paolaskapsalon.nl Met en zonder afspraak welkom.

Willkommen mit und ohne Termin.

Zense for Beauty (06) 50 44 98 01 www.zenseforbeauty.nl

TradiTioneel Japans eTen?

Dat doe je bij Okawari en Hasekura

Verrückt nach Sushi? Besuchen Sie unseren Lieblings-Japaner im Zentrum von Castricum. Das Restaurant ist nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt und befindet sich auf dem Platz gegenüber den geselligen Cafés. Die Familie hinter dem Restaurant verfügt über jahrelange Erfahrung und ist in ihren Restaurants Okawari in Castricum und Hasekura in Alkmaar zu finden. Die umfangreiche Speisekarte bietet Ihnen eine große Auswahl an köstlichen authentischen japanischen Gerichten.

All you can eat & à la carte

Mit dem All You Can Eat-Konzept sind Sie auf dem richtigen Weg! Bevorzugen Sie etwas Kleines oder Spezielles wie Poke Bowls oder Ramen? Natürlich können diese und andere Gerichte auch separat bestellt werden. Kommen Sie und probieren Sie sie im Okawari oder Hasekura.

Zu Hause genießen

Möchten Sie die köstlichen japanischen Gerichte an Ihrer Urlaubsadresse genießen? Auch das ist möglich. Telefonisch bestellen, abholen und genießen. Okawari und Hasekura bieten einen Sushi-Rabatt zum Mitnehmen an! Überprüfen Sie die Bedingungen auf den Webseiten.

Noch ein Tipp!

Jeden Freitag und Samstag können Sie die Izakaya Nights erleben: Cocktails zu den Beats von R&B und Hiphop trinken.

Restaurant Hasekura Kraanbuurt 2, Alkmaar www.hasekura.nl/alkmaar Gek op sushi? Ga naar onze favoriete Japanner in het centrum van Castricum. Het restaurant is op loopafstand van het treinstation en ligt aan het plein tegenover de gezellige cafeetjes. De familie achter het restaurant heeft jaren ervaring en zijn te vinden in hun restaurant Okawari in Castricum en Hasekura in Alkmaar. De uitgebreide menukaart bied je volop keuze uit overheerlijke authentieke Japanse gerechten.

All you can eat & à la carte

Met het All You Can Eat concept zit je goed! Liever iets kleins of speciaals zoals poke bowls of ramen? Uiteraard zijn deze en andere gerechten ook los te bestellen. Kom het snel proeven bij Okawari of Hasekura.

Thuis genieten

Wil je juist thuis genieten van de overheerlijke Japanse gerechten? Dat kan ook. Bestel telefonisch, haal het op en geniet thuis. Voor afhalen geeft Okawari en Hasekura sushi-korting! Check de voorwaarden op de websites.

Nog een tip!

Elke vrijdag en zaterdag beleef je de Izakaya Nights: drink cocktails met de beats van R&B en Hiphop.

Restaurant Okawari Dorpsstraat 42, Castricum www.okawari.nl

In Castricum staat hét archeologiemuseum van Noord-Holland: Huis van Hilde. Zo’n duizend archeologische vondsten en zestien levensechte reconstructies van mensfiguren vertellen het verhaal over de geschiedenis van de provincie Noord-Holland en haar bewoners.

Zeitreise durch das Archäologiemuseum Huis van Hilde

In Castricum finden Sie das Archäologiemuseum von NoordHolland: Huis van Hilde. Rund tausend archäologische Funde und sechzehn naturgetreue Rekonstruktionen menschlicher Figuren erzählen die Geschichte der Provinz Noord-Holland und ihrer Bewohner.

Reis door de tijd in archeologiemuseum Huis van Hilde

Van prehistorie tot WOII

Als je langs de vitrines vol archeologische vondsten loopt maak je een reis door de fascinerende geschiedenis van Noord-Holland. Van het skelet van de oudste teruggevonden bewoner tot een brandbom uit de Tweede Wereldoorlog. In het hart van de vaste tentoonstelling sta je oog in oog met Hilde, Cees, Julia, Aak, Casimir en de andere mensfiguren uit verschillende periodes van de geschiedenis van Noord-Holland die verbluffend zijn gereconstrueerd op basis van hun skeletten. Naast de vaste tentoonstelling is er altijd een tijdelijke tentoonstelling waarin recent archeologisch onderzoek wordt uitgelicht.

Von der Vorgeschichte bis zum Zweiten Weltkrieg Vorbei an den Vitrinen mit den archäologischen Funden geht es auf eine Reise durch die faszinierende Geschichte Nordhollands. Vom Skelett des ältesten bekannten Einwohners bis hin zu einer Brandbombe aus dem Zweiten Weltkrieg. Im Herzen der Dauerausstellung sehen Sie Hilde, Cees, Julia, Aak, Casimir und den anderen menschlichen Figuren aus verschiedenen Epochen der nordholländischen Geschichte gegenüber, die auf der Grundlage ihrer Skelette auf beeindruckende Weise rekonstruiert worden sind. Neben der Dauerausstellung gibt es immer wieder Wechselausstellungen, die die neuesten archäologischen Forschungen vorstellen.

Interactieve games

Met de avontuurlijke speurtocht ga je op ontdekkingstocht door Huis van Hilde. En echt spannend wordt het bij de ArcheoGame waar je je eigen schatten opgraaft of je laat het regenen in je eigen aangelegde landschap in de interactieve zandbak.

Interaktive Spiele

Mit der abenteuerlichen Suchexpedition gehst du auf Entdeckungsreise durch das Huis van Hilde. Richtig spannend wird es beim ArcheoGame, wo du deine eigenen Schätze ausgräbt oder es in der interaktiven Sandkiste in deiner eigenen Landschaft regnen lässt.

Hildes rondje

Combineer je bezoek aan Huis van Hilde met een beleveniswandeling van ongeveer drie kilometer door de omgeving van Huis van Hilde. Beklim de Papenberg, ontdek de geheimzinnige kunstbunker, aai de dieren van ‘t Dierenduintje en beantwoord ondertussen de vragen. De plattegrond voor Hildes rondje haal je op bij de receptie van Huis van Hilde.

Hildes Tour Verbinden Sie Ihren Besuch im Huis van Hilde mit einer etwa drei Kilometer langen Erlebniswanderung durch die Umgebung. Erklimmen Sie den Papenberg, entdecken Sie den geheimnisvollen Kunstbunker, streicheln Sie die Tiere im Dierenduintje und beantworte zwischendurch die Fragen. Sie können die Karte für Hildes Tour an der Rezeption des Huis van Hilde abholen.

Zelf aan de slag als archeoloog

In Huis van Hilde kruip je zelf in de huid van een archeoloog in de ArcheoHotspot en het ArcheoLab. In het ArcheoLab ga je met echte vondsten aan de slag: je mag ze vasthouden, bekijken en je ontdekt veel interessante weetjes over de vondst. Of ga scherven plakken en vondsten sorteren in de ArcheoHotspot.

Werde selbst zum Archäologen

Im Huis van Hilde kann man im ArcheoHotspot und im ArcheoLab selbst in die Schuhe eines Archäologen schlüpfen. Im ArcheoLab arbeitet man mit echten Funden: Man kann sie anfassen, betrachten und viel Wissenswertes über sie erfahren. Oder klebt Scherben und sortiert die Funde im ArcheoHotspot.

Mini-tentoonstelling Playmobil

In de zomer bestormt een Romeins legioen van tientallen Playmobilpoppetjes Huis van Hilde! Verzin zelf de mooiste verhalen bij de mini-tentoonstelling met diverse Playmobilbouwwerken uit de Romeinse tijd.

Playmobil-Mini-Ausstellung

Im Sommer stürmt eine römische Legion mit Dutzenden von Playmobil-

Puppen das Huis van Hilde! Erfinde eigene Geschichten in der Mini-

Ausstellung mit verschiedenen

Playmobil-Bauten aus der

Römerzeit.

Museumcafé

En vergeet vooral niet een bezoek te brengen aan het museumcafé. Op het zonnige terras geniet je van een lekker kopje koffie tussen de wilde bloemen in de museumtuin.

Museumscafé Das Museumscafé ist unbedingt einen Besuch wert. Auf der sonnigen Terrasse genießen Sie eine schöne Tasse Kaffee inmitten der wilden Blumen des Museumsgartens.