Een rondje Egmond aan Zee

Op de oprijlaan met zicht op de slotgracht, poort én toren bevind je je in het sprookje van het landgoed van Hotel & Chateau Marquette. Omringd door duin- en natuurgebied en op 4,5 kilometer afstand van het strand. Wat ooit bekend stond als ‘Huys te Heemskerck’ is omgedoopt tot culinair hotel en restaurant. Wanneer kom jij genieten van de specialiteiten van de chefs of kies een van de arrangementen voor een meerdaags verblijf.

Het hotel beschikt over 65 luxe hotelkamers, waar je heerlijk in wegdroomt en geniet van het uitzicht. Deze kamers liggen niet in het kasteel, maar op het landgoed op een kleine steenworp afstand.

Er zijn twee restaurants op het landgoed. Restaurant M met terras op het Chateau waar je overdag geniet van koffie of heerlijke lunch. Mr T’s bistro bar is alle dagen open voor een à la carte menu of je gaat hier gewoon even iets drinken.

Heb je iets speciaal te vieren, te herdenken of te organiseren? Hotel & Chateau Marquette is de ultieme locatie voor welke gelegenheid dan ook.

Het team verwelkomt je in een ongedwongen, gastvrije sfeer, waar je oprecht gastheerschap ervaart.

Lust auf ein Märchen?

Schon auf der Auffahrt zum Landgut Hotel & Chateau Marquette mit Blick auf Wassergraben, Tor und Turm werden Märchenträume wahr. Das Landgut ist umgeben von Dünen und Naturschutzgebieten und nur 4,5 Kilometer vom Strand entfernt. Was einst als ‘Huys te Heemskerck‘ bekannt war, wurde in ein kulinarisches Hotel und Restaurant umgebaut. Wann dürfen wir Sie begrüßen und Ihnen unsere Spezialitäten der Köche vorstellen? Oder wählen Sie eines der Pauschalangebote für einen mehrtägigen Aufenthalt.

Das Hotel verfügt über 65 luxuriöse Hotelzimmer, in denen Sie die Aussicht genießen und einfach träumen können. Diese Zimmer befinden sich nicht im Schloss, sondern auf dem Landgut, das nur einen Katzensprung entfernt ist. Auf dem Gelände befinden sich zwei Restaurants. Restaurant M mit Terrasse am Schloss, wo Sie tagsüber Kaffee oder ein köstliches Mittagessen genießen. Mr T's Bistrobar ist täglich für ein À-la-carte-Menü geöffnet oder trinken Sie einfach eine Kleinigkeit.

Haben Sie etwas Besonderes zu feiern, zu gedenken oder zu organisieren? Das Hotel & Chateau Marquette ist der passende Ort für alle Anlässe. Das Team empfängt Sie in einer ungezwungenen, gastfreundlichen Atmosphäre, in der Sie echte Gastfreundschaft erleben dürfen.

MARQUETTE

LANDGOED Hotel & Chateau Marquette Marquettelaan 34, Heemskerk (0251) 25 70 25 info@hotel-marquette.com www.landgoed-marquette.com

"De lekkerste friet van Heemskerk en omstreken" Onze favo-friet!

Na een rondje fietsen of een stevige wandeling, gaan wij als het even kan langs bij Friethuys Bij de Boer, voor een smakelijke stop. Vaak voor een frietje, want ja, wie lust dat nou niet? Ron de Boer staat bekend om zijn heerlijke huisgemaakte friet. De frietjes worden hier dagelijks vers gesneden, direct van de aardappel en lekker met de schil er nog om heen. Soms komen we voor een (h)eerlijke cappuccino van versgemalen biologische koffiebonen of we nemen een van de ijsspecialiteiten van lekker romig softijs.

Heb je lekkere trek? Dan zit je hier ook goed. Neem gerust plaats in het sfeervolle eetgedeelte of op het ruime terras. Niet alleen voor friet kun je hier terecht, ook voor een menu met stoofvlees, saté of hamburger, een frisse salade of een lekker kroketje. En lekker handig: je kunt ook alles (online) bestellen en direct meenemen!

Duurzaam

In dit bedrijf werken ze vooral met lokale leveranciers, bakken ze in de beste olie en gebruiken uitsluitend kwaliteitsproducten. En dat proef je! Wanneer kom jij langs?

Kommen Sie zum Essen bei De Boer

Nach einer Radtour oder einem zünftigen Spaziergang halten wir gerne bei Friethuys Bij de Boer für eine altmodische Tüte frischer Pommes Frites. Ron de Boer ist für seine köstlichen hausgemachten Pommes bekannt. Die Pommes Frites werden hier täglich frisch geschnitten, direkt aus der Kartoffel und schmackhaft noch mit Schale. Danach bleiben wir oft noch eine Weile bei einem herrlichen Cappuccino aus frisch gemahlenen Bio-Kaffeebohnen oder einer der Eisspezialitäten aus köstlich cremigem Softeis.

Sie sind etwa hungrig? Dann sind Sie hier auch gut aufgehoben. Platz gibt es im gemütlichen Essbereich oder auf der geräumigen Terrasse. Sie können hier nicht nur für Pommes kommen, sondern auch für ein Menü mit Eintopf, Satay oder Hamburger, einen frischen Salat oder eine leckere Krokette. Und ganz bequem: Sie können alles (online) bestellen und mitnehmen!

Nachhaltig

In diesem Betrieb wird hauptsächlich mit lokalen Lieferanten gearbeitet, in bestem Öl gebacken und nur Qualitätsprodukte verwendet. Und das schmeckt man! Wann werden Sie uns besuchen?

Ruysdaelstraat 31 Heemskerk www.bijdeboer.nl

Uitdaging!

Ook al is het weer soms wat minder... we dagen je uit om een koude duik te nemen! Een frisse duik in de Noordzee is goed voor je immuunsysteem (zegt men). Op het Heemskerkse strand zie je sommige strandbewoners al jaren trouw een ‘ochtendduik’ nemen. Wie DOEN er mee met de challenge? Zee you there!

Challenge! Auch wenn das Wetter manchmal etwas weniger gut ist... Wir fordern Sie auf, einen kalten Sprung ins Wasser zu wagen! Ein erfrischendes Bad in der Nordsee ist gut für Ihr Immunsystem (sagt man). Am Strand von Heemskerk kann man einige Strandbesucher sehen, die schon seit Jahren treu ein ‘Morgenbad‘ nehmen. Wer wird an der Challenge teilnehmen? Wenn Sie wirklich die lockere Atmosphäre genießen wollen, dann hat Heemskerk den perfekten Strand für Sie! Dieser angenehme Familienstrand ist relativ ruhig, da man ihn nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß durch das Dünengebiet erreichen kann. Hier am Strand haben Sie alle Zeit der Welt: frische Luft zu schnappen, zu entspannen, spazieren zu gehen oder mit dem Fahrrad durch den Sand zu strampeln. Am Strand von Heemskerk ist das alles möglich.

Sauberster Strand

Dieser schöne Strand liegt im Dünenreservat Noord-Hollands (Dünenkarte erforderlich), wo Sie auch schöne Rad- und Wandertouren unternehmen können. Es ist der sauberste Strand von Nordholland. Und das nicht zum ersten Mal... Nein, Heemskerk ist bereits zum vierten Mal zum saubersten Strand gewählt worden.

Wie bleibt der Strand sauber?

Es gibt einen aktiven und engagierten Strandverein, der den ganzen Sommer über für einen sauberen Strand sorgt. Sehen Sie etwas, das nicht an den Strand gehört? Werfen Sie es in die dafür vorgesehenen Behälter und helfen Sie so mit, dass wir zum fünften Mal in Folge der sauberste Strand von Nordholland werden!

Strandpavillon

Im Sommer gibt es einen Strandpavillon, in dem Sie etwas Leckeres bekommen können. Möchten Sie sich auf einer der Strandliegen entspannen? Diese sind ebenfalls vorhanden. Außerdem kann man Sonnenschirme, Strandliegen und Windschirme mieten. Der Strand von Heemskerk ist mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

Zugänglichkeit und Sicherheit

Aufgrund seiner einzigartigen Lage kann der Strand nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß erreicht werden. Schon die Fahrt dorthin ist ein Fest. Und wenn Sie Ihr Fahrrad im Fahrradschuppen in der Nähe des Strandes abgestellt haben, prüfen Sie, welche Fahne am Pfosten der Rettungsbrigade hängt. Jede Farbe hat ihre eigene Bedeutung: https:// watgaanwedoen.nl/de/strandregeln

Zee you there!

Echt genieten van ongedwongen sfeer dan heeft Heemskerk het perfecte strand voor je! Het gezellige familiestrand is relatief rustig, omdat je er alleen via het duingebied met de fiets of te voet heen kunt. Hier op het strand heb je zee van tijd: lekker uitwaaien, relaxen, wandelen of met je fiets door het zand ploegen. Op het Heemskerkse strand kan het allemaal.

Schoonste strand

Dit fraaie strand ligt aan het Noord-Hollands Duinreservaat (duinkaart verplicht), waar je ook prachtige fiets- en wandeltochten kunt maken. Het is het schoonste strand van Noord-Holland. En dat niet voor de eerste keer... nee, dit is al de vierde keer dat Heemskerk is verkozen als schoonste strand.

Hoe blijft het strand schoon?

Er is een actieve en betrokken strandvereniging, waar iedereen heel blij mee is, die de hele zomer zorgt voor een schoon strand. Zie jij iets wat niet op het strand thuishoort? Gooi het in de bestemde vuilnisbakken en help mee om voor de vijfde keer op rij het schoonste strand van Noord-Holland te worden!

Strandpaviljoen

Natuurlijk zijn goede voorzieningen belangrijk voor een fijne stranddag die veel vakantieplezier geeft. In de zomer is er een strandpaviljoen waar je wat lekkers kunt nemen. Wil je even bijkomen op een van de strandbedden? Ook die zijn beschikbaar. En er zijn parasols, strandstoelen en windschermen te huur. Het Heemskerkse strand is van alle gemakken voorzien.

Bereikbaarheid & veiligheid

Door de unieke locatie van het strand is het alleen bereikbaar met de fiets of te voet. De tocht erheen is al een feestje. En als je je fiets in de fietsenstalling bij het strand hebt neergezet, check dan welke vlag er bij de post van de Reddingsbrigade hangt. Elke kleur heeft zijn betekenis: watgaanwedoen.nl/strandregels heemskerkzeevantijd.nl

Een spectaculair paardensportevenement (en meer) op de Marquettelaan. Deze drukstbezochte kortebaandraverij van Nederland vindt reeds plaats sinds 1925!

Ein spektakuläres Pferdesportereignis (und mehr) auf der Marquettelaan. Diese meistbesuchte Kurzstreckentraberei in den Niederlanden findet seit 1925 statt! Donderdag Donnerstag 1 september watgaanwedoen.nl/harddraverij-heemskerk

watgaanwedoen.nl/de/kurzbahnrennen-heemskerk

Markten/Braderieën

Weekmarkt, en niet zomaar eentje Elke vrijdag (10-16 uur)Burgemeester Nielenplein

Wochenmarkt, jeden Freitag

Pollution Art festival

Een leuke fietstocht, in de zomer, die je in ongeveer 2,5 uur langs een aantal kunstwerken brengt, die allen zijn gemaakt van afval. Onderweg komt je vast en zeker gezellige pleisterplaatsen tegen of een mooi terras voor een welkome versnapering.

Eine schöne Fahrradtour, im Sommer, die Sie in etwa 2,5 Stunden an einer Anzahl von Kunstwerken vorbeiführt, sie sind alle aus Müll gemacht. Unterwegs stoßen Sie sicher auf gemütliche Rastplätze oder eine schöne Terrasse für einen Snack. watgaanwedoen.nl/pollution-art-festival

watgaanwedoen.nl/de/pollution-art-festival

Rommelmarkt in de Schuilhoek, elke 2e zaterdag van de maand

Trödelmarkt, jeden 2. Samstag im Monat Tweedejans verzamel-, kleding-, snuffel- en hobbymarkt bij Horeca de Jansheeren, elke vrijdag

Versammlungs-, Kleidungs-, Schnüffel- und Hobbymarkt in der Horeca de Jansheeren, jeden Freitag

Kastelen

Heemskerk heeft twee kastelen: Château Marquette en Slot Assumburg. Beide een bezoek meer dan waard. Schlösser Heemskerk

hat zwei Schlösser: Château Marquette und Schloss Assumburg. Beide mehr als einen Besuch wert.

Bites & Beats

Food, muziek en ibiza-stijl marktkramen en 100% duurzaam. De driehoeksverhouding tussen muziek, eten en gezelligheid zorgt voor een spektakel. Slot Assumburg is deze dag het muzikale

klankbord van Nederland! Food, Musik und Marktstände im Ibiza-Stil und 100% nachhaltig. Die dreieckige Beziehung zwischen Musik, Essen und Geselligkeit bietet ein Spektakel. An diesem Tag ist Slot Assumburg der musikalische

Resonanzboden der Niederlande! Zondag Sonntag 21 august (12-21 uur) watgaanwedoen.nl/bites-beats

watgaanwedoen.nl/de/bites-beats

Woensdag 31 augustus t/m vrijdag 2 september

Wielerronde Heemskerk

Traditiegetrouw is er jaarlijks de wielerronde Heemskerk. Wielersporters meten zich met elkaar op het parcours door het centrum.

Traditionell gibt es jedes Jahr die HeemskerkRadrunde. Radsportbegeisterte treten auf der Strecke durch das Zentrum gegeneinander an.

Zondag Sonntag 28 augustus (13-19 uur) watgaanwedoen.nl/wielerronde-heemskerk

watgaanwedoen.nl/de/radrunde-heemskerk

Zomerpodium

Hét culturele festival van Heemskerk e.o. bij Chateau Marquette. Gratis toegankelijk en van hoge kwaliteit met muziek en straattheater voor alle leeftijden.

Das Kulturfestival von Heemskerk beim Chateau Marquette. Freier Zugang und hohe Qualität Musik und Straßentheater für alle. Zondag Sonntag 17 juli (12.30-17.30 uur) watgaanwedoen.nl/zomerpodium-heemskerk

watgaanwedoen.nl/de/sommerbuhne-heemskerk

Rock ’n Roll Donkeys

Hoe zag Heemskerk er in de jaren 50 uit? Dat kun je op deze dag zien, beleven en meemaken! Vandaag zie je alles in de jaren 50 stijl: oldtimers, rock ’n roll dansdemonstraties, rock ’n roll muziek, kunst- en boekenmarkt, vintage markt en een korenfestival. Wie sah Heemskerk

in den 1950er Jahren aus? Das können Sie an diesem Tag sehen, erleben und bezeugen! Heute können Sie alles im Stil der 50er Jahre erleben: Oldtimer, Rock'n'Roll-Tanzvorführungen, Rock'n'Roll-Musik, Kunst- und Büchermarkt, Vintage-Markt und ein Chorfestival. Zaterdag Samstag 11 juni watgaanwedoen.nl/rock-roll-donkeys

watgaanwedoen.nl/de/rock-roll-donkeys

Duinfestival

Dit is een bijzonder leuk festival, waarbij je op je fiets, door het Heemskerkerduin langs verschillende optredens komt. Op een speelse en actieve manier geniet je zo’n drie uur lang van zang, muziek, theater, kunst en meer.

Dies ist ein sehr schönes Festival, wobei Sie mit Ihrem Fahrrad durch das Heemskerkerduin verschiedenen Aufführungen erleben. Sie werden auf spielerische und aktive Weise etwa drei Stunden lang Gesang, Musik, Theater, Kunst und mehr genießen.

Zaterdag Samstag 27 augustus watgaanwedoen.nl/duinfestival watgaanwedoen.nl/de/dunenfest

En er is nog veel meer te DOEN!

In Mooi-Kennemerland is altijd wat te DOEN. Voor groot en klein, voor jong en oud. Van festivals, markten, concerten, wandelingen of fietstochten (met of zonder gids), kunst, cultuur, tot sportieve en bourgondische activiteiten. Het is te veel om het hier allemaal op te noemen, ga daarom naar de website www.watgaanwedoen.nl en je vindt het meest complete én actuele aanbod. Neem eens een kijkje en ga lekker op stap in Mooi-Kennemerland! In Mooi-Kennemerland gibt es

immer etwas zu tun. Für Groß und Klein, für Jung und Alt. Von Festivals, Märkten, Konzerten, Spaziergängen oder Radtouren (mit oder ohne Führer), Kunst, Kultur bis hin zu sportlichen und burgundischen Aktivitäten. Es ist zu viel, um hier alles aufzulisten, aber bei einem Besuch der Website www.watgaanwedoen.nl finden Sie das vollständigste und aktuellste Angebot. Schaut rein und geht raus in Mooi-Kennemerland! watgaanwedoen.nl/DOEN

watgaanwedoen.nl/de/tun

Bij Grandcafé Laurentz kun je relaxed borrelen, lunchen of dineren in dit oude schoolgebouw, waar de schoolbankjes hebben plaatsgemaakt voor dit fantastische restaurant! Grandcafé Laurentz, huist in de oude Sint Josephschool tegenover de karakteristieke Laurentius kerk. In het prachtige monumentale pand, geniet je van de gastvrijheid en ongedwongen sfeer. Elke dag wordt alles vers en met liefde voor je bereid!

Ervaar het en geniet ervan… Amuseer je tijdens een smakelijke lunch, dineer aan de Chef’s Table of zit aangenaam aan de gave boomstamtafel. Alles kan en alles mag. Wij hopen je snel te zien!

Im Grandcafé Laurentz können Sie in einem alten Schulgebäude, in dem die Schulbänke diesem fantastischen Restaurant Platz gemacht haben, entspannt etwas trinken, zu Mittag oder zu Abend essen! Das Grandcafé Laurentz befindet sich in der alten Sankt-Joseph-Schule gegenüber der charakteristischen Laurentiuskirche. In dem schönen monumentalen Gebäude können Sie die Gastfreundschaft und entspannte Atmosphäre genießen. Alles wird täglich frisch für Sie zubereitet!

Erlebe Sie es und genießen …

Genießen Sie ein leckeres Mittagessen, speisen Sie am Chef's Table oder sitzen Sie gemütlich am kühlen Baumstammtisch. Alles ist möglich und alles ist erlaubt. Wir hoffen, Sie bald zu sehen!

Grandcafé Laurentz Anthonie Verherentstraat 1, Heemskerk www.grandcafelaurentz.nl

Beverwijk & Wijk aan Zee

Beverwijk ligt tussen Alkmaar en Haarlem, in de luwte van de duinen en in een dynamische omgeving. Deze middelgrote gemeente wordt gevormd door: de stad Beverwijk en het dorp Wijk aan Zee. Wees welkom en ontdek de veelzijdigheid!

Beverwijk liegt zwischen Alkmaar und Haarlem, im Windschatten der Dünen und in einer dynamischen Umgebung. Diese mittelgroße Gemeinde besteht aus: der Stadt Beverwijk und dem Dorf Wijk aan Zee. Sie sind herzlich willkommen und erkunden Sie die Vielseitigkeit dieser Gegend.

beverwijk, een stad vol verrassingen

De stad is bekend door zijn oosterse- en tweedehandsmarkt ‘De Bazaar’, maar hier geniet je ook van kunst en cultuur. Bijvoorbeeld in de Grote Kerk, het Kennemer theater, het Muziekfort, Museum Kennemerland, de Broedmachine en tijdens verschillende evenementen. Met de Stelling van Amsterdam heeft Beverwijk Werelderfgoed binnen haar grenzen. De historische buitenplaatsen als de hofstede Scheybeeck, buitenplaats Akerendam en Huize Westerhout zijn zeker een bezoek waard.

Beverwijk Die Stadt ist bekannt für ihren Orientalischen- und SecondHand-Markt 'De Bazaar', aber auch Kunst und Kultur können Sie hier erleben. Zum Beispiel in der Grote Kerk, im Kennemer Theater, im Muziekfort, im Museum Kennemerland, in der Broedmachine und bei verschiedenen Veranstaltungen. Mit der Verteidigungslinie von Amsterdam hat Beverwijk ein Weltkulturerbe innerhalb seiner Grenzen. Die historischen Landgüter wie das Gehöft Scheybeeck, das Landgut Akerendam und das Huize Westerhout sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

wijk aan zee, parel aan de noordzeekust

Als je via een groene corridor Wijk aan Zee binnenrijdt, valt het grote weiland op, waar omheen het dorp is gebouwd. Cultuur staat hoog in het vaandel, jaarlijks huisvest er het grootste schaaktoernooi ter wereld, het Tata Steel Chess Tournament en door de Noordpier van IJmuiden is het een hotspot voor de beste surfers. Na een dag op het strand ga je in het dorp, met haar restaurants, café, hotels en winkels, gezellig uit. Het open duingebied nodigen je uit tot een mooie wandel- en/of fietstocht. Beklim eens een van de duintoppen: je hebt een imposant uitzicht over de omgeving!

Wijk aan Zee Wenn Sie nach Wijk aan Zee über einen der vielen grünen Wege reinfahren, werden Sie die große Wiese bemerken, um die das Dorf gebaut wurde. Kultur ist von größter Bedeutung, das größte Schachturnier der Welt, das Tata Steel Chess Tournament, findet hier jedes Jahr statt, und der North Pier von IJmuiden macht es zu einem Hotspot für die besten Surfer. Nach einem Tag am Strand können Sie anschließend noch eines der vielen Restaurants, Cafés, Hotels und/ oder Geschäften besuchen. Das offene Dünengebiet lädt zu einem schönen Wander- und/oder Radausflug ein. Erklimmen Sie einen der Dünengipfel: Sie haben eine beeindruckende Aussicht auf die Umgebung!

Im Dünengebiet, an der Grenze zwischen Beverwijk und Velsen, wo weder Größe noch Maßstab anwendbar scheinen, stehen sechzehn monumentale Stahlstatuen. Es ist ein dramatischer Ort mit Blick auf einen der größten Industriekomplexe der Niederlande: Tata Steel. Auf der Ostseite erheben sich das Blasstahlwerk, die Hochöfen, Förderbänder, Kräne und Erzberge bis zu einer Höhe von 70 Metern. Feuer, Dampf, Staub und Rauch bilden ein höllisches Dekor. Auf der Westseite, der Meerseite, wachsen blaue Stranddisteln und Orchideen, das Strandgras bewegt im Wind und das Wasser glitzert. Und hinter einer hohen Düne liegt das Dorf Wijk aan Zee.

Wie hat es angefangen?

'Wijk aan Zee, Kulturdorf Europas 1999' war eine Bürgerinitiative. Eine Protestaktion als Reaktion auf eine weitere Bedrohung des Dorfes: das Vorhaben, einen Flughafen vor der Küste zu bauen. Ausgehend von der Idee, dass jedes Dorf Angst hat, Opfer großer Entwicklungen zu werden, und dass Künstler möglicherweise besonders sensibel sind, diese Unruhen in der Gesellschaft aufzugreifen und darzustellen, wurden Bildhauer aus elf verschiedenen europäischen Dörfern gesucht. Daraus entstand der Skulpturenpark. Eine beeindruckende Ausstellung an einem faszinierenden Ort.

Neue Kunstwerke

Von 2003 bis heute wurden insgesamt sechs Kunstwerke zu 'Een Zee van Staal' hinzugefügt. Kunstwerke von Herbert Nouwens, Niko de Wit, Rudi van de Wint und Nico Betjes. Zwei weitere schöne Akquisitionen wurden 2021 platziert: die konzeptionelle Crisis of Masculinity der belgischen Künstler Egon Van Herreweghe und Thomas Min und 'Vlucht', ein geometrisch abstraktes Werk von Erik van Spronsen.

Sommerprogramm

Jeden Sonntag im Juli und August gibt es eine kostenlose Themenführung mit besonderer kultureller Ergänzung, wie Tänzer, Dichterlesungen, ein Biologe mit Wissen über die einzigartige Flora und Fauna im Skulpturenpark, eine Stahlsafari speziell für Kinder und vieles mehr. Die Themenführungen beginnen um 14 Uhr am Eingang des Skulpturenparks.

Bosweg - Ecke Reyndersweg, Wijk aan Zee Der Park ist ständig geöffnet und frei zugänglich www.eenzeevanstaal.nl

een zee van staal toont kunst op een locatie waar natuur, industrie, duin, zee en dorp elkaar ontmoeten.

In het duingebied op de grens tussen Beverwijk en Velsen, waar maat noch schaal van toepassing lijken, staan zestien monumentale stalen beelden. Het is een dramatische plek met uitzicht op een van de grootste industriecomplexen van Nederland: Tata Steel. Aan de oostkant verheffen zich tot zeventig meter hoog de oxystaalfabriek, de hoogovens, transportbanden, kranen en ertsbergen. Vuur, stoom, stof en rook vormen een hels decor. Aan de westkant, de zeekant, groeien blauwe zeedistel en orchideeën, wuift het helmgras en schittert het water. En achter een hoog duin ligt het dorp Wijk aan Zee.

hoe is het begonnen?

‘Wijk aan Zee, Cultureel Dorp van Europa 1999’ was een bewonersinitiatief. Een protestactie, als reactie op de zoveelste bedreiging van het dorp: een voorstel tot de aanleg van een vliegveld voor de kust. Vanuit de gedachte dat elk dorp de angst kent ten prooi te vallen aan grootschalige ontwikkelingen en dat kunstenaars wellicht extra gevoelig zijn deze onrust in de samenleving op te pikken en te verbeelden, werden beeldhouwers gezocht uit elf verschillende Europese dorpen. Hieruit is het beeldenpark ontstaan. Een indrukwekkende tentoonstelling op een intrigerende plek.

nieuwe kunstwerken

Vanaf 2003 tot met heden zijn er in totaal zes kunstwerken toegevoegd aan Een Zee van Staal. Kunstwerken van Herbert Nouwens, Niko de Wit, Rudi van de Wint en Nico Betjes. In 2021 werden nog twee prachtige aanwinsten geplaatst: het conceptuele ‘Crisis of Masculinity’ van de Belgische kunstenaars Egon Van Herreweghe en Thomas Min en ‘Vlucht’, een geometrisch abstract werk van Erik van Spronsen.

zomerprogramma

Iedere zondag in juli en augustus is er een gratis themarondleiding met een bijzondere culturele toevoeging zoals met dansers, gedichtenvoordrachten, een bioloog met kennis over de unieke flora en fauna in het beeldenpark, een Staalsafari speciaal voor kinderen en nog veel meer. De themarondleidingen starten om 14 uur vanaf de entree van het beeldenpark.

Bosweg - hoek Reyndersweg, Wijk aan Zee Het park is permanent geopend en vrij toegankelijk www.eenzeevanstaal.nl

Kom en ervaar de rust en de schoonheid van de ongerepte natuur in het muziekfort aan den Sint Aagtendijk. Geniet van een lekkere kop koffie op het terras. Neem een kijkje in het fort en start een van de wandel- of fietsroutes. Er zijn geregeld (muziek)evenementen. Bekijk de agenda.

Musik und mehr Erleben Sie die Ruhe und Schönheit der unberührten Natur in der Musikfestung am Sint Aagtendijk. Genießen Sie eine schöne Tasse Kaffee auf der Terrasse. Werfen Sie einen Blick auf die Festung und starten Sie eine der Wander- oder Fahrradrouten. Es finden regelmäßig (Musik-) Veranstaltungen statt. Sehen Sie sich die Tagesordnung an. watgaanwedoen.nl/muziekfort-beverwijk

watgaanwedoen.nl/de/musikfestung-beverwijk

Beestenboel

Animal Farm is een van de kleinste dierentuinen van Nederland. Het ligt in een park op een eiland en je ziet er dieren zoals reptielen, zoogdieren, vogels en insecten. Voor kinderen zijn er regelmatig knutsel- en spelletjesmiddagen.

Animal Farm ist einer der kleinsten Zoos in den Niederlanden. Er liegt in einem Park auf einer Insel und Sie können Tiere wie Reptilien, Säugetiere, Vögel und Insekten sehen. Für Kinder gibt es regelmäßig Bastel- und Spielnachmittage. watgaanwedoen.nl/dierentuin-animal-farm-beverwijk

watgaanwedoen.nl/de/tierpark-animal-farm-beverwijk

Ook leuk om te bezoeken is kinderboerderij de Baak waar boerderijdieren rondlopen. Er is ook een knaagdieren- en watervogelverblijf. Je kan 1x per maand op woensdagmiddag meedoen aan de Baakbelevenissen. Soms doe je een speurtocht, een andere keer maak je een knutselopdracht. Leuk toch? Wanneer kom

jij eens langs? Auch schön zu besuchen ist der Kinderbauernhof De Baak, wo Nutztiere herumstreunen. Es gibt auch ein Nagetier- und Wasservogelgehege. Man kann einmal im Monat am Mittwochnachmittag an den Baak-Erlebnissen teilnehmen. Diese können z. B. eine Schnitzeljagd oder einen Bastelnachmittag sein. Toll, nicht? Wann kommst du vorbei? watgaanwedoen.nl/kinderboerderij-de-baak

watgaanwedoen.nl/de/streichelzoo-de-baak

Young Art Festival

Een onvergetelijk weekend en een muzikale ontdekkingsreis met theater, film, beeldende kunst, tekst en goed eten en drinken. Het is the place to be voor (oudere) jongeren die hun creativiteit willen ontdekken en heb je inspirerende ontmoetingen met een nieuwe generatie artiesten en kunstenaars.

Ein unvergessliches Wochenende und eine musikalische Entdeckungsreise mit Theater, Film, bildender Kunst, Text und gutem Essen und Trinken. Es ist der Place to be für (ältere) junge Menschen, die ihre Kreativität entdecken wollen und inspirierende Begegnungen mit einer neuen Generation von Künstlerinnen und Künstlern haben. Zaterdag Samstag 15 en zondag Sonntag 16 juli watgaanwedoen.nl/young-art-festival

watgaanwedoen.nl/de/young-art-festival

Elke week

De Breestraat vormt het hart van het centrum van Beverwijk, met haaks daarop kleine straatjes, ieder in hun eigen sfeer en veel winkels zitten in prachtige historische pandjes. Elke woensdag (9.30–17 uur) is de weekmarkt op de Breestraat. Kom langs en loop ook eens die gezellige zijstraatjes in.

Wöchentlich Die Breestraat bildet das Herz des Zentrums von Beverwijk, kleine Straßen im rechten Winkel, jede mit ihrer eigenen Atmosphäre und vielen Geschäften in schönen historischen Gebäuden. Jeden Mittwoch (9.30-17 Uhr) findet auf der Breestraat der Wochenmarkt statt. Kommen Sie vorbei und schlendern Sie durch die gemütlichen Seitenstraßen.

facebook.com/weekmarktbeverwijk

Akerendam Huize Westerhout

Buitenplaatsen en kastelen

Laat je betoveren tijdens deze wandelroute (9 km) langs een aantal van de mooiste buitenplaatsen. Tijdens de wandeling loop je o.a. langs de statige zomerverblijven Westerhout, Scheybeek en Beeckzangh en de lunetten (defensieve aardwerken) van de Linie van Beverwijk. Volop geschiedenis om op te snuiven.

Landgüter und Schlösser

Lassen Sie sich auf dieser Wanderroute (9 km) entlang einiger der schönsten Landgüter verzaubern. Während der Wanderung kommen Sie an den stattlichen Sommerresidenzen von Westerhout, Scheybeek und Beeckzangh und den Lünetten (verteidigende Erdwälle) der Linie van Beverwijk vorbei. Viel Geschichte zum Erleben! watgaanwedoen.nl/buitenplaatsen-en-kastelen

watgaanwedoen.nl/de/landereien-schlosser

Museum Kennemerland

Dit streekmuseum zit in het voormalige raadhuis van Wijk aan Zee en hier zie je wat er allemaal is veranderd vanaf de oertijd tot de dynamiek van vandaag in Midden-Kennemerland. Medio dit jaar gaat het museum na een grote verbouwing weer open. Check de website of je weer van dit museum met een vaste en wisselende

collectie kan genieten. Dieses Regionalmuseum befindet sich im ehemaligen Rathaus von Wijk aan Zee und hier können Sie sehen, was sich in Midden-Kennemerland von der Vorgeschichte bis zur heutigen Zeit verändert hat. Das Museum wird Mitte dieses Jahres nach einer umfassenden Renovierung wiedereröffnet. Überprüfen Sie die Website, wann Sie dieses Museum mit einer ständigen und wechselnden Sammlung wieder genießen können. watgaanwedoen.nl/museum-kennemerland

watgaanwedoen.nl/de/museum-kennemerland

Toeristen Informatie Punt

Wil je verder weten wat er te doen is in Beverwijk en Wijk aan Zee? Kijk op de websites voor het laatste nieuws of bezoek TIP in Wijk aan Zee aan de Voorstraat 12. Hier krijg je informatie van de enthousiaste vrijwilligers en zijn er folders en routes te verkrijgen.

Touristeninformationspunkt Möchten Sie mehr darüber erfahren, was es in Beverwijk und Wijk aan Zee zu tun gibt? Informieren Sie sich auf den Websites über die neuesten Nachrichten oder besuchen Sie TIP in Wijk aan Zee in der Voorstraat 12. Hier erhalten Sie Informationen von begeisterten Ehrenamtlichen und Broschüren und Routen sind hier erhältlich. www.tipbeverwijk.nl www.tipwijkaanzee.nl