Huis van Hilde

Dan moet je bij Bello zijn!

Heb je zin in een heerlijke friet van klasse A aardappelen, die nog met de hand worden gesneden? Of een lekkere hamburger of kipsaté van Slager Jeroen de Vries? Je kunt direct online bestellen: o.a. frites, snacks, burgers, hotdogs, dranken en sauzen. Smaak

gegarandeerd! Haben Sie Lust auf leckere Pommes Frites aus Klasse A Kartoffeln, die noch von Hand geschnitten werden? Oder einen leckeren Hamburger oder Hühner-Satay? Sie können direkt online bestellen: Pommes, Snacks, Burger, Hot Dogs, Getränke und Saucen. Selbst abholen oder liefern lassen. Geschmack garantiert! Foodmaster Bello Bergen Plein 27, Bergen | www.bellobergen.nl

Natuurlijk eten en minigolfen

Natuurlijk ga je eens bij Restaurant Natuurlijk eten! Hier worden gerechten bereid met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten. Rondom het restaurant ligt een midgetgolfbaan met 18 holes en er staan diverse speeltoestellen om

op te klauteren. Auf jeden Fall gehen Sie einmal ins Restaurant Natuurlijk essen! Hier werden die Gerichte mit nachhaltigen, biologischen und lokalen Produkten zubereitet. Beim Restaurant liegt einem 18-LochMinigolfanlage und es gibt verschiedene Spielgeräte zum Herumklettern. Restaurant Natuurlijk Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee www.natuurlijk-egmond.nl Gratis parkeren op eigen terrein (indien beschikbaar)

We l pizza

Bij Pizzeria Trattoria Da Nicola haal (of je laat het brengen) de lekkerste verse pizza’s, pasta’s, antipasti (freddi en caldi) en desserts. Ook drankjes zijn te bestellen. Ze brengen het bij je thuis, op de camping, in je vakantiehuisje of in je appartement. Lekker

voor lunch of diner! In der Pizzeria Trattoria Da Nicola können Sie die frischesten Pizzen, Pasta, Antipasti (Freddi und Caldi) und Desserts bestellen (oder liefern lassen). Sie können auch Getränke bestellen. Wir bringen es zu Ihnen nach Hause, auf den Campingplatz, in Ihr Ferienhaus oder in Ihre Wohnung. Köstlich zum Mittag- oder Abendessen! Pizzeria Trattoria Da Nicola Slotweg 3 C, Egmond aan den Hoef (072) 582 31 26 | www.danicola.nl

Liefde op je bord

In het restaurant of gezellige binnentuin geniet je van de gevarieerde gerechten. Het keukenteam kookt vol passie voor je en door gebruik van eerlijke producten, het beste vlees, verse vis en verrassende smaakcombinaties weten ze je elke keer te verrassen. Op de menukaart ontbreken uiteraard de legendarische spareribs en de karakteristieke

grillgerechten niet. Im Restaurant oder im gemütlichen Hofgarten genießen Sie die abwechslungsreichen Gerichte. Das Küchenteam kocht für Sie mit Leidenschaft und mit ehrlichen Produkten, bestem Fleisch, frischem Fisch. Ausserdem werden Sie mit verschiedenen Geschmackskombinationen überrascht. Auf der Speisekarte finden sich natürlich die legendären Spareribs und die charakteristischen Grillgerichte.

Patatologisch

De Patatoloog bevindt zich aan de overkant van het Noordhollands Duinreservaat en is de ideale plek om even bij te komen na je wandeling of fietstocht, binnen, of op het grote terras. Naast de heerlijke snacks en patat is er een uitgebreide menukaart met bijvoorbeeld uitsmijters, pannenkoeken en diverse belegde (stok)broodjes. De Patatoloog liegt

auf der anderen Seite des Noordhollands Duinreservaat und ist der ideale Ort, um sich nach Ihrer Wanderung oder Radtour zu entspannen, drinnen oder auf der großen Terrasse. Neben den leckeren Snacks und Pommes gibt es eine umfangreiche Speisekarte mit z.B. Strammem Max, Pfannkuchen und verschiedenen belegten (Baguette-)Brötchen. De Patatoloog Rijksstraatweg 122 A, Heemskerk | www.depatatoloog.nl 7 dagen per week open | 7 Tage in der Woche geöffnet

A hug in a mug

De deur van deze huiskamer staat wagenwijd voor je open voor een lekker bakje Moto Coffee, thee, een broodje, soep of gebak. Of laat je verrassen door 'wisselboon' die deze keer op een van de koffiemalers zit. Melanie en Vincent ontvangen je graag in de sfeervolle koffiebar met terras. Die

Tür dieses gemütlichen Cafés steht weit offen für eine schöne Tasse Moto-Kaffee, Tee, ein Sandwich, eine Suppe oder ein Kuchenstück. Oder lassen Sie sich von der ‘Wechselbohne’ überraschen, die diesmal auf einer der Kaffeemühlen steht. Melanie und Vincent heißen Sie in ihrer gemütlichen Kaffeebar mit Terrasse willkommen. Buna Koffiebar

Dorpsstraat 35 E, Castricum www.bunakoffiebar.nl Culinair genieten in een gezellige sfeer. Ervaar de verfijnde internationale keuken, waar enthousiaste koks gerechten bereiden met veel smaak en passie! Super fijne ambiance, ruim terras en volop genieten van de diverse smaakexplosies. Gerechten afhalen of laten

bezorgen kan ook. Kulinarischer Genuss in gemütlicher Atmosphäre. Erleben Sie die raffinierte internationale Küche, in der begeisterte Köche Gerichte mit viel Geschmack und Leidenschaft zubereiten! Schönes Ambiente und eine großzügige Terrasse helfen Ihnen die verschiedenen Geschmacksexplosionen voll zu genießen. Sie können Speisen abholen oder liefern lassen. Restaurant 't Eethuysje | Dorpsstraat 53, Castricum www.eethuysje.nl

De kunst van het genieten

In het Museumcafé geniet je, omringd door een kleine collectiepresentatie, van fairtrade koffie, op de collectie geïnspireerde lunchgerechten, een goed glas wijn of Alkmaars bier. In de zomer strijk je neer op het zonnige terras met uitzicht op de

Grote Kerk en het plein. Im Museumscafé können Sie fair gehandelten Kaffee, inspirierte Mittagsgerichte, ein gutes Glas Wein oder AlkmaarBier, umgeben von einer kleinen Sammlungspräsentation, genießen. Im Sommer sitzt man auf der sonnigen Terrasse mit Blick auf die Grote Kerk und den Platz.

Museumcafé Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree | Freier Eintritt Dinsdag Dienstag t/m zondag Sonntag 11-17 uur

Moon Yoga Club

Voel de zon op je huid en hoor het ruisen van de zee op de achtergrond. Yoga op het strand of toch liever Yoga in de mooiste yogaschool van Nederland in hartje Bergen? Moon Yoga Club biedt meer dan honderd Yoga- en meditatielessen per maand, gegeven door een team van

inspirerende docenten. Spüren Sie die Sonne auf Ihrer Haut und hören Sie das Rauschen des Meeres im Hintergrund. Yoga am Strand oder doch lieber Yoga in der schöne Yogaschule im Herzen von Bergen? Moon Yoga Club bietet mehr als hundert Yoga- und Meditationskurse pro Monat, die von einem Team von inspirierenden Dozenten unterrichtet werden. Prins Hendriklaan 7, Bergen | info@moonyogaclub.com Reserveer je mat via www.moonyogaclub.com /moonyogaclub /moonyogaclub

ontspan en geniet

Neem de tijd om helemaal tot rust komen en reserveer een massage die bij je past. Arunrak Thai Massage zorgt dat je je beter voelt dan ooit tevoren. De masseuses hebben jarenlang ervaring in het geven van diverse massages zoals ontspanningsmassage, nek/schoudermassage, hotstone massage, kruidenstempelmassage, voetmassage en de traditionele Thaise massage. Zowel in Bergen als Castricum kun je heerlijk relaxen. Gun jezelf deze ontspanning!

Relaxen, entspannen und genießen Nehmen Sie sich Zeit, um sich vollkommen zu entspannen und buchen Sie eine Massage, die zu Ihnen passt. Bei Arunrak Thai Massage sind Sie in besten Händen. Die Masseurinnen haben jahrelange Erfahrung in verschiedenen Massagen, wie Entspannungsmassage, Nacken/ Schultermassage, Hot Stone Massage, KräuterStempel-Massage, Fussmassage und traditioneller Thai-Massage. Sowohl in Bergen, als in Castricum können Sie sich entspannen. Gönnen Sie sich diesen Luxus!

Arunrak Thai Massage Dorpsstraat 39 A, Castricum | (06) 46 05 16 69 Kleine Dorpsstraat 24, Bergen | (06) 22 04 07 09 www.arunrakthaimassage.nl

relax and be beautiful

Ervaar de ultieme wellness beleving in Egmond aan Zee. Kom langs en geniet van onder meer de lichaams- en/of gezichtsbehandelingen, dermaOXY zuurstofbehandelingen, hand- en voetverzorging en lichaamsmassages. Of bezoek de sauna en het zwembad. Bij Zenmoodz bieden de aantrekkelijke wellnessmogelijkheden totaalverzorging van

top tot teen! Erleben Sie das ultimative Wellness-Erlebnis in Egmond aan Zee. Kommen Sie vorbei und genießen Sie die Körper- und/oder Gesichtsbehandlungen, dermaOXY-Sauerstoffbehandlungen, Hand- und Fußpflege sowie Körpermassagen. Oder besuchen Sie die Sauna und das Schwimmbad. Bei Zenmoodz bekommen Sie ein attraktives Wellnesangebot mit Rundumversorgung von Kopf bis Fuß. Zenmoodz | Zeeweg 52, Egmond aan Zee (072) 750 20 60 | www.zenmoodz.nl Dagelijks geopend 10-22 uur

healing van mind & body

Transformatiecoach Mascha Veldman staat, met haar kleine gezondheidscentrum Healing Bar, voor rust, verandering, blijheid, ontlading, diepgang en transformatie. Hier kun je terecht voor massages, voetreflexbehandeling, manicure en pedicure. De Sensi of Bars behandeling levert je meer balans op of werkt zo nodig aan klachten. Wil jij écht verandering in jouw leven? Ervaar de unieke, helende combinatie van coaching en lichamelijke behandelingen.

Heilung von Geist & Körper Transformations-Coach Mascha Veldman steht mit ihrem kleinen Gesundheitszentrum Healing Bar für Ruhe, Veränderung, Glück, Entlastung, Tiefe und Transformation. Hier sind Sie richtig für Massagen, Fußreflexzonenmassagen, Maniküre und Pediküre. Die Sensi- oder Bars-Behandlung verschafft Ihnen mehr Ausgeglichenheit oder behandelt bei Bedarf Ihre Beschwerden. Möchten Sie wirklich eine Veränderung in Ihrem Leben erfahren? Dann ist die einzigartige, heilsame Kombination aus Coaching und körperlichen Behandlungen genau richtig für Sie.

Loudelsweg 6, Bergen (06) 54 72 20 73 www.healingbar.nl

Wil jij écht verandering in jouw leven? Ervaar de unieke, helende combinatie van coaching en lichamelijke behandelingen.

‘Baden in de atmosfeer van het bos’ ontspan en dompel je onder in de kracht en pracht van het bos en ervaar wat bosbaden met je doet

Het drukke leven van vandaag kan een aanzienlijke impact hebben op ons mentale en fysieke welzijn. Als je even aan de drukte wilt ontsnappen, doe dan eens aan forestbathing. Ondanks de naam hoef je je zwemkleding niet in te pakken: het betekent gewoon vertragen en jezelf onderdompelen in de bosatmosfeer, oftewel bosbaden. Bosbaden komt oorspronkelijk uit Japan. Er moet zo ontzettend veel; er is altijd tijd te kort en het is nooit genoeg. Er zijn zoveel afleidende gedachten waardoor de verbinding met de natuur is zoekgeraakt. Door met al je zintuigen in te zoomen op ieder aspect van het bos, te vertragen, te verstillen, kom je meer in contact met jezelf en voel je een diepere verbinding met de wereld om je heen. Een bijzonder cadeau voor jezelf of om weg te geven.

Entspannen Sie sich und tauchen Sie ein in die Kraft und Schönheit des Waldes: erleben Sie, was Waldbaden mit Ihnen macht! Das hektische Leben von heute kann erhebliche Auswirkungen auf unser geistiges und körperliches Wohlbefinden haben. Wenn Sie dem Trubel entfliehen wollen, sollten Sie ein Waldbad nehmen. Trotz des Namens ist es nicht nötig, den Badeanzug einzupacken - es bedeutet einfach, sich zu Entschleunigung und in die Atmosphäre des Waldes einzutauchen. Ein besonderes Geschenk für sich selbst oder zum Verschenken. Bosbaden Bergen - Schoorl www.bostherapiecentrum.nl

Op avontuur in de Schoorlse Duinen

Welkom bij Buitencentrum Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer. De ‘poort’ tot het beleven van de Schoorlse Duinen met uitgestrekte dennen- en loofbossen, paarsgekleurde heidevelden (in augustus) en het Klimduin, een bijzondere zandverstuiving en het hoogste duin van Nederland! In dit prachtige gebied zijn schitterende wandel- en fietsroutes, waarover je bij de balie alle informatie krijgt. En er is nog meer te beleven, zo zijn er verschillende activiteiten en excursies die gedurende het hele jaar plaatsvinden. Ook vind je hier een winkel vol met duurzame (cadeau)artikelen en producten voor in de natuur, een kinderspeelhoek evenals Brasserie IJgenweis Eten & Drinken waar je iets lekkers kunt kiezen.

Willkommen beim Besucherzentrum Schoorlse Duinen der niederländischen Forstverwaltung. Es ist das Tor zu den Schoorlse Dünen mit ausgedehnten Kiefern- und Laubwäldern, lilafarbener Heide (im August) und der Kletterdüne, die höchste Düne der Niederlande. Es gibt wunderbare Wander- und Fahrradrouten in dieser Gegend, über die Sie an der Rezeption alle Informationen erhalten, zusätzlich zu den Aktivitäten, die das ganze Jahr über stattfinden. Das Besucherzentrum verfügt über einen Laden voller nachhaltiger Geschenkartikel, einen Kinderspielplatz und zwei Tagungsräume sowie die Brasserie IJgenweis Eten & Drinken, in der Sie aus einer Vielzahl von leckeren Snacks wählen können.

Voor kids en kabouters

Naast Buitencentrum Schoorlse Duinen ligt Speelbos Het Zandspoor, waar kinderen de baas zijn. Hier ontdek je de natuur, ga je van de paden af, pomp je grondwater omhoog en speel je met zand en water. Maar er is meer... want je kunt er ook in bomen klimmen, hutten bouwen en het blote voetenpad lopen. Trek je schoenen en sokken uit en voel hoe het is om over dennenappels of een zacht mostapijt te lopen. Aan het einde van het pad spoel je je voeten af met echt duinwater. De doe- en ontdekpaden variëren van het Kabouterpad 3+, Elfendeurtjes-route 3+, Hogeduinenpad 8+ en de Boswachtersexpeditie 8+. Je voert er leuke natuuropdrachten uit en kan dit elke dag doen tussen 10 en 17 uur. Vraag bij de balie om informatie en de tas met benodigdheden.

Für Kinder Der Spiel-Wald Het Zandspoor, wo die Kinder das Sagen haben befindet sich neben dem Besucherzentrum. Hier kann man die Natur entdecken, abseits der Wege gehen, das Grundwasser aufpumpen und mit Sand und Wasser spielen. Aber es gibt noch mehr... denn man kann auch auf Bäume klettern, Hütten bauen und den Barfußpfad gehen. Ziehen Sie die Schuhe und Socken aus und fühlen Sie, wie es sich anfühlt, auf Tannenzapfen oder einem weichen Moosteppich zu laufen. Am Ende des Weges spülen Sie Ihre Füße mit echtem Dünenwasser ab. Die Erlebnis- und Entdeckungspfade reichen vom Zwergen-pfad 3+, Elfentürchen-Route 3+, Hochdünenpfad 8+ und der Förster-Expedition 8+. Täglich zwischen 10 und 17 Uhr können sie lustige Naturaufgaben lösen. Fragen Sie an der Information nach der Tasche mit Zubehör.

DOEN

Regelmatig zijn er bijzondere activiteiten zoals de vollemaanwandelingen, buitendagen, sterrenkijken, poppentheater, rijden met de Zonnetrein en speuren naar de nachtzwaluw. Kijk voor het complete activiteitenaanbod voor volwassenen en kinderen op:

www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl

Aktivitäten Es gibt regelmäßige Aktivitäten wie Vollmondwanderungen, Outdoor-Tage, Sternegucken, Puppentheater, den Sonnenzug und die Suche nach dem Ziegenmelker. Schauen Sie nach dem kompletten Angebot an Aktivitäten auf:

www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl

Wandelen

Door de Schoorlse Duinen loopt een uitgebreid netwerk van wandelroutes. De routes zijn goed gemarkeerd door houten palen met gekleurde pijlen en ze starten en eindigen bij het Buitencentrum. Weet je dat je op een hoop plekken ook kunt struinen en van de paden af mag? De gemarkeerde wandelroutes brengen je door het hele gebied en vandaaruit kun je je eigen dwaalroute starten en de duinen op je eigen manier ontdekken.

Durch die Schoorlse Dünen verläuft ein ausgedehntes Netz an Wanderrouten. Die Routen sind durch Holzpfähle mit farbigen Pfeilen gut markiert und beginnen und enden am Buitencentrum. Wussten Sie, dass Sie an vielen Orten auch abseits der Wege wandern können? Die markierten Wanderwege führen Sie durch das gesamte Gebiet und von dort aus können Sie Ihre eigene Off-road-Route starten und die Dünen auf eigene Weise entdecken.

Mountainbike

De mountainbikeroute (15 km) gaat over een smal spoor met veel klimmetjes, grote boomwortels en diepe kuilen. De route is gemarkeerd met houten palen met daarop in het blauw het internationale MTB-teken en het logo van een fiets.

Die Mountainbikestrecke (15 km) verläuft auf einem schmalen Pfad mit vielen Anstiegen, großen Baumwurzeln und tiefen Schlaglöchern. Die Route ist mit Holzspfählen gekennzeichnet, auf denen das blaue internationale MTB-Zeichen und das Logo eines Fahrrads abgebildet sind.

Honden

Honden zijn het hele jaar welkom. In het broedseizoen, van 1 maart tot 1 september, alleen aangelijnd. Buiten deze periode mogen honden los, onder appèl. Let op: in de begrazingsgebieden gelden afwijkende regels.

Hunde sind das ganze Jahr über willkommen. In der Brutzeit, vom 1. März bis 1. September, müssen sie an der Leine geführt werden. Außerhalb dieser Zeit dürfen Hunde unter Aufsicht frei herumlaufen. Bitte beachten Sie: In den Weidegebieten gelten andere Regeln.

Paarden

Ga in galop over de ruim 30 km ruiterpaden die kriskras door de Schoorlse Duinen lopen. Op duinkaart Schoorlse Duinen nummer 14, staan de routes.

Galoppieren Sie über auf den mehr als 30 km langen Reitwegen, die sich durch die Schoorlse Dünen ziehen. Die Routen sind auf der Dünenkarte Schoorlse Duinen Nr. 14 eingezeichnet. Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl | (072) 509 33 52 dagelijks open van 10-17 uur www.staatsbosbeheer.nl/schoorlseduinen

De kracht van Bergen Cosmetics

een combinatie van parfumerie en beautysalons

Bergen Cosmetics is gevestigd in een karakteristiek pand en biedt een oase van luxe met een krachtig assortiment aan klassieke en nieuwe geuren, make-uplijnen en huidverzorgingsproducten van onder andere La Prairie, La Mer, Sensai en Sisley.

In de zes super-de-luxe schoonheidssalons krijg je door erkende schoonheidsspecialistes een topbehandeling. Specialiteiten hierbij zijn gezichtsbehandeling, huidverbetering, massages, acrylnagels, permanente make-up, PCA (peeling), pedicurebehandeling, injectables en Venus freeze behandelingen. In de waxsalon kun je terecht voor een professionele (brazilian) wax. Laat je adviseren door een van de 18 topspecialistes.

Untergebracht in einem markanten Gebäude, bietet Bergen Cosmetics eine Oase des Luxus mit einem großem Sortiment an klassischen und neuen Düften, Make-up-Linien und Hautpflegeprodukten von Marken wie La Prairie, La Mer, Sensai und Sisley. In den sechs Super-DeluxeSchönheitssalons erhalten Sie eine Top-Behandlung von anerkannten Kosmetikerinnen. Zu den Spezialitäten gehören Gesichtsbehandlungen, Hautverbesserung, Massagen, Acrylnägel, Permanent Make-up, PCA (Peeling), Pediküre, Injektionsmittel und Venus-Freeze-Behandlungen. Im Wachs-Salon können Sie eine professionelles (brasilianisches) Wachsbehandlung bekommen. Lassen Sie sich von einem der 18 TopSpezialisten beraten. In de directe nabijheid van het Klimduin Schoorl vind je restaurant en take-away PUUR. Na een verfrissende wandeling of fietstocht zit je hier gezellig of je neemt je lekkers mee naar huis of leuke picknickplaats.

Heb je zin in ambachtelijk gemaakt ijs, een lekker kopje Lavazza koffie, een pure hamburger, verse frites uit Zuyd (friet geïnspireerd op de traditionele Belgische frituur), pizza of een overheerlijk belegd Italiaans broodje? Dan ben je hier aan het juiste adres. En wat dacht je van de vers gegrilde kippetjes van het spit? Zeker eens een keertje meenemen.

Partypan

Lekker makkelijk (en smakelijk) is de partypan. Gevuld met heerlijke hapjes zoals saté of kippenboutjes, houd je warm in de partypan. Te huur of te koop. Vraag naar de mogelijkheden. Het team helpt je graag bij je keuze, want die is reuze!

In unmittelbarer Nähe der Klimduin Schoorl finden Sie Restaurant und Take-away PUUR. Nach einem erfrischenden Spaziergang oder einer Radtour können Sie sich hier einen Moment niederlassen oder etwas mit nach Hause oder zu einem schönen Picknickplatz nehmen.

Haben Sie Lust auf hausgemachtes Eis, eine Tasse Lavazza-Kaffee, einen Hamburger, frische Pommes von Zuyd (Pommes frites nach traditionellem belgischem Rezept), Pizza oder ein leckeres italienisches Brötchen? Dann sind Sie hier an der richtigen Adresse. Und was ist mit dem frisch gegrillten Hähnchen am Spieß? Dafür machen Sie gerne einen Abstecher!

Party-Pfanne

Einfach (und lecker) ist die Party-Pfanne. Gefüllt mit köstlichen Snacks wie Satay oder Hähnchenkeulen können Sie sie in der Partypfanne warmhalten. Zu vermieten oder zu verkaufen. Fragen Sie nach den Möglichkeiten. Sie haben die Qual der Wahl, aber das Team hilft Ihnen gerne.

PUUR Schoorl Duinvoetweg 2, Schoorl (072) 743 61 91 www.puurschoorl.nl