DecorArte Magazine Noviembre 2018 by DecorArte Magazine

Año 2. Edición Núm. 9

Decorarte Magazine

Dirección General Ana Isabel Conde, Esmeralda de Salazar info@decorartemagazine.com Redacción y estilo Equipo DecorArte Diseño Gráfico / Producción Audiovisual Pablo Zea (Artesanos Media) Medio Digitales: Emproved Social Media Management Fotografía: Paul Argueta Ventas: Blanca Estela Hernández Celular: 40313465 Correo: ventas@decorartemagazine.com Cristina de Montenegro Celular: +(502) 5630 - 8296 Colaboradores Licda. Scarlette Muñoz Navidad con sentido Aida Fernández de Mayorga Impresionismo Makeup and styling: Rosemary Najarro IG: @rnajarromakeup María Inés Puertas IG: @marispuertasmakeup ¿Quieres anunciarte con nosotros? Escríbenos al correo ventas@decorartemagazine.com ¿Quieres que publiquemos uno de tus proyectos, arquitectónicos, diseño o decoración de interiores? O bien, ¿quieres hacer algún comentario sobre esta edición? Escríbenos al correo info@decorartemagazine.com DecorArte Magazine es una marca registrada. Se prohíbe la reproducción del contenido de esta edición. Esta revista es producida, editada e impresa en la Ciudad de Guatemala, Centroamérica, en su totalidad. @DecorarteMagazineGT @Decorarte Magazine www.ISSUU.com/Decorartemagazine. www.decorartemagazine.com

Decorarte Magazine

10 14 16 26 34 36 42 48 52

Navidad con estilo Navidad con sentido Interiorismo proyecto comercial Proyecto residencial Arte Impresionismo Enrique Cay Andrea Paola Castillo Mónica Torrebiarte Responsabilidad Social

Decorarte Magazine

El Agradecimiento Hace algunos días, escuché un muy buen mensaje sobre la importancia de ser una persona agradecida y del poder que tiene el agradecimiento para abrir nuevas puertas, para propiciar nuevos inicios y para una mejor satisfacción con nuestro yo interior. El agradecimiento es un valor que puede distinguirnos como personas si pensamos que todos necesitamos de los demás y reconocemos que nos debemos al prójimo, y que pensar en él y en su felicidad nos devuelve felicidad a nosotros mismos. Nunca debemos olvidar que todo momento bueno pasa y que todo momento malo también, y que ambos son una oportunidad de reflexión y aprendizaje; además, que se nos ha dado libre albedrío y que cada uno escogemos, consciente o inconscientemente, nuestro destino decidiendo sobre nuestras experiencias. Y sin importar cuales sean esas decisiones, recordemos que el perfecto amor de Dios hecha fuera el temor, y que debemos usar ese libre albedrío agradeciendo de antemano y teniendo la seguridad de que todo obra para bien. El agradecimiento, al igual que el entusiasmo, son las dos decisiones que nos ponen más cerca de los buenos resultados. Cuando vives agradecido, aprecias todo y te esfuerzas por hacerlo mejor, convirtiéndote en una persona ofertante y no demandante. Se dice que el agradecimiento es la memoria del corazón. Por ello te invitamos a poner atención a lo que te ha dejado este año que se termina y agradecer por eso y por todo lo que esperas del próximo año, teniendo la certeza de que cada momento será una oportunidad de aprendizaje y crecimiento. Te agradecemos a ti que eres parte esencial de nuestra revista, a cada artista, arquitecto, diseñador, interiorista, a cada empresario, a cada colaborador que ha participado en nuestras ediciones 2018, y desde ya, a todos los que formarán parte de nuestras próximas ediciones, y el mayor de los agradecimientos a aquel que todo lo hace posible, Dios. Te animamos a entrar por la puerta del 2019, con la principal de las llaves, la gratitud, convirtiéndote así en una persona con propósito. Feliz Navidad y bendecido Año Nuevo 2019 Colosenses 3:15 Isabel y Esmeralda Co-Fundadoras

Decorarte Magazine

Navidad CON ESTILO

La decoración de navidad es muy importante, ya que nos permite festejar y romper la rutina del año. El estilo de decoración de navidad en nuestros hogares, depende mucho de nuestros gustos y tradiciones, pero la moda también impone tendencias incluso cuando se trata de celebraciones tan especiales. La decoración para esta época cada año es más divertida, elegante y sofisticada. Si antes sólo pensábamos en poner en el árbol una gran cantidad de bolas decorativas, ahora la tendencia es escoger figuras originales, que además sean diferentes entre sí. Gracias a la tendencia DIY (Do It Yourself) y otras filosofías que han nacido de este movimiento, las familias se preocupan más por la apariencia y la ambientación de sus casas intentando que cada vez sean más originales, desarrollando su creatividad e imaginación al máximo. Si deseas darle una nueva imagen navideña a los rincones de tu casa no te puedes perder las tendencias de decoración navideña para este año, ¡Te encantarán!

Fotografía: Paul Argueta Diseño de interiores Paola de Gómez

Decorarte Magazine

La Decoración Ártica, es la que nos recuerda al Polo Norte con los osos polares, los iglús y mucha cantidad de nieve. Para esta decoración navideña se suelen utilizar árboles de navidad con efecto nevado y elementos decorativos en tonos blancos y azules. El blanco es una de las tonalidades más utilizadas para este estilo de decoración y simboliza el invierno y el frío tan típico de estas épocas, este color también representa la paz que caracteriza estas celebraciones. Las estalactitas heladas son unas piezas muy novedosas en este tipo de árboles que recrean todavía más ese espíritu de unas navidades nevadas. Además, se utilizan guirnaldas de bolas blancas que simulan los copos de nieve y otras zonas de la casa se pueden decorar con piezas con terminaciones metálicas, adornos brillantes, así como textiles y muebles llenos de detalles en azul, blanco y plata.

La Decoración Natural, Podríamos definirla como un tipo de decoración rústica donde los colores son otoñales y las piñas son las protagonistas. Para todos los que nos gusta la decoración natural, la navidad es una excusa perfecta para ir al campo, pasar el tiempo libre en familia y pasear por el parque buscando tesoros con los cuales decorar. Juntaremos ramas, piñas, frutos, materiales frescos para crear una decoración cálida. Podemos utilizar cajas de madera o mimbre para complementar la parte de abajo del árbol. Las velas junto con guirnaldas que se asemejan a las ramas tupidas de los árboles son el tipo de piezas perfectas. Los elementos que más se suelen utilizar en este tipo de decoración son estrellas hechas de ramas secas y cuerda de yute, arreglos de piñas, adornos para el árbol tallados sobre madera, pequeños búhos, ciervos, renos. Además, si colocamos a su alrededor troncos de madera, acentuamos aún más ese estilo natural que buscamos. Entre los colores principales destacamos los verdes, ocres y marrones o castaños. Recuerda, para hacer una decoración de navidad natural podemos usar todo tipo de frutas que podemos combinar con flores, velas, ramas y otros elementos naturales para crear centros de mesa únicos y especiales.

Decorarte Magazine

La Decoración Romántica, Es una decoración dulce, cuidada y sofisticada, es el tipo de decoración de anuncios de la televisión donde todo es perfecto y lleno de luz. En los árboles de navidad románticos se utilizan piezas de colores plateados y dorados combinados que aportan un estilismo lleno de brillos y magia. Los colores que caracterizan el estilo romántico son principalmente los tonos pastel. Tanto en los accesorios como en los muebles pero los colores claros son los que predominan. El blanco, por supuesto, es el principal; pero siempre acompañado de colores suaves, dorados y plateados que hacen una atmósfera acogedora. Las piezas de moda de esta temporada son las mariposas con ganchos para ponerlas en las ramas de los árboles, los renos con muchos brillos y cintas doradas. Conservando la figura del árbol como punto focal, con las velas, el tul y los adornos clásicos como las bolas, las estrellas y las guirnaldas con toques elegantes y sofisticados…más unos toques dorados aquí y allá. No te puede faltar algún toque lleno de brillo, como cojines de lentejuelas o las velas en forma de piña con brillos dorados. Viste tu mesa con un mantel y unas servilletas a juego. ¡Tu casa brillará más que nunca! La Decoración Divertida (Infantil) Es una decoración que recuerda a la infancia, donde los colores vivos y alegres eran los protagonistas de nuestro día a día. Las casitas de caramelo, las galletas navideñas, las bolas de colores vivos, las cajas de regalo… son algunos de los complementos que se pueden utilizar en este tipo de decoración. Recuerda, la navidad es el mayor acontecimiento del año para un niño. Es una época mágica, llena de alegría y color. Ellos la viven con tanta ilusión, que son capaces de hacernos sentir su magia a pesar de nuestra mirada de adultos. También podemos optar por colgar en el árbol otro tipo de objetos más infantiles, más alegres como bolas de muchos colores, figuras de plástico, juguetes preferidos de los niños, fieltro, muñecos, peluches, etc. Además, podemos aprovechar la decoración del árbol de navidad para otra divertida tarea junto a los pequeños de hogar, como son las manualidades, y hacer que ellos creen los adornos navideños para el árbol. Puedes utilizar rollos de papel higiénico, crear coronas hechas con botones, adornos hechos de lana e hilo, palos de madera decorados como muñecos… ¡Y estos son solo algunos ejemplos!

Decorarte Magazine

La Decoración Hand-Made o artesanal, Para esta temporada, todos los adornos y detalles que estén hechos pensado en la naturaleza y el reciclaje están de moda. Por ello, una de las tendencias más marcadas en la decoración de navidad que debes probar, son los adornos hechos a mano y por ti misma. Los hand-made o los tutoriales Do it yourself son excelente forma para intentar hacer adornos navideños con poco presupuesto y mucha imaginación. Una idea muy original, es utilizar frascos caseros y colocarles azúcar o sal gruesa como si se tratara de nieve, y agregarle algunos adornos como un muñeco de nieve o un árbol de navidad. También puedes colocarles cintas y uno que otro detalle llamativo. Si optas por este estilo tendrás bolas de cuerda, de papel, estrellas 3D, y figuras de cerámica para tu árbol, así como árboles de cartón y estrellas de papel con

velas de luz led en su interior que adornarán tus muebles y ventanas. Además, no puedes obviar la corona de piñas y frutas secas para la puerta de entrada y añadir a tus arreglos, eucalipto, ramas de pino y diferentes tipos de flores de la temporada para dar ese toque navideño que tanto nos gusta. Al hacer estas manualidades en casa, te aseguras que todos los elementos combinarán y que el aspecto final será uniforme.

Decorarte Magazine

Navidad Con sentido Entras a casa u otro lugar, huele a pino y escuchas villancicos, tu mente automáticamente te conecta con la memoria, pasan pensamientos como: ¡Mmmm, Navidad! ¡Qué rico! Si piensas así probablemente sientes felicidad. Sin embargo, esta época festiva puede producir diversos pensamientos, emociones o conductas en cada uno. Uno de ellos es consumismo desmesurado: las luces, un árbol nuevo “mejor”, bombas para el árbol, elementos diversos de decoración, ni se diga la preparación para la cena y los juegos artificiales. Como todos sabemos, los productos y artículos que se pueden adquirir en estas fiestas son infinitos y de todo tipo. Ten en cuenta que cuando paseas por los centros comerciales los niveles de dopamina se disparan en tu cerebro al ver todas esas luces y productos nuevos, por lo tanto podemos tener un impulso para comprar de todo. Pero ello solo desencadena una emoción de corta duración. Por ese motivo queremos compartir contigo algunas reflexiones que te invitan a vivir esta época sabiendo promover emociones positivas y duraderas. Primero, queremos invitarte a encontrar un equilibrio entre tu pasado, presente y futuro. Empieza por agradecer y poner en práctica el perdón, ello significa aceptar que nuestro pasado forma parte de nuestra historia de vida y que nos dejó aprendizajes, lo que quiero replicar y lo que deseo cambiar. Luego enfoca tu mente en el presente, desarrolla atención plena y busca ser feliz aquí y ahora. Cuando pienses en el futuro busca esperanza y optimismo, una idea saludable es: todo en la vida pasa, si este momento es negativo pasará, si es positivo lo quiero gozar porque también pasará. Ahora, cómo lo podemos relacionar con la decoración de nuestro hogar … en lugar de correr a comprar, te proponemos que saques todo lo que tienes guardado para esta época, ponlo en el piso en un mismo lugar, luego ve tomando cosa por cosa y pregúntate: ¿esto me hace feliz aquí y ahora? Si la respuesta es no, ponlo en una bolsa y lo que vayas poniendo ahí piensa a quién deseas donarlo. Todo lo que te haga feliz ve pensando cómo lo quieres colocar en casa. Decide conservar todo aquello

Decorarte Magazine

Texto por: Licda. Scarlette Muñoz Psicóloga Clínica Cognitiva y Coach Teléfono: 2379 - 0673 Scarlettemma@gmail.com que te recuerde un momento feliz, incluso puedes cambiar algunas fotos temporalmente y colocar esas fotos de navidad que casi nunca vez, ¡Sí, justo de esa navidad que pasaste tan linda con la familia! Si consideras que deseas comprar algo, haz una lista de lo que necesites, antes de salir de casa deja la tarjeta de crédito y lleva el dinero justo que vayas a necesitar para comprar lo que habías pensado. También puedes hacer un listado en el cual vayas registrando todos los gastos relacionados con artículos y productos navideños. Esto te ayudará a concientizarte de hasta qué punto la llegada de esta celebración tiene un impacto en tu economía. Así fomentarás el autocontrol y la autorregulación, las cuales a largo plazo traen diversas consecuencias saludables, entre ellas fomentan el bienestar. Recuerdas que mencionamos donar, es una excelente época para fortalecer la buena voluntad, hablamos de altruismo, esa dimensión que Martin Seligman denominó como el ejercicio de la bondad, es el arte de sabernos elevar más allá del placer personal para ponernos al servicio de quienes nos rodean. Quizá ni lo sabías, pero cerca de donde vives podría haber un acilo u hospicio, y ellos serían muy felices con una linda decoración, qué tal apoyarlo. Busca que la decoración de tu hogar te lleve a sentir bienestar emocional: diseña de forma simple y hermosa esta navidad, haz una decoración más que linda, una decoración de valor emocional y con significado. Sobre todo vívela, organiza convivencias y estimula tus relaciones. Agradece y haz un jarro de gratitud, donde cada día colocan un agradecimiento cada uno tu hogar, incluyendo las visitas, al finalizar la semana los leen y comparten en familia, de esa forma harás consciente las bendiciones que los rodean.

Proyecto Comercial

Este interesante proyecto está conformado por 3 torres de apartamentos y una espectacular Casa Club, intervenimos en todas sus áreas sociales, contribuyendo con más de 5,000m2 en diseño de interiores. En las torres de apartamentos las áreas trabajadas fueron: lobbies principales, gimnasios, salas de reuniones, pasillos típicos de elevadores y lobby; mientras que en Casa Club trabajamos todo su diseño interior, desde la selección de materiales hasta la selección de mobiliario y accesorios decorativos. Ubicado en un terreno único, es un proyecto donde sin lugar a duda la naturaleza y su entorno fue la más grande inspiración para generar el concepto de diseño de interiores. Nuestro concepto desde el inicio fue integrar la naturaleza del entorno al interior de los 3 edificios de apartamentos; esto se logró con la instalación de una serie de elementos verticales fabricados en madera conacaste en las áreas comunes generando la abstracción de un bosque en el interior de las áreas, combinado con una instalación de esferas en conacaste talladas a mano que conceptualizan el universo, elementos que son iconos del proyecto y que se representan en las 3 torres, cada una con una personalidad diferente. La paleta de colores seleccionada fue una inspiración de los colores y tonalidades que encontramos en la tierra, los elementos decorativos colocados fueron seleccionados en tonos, dorados, bronce y negro para dar un toque de sofisticación a este increíble proyecto. Se seleccionaron obras de artistas guatemaltecos que dan personalidad y vida a cada área.

Diseño de Interiores: In Situ Fotógrafo: Andrés Ranero

Decorarte Magazine

INTERIORISMO

Decorarte Magazine

Proyecto Residencial

Realizamos una renovación completa a una residencia ubicada en un condominio exclusivo en Fraijanes. Los espacios que se trabajaron fueron tres dormitorios, las áreas sociales y el vestíbulo, utilizando un concepto ecléctico que logra unificar los gustos de los distintos usuarios. Combinamos texturas y colores neutros con piezas únicas de iluminación que hacen la transición de espacios oscuros a espacios luminosos, logrando que la luz natural irradie y dé la sensación de espacios más amplios y cálidos. Con este mismo concepto se creó una composición de lámparas en forma de gotas, que estableció un ritmo en todo el espacio y da el efecto de una lluvia de estrellas que se transporta de un ambiente a otro, e integra la sala con el comedor. Complementamos los espacios con mobiliario contemporáneo, piezas de arte y accesorios que crean ambientes especiales. En el vestíbulo principal se debía minimizar el reflejo de luz causado por su doble altura y techo de vidrio. Se integraron vigas a todo lo largo del pasillo para crear efectos agradables con la luz natural y las paredes se transformaron al aplicarles estuco veneciano, acortando la perspectiva del espacio. En los dormitorios se aplicó el mismo concepto. Cada dormitorio se modificó según las necesidades de los diferentes usuarios y se personalizó cada ambiente según sus gustos. Los ambientes siguen siendo sutiles pero atrevidos al colocar un acento de color que les da vida.

Decorarte Magazine

Diseño de Interiores: In Situ Arquitectura: Block Arquitectos Desarrolladora: Block Arquitectos Fotógrafo: Andrés Ranero

Decorarte Magazine

En esta edición queremos exaltar las virtudes gastronómicas del Atelier de Cocina Quintana Bistrot, este es un restaurante de cocina fusión de autor artesanal, cuyo menú ha sido diseñado minuciosamente por el Chef Ejecutivo Alex Quintana, quien nuevamente fue elegido como embajador gastronómico de la ONU y su Programa Mundial de Alimentos (PMA) y ganador del Tenedor de Lujo de Luxe & Life 2017 y 2018, que lo acreditan como el mejor restaurante de Guatemala, Junto a sus 16 medallas y varios diplomas de diferentes Festivales Gastronómicos Nacionales e Internacionales hacen de este EL MEJOR LUGAR PARA COMER los mejores y más galardonados platillos. El menú ha sido diseñado tomando en cuenta las últimas tendencias de cocina y es por ello que el menú de la experiencia inicia con la bienvenida del huésped por medio de una aromaterapia que después da paso a una relajación en la mesa, seguido de los famosos “TIRADITOS” que se han caracterizado desde inicios por ofrecer una amplia variedad de texturas, aromas y sabores en cada bocado; dependiendo de cuál sea de mayor agrado al comensal, se aconsejara el plato principal que puede variar entre proteínas como Codorniz, Pato, salmón, Camarones, etc., acompañados de salsas elaboradas de manera artesanal lo mas orgánicamente posible. Además se cuenta con un menú paralelo apoyado en el concepto de La Vuelta al Mundo en 80 días, el cual permite al comensal viajar y conocer diferentes culturas sin salir de Guatemala. Adicionalmente y en busca de la innovación, el chef Quintana ha estado realizando investigaciones, junto a otras instituciones, para recobrar la Cocina Tradicional Mesoamericana en el nuevo proyecto THE MAYAN CUISINE, con el objetivo de ahondar en nuestras raíces y no perder el legado culinario. La cocina del Chef Alex Quintana es atrevida y mezcla recetas centenarias, reinterpretadas o desestructuradas, provenientes de diferentes lugares del mundo; dando como resultado platillos singulares, en los que se experimenta la fusión de productos no tradicionales, que en combinación han llegado a asombrar a los paladares más exigentes. Además cuentan con platos para personas con requerimientos especiales, ya que la atención y servicio son personalizados. En el establecimiento se atienden requerimientos de horarios especiales y eventos de todo tipo. Próximamente tendrán servicio Brunch Dominical a partir de las 9:00 horas. También cuentan con servicio a domicilio en Cayala y alrededores, servicio de Catering, chef @ home, servicios especializados, y cenas maridaje mensuales, catas de vinos y cerveza, etc. Mayor información al 50125914. La especialidad es crear MOMENTOS MEMORABLES… Fotografías por: GuateDinning

Fotografías por: GuateDinning

ARTE

El Impresionismo 34

Decorarte Magazine

Decorarte Magazine 35

Claude Monet, Edgar Degas, PierreAuguste Renoir, Henry de ToulouseLautrec, Berth Morisot, Mary Cassatt, todos pertenecieron a uno de los movimientos artísticos que rompieron con las reglas impuestas por la Academia Francesa de Bellas Artes: el Impresionismo

Con el impresionismo cada autor maneja una tonalidad personal, tan distinta entre ellos como lo son sus inspiraciones para pintar un cuadro. Es así como surge una nueva dimensión, la temporal, ya que el pintor recoge el instante de su visión modelada por la luz.

Al observar un cuadro impresionista se puede sentir la atmósfera del momento, el aire, la luz, el frío, el calor, la explosión de colores te envuelve. Cómo no admirar este movimiento que le dio un giro al arte.

En 1883, se inicia la decadencia del movimiento cuando surgen nuevas ideas iniciadas con Paul Cézanne, Vincent Van Gogh, Georges Pierre Seurat o Paul Gauguin conformándose así los post impresionistas.

El impresionismo surge en Francia a finales del siglo XIX. Se le conoce con ese nombre, gracias a Louis Leroy, crítico de arte, que haciendo un comentario despectivo frente al cuadro de Claude Monet – Impresión, sol naciente (en francés, Impression, soleil levant), decide nombrar así a un grupo de pintores que en 1874 presentaban su primera exposición y se hacían llamar sociedad cooperativa de artistas. Este movimiento retrataba los objetos de acuerdo a la impresión que les daba la luz, afectando particularmente las formas sólidas, llegando incluso a cambiarlas. Por esta razón, prefirieron pintar al aire libre buscando una pintura que reflejara el instante dándole una intensa vibración a los colores. El aspecto más notorio de la manera de pintar de un impresionista son sus pinceladas, cortas, rápidas, dejando que la luz disuelva todos los contornos, tratando de utilizar el negro lo menos posible. Esto se da a causa de dos nuevos factores, de hecho de dos formas de ver las cosas. Una causada por la invención de la cámara fotográfica que capturaba la realidad con efectos nunca antes vistos y la otra es la introducción en Europa de la pintura japonesa que poseía pinceladas fuertes y una estética sin igual. A los impresionistas les interesa la luz vibrante de las cosas, la mayoría de sus cuadros carecen de un tema principal, ya que todos los rincones urbanos o naturales pueden ser modelados con dicha luz, la que al final es la protagonista indiscutible de sus obras.

Se podría decir que el impresionismo fue el último paso de la tradición pictórica iniciando así con el arte contemporáneo. Autores y obras: Claude Monet Impresión, sol naciente (1872) Museo Marmottan, París, Francia. Serie de la Catedral de Rouen (1894) Museo de Orsay, Paris, Francia. Edgar Degas La clase de ballet (1871-1874) Museo metropolitano, Nueva York, Estados Unidos. Ensayo sobre el escenario (1874) Museo de Orsay, Paris, Francia Pierre-Auguste Renoir El columpio (1876) Museo de Orsay, Paris, Francia. En la terraza (1881) Instituto de Arte de Chicago, Estados Unidos. Henry de Toulouse-Lautrec En el Molino Rojo (1892) Instituto de Arte de Chicago, Estados Unidos. La Goulue llegando al Molino Rojo (1892) Museo de Arte Moderno, Nueva York, Estados Unidos. Como un dato adicional, aquí podría mencionar a Claude Debussy, compositor francés, que por la manera en que trataba los acordes utilizándolos de forma libre algunos críticos lo calificaron como impresionista, surgiendo de su mano una de sus obras más famosas, Claro de Luna. Texto por: Aida Fernández de Mayorga

Decorarte Magazine

En mi obra se encierra un mundo de colores que transmite sentimientos y emociones encerradas en paisajes mágicos que narran historias. Las mismas que han sobrevivido de generación en generación me permite crear un lenguaje propio para dar a conocer por medio de mis formas y colores la belleza de mi país. - Enrique Cay Para información de las obras de este artista: Fb / IG: Enrique Cay Correo: enriquecay@yahoo.com Cel: +(502) 5239 - 7385

Decorarte Magazine

40 Decorarte Magazine

La obra de Cay documenta la riqueza de la intangibilidad en la cultura indígena, una visión del hombre local asa como expresiones en la que rescata su identidad entre elementos que la componen y trascienden. Su propuesta optimista traslada el arraigo a las tradiciones y costumbres nacionales registrando tanto las figuras del diario como espíritus que les acompañan. Su plástica llena de imágenes fantásticas cuenta con un arraigo espiritual, tanto legado como consolidado por su entorno familiar y social trasladando con respeto las fuentes desde la madre tierra, rescatando su cosmovisión y protección de las formas de vida. Su propuesta ofrece vida, felicidad, armonía y juego, la tradición oral traducida al dominio de colores y formas. Una variada propuesta bien lograda técnicamente por más de 20 años y la que entre sus characoteles, animales protectores, y guardianes del tiempo, figuras inmateriales que pertenecen al colectivo imaginario, difunden las raíces de su identidad. Enriquecido con una propia paleta en tonos pastel, que lo identifica, retrata su entorno natural así como el etnográfico, con toda una serie de interpretaciones, de lo que se ve y siente. Artista autodidacta originario de Sumpango Sacatepéquez, rescata tradiciones desde su vivencia temprana con los barriletes y sus cargas de conexión al cielo, al mismo tiempo genera un juego infantil entre carruseles los que cual ciclos de vida elevan, transportan y observan. Texto por: José Mario O. Maza P. Fotos por: Francisco Sandoval

Decorarte Magazine

MakeUp: Rosemary Najarro 44 rnajarromakeup IG: Decorarte Magazine FB: RNajarroMakeup

Decorarte Magazine 45 “El arte opera de una manera especial. Se va convirtiendo poco a poco en parte de tu vida. El trabajo de un artista no es solo una cuestión de necesidad, se incorpora calmo y continuo al propio ser. Como respirar para un ser humano, no tiene itinerario, pertenece, se relaciona con su experiencia, gusto, cultura, su presente, su pasado y sus raíces. Cada mujer que pinto me representa a mí y a mi presente latente. La armonía que logran tener los objetos en una pintura y, hasta los espacios que representan un silencio, me hacen pensar que cada textura, cada elemento, cada color nos pueden tocar de una manera diferente. Las situaciones que me han impactado a lo largo de mi vida, han producido una serie única y desigual, nuevas paletas de color y elementos que simbolizan algo específico y esencial. Esta profesión no está lejos de ser un juego, en el que aprendo sobre sus reglas, como un desvío continuo donde cada pequeño detalle cuenta, donde cada persona llena un espacio, como una pieza musical continua, que también depende de los sonidos y los silencios para permanecer viva”. Texto por: - Mía Olazabal - Andrea Paola Castillo

Nuevo proyecto: Pintura y collage sobre porcelana

En una visita a su linda casa, la cual cuenta con una arquitectura y decoración únicas inspirada en su entorno familiar y llena de detalles especiales, Andrea Paola Castillo, en una entrevista exclusiva para DecorArte nos contó un poco sobre su familia, sus inicios como artista, su decisión de mudarse a Guatemala, entre otros temas que te presentamos a continuación: Andrea nació en Bogotá, Colombia. Toca violoncelo desde pequeña, estudió danza y Bellas Artes en Bogotá y La Habana, Cuba. En el 2003 viajó a Argentina a estudiar Historia del Arte. Fue allí donde conoció a su esposo y donde nació su hija, Mia. Algún tiempo después decidieron volver a Bogotá, donde nace Joaquín su segundo hijo y fue allí donde, hablando con su hermano, que vivía en Guatemala, emprenden esta nueva aventura hace ya casi 12 años. Aquí nació Emma, su tercera hija. SUS INICIOS Nos comentó que desde su primer contacto con el dibujo y la pintura, el tema que más le interesó fue la figura femenina. Comenzó pintando hadas y poco a poco ella fue convirtiéndose en la figura principal de sus cuadros. Cuando quedó embarazada de Mia, sin saber que lo estaba, empezó a plasmar los cambios que estaba viviendo. Así, a través de los años, ha ido contando su historia, dentro de un aprendizaje visual que la ha llevado de un lado al otro. Ha trabajado óleo, dibujo, collage, fotografía, pintura mural, entre otros. TRAYECTORIA Participó desde 1997 hasta el 2002 como violonchelista de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Colombia. Inició sus estudios artísticos en 1998 haciendo un Taller de DIBUJO Y PINTURA en la Academia San Alejandro, La Habana, Cuba. En el 2002 participó en el Taller de Maderas del Programa de educación continuada de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Bogotá. Se graduó en el 2002 como Maestra en Bellas Artes de la Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogotá. En el 2003 estudió Historia del Arte en la Universidad del Museo Argentino de Buenos Aires. Desde el 2009 hasta el 2016 fue locutora y presentadora del programa de radio Pachamama, en Radio Infinita en Guatemala. En el 2015 participó como escritora e ilustradora en el proyecto “La Factoría de Ideas” de Editorial Santillana. Actualmente trabaja con varias galerías y planea trabajar en el mundo de los objetos con su arte. Para información de las obras de este artista: FB / IG: Andrea Paola Castillo artista Correo: andreapaol@gmail.com

Decorarte Magazine

Decorarte Magazine 47

MakeUp: Rosemary Najarro IG: rnajarromakeup 48 RNajarroMakeup FB: Decorarte Magazine

Decorarte Magazine 49

Mónica Torrebiarte es una artista que aprende de cada proceso. Más que el resultado o la obra hecha, la absorbe el desarrollo y la indagación del grabar mismo: la talla en madera, el tintado, la exploración con los materiales implicados, su tacto, su olor. Con un rito de producción firme, pausado y consolidado, esta artista se ha enfocado en su trabajo y en el constante tanteo que este le exige. Su personalidad y el peso de su propuesta demuestran el respeto por el tiempo, por el descubrimiento y no por los resultados furtivos. Sus obras se encuentran en colecciones privadas de Estados Unidos, Guatemala, Costa Rica, Honduras y México. En el Museo Nacional de Arte Moderno “Carlos Mérida”, Guatemala. Museo Diego Rivera Anahuacalli, México, D.F.

¿Qué te inspiró a trabajar el grabado? En la universidad estudiamos diferentes técnicas de impresión: grabado en metal, madera, linóleo, litografía, serigrafía, entre otros. Fue en Guatemala que empecé a trabajar más la xilografía debido a la disponibilidad de materiales y la versatilidad del medio. Me atrae el carácter orgánico de la madera, la variedad de texturas y los diferentes efectos que las gubias pueden brindar a la matriz o sello. Busco desarrollar obras en las cuales sobresale el dibujo, la forma y el espacio. La xilografía me ha permitido crear series con diferentes fondos y texturas, que exploran el relieve, deja jugar con los espacios y crear grandes cuadros de una naturaleza repetitiva en la cual exploto la uniformidad de la impresión. Trayectoria –experiencia y exposiciones A través de los años, he tenido la oportunidad de exponer en las galerías y museos de Guatemala, México y Estados Unidos. He participado en numerosas muestras colectivas en Guatemala y en el extranjero, entre las que destacan: Presencia de Guatemala en el Salón de Plástica Mexicana en México, La América Precolombina en Estampa en Ecuador, Bienal de Grabado en Venezuela, Bienal de Grabado en Portugal, Corredor Cultural en Guatemala y Encuentros y Tendencias de la Plástica Guatemalteca Contemporánea en México. El museo Diego Rivera Anahuacalli de México y el Museo de Arte Moderno Carlos Mérida en Guatemala han incluido obras mías en su colección.

Decorarte Magazine

Obras: Interrupciones Técnica: Giclee

Obra: Espacio Tiempo Técnica: Monotipo Fotografía: Juan Carlos Mencos Montaje: Helga Salamanca

He trabajado con la Municipalidad de Guatemala en el proyecto Galería Urbana, que realiza muralesurbanos. También dirigí un mural con material reciclado en el Centro Educativo Rotario Benito Juárez De las experiencias más gratas de mi carrera sobresale mi primera exposición en la Galería El Túnel, ubicado en la zona 1 en 1990. Esta exposición fue propuesta por Ingrid Klussman y hecha en conjunto con Rebeca Calderón y Mónica Serra. En ella veo representado el punto de partida de mi profesión en el arte. ¿Cómo es la artista Mónica Torrebiarte? Disciplina, exploración, observación y énfasis en el proceso. El arte ha sido y siempre será parte de mi vida. El arte es una resonancia de mi interpretación del mundo y de las experiencias que me definen. Mi inspiración proviene de la observación del diario vivir y de la exploración del hacer.

Decorarte Magazine

RESPONSABILIDAD SOCIAL

Decorarte Magazine

“Sobreviví la trata de personas y me convertí en mamá a los 15 años. Pasé por muchas cosas que a mi edad no son normales. Me sentí sola y sin ningún valor. Cuando Sociedad Bíblica de Guatemala llegó al hogar, pude conocer a Dios y a Su Palabra, y Él cambió mi vida. Ahora puedo compartir del amor de Dios con las demás niñas del hogar. Yo les digo que si Dios cambió mi vida y me dio esperanza, Él puede hacer eso mismo con ellas y muchas cosas más.” Ana María, 16 años

El proyecto “Alas de Refugio” busca presentar el mensaje del amor de Dios a los pequeños “soldaditos del crimen” y niños huérfanos, restaurando los principios bíblicos en su vida. A través de las sesiones dentro de los hogares, brindamos herramientas para que, con amor, paz y restauración, el ciclo de la violencia sea roto en las vidas de los niños y ellos puedan encontrar un nuevo propósito para sus vidas.

Una realidad que duele: La población guatemalteca está sobre los 17 millones de personas, de la cual el 70% de la población es menor de 18 años. La niñez y la adolescencia de Guatemala sufren día a día diferentes tipos de violencia, creando en ellos la necesidad de encontrar protección, identidad y valor. Sin nadie en su entorno que les pueda suplir todas sus necesidades de manera saludable, la vulnerabilidad de los menores aumenta y es el escenario en el que los ciclos viciosos se implantan y corrompen el diseño original de Dios para sus vidas.

Aunque no existe un dato real sobre la cantidad de niños en estado de orfandad, UNICEF estima que hay más de 370,000 huérfanos en el país. Algunos de estos niños han perdido a sus padres por la violencia del país o han sido abandonados por que sus familias no pueden cubrir sus necesidades afectivas, físicas e intelectuales que les permita desarrollarse. Esta situación provoca a los niños a involucrarse en actividades ilícitas, a pedir dinero en las calles y a consumir drogas.

Guatemala ocupa el 8vo. puesto dentro de 27 países del continente americano con respecto al número de casos de tráfico de personas. El tráfico de personas daña a las víctimas de manera permanente porque viola su integridad humana; en niños y adolescentes, las consecuencias son aún más graves. En los menores de edad, el abuso sexual, en cualquiera de sus representaciones, sumerge a la víctima en un profundo abismo de dolor, confusión, miedo y desesperanza. Es una violación a sus derechos humanos y, ultimadamente, un crimen contra su inocencia y humanidad. El proyecto “Libres para Vivir” lleva el mensaje de restauración y sanidad del corazón a las niñas víctimas de abuso sexual y tráfico de personas que han sufrido estas problemáticas, comprendidas entre 10 y 18 años. A través de los talleres bíblicos semanales de sanidad del corazón, las niñas y las facilitadoras del proyecto se reúnen para llevar a cabo su proceso de sanidad respaldado por el texto bíblico y para enseñarles que ellas fueron creadas para ser libres.

Decorarte Magazine

herramientas para reparar sus corazones y que, basados en la Biblia, su vida sea transformada de adentro hacia afuera.

Organizaciones internacionales han reportado a Guatemala como uno de los países con cifras más sórdidas a nivel mundial sobre el abuso infantil. De acuerdo a UNICEF, cada día 216 niñas obtienen un resultado positivo de embarazo. Muchos de estos casos son producto de una violación, mientras que otros son por falta de orientación por la ausencia del cuidado apropiado. Mientras las niñas embarazadas son obligadas a afrontar su maternidad como adultas, también son forzadas a terminar su niñez de manera abrupta, sin oportunidad de estudios, protección o servicios médicos. El dolor, la culpa y la confusión causan en las niñas una herida que, además de impedir un desarrollo acorde a su edad, dificulta que las niñas conozcan otra faceta de la vida en donde sí hay esperanza. Las niñas, a través del proyecto “Niñas teniendo niños”, aprenden de la Biblia que su sufrimiento no es el propósito de Dios para sus vidas, sino que Dios está con ellas, listo para traer sanidad a sus corazones y reconfortarlas, preparándolas para ser madres amorosas para sus hijos. El aporte a la problemática de abuso infantil: Para aliviar la carga emocional y espiritual de la niñez y adolescencia de Guatemala que se encuentra institucionalizada o en ambientes donde se les rechaza por su condición tan vulnerable, Sociedad Bíblica de Guatemala busca llevar a cabo su misión entregándoles todas las

Decorarte Magazine

En forma de servicio, en Sociedad Bíblica de Guatemala nos esforzamos por crear acceso a la Palabra de Dios y que cada persona la conozca e interactúe con ella en el formato e idioma de su corazón. Cómo involucrarse:

• Orando por la niñez y adolescencia en riesgo de Guatemala

• Siendo voluntario en alguno de estos proyectos

• Donando una aportación monetaria para continuar alcanzando a más niñas

Para más información de cómo realizar un donativo a las niñas y niños de los proyectos, por favor contáctenos al teléfono 2380-8500. Puede hacerlo directamente haciendo un depósito a nuestras cuentas monetarias en los siguientes bancos del sistema: Banco G&T: 066-0024325-3 BANRURAL: 4-03314847-5 A nombre de Sociedad Bíblica de Guatemala. Para emitir su comprobante, por favor llámenos indicando su nombre, número de boleta, y fecha en que se realizó el deposito. Casa de la Biblia Guatemala - 11 Calle 6-67 Zona 9 PBX: (502) 2380 8500 Centro de Distribución Quetzaltenango - 17 Avenida 3-71 Zona 3, Plaza Atlantis Local B TEL: (502) 7761 4144

Decorarte Magazine