SPRING 2011 layout designer - Anais Zhang assistant designer - Max Ching editor in chief - Paula Pan senior editor - Niki Choi chinese editor - Ronald Huang office manager - Tracy Leung sales manager - Virginia Liu sales@deltabridges.com (+86 756) 8811701
write
editor@deltabridges.com
编者语
director - Pedro Lobo publisher - JJ Verdun art director - Patrick Segarel supervisor - Peter Hourle
Introduction
A
fter publishing city specific guides for Macau, Zhuhai, Zhongshan, Dongguan and Foshan, it was time to go further and do what we like most: bridging the Delta. Hence this new version of your city guide, which compiles information from the cities mentioned above, as well as Guangzhou and Shenzhen. In this spring 2011 edition, you will also find a Delta section, including an event calendar, some interviews and a regional business report provided by the German Chamber of Commerce. Overall, we hope this guide will help you navigate across the Pearl River Delta, whether for business or for fun. Your feedback by email is always more than welcome, but we also hope to see you face to face at one of the numerous events co-organized by Delta Bridges: be it at the Beishan World Music Festival in Zhuhai in April; or at the next Delta Inter Chamber Event which will take place at the Sofitel in Macau in May. In the meantime, enjoy spring…. summer is coming soon!
website
www.deltabridges.com
produced by
Delta Solutions Ltd. www.deltasolutions.com.cn
photography by
Renato Marques www.samurair-photo.com
cover designed by:
继
接踵而出的澳门、珠海、中山、东莞和佛山城 市指南系列后，现在是时候推陈出新，迈进一 步：连接沟通珠三角。 由此，您的城市指南这个新版本，汇编了上述城市 资讯，并囊括广州和深圳。 在此版本中，您会看到新增的珠三角栏目，包括盛 事一览，人物访谈及由德国商会提供的本地域商业报 告。总的来说，我们希望这本指南能为无论是处于商 务还是休闲旅行的您导航，畅游珠三角。 欢迎通过电子邮件反馈您的意见，同时我们也期待 在珠三角纵横参与筹办的任一品牌活动中能与您面对 面接触：四月份的珠海北山世界音乐节，五月份于澳 门索菲特酒店举行的珠三角商会交流酒会。 在此期间，享受春天...。夏天快到了！
JJ Verdun, Publisher
DELTA Distribution List
珠三角投放点
Delta Bridges 5
目录
C O N T E N T S Delta Events Calendar
珠三角盛事一览 �����������������������
Delta Voices 珠三角访谈 ��������������������������
Delta Report 珠三角报告 ��������������������������
Delta Feature 珠三角特写 ��������������������������
Postcard & VIP Card 明信片 �������������������������������
Macau Inside Out 澳门纵横 �����������������������������
Guangzhou Inside Out 广州纵横 �����������������������������
Shenzhen Inside Out 深圳纵横 �����������������������������
Zhuhai Inside Out 珠海纵横 �����������������������������
Zhongshan Inside Out 中山纵横 �����������������������������
Dongguan Inside Out 东莞纵横 �����������������������������
Foshan Inside Out 佛山纵横 �����������������������������
8
14 16 18 21 23 33 39 47 55 63 71
Delta Bridges 7
DELTA EVENTS CALENDAR
珠三角盛事一览
周日
Apr 2011
周一
Sun
3
15
周二
Mon
Tue
4
5 15
19
7
10
12
2011澳门春季房地产交易会
Date: 8.4-10.4.2011 CotaiExpo, the Venetian Macau
澳门威尼斯人金光会展
香港-亚洲国际博览馆
17
TNT Theatre - Much Ado About Nothing 英国TNT剧院《无事生非》
17
11
China Sourcing Fair Date: 12.4-15.4.2011 20.4-23.4.2011 27.4-30.4.2011 AsiaWorld-Expo, Hong Kong
The 2011 Macau Spring Real Estate Fair
Time: 8pm Yulan Theatre, Dongguan
18
Foshan China Ceramics Expo
佛山陶博会
Date:18.4-22.4.2011 China Ceramics City, Foshan
佛山中国陶瓷城
东莞玉兰大剧院
19
China Int'l Medicinal Equipment Fair
中国国际医疗器械博览会
Date: 16.4-19.4.2011 Shenzhen Convention & Exhibition Center
深圳会展中心
24
Gifts & Home China
25
26
礼品︱家居・中国
Date: 24.4-27.4.2011 Shenzhen Convention & Exhibition Center
深圳会展中心
18 8 Delta Bridges
24
What's on? | Please visit www.deltabridges.com/delta-events
周三
Wed
周四
Thu
周五
周六
Fri
Sat
1
2
Macao Int'l Environmental Co-operation Forum & Exhibition
澳门国际环保合作发展论坛 及展览
9
6
6
Morton's Macau Charity Golf Event Time: 1pm Tee Off Macau Golf & Country Club 澳门高尔夫球乡村俱乐部
7
Festival Croisements 2011
中法文化之春
Date: 7.4-28.6.2011 Various venues in Guangzhou and Shenzhen
节目详情请登录
13
Animated Version of the Riverside Scene at Qingming Festival
中国电子展
Date: 8 .4-10.4.2011 Shenzhen Convention & Exhibition Center
深圳会展中心
14
15
Canton Fair
澳门威尼斯人金光会展
9
Elite force @ Club Lotus Time: 10pm till late Club Lotus, The Grand Canal Shoppes, Venetian Macao 澳门威尼斯人大运河购物中心 北翼五楼
16
广交会
Phase 1: 15.4-19.4.2011 Phase 2: 23.4-27.4.2011 Phase 3: 1.5-5.5.2011 China Import and Export Fair Pazhou Complex
Date: 25.3-14.4.2011 Macau East Asian Games Dome
澳门东亚运动会体育馆
Mix in Macau Please contact Austcham on (+852) 2522 5054 bookings@austcham.com.hk
China Electronics Fair (Shenzhen)
www.faguowenhua.com
电子动态版《清明上河图》
20
8
Date: 31.3-2.4.2011 Cotai Expo, The Venetian Macau
1321
广州中国进出口商品交易会琶 洲展览馆
22
Beishan World Music Festival
23
北山世界音乐节
Date: 22.4-24.4.2011 Time: start from 6pm Beishan Theatre, Beishan Village, Nanping, Zhuhai
22
珠海南屏北山村北山戏院
www.beishanfestival.com
27
28
28
29
东莞国际鞋展·鞋机展·鞋 材展
澳門藝術節
China Shoes·China Shoetec
Date: 28.4-30.4.2011 GD Modern International Exhibition Centre, Houjie, Dongguan
东莞厚街广东现代国际展 览中心
Macau Arts Festival
Date: 29.4-28.5.2011 Ticketing hotlines Macao: (853) 2855 5555 Hong Kong: (852) 2380 5083 Pearl River Delta Region: (86) 139 269 11111
30 29
Delta Bridges 9
DELTA EVENTS CALENDAR
珠三角盛事一览
周日
May 2011
周一
周二
Sun
Mon
Tue
1
2
3
9
10
Le French May Arts Festival
「法国五月」艺术节
Date: 15.4-23.6.2011 Urbtix : 2734 9009 HK Ticketing: 31 288 288 www.frenchmay.com
8
China Superbike Championship
1
8
中国超级摩托车锦标赛（珠 海站）
Date: 7.5-8.5.2011 ZIC, Jinding, Zhuhai 珠海国际赛车场
15
16
澳门国际电影及录像展
深圳文博会
澳门文化中心小剧院
深圳会展中心
22
23
Macau International Film and Video Festival
Date: 2.4-15.5.2011 Small Auditorium, Macau Cultural Centre, Macau
Camerata Salzburg Concert
China (Shenzhen) Int’l Cultural Industries Fair
16
17
Date: 13.5-16.5.2011 Shenzhen Exhibition and Convention Centre
24
萨尔茨堡室内乐团音乐会
Time: 8pm Guangzhou Opera House
15
广州大剧院
22
30
香港国际艺术展
中国(广州)国际茶业博览会
香港会议展览中心
广州琶洲·中洲中心
ART HK Date: 26.5-29.5.2011 Hong Kong Convention and Exhibition Centre
10 Delta Bridges
29
29
Tea Expo
Date: 26.5-30.5.2011 The Contentintal Center, Guangzhou
31 30
What's on? | Please visit www.deltabridges.com/delta-events
周三
周四
周五
周六
Wed
Thu
Fri
Sat
4
5
6
7
The Westin Resort Macau Wedding Fair 澳门威斯汀度假酒店婚宴展览
Date: 7.5-8.5.2011 Time: 12pm-6pm The Westin Resort Macau 澳门威斯汀度假酒店
11
11
Hofex 2011
7
12
13
Delta Inter Chamber Event Sofitel Macau at Ponte 16
亚洲国际食品及饮料、酒店、 餐厅及餐饮设备、供应及服 务展览会
澳门十六浦索菲特大酒店
www.deltainterchamber.com
Date: 11.5-14.5.2011 Hong Kong Convention & Exhibition Centre
14
ILCM Charity Ball 2011 Time: 7:30pm-midnight Four Season Hotel, Macau 澳门 四季酒店
香港会议展览中心
18
Meng Jinghui's Play: Soft
19
20
China (Shenzhen) Food & Catering Fair
孟京辉话剧《柔软》
Time: 8pm Zhongshan Culture & Art Center, Zhongshan 中山市文化艺术中心
25
Interwine China (Guangzhou)
广州国际名酒展
Date: 25.5-27.5.2011 China Import & Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou
21
中国（深圳）国际食品·餐 饮博览会
Date: 20.5-22.5.2011 Shenzhen Convention & Exhibition Center
18
14
深圳会展中心
26
Macau After Work Time: 6:30pm till 8:30pm The Irish Bar, Taipa (opposite the Macau Jockey Club) 澳门氹仔爱尔兰酒吧
广州中国进出口商品交易会 琶洲展馆
27
28
China Touring Car Championship (CTCC)
中国房车锦标赛
Date: 28.5-29.5.2011 ZIC, Jinding, Zhuhai 珠海国际赛车场
26
25
28 Delta Bridges 11
DELTA EVENTS CALENDAR
珠三角盛事一览
周日
Jun 2011
Sun
6
6
周一
Mon
周二
Tue
7
6
SMART Investment and Int’l Property Expo
国际房地产及财经博览会
Date: 5.6-6.6.2011 Hong Kong Convention & Exhibition Centre
7
Global Gaming Expo Asia
亚洲国际博彩博览会
Date: 7.6-9.6.2011 CotaiExpo, The Venetian Macau
澳门威尼斯人金光会展
香港会议展览中心
12
12
Int’l Travel Expo (Hong Kong)
13
14
香港国际旅游展
Date: 9.6-12.6.2011 Hong Kong Convention & Exhibition Centre
香港会议展览中心
19
Guanxi: Contemporary Chinese Art Exhibition
19 20
关系：中国当代艺术展
Date: 15.4-19.6.2011 Guangdong Museum of Art, Guangzhou
27
广东美术馆
26
27
Asian Hairdresser Festival
亚洲发型师节
Date: 27.6-29.6.2011 CotaiExpo, The Venetian Macau
澳门威尼斯人金光会展
12 Delta Bridges
28
What's on? | Please visit www.deltabridges.com/delta-events
周三
周四
周五
周六
Wed
Thu
Fri
Sat
1
2
3
4
深港澳国际汽车博览会
意大利罗马芭蕾舞团《罗密欧 与朱丽叶》
Shenzhen-Hong Kong-Macao Juliet and Romeo by Balletto di Roma International Auto Show
Date: 2.6-7.6.2011 Shenzhen Exhibition & Convention Centre
深圳会展中心
3
8
9
Guangzhou Int‘l Lighting Exhibition
Date: 3.6-4.6.2011 Time: 8pm Guangzhou Opera House 广州大剧院
10
澳门国际龙舟赛
Date:4.6-6.6.2011 Time:10am Nam Van Lake Nautical Centre, Macau 南湾湖水上活动中心
11
Hed Kandi Pool Party Time: 4pm till late Poolside, The Venetian Macao
广州国际照明展览会
Date: 9.6-12.6.2011 China Import and Export Fair Pazhou Complex
9
Macau Int‘l Dragon Boat Races
澳门威尼斯人池畔
广州中国进出口商品交易会 琶洲展馆
16
15
Conjuring: Guan Wei Solo Exhibition
4
17
魔咒–关伟个展
18
Concert-Twilight of a Great Era
音乐会-浪漫主义余辉
Date: 30.4-15.6.2011 OCT Contemporary Art Terminal,Shenzhen
Time: 8pm Macao Cultural Centre, Macau 澳门文化中心
深圳华侨城OCAT当代艺 术中心
22
23
24
Communic Macau 2011
25
澳门通讯展2011
11
Date: 24.6-26.6.2011 Macao Fisherman’s Wharf Convention & Exhibition Centre
18
澳门渔人码头会议展览中心
15 30
30
25
Hosfair Guangzhou
广州国际酒店设备及用品 展览会
Date: 30.6-2.7.2011 China Import & Export Fair Pazhou Complex
广州中国进出口商品交易会 琶洲展馆
31 30
24 Delta Bridges 13
Delta Voices
Marcus Maher Entrepreneur in Shenzhen Delta Bridges: How long have you been in Shenzhen? Marcus Maher: I honestly can’t remember how long I have been in Shenzhen, I probably arrived in either 1998 or 1999. Living the last decade or so, at “Shenzhen “Speed” ensures one rarely has any free time to think about the past. Most of the time I am barely on top of everything, so all energy gets expended on the present. DB: Any particular reason why you chose Shenzhen? MM: Shenzhen is the greatest city in China. We are located in the heart of the Pearl River Delta, with close access to Hong Kong and Macau. Guangzhou, Zhuhai and Dongguan are also convenient. The reality is that no one knows exactly how many people live in the Pearl River Delta, though if you add up all the populations of the dozen or so cities that make up the PRD we must be getting close to 100 million people. The idea that, in Shenzhen we are living in the heart of what is essentially a super city of 100 million people is pretty special. Shenzhen has been growing at about 20% for the last couple of decades which ensures ample opportunities for all. DB: Tell us a little about the different business activities that you doing in Shenzhen? MM: After selling a fair amount of my shares in Chipchecker Co., Ltd, a semiconductor sourcing company, it was great to see my new partners come along and make a massive contribution, which coupled with great management by Jon Mayfield ensured it has gone from strength to strength. Health Elements Co., Ltd was established this year and is building a distribution network selling health and wellness and sports nutrition related products. The drivers in this company are Josh, John, Jaques and Dan who are doing an incredible job. The wine company Aulon Wine Co., Ltd, has been growing really fasts as well. On the 23rd of this month Alan Harper opens Aulon Dongguan, two more are under construction in Shekou and will open in the
14 Delta Bridges
next couple of months, which gives us five including the ones in Shenzhen and Shandong. I’m hoping for twelve by the end of this year but it’s a pretty steep goal. The wholesale side of the company is exploding as well with our wines being sold all over China. Our main wine supplier Nick Haselgrove just won Australian Winemaker of the Year which when added to him winning The World Shiraz Challenge, whereby he beat about 10,000 other Shiraz’s, it has been a pretty good year for him and us. In 2010 five entrepreneurs and I established Mercom Co., Ltd a communications company which produces www.shenzhenstandard.com, we also provide marketing solutions for companies expanding in Shenzhen and the PRD. A lot of our success is due to our sales machine, managed by an English guy called Jason Holladay, whose relentlessness guarantees success. We will be launching www.dongguanstandard.com in a month, add this to our two social networking sites currently under construction and 2011 is definitely going to be a busy year. DB: Where do you see yourself in 5 years time? MM: I am hoping that Aulon Wine Co., Ltd, will have wine bars and shops in most cities in China by then. With a bit of luck and a lot of hard work Aulon may be in the process of listing on the stock market in either Australia or Hong Kong. DB: Any tip you could give to a newcomer who would like to start his own business in Shenzhen? MM: Shenzhen and China are not for the faint hearted, if you don’t give 100% you won’t succeed. At times you will need to be working six or seven days a week to get ahead, sometimes 10-14 hour days. Failure and disappointment are part of the process of being successful, pick yourself up off the floor and keep going. Identify successful people in the city where you will establish your business and pick their brains for what works for them. Most entrepreneurs are very generous with their time with regards to helping budding entrepreneurs. Most important is to never give up.
珠三角访谈
Afonso Pessanha
Founder of Waaa! Studio in Macau
A
fter studying Graphic and Communication Design in Milano, Italy and initially working for a growing architecture firm in Portugal, Afonso came to Macau in the hope of finding work opportunities that would be truly motivating and challenging. Afonso holds a university degree in Equipment Design, by the Coimbra University School of Arts in Portugal and has also studied Graphic and Communication Design at the School of Design Politecnico di Malino in Italy. Since June 2010, he runs a design studio in Macau – the Waaa! Studio, which specializes in the areas of Graphic and Communication Design but also does work in other areas such as Web Development, Interior Design and also, most recently, Video Production, in collaboration with a Design Team in Portugal, local freelancers and business partners. Why start a design studio in Macau? “Macau lies right next to China. We don’t know where China, as being one of the leading fast growing economies of the world, is going to be in a few years from now. I thought that to be here while it happens would be very thrilling. With that in mind and being Portuguese, I felt that Macau would be the right place to establish myself for a few years.” When asked what is challenging and positive about doing business in Macau, Afonso tells us that “being a small studio is a daily struggle, where you try to gain reputation and build a strong and eclectic portfolio in a place, where people are becoming more aware of the advantages of working alongside designers”. The positive aspect, he feels, is that the creative industries are going through a time of development, and that being the area where you do business, makes you feel confident to keep on working through an unknown but positive path. For newcomers wishing to start their business in Macau, Afonso recommends to “focus on the goal, be patient, hard working and be willing to learn along the way. Define your style and, if you believe in it, impose it whenever you can, but don’t avoid blending in the local culture.” During the next few years, Afonso intends to do an MBA and gradually evolve in the areas of Design Thinking, Design Strategies or Design Education. He predicts that five years from now, he will still be “somewhere in China”. For more information about Waaa! Studio, please consult www.waaastudio.com
Delta Bridges 15
Delta Report
F
ew areas in Asia or the world are so diverse not only in terms of industry, but also cultural heritage. Whereas Hong Kong used to be marketed as the gateway to China it is now a specialized city in Greater China fusing Chinese dynamics and opportunities with established European structures and standards. Along with its Portuguese inspired brother to the West with both SARs give the PRD a distinct advantage over Beijing and Shanghai. Current developments in the PRD are on track to creating a world class metropolis. Being one of China’s most important economic centers, developments in the Pearl River Delta are not only of interest to the people and companies living and operating here, it too is of global significance. Above all this is because this distinctive region boosts tremendous opportunities. Guangdong province has been the nation’s most important contributor to the Chinese GDP for 22 years in a row. It further is the source of about 1/3 of China’s total exports. Guangdong’s manufacturing might is contemplated by the unique advantages of the independent and business friendly legal framework in the special administrative regions in Hong Kong and Macau. Not
The formation of The special administrative regions in Hong Kong and Macau provide the area with a unique constellation. The SARs different legal and business environment provide companies as well as citizens with additional opportunities which no other region in China can match. Hong Kong is Asia’s most important financial center after Tokyo and Macau’s gambling turnover is the world’s largest surpassing that of Las Vegas. Both former colonies greatly add to the region’s diversity. The interactions with the SARs were seen as a major catalyst during the initial reform process and Guangdong still greatly benefits from this constellation. However the relationship has matured and has become increasingly mutual with ever greater interaction and interdependence. In the past 10 years the regional integration has made great strides and the next 10 years again will transform this region. Within the next few years the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail will reduce travel time between Hong Kong and the PRD’s main cities in the mainland, as well as decongest the ever full Guangshen Rail which, inconveniently to many, ends in the cities old center in Luo Hu. Within 2011 the mainland section will be operational connecting Shenzhen’s Futian district with Guangzhou South Railway station, which is the PRD’s high speed railway hub. By 2016 the underground section in Hong Kong will complete the new express link. In the same year the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge will significantly improve accessibility and make an economic impact on the area. A second bridge crossing the delta directly linking Shenzhen
珠三角报告
to mention the advantages for foreigners living in the region which can easily indulge in China’s probably most international cities. Boosting some of the highest GDP/capita the PRD is also one of China’s most affluent regions which translates into better infrastructure and greater purchasing power. A reflection of this economic strength is that in 2011 35% of the world’s 20 highest buildings were located in the PRD. The area is doted with industrial clusters ranging from lamps to furniture, electronics to building material and much more. Typically the PRD has been synonymous with labor intensive and non-name manufacturing producing goods for world known brands. Though this is still true to some degree the rising cost-base has pushed many of these industries out of the area. Increasingly these are being substituted by more sophisticated
industries and services. On the mainland side the thriving cities of Guangzhou and Shenzhen are the area’s most important business centers which have been an integral part in China’s economic reform. The major centers are complimented by crucial industrial centers in Dongguan, Foshan, Zhongshan or Zhuhai which have a high concentration of manufacturing facilities. In mainland China the PRD is one of the nation’s most progressive and advanced regions. Slowly but surely it is shedding low-end, labor intensive industries and supplementing them with more sophisticated and technologically advanced industries which include renewable energies, telecommunication equipment, petrochemicals and increasingly service industries especially in the area of logistics and finance. It is therefore no surprise that the PRD is home to some of China’s most known global players.
an Economic Powerhouse by Max J. Zenglein
with Zhongshan is also planned. In the Western PRD Guangzhou will connect with the cities via the Guangzhou-Zhuhai Intercity Mass Rapid Transit which eventually will connect with the Macau Light Rail expected to be completed by 2015. In addition to the Intercity MRT the separate Guangzhou-Zhuhai Rail will especially improve freight transport in the area by opening in the same year. Since 2010 Foshan is already connected to Guangzhou’s metro system. The areas airports have also stepped up cooperation with city check-in facilities and ferry or bus connections making it easy to utilize international airports in Hong Kong, Guangzhou, Shenzhen or Macau. A direct link between Shenzhen Bao’an airport and Hong Kong International Airport are currently also under discussion. Other major infrastructure projects include the Qianhai area between Hong Kong and Shenzhen which will attempt to increase the cooperation between both cities while focusing on services industries. On the other side of the delta Zhuhai and Macau will take a similar approach on Hengqin Island, though in this case a small section of the island will be rented to Macau and the area is earmarked to house the new campus of the University
of Macau. Speaking of universities, when travelling through Nanshan district in Shenzhen one will notice nearly completed buildings of almost all reputable universities in Hong Kong which aim to increase cooperation in education and expand their research activities. Zhuhai also is home to such university cooperation projects. The economic and the overall increased cooperation are supported by framework agreements between Hong Kong, Macau and Guangdong. Looking at all these developments the PRD seems flush with opportunities. Surely there are still some challenges to be overcome. For instance the borders between Guangdong and the SARs are at times hopelessly over capacity. However one can be optimistic that in 10 years time the regional integration will have taken big steps forward transforming the cities into a diverse metropolitan area forming a true economic powerhouse in Asia.
Delta Bridges 17
Delta Feature
The Spa At Mandarin Oriental Macau 全新 澳门文华东方 酒店水疗中心
T
he Spa at Mandarin Oriental, Macau offers holistic rejuvenation and relaxation in a serene, meditative setting. With the most comprehensive range of wellness, massage and beauty treatments available in Macau, the Spa offers life-enhancing signature programmes created exclusively by Mandarin Oriental as well as specifically developed treatments inspired by local traditions and customs. The eight treatment rooms are designed with Mediterranean-inspired blue and red hues highlighting Macau's entwined Asian and colonial
澳
门文华东方酒店水疗中心环境恬静优雅， 让宾客享受全面的康体养生疗程。 水疗中 心内的养生、按摩及美容疗程丰富全面， 令客人置身冥想静默的瞬间，迅速回复状态。 中 心更提供由文华东方酒店独创的改善机能皇牌疗程， 以及根据当地传统习俗而研发的特色疗程服务等。 中心内八间疗理室采用了充满地中海气色的蓝 红设计，突显了澳门的亚洲风格与殖民传统文化 兼备之特色。此外，水疗中心更设有单人及双人套
18 Delta Bridges
heritage. With single and couples’ suites, a room for Thai massage and a VIP suite that has Macau's first heated scrub table, the facility is enhanced by stunning floor-to-ceiling harbour-side views. Softly lit rejuvenating experience showers, pampering vitality pools and a crystal steam room also allow for peaceful relaxation. In addition, a dedicated salon offers a full range of manicure and pedicure services. As part of its responsible wellness philosophy, the spa places emphasis on organic, health-giving products and uses the world-recognised Aromatherapy Associates line of natural body and face
房、泰式按摩房，以及配备全澳门首张热力磨砂床 的贵宾套房；套房内落地玻璃的豪华设计，将壮丽 海港景色尽收眼底。淋浴间内柔和的灯光、为宾客 消除疲劳的按摩池加上水晶蒸气房设备，为宾客打 造祥和松弛的空间。客人更可选择到专用美容院享 用美甲服务，涣发动人神采。 水疗中心忠於其负责任的养生服务哲学，著重 采用有机健康产品，选用世界公认优质的Aromatherapy Associates 天然美体及面部护理产品以及
珠三角特写
care products as well as Somme Institute facial care products. The Spa also offers treatments and products from Mandarin Oriental’s Signature Spa Therapies which have been developed in consultation with specialists in Traditional Chinese Medicine (TCM) and master aromatherapists. Each signature therapy consists of a relaxing, hands on body massage ritual
that combines the powerful effects of oriental meridian massage combined with the therapeutic benefits of custom-blended essential oils, created uniquely for Mandarin Oriental. The Spa at Mandarin Oriental, Macau is open from 11am to 11pm daily. For reservations and further information, please call +853 8805 8588 or email momac-spa@mohg.com
Somme Institute美容 产品。 除此以外，中心 亦会提供经由中医学 专家及香薰疗法大师 设计策划的文华东方 集团皇牌水疗疗程及 产品。每款皇牌疗程均以人手身体按摩服务，结 合东方经脉按摩及特製精华油的神奇治疗功效，令
客人尽情放松身心，感 受独一无二的文华东方 康体疗程。 澳门文华东方酒店 水疗中心於每日早上 十一时至晚上十一时 营业。 欢迎致电+853 8805 8588或电邮至momac-spa@mohg.com查询 详情或进行预约。
Delta Bridges 19
POSTCARD 明信片 DB VIP Card 珠三角纵横贵宾卡
Place stamp here.
POSTCARD 明信片
Dragon Dance ( 舞龙 ). A form of traditional dance and performance in Chinese culture that bring good luck to people reflected in their qualities that include great power, dignity, fertility, wisdom and auspiciousness.
DB VIP Card www.deltabridges.com
珠三角纵横贵宾卡
Macau Inside Out 澳门纵横
Macau Corner 澳门一角
Café Xina 老外咖啡
Rua Tomás Vieira 72B, Macau 澳门新胜街72号B 地下 Tel: (+853) 28350489
T
his small café is on one of the small and sleepy streets between Kiang Wu hospital’s roundabout and the Ruins of St. Paul. The menu has everything from pasta and salads to soups and tapas, offering a selection of rich and authentic South European and Mediterranean flavors, with prices ranging from 40-100mop per person. Café Xina is your best choice for high quality food. Our Tip: get yourself an off-menu treat for dinner. All you need is a group of six friends, and call two days in advance and tell the owner and Chef – Pedro Ascencao, what you have in mind. Together with fresh ingredients from the market, great atmosphere and a little magic, you will have one of the most surprising culinary experiences you can get in town.
这
个小咖啡馆位于镜湖医院回旋处附近一 条小街道上，离大三巴牌坊不远。菜单 囊括意大利面食、沙律、汤和西班牙小吃等菜 式，提供丰富和地道的南欧地中海风味，价格 每人40-100葡币。老外咖啡是您品尝高质素美食 的最佳选择。 我们的秘诀：预约无菜单私房菜。所有您需要做 的是约好 6个朋友，并提前两天预约，告知老板 兼厨师Pedro Ascencao您的想法。来自市场的新 鲜选材，美好气氛加上一点神奇，您将体验到 本地最非比寻常的美食盛宴。
Delta Bridges 23
Macau Map 澳门地图
24 Delta Bridges
Delta Bridges 25
Macau Selected Listings 澳门精粹 商 BIZ
商 BIZ
文 EDUCATION
A reputable professional HR and Recruitment agency based in Macau. Evovle your career with them.
C&C Lawyers are known for their strong capacity for conflict resolution.
澳门国际学校 This pre-kindergarten to grade 12 school offers instruction in English using Canadian curriculum. Best of the best of North American education on offer!
EvolutionHR 人力资源公司
拥有澳门大规模及资深的本地专 业招聘顾问团队。 Avenida Comercial De Macau, 5 EDF. FIT Centre, 5 Andar, Macau 澳门财富中心5楼 (+853) 82964348
C&C Lawyers
资深律师团队，为您提供全方位 法律服务。 Avenida da Praia Grande,759-3F, Macau 澳门南湾街759号3-5楼 (+853) 28372623
International School of Macau
提供幼儿园到十二年级的课程。 (+853) 28533700
住 STAY
食 FOOD
文 EDUCATION
This five-star hotel on the Nape waterfront offers world class boutiques and entertainment!
Portuguese cuisine on Coloane Hac Sa Beach. Perfect for the summer breeze.
澳门法国文化协会 This non-profit organization promotes French language and culture! C’est bon amis!
Mandarin Oriental 文华东方
坐落于新口岸海旁的五星级度假 酒店，消闲娱乐的理想之选。 Avenida Dr Sun Yat Sen, NAPE 外港新填海区孙逸仙大马路 (+853) 88058888
Miramar 海景正宗葡国餐厅
品尝最地道的葡国风味，其风景 气氛及美食令人回味无穷。 Zona Norte da Praia de Hac Sa (nearby Westin Resort) 路环黑沙海滩北面（威斯汀酒 店侧） (+853) 28882623
吧 BAR
康 HEALTH
Drink up with the luck and pluck of the lovable Irish!
Lotus Pharmacy is a western style pharmacy. Expert pharmacits can give you advise in Chinese, English, Portuguese and French language.
Irish Bar爱尔兰酒吧
多款酒水小食供选择，值得您驻 足的地方。 Av Kwong Tung,116D, Nam San Bulding, Block 6, R/c, E/F, Taipa 氹仔广东大马路116C和116D地下 (+853) 28820708
Lotus pharmacy 壹药房
首间欧洲式药房。 Seng Tou Street, 407-413 G/F, Nova Taipa Garden, Taipa 氹仔成都街407-413号地下 (+853) 28855088
Alliance Française de Macao
一个专门推广法语及法国文化之 非营利组织。 4F Travessa do bom Jesus RC, Macau 澳门山水园斜巷四号F地下 (+853) 28965342
食 FOOD
Caravela 金船饼屋 A Portuguese café & restaurant located on a quiet pedestrian street near the Lisboa. Excellent for ham & cheese sandwiches, espressos, red wine and sweet cakes. 真正葡国风味咖啡馆。 Patio Cmdt. Mata e Oliveira n.7 马统领街7号地下H座 (+853) 28712080
文 EDUCATION
吧 BAR
美 BEAUTY
Provides professional psychological services.
For great jazz music and red wine.
This relaxing and soothing beauty spa is a perfect and affordable getaway.
Child Love 爱孩子持续教育
以心理专业服务为主轴的教育 中心。 Shop AB, 123 Zhu Kuan Building, Avenida do Governador Jaime Silverio Marques 澳门马济时总督大马路120号珠光 大厦AB铺 (+853) 28722832
26 Delta Bridges
Macau Soul 澳感廊
欣赏Jazz 音乐，品尝红酒。 31A Rua de Sao Paulo, Macau 大三巴街31A (+853) 28365182
Orchid Valley Spa
令您放松舒缓的养颜水疗，价格 实惠。 Nova Taipa Garden, Blk. 23, RC‐A, Taipa 氹仔濠景花园Blk. 23, RC‐A (+853) 28833356
住 STAY
社 COMMUNITY
威斯汀度假酒店 This unique hotel is set amidst greenery on Hac Sa Beach. It is a relaxing getaway from the hustle and bustle of the casino dominated resorts.
澳门国际妇女会 ILCM has a reputation for their fantastic fundraising events and many interesting social activities, including a glamorous annual ball.
Westin Resort Macau
酒店依山面海，休闲放松之地。 1918 Estrada de Hac Sa, Coloane 路环黑沙马路1918号 (+853) 28871111
International Ladies' Club
这是一个氛围轻松并具影响力的 交流平台。
Email: ilcm@ilcm.org.mo
吧 BAR
食 FOOD
Party, dance and have fun with friends in this club! And drink great wine to your heart’s delight.
Arguably the best Indian restaurant in town! Genuine food and loving service! Everybody raves about Aruna!
Portal Wine Bar 大門酒吧
Aruna 阿露娜印度咖哩屋
艺 ART
Creative Macau 创意空间 The Center for Creative Industries is a project of the Institute of European Studies in Macau for the promotion of local creative industries. Come unleash your creative side. 创意产业中心旗下的创意空间。 G/F Macau Cultural Centre Building 澳门文化中心地下 (+853) 28753282
食 FOOD
La Bonne Heure 良辰 Offering authentic French cuisine in a casual atmosphere with local art.
地道印度菜式，热情的款待。 G/F, Store O, Block 2, Building Chong Yu, 779B Avenida da Amizade 友谊大马路779号B中裕大厦第二 座地下O铺 (+853) 28701850
正宗法国餐厅, 提供多款令您赏心 悦目的佳肴。 12 Travessa Sao Domingos (off Senado Square) 板樟堂巷12号AB地下(喷水池麦当 奴旁直上) (+853) 28331209
艺 ART
美 BEAUTY
食 FOOD
The experimental platform for Macao's artistic creation is truly avante-garde!
This health haven for women offers excellent yoga classes.
派对，跳舞，和朋友们在这里享 受快乐的夜晚。 86, Rua Direita Carlos Eugenio, Taipa 氹仔施督宪正街86 (+853) 28368401
OX Warehouse 牛房仓库
艺术创作的乐土。 at the intersection of Av. Coronel Mesquita and Av. do Almirante Lacerda 美副将大马路与罅些喇提督大马 路交界 (+853) 28530026
Yoga World
女士们的健康首选，提供多元化 的瑜珈和健身课程。 16/F China Construction Commercial Building, 78 Rua Do Campo 澳门水坑尾街78号中建商业大厦16 楼(屈臣氏楼上) (+853) 28389154
Savory Crab 美式蟹屋 This American influenced establishment serves original seafood dishes! 这家美式餐厅给您新鲜而独特的 美食体验。 Block 21, G/Floor Nova Taipa Garden, Plase 1 Taipa 氹仔成都街297-303号濠景花园21 座紫荆苑地下F铺（屈臣氏侧） (+853) 28855945
啡 CAFÉ
住 STAY
吧 BAR
Fresh coffee and baked goods make this a popular Taipa hangout.
This classical Portuguese hotel is one of Macau’s finest stays.
This all-in-one entertainment complex has innovative visual effects of global caliber!
CUPPACOFFEE卡巴咖啡店
咖啡店环境舒适，出品本地最新 鲜的面包和糕点。 R. Fernao Mendes Pinto, 104, Taipa 氹仔飞能便度街 (+853) 28825201
Pousada de Coloane 竹湾酒店
座落于路环岛上,一家传统而恬静 的葡萄牙式酒店。 Cheoc-Van beach, Coloane Island 路环竹湾海滩 (+853) 28882143/44
Complete directory listings on www.deltabridges.com/macau
Lotus club
潮流热点，最先进的视听设备在 这里一应俱全。 Shop 3002, L5 The Grand Canal Shoppes, Venetian Macao. 威尼斯人大运河购物中心北翼 五楼 (+853) 28828011
Delta Bridges 29
Guangzhou Inside Out 广州纵横 Guangzhou Corner 广州一角
Ping Pong Space 乒乓空间 60 Xianlie Dongheng Lu 先烈东横路60号星坊60园区内 Tel: (+86 20) 28296306
P
ing Pong Space, which was founded in 2008, is a trendy, unique artistic place where both Chinese and foreigners are drawn together to enjoy various artistic performances. It is located beside the Xinghai Conservatory of Music inside a courtyard where one can also enjoy sitting in a lovely garden. Ping Pong Space offers its visitors live music almost every night. Jam sessions are the spirit of Mondays and blues is tune of Tuesdays. Jazz can be heard on Thursdays and on Fridays visitors can enjoy concerts of different musical styles, ranging from electronic to folk. Saturdays are reserved for DJs and Ping Pong is usually closed on Sundays. Art exhibitions are held here every two months and usually focus on photography. You can enjoy this venue from 5 pm till late as there is no official closing time.
乒
乓位于星海音乐学院后 门，这是一个面向公众 的创意艺术空间，娱乐和艺术 的完美缔合。具有强烈空间感 的旧厂房建筑和宁静的花园， 令人耳目一新，追求时尚的您 一定不会失望。 如果您喜欢独立音乐，乒乓每 晚有音乐人现场演出，精彩肯 定不容错过。这里还定期或不 定期举办跨领域的各门类当代 艺术活动。
Delta Bridges 33
Guangzhou Maps 广州地图 GUANGZHOU OVERVIEW
Baiyun INT’L Airport
Baiyun 白云区
N
Tianhe Coach Terminal Guangyuan Coach Terminal Guangzhou Railway Station
Guangzhou Dong Railway Station
Tianhe 天河区
Yuexiu 越秀区
Foshan 佛山
Liwan 荔湾区
Xiti Pier
Tianzi Pier
Pazhou Pier
Haizhu 海珠区
Haizhu Coach Terminal
京珠高速
北二环高速
105国道
Jingzhu High Way
Beierhuang High Way
105 National Road
机场高速
华南快速干线
106国道
广清高速
环城高速
地铁
南沙港快速路
内环路
Airport High Way
Guangqing High Way
Panyu 沈海高速 番禺区
Shenhai High Way
34 Delta Bridges
Huanan Expressway
Huancheng High Way Nanshagang Expressway
106 National Road
Subway
Ringway
Panyu 番禺
GUANGZHOU MTR
3 Airport South Renhe Huangbian Jiangxia
2
Xiao-gang
Tonghe
Baiyun Park
Xicun
Tanwei
5
Sun Yat-sen Memorial Hall
Chen Clan Academy
Ximenkou Gongyuanqian
Changshou Lu
Fenghuang Xincun
8
Huangsha
Shayuan
Fangcun
Dadao
Kengkou
Longxi Huijiang
Qiandeng Lake
Pujun Beilu Ancestral Temple Tongji Lu Jihua Park
GF
Linhexi Peasant Movement Institute Dongshankou Yangji Martyrs' Park Wuyangcun Haizhu Square Zhujiang The 2nd Workers New Town Cultural Palace Chigang Jiangnanxi Pagoda Lujiang
Shibi
Guangzhou South Railway Station
2
Kecun Datang
Tianhe Sports Center
Xiajiao
Nanpu
Dashi
South China Normal University
Wenchong Dashadong Dashadi Yuzhu
Tiyu Xilu Tancun
Keyun Lu
Yuancun
Dongpu Sanxi
APM Chigang
Xingangdong
Modiesha
Pazhou
Wanshengwei Guanzhou
Higher Education Mega Center North
Lijiao
Luoxi
Tianhe Coach Terminal Wushan
Gangding
Shipaiqiao
Liede
5
3
Guangzhou East Railway Station Zoo
Nanzhou
Xilang
Financial Hi-tech Zone
Chaoan
Meihuayuan
Xiaobei Taojin Ouzhuang
Dongxiaonan
1
Nangui Lu
Sanyuanli
Xiaogang Sun Yat-sen Jiangtai Lu University
Huadiwan
Guicheng
Jingxi Southern Hospital
Yuexiu Park
Jiaokou
Leigang
Feixiang Park
Guangzhou Railway Station
Zhongshanba
Jiahewanggang Baiyun Dadao Bei Yongtai
Baiyun Cultural Square
Xichang
Longgui
Higher Education Mega Center South Xinzao Shiqi Haibang
Hanxi Changlong Shiqiao Panyu Square
3
Dichong Dongchong Huangge Auto Center Huangge
4
Jiaomen Jinzhou
To check ticket prices, find the fastest route, check train times, hear station names in Mandarin, and more, visit http://www.exploregz.com/
Delta Bridges 35
Guangzhou Selected Listings 广州精粹 住 STAY
食
中国大酒店 Iconic hotel known for its high class, super suites and key location.
One of Guangzhou’s most popular pizzerias!
Fei Gallery 扉艺廊 An active gallery to promote all forms of modern art.
24小时营业，供应新鲜美味的三 明治、色拉、比萨和意大利面。 1 Tianlun Garden, Jianshe 4 Road, Yuexiu 建设四马路天伦花园首层 (+86 20) 83561196
一家活跃的画廊，为您呈现多元 化的当代艺术。 G Floor, Estate Plaza, 5 Nong Lin Xia Road 农林下路5号亿达大厦G层 (+86 20) 37688781
吧 BAR
商 BIZ
住 STAY
Enjoy a martini or your favorite cocktail in a relaxed, soothing atmosphere.
Guangzhou’s finest real-estate services are happily at your service.
China Hotel, A Marriott Hotel
提供一流的设施和服务，地理位 置绝对优越。 122 Liu Hua Lu, Yuexiu 流花路122 号 (+86 20) 86666888
Sapphire Lounge 马天尼吧
尽情享受这里久负盛名的氛围和 您至爱的鸡尾酒。 4/F China Hotel, A Marriott Hotel, Guangzhou 中国大酒店4楼 (+86 20) 86666888
FOOD Oggi Pizzeria OGGI 比萨店
Tom Real Estate 汤姆咨询
汤姆咨询公司为涉外人士来华提 供一站式服务。 Hotline: (+86) 15815822409
艺 ART
The Westin 海航威斯汀酒店 Located in the heart of Tianhe business district, popular with global and Chinese business travelers alike. 位于广州天河北商圈，是豪华商 务型酒店的首选。 6 Lin He Zhong Road, Tianhe 林和中路6号 (+86 20) 28866868
酒 WINE
啡 CAFÉ
食 FOOD
Sip with South China’s most discerning sommeliers and bon vivant tipplers!
Best coffee shop and bakery in Guangzhou, bar none!
盛港湾海鲜食府 Fresh fish at your finger tips for the chefs to cook on the spot!
Mouton Cadet Wine Bar
其珍藏会令葡萄酒爱好者们为之 激动着迷。 A Building, No.9 Garden Restaurant, No. 9 Jiansheliu Ma Lu, Yuexiu 越秀区建设六马路“九号花园” (+86 20) 83766197
People's Cakes & Coffee
环境舒适，是品尝咖啡和蛋糕的 理想之地。 35 Jianshe 5 Ma Lu, Yuexiu 越秀区建设五马路35号大院 (+86 20) 83766677
食 FOOD
文 EDUCATION
Welcome to the special flavours of Alsace cuisine.
誉德莱国际学校 Catering from primary school to high school, Utahloy prepares students for the IB Diploma and a life of adventure!
Alsace Village 爱赛斯西餐厅
在富有情调的环境下品尝美味的 阿尔萨斯菜式。 B01&02, 75 Tianhe East Road, Tianhe 天河东路75号负一层 (+86 20) 85593595
36 Delta Bridges
Utahloy International School
提供小学课程、中学课程和大学 预科课程的IB国际学校。 800 Sha Tai Bei Road, Bai Yun 白云区沙太北路800号 (+86 20) 87202019
Sheng Gang Wan Restaurant
从海鲜档自由挑选生猛海鲜，然 后到餐厅现做。 6/F, No.14 Zhulan Lu, inside Huangsha Seafood Wholesale Market 西猪栏路14号6楼(黄沙水产交易 市场) (+86 20) 81257719
啡 CAFÉ
Bucatini 意品咖啡屋 This roof top café is loved by all for their laid back atmosphere! 这家天台咖啡店的悠闲气氛是大 众所爱。 1 Shuqian Lu, Dongshan Kou 东山口署前路1号 (+86 20) 87603637
康 HEALTH
商 BIZ
文 EDUCATION
欧博医疗中心 Proudly providing international caliber medical services for the expatriate community.
This full-service law firm applies the finest standards to Chinese and international law.
美国人国际学校 This IB World School serves the expatriate community’s top students with professionalism and passion.
Global Doctor Medical Center
提供西式24小时全科医疗服务。 Room 401-403(3A), Morgan Business Center, North Tower, Fuli Yingli Mansion, Zhu Jiang New Town 珠江新城富力盈力大厦北塔401 (+86 20) 38841452 (24 hours)
Wang Jing & Co. 敬海律师事务
一家实至名归的综合型律师事 务所。 11/F Block D, GT Land Plaza, Zhu Jiang New Town 珠江新城高德置地广场D座11楼 (+86 20) 83930333
American International School
为外籍人员子女提供IB课程。 3 Yan Yu Street South, Ersha Island 二沙岛烟雨南路3号 (+86 20) 87353392
吧 BAR
吧 BAR
商 BIZ
Toast the mighty Pearl River with style, great drinks and sounds.
Knock back a few pints with an amiable crowd at this easy going tavern.
广州光亚法兰克福展览 This subsidiary of Messe Frankfurt Exhibition GmbH is one of Europe's oldest and largest trade fair organizers. Expect great expectations!
Bound Club
美景、美酒和美食，被誉为全广 州最浪漫的夜场。 183 YanJiang XiLu, Yuexiu 越秀区沿江西路183号 (+86 20) 83332223
Tavern Sports Bar & Grill
正宗英式酒吧，大屏幕播放精彩 体育赛事。 Poly 108, Hua Jiu Lu, Zhu Jiang New Town 珠江新城华就路2号保利108公馆 (+86 20) 85503038
GZ Guangya Messe Frankfurt
备受瞩目的中外合作展览公司。 Unit A2001, Center Plaza, Tianhe 天河中泰广场 A2001 室 (+86 20) 38251558
社 COMMUNITY
购 SHOPPING
食 FOOD
广州羊城橄榄球俱乐部 This social rugby club based in Guangzhou plays regular full contact matches and weekly touch rugby. Game on!
Decorate your home with the latest and most stylish of Swedish furnishings!
Excellent pasta, pizza and Italian ambience.
Guangzhou Rams Rugby Club
Ikea 宜家家居
Tomatoes Pizzeria
宜家的设计简洁、现代，让人耳 目一新。 150-160, Lihe middle road, Tianhe 天河林和中路156号天誉花园1层 4008002345
这里出品的意大利美食让人赞不 绝口。 3&7, Guangzhou yijan Building, Jian she 6 road, Yuexiu 越秀区建设六马路(近宜安广场) (+86 20) 87686696
商 BIZ
商 BIZ
艺 ART
德泊亭工程设计 This consultancy and engineering firm offers project management, procurement, and construction management services.
International standard moving, packing, short and long-term storage services.
一支为旅居广州的外籍人士和本 地居民提供运动和社交环境的橄 榄球俱乐部。 www.gzrams.com
Tebodin Engineering & Design
一家国际知名的工程顾问公司。 Room 1901, Shun Tak Business Centre, 246 Zhongshan Si Road 信德商务大厦1901室 (+86 20) 83636020
AGS Four Winds 爱集斯运输
专业的国际搬家公司。 Room 1712B, #33 Jian She 6th Road, Yue Xiu District 越秀区建设路6路33号1712B室 (+86 20) 83634629
Redtory 红砖厂 This old factory has been handsomely transformed into a loftstyle creative working space. It brings the best of local and global art together. 在此感受世界各地的文化氛围， 享受国际性的文化盛宴。 128 Yuancun Si Heng Lu, Tianhe 天河区员村四横路128号 (+86 20) 85574417
Complete directory listings on www.deltabridges.com/guangzhou
Delta Bridges 37
Shenzhen Inside Out 深圳纵横 Shenzhen Corner 深圳一角
Suzy’s
苏己的酒吧
L
ocated in the center of Nanshan district, a few steps from the Kempinski Hotel, Suzy’s Lounger Bar can be described as one of the coolest and coziest bars in Shenzhen. With its unique vintage –contemporary look, imported beers, cocktails, pool table and other games, combined with welcoming staff and great service, it is undeniably one of the greatest venues for fun and relaxation. The drink menu offers both local beers as well as international spirits and on
the side, customers can enjoy an abundance of light snacks. You will never find yourself alone at Suzy’s as the staff are friendly, chatty and will even challenge you to a game of pool.
这
家引领潮流，最舒适的 午夜休闲吧可谓实至名 归。其新鲜而丰富的酒品在行 内独树一帜，服务员在行而友 好，加上舒适时尚的氛围，令 人乐在其中，把酒言欢之时还 可以品尝多款轻食。
120 Coastal City East Block, Wexin 6th Road, Nanshan 南山海德三道海岸大厦东座 120商铺（凯宾斯基酒店旁边）
Tel: (+86 755) 86290169
Delta Bridges 39
Shenzhen Maps 深圳地图 LUOHU 罗湖
SHEKOU 蛇口
40 Delta Bridges
SHENZHEN OVERVIEW 深圳一览
Delta Bridges 41
Shenzhen Selected Listings 深圳精粹 吧 BAR
艺 ART
文 EDUCATION
Discover Shenzhen's vibrantly original community!
大望文化高地 This picturesque art venue offers an artists' residency program.
This fully accredited is a private, non-profit pre-school through Secondary 4 (Grade 12). It is a co-educational, collegepreparatory day school that is very popular.
Idutang 一渡堂
可以说是最宽敞、前卫的现场 酒吧。 F3 Block, Mooka Space, Enping Rd, OCT 华侨城创意文化园F3栋墨客空间 (+86 755) 86106046
Da Wang Culture Highland
一个以现代艺术与创意产业为主 的文化产业基地。 San Tin Tsai, Wong Tong Rd, Luohu 罗湖区望桐路新田仔工作口内 一公里 (+86 755) 83224408
QSI International School Shekou
一所采用IB课程的国际学校。 2/F Bitao Building, 8 Taizi Rd, Shekou 蛇口太子路8号碧桃中心2楼 (+86 755) 26676031
食 FOOD
吧 BAR
住 STAY
Excellent Indian dishes and drinks in bustling Dongmen! They also have a branch in Shekou, behind Taizi Hotel.
Relax with expats and enjoy ice cold beers.
丽思卡尔顿酒店. Excellent spa, in-house dining options, and a rooftop swimming pool. Located in the heart of bustling Futian district!
Spice Circle 时派圈
主理地道印度菜。分店：蛇口太 子宾馆后。 G/F Tianjun Mansion, Luohu 罗湖区东门南路天俊大厦首层 (+86 755) 82202129
Xpats Bar
朋友共聚畅饮的最佳地点。 1016/1017 Central Walk, Futian 褔田区褔华一路中心城商业中心 一楼东边 (+86 755) 82801352
酒 WINE
商 BIZ
Provides excellent food and wine at a reasonable price in a comfortable and cosmopolitan atmosphere.
PassageMaker is your sourcing “black box” and “quality gate” in China.
Aulon Wine Bar 澳隆酒窖
PassageMaker Sourcing Solutions
Ritz-Carlton Shenzhen
位于福田区心脏地带的丽思卡尔 顿是奢华酒店的首选。 116, Fuhua San Rd, Futian 福田区福华三路116号( 518048) (+86 755) 22222222
食 FOOD
Laurel Restaurant 丹桂轩 Savor a casual lunch of Cantonese dim sum at Laurel Restaurant while enjoying the lakeside patio.
尽情享受红酒与美食。 Shop 32, Coastal Rose Garden, Phase Two, Wanghai Rd, Shekou 蛇口望海路南海玫瑰园32号商铺 (+86 755) 26883381
知名的采购公司，在中国设有装 配中心。 #2 2/F Building 6, Huimin Huayuan, Luosha Dong Lu, Luohu 罗湖罗沙东路惠名花园6栋2层2号 (+86 755) 25403811
商 BIZ
啡 CAFÉ
文 EDUCATION
Avis brings world standard car rental services!
This is a lovely spot for decent coffee, complete with free Wi-Fi.
Master Mandarin or Cantonese with top notch language programs.
浓郁的艺术氛围，醇正的咖啡， 加上无线上网的便利。 MeiLin Art gallery, 1/F Artron Art gallery, MeiLin, Futian 福田区梅林彩田北8号路雅昌艺 术馆1楼 (+86 755) 86287998
一家专业的汉语语言培训公司。 3rd Floor, Bitao Center, 8 Taizi Rd, Shekou 蛇口太子路8号碧涛中心3楼 (+86 755) 26883577
Avis 国际租车
全面的汽车租赁服务供应商。 147 Area C, Shopping Park, Ming Tian Rd, Futian 福田区民田路购物公园北园C区 147号 (+86 755) 86110600
42 Delta Bridges
Aix Arome Coffee 埃克斯咖啡
休闲餐膳的理想选择，您可坐在 湖畔露台细尝地道的广东早点。 1/F Portofino Club House, Xiang Shan Street, OCT, Nanshan 华侨城香山街波托菲诺会所1楼 (+86 755) 26003218
New Concept Mandarin
COMMUNITY COMMERCE CULTURE
康 HEALTH
社 COMMUNITY
This well equipped medical clinic offers primary care, diagnostic care and 24/7 emergency care.
深圳亚洲文化协会 SACS is a non-profit organization working to strengthen relationships, provide cultural enrichment for the Shenzhen community.
Shekou International SOS Clinic 国际SOS诊所
提供国际化标准的全科医疗。 G/F CMIT Building, Shekou 蛇口招商国旅大厦1楼 (+86 755) 26693667
Shenzhen Asian Culture Society
丰富深圳社区文化生活的一个非 盈利机构。 info@shenzhenacs.com
商 BIZ
住 STAY
德事商务服务中心 The Executive Centre is the best serviced office network to collaborate with in Shenzhen!
东方银座美爵酒店 Excellent services for business and leisure travelers. Friendly English speaking staff.
Executive Centre
提供服务式办公室， 虚拟办公 室，视频会议室等服务。 Level 15, Kerry Plaza Tower 2, 1 Zhong Xin Si Rd, Futian 福田中心区嘉里建设广场2座15楼 (+86 755) 33043333
Grand Mercure Oriental Ginza
酒店各项设施一应俱全，服务专 业而细心, 是休闲和商务旅行者的 理想之选。 Zhuzilin, Shennan Boulevard, Futian 福田区深南大道竹子林 (+86 755) 83500888
美 BEAUTY
艺 ART
This Southeast Asian themed spa will transport you to tropical relaxation.
大芬油画村 Welcome to the world’s largest visual art factory! Here, hundreds of artists do highly original works of art and also duplicate classical paintings.
Avana Spa阿芙娜水疗馆
一家令您心旷神怡的东南亚风情 SPA馆。 GF, Maillen Club,1 Guishan Rd, Shekou, Nanshan 南山区蛇口美伦会所一楼 (+86 755)26819040
Dafen Oil Painting Village
以原创油画及复制艺术品加工为 主的大型视觉艺术工厂。 BuJi Neighbourhood, LongGang 龙岗区布吉街道
购 SHOPPING
商 BIZ
赛格电子市场 This is the largest computer market in Shenzhen. You’ll find anything you need that has to do with electronics.
Specializing in housing searching consultancy for foreigners settling in Shenzhen.
SEG Electronics Market
汇聚众多品牌及各类电脑产品， 大型的专业电子交易市场。 Huaqiang North Rd, Futian 福田区华强北路
Funsh Real Estate
专为深圳外籍人士寻求适合房 源。 (+86) 13826510661 funshrealestate@gmail.com
Complete directory listings on www.deltabridges.com/shenzhen
Invest in Zhuhai
Zhuhai Inside Out 珠海纵横 Zhuhai Corner 珠海一角
Beishan Village 北山村
B
eishan Village is one of the very few places where you can truly feel the presence of the past, offering a poignant contrast to the two modern Huafa residential complexes which surround the village. The Beishan Hall was built in 1868 and presently, after a creative facelift, is used for art exhibitions and private functions. The Beishan Theater, with its original stage, stands as a unique venue for concerts and festivals. Mr. Simone XUE, the president of TPR Language School, is the mastermind behind these renovations. More is to come, he told us, with a new project on the way where an old street will be renovated and turned into an urban bohemian area with original handicraft shops, trendy bars and cafes. In the meantime, you can go for a stroll in the village, visit the Yang Ancestral Temple and have a coffee in July 1st.
高
楼大厦围绕下的北山村，保留着 难得的人文景观。 百年老宅北山会馆以“修旧如旧”的理 念改造而成，是集展览与交流于一体的 平台；北山戏院充分利用其旧式舞台，使 其成为超越时空的展演场地。这些修葺项 目的策划人薛文告诉我们，更多的项目接 踵而来，一条老街将被改造为城市里的 波希米亚地带，汇聚手工艺品店、酒吧 和咖啡馆。 现在，您可以沿着北山村狭窄的街道，走 访精美的杨氏大宗祠，驻足七月一号咖啡 馆，喝杯咖啡。
Delta Bridges 47
Zhuhai Maps 珠海地图 GONGBEI 拱北
JIDA 吉大
48 Delta Bridges
XIANGZHOU 香洲
TANGJIA 唐家
Delta Bridges 49
Zhuhai Selected Listings 珠海精粹 商 BIZ
商 BIZ
珠海市进出口商会 Provides trade fair assistance, import-export regulation explanations, and other services.
English speaking IT expert Leo offers repairs and advice on all aspects of IT and computertech. Impeccable service.
Zhuhai Chamber of Commerce
由从事进出口贸易和对外经济合 作的企业参加组成的行业组织。 CEIEC Building, 1082, Jiuzhou Ave, Jida 吉大中电大厦五楼 (+86 756) 3352801
SangKwong Computer 生光电脑
提供硬件和软件的采购咨询，家 庭和办公室互联网设立等服务。 Rm 316, Haicheng Computer Mart, Wan Zai Sha, Xiangzhou 香洲湾仔沙海城电脑广场316 (+86) 13902876043
购 SHOPPING
商 BIZ
Located in Zhuhai’s northern Tangjia district, this deli offers a wide assortment of imported goods, a good cup of espresso, and light dining fare.
华发租售中心 They have rental and sale properties at a range of price points.
Euro Deli 全美食品店
位于唐家商业广场。供应各款进 口商品。 Shop 112, Tangjia Business Plaza, Tangjia 唐家商业广场 112-113号铺 (+86 756) 3317173
Huafa Rental and Sales Center
华发是珠海最大的房地产开发 商，对个人和企业客户提供出色 的专业服务。 1F 10th Building, Huafa New Town 华发新城10栋一楼 (+86 756) 8912087
酒 WINE
啡 CAFÉ
Thomas' wine bar offers a wide array of international wines.
Relax with western café ambiance at the world’s largest coffee chain. Now with two locations in Zhuhai.
The Cellar 纯圣酒窖
Thomas的酒窖提供多款来自世界 各地的葡萄酒。 231 Shui Wan Rd, Jida (Shui Wan Tou bus stop) 吉大水湾路231（水湾头巴士站 旁） (+86 756) 8181894
Starbucks 星巴克
购 SHOPPING
Oxford Street 牛津街 Oxford Street features small cafes and art shops. Check out the One Stop Bar. Hosts regular cultural street days that are fun for the whole community! 以小咖啡馆和工艺店为主。留意 这里独具特色的文娱活动。 Wanzaisha, Xiangzhou 香洲湾仔沙牛津街（珠海大会堂 旁侧）
商 BIZ
China 2 West This is a western-owned and managed product development house with manufacturing consultancy. 一家英资制造业咨询服务企业。 2/F Xin Yi Fa Building, 63 Jida Road, Jida 吉大路63号新怡发大厦2楼 (+86 756) 3828385
食 FOOD
Jin Yue Xuan 金悦轩 With some of the best dim-sum in Zhuhai, the crowds here are testament to the high quality and reputation.
星巴克在珠海有两家门店。 G/F Zobon Hotel, 33 Middle Qinglv Road, Jida 吉大情侣中路33号中邦酒店首层 (+86 756) 3332200
一家热门的广东餐厅。 265 Ri Hua Commercial Square, Lover's Rd, Gongbei 拱北情侣南路265号日华商业广场 B区1-3层 (+86 756) 8133133
食 FOOD
食 FOOD
美 BEAUTY
Chinese owners trained with classical Italian chefs. Superb food!
Best baguettes and fresh pastries in Zhuhai!
晴海云天健康水疗会所 Providing services and amenities suitable for everyone. Offer traditional Chinese massage, Thai massage and more.
Portofino 波托菲诺
受过正统意大利厨师培训的中国 老板，出品极具水准的菜式。 Shop 105-107, Business Mansion of Renheng Star Garden, Xiangzhou 香洲仁恒星园商业街105–107号 商铺 (+86 756) 2602602
50 Delta Bridges
Backeri 小麦之家
提供珠海最好的法棍和新鲜糕 点。 115 Shi Hua Dong Rd, Jida 吉大海湾花园大门左侧 (+86 756) 3232139
Paradise By The Sea
适合所有人群的Spa休闲会所。 No.1031, Yue Hai East Rd., Gongbei 拱北粤海东路1031号(华发广场A 坐,步步高酒店旁) (+86 756) 8711111
The first real Italian restaurant in Zhuhai
Opening Hours: Closed on Mondays Tuesday to Thursday: 5:30pm till 10:30pm Friday: 6:00pm till 11:00pm Saturday and Sunday: 12:30pm till 2:30pm Saturday dinner: 6:00pm till 11:00pm Sunday dinner: 6:00pm till 10:30pm
Phone: (+86) 13411373733 / English (+86) 13411373755 / Chinese Email: golafood@yahoo.com Venue:
102-104, Haiwan Ya Yuan, 288 Lover's Rd, Gongbei 珠海情侣南路288号 龙园海湾雅苑102-104铺
商 BIZ
社 COMMUNITY
This Hong Kong-owned travel agency reliably delivers quality service in all aspects of travel and accommodation.
珠海外企运动俱乐部 Expats' football training sessions with matches against Chinese teams.
Kenstar Travel Services
从预订特价机票到安排行程和住 宿，为您提供专业咨询服务。 1036, Yuehai East Rd, Gongbei 拱北粤海东路1036号 (+86 756) 6189202
吧 BAR
The Old Chinese Junk 古船
A western bar located in north Zhuhai, serves British specialties. 位于珠海北部的西式酒吧, 以英国 特色菜著称。 4th Floor, China Town, (Next to Longmen Hotel), Tangjia 唐家湾唐淇路3399号唐人商业街 5栋401号 (+86 756) 3319668
吧 BAR Coco
Hip, happening. One of the best clubbing spots in town. Sophisticated atmosphere. A different crowd. 最时尚的夜总会。 2/F Jinsha Gong Guan, 433 Yuehua Rd, Xiawan, Gongbei 拱北夏湾粤华路433号金沙公馆2楼 (+86 756) 8870123
食 FOOD
Meesotte 蜜索蝶韩国面包店
A small but popular Koreanowned bakery with a new branch in Huafa New Town. The whole wheat pita bread is the Editor’s favorite!
一家受欢迎的韩国面包店；在华 发新城有一家新的分店。 A13, 1/F, Jinbi Times Square, 5ida 吉大金碧时代广场1楼A13号 (+86 756) 3321750
Foreign Investor Sports Club
一支外国人足球队。 Klaus Porath, (+86)13823073077, k.porath@profilex.cn Lars Bruegmann, (+86)13232259799 lars@bruegmann-asia.com
食 FOOD
Azur 中蓝海 This Mediterranean-southern European restaurant has excellent food, top-notch foreign management and a beautiful outdoor terrace. 供应地中海南欧美食。带有美丽 的户外露台。 Champagne Town, Nanping 南屏香槟小镇(南屏海鲜街) (+86 756) 8813197
吧 BAR
Michael’s Bar 迈客比萨 Solid selection of beers and nice food. Conveniently located in Xiangzhou. 多款啤酒及美食供选择。位于香 洲便利的地理位置。 Behind Jusco, Xiangzhou 香洲吉之岛后面 (+86) 13902532330
食 FOOD
Chang Thong Thai 金象苑 This is the best Thai restaurant in Zhuhai, with traditional décor and authentic cuisine! Excellent for entertaining dates or mates! 泰国餐厅，供应地道泰式美食。 74, Shuiwan Rd,Gongbei 拱北水湾路74号地铺 (+86 756) 8159890
Complete directory listings on www.deltabridges.com/zhuhai
Zhongshan Inside Out 中山纵横 Zhongshan Corner 中山一角
Peter’s Place 德国吧
Unit 3, No.1 Borough, No.39 Qi Guan Xi Lu, Shiqi East 岐关西路39号维景湾一区3卡
Tel: (+86 760) 8260098
I
f you’re looking for fun, entertainment, and lively music, this is the place to be. Peter’s Place offers a friendly, welcoming atmosphere with an international feel and the rocking music will get you off your seat. Peter’s Place’s band starts their performance every night at 9.30 p.m. and plays a great mixture of songs ranging from pop to rock. Saturday night is the busiest night with visitors staying till early morning hours. Another benefit that Peter’s Place can offer to its customers is a wide variety of German draft and bottled beer or a game of pool on either one of the two available pool tables.
德
国吧是消遣娱乐的最佳选择。热烈友好的国际氛围 和沸腾的摇滚音乐令您无尽地跳舞。驻场乐队每晚 9:30起为您献上绝对流行、绝对摇滚的歌曲。每个周六夜 更是越夜越精彩，令您乐不思蜀。当然，德国吧还供应各 式各样的德国啤酒。
Delta Bridges 55
Zhongshan Maps 中山地图 ZHONGSHAN OVERVIEW 中山一览
Guangzhou 广州
Foshan 佛山 Nantou
Huangpu
Dongfeng Sanjiao Xiaolan
Fusha
Guzhen
Minzhong Dongsheng Gangkou
Zhongshan Bei Station
Henglan Shaxi
Zhongshan Prot
Zhongshan City Proper Shiqi
Dacong
Jiangmen 江门
Banfu
Wuguishan
Sanxiang Shenwan Tanzhou
Zhuhai 珠海 105国道
105 National Road
京珠高速
Jingzhu High Way
广珠城际轻轨
Guang Zhu Inter-City Light Rail
广珠城际轻轨站点
Rail Way Station
56 Delta Bridges
Zhuhai 珠海
Hengmen Dao
Nanlang
SHIQI EAST 石岐东区
SHIQI 石岐
Delta Bridges 57
Zhongshan Selected Listings 中山精粹 吧 BAR
文 EDUCATION
康 HEALTH
Come party late at the hottest dance spot in town with live music! Wide selection of domestic and imported beer.
中港英文学校 C.H.E.S. is a quality bilingual teaching school. Kindergarten to secondary schooling is on offer.
现代牙科诊所 Offering modern dental care, professional and friendly service.
Peter’s Place 德国吧
市中心最热门的消遣地点之一， 有多种酒类和精彩现场乐队。 Unit 3, No.1 Borough, No.39 Qi Guan Xi Rd, Shiqi 石岐岐关西路维景湾一区3卡 (+86 760) 88260098
China Hong Kong English School
一所运用双语教学的私立学校。 (Middle School), Chenggui Rd, Wuguishan 五桂山城桂路旁 (中学部) (+86 760) 23378780
食 FOOD
美 BEAUTY
Zhongshan’s best international restaurant! Serving five-star German and western menu at reasonable rates. Great food, great friends, it all happens here!
豪门国际瑜伽 The first international yoga club in Zhongshan offers professional and friendly instruction.
Bellavista 彼得西餐厅
Haomen Int'l Yoga Club
Zhongshan Modern Dental
环境整洁，服务专业而友好。 Dongyuan Rd, East District, Shiqi 东区东苑路55，59号 (+86 760) 88301361
吧 BAR
Friends Bar & Club 知己吧 This is a friendly place to relax and meet up with old friends and new friends alike.
供应实惠的五星级国际佳肴。 Unit1-5/2F 1 Borough, Qiguan Xi Rd 岐关西路维景湾一区二楼1-5卡 (+86 760) 88812988
顶级专业瑜伽健美俱乐部。 5/F, Zhuyuan Market, East District, Shiqi 石岐东区竹苑市场5楼 (+86 760) 88231132
一个供游客和本地人聚会的休闲 会所。 Unit 1/Back Building, 3 Fu Hua Dao, Shiqi 富华道3号柏宁酒店后面 (+86 760) 88629262
食 FOOD
食 FOOD
啡 CAFÉ
This a large and popular Cantonese restaurant. It has many exquisite dishes to offer, including seafood and BBQ.
Stylish and upscale, serving international cuisine.
Hengxin Restaurant 恒心酒楼
恒心酒楼是老字招牌。出品一直 都很有保证，值得尝试。 1 Chenggui Rd.(next to Sun Yat-sen Memorial Park), East District, Shiqi 东区城桂路1号(近孙文公园) (+86 760) 88322673
Lapis Lazuli 藏珑坊
一家全新概念的时尚西餐厅。 1-6 Zhidi Square, Yongjing Garden, Yingtong Rd, Shiqi 东区银通街雍景园置地广场1-6号 (+86 760) 88235769
Café A 1002 漫森咖啡 This charming café has a warm family-style ambiance. 别具格调的咖啡厅，家庭式的作 坊，从容平静。 Unit 13-14, No.2 Borough, No.39 Qiguan Xi Rd 岐关西路39号维景湾二座13-14卡 (+86 760) 8268117
商 BIZ
住 STAY
商 BIZ
This private photography studio specializes in glamour, wedding, family, and commercial photography.
Good value for those travelling on a budget. conveniently located in the city center.
中山中国国际旅行社 Travel the world and the seven seas! Super travel agents at the ready!
Kin House
个性摄影机构， 提供各类婚纱， 写真，全家福等摄影。 A3-73, Landmark Square, East District, Shiqi 东区置地广场A3-73 (+86 760) 88235112
58 Delta Bridges
Ibis 宜必思酒店
经济型酒店领先国际品牌。 107 Zhongshan 1 Rd, Shiqi 西区中山一路107号 (+86 760) 89881118
ZS China Int'l Travel Service
中山最有知名度的旅行社。 49-62, 6th building, A Zone, Hengxin Garden, East District 东区恒信花园A区六栋49-62 (+86 760) 88880763
文 EDUCATION
American TPR English School TPR英语专修学校
This award-winning language training school has state-ofthe-art facilities and international teachers who put the needs of the students first. 知名的英语专修学校。 54 Xiayang Street, Tiyu Rd, Shiqi 石岐体育路夏洋街54号 (+86 760) 88232388
食 FOOD
康 HEALTH
Arthur Rizos and team bring the authentic taste of Greek and Italian cuisine. Take away or delivery available.
罗医生小动物诊所 Dr Law loves all animals! He has a degree in veterinary medicine and worked in a Canadian veterinary clinic.
Taverna Greek & Italian 达威拿
正宗希腊和意大利风味餐厅。 Hua Li Jie, Min Quan Lu, Shiqi, 石岐民权路华力街 (+86 760) 88825188
吧 BAR
美 BEAUTY
Popular Irish pub with Guinness and Kilkenny on tap!
Offering unique blends of yoga forms.
O’Hagan’s 爱尔兰分会
Jinchan Yoga 金蝉瑜伽
爱尔兰式酒吧，室外露台让你畅 享自由。 Nanxia Landmark, Qi guan xi Rd, Shiqi 石岐南下新码头 (+86 760) 88629262
资深专业的导师团队，传播瑜伽 身体艺术文化。 Unit2-6, No.1 Borough, 39 Qiguan Xi Rd, Shiqi 东区岐关西路维景湾1区2至6卡 (+86) 13924505768
啡 CAFÉ
购 SHOPPING
Favored by younger, trendier clientele. Free wireless LAN access. Popular for coffees, smoothies and cakes.
Provides quality garments products to their customers.
Jack and Magic Pea 杰克魔豆
年轻人，潮人喜爱的聚会点，提 供无线上网。 Unit 10, 2 Borough, 39 Qiguan Xi Rd 岐关西路39号维景湾商铺2座10卡 (+86 760) 88220717
Italy Square 意式方格
意大利外贸服饰，能根据客户要 求，量身定做。 Block 9, 2 Hubin Rd, Shiqi 石岐湖滨中路2号9卡
览 SEE
住 STAY
One of the key fathers of moden China, Dr. Sun Yat-sen was born here. A must see visit to understand more about the social and political environment of a man who changed China and the world.
Conveniently located in a complex that contains dining, entertainment, and retail shopping in the city’s central business district.
Sun Yat-sen Residence 孙中山故居
一个不能错过的人文景点。 Cuiheng, Nanlang 南朗翠亨村。
Sheraton Zhongshan 喜来登
地处城市中央商务区, 是商旅人士 和休闲游客的理想之选。 Qi Jiang Park North, Xi Di Rd, Shiqi 石岐岐江公园北 (+88 760) 88228888
Dr Law Veterinarian
罗医生，兽医学院学士，曾于加 拿大兽医临床方面深造。 A, Hengxin Garden, 5 Tiyu Rd, Shiqi 体育路5号恒信花园A区 (+86 760) 88871039
食 FOOD
Sahara 撒哈拉 The chefs and the ingredients are all pure Indian. This is Zhongshan’s best Indian restaurant! 最好的印度餐厅，印度厨师为您 奉上各种印度原汁佳肴。 Building No.25 Min Fu Jie, Guzhen 古镇益华超市二楼 (+86 760) 22328855
食 FOOD
Napoli Osteria Italiana 帕波尼 Serves super Italian food! They are highly recommended for their wines and gourmet dishes. 菜式独具匠心，正统意大利佳肴 风味。 12 Hengxin Street, Qiguan West Rd 岐关西路恒信街12号之2卡 (+86 760) 88326055
购 SHOPPING
Sanxiang Huge Dragon Antique City 巨龙古董城
The city of antiques is the largest of its kind in China and is a shopper’s. paradise. You won’t believe the deals you can find here. 久负盛名的大型古玩城。 Qianlong, Shanxiang Town 三乡镇前陇 (+86 760) 86326333
Complete directory listings on www.deltabridges.com/zhongshan
Delta Bridges 61
Dongguan Inside Out 东莞纵横
Dongguan Corner 东莞一角
Contact: Victoria Jin Assistant Manager – Public Relations Hyatt Regency Dongguan Tel: (+86 769) 22891234 ext 62224 Email: victoria.jin@hyatt.com www.hyatt.com
Hyatt Regency Café
东莞松山湖凯悦酒店咖啡厅
C
omplemented by magnificent lake views, Café is one of the innovatively designed dining outlets in Hyatt Regency Dongguan. Located on the ground level and surrounded by lush lychee trees and a breathtaking lake view, the Café is an all-day dining restaurant offering a wide selection of international and local delicacies, from authentic Italian and Japanese delights to traditional Chinese wok-fried dishes, freshly served from an array of show kitchens. The Chinese Breakfast Buffet had recently landed in the Café on March, 1st and be served afterwards. Come to enjoy your selection of dishes, from Pork and Century Egg Congee to Steamed Pork Dumplings and much more to explore…
亲
水设计的Café 处处弥漫着轻盈水声与音乐声的协奏。 五个开放式厨房，可为多达186位客人展示佳肴的整个烹 制过程。特色自助餐，提供各国品种丰富的地道美食，从中式 小点、澳洲生蚝、日本刺生到意大利批萨，新鲜的材料配上正 宗的厨艺，带给客人别具风味的异国佳肴。 从2011年3月1日起，更推出中式自助早餐。除了保留经典西式自 助餐的原有品种，还加入了原汁原味的中式餐点。从皮蛋瘦肉粥 到瑶柱靓白粥，从鸡丝炸春卷到地道蒸烧卖……品种丰富，种类 齐全，每一样都为您贴心准备。
Delta Bridges 63
Dongguan Maps 东莞地图 DONGGUAN OVERVIEW 东莞一览 Guangzhou 广州
Zhongtang 中堂镇
Gaobu ShiJie 高埗镇 石碣镇
Shilong 石龙镇
Shilong Railway station
Huizhou
惠州
Shipai 石排镇
N
Qishi Chashan Machong 企石镇 茶山镇 麻涌镇 Hengli Dongguan Wangniudun 横沥镇 Qiaotou Bus station Liaobu 望牛墩镇 Dongguan Railway桥头镇 Dongguan City Center 寮步镇 Dongkengstation Daojiao 东莞市区 东坑镇 道窖镇 Dongcheng Wangniudun Changping Bus station Nancheng 望牛墩镇 常平镇
Xiegang 谢岗镇 Zhangmutou 樟木头镇
Bus station
Houjie 厚街镇
Humen 虎门镇 Zhongshan
中山
Humen Ferry
Dalang Dalingshan 大朗镇 大岭山镇 Songshan Lake 松山湖
Huangjiang 黄江镇
Chang’an 长安镇 Shenzhen 深圳
Tangxia 塘厦镇
莞深高速
GuanShen Freeway
常虎高速
Changhu Freeway
南环高速
Nanhuan Freeway
DONGCHENG 东城
64 Delta Bridges
Qingxi 清溪镇
沿海高速
Yanhai Freeway Fenggang 北环高速 凤岗镇 Beihuan Freeway
虎门大桥
Humen Bridge
HOUJIE 厚街
NANCHENG 南城
Delta Bridges 65
Dongguan Selected Listings 东莞精粹 文 EDUCATION
社 COMMUNITY
文 EDUCATION
This internationally accredited school provides high quality international curriculum with world class facilities.
Brazilian women get together for the gab of Guangdong—all welcome!
伊顿国际幼儿园 This well-established preschool from Singapore exemplifies excellent education in a multi cultural environment.
QSI Int’l School 科爱赛
学校的主要服务对象为外籍人士 子女。 2nd Floor Block A2 Dong Cheng Center, Dongcheng 东城中心A2区2-03，3-01A号 (+86 769) 22300131
Brazilian Women’s Association
东莞巴西妇女的社团，活跃于慈 善活动。 mulheres@ambddongguan.com http://www.ambddongguan.com/
Eton House Intl Pre-School
采用国际文凭组织的课程体系，适 用于来自不同文化背景的学生。 Dynatown,Dongcheng Dong Rd 东城东路星河传说 (+86 769) 22038777
啡 CAFÉ
吧 BAR
住 STAY
This Dongcheng Bar St. has super décor, top notch food, cakes and illy coffee
Daily happy hours and lively entertainment
东莞喜来登酒店 Houjie district’s hottest international hotel is always ready and welcome.
CJ Snake Bar Café 斯味儿咖啡
供应意利咖啡和自家烘培糕点。 A5 Dongcheng Bar St, Dongcheng 东城酒吧街BB吧对 (+86 769) 23369222
The Thirst Dog Bar
每日提供欢乐时光优惠。 A6 Dongcheng Bar St, Dongcheng 东城酒吧街6号铺 (+86 769) 23397996
Sheraton Dongguan Hotel
这家知名国际酒店座落于繁华的 厚街区的中心地带。 S256 Provincial Highway, Houjie Town 厚街S256省道莞太路段 (+86 769) 85988888
酒 WINE
吧 BAR
康 HEALTH
Drink ‘till you drop with the finest wines from the land down-under!
Frequented by artists, the drinks and food here come with extra ambiance
爱宝宠物医院 Pet vaccinations, pet therapy, pet hospital, Ai Bao is a vet that you can trust.
Aussino Wine Cellar 富隆酒窖
品尝和购买优质葡萄酒的绝佳 去处。 Shop A8-9, Moon Bay Plaza, Dongcheng Ave, Dongcheng 东城区东城大道金月湾广场A8-9 号铺 (+86 769) 81381998
Live House Bar 地壳酒吧
驻场乐队的激情演出令在场气氛 高涨，观众本能起舞。 A10 Dongcheng Bar St, Dongcheng 东城酒吧街168号A10铺 (+86) 13829166316
食 FOOD
购 SHOPPING
Welcome to mama Italy and her menus—come say buongiorno to the Italian chef!
Guangdong’s finest deli has everything you want-everything!
Buongiorno 邦奴意大利餐厅
品尝正宗意大利菜的不二选择。 168.Dongcheng Nan Lu, Dongcheng 东城南路168号 (+86 769) 23396499
66 Delta Bridges
Corner’s Deli 每一角落
一家专营进口食品的便利店。 15-16 Zijing Garden, Qifeng view, Dynatown, Dongcheng 东城星河传说旗峰天下紫荆苑 15-16号 (+86 769) 23287227
Ai Bao Pet Hospital
就诊、美容、寻找宠物伴侣，是 一家值得信赖的宠物医院。 1 Xin Lou 1 St, Huayuan Xin Cun, Dongcheng 东城花园新村新楼一街1号 (-86 769) 22688225
美 BEAUTY
Lotus Yoga 梵桦瑜伽 Come bend yourself in all directions and relax with the latest yoga technique. 专业瑜伽中心，有多种瑜伽课程 供您选择。 3/F, Yulan Bldg, Jinze Garden Commercial Center, Dongcheng 东城大道中金泽花园商住中心玉 兰阁三楼 (+86 769) 22762887
食 FOOD
食 FOOD
文 EDUCATION
Pastas, pizzas and home made Italian desserts! Home delivery (Houjie town)!
Indian delights abound her, from the authentic menu to traditional décor.
新理念汉语 Master Mandarin or Cantonese with China’s top private language institute!
Maccheroni 莎瓦多纳
经营意大利餐饮，可叫外卖。 No. 184, Shanhu, Houjie Townt 厚街镇珊瑚路184号 (+86 769) 82720689
Little India 小印度
传统风格的装饰和地道印度美食, 将给您一次满意的用餐经历。 Shop A1007, New World Garden, Dongcheng Zhilu, Dongcheng 东城区支路新世界花园商铺A1007 (+86 769) 23133786
New Concept Mandarin
致力于给本地的外国人提供高质 量的汉语语言培训。 3/F,No.15 Begonia Road, New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园海棠路15号3楼 (+86 769) 22489240
啡 CAFÉ
食 FOOD
住 STAY
Dongcheng, Nancheng, Houjie, Changping, Humen and Zhangmutou-Starbucks has a proper caffeinated constellation of coffee outlets across the Dongguan galaxy.
Top star chefs from Vietnam provide you a truly taste of Vietnam cuisine!
索菲特东莞虎门东方酒店 This oasis of space and luxury defines the hotel experience of central Humen Town.
Starbucks 星巴克
可在东莞多地找到星巴克咖啡店。 Shop 8, Tower 2, Yujingyayuan, Dongcheng 东城区东城大道愉景雅苑二号楼 (+86 769) 22763161
Saigon 西贡欧越餐厅
五星级厨师为您精心炮制出色香 味俱全的越南美食。 18 Houjie E. Ave. Houjie 厚街大道东18号 (+86 769) 85991898
娱 FUN
啡 CAFÉ
An IMax theater-expect the greatest flicks from Hollywood to Bollywood!
This cozy café features regular photographic exhibitions for extra stimulation.
Wanda Cinema 万达影城
拥有IMAX影厅，设备一流，配套 服务完善。 4/F, Area D, South China Mall, Wanjiang 万江区万道路华南MALL,D区4楼 (+86 769) 22430191
July Cafe 七月咖啡
Sofitel Dongguan Humen Oriental
位于虎门镇中心，客房宽敞并配 有落地窗。 Huanghe Commercial Tower, Humen Avenue, Humen 虎门镇虎门大道黄河商业城 (+86 769) 82888888
文 EDUCATION
TNT Dance Studio 街舞工作室 Just dance—Poppin, Lockin, Hiphop, Girl’s Style, New Style, Breakin’, Jazz, MTV!
一家舒适别致的咖啡馆，经常举 办摄影展。 C521 Sunshine Fashion Boutique, City Central Plaza, Nancheng 东莞行政中心广场阳光时尚精品 城C521 (+86 769) 23190877
知名的街舞团体之一，开设丰富 的街舞课程。 G 3/F, Wangzu Jiayuan Apartments, Dongcheng Da Dao, Dongcheng 东城大道望族家园3楼G区 (+86) 13560866567(Bonnie)
住 STAY
购 SHOPPING
美 BEAUTY
索菲特东莞峰景高尔夫酒店 These luxurious suites offer stellar views of the lake and golf course!
This US chain has all manner of household goods at competitive prices!
Sofitel Dongguan Golf Resort
5星级的设施，毗邻36洞锦标高尔 夫球场。 Ying Bin Road, Dongcheng 东城区迎宾路8号(523129) (+86 769) 22699999
Wal-Mart 沃尔玛
产品种类齐全，交通方便，经常 有促销活动。 Donghu Garden, Dongzong Ave, Guancheng 莞城东纵大道东湖花园 (+86 769) 22343112
Mix Hair Salon 密丝发型设计 Complete customer satisfaction is a No.1 priority here with expert stylists. 提供一流的美发美容服务，密 丝的发型师们专业有才，经验 十足。 9-10 Dijingtai.New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园帝景台9-10 (+86 769) 23012338
Complete directory listings on www.deltabridges.com/dongguan
Delta Bridges 69
Foshan Inside Out 佛山纵横 Foshan Corner 佛山一角
1506 Creative City 1506创意城
33 the 4th Jihua Road, Chancheng
largest pottery DIY center. Creative City allows education institutions to use its facilities for various artistic experiences. Its long-term vision is to accommodate over 800 enterprises and to attract more than one million tourists each year.
禅城区季华四路33号
Tel: (+86 757) 82770386
1
506 Creative City was born through a transformation of an old, industrial part of the town, called the Ancient Nanfeng Kiln, into a modern business park with surreal architectural and design elements. It is a home to 350 tenants, most of which are creative businesses, as well as to the world’s
由
十二家旧工厂改造而成的1506 创意城（佛山 创意产业园）位于佛山石湾南风古灶，是以 陶瓷文化创意及陶瓷工业设计为切入点的人居创 意产业园。 目前，该园区已经建立起1506古玩艺术街、1506家 居艺术街、公仔街、当代美术馆、白﹒痴艺术空 间、艺术家村、艺术工厂等文化艺术展示、交流、 交易、创作平台，现已有400家商户进驻，期待到 2011年底将会有超过2000家商店进驻。
Delta Bridges 71
Foshan Map 佛山地图
72 Delta Bridges
Delta Bridges 73
Foshan Selected Listings 佛山精粹 购 SHOPPING
1506 Creative Walking Street 1506创意步行街 This attractive furniture, ceramic crafts, and antique destination is a must see!
食 FOOD
住 STAY
Chef Gianni homemade Italian fare compliments the traditional Italian décor. Mama mia, this is indeed an Italian casa!
佛山保利洲际酒店 With 458 guestrooms and suites, you can’t go wrong entertaining high-end guests here!
Casa Mia 卡萨米亚
InterContinental Foshan
汇集古玩及家居、陶瓷等各式创 意产品的步行街。 Shiwan Park, Chancheng 禅城区石湾公园 (+86 757) 82661888
温馨传统的意大利餐厅。 Store 1-5, 1/F Wal-Mart parking Building, Jihua 5 Rd, Chancheng 禅城季华五路沃尔玛停车场首层 1-5号铺 (+86 757) 83390289
啡 CAFÉ
吧 BAR
吧 BAR
Get great coffee in three stellar locations across the Foshan café galaxy.
Super cocktails and funky-fresh fun atmosphere!
This expat hangout serves great beers and the good times always roll. 与三五知己把酒聊天的最佳地方。 5 Chengmentou West Road, Chancheng 禅城区城门西商业街5号（交警第 一大队对面 ） (+86 757) 83323105
Starbucks 星巴克
DJ Café
星巴克在佛山地区有三家门店。 At Chancheng Sunlink International Centre 禅城顺联国际广场店 (+86 757) 83030398
品尝真正鸡尾酒，享受极具节律 的音乐。 Jianzhan Building, 7 Huayuan St, Huayuan Xi Rd,Chancheng 禅城区华远西路华远街7号建展大 厦首层（宾利酒店对面） (+86 757) 83998998
吧 BAR
啡 CAFÉ
Always packed, this place gets Foshan’s grammy awards for partying!
Log on and get caffeinated at this popular café with computers, cakes and hot java.
Grammy 格莱美汇
高品质的娱乐场所，服务很在 行。 Lingnan Mingzhu Sports Hall West Entrance, Chancheng 岭南明珠体育馆西门H位 (+86 757) 83320666
食 FOOD
Zuo Lin You Ni 左邻右你
This stylish restaurant serves Chinese and western food with an extra helping of friendly service. 装饰华丽现代，休闲小憩、情侣 约会的理想地点。 Foshan Creative Park,Building 3,Jihua 4th Road,Chancheng 禅城区季华四路创意产业园3号楼 (+86) 13902844388
74 Delta Bridges
Jack & Magic Pea 杰克魔豆
舒适现代的咖啡店，提供无线 上网。 Outside Foshan Amusement Park, Fenjiang Rd South, Chancheng 禅城区汾江南路佛山乐园正门旁 (+86 757) 83121198
商 BIZ
Foreign Investment Enterprises Association 外商投资企业协会
This is a one-stop all around advice centre is perfect for all interested in foreign direct investment into China’s exciting markets.
非营利性社会团体。 76 Fenjiang South Rd, Room 501, Chancheng 禅城汾江南路76号501 (+86 757) 83350032
南海区首屈一指的国际豪华酒 店，视野开阔。 20 Denghu West Road, Nanhai 南海区灯湖西路20号 (+86 757) 8626 8888
KiCo’s Pub 乐友阁咖啡厅
食 FOOD
Jen’s Café 珍妮花西餐厅 Indian and Western cuisine combined with cozy atmosphere make Jen’s place welcome for everybody. 环境雅致，中西结合的高级餐饮 会所。 131 Fenjiang Middle Rd, Chancheng 禅城区汾江中路131号 (+86 757) 83218181
美 BEAUTY
Himalaya Spa 喜玛拉雅SPA Luxuriate yourself with yoga and spa treatments with Southeast Asian and Tibetan touches. 融会东南亚及藏传文化主题， 云集SPA，美容，健身，瑜伽等 项目。 Opposite Xin De Ye Business Center, Huanshi East Rd, Shunde 顺德新德业商务中心正对面 (+86 757) 22233365
文 EDUCATION
Hongsheng Martial Art Center
佛山鸿胜馆 Learn how to defend yourself and be spiritual. And come kick some serious @$$! 创办于1851年, 所授拳术为蔡李 佛拳。 Taishang Temple, 15 Xiang’an Street, Funing Rd, Chancheng 禅城福宁路祥安街15号太上庙 (+86 757) 83217908
商 BIZ
1506 Creative City Global Biz Center This integrated work space established by 1506 Creative City provides serviced offices and virtual offices—excellent opportunities for entrepreneurs!
文 EDUCATION
CIEO Calgary Kindergarten
卡尔加里幼儿园 North American English is emphasized at this respectable international kindergarten.
1506写字楼提供办公室，虚拟办公 及其他配套服务。 23 Phonix Rd, Shiwan Town, Chancheng 石湾镇凤凰路23号 (+86 757) 66609864
为加拿大国际教育机构旗下成 员，禅城区规模最大的国际幼 儿园。 Agile Garden, Lvjing 3 Rd, Chancheng 禅城绿景三路佛山雅居乐花园内 (+86 757) 83904058
康 HEALTH
娱 FUN
住 STAY
Professional and highly hygienic dentistry services await you. Your teeth will love it!
冠军溜冰场 Come skate the nights fantastic! Best place in Guangdong to break the summer heat!
Yu Guan Dental 御冠齿科
当地最具规模的口腔专业机构。 108 Lu Chang Rd, Lun Jiao, Shunde 顺德区伦教伦常路108号 (+86 757) 13790089801 Dr Xiong
Poly Canal Plaza Champion Rink
完善的配套设施，完美的冰面。 3/F Poly Canal Plaza, Denghu Rd East, Nanhai 南海区灯湖东路保力水城三层 (+86 757) 81858772
览 SEE
吧 BAR
This complex of buildings and gardens used to be the residence of the Liangs’ extended family, wealthy residents of Foshan. Come pay homage to this local family.
Offering dramatic panoramic views of the city, it takes Foshsan’s bars to new heights!
Liang’s Garden佛山梁园
广东清代四大名园之一。 93 Xianfeng Gu Dao,Chancheng 禅城区先锋古道93号 (+86 757) 82241279
Bar 51
市内最高的酒吧，坐拥佛山无敌 夜景。 Swissotel, 1 Chengmen Tou West Rd, Chancheng 禅城区瑞士酒店51楼 (+86 757) 82362888
Swissôtel 恒安瑞士酒店 Located in the heart of Foshan’s business district, this five-star hotel features top notch bars, elegant restaurants, a super spa and a fabulous fitness area. 位于佛山中心商业地带的国际五 星级酒店，康乐设施完善。 1 Chengmen Tou West Rd, Chancheng 禅城区城门头西路1号 (+86 757) 82362888
艺 ART
Ninliho Gallery 元丽和画廊 From pioneering and contemporary artists from China and abroad, all ideas are explored in this avante-garde art space. 本土实验艺术的交流平台，不定 期举办各种国际艺术展演。 14-2 Hai Er Road, Guicheng, Nanhai 南海区桂城海二路十四号之二 (+82 757) 83672680
食 FOOD
购 SHOPPING
娱 FUN
This is mambo Italiano eating -down to earth and hearty!
顺联国际购物中心 This giant super mall offers amazing shopping and dining deals!
世纪莲体育中心 Foshan’s landmark, the art design like a beautiful lotus, it has the biggest and highest standard indoor pool in South China.
Little Italy 小小意大利
品尝原汁原味的意大利比萨，并 可在此购买食材回家自己做。 Shop9, 132 Middle Fenjiang Rd, Chancheng 禅城区汾江中路132号首层9号铺 (+86 757) 83003021
76 Delta Bridges
Sunlink International Centre
佛山最顶级的商场，主要面对国 际一线品牌。 Pulan Second Rd, Chancheng 禅城区季华五路与普澜二路交 汇处 (+86 757) 28862888
Century Lotus Sports Center
佛山的标志, 建筑造型宛如莲花。 Ling Nan South Rd,Xincheng 新城区岭南大道南 (+86 757) 28907038
Complete directory listings on www.deltabridges.com/foshan