Your City Guide Spring 2012 by Delta Bridges PR & Media

SPRING 2012

Guangzhou

Zhaoqing Foshan

director–Pedro Lobo

Dongguan

Zhongshan

publisher–JJ Verdun

supervisor–Peter Hourle

编者语

Introduction

Huizhou

Shenzhen Hong Kong

Jiangmen Zhuhai Macau

layout designer–Anais Zhang ad designer–Patrick Segarel

assistant designer–Max Ching editor in chief–Matthew Cardinal news editor–Paula Pan event editor–Niki Choi

office manager–Tracy Leung sales manager–Virginia Liu

marketing manager–Kelley Chen secretary–Joanna Huo published by

Delta Bridges Media Limited 3, Calcada do Quartel Coloane, Macau (+853) 66965212 sales@deltabridges.com (+86) 13326647710 www.deltabridges.com cover designed by:

s we move into our second year of publication, we’d like to offer our sincere appreciation to our readers for a fantastic first run. The Year of the Dragon promises to be a good one for Delta Bridges, thanks entirely to the overwhelming support from our loyal friends all over the PRD. With many new DICE events, stories, and surprises in store, we look to the future with anticipation. We hope that our company, our content, and the size of our readership will continue to improve with the coming years – and with your help, we know that they will.

在

本刊物进入第二年的出版之际，为首年的成功，我们对广大读者表示衷心的感谢。相信龙年预兆着珠三角纵横的好开端，特别感谢珠三角各地朋友一直以来的鼎力支持。有着许多像澳门珠三角商会交流酒会和更多新奇有趣的活动与故事，我们对未来充满着信心。希望我们的公司，我们的内容和我们的读者们会在未来几年不断增加扩大–在您的帮助下，我们确信它们会的。

JJ Verdun, Publisher

Delta Distribution List

珠三角投放点

Hotels 酒店

4 Delta Bridges

Complete distribution list on www.deltabridges.com/distribution

GUANGZHOU BAIYUN AIRPORT 广州白云机场铂尔曼大酒店

Services 服务

Delta Bridges 5

Complete distribution list on www.deltabridges.com/distribution

Lifestyle 生活

Spot Color / 专色色版

Process Color / 印刷用色版

Events 活动

6 Delta Bridges

PMS 877C

PMS 873C

PMS 368C

100K

45K

50C 55M 100Y

70C 100Y

100K

C O N T E N T S Delta Events Calendar

珠三角盛事一览 ��

Chambers in the Delta

珠三角商会 ��

Delta Voices

珠三角访谈 ��

Delta Report

珠三角报告 ��

Delta Hospitality

珠三角酒店业 ��

Postcard

明信片 ��

Macau Inside Out

澳门纵横 ��

Guangzhou Inside Out

广州纵横 ��

Shenzhen Inside Out

深圳纵横 ��

Zhuhai Inside Out

珠海纵横 ��

Zhongshan Inside Out

中山纵横 ��

Dongguan Inside Out

东莞纵横 ��

Foshan Inside Out

佛山纵横 ��

10 16 20 22 24 27 31 43 59 73 87 97

109

108 Delta Bridges 9

Delta Events Calendar

珠三角盛事一览

周日

APR 2012

周一

周二

Sun

Mon

Tue

Philharmonia Orchestra with Lorin Maazel

Shenzhen Int'l Model Exhibition

洛林·马泽尔与英国爱乐乐团

深圳模型展

Date: 1.4.2012 Time: 8pm Guangzhou Opera House

Date: 3.4 - 5.4.2012 Shenzhen Convention & Exhibition Center

广州大剧院

深圳会展中心

DAVID COPPERFIELD by TNT Theatre Britain 英国TNT剧院话剧《大卫科波菲尔》

Guangzhou Int'l Food & Drink, Hotel, Foodservice & Restaurant Equipment, Supplies & Services Mega Show

Date: 8.4.2012 Time: 8pm Zhongshan Culture and Arts Center

广州国际食品及酒店饮料餐饮设备供应服务展览会

中山市文化艺术中心

广州锦汉展览中心

Canton Fair

China Electronics Fair

中国电子展

Date: 10.4 - 12.4.2012 Shenzhen Convention & Exhibition Center 深圳会展中心

Date: 6.4 - 9.4.2012 Jinhan Exhibition Centre, Guangzhou

广交会

Phase 1: 15.4 - 19.4.2012 Phase 2: 23.4 - 27.4.2012 Phase 3: 1.5 - 5.5.2012 China Import and Export Fair Complex

广州中国进出口商品交易会琶洲展馆

Taiwan Trade Fair

24 9

东莞台湾名品博览会

Date: 19.4 - 22.4.2012 Dongguan Int'l Conference & Exhibition Center

东莞国际会展中心

Hong Kong Int'l Printing & Packaging Fair

香港国际印刷及包装展

Date: 27.4 - 30.4.2012 AsiaWorld-Expo, Hong Kong

亚洲国际博览馆

10 Delta Bridges

What's on? | Please visit www.deltabridges.com/delta-events

周三

周四

周五

周六

Wed

Thu

Fri

Sat

The Blue Planet Multimedia Theatre

Baby & Child Product Expo 精叻BB及儿童用品展

Date: 6.4 - 8.4.2012 CotaiExpo, the Venetian Macau-Resort-Hotel

蓝星球多媒体剧场

Date: 4.4.2012 Time: 8pm Macau Cultural Centre

澳门威尼斯人金光会展

澳门文化中心

Le French May

法国五月

China Int'l Ceramic & Bathroom Fair Foshan

佛山陶博会

Date: 18.4 - 22.4.2012 China Ceramics City, Foshan

佛山中国陶瓷城

Gifts & Home China Spring

Shooting Planes Da Wang Cul- China Sourcing Fair ture Highland Resident Artists 环球资源采购交易会 Exhibition Date: 12.4 - 15.4.2012 大望文化高地艺术家驻地项 20.4 - 23.4.2012 目成果展 27.4 - 30.4. 2012 Date: Until 19.4.2012 AsiaWorld-Expo, Hong Kong Dawang Culture Highland, 香港亚洲国际博览馆 Shenzhen 深圳大望文化高地

Beishan World Music Festival

北山世界音乐节

Date: 12.4 - 23.6.2012 Various venues in Hong Kong www.frenchmay.com

中国（深圳）国际礼品｜家居

Date: 25.4 - 28.4.2012 Shenzhen Convention & Exhibition Center

Date: 14.4 - 15.4.2012 Time: 6pm onwards Beishan Theatre, Beishan Village, Nanping, Zhuhai 珠海南屏北山村北山戏院

www.beishanfestival.com

Tat Ming Pair Live 2012 达明一派兜兜转转演演唱唱会

Date: 20.4 - 22.4.2012 Time: 8:15pm Hong Kong Coliseum 红磡香港体育馆

ILCM Grand Charity Ball Date: 28.4.2012 MGM Grand Macao

澳门美高梅酒店

Email: ball@ilcm.org.mo

深圳会展中心

19 21

28 Delta Bridges 11

Delta Events Calendar

珠三角盛事一览

周日

MAY 2012

周一

Sun

周二

Mon

Tue 1

Macau Arts Festival

澳门艺术节

Date: 1.5 - 6.6.2012 Ticketing Hotlines: Macao: (853) 2855 5555 Hong Kong: (852) 2380 5083 Pearl River Delta Region: (86) 139 269 11111

Ballet Nacional de Cuba Swan Lake

古巴芭蕾舞团《天鹅湖》

Date: 8.5 - 9.5.2012 Guangzhou Opera House

广州大剧院

Drama The Store at Night Extremely Perfect Match

话剧《夜店之天生绝配》

Date: 13.5 - 14.5.2012 Time: 8pm Yulan Theatre, Dongguan 东莞玉兰大剧院

Transforming Minds: Buddhism in Art

Global Gaming Expo Asia

亚洲国际博彩博览会

Date: 22.5 - 24.5.2012 CotaiExpo, The Venetian Macao

《缘生意转: 佛教的艺术》展览

Date: Until 20.5.2012 Asia Society Hong Kong Center

澳门威尼斯人金光会展

亚洲协会艺术馆 (军火库A旧址)

12 Delta Bridges

Tea Expo Guangzhou

Vinexpo Asia-Pacific

春季中国(广州)国际茶业博览会香港亚太葡萄酒和烈酒展会

Date: 24.5 - 28.5.2012 The Contentintal Center, Guangzhou

Date: 29.5 - 31.5.2012 Hong Kong Convention & Exhibition Centre

广州琶洲·中洲中心

香港会议展览中心

What's on? | Please visit www.deltabridges.com/delta-events

周三

周四

周五

周六

Wed

Thu

Fri

Sat

Lady Gaga The Born This Way Ball Date: 2.5 - 3.5.2012 Time: 7:30pm AsiaWorld Expo Arena, Hong Kong 亚洲国际博览馆 Arena

国际生物医药、生物设备与技术展览会

澳门国际电影及录像展 Date: 9.5–13.5.2012

深圳国际品牌内衣展览会

Int'l Exhibition on BioPharma, Macau Int'l Film and Video Biotechnology and Equipment Festival

Date: 9.5 - 11.5.2012 Shenzhen Convention & Exhibition Center

Macau Cultural Centre

澳门文化中心

www.ccm.gov.mo

Shenzhen Int'l Brand Underwear Fair

Date: 11.5 - 13.5.2012 Shenzhen Convention & Exhibition Center

深圳会展中心

ART HK 12

香港国际艺术展

Date: 17.5 - 20.5.2012 Hong Kong Convention and Exhibition Centre

香港会议展览中心

深圳文博会

华南美国商会2012春季舞会

China (Shenzhen) Int’l Cultural AmCham South China 2012 Industries Fair Spring Ball

Date: 18.5 - 21.5.2012 Shenzhen Exhibition and Convention Centre

Date: 19.5.2012 www.amcham-guangdong. org

深圳会展中心

MACAU AFTER WORK

广州国际名酒展

情迷·麦斯基大提琴独奏音乐会

Interwine China

Cello Recital by Mischa Maisky

Date: 25.5 - 27.5.2012 China Import & Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou

Date: 26.5.2012 Time: 8pm Shenzhen Concert Hall

广州中国进出口商品交易会琶洲展馆

深圳音乐厅

LAST THURSDAY OF THE MONTH!

30 THE IRISH BAR 愛爾蘭酒吧

Macau After Work Date: 31.5.2012 Time: 6:30pm till 8:30pm The Irish Bar, Taipa (opposite the Macau Jockey Club)

澳门氹仔爱尔兰酒吧

Delta Bridges 13

Delta Events Calendar

珠三角盛事一览

周日

JUN 2012

周一

周二

Sun

Mon

Tue

China Touring Car Championship (CTCC)

中国房车锦标赛

Date: 2.6 - 3.6.2012 ZIC, Jinding, Zhuhai

BUILD4ASIA Date: 4.6 - 6.6.2012 Hong Kong Convention & Exhibition Centre

Philadelphia Orchestra with Charles Dutoit

费城交响乐团与夏尔· 迪图瓦

Date: 5.6.2012 Guangzhou Opera House

香港会议展览中心

珠海国际赛车场

Annie

小安妮

广州大剧院

Int'l (Guangdong) Energy Conservation Expo

Date: 31.5 - 10.6.2012 Time: Various time Lyric Theatre, Hong Kong Academy for Performing Arts

国际（广东）节能展

香港演艺学院歌剧院

广州保利世贸博览馆

Pan Delta Super Racing Festival R2

Date: 9.6 - 11.6.2012 Poly Word Trade Center, Guangzhou

4 19

Treasures Guangzhou 珠光魅影广州

泛珠三角超级赛车节

Date: 15.6 - 17.6.2012 ZIC, Jinding, Zhuhai

Date: 16.6 - 18.6.2012 Guangzhou Jinhan Exhibition Centre

珠海国际赛车场

广州锦汉展览中心

EXHIBITOR'S Manual

參

展

商

手

冊

26 18 - 20 . 6 . 2011

Guangzhou Jinhan Exhibition Centre 廣州錦漢展覽中心

18 3 14 Delta Bridges

What's on? | Please visit www.deltabridges.com/delta-events

周三

周四

Wed

Thu

周五

周六

Fri

Sat

Int'l Footwear & Leather Products Exhibition Guangzhou

广州国际鞋类、皮革制成品展览会

Date: 30.5 - 1.6.2012 China Import and Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou

中国进出口商品交易会琶洲展馆

Ute Lemper Cabaret

邬蒂兰普音乐会

Date: 7.6.2012 Time: 8pm Macau Cultural Centre

Guangzhou Int'l Lighting Exhibition

广州国际照明展览会

Date: 9.6 - 12.6.2012 China Import and Export Fair Pazhou Complex

澳门文化中心

中国进出口商品交易会琶洲展馆

香港国际旅游展

珠三角商会交流酒会

澳门国际龙舟赛

香港会议展览中心

澳门旅遊塔

Int’l Travel Expo (Hong Kong)

Date: 14.6 - 15.6.2012 Trade 16.6 - 17.6 2012 Public Hong Kong Convention & Exhibition Centre

Fete de la Musique

7th Delta Inter Chamber Event Date: 15.6.2012 Conference: 4pm till 6:30 Cocktail: 6:30 till 9pm Macau Tower

Macau Int'l Dragon Boat Races

Date: 16.6 - 17.6, 23.6.2012 Nam Van Lake Nautical Centre, Macau

南湾湖水上活动中心

www.deltainterchamber.com

夏至音乐会

Date: 26.6.2012 Sofitel Ponte 16, Macau

BBAM Networking Event Date: 23.6.2012 Macau www.britchammacao.org

澳门十六浦索菲特酒店

27 21

Macau After Work Date: 28.6.2012 Time: 6:30pm till 8:30pm The Irish Bar, Taipa (opposite the Macau Jockey Club) 澳门氹仔爱尔兰酒吧

Communic Macau Expo

澳门通讯展

Date: 29.6 - 1.7.2012 Macao Fisherman’s Wharf Convention & Exhibition Centre, Macau

澳门渔人码头会议展览中心

29 Delta Bridges 15

Chambers in the Delta

‘Made in G…uangdong!’

Angela Merkel at the German Chamber Economic Forum According to German Chancellor Dr. Angela Merkel Guangdong represents the continuous economic rise of the P.R. China. The fact that the she visited the province being accompanied by Premier Wen Jiabao and many high ranking economic representatives once more underlines the ever growing importance of the Pearl River Delta and can be considered as a huge door opener for future German investments. Despite her busy agenda, Merkel followed the invitation of the Delegation of German Industry & Commerce Greater China, Guangzhou (AHK Guangzhou) to officially open the German-Chinese Economic Forum in Guangzhou. The conference attracted nearly 500 global players of the German and Chinese business community.

AHK Guangzhou acted as the platform for gathering these managers and officials for an experience exchange on the future of China. Notably of high importance was the composition of the panel discussion in which CEOs of DAX listed and leading Chinese enterprises expressed their views about the challenges of urbanisation and their business solutions for a prosperous and livable environment in the Pearl River Delta. The CEOs of Deutsche Post and SAP AG participated in this panel discussion, as well as Liang Wengen, CEO of Sany Group. The discussion was actively followed by many prominent guests such as Zhu Xiaodan, Governor of Guangdong province, and Wu Hongbo, Ambassador of the P.R. China in Germany.

“The visit of Federal Chancellor Angela Merkel was unique for Guangzhou – so was the Economic Forum organised on behalf of our Chamber. […] I thank the AHK Guangzhou for organising this remarkable event. It will be very difficult to top this in the future – but please keep trying” Holger Sindemann Chairman of the German Chamber in South and Southwest China

The German Chamber networking enabled the attendees to delve deeper into the key topics of the day in a relaxed atmosphere. Peter Nestmann, CEO and Director of Allianz China General Insurance, underlined that “the quantity and diversity of the participants emphasises the significance that the German and Chinese business community places in strengthening mutual ties and highlights the support shown for the event.” For further information about the German Chamber in South and Southwest China, please contact: chamber@gz.china.ahk.de or call 020-8755 2353 中国德国商会

16 Delta Bridges

7th EDITION

SAVE THE DATE JUNE 15TH Venue: Macau Tower Topic: Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge

Delta Voices

Dr. Stephen Christensen QSI’s China Regional Supervisor

t’s been a long journey to Shenzhen for Dr. Stephen Christensen, QSI’s China Regional Supervisor. In his distinguished career as an educator, he has served as high school principal in schools throughout Idaho and Nevada, and as professor of teacher and field education at Boise State University. He has conducted professional development courses for QSI schools around the world, and even served as Regional Supervisor for the Balkan region before assuming the same duties in China. But none of these accomplishments could fully prepare him for the unprecedented conditions in the growing nation. When Dr. Christensen visited China as part of a rural educator’s delegation more than a decade ago, it was in the throes of profound transformation. “The dynamics of change in China are absolutely fascinating,” he tells Delta Bridges, gesturing to the sun-drenched boulevard outside. “I remember being taken to the top of the Pearl TV tower, and at that time there was nothing there but the Pearl tower. And they said: ‘Someday, this will be the financial capital of Asia, and all these buildings will be high-rises.’” Fifteen years of development later, he admits to being just a little bamboozled by those changes, despite frequent return visits to the area. “It has grown so fast, and so quickly,” he says, shaking his head. “Many of the policies and the procedures are now being determined, and we’re just trying to work within those policies and procedures so that we can follow the law.” For instance, consolidating QSI’s Shenzhen school, split between K-9 in Shekou and an urban campus for secondary students, is proving problematic. Still, the administrator remains assured of the success of his school, which maintains an excellent track record around the world. QSI, or Quality Schools International, is a respected Non-Governmental Organization (NGO) whose motto is “success for all”. Originally founded by teacher Jim Gilman as an educational solution for international students in Yemen, the organization has grown rapidly since its inception in 1970, increasing to more than 37 schools worldwide in 2012. QSI currently boasts three official campuses in China, including one in Shenzhen, one in Zhuhai, and a new campus in Dongguan. With attendance topping 1300 at the Shenzhen campus alone, some wonder just what makes the organization globally successful. But Christensen has a simple answer. “Our expansion may be attributed to the quality of education we provide,” he says, “which is based upon an excellent curriculum including high expectations taught by an expert, talented, and dedicated group of teachers and staff. “ Unlike many international schools, QSI relies on a strategy of “mastery-based learning” which assumes that every student can, and will, master any given module. “At QSI, we do not believe in failure,” Dr. Christensen asserts. “We have high standards, and students are expected to meet those high standards.” Those standards aren’t just limited to academic progress. QSI is devoted to “the social and emotional development of each student,” he says. “We encourage students to adopt qualities of living which lead to success after formal schooling.” These include attributes like “Kindness” or “Aesthetic Appreciation”, which are stressed nearly as much as accepted subjects like Math or Social Studies. It’s a strategy that other programs, like the International Baccalaureate, have also employed to great success. Can we expect more QSI Schools in China in the future? Well, maybe. “QSI opens schools at the invitation of governments, parents, organizations, etc. which desire an education for the expatriate students they represent,” says Christensen. “We are always open to explore possibilities with others.” One thing is clear–with the expatriate population on the rise, schools like QSI will have an increasing role to play in the nation’s education.

20 Delta Bridges

珠三角访谈

Harley Seyedin

President of the American Chamber of Commerce in South China

arley Seyedin is a pioneer remembers. “Just to buy simple in Asia, but that wasn’t things, like soap!” always his goal. At his forOnly a few decades later, the mer business in Washington, the city is almost unrecognizable. American businessman had very “From the river walk to the subway little interest in China, instead system, a modern airport, some focusing on infrastructure projof the world’s best transportation, ects in Latin America. However, fibre optics and telecommunicawhen his future wife introduced tion,” he says, “it has every convehim to fresh Chinese opportuninience that you can imagine.” In ties, he couldn’t say no. “I saw that another surprising shift, foreign there was an industrial revolution going on here,” companies have changed focus to the Chinese he laughs, “and since I missed the last one, I didn’t domestic market. According to Seyedin, more want to miss this one!” than three quarters of the Chamber’s members As President for Pacific Countries for Sithe have been focused on domestic production since Global, Seyedin has overseen many historic firsts last March. in the course of the country’s reform, including the With new highways and rail lines expected to first Western-owned power plant and toll road. In span the breadth of the PRD, many are concerned partnership with the University of the Incarnate about the potential economic and environmental Word in San Antonio, Texas, he also helped to impact of the coming mega-metropolis. But Seyeestablish the first Catholic campus in China. Now, din is confident. as President of the American Chamber of Com“When distances shrink, people get to do more merce in South China, Seyedin leads one of the business. Doing business becomes much more premiere international trade organizations operat- efficient and cost-effective,” he says. “That only ing in the region, with a membership comprising results in one thing: improvement of people’s lives, over 1800 individuals and businesses. development of better products, people having With 20 years of perspective on the economic better choices, and living a better quality of life.” climate in China, Seyedin believes in a future that What kinds of improvements can we expect? makes many expatriates incredulous. He claims “People will be able to live in much larger apartthat South China, formerly the world’s factory, is ments and pay a lot less,” he says. “People will poised on the brink of incredible commercial meta- be able to go to different restaurants in different morphosis. “The days of cheap labour and cheap localities and experience different foods, in the land are over,” he says. Instead, we can expect same time that it would have taken them to do to see an explosion in domestic industry, aided so locally.” by the development of a new, “super-metropolis” When asked if he had any advice for foreign stretching from Hong Kong to Guangzhou and investors, Seyedin had just one thing to say: everywhere in-between. “If you come here to produce goods and services, It’s a transformation that many Westerners find technology for the Chinese market, welcome. There astonishing. Just two decades ago, they saw the are a lot of incentives, the government’s behind PRD as just another third-world export hub. First- you, the door’s wide open. If you’re thinking about tier cities like Guangzhou, the headquarters of coming here to use this market for cheap labour, AmCham, were difficult places to live. “I remember and for manufacturing to sell elsewhere...you’re 20 years ago we had to literally fly from Guangzhou not welcome. Not by us, not by the government, airport to Hong Kong, just to buy necessities,” he not by the people.”

Delta Bridges 21

Delta Report

IIT Filings for Foreigners in China

By Dezan Shira & Associates

t’s the season for annual individual income tax (IIT) declarations, with those for the 2011 calendar year due to tax authorities by March 31, 2012. Specifically, annual IIT declarations should be filed for taxpayers who are subject to IIT in China and have an annual income1 of more than RMB120,000, derive income from two or more places inside the PRC, derive income from sources outside the People’s Republic of China, receive taxable income for which there is no withholding agent or other conditions regulated by the State Council. Expatriates who are employed by a foreign-invested enterprise in China are liable for individual income tax (IIT) from the first day they arrive in China. IIT is normally withheld by the employer from wages or salaries by employers and paid to the tax authorities on a monthly basis (within 15 days of the end of each month), with the employer handling annual tax declarations. Here, we discuss three often misunderstood aspects of China IIT, namely: 1) The “90 (183) Day Rule” 2) The “5 Year Rule” 3) How to Calculate IIT 4) Methods of Reducing Taxable Income

The “90 (183) Day Rule” If an individual is paid by a China-based entity, any income derived from working in China will be taxable. For non-China-sourced income or income paid by overseas employers, tax liabilities for foreigners generally depend on the period of time an individual spends in China. This is also known as the “90 (183) Day Rule.” Individuals who spend less than 90 days (or 183 days for residents of countries that have signed a double taxation treaty with China) of one calendar year in China are exempt from IIT if the employment income is paid by an overseas entity. Individuals who stay in China for more than 90 (183) days, but less than a year,2 are subject to personal income tax on their employment income derived from work performed in China – regardless of which entity is paying. The 90 (183) day foreign employment exemption rule does not apply if the employee in question holds a senior management position in China; these individuals are liable to individual income tax regardless of the number of days they reside in China during a calendar year. In general, senior management positions include director, chief executive officer, general manager, vice president, chief representative, individuals who hold positions in specific professional fields, such as chief engineer or chief financial officer, and certain individuals who do not hold a title such as manager but carry similar responsibilities or have a great influence on business operations or decisions.

The "5 Year Rule" For individual living in China for an extended period of time, IIT also follows the “5 Year Rule.” Individuals who reside in China for more than one year, but less than five years, are subject to personal income tax on both China-sourced and foreign-sourced income borne by a China-based entity. Foreign individuals who reside in China for more than five years are taxed on their worldwide income. After an individual resides in China for five years, in the sixth year, if the individual resides in China for less than a year, the five year period is reset and the “90 (183) day rule” applies again. 1 Annual income includes wages and salaries; income from individually-owned industrial and commercial households, subcontracting or subleasing, lease/transfer of property, royalties/interests/stock dividends/bonuses; remuneration for labor services or authorship; and incidental incomes. 2 Residing in China for one calendar year means that, in a calendar year, temporary absences from China are less than 30 days continuously or 90 days altogether.

22 Delta Bridges

珠三角报告

How to Calculate IIT Income from wages and salaries is taxed according to progressive rates, ranging from 3 percent to 45 percent of monthly taxable income. For foreign individuals working in China (including residents of Hong Kong, Taiwan and Macau), monthly taxable income is calculated after a standard monthly deduction of RMB4,800. Money paid into Chinese social insurance can also be added to your pretax deduction. IIT Tax Rates and Deductions Monthly Taxable Income (RMB) 1,500 or less 1,500 < TI ≤ 4,500 4,500 < TI ≤ 9,000 9,000 < TI ≤ 35,000 35,000 < TI ≤ 55,000 55,000 < TI ≤ 80,000 > 80,000

Tax Deduction Rate (RMB) 3% 10% 20% 25% 30% 35% 45%

0 105 555 1,005 2,755 5,505 13,505

Calculation of Monthly Salary for IIT Purposes QD = Quick deduction Total Days in China

Formula

< 183 days

[(Total Income – 4,800) x Tax Rate – QD] * (Days in China/Days Total) x (Income in China/Income Total)

183 days – 1 year

[(Total Income – 4,800) x Tax Rate – QD] * (Days in China/Days Total)

1 year – 5 years

[(Total Income – 4,800) x Tax Rate – QD] * (1-(Days Overseas/Days Total) x (Income Overseas/Income Total))

>5 years

(Total Income – 4,800) x Tax Rate – QD

Methods of Reducing Taxable Income For IIT purposes, “taxable income” refers to “wages, salaries, bonuses, year-end bonus, profit shares, allowances or subsidies or other income related to job or employment.” Certain employment benefits for foreign individuals could be specifically treated as not being taxable under the IIT law if certain criteria can be met. These include (with supporting invoices where applicable): • Employee housing costs • Reasonable home leave fares of two trips per annum for the employee • Reasonable employee relocation and moving costs • Reasonable reimbursement of certain meals, laundry, language training costs and children’s education expenses in China • Any cash allowance paid to cover expected work-related expenditures (such as an entertaining or travel allowance) will be fully taxable to an employee IIT may also be reduced by reimbursing specific work-related expenses incurred by an employee (which may include entertainment, health or social club fees, local travel, newspapers and journals, telephone costs, etc.) instead of paying an allowance.

Corporate Establishment, Tax, Accounting & Payroll Throughout Asia

China's Premier Foreign Direct Investment Practice

DONGGUAN Rosario Di Maggio dongguan@dezshira.com Tel: 86 20 3825 1725

GUANGZHOU Wendy Wen guangzhou@dezshira.com Tel: 86 20 3825 1581

SHENZHEN Sisi Xu shenzhen@dezshira.com Tel: 86 755 2583 6115

ZHONGSHAN Jason Peng zhongshan@dezshira.com Tel: 86 760 8269 592

Delta Bridges 23

Delta Hospitality

China Hotel, A Marriott Hotel GM Arics Lam Delta Bridges: What brings you to the hotel industry? Arics Lam: It wasn’t my plan in the first place. Before I came into the hotel industry, my sister gave me an application form, and I started my hotel career! [laughs] As we all know, China is developing very fast. I was born and raised in Hong Kong. So when I was young, I said to myself: I need to see some things in some other cities. So I started working in mainland China. DB: Could you tell us a little about “China Hotel, A Marriott Hotel”? AL: China Hotel has been a landmark in the city for some 20 years already. Not only do we have hotel rooms here, we also have a very large banquet space of over 2000 square meters. We have one office block and two service apartment blocks. We also have a number of shops within the compound, and a number of food, beverage, and meeting facilities. So this is quite a “mecca complex”, as I call it, in the city. DB: What sort of changes do you think that the Marriott brought to the China Hotel? AL: It’s mainly the culture. Our founder, Mr. Marriott, says: “We have to look after our associates. If we look after our associates, our associates will look after our guests, and the customers will come back.” We are very focused on people and development, and we provide all kinds of training to help them to grow in the industry. The second thing is that Marriott comes with very strong corporate support. In almost everything that we do, we have guidelines, policies, and best practices that help us to do the job easier, better, or in a way that everybody can easily understand. DB: Could you give us some examples of your programs? AL: We have one program called “Spirit to Serve our Communities”. We believe that we should be a

24 Delta Bridges

part of the community where we are doing business. Just a month ago, we sent out nine associates to participate in a mission called “Operation Smile”. In that four days mission, we acted as translators and helpers between doctors, who come here on a voluntary basis to help babies with cleft lips. We have another program called Nobility of Nature, where we work with International Conservation from the United States to preserve one of the largest fresh water reserves in China. We encourage people to use fewer utilities, resources, and energies so that we can better preserve the world. It is Marriott’s promise that in seven years we will reduce our use of water by 25%. DB: The Tianhe district is developing, and there are lot of new hotels starting there. Despite the new growth, China Hotel continues to thrive. Just what is the secret of your success here? AL: It goes back to what I said just now: we look after our associates, and our associates look after the guests. The customers are coming back. Marriott is a name known worldwide, so we get a lot of repeat customers here who are used to the Marriott culture and the way that we serve our guests. Although the Marriott has operated the China Hotel for fourteen years, we inherited a lot of old customers from the previous management company. We talk about the New Town and Tianhe, but they’re in the eastern part of the city. In the west we still serve a very big community. We have offices and we’re close to the airport. The western part of the city is where history and culture originated. When we’re moving around in the neighbourhood, we see a lot of real Guangzhou, real mainland culture. Within ten or fifteen minutes by car, we will see the Zhu Jiang River. We will see the pedestrian walk, Beijing Road. If you want to see real historical Guangzhou, this is where you should be.

珠三角酒店业

Crowne Plaza GM Samuel Tsang DB: Tell us about yourself. How did you start out in the hotel industry? Samuel Tsang: I was born in Hong Kong, and then my family moved to Canada when I was around four. Basically, I grew up in Canada, and started my career very young, around fifteen and a half. I was working in the downtown city hall as stewarding staff, cleaning pots and pans. So I worked my way up. DB: How did you end up in China? ST: By chance, somebody I met asked me to come to China to work almost 26 years ago. Witnessing the old China transform into what we have today is one of the best things in my life. Going from using food stamps, from only seeing dark blue Mao suits and green and grey colors, to whatever we have today... it’s almost a 360-degree turn. It took a lot of courage to settle in for the first few years, because in those days it was like being in a village today, even in the capital. It took me quite a few years to really settle in to life and work in China. But I decided to hang in and stay. Now I’m overseeing eight open hotels and eight on the pipeline. DB: What would you say makes your hotel distinct? ST: I was here when they had started renovation. This hotel was just seven years open...then, we had our glory days. We had achieved the highest occupancy in the market, despite the fact that we competed with gigantic hotels like the Garden Hotel, the China Hotel, and Dongfeng. It used to be the tallest building in China, at one point. Now it’s also become a landmark for IHG, because this is one of the tallest Crowne Plazas in the world. DB: Yuexiu is one of the oldest districts in Guangzhou. Does its history have a major impact on your guests? ST: In 1989, when I first came to Guangzhou, it was also very old, and very China. It used to be the

gateway to China: in those days, there were very limited flight and train schedules, so everyone had to stay one night in Guangzhou before catching the early morning flight. Because it was a transit point, all of these hotels were of humongous size. In those days, there were no restaurants outside, no KTV, no gym, nothing. You had to do everything in your hotel. The city has grown out many times already, but you can never really wipe out a downtown. China Hotel was once in the centre of the city, because that’s where the exhibition grounds were. [The commercial area] continued to grow, and the next downtown, which we used to call uptown, became this area. As China continued to grow, change, and multiply, this area replaced China Hotel as midtown, and Tianhe became the downtown. Yiexiu maintains very strong business activity, and is the earliest-developed high-income residential area in Guangzhou. DB: Any comment on the region’s economic climate? ST: I think that China will suffer because of the worldwide economic deterioration, and with the tight control property development, banking, loans and finance areas. China is facing several countries in Asia, and they’re having territorial disputes that are already heating up. A lot of companies are moving out because of the cost of labour. A lot of companies are moving out because of increased regulation increasing operating costs. The real estate market has stopped right now. Will that hurt the hotel business? Yes, it definitely will. But on the other hand, it will be much easier for us to find qualified staff. And I think the Pearl River Delta has too many activities going on. It will slow down a little bit, but it’s not going to be major.

Delta Bridges 25

POSTCARD SPONSORED BY CROWNE PLAZA ZHONGSHAN WING ON CITY

Photograph taken at the Portuguese Corner Shop, Macau.

Place stamp here.

POSTCARD SPONSORED BY CROWNE PLAZA ZHONGSHAN WING ON CITY

Macau Inside Out 澳门纵横 Macau Feature 澳门特写

World’s Largest Conrad Hotel 全球最大的康莱德酒店

onrad adds another rising star to its stellar portfolio of hotels this April with the upcoming Conrad Macao, Cotai Central. It will be the world’s largest Conrad hotel to date, featuring 636 generously appointed rooms and suites, luxury dining at Chef Wong’s Dynasty 8 restaurant, and a state-of-the-art fitness centre and spa–all just minutes away from Macau International Airport. As part of the Sands Cotai Central resort-city, which also includes the Sheraton and Holiday Inn, the hotel will offer its guests the full“Cotai Strip experience”: this includes access to two themed casinos (Himalaya and Pacifica), 600 duty-free retail outlets, and exclusive events at the nearby CotaiArena.

这

个全球最大的康莱德酒店今年四月正式开幕，联手即将揭幕的金沙城中心迎接一众尊贵的宾客。康莱德每个房间均面积560平方尺，最大的豪华套房接近4000平方尺，健身俱乐部、水疗设施、特色中菜餐厅“朝”、全天自助餐“奥旋”等一应俱全，结合24小时礼宾与管家服务，确是“真我奢华，唯您独尊”。

路氹金光大道中心点-“金沙城中心” 引进的国际著名品牌酒店还有喜来登酒店及假日酒店，为您提供豪华及价格适中的住宿选择；国际级娱乐项目、豪华免税购物、亚洲顶级会议场地、精彩刺激的博彩游戏和国际美食，这一切近在咫尺。

Cotai Strip, Macau 澳门路氹金光大道

www.conradhotels.hilton.com www.sandscotaicentral.com

Delta Bridges 31

Macau Map 澳门地图

Av. de Almeida Ribeiro 亚美打利庇庐大马路

Largo do Senado

议事亭前地

lch

ior

eir

o 高

La Bonne Heure

Av.do Infante D.Henrique 殷太子大马路

Macau Av. Commercial de 澳门商业大马路

良辰

园

街

Kiang Wu Hospital

镜湖医院

Aruna

Grand Lisboa Macau

阿露娜印度咖喱屋

新葡京酒店

市城

Mandarin Oriental

miz

ade

友谊

MGM Grand Hotel

Ala

me da

美高梅酒店 Ala

ho jun de Av .24

Av.Dr.Sun Yat-Sen

da A

Dr .C ar 宋 los d 玉 'A me 生广 ssu da 场 mp Dr .C ca arl o 宋 os d 玉 ' 生 As 广 su 场 m pc ao Av .D oG ov .J 马 aime 济时 Silv 总督 ério M 大马 arq 路 ue s

澳门永利酒店 Avenida

日

大

马

路

Wynn Hotel

孙逸

仙马

路

文华东方酒店 Bar Street

酒吧街

Macau Cultural Centre

澳门文化中心 32 Delta Bridges

大马

路

ga Ouvidor Arria Avenida do 访大马路雅廉

e Costa Avenida de Horta马路高士德大

Est.de Ado lfo Lo 罗利老马 ureiro 路

ral ra Cab acadu 街 R.de S 喇贾罢丽沙嘉都

Avenida de Sidónio Pais 士多纽拜斯大马路

Lighthouse

Jardim Montanha Russa

东望洋灯塔

螺丝山公园 Lotus Square

金莲花广场

izade

Avenida da Am

孙

逸

仙

马

友谊大马路

路

Sands Hotel

Av .D

r.S

Ya t

-S en

金沙酒店

Macau Science Center

Macau Ferry Terminal

港澳码头

澳门科学馆

Delta Bridges 33

Macau Selected Listings 澳门精粹商 BIZ

食 FOOD

One of the best real estate agencies based in Macau.

The best steakhouse in town. Perfect for dinner or just drinks after work.

Shing Lee Property 诚利地产

重诺守信，诚信待人，扎根于澳门的诚利地产。 Rua Francisco H. Fernandes No. 39, Edificio “Hot Line” Res-DoChao Ag 飞南第街39号获多利大厦地下 AG铺 (+853) 28272727, (+853) 63550470

Morton's Steakhouse

美国连锁的高级牛排馆，服务专业而亲切。 The Venetian® Macao-Resort-Hotel 威尼斯人酒店 (+853) 81175000

摄 PHOTOGRAPHY

食 FOOD

Professional photographer offering personalized photography services.

Portuguese restaurant with superb cuisine and service. Definitely worth a try!

Samurai R Photography

专业摄影师为您提供专业定制摄影服务。 (+853) 66640894 samurair78@gmail.com

Porto de Macau

精湛的厨艺及上乘的选料为食客们提供色香味俱佳的葡国美食。 Nova Taipa Gardens, Block 27 R/C, Taipa 氹仔成都街濠景花园27座 (+853) 28843739

吧 BAR

康 HEALTH

Drink up with the luck and pluck of the lovable Irish!

Lotus Pharmacy is a westernstyle pharmacy. Expert pharmacists can give you advice in Chinese, English, Portuguese and French.

Irish Bar 爱尔兰酒吧

多款酒水小食供选择，值得您驻足的地方。 Av Kwong Tung, 116D, Nam San Building, Block 6, R/C, E/F, Taipa 氹仔广东大马路116C和116D地下 (+853) 28820708

Lotus Pharmacy 壹药房

首间欧洲式药房。 Seng Tou Street, 407-413 G/F, Nova Taipa Garden, Taipa 氹仔成都街407-413号地下 (+853) 28855088

食 FOOD

吧 BAR

Offering authentic French cuisine in a casual atmosphere with local art.

Lion's Bar at MGM Macau is the hottest spot in town for inspirational live music, featuring a cozy but vibrant ambience for the discerning few.

La Bonne Heure 良辰

正宗法国餐厅, 提供多款令您赏心悦目的佳肴。 12 Travessa Sao Domingos (off Senado Square) 板樟堂巷12号AB地下(喷水池麦当奴旁直上) (+853) 28331209

34 Delta Bridges

Lion's Bar 金狮吧

全城最灸手可热的派对胜地。 MGM Macau, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE 澳门美高梅 (+853) 88023888

文 EDUCATION

International School of Macau 澳门国际学校 This pre-kindergarten to grade 12 school offers English instruction with a Canadian curriculum. That’s the best available North American education! 提供幼儿园到十二年级的课程。 (+853) 28533700

啡 CAFÉ

Just Cafe 匯樾咖啡 A small coffee shop located on an old Macau street. Also sells coffee beans and coffee machines, as well as coffee-making classes. 实体咖啡厅，并销售咖啡豆及其副产品，不定期举办咖啡课程。 Rue de N. Sra do Amparo, 39 FL R/C 关前後街39号恒乐大厦地下 (+853) 28300965

食 FOOD

Caravela 金船饼屋 A Portuguese café & restaurant located on a quiet pedestrian street near the Lisboa. Excellent for ham & cheese sandwiches, espressos, red wine and sweet cakes. 真正葡国风味咖啡馆。 Patio Cmdt. Mata e Oliveira n.7 马统领街7号地下H座 (+853) 28712080

食 FOOD

Xina Café 老外咖啡 Offering a selection of rich and authentic Southern European and Mediterranean flavors. Bon appetit! 提供丰富和地道的南欧地中海风味美食，并可预约无菜单私房菜。 Rua Tomás Vieira 72B, Macau 澳门新胜街72号B 地下 (+853) 28350489

娱 FUN

书 BOOK

Plummet from the world's highest bungee jump at Macau Tower! Over 233 meters of death-defying fun!

Importing thousands of books, newspapers, and magazines in multiple world languages, the store often hosts celebrity writers and cultural events.

AJ Hackett 蹦极跳

在澳门旅游塔有全球最高233米的笨猪跳！ Largo da Torre de Macau 澳门观光塔前地 (+853) 89888656

Portuguese Bookshop 葡文书局

艺 ART

LMA 现场音乐协会 The Live Music Association features a 6000 square foot area for live bands and exhibitions. Play it loud and play it proud!

零售上千样进口书籍报刊。 Rua de S. Domingos, 16-18, Cidade de Macau 板樟堂街18号地下 (+853) 28566442

澳门的现场音乐表演空间。 Avenida do Coronel Mesquite, 4848D, Edif. Ind. Man Kei, 10-B 美副将大马路48-48D万基工业大厦10楼B (+853) 28757511

康 HEALTH

购 SHOPPING

住 STAY

科大医院

葡萄牙精品店

The University Hospital

A MUST foundation enterprise providing integrated Chinese and Western medical services at an affordable rate.

Portuguese Corner Shop

The store features fine imports from Portugal, ranging from the practical to the exotic.

以中西医互补为特色的综合性医院。 Block H, Macau University of Science and Technology, Taipa 氹仔澳门科技大学H座 (+853) 28821838

小店供应来自葡萄牙的传统优质产品，包括日用品和手工艺品等。 Albergue SCM, 8 Calcada de Sao Lazaro 澳门疯堂斜巷8号仁慈堂婆仔屋 (+853) 66544911

食 FOOD

澳门陆军俱乐部

A neighbourhood staple for over fifty years, this tea house stays true to its Cantonese roots.

Clube Militar De Macau

The formal architecture of this former army mess mall gives your classic meal some extra class.

Lung Wah Tea House 龙华茶楼

Pousada de Coloane 竹湾酒店 An independent Portugese hotel set in the pastoral landscape of Coloane Island, with treeclad mountains on one side and Cheoc-Van beach on the other. 恬静浪漫、独一无二的传统葡萄牙式酒店。 Cheoc-Van Beach, Coloane 路环竹湾海滩旁 (+853) 28882143

食 FOOD

San Tou Tou 新陶陶酒家 A delightful family restaurant with three generations of history. Serves traditional Cantonese food in hot clay pots.

开业已有40多年的广东旧式茶楼。 3 Rua Norte do Mervado AimLacerda 澳门提督市北街3号红街市侧 (+853) 28574456

澳门数一数二的老酒家，招牌菜有鸡煲翅、咕噜肉等多款怀旧粤菜。 26 Rua Correia da Silva, Taipa 氹仔旧城区告利雅施利华街26号 (+853) 28827065

食 FOOD

览 SEE

One of Macau's oldest, and most famous, Portuguese restaurants.

Continuing the legacy of "Lord" Stow, this bakery's famous egg tarts have made it a regional landmark.

俱乐部内有葡国菜餐厅，环境优美，格调高雅。 975 Avenida Da Praia Grande 澳门南湾大马路975号 (+853) 28714000

A Lorcha 船屋葡国餐厅

澳门的地道葡国餐馆。菜式新鲜见称，餐厅内装修极富葡国特色。 289A, Rua do Almirante Sergio 妈阁河边新街289号 (+853) 28313193

36 Delta Bridges

Lord Stow's Bakery 安德鲁饼店

澳门葡挞的始祖。 1 Ruo Do Tassoara, Coloane 路环市区市中心挞沙街1号地下 (+853) 28882534

Taipa House Museum 龙环葡韵 A unique museum spread across five historic villas. 住宅式博物馆。展示典型葡萄牙人生活方式及场景。 Avenida da Praia, Taipa 氹仔海边马路 (+853) 28827103

Portuguese Corner Shop 葡萄牙精品店 Albergue SCM, Calçada de São Lázaro, 8, Macau 澳门疯堂斜巷8号仁慈堂婆仔屋 Hours: Tuesday to Saturday 周二至周六 11:00-19:30 (+853) 66544911

食 FOOD

社 COMMUNITY

The highest Michelin-rated restaurant in Southern Italy has come to Macau!

澳门国际妇女会

Don Alfonso 1890 当奥丰素

米芝莲星级餐厅，完美地演绎出南意大利食物的精髓。 3/F, Grand Lisboa 新葡京铂金层（3/F） (+853) 88037722

International Ladies' Club

ILCM has a reputation for their fantastic fundraising events and social activities, including a glamorous annual ball. 这是一个氛围轻松并具影响力的交流平台。

艺 ART

Creative Macau 创意空间 The Center for Creative Industries is a project of the Institute of European Studies in Macau for the promotion of local creative industries. Come unleash your creative side.

Email: ilcm@ilcm.org.mo

创意产业中心旗下的创意空间。 G/F Macau Cultural Centre Building 澳门文化中心地下 (+853) 28753282

花 FLOWER

食 FOOD

啡 CAFÉ

An expert in flower arrangements for all occasions — weddings, openings, celebrations, and more.

Genuine food and loving service! Everyone raves about Aruna!

Oulala Flower

Aruna 阿露娜印度咖哩屋

Fian Café 妃 A great spot for dating and romantic gifts. 这家咖啡花店吸引了那些喜欢浪漫的人。 Rua Cidade De Coimbra 466-470 新口岸科英布拉街466-470号 (+853) 28757112

专业的法国花艺师为您精心制作各类场合用花。 No 9-C Rua de Sacadura Cabral 澳门沙嘉都喇贾罢丽街9-C (+853) 62808339

地道印度菜式，热情的款待。 G/F, Store O, Block 2, Building Chong Yu, 779B Avenida da Amizade 友谊大马路779号B中裕大厦第二座地下O铺 (+853) 28701850

艺 ART

美 BEAUTY

商 BIZ

An experimental avant-garde platform for Macao's artistic creations.

This health haven for women offers excellent yoga classes.

C&C Lawyers are known for their strong conflict resolution skills.

OX Warehouse 牛房仓库

艺术创作的乐土。 at the intersection of Av. Coronel Mesquita and Av. do Almirante Lacerda 美副将大马路与罅些喇提督大马路交界 (+853) 28530026

Yoga World

女士们的健康首选，提供多元化的瑜珈和健身课程。 16/F China Construction Commercial Building, 78 Rua Do Campo 澳门水坑尾街78号中建商业大厦16 楼(屈臣氏楼上) (+853) 28389154

啡 CAFÉ

食 FOOD

Fresh coffee and baked goods make this a popular Taipa hangout.

This establishment serves original seafood dishes with an American twist!

CUPPACOFFEE 卡巴咖啡店

咖啡店环境舒适，出品本地最新鲜的面包和糕点。 R. Fernao Mendes Pinto, 104, Taipa 氹仔飞能便度街 (+853) 28825201

Savory Crab 美式蟹屋

这家美式餐厅给您新鲜而独特的美食体验。 Block 21, G/Floor Nova Taipa Garden, Plase 1 Taipa 氹仔成都街297-303号濠景花园21 座紫荆苑地下F铺（屈臣氏侧） (+853) 28855945

Complete directory listings on www.deltabridges.com/macau

C&C Lawyers

资深律师团队，为您提供全方位法律服务。 Avenida da Praia Grande,759-3F 澳门南湾街759号3-5楼 (+853) 28372623

住 STAY

Grand Lapa Macau 金丽华 This classic hotel embodies the ambiance of refined Lisbon with superb rooms and a legendary lobby. 唯一一家位于市中心的豪华渡假酒店，尊享都市中的休闲惬意。 956-1110 Avenida da Amizade 澳门友谊大马路956-1110号 (+853) 28567888

Delta Bridges 39

Anniversary 1987-2012

April 8

法語班4月8日開班,現正接受報名

www.alliancefrancaise.org.mo

Tel:(853)2896 5342 Email:info@afchine.org Travessa do Bom Jesus-4F Macau 澳門山水圍斜巷4號地下

Guangzhou Inside Out 广州纵横 Guangzhou Feature 广州特写

Fangsuo Commune

方所文化

angsuo Commune, which translates rather aptly to “always dwell, forever and ever”, is a delightful blend of bookstore, cafe, art gallery, home design and clothing boutique. Despite the diverse assortment of products and styles, there’s nothing slapdash about this store: a philosophical attention to “culture and life” is apparent in the careful arrangement of each detail. From the poetic menus, to the tables crafted from whole wood, to the garden section featuring “living walls” of grass and flowers, every element of the store is inspired by subtle artistic ideas. But the store isn’t just for artists and fashionistas: you can also find popular international brands here, like Moleskin notebooks or “Y for living” clothing. In fact, Fangsuo is the only store in China to import more than 20 foreign brands! Straddling the delicate boundary between tradition and modernity, haute couture and popular culture, Fangshuo tastefully delivers the best of both worlds.

这

家富有时尚元素的文化概念店涵盖了书店、美学生活、衣饰设计、展览空间与咖啡。它是一个承载新阅读、新美学、新生活的场域，一个多元的人文交流平台。

MU35, B1, Taikoo Hui shopping mall, 383 Tienhe Rd, Tienhe 天河区天河路383号太古汇MU35商铺

(+86 20) 38682327

Delta Bridges 43

Guangzhou Feature 广州特写

Sunlight Tanning Salon

阳光古铜日晒中心

olariums are relatively new and somewhat controversial in China, where the culture of beauty tends to favour “paleness” over the tanned look popular in the West. Since tanning is frowned upon by some elements of Chinese society, it can be difficult to find a well-equipped salon. However, the practice is becoming more popular in fashionable circles influenced by the expanding mainstream global culture. As a result, solariums have sprouted up throughout China’s first-tier cities: Beijing, Shanghai, and more recently Guangzhou. Sunlight Tanning Salon is the first, and perhaps only, solarium in the entire city. For the past five years, the business has catered to both foreigners and native Chinese, and boasts English-speaking staff and

promotional materials. Key products include a variety of sunbathing lotions and accessories, as well as 7200-watt standing machines offering faster, more even tanning than conventional beds. At 80 RMB per session, it’s not cheap, but regular promotions and discounts help to keep prices reasonable.

美

黑目前备受前卫、时尚人士的青睐。广州阳光古铜日晒中心为广州首家专业室内日光浴美黑沙龙，从2007年成立至今己为国内外成千名客户提供专业、安全、高效的肌肤美黑服务。目前所使用的太阳灯机均来自于世界品牌Ultra Sun和Dr.kern立式大功率日晒机，中心同时经营畅销欧美的品牌美黑油及相关产品。

1102 Ocean Commercial Plaza, 414-416 Huanshi Dong Rd, Yuexiu 越秀区环市东路远洋商务大厦1102号 (+86 20) 32738466

Delta Bridges 45

Guangzhou Maps 广州地图

GUANGZHOU OVERVIEW

Baiyun INT’L Airport

Baiyun 白云区

Tianhe Coach Terminal Guangyuan Coach Terminal Guangzhou Railway Station

Guangzhou Dong Railway Station

Yuexiu 越秀区

Foshan 佛山

Xiti Pier

Liwan 荔湾区

Tianhe 天河区

Tianzi Pier

Pazhou Pier

Haizhu 海珠区

京珠高速

Jingzhu High Way

北二环高速

Beierhuang High Way

机场高速

华南快速干线

广清高速

环城高速

Airport High Way

Guangqing High Way

Panyu 沈海高速番禺区

Shenhai High Way

Huanan Expressway

Huancheng High Way

南沙港快速路

Nanshagang Expressway

105国道

106国道

内环路

地铁

105 National Road Ringway

46 Delta Bridges

106 National Road

Subway

Guangzhou Nan Railway Station

Panyu 番禺

TIANHE 天河广

州

大

Poly Champagne Garden

ue 保利香槟花园 en Av u ho gz an u G

道

Ji ns ui

中 Ocean Pearl Building

Hu ac 远洋明珠大厦 he ng Ro ad 花城路

Hu an gp u

Ro ad

Guangzhou International 金穗 Finance Center

广州国际金融中心路华

夏

Pearl River Tower

Av en ue

珠江城

路

Fuli Center

富力中心

ad Ro ia x a Hu

Hu ac he ng

Guangzhou Opera House

Hai Xin Sha

The Tavern Sports Bar

广州大剧院

海心沙

Grand Hyatt Guangzhou

富力君悦大厦 Av en ue

广东省博物馆

花 Av en ue

村

路

ad Ro un c an Xi

Guangdong Museum

Li nj ia ng

冼

城

大

道

Ritz - Carlton

富力丽思· 卡尔顿酒店 Guangzhou Tower

临

广州塔

江大道

he an Ti

天

河

东

路

d oa gR n Do

YUEXIU 越秀

北秀

Asia International Hotel

越

广东亚洲国际大酒店

路

好世界广场

ad Ro

白云宾馆

Ro ad

建

园

路

马

路

Garden Hotel

Paddy Field

花园酒店

田野酒吧

Guang Yi Building

广怡大厦

Holiday Inn City Centre Guangzhou

东

文化假日酒店

市路

Xian lie N an R oad

环

Zh on gs ha nR oa d

中

Martyr Cemetery 烈士陵园

ad Ro

六

ad Ro

陵

ad Ro an u y ling

风

路

iu eL sh n Jia

设

g on iD sh an Hu

三

Baiyun Hotel

宜安广场

东

山

大鹏国际广场

Yi’an Plaza

中华国际中心

中

Dapeng International Plaza

Peace World Plaza

路

China International Center

马

东

Zh on g

u eW sh n Jia

五

市

Do ng fe ng

设

环

Yue xiu Bei Roa d

建

ad Ro ng Do

路

i sh an Hu

Crowne Plaza Guangzhou City Centre

广州中心皇冠假日酒店

先烈

南路

Delta Bridges 47

GUANGZHOU MTR

3 Airport South Renhe Huangbian Jiangxia

Xiao-gang

Tonghe

Baiyun Park

Xicun

Tanwei

Sun Yat-sen Memorial Hall

Chen Clan Academy

Ximenkou Gongyuanqian

Changshou Lu

Fenghuang Xincun

Huangsha

Shayuan

Fangcun

Dadao

Kengkou

Longxi Huijiang

Qiandeng Lake

Pujun Beilu Ancestral Temple Tongji Lu Jihua Park

Linhexi Peasant Movement Institute Dongshankou Yangji Martyrs' Park Wuyangcun Haizhu Square Zhujiang The 2nd Workers New Town Cultural Palace Chigang Jiangnanxi Pagoda Lujiang

Shibi

Guangzhou South Railway Station

Kecun Datang

Tianhe Sports Center

Xiajiao

Nanpu

Dashi

South China Normal University

Wenchong Dashadong Dashadi Yuzhu

Tiyu Xilu Tancun

Keyun Lu

Yuancun

Dongpu Sanxi

APM Chigang

Xingangdong

Modiesha

Pazhou

Wanshengwei Guanzhou

Higher Education Mega Center North

Lijiao

Luoxi

Tianhe Coach Terminal Wushan

Gangding

Shipaiqiao

Liede

Guangzhou East Railway Station Zoo

Nanzhou

Xilang

Financial Hi-tech Zone

Chaoan

Meihuayuan

Xiaobei Taojin Ouzhuang

Dongxiaonan

Nangui Lu

Sanyuanli

Xiaogang Sun Yat-sen Jiangtai Lu University

Huadiwan

Guicheng

Jingxi Southern Hospital

Yuexiu Park

Jiaokou

Leigang

Feixiang Park

Guangzhou Railway Station

Zhongshanba

Jiahewanggang Baiyun Dadao Bei Yongtai

Baiyun Cultural Square

Xichang

Longgui

Higher Education Mega Center South Xinzao Shiqi Haibang

Hanxi Changlong Shiqiao Panyu Square

Dichong Dongchong Huangge Auto Center Huangge

Jiaomen Jinzhou

To check ticket prices, find the fastest route, check train times, hear station names in Mandarin, and more, visit http://www.exploregz.com/

48â&#x20AC;&#x201A; Delta Bridges

Guangzhou Selected Listings 广州精粹住 STAY

文 EDUCATION

广州白云机场铂尔曼大酒店

广州日本人学校

Pullman Guangzhou Baiyun Airport

Super stay for those on the go in and out of Guangzhou! 服务于国际旅行者的新型高端酒店。 Guangzhou Baiyun International Airport 广州白云国际机场 (+86 20) 36068866

Japanese School

Follows Japanese curriculum for children aged 7-15. Japanese citizenship required. 为日本人而设的小学和初中教育。 10 Fengxin Rd, Science City, Hi-Tech and Industrial Zone, Huangpu 黄埔区高新技术产业开发区科学城风信路10号 (+86 20) 61397023

吧 BAR

住 STAY

Enjoy a martini or your favorite cocktail in a relaxed, soothing atmosphere.

Guangzhou’s premier luxury hotel with a unique French mood for art and pleasure.

Sapphire Lounge 马天尼吧

尽情享受这里久负盛名的氛围和您至爱的鸡尾酒。 4/F China Hotel, A Marriott Hotel, Yuexiu 越秀区中国大酒店4楼 (+86 20) 86666888

Sofitel Sunrich 圣丰索菲特

广州首家法国奢华酒店，拥有独特的法国艺术气息与风情。 988 Guangzhou Da Dao Zhong, Tianhe 天河区广州大道中988号 (+86 20)38838888

文 EDUCATION

啡 CAFÉ

广州法国国际学校

Proudly educating students to the French Ministry of Education’s highest standards.

Best café and bakery in Guangzhou! New branch opening on Xingsheng Rd in Zhujiang New Town!

由法国教育部认可，提供幼儿园、小学和初中教学。 Favor View (Hui Jin New Town), Tianhe 天河区汇景南路汇景新城 (+86 20) 38797324

环境舒适，是品尝咖啡和蛋糕的理想之地。兴盛路分店也开张了！ 35 Jianshe 5 Rd, Yuexiu 越秀区建设五马路35号大院 (+86 20) 83766677

娱 FUN

文 EDUCATION

天字码头

亚加达国际预科

L’École Française de Canton

Mandarin Landing (Tian Zi Ma Tou)

Cruise to your heart’s content along the languid Pearl River. 到这个久负盛名的码头乘船夜游珠江。 Yanjiang Zhong Rd, Yuexiu 越秀区沿江中路 (+86 20) 83330397

50 Delta Bridges

People's Cakes & Coffee

Alcanta International College

The preparatory high school of choice for international universities. Popular with both local Chinese and expatriate students. 为中外学生提供国际大学预科课程。 1130 Baiyun Dadao Nan, Baiyun 白云区白云大道南1130号 (+86 20) 86183666

艺 ART

Dream-Lab 筑梦文化 A bohemian warehouse space for creative projects and parties. Retro, yet chic. 多功能的聚会和艺术展览空间。 Guangzhou Creative Industrial Park 3-03, Huangpu Dadao Zhong, Tianhe 天河区黄埔大道中309号羊城创意产业园3-03 (+86 20) 38031581

住 STAY

The Westin 海航威斯汀酒店 Located in the heart of the Tianhe business district, this hotel is popular with both international and domestic business travelers. 位于广州天河北商圈，是豪华商务型酒店的首选。 6 Linhe Zhong Rd, Tianhe 天河区林和中路6号 (+86 20) 28866868

食 FOOD

Cousin Cousin Café 表哥茶餐厅 This Cantonese cafe from Hong Kong will make you feel like a part of the family. 经典港式茶餐厅。覆盖广州及香港各区。 63 Linhe Zhong Rd, Tianhe (PoPark) 天河区林和中路63号（东方宝泰广场） (+86 20) 38096888

啡 CAFÉ

Starbucks Shamian 沙面星巴克 The charming colonial era building makes this one of the classiest Starbucks in China. 坐落于宁静的沙面岛，这间设计别致的星巴克将重新定义您的咖啡时光。 50-52 Shamian Rd, Shamian Island, Liwan 荔湾区沙面岛沙面大街50-52号 (+86 20) 81214080

吧 BAR

Hooley’s Pub and Restaurant

Here, everyone knows your name, and they’re always glad you came. Irish pub grub, international ales, and all the luck of the Irish. 温馨和随意的爱尔兰餐吧。 101, 8 Xingsheng Rd, Zhujaing New Town, Tianhe 天河区珠江新城兴盛路8号101 (+86 20) 38862675

吧 BAR

Bound Club

Toast the mighty Pearl River with style. Great drinks and sounds. 美景、美酒和美食，被誉为全广州最浪漫的夜场。 183 Yanjiang XiLu, Yuexiu 越秀区沿江西路183号 (+86 20) 83332223

购 SHOPPING

Wanling Hui 万菱汇 Grand high-end bazaar with 60 well-known fashion retail brands. 时尚购物的好去处。 Tiyu Dong Rd and Zhongshan Ave, Tianhe 天河区体育东路和中山大道

食 FOOD

Le Saint-Tropez 粤海食街紫色餐厅 Original French crepes and tapas freshly served in a lounge-restaurant. 环境气氛时尚，还可品尝到原汁原味的法国薄饼和各类新鲜小吃。 1 Jianshe 6 Rd, Yuexiu 越秀区建设六马路1号 (+86) 13710699054

购 SHOPPING

社 COMMUNITY

Taikoo hosts the city’s premier shopping mall, two prominent office towers, and will soon be home to the region’s first Mandarin Oriental Hotel.

With pride and passion, these ladies epitomize 'class in the city' with their meetings and parties!

Taikoo Hui 太古汇

一线品牌购物、甲级办公楼和酒店应有尽有。 Tianhe Rd and Tianhe Dong Rd, Tianhe 天河区天河路和天河东路

美 BEAUTY

Alma de Paris 艾玛巴黎

This French salon at Canton Place is offering 50% off your first visit during their ongoing grand opening event. 高级发廊新店开张，首次消费凭店内小卡有半折优惠。 88 The Canton Place, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城广粤天地88号地铺 (+86 20) 38219077

Guangzhou Women's Int'l Club

webmaster@gwic.org www.gwic.org

住 STAY

The Ritz-Carlton 富力丽思卡尔顿酒店 This luxurious five-star hotel embodies the best of the new Guangzhou with supreme service and style. 一流的服务和设施，富丽奢华。 3 Xing'an Rd, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城兴安路3号 (+86 20) 38136688

康 HEALTH

住 STAY

Full international medical services with special patient care and English speaking doctors.

广州中心皇冠假日

Eur Am 康辰国际医疗

提供专业、全方位的医疗服务，与多家海内外医院合作，为转诊提供便利。 1/F Ocean Pearl Building, 19 Huali Rd, Zhujiang New Town, Tianhe 珠江新城远洋明珠大厦首层 (+86 20) 37591168

食

FOOD

Age Age 扬扬

Warm atmosphere in the Japanese style. Great selection of traditional foods like sushi, noodles, soups, and saki. 温馨、低调、舒适的日式料理店。 2/F Huamao Center, 63 Panfu Rd, Yuexiu 越秀区盘福路63号华茂中心二楼 (+86 20) 81362030

Crowne Plaza City Centre

An exclusive international 5-star hotel nestled deep in Guangzhou’s commercial hub along the humming Huanshi Road East.

文 EDUCATION

Classic Mandarin 新语翔中国语 Whip your Mandarin into shape and make your mainland millions!

坐落于繁华的环市东核心商圈。 339 Huanshi Dong Rd, Yuexiu 越秀区环市东路339号 (+86 20) 83638888

为外国人提供专业中文课程。 Room 6C, Runde Building, 23 Huajiu Rd, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城华就路23号润德大厦6C室 (+86 20) 28869081 Japanese (+86 20) 28869082 Hotline

康 HEALTH

文 EDUCATION

This was one of the first hospitals from Hong Kong to open on the Chinese mainland. Its standards continue to raise the bar for medical treatment today.

Why? People want high-quality international education for their children, of course. Sign up today!

Wanzhi 香港万治医疗

Whyville Education

首家于内地经营的香港门诊中心。 Room 2502, CITIC Plaza, Tianhe 天河中信广场办公大楼2502室 (+86 20) 22230233

广州唯一一间国际学校学生服务中心，课程革新，服务细微。 Longwei Office Tower A, 3A/F Suite 3A08, Longkou Zhong Rd, Tianhe 天河区龙口中路龙威广场A栋3A08 (+86 20) 38095020

康 HEALTH

吧 BAR

食 FOOD

One of the most trusted dental groups in Guangzhou. Stellar service with a gleaming smile.

Guangzhou’s first Irish pub is the life of th e party in the Garden Hotel area. Superb western food, smooth ales, and authentic Irish ambiance.

Kaiyi 凯怡国际牙科

尊贵高级牙科护理机构。 11/F Binghua Hotel, 2 Tianhe Bei Rd, Tianhe 天河区天河北路2号冰花酒店顶楼全层 (+86 20) 38864821

Paddy Field Irish Bar 田野

Xiguan Food 老西关美食城 Boating congee, ginger-milk pudding, water chestnuts: experience traditional Cantonese flavor here.

新朋旧友聚会的理想场所。 G/F Central Plaza, 38 Huale Rd, Yuexiu (behind Garden Hotel) 华乐路38号广怡大厦首层 (+86 20) 83601379

广东传统美食天堂。 3/F Hualin Jade Plaza B Hall, 293 Kangwang Nan Rd, Liwan 荔湾区康王南路293号华林玉器广场B馆3楼 (+86 20) 31022070

商 BIZ

住 STAY

食 FOOD

Offering state of the art logistics support with professional attention to detail.

粤海喜来登

With 18 VIP booths, the sharp set flocks here for classic Cantonese cuisine and delicious Dongbei delights.

UniGroup Worldwide UTS

为您规划最合适的国际搬迁方案。 www.unigroupworldwide.com guangzhou@unigroupworldwide.com (+86 20) 83284681

54 Delta Bridges

Sheraton Guangzhou

Nestled in the bustling heart of the Tianhe business district, this hotel’s staff is as excellent as the rooms themselves. 地处天河城中央商业区中心，举步可达各大商业区。 208 Tianhe Rd, Tianhe 天河区天河路208号 (+86 20) 66688888

Tian Yuan

餐厅提供丰富的经典粤菜及创意东北美食，适合举办各种活动。 Pullman Guangzhou Baiyun Airpor 广州白云机场铂尔曼大酒店 (+86 20) 36068866

食 FOOD

Nha Trang 芽莊

An authentic Vietnamese restaurant featuring quality traditional dishes. 本土至爱的正宗越南美食。 2/F Guangzhou Yijian Building, 3-7 Jianshe 6 Rd, Yuexiu 越秀区建设六马路3-7号，广州一建大厦二层 (+86 20) 83736663

吧 BAR

McCawley's 麦考利

The biggest Irish Pub in China is now open! Come for the Guinness, stay for the entertainment! 华南区最大爱尔兰酒吧，有连连不断的娱乐项目和现场表演! 101, 16 Huacheng Ave, Zhujiang New Town, Tianhe 珠江新城花城大道16号101商铺 (+86 20) 38017000

食 FOOD

Awfully Chocolate 奥芙莉 Simple and unique: the home of a terribly delicious chocolate cake. 全球连锁朱古力蛋糕店，来寻找和发现您自己的朱古力吧。 Shop M50 Taikoo Hui, 75 Tianhe Dong Rd, Tianhe 天河区天河东路75号太古汇M50铺 (+86 20) 83262017

食 FOOD

Paris Jie 巴黎街 Take a leisurely stroll around “Paris” as you enjoy the finest French food. Catering service now available. 享受浪漫正宗的法国晚餐。新增宴会餐饮外送服务，欢迎预定。 110 Baolin Yuan, Huajiu Rd, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城华就路保林苑110号 (+86 20) 38049767

购 SHOPPING

食 FOOD

Provides high-quality international food and wine imports.

Serving the best wood-fired pizzas and pastas in the city, this restaurant raises Italian standards to new heights!

Corner’s Deli 每一角落

进口优质食品连锁店，总有一间在您附近！ 60–62 The Canton Place, Qingfeng Rd, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城清风街广粤天地 60-62号铺 (+86 20) 38339755

美 BEAUTY

Dongfang Salon 东方理发店

A cultural experience not to be missed! With over a hundred years of history, this salon is as much museum as barbershop. 千年小洲村，百年理发店；经历四代师傅，见证百年沧桑。 40 Dengying Rd, Xiaozhou Village, Haizhu 海珠区小洲村登瀛大街40号

Oggi Trattoria

供应新鲜美味的三明治、色拉、比萨和意大利面。 A106 The Canton Place, Qingfeng Rd, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城广粤天地A106 (+86 20) 38620240

STELLA, TIGER,MURPHYS, HOEGAARDEN, PAULANER, TETLEY'S, STRONGBOW, GUINNESS, BUDWEISER, HEINEKEN, CARLSBERG, KRONENBOURG 1664, SAN MIGUEL ON DRAUGHT; HAPPY HOURS 4:00-8:00PM FULL MENU INCLUDING INTERNATIONAL TAPAS; BIG SCREENS SHOWING ALL MAJOR SPORTING EVENTS; POOL TABLES, LIVE BANDS,DARTS, FOOS BALL, KIDS CORNER, CONVENIENCE STORE, OUTSIDE TERRACE;

吧 BAR

The Brew 加拿大布鲁 A stylish modern sports bar with an intimate atmosphere and a thoroughly Canadian feel. 格调现代精巧100%加拿大风味，过来看一场精彩的现场球赛! Baolin Garden, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城华讯街保林苑西区（近发展中心） (+86 20) 87378572

www.taverngz.com TAVERN-New Town Tel:85503038 Add:Poly 108/No.6 Huajiu Road Zhu Jiang New Town, Guangzhou 地址：广州珠江新城华就路6号保利108公馆

TAVERN-Panyu Tel:34824882 Add:Hua Nan Country Garden West Gate Ying Bin Road, Panyu 地址：番禺迎宾路华南碧桂园西门

商 BIZ

食 FOOD

德时行商务中心

Aperitivo every Friday! Wine and dine surrounded by unrivaled panoramic views of the city’s skyline.

The Executive Centre

Prego 帕戈

Asia-Pacific's leading premium service office operator. Your reliable business partner for one-stop business support! 亚太区顶级服务式办公室运营商！ 702, Tower 1, Taikoo Hui, 385 Tianhe Rd, Tianhe 天河区天河路385号太古汇1座702 (+86 20) 28861555

诱人难挡的意式美食，无与伦比的城市天际线美景。每周五还有意大利欢乐时光！ 40/F Westin Hotel, Tianhe 天河区海航威斯汀酒店40层 (+86 20)28266998

商

住 STAY

BIZ

Regus G.T. Land Plaza 雷格斯

Regus is the world’s largest provider of workplace solutions. 雷格斯为全球领先工作场所解决方案供应商, 高德中心即将揭幕。 12/F, Phase 1 Tower A, G.T. Land Plaza, 8 Zhujiang Ave. West, Tianhe 天河区珠江西路8号高德置地广场 A座第一期12楼 4001201205 www.regus.cn

The Canton Residence 广粤公馆

A 5-part, serviced apartment in the heart of Zhujiang New Town. 地理位置优越，设备齐全、间隔多样的豪华公寓。 The Canton Residence, Canton Place, Zhujiang New Town, Tianhe 天河区珠江新城广粤天地 (+86 20) 38371688

食 FOOD

Il Ponte 意畔 Indulge in the finest of authentic Italian cuisine at the newlyopened Hilton. 来全新开业的希尔顿酒店意大利餐厅享受地道美食。 Hilton, 215 Linhe Xi Heng Rd, Tianhe 天河区林和西横路215号希尔顿酒店 (+86 20) 66839999

文 EDUCATION

Utahloy 誉德莱国际学校 Covering primary, high school, and everything in between, Utahloy prepares students for a life of adventure with the IB Diploma Program. 提供小学、中学和大学预科课程的IB国际学校。 800 Shatai Bei Rd, Baiyun 白云区沙太北路800号 (+86 20) 87202019

康 HEALTH

吧 BAR

国际外科手术中心

Snazzy bar with great layout, friendly service, simple meals, and good drinks.

Amazing performances from dancers, singers, and the DJ.

Institute for Western Surgery

Happy Monk

Offers comprehensive medical care for sports and orthopedic injuries.

Cat Walk Club

环境舒适的酒吧，服务好，每晚都非常热闹。 107-110 Jianshe 5 Rd, Yuexiu 越秀区建设五路107-110铺(宜安广场后侧) (+86 20) 83765597

这里一流的表演和气氛定会给您惊喜！ East Gate, Tianhe Sport Center, Tiyu Dong Rd, Tianhe 天河区体育东路天河体育中心东门内 (+86 20) 38796626

食 FOOD

览 SEE

Come enjoy homemade Italian food in a laid-back atmosphere with the friendliest staff in town.

火炉山森林公园

提供全面体育医疗和矫形外科。 Guangdong Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine, University Town, Neihuan Xi Rd, Panyu 番禺区广东省中医院大学城医院 (+86 20) 38219778

Lorenzini 罗仑丝尼

在悠闲的气氛里享受美味意大利食品。 433 Tianhe Bei Rd, Tianhe 天河区天河北路433号 (+86 20) 38780964

56 Delta Bridges

Huolu Mountain

Enjoy quiet weekend sightseeing on a gently sloping mountain. Finish your hike with some quality BBQ! 春季踏青好去处，比较安静，有烧烤场。 Cen Village, Shahe Town, Tianhe 天河区沙河镇岑村

Guangxiao Temple 光孝寺 Initially built by an Indian monk during the Dongjin Dynasty, Mahavira Hall is considered the most magnificent temple of its kind in South China. 始建于东晋时期，当中大雄宝殿被认为是南中国最宏伟的建筑。 109 Guangxiao Rd, Yuexiu 越秀区光孝路109号

Complete directory listings on www.deltabridges.com/guangzhou

TANG YUE RESORT 棠樾度假村 Nourished in the heart of a thousand acres of natural unspoiled South Chinese land, adjacent to the famous Mission Hills Golf Club, with over 50,000 sq.m of reserved lake, 2,000 sq.m private island, and 8,000 sq.m of secluded park valley, Tangyue Resort is an architectural masterpiece by two internationally acclaimed designers of luxury resorts and hotels. Incorporating excellent services with supporting facilities, this eastern culture ethnic resort oﬀers healthy recreation and entertainment with power meetings and conventions for both business and leisure guests.

依托南中国首席千亩顶级城市养心别墅，承稀世纯粹原生态国家养生胜境，拥有约50000平方米私享内湖、2000平方米天然私密岛景、8000平方米山谷公园幽境。毗邻世界第一球会观澜湖高尔夫球会东莞会所，由两大国际知名奢华酒店主创设计师及专业规划团队联袂打造，完美的配套设施及服务，成就中国首家以养生度假、高端会务、休闲娱乐为主的东方文化主题度假胜地。地址：观澜高尔夫球会旁（梅观高速大坪出口）邮编：523710 28，Linping Road, Tangxia, Dongguan P.R. China Tel. 电话：+86 755 3369 2828 +86 769 3899 6866 Fax. 传真：+86 755 3369 2808 深圳市万科酒店管理有限公司 Shenzhen Vanke Hotel Management Co., Ltd. 地址：深圳市盐田区大梅沙环梅路33号万科中心邮编：518083 33, Vanke Center, Huanmei Rd, Dameisha, Yantian District Shenzhen, P.R. China 518083

Shenzhen Inside Out 深圳纵横

Shenzhen Feature 深圳特写

OCT Art

华-艺术沙龙

n extension of the popular OCT Art & Design Gallery, OCT Art is a gallery/ café/bookstore hybrid which promotes contemporary art in Shenzhen. Covering widely varying mediums such as fashion, literature, and interior design, the store provides a quiet creative sanctuary for hapless bystanders trying to escape the crowded downtown streets. Although the gallery is relatively small (covering a combined 850 square meters of inner and outer space), the owners keep it filled near to bursting with big ideas. With regular mini-exhibitions, lectures, workshops, screenings and live performances, they ensure that your finger is kept firmly on the pulse of contemporary Chinese culture. Whether you’re an artist, critic, or just a casual visitor, there’s plenty to enjoy here – not least of which is an excellent cup of coffee. Come down and share a fascinating fusion of art, design, and lifestyle.

紧

邻华-美术馆，设有600平方米的华艺术沙龙，其中室内面积250平方米。作为主展馆的延伸，华-艺术沙龙集艺术商店、书店、咖啡厅为一体。通过小型展览、讲座、工作坊、放映会、现场演出等形式，打造互动交流平台，畅享艺术、设计与生活方式的融合。

Next to the OCT Art & Design Gallery, 9009 Shennan Dadao, OCT 南山区华侨城深南大道9009号华美术馆旁 (+86 755) 3399 3111

Delta Bridges 59

Shenzhen Feature 深圳特写

Grape's Restaurant

美伦会所葡逸餐厅

easoned gourmet Chef-de-Cuisine Gavino Montoya invites Shekou residents to the Grape Restaurant for a chance to dine "al fresco" in its delightful wine-themed garden. With his creativity, passion for food, and over 25 years of experience in some of the finest kitchens in the world, Mr. Montoya guarantees his guests the best of international and Mediterranean cuisine. Some of his tastiest offerings include authentic Spanish tapas, as well as an assortment of French dishes inspired by his classical European training. However, the restaurant’s everchanging seasonal menu also includes popular Asian fare and dishes from all corners of the Western world. After a successful soft opening period, Grape will soon throw open its doors for many more customers, and plans to accommodate a variety of theme nights and wine/ cheese gala events in the coming months. Eventually, Montoya plans to offer cooking classes and a lunchtime Western salad buffet, while continuing to host popular BBQ parties. Open Hour: 7:00-23:00

美

伦会所葡逸餐厅位于美伦雅诗阁服务公寓，让您置身于露天花园幽静环境中，享受多元化的各款美食。隐逸在热闹的一隅，依山望海，独享着难得的静谧与悠然。营业时间: 7:00-23:00

2 Yanshan Rd, Shekou 蛇口沿山路2号美伦雅诗阁服务公寓 (+86 755) 26687777

60 Delta Bridges

meeting minds in the Know Directions to go hiking, biking, walking, talking, dancing, dining and much more that's us we share and care

SACS Shenzhen

Asian

Culture

Society

let's meet www.shenzhenacs.com

Shenzhen Maps 深圳地图

LUOHU 罗湖

World Finance Centre

世界金融中心

The Mixc Mall

Jiefang Rd Sh enn an R

万象城

解放

人

路

民

公

园

路

Shenzhen Shopping Plaza

深圳百货广场

i ep

平

Luohu Port

Jia

bin

g in

人

民

南

中盛大厦

nfen

gR d

Rd 嘉宾

Zhonsheng Building

Rd Chu

路

Pengnian Hotel

彭年酒店

路

和

路

南

香格里拉酒店 Av en ue 沿河大道

南

nR d

门

n ua

东

路

Shenzhen INT'L Trade Centre

国际贸易中心

春风

深

路

Yanhe Rd

沿河路

Yanhe Rd

utian To F

New Times Square

新时代广场

ue en Av i Rd ai Taiz h n Na

大道

太子

路

科爱赛国际学校

e gy

荔园路

Go Ha

Shekou Sea World QSI School

工业六路

兰桂坊南海

南海大道

enue ai Av Nanh n Rd Liyua

Lan Kwai Fong

中集集团

Park 'N Shop

百佳超市

海上世界

Go Rd Shekou People's Hospital

蛇口人民医院

东路

62 Delta Bridges

滨

蛇口客运码头

y ng

海

Shekou Ferry Terminal

路

新世纪广场

SHEKOU 蛇口

CIMC

南

New Century Plaza

罗湖口岸

路

宾

东门中

嘉

深

Shangri-La Hotel

Ya n

Golden Business Center

罗湖商务中心

bin

ng Do

Jia

FUTIAN 福田 Sh en na n

u ho nz Xi

新

Av en ue

ou zh Xin

Fu hu- Carlton Ritz a Er 丽思卡尔顿 Ro ad 酒店

Fu hu aS an Coco PARK

Fu zh on g

n tia Yi

福福

田 Bi 益 nh eA Shenzhen Conference ve nu and Exhibition Center e 深圳会议展览中心

华

三

华

二

一

河

大

Ro ad

红

福

中

Great International Exchange Square

三

中

二

金

Sh en na n

路田

道

路

田

Av en ue

ad Ro

彩

财富大厦

路

深

Wealth - Building

一

ad Ro

Xpats Bar

n tia Jin

中

路

n tia Jin

金

路

大中华国际交易广场

Excelence Century Center

西

福福

ad Ro

路

荔

Yi Ro ad

路

卓越·世纪中心

滨

Sa n

Fu zh on g

中国联通

深圳国际商会中心福华

路

ian Yit

新世界中心 Fu zh on g Er Ro ad

Shenzhen Int’l Chamber of Commerce Tower

Ro ad

Ho ng li X iR oa d

Shenzhen New World Center

China Unicom 益田

星河购物中心

ad Ro

路

ad Ro

深南大路道洲新 Shangri - La 福田香格里拉 Fu hu 大酒店 aY iR oa d

ad Ro

洲

n itia Ca

田

南

路

大

道

ad Ro

NANSHAN 南山 Mei Jia Plaza

美加广场

Happy Valley

欢乐谷

益田假日广场

Freeway Guangshen

ue en Av

g Road Qiaoxian

n na en Sh Yitian Holiday Plaza

The Westin Shenzhen Nanshan

深圳益田威斯汀酒店

City Inn

城市客栈

广深

大道

Sh en na n

Zhonglv Plaza

公路

深南

Dong Fang Garden

东方花园

Qiaoxiang Road

Yanhan Shan Country Park 燕晗山郊野公园

高速

Crowne Plaza Shenzhen

The Window of the World

Wal - Mart

沃尔玛

深圳威尼斯皇冠假日酒店世界之窗

侨香路

Standard Chartered Bank

渣打银行

中旅广场

Av Folk Culture en Village of China ue 中国民俗文化村深

I du tang

一渡堂南

大

侨

香

路

道

Delta Bridges 63



后瑞

Linhai

临海

Baohua

宝华

赤湾

Chiwan

灵芝

Lingzhi

海上世界

Sea World

海月

东角头

Dengliang

OCT

城华侨

Xili

西丽

Unive

城大学 Town rsity

Tan

塘朗 g glan

东庙侨城 East 竹子林车公 miao lin heng ong Zhuzi Qiaoc Cheg

Window of the World

红树湾

Keyuan

后海

洞留仙 dong

n Liuxia

世界之窗

Hongshuwan

科苑

Houhai

登良

Haiyue

湾厦

Wanxia

Dongjiaotou

水湾

Shuiwan

Shekou Port

蛇口港

Qianhaiwan

Xin’an

翻身

Fanshen

新安

前海湾

Bao’an Center

宝安中心

Bao’an Stadium

宝体

Pingzhou

坪洲

Xixiang

西乡

Gushu

固戍

洪浪北

Honglang North

Tao 园 yua n SZ 深大 Un ive rsit y Hi- 高新 Tec 园 hP ark Ba 白石洲 ish izh ou

Hourui

ingdo

兴东 ng

Qia 侨 och 城北 eng No rth Sh 深康 enk ang

机场东

安 Au 托山 tuo Hill

Airport East

环中线 Huanzhong Line

龙华线 Longhua Line

龙岗线 Longgang Line

Qia 侨香 oxia ng

蛇口线 Shekou Line

Xia香蜜 ngm i

罗宝线 Luobao Line

Xia 香梅 ngm 北 ei N orth

2 3 4

Chan

Xiang

湖香蜜 ihu m

益田

福田口岸

Fumin

福民

x Gang

岗厦 ia

iang

Huaq

路华强 Road

iang

北华强 North

Huaq

Convention & Exhibition Center

会展中心

市民中心

Civic Center Gangxia

北岗厦 North

ce M

Scien

Hon

Cha

Cuizhu

翠竹

Tianbei

田贝

Shuibei

水贝

Caopu

草埔

长龙 ng nglo

大芬

Dafen

Danzhutou

丹竹头

Liuyue

六约

塘坑

Tangkeng

Henggang

Th Grand

国贸

罗湖

湖贝

黄贝岭

怡景

Yijing

Tai’an

布心

太安

Buxin

吉祥

新秀

Jix ian g 龙 Lon 城广 Sq gchen场 uar g e

Xinxiu

百鸽笼

爱

Huangbeiling

Hubei

老街

Laojie

Buji

布吉

Ailia联 n

Baigelong

He ’ao Un 大运 iad e

木棉湾

ive rs

Mumianwan

荷坳

Luohu

Guomao

院大剧 eater

晒布红岭 g Shaibu glin

馆科学 useum

燕南

n Yanna

in Tongx

岭通新 ling

Xiash

永湖

Yonghu

横岗

Na 联 nli a n Sh 双龙 uan glo ng 南

SHENZHEN MTR 深圳地铁

径上水 uijing 下水径ng iji sh

Shang

Huaxin

华新

杨美 ei ngm

村莲花 cun

Children’s Palace Lianhua

少年宫

坂田 n ntia

Wuhe Ba

五和

SZ North Station

深圳北

民治 i inzh

Futian Checkpoint

Shixia

石厦

Yitian

购物公园

福田

Futian

莲花北

Lianhua North

Shangmeilin

上梅林

民乐

Minle

Baishilong

白石龙

Hongshan

红山

Shangtang

上塘

龙胜

龙华

Longhua

清湖

Qinghu

Longsheng

陂长岭 gpi glin

Shopping Park

景 Jin 田 gtia n

桃

Liy 鱼门 u me n 大 Da 新 xin

鲤

Lia 莲花 nhu 西 aW est

64 Delta Bridges

Shenzhen Selected Listings 深圳精粹书 BOOK

艺 ART

A bookstore focused on music and art. Features live traditional and folk music

An international gallery/café/ bookstore which captures the spirit of modern culture.

Old Heaven Books 旧天堂书店

OCT Art 华·艺术沙龙

匠气十足，诗书有声 120, Building A5, Oct-Loft Phase 2, Nan shan 南山华侨城创意园二期A5栋120# (+86 755) 86148090

分享灵感火花，启发生活趣味。 9009 Shennan Rd, Oversea Chinese Town, Nanshan 南山华侨城深南大道9009号 (+86 755) 33993111, 33993222

食 FOOD

啡 CAFÉ

Shang Palace serves creative, authentic Cantonese cuisine with a traditional ambience.

Drink Korean coffee, enjoy free WiFi, and read selected magazines here.

Shang Palace 香宫

主营经典创意粤菜，不容错过的是淮阳特色小吃及每日午餐的广式点心。 Shangri-la Hotel, 1002 Jianshe Rd, Luohu 罗湖区深圳香格里拉大酒店 (+86 755) 83961383

食 FOOD

Little India Nepalese & Indian Cuisine 小印度尼泊尔餐厅 Prized for proper curries and stellar delivery service. Come enjoy the famous curry and beer parties.

Street D Cafe 迪街咖啡

专营韩式咖啡，果茶，还有韩国流行的各式点心。 101, 1/F Huifang Garden, Xuefu Rd, Nanshan 南山区南海大道学府路荟芳园商业内街1楼101-1 (+86 755) 26066797

文 EDUCATION

QSI International School of Shenzhen 深圳科爱赛 Offers high-quality English education for students two through thirteen years of age.

印度及尼泊尔特色的地道美食。 18B Basement North of Coco Park, 138 Ming Tian Rd, Futian 福田区购物公园北园地下18B (+86 755)83174827

主要为两岁至十三岁的外籍人士子女提供高质量的全英语学校教育。 8063 Hongli West Rd, Futian 福田区红岭西路8063号 (+86 755)83713122

购 SHOPPING

食 FOOD

Pantry Magic offers nearly 2000 items at 30-40% off the branded competition. All products carry a lifetime guarantee for performance and quality.

Dining at The Grape is like stepping into a small European village. Although just less than a year old, it is already a beloved neighborhood eatery in ASCOTT.

店面生活化的陈设令人耳目一新。 B1C-086A, Coco Park, Fu Hua San Rd, Futian 福田区星河 Coco Park B1C-086A (+86 755) 83615518

葡逸餐厅位于雅诗阁服务公寓内，享受名厨手艺，记得提前预约！ 1 Yanshan Rd，Shekou 蛇口沿山路1号 (+86 755) 2668 7777

Pantry Magic 品厨

66 Delta Bridges

The Grape 葡逸西餐厅

文 EDUCATION

Shen Wai International School 深圳外国语学校国际部 Invested by Shenzhen Government, SFLSI serves children of the expatriate community whose work in Shenzhen. 由深圳政府投资兴建、面向在深外籍和港澳台人士子女的国际学校。 Baishi 3rd Rd, Nanshan 南山区沙河东路与白石三路交会处 (+86 755) 8626 9309

住 STAY

The St. Regis Shenzhen 深圳瑞吉酒店 Rising high above the prestigious financial district, the St. Regis is a refined landmark with spectacular views. Experience a rarified atmosphere and gracious service. 喜达屋国际酒店集团旗下高端品牌。 5016 Shennan East Rd, Luohu 罗湖区深南东路 5016 号 (+86 755) 83088888

文 EDUCATION

QSI International School of Shekou 蛇口科爱赛 Fully accredited, this private, not-profit day school covers pre-school through grade 12. One of the most popular co-ed prep schools in Shenzhen. 一所采用IB课程的国际学校。 2/F Bitao Building, 8 Taizi Rd, Shekou 蛇口太子路8号碧桃中心2楼 (+86 755)26676031

文 EDUCATION

The College of International Exchange of SZ University 深圳大学国际交流学院 In charge of international students' admission and Chinese language education. 在花园般的大学校园学习 2F, Building B, Normal College, Shenzhen University 南山区深圳大学师范学院B栋2楼 (+86 755) 26558894

吧 BAR

商 BIZ

A full “4D” experience, and one of the most exciting clubs in town.

雷格斯

GAGA Bar 呷呷

引领您进入4D虚拟空间体验。 128-133 Shopping Park, Mintian Rd, Futian 福田区民田路购物公园北园 128-133号 (+86 755) 89990900

Regus New Time Plaza Centre

Regus is the world’s largest provider of workplace solutions. 雷格斯是全球领先工作场所解决方案供应商。 3/F New Time Plaza, 1 Taizi Rd, Shekou 蛇口太子路1号新时代广场3层 4001201205 www.regus.cn

吧 BAR

McCawley's 麦卡利 An Irish Pub done right! The most authentic place in all of South China to find Guinness on tap. 木质的桌椅木质的装饰，有着浓浓的爱尔兰风情。 Unit 151-152 North of Coco Park, 138 Mingtian Rd, Futian 福田区购物公园北区151-152号 (+86 755) 25313599

娱 FUN

食 FOOD

购 SHOPPING

Plummeting freefall and adventure await you at China’s best theme park!

A unique restaurant with themes of innovation, development, style, and health.

OLE provides a full spectrum of fashion and consumer products from the international market.

融参与性、观赏性、娱乐性、趣味性于一体的中国现代主题乐园。 Happy Valley, OCT, Nanshan 南山区华侨城欢乐谷 (+86 755) 26949169

沿袭了俏江南时尚创新的经营特色，整体设计给您精细别致的体验。 2-3, 3/F Yitian Holiday Plaza, 9028 Shennan Ave, Nanshan 南山区益田假日广场3层2-3号 (+86 755) 86298336

一间以进口食品为主的高端超市。 Floor B2, Holiday Plaza, 9028 Shennan Avenue（Metro: Window of the World Station, Exit A) 南山区益田假日广场负二层 (+86 755) 86298208

Happy Valley 欢乐谷

South Beauty 俏江南

Ole Supermarket

吧 BAR

康 HEALTH

A sports bar found inside the Munghua Ship Hotel at Sea World.

Provides professional dental treatment, including orthodontics, tooth whitening. Also offers general, cosmetic, and implant dentistry.

X-TA-SEA

典型的运动酒吧，有资深乐队，还有台球和足球机运动专区。 Left Side of Minghua Ship Hotel Lobby, Seaworld, Shekou 蛇口海上世界明华轮酒店大堂左侧 (+86 755) 26867649

Dental Bauhinia 紫荆齿科

由香港专业牙医开设的口腔门诊。 9/F, Block B Shenzhen Int'l Chamber of Commerce Tower, Futian 福田区国际商会大厦B座9层 (+86 755) 83711696

住 STAY

食 FOOD

深圳威尼斯酒店

福临门鱼翅海鲜酒家

The Venice Hotel Shenzhen

Fook Lam Moon

社 COMMUNITY

Shenzhen Asian Culture Society 深圳亚洲文化协会 SACS is a non-profit organization working to strengthen relationships and provide cultural enrichment for the Shenzhen community. 丰富深圳社区文化生活的一个非盈利机构。 info@shenzhenacs.com

文 EDUCATION

International School of Nanshan 深圳南山国际学校

Easy access to Futian, Bao'an Internaional Airport, and Shekou Port give this Shenzhen stay great value for your money.

This restaurant serves the best of authentic Cantonese cuisine, including bird's nest, abalone, and seafood dishes.

Offers a Canadian curriculum, a low student-teacher ratio, and a spacious campus with full sports facilities.

具备优越的地理位置和人文环境。 9026 Shennan Avenue, OCT, Nanshan 南山区华侨城深南大道9026号 (+86 755) 26936888

供应优质地道粤式美食，包括燕窝、鲍鱼及各色海鲜美食。 4088 Yitian Rd, Futian 福田区益田路4088号 (+86 755) 8828 4088

集小学、中学一体化的全日制九年义务教育学校。 166 Nanguang Rd, Nanshan 南山区南光路166号 (+86 755)26661000

“Words without thoughts never to heaven go.” William Shakespeare

Words, we ring them up for you!

Also well-versed in literature, music and humanities subjects. 各类语言业务撰写文章，编辑，审稿文案，翻译，语言培训 (86) 755 3395 5630 (852) 2984 0680 Level 26, Anlian Centre 4018 Jintian Rd Futian District Shenzhen Unit A, 9Fl 39-41 Robinson Road Central Hong Kong

ringthemwords@gmail.com

Ring ‘em Words Writing , Editing, Copy Editing, Translation, Coaching

吧 BAR

This indie art space features film showings, art galas, fashion fests, and private parties for the edgy Shenzhen in-crowd.

You can find after-work drinks and your favorite Latin music here.

I Du tang 一渡堂

Club Viva

食 FOOD

La Casa 悦坊 Cozy outdoor seating area with low prices for fine food, wine, and beer.

深受外国人欢迎的酒吧，这里还有漂亮的露天花园。 140 Coco Park, Fuhua Rd, Futian 福田区福华路购物公园140号铺 (+86 755) 83284280

舒适幽雅的环境，尤其露天位置，供应啤酒、红酒和意大利美食，价格实惠。 Shop 139 Coco Park North, Fuhua Rd, Futian 福田区福华路购物公园139号 (+86 755) 82903279

娱 FUN

食 FOOD

娱 FUN

锦绣中华民俗村

登品素食府

推广文化艺术的时尚聚会场所。 F3 Block, OCT LOFT, Enping Rd, OCT, Nanshan 南山区华侨城恩平路文化创意园F3栋 (+86 755) 86095352

China Folk Culture Villages

The best place to learn about the folk cultures of China. A must-visit place in the city. 集参与、观赏和娱乐为一体，是深圳旅游必玩之地。 9001 Shennan Ave, Nanshan 南山区深南大道9001号 (+86 755) 26600626

Dengpin Vegetarian Food

One of the few vegetarian restaurants in town. 信心保证的素食餐厅，在深圳有两家分店。 2/F Sui Bao Wan Xiang, 1 Binhai Ave West, Nanshan 南山区滨海大道西端1号岁宝百货万象店二楼 (+86 755) 26455630

Broadway Cinema 百老汇影院 Enjoy the hottest new movies at this convenient, comfortable location. 交通便利到达的一流的国际影院。 2/F Coco Park, Fuhua San Rd, Futian 福田区福华三路购物公园二楼 (+86 755) 88811333

住 STAY

Four Points by Sheraton Shenzhen

福朋喜来登

Just a stone's throw away from Hong Kong, this hotel is ideal for business travelers on the go. 距离香港关口最近的酒店，10分钟即达市中心、中央商务区。 5 Guihua Rd, Futian Free Trade Zone, Futian 福田区福田保税区桂花路5号 (+86 755) 83599999

购 SHOPPING

Scent Library 气味图书馆

A perfume company focused on discovering, collecting, and spreading unusual scents. 深圳COCOPARK店是目前华南大区唯一一家气味体验店 B1 Building, COCO Park, Fuhua 3rd Rd, Futian 福田区福华三路269号星河国际 Coco Park商场B1楼C-076b (+86 755) 8328 6431

食 FOOD

Sugar Box 糖立方

Offers homemade chocolates, cakes, pastries, and breads as well as sandwiches and coffee. Takeaway and alfresco seating available.

商 BIZ

The Executive Centre 德时行 Offering first-class corporate services to select firms at a new business center in Futian. 亚洲顶级的服务式办公解决方案，期待为您服务！ 13/F, Tower 3 Kerry Plaza, 1-1 Zhongxinsi Rd, Futian 福田区嘉里建设广场第三座13楼 (+86 755) 3304 3333

吧 BAR

STARZ Bar & Cafe 众星 Focusing on live performance, this is the first bar in Shenzhen to invest more than 30 million RMB in its facilities. 360°视觉效果，感受亦真亦幻的唯美夜世界。 1/F Furong Hotel, 2019 Dongmen Nan Rd, Luohu 罗湖区东门南路芙蓉宾馆一楼 (+86 755)82330333

览 SEE

Dameisha Beach 大梅沙海滨公园 A golden beach offers choices like sea parachuting, waterskiing, motor boating, beach driving, and a cable way.

供应自制的巧克力、西式糕点和面包，设有露天桌椅和外卖服务。 Grand Hyatt Shenzhen, Luohu 罗湖区宝安南路深圳君悦酒店 (+86 755)22187338

景观和设施丰富，是您观光度假的好去处。 148 Yankui Rd, Yantian 盐田区盐葵路大梅沙段148号 (+86 755)25062323

娱 FUN

览 SEE

Mission Hills 观澜湖高尔夫

Tee off at one of China's most famous golf courses! Top quality games for golfers of all skill levels! 占地20平方公里，屡获殊荣，一个具有举足轻重地位的球会。 1 Mission Hills Rd, Guanlan, Bao'an 宝安区观澜高尔夫大道1号 (+86 755)28020888

The Crane Lake Fortified Village 客家民俗博物馆(鹤湖新居) This villa is possesses incomparable grandeur, the essence of Hakka art and architecture. 迷宫般的鹤湖新居有“九天十八井，十阁走马廊”之称！ 1 Luoruihe North Street, Nanlian Village, Longgang 龙岗区南联社区罗瑞合北街1号。 (+86 755）84296258

Complete directory listings on www.deltabridges.com/shenzhen

QSI International School of Zhuhai

Building 2B, HengXin Industry District Jiuzhou Dadao Xi# 2001, Gongbei, Zhuhai, China 51900 地址珠海科爱赛(QSI)国际学校珠海拱北九州大道西2001号恒信工业区2B楼

email: zhuhai@qsi.org

www.qsi.org

Zhuhai Inside Out 珠海纵横

Zhuhai Feature 珠海特写

Intern China

英国国际商务交流中心

n the new, globally-oriented China, cultural bridging companies like Intern China have never been more important. Using an international network of industry and education contacts, the student placement organization connects local businesses with students and recent graduates all over the world. Founded by Frank Lenhardt in 2006, the company has grown rapidly over the last five years, opening a new branch in Zhuhai just last year. 德国人 Frank Lenhardt 于2006年创立。该 It is well known for its homestay program, as well 中心是一座连接中国和欧美国家的桥梁， as a “Chinese Student Index” service which links 专门为欧美国家的大学生在华安排实习工作和 local companies with foreign-educated Chinese 住宿事宜，其中一部分外国大学生安排到中国 students. Recent clients include the UK government 家庭寄宿。另一项服务亮点是连接本地公司与 and Fresenius, a private German university. 在外国受过教育的中国学生。中心最近的新客 Student placement programs are a fantastic way 户包括英国政府和 Fresenius 大学, 德国的一所 for students to learn about new languages and 私立大学。 cultures, gain valuable work experience, and 实习生计划为学生学习新的语言和文化，获得 navigate the complexities of a new country. 宝贵的工作经验，并了解中国的风土人情提供了 Yet international internships are also powerful 一个很好的平台。另一方面，国际实习生也为当 opportunities for local businesses and host families. 地企业提供有力的技术支持和帮助；寄宿家庭可 For companies, a foreign intern can provide access 以结交到来自世界各地及各行各业的国际朋友。 to new expertise, language skills, and ideas. Host families can expect to make lifelong friends in the 606, 6/F Hongta Mansion, 244 Shuiwan Rd, Jida international community, meeting a wide range of 吉大水湾路244号红塔大厦606室 people from many countries and walks of life. (+86 756) 3961064 www.internchina.org

由

Delta Bridges 73

Zhuhai Maps 珠海地图

n bi ng Yi

海

拜尔齿科

宾

南

Walking Street 莲花路

花

路

莲

Underground Shopping Center

Kenstar Travel Service

达星旅行社

路

海 d 粤 gR Don hai Yue

n bi ng Yi

路

海湾大酒店

Hill Cocktail Bar

半山

Danis’ Corner

丹尼斯咖啡店

Arles Cafe

悦尔

Bar Street

酒吧街

东路

地下购物广场

Grand Bay View

联安路

迎 n Na

中

桂

花

南

粤

Byer Dental

Rd Nan hua i u G

n Na

an an Li

路

Yu eh ai Zh on g

Paotaishan Park 炮台山公园

Xi an gz ho u

GONGBEI 拱北

Rd ua nh Lia

a To Jid Casa Pepe

经典之家

Peccati Di Gola Rude Coffee Bar

戈拉意大利餐厅

活力西餐咖啡吧

M ac au

Rd Lovers

情侣路

Holiday Inn

假日酒店

To 路园

大道

Haibin Park 海滨公园

Live Bar

现场酒吧 Harbour View Hotel

东

怡景湾

Home Inn

u ho uz Ji

如家快捷酒店

74 Delta Bridges

石

花

东

路

中路情侣

Backeri

小麦之家

Starbucks

星巴克

Lo ver sR d

比利时餐厅

To Jiuzhou Port

Alain’s BBB

ue en Av

Do ng Rd

海

Starbucks

星巴克

景

九州

Sh ih ua

滨

南

路路

乐

Ha ibi nN an

Jiuz hou Ave nue

景

Rd an gsh Jin Lao Beijing 老北京

路

Jin gy ua n

景山

Jin gle Rd

德赛律师事务所

ei gb on G To

景山路

Rd Jingshan

D & S Law Firm

Xi an gz ho u

JIDA 吉大

Rd ing Zij Zhuha i Ave ngbei nue

Jane’s Place

布达佩斯咖啡厅 Sh P ish ingdong Rd an Rd 珠海大道 The People's 东Hospital 狮山 Beishan Village 路人民医院北山村

To Go

屏东路

Rd 北

路

中路

情侣

凤凰 Rd

迈克比萨

The Garden

东风

路

Rd Bei wan Nan

Computer City 波图西餐厅湾仔沙电脑城

中信红树湾

Michael's Bar

Fen ghu ang

东

路

New Century Plaza

Xiangzhou Ferry 新世纪广场

Jewel of India

Rd ibin Ha

香洲码头 d gR fen ng Do

马赫那佳印度餐厅

Oxford Street

牛津街

南湾

海滨北路

北路

Creation

ai anz To W

客睿爱馨

前山大桥

Citic Mangrove Bay

南路

仙 Rd

民

平

Xi an qi ao

人

安

Porto De Praca Wanzaisha

Jingshan Park 景山公园

King Oak Cellar

Qianshan Bridge 金橡酒窖

桥

Be ish an

圣保罗公社餐厅

夏

g pin An

in nm Re

Rd ei am i X

美

Xiangshan Park 香山公园

路

Lo ve rs Rd

中蓝海西餐厅

St.Pauli Kommune

Dynamics Pizza Huafa New Town

华发新城

山

路

Azur

To T angj ia

NANPING 南屏

Cha

ngs

Amici Miei Italian Restaurant

Jusco

吉之岛

rs ve Lo

ahe Jid ng Rd

我的朋友路中 The Office Bar 侣情 Red Mango 翱飞式

Thai Restaurant

Yeli Island 野狸岛

红芒果泰国餐厅

昌盛

路

To G ong bei

TANGJIA 唐家 n ua ng Tia

gzhou To Guan

田

馆

路

Qi’ao Village

淇澳村

Ga ngw an

Pearl Park 珍珠乐园

珠海国际学校港湾

大道

La Auca

黄金海岸餐厅

Kwiktigi Tapas

全美食品店

中国古船

Rd Gongleyuan Park

共乐园

山房路 Uncle Mike Tangjia Market

唐家市场

唐淇

To Tan Xia g ngz hou qi Rd

Old Chinese Junk

路

劲爆虎

g Rd Daton

Xib ao Rd

Euro Deli

Lakewood Golf Club 珠海翠湖高尔夫球会 g fan an Sh

ZIC 场赛车国际珠海

Rd ngda Hago

Qi ’ao Br idg e

细堡

ZIS

Ave nue

路

tion in Sta To Tra

Delta Bridges 75

NEW CENTURY PLAZA 新世纪广场 ZHUHAI HUAFA CENTURY CITY

珠海华发世纪城

Zhuhai Selected Listings 珠海精粹商 BIZ

吧 BAR

珠海市进出口商会

Chill-out cocktails in a hidden hideaway. Super for romantic toasts....

Zhuhai Chamber of Commerce

Provides trade fair assistance, import-export regulation explanations, and other services.

Hill Cocktail 半山

由从事进出口贸易和对外经济合作的企业参加组成的行业组织。 CEIEC Building, 1082 Jiuzhou Ave, Jida 吉大中电大厦五楼 (+86 756) 3352801

隐蔽，拥有舒适、亲密的环境氛围，细意品尝鸡尾酒的理想地点。 1/F United Hotel, 223 Shuiwan Rd, Gongbei 水湾路斜坡直上优奈特酒店1楼 (+86 756) 8871912

购 SHOPPING

啡 CAFÉ

Cheese, cold cuts, olive oil, meat, and even sweets are on offer at this high-quality deli.

A comfy corner café for dating or high tea. Offers tasty Western and Chinese food.

Zhuhai Deli 海湾便利店

供应丰富的进口食品，各种芝士、冷盘、橄榄油、肉类和糖果。 213 Shui Wan Tou, Jida 吉大（水湾头巴士站旁）御海湾花园1楼101铺 (+86 756) 8189979

Jenny’s Cafe 简一咖啡

坐落在转角处，是下午茶和约会的好去处。 1st Floor, Youyi Building, Haibin North Rd,Wanzaisha, Xiangzhou 香洲区湾仔沙海滨北路10号友谊大厦1楼 (+86 756) 2177550

啡 CAFÉ

吧 BAR

Lovingly hand-crafted ice cream made from the finest all-natural ingredients.

A friendly place for fun with friends. Don't miss Ladies' Night every Thursday!

Kunst 1688 坤思特1688咖啡馆

地道的欧洲手工雪糕店，纯天然材料，价格合理，装修精致。 233-7 Xingye Rd (200m from Carrefour), New Xiangzhou 新香洲兴业路233-7号(家乐福南 200米) (+86 756) 6128888

Danis Corner 丹尼斯

结识新朋友的最佳地，别错过每周四晚的女士之夜。 105, Hai Wan Ya Yuan, Gongbei 拱北情侣路海湾雅苑 (+86 756) 3836012

食 FOOD

Meesotte 蜜索蝶韩国面包店 A small but popular Koreanowned bakery. “Taste of Your Choice. Quality is a Matter of Fact”! 一家受欢迎的精致韩国面包店！ Shop 101, 52 Shoufeng Rd, Huafa New Town 珠海大道1号华发新城寿丰路52 号 101商铺 (+86 756) 3263535

娱 FUN

Lakewood Golf 翠湖高尔夫 Lakewood's greens regularly draw top golfers from across Guangdong and China! Come play anytime! 一杆进洞的追求，翠湖，城内顶级高尔夫球会之一。 Jinding, Zhuhai 珠海金鼎 (+86 756) 3399632

食 FOOD

Jin Yue Xuan 金悦轩 With some of the best dim-sum in Zhuhai, the crowds here are testament to the high quality and reputation. 一家热门的广东餐厅。 265 Ri Hua Commercial Square, Lover's Rd, Gongbei 拱北情侣南路265号日华商业广场 B区1-3层 (+86 756) 8133133

文 EDUCATION

食 FOOD

住 STAY

Approachable classes for learning Mandarin or Cantonese. Call for deals today!

Best baguettes and fresh pastries in Zhuhai!

The most popular Hunan restaurant in Zhuhai. Reasonable prices. Book your table in advance! 珠海最受欢迎的湖南餐厅，菜式多样，价格合理。 62 Shihua Xi Rd., Jida 吉大石花西路62号 (+86 756) 8876288

Royal Education 若亚教育

若亚学校为学普通话和广东话的外国人提供培训课程。 7th floor, Ming Men Dasha, Ying Bin Ave, Gongbei 拱北迎宾路名门大厦七楼 (+86 756) 8139771 edu@pub.zhuhai.gd.cn

78 Delta Bridges

Backeri 小麦之家

提供珠海最好的法棍和新鲜糕点。 115 Shi Hua Dong Rd, Jida 吉大海湾花园大门左侧 (+86 756) 3232139

Huo Gong Dian 伙宫殿

THE CELLAR

純聖酒窖 `

纯圣酒窖

零售批发休闲吧中国珠海市水湾路231号御海湾花园1栋102商铺（近水湾头巴士站）

T H E

C E L L A R

wine shop and bar

!"#$%&'()*&+,-.&'*&/"&01#213&415-%3* !6"#213&7-&)8'*&96"61#

ZONE

!"#$%&'()()(*+ ,-./.001234-5-167891603/:9

住 STAY

购 SHOPPING

Excellent art-themed location with a dazzling view. Popular with racing teams and businesspeople alike. Nice pool.

Now open in Jida, Carrefour is one of the best supermarkets in Zhuhai, and imports a wide range of exotic foods.

Zoban Art Hotel 中邦艺术酒店

以艺术风格为主题。画廊，室内泳池和海景餐厅令人流连忘返。 33 Middle Lover's Rd, Jida 吉大情侣中路33号 (+86 756) 3220333

文 EDUCATION

Global IELTS 环球雅思

The best language school in Zhuhai for students wishing to study abroad. 出国留学，环球雅思会是你最好的选择。 Room 909, Yihua Business Center, 1113 Fenghuang Road, Xiangzhou 香洲区凤凰路1113号怡华商业中心909 (+86 756) 22263330

Carrefour 家乐福

珠海最好的超市之一，有着各种食品和商品。 2/F, Hita Plaza, Jingshan Rd, Jida 吉大景山路国贸海天城2楼

文 EDUCATION

L.C. Chinese Training Center LC对外汉语培训中心 The friendly Mr. Qian and Sophia are attentive to the needs of every student, particularly foreigners learning Mandarin. 钱老师和Sophia友善，耐心，尽责。 2/F, Ganlan Training Center, 29 Jingle Rd, Jida 吉大景乐路29号甘蓝培训中心2楼 (+86) 13112356578/13631293551

购 SHOPPING

Wanzaisha Computer Market 湾仔沙电脑城 The best spot in Zhuhai for all your computer needs! 珠海最大的电脑市场，汇集众品牌及各类电脑产品。 Wanzaisha, Xiangzhou 香洲湾仔沙

购 SHOPPING

Oxford Street 牛津街 Closely connected with the TPR English School, Oxford features small cafés and art shops, as well as regular craft fairs and cultural events. 以小咖啡馆和艺术店为特色，常有手工艺品市集和文化活动。 Next to the Zhuhai Great Hall, Wanzaisha, Xiangzhou 香洲湾仔沙牛津街

Genuine Taste of Europe is only 10 min drive from your hotel

中蓝海西餐厅

azur

Fine Mediterranean Cuisine

地中海料理

Open

MONDAY - SATURDAY LUNCH 11:30-14:00 DINNER 18:00-22:00

info@azurvision.com +86-756-8813197

No.6 Zone D6 Champagne Town, 65 Pinglan Road, Nanping (NanPing Seafood Street), Zhuhai

珠海市南屏海鲜街坪岚路65号香槟小镇D6区 6号铺中蓝海西餐厅 (南屏海鲜街)

康 HEALTH

住 STAY

康 HEALTH

A pioneering hospital with an international department which specializes in primary health services for patients from overseas.

珠海粤财假日酒店

A TCM clinic specializing in massage, and acupuncture ECT. Offers a full English translation service and a host of supplements.

Kowloon Hospital 九龙医院

Holiday Inn Zhuhai

Popular 5-star hotel located in the Jida business center. Several good restaurants in the vicinity and an Irish pub on the premises.

CHIAM Healthcare

深受商务旅客欢迎的5星级酒店。 188 Jingshan Lu, Jida 吉大景山路188号 (+86 756) 3228888

传统中医推拿美容保健。 Building 1, Unit 5, Guangzhu Garden, Nanping 南屏广珠花园1栋5号 (+86 756) 8916842,13727898624 (中文 & English）

食 FOOD

Located at the edge of a beach paradise on the island of Qi'ao, the restaurant offers delicious French-Cantonese fusion and a spectacular view.

山盛日式创作料理

一家技术特色鲜明的现代化综合医院。 1004 Jiuzhou Middle Rd, Jida 珠海九洲大道中1004号 (+86 756) 3296666 / 67

La Auca 黄金海岸餐厅

Yamamori Japanese Restaurant

An authentic Japanese restaurant with delicious dishes made from fresh ingredients.

Peccati di Gola 戈拉餐厅 Chef Stefano delivers an authentic Italian flavor, while Simone (the owner) always warmly welcomes his guests.

享用美酒佳肴，饱览迷人景致。 Qi'ao Island, Tangjia (Just before ZIS) 唐家湾淇澳岛 (+86) 18928012153 (中文) (+86) 13709691141 (English)

用料新鲜，菜式正宗，是日本料理爱好者的新宠。 Block 23-2, Vanke Hills, Jingshan Rd, Zhuhai 吉大万科珠宾喜悦汇商铺23－2 (+86 756) 8651899

热情的款待，地道的意式佳肴。 Haiwan Ya Yuan, 288 Lover's Rd, Gongbei 情侣南路288号龙园海湾雅苑 (+86) 13411373733 (English) (+86) 13411373755 (Chinese)

购 SHOPPING

啡 CAFÉ

娱 FUN

Missing authentic European cuisine? Try Euro Deli, a cozy café, deli, and restaurant.

With good coffee, a cozy decor, and friendly staff, San Café is the new favorite restaurant for Delta Bridges meetings!

At Track Torque, anyone can race the Ginetta G20 sports car without breaking the bank.

Euro Deli 全美食品店

欧洲美食？全美食品店比容错过。 112-113 Tangjia Business Plaza, Tangjia 唐家湾商业广场112－113号铺 (+86 756) 3317173

食

FOOD

Casa Pepe 经典之家

This wine and tapas bar provides chill beats and comfortable seats on its outdoor patio. 美味的西班牙餐饮，富有情调的优雅环境。 Bar Street, Shuiwan Rd, Gongbei 拱北水湾路酒吧街 (+86 756) 8889732

84 Delta Bridges

San Café 莘派咖啡

Track Torque

安静优雅。莘派咖啡绝对是午后小聚的好去处。 5 Nature Bay Six, 327 Shuiwan Rd, Jida 吉大水湾路327号水湾六号5号铺 (+86 756) 3255966

以大众化的价格体验驾驶Ginetta G20赛车。 Office T9, Zhuhai International Circuit, Jinding 金鼎珠海国际赛车场T9 (+86 756) 3394989

商 BIZ

娱 FUN

亚洲航空旅游服务中心

ART includes a competitive Asian series racing team, a racing school, corporate track days, and promotional events.

AirAsia Travel & Service Centre

Guests can visit AirAsia Sales Counters to book flights, tours, and more. 乘客可到此订购航班和旅游配套。 1151 South Yingbin Rd, Gongbei 拱北迎宾南路南1151号 www.airasia.com

Asia Racing Team

亚洲赛车队及方程式赛车培训学校。 2F, Zhuhai International Circuit, Jingding 金鼎珠海国际赛车场 (+86 756) 3394811

Complete directory listings on www.deltabridges.com/zhuhai

Zhongshan Inside Out 中山纵横 Zhongshan Feature 中山特写

Cesar Bakery T

茜萨尔

he search for “original taste” is common, and often futile, for breads in China. Between import restrictions and personnel difficulties, it seems impossible to combine authenticity, quality, and value – but Cesar’s may have done just that. The Zhongshan bakery has been open for less than six months, but is already garnered an unusual reputation in the region for taste and freshness. That’s due in no small part to their chief chef, who imports real recipes from his hometown in France. Specializing in Parisian-style breads and pastries, the shop features standards like croissants as well as signature delicacies like French cake bread, LaVazza coffee, and decadent coco-berry

chocolate. While the prices are higher than some of the other local bakeries, the quality is unquestionable. Try one of their original cakes – you won’t be disappointed!

由

于进口素材及专业人员有限，在中国寻找地道的西式面包往往徒劳，而这间巴黎风格的咖啡面包店却是例外，开业不到半年已在该地区获得了“味道纯正和新鲜”的声誉。他们的法国厨师长从家乡带来真正的烘焙食谱：羊角包及各款法国的标志性糕点面包、LaVazza咖啡、椰子浆果巧克力等。虽然价格略高于其他面包店，但其质量是毋庸置疑的。

63-68 Zhuyuan Rd, East District 东区竹苑路63-68号一层一卡

(+86 760) 89982232

Delta Bridges 87

Zhongshan Maps 中山地图

ZHONGSHAN OVERVIEW 中山一览

Guangzhou 广州

Foshan 佛山 Nantou

Huangpu

Dongfeng Sanjiao Xiaolan

Fusha

Guzhen

Minzhong Dongsheng Gangkou

Zhongshan Bei Station

Henglan Shaxi

Zhongshan Prot

Zhongshan City Proper Shiqi

Dacong

Jiangmen 江门

Banfu

Wuguishan

Sanxiang Shenwan Tanzhou

Zhuhai 珠海 105国道

105 National Road

京珠高速

Jingzhu High Way

广珠城际轻轨

Guang Zhu Inter-City Light Rail

广珠城际轻轨站点

Rail Way Station

88 Delta Bridges

Zhuhai 珠海

Hengmen Dao

Nanlang

SHIQI EAST 石岐东区歧关

O’Hagan’s

西路

Zh on gs ha n

爱尔兰会

Ti yu

Rd uan Qig

银

Majestic Garden Shopping Street

通

街

Imigration Bureau

Rd .3 . 中

出入境办证大厅

山

三

雍景园商业街

Peter’s Place

德国吧

Bellavista

Bo 'ai Rd .4 .

体

et tre gS n to Yin

彼得西餐厅

育

路兴

桂

路

博

爱

四

Langui Rd

Culture and Art Center

东裕

d gR on gzh n i X

路

文化艺术中心公

Gui che ng Rd

城

路

Bo 'a i.

中山体育馆

Rd .5 .

博

TV Station

广播电视台

爱

五

an yu ng o D

路

SHIQI 石岐 International Hotel

Hotel Ibis

国际酒店

宜必思酒店

中

山

一

路

Coliseum

桂

Sun Wen Park 孙文公园

道

Do ng yu Rd

Lapis Lazuli

藏珑坊

兰

中

路

长

提

Yat-Sen Lake Park 逸仙湖公园

路

Friends Bar

知己吧

. 1. Rd an h gs on Zh

Gu ang min gR d

d iR gt an h C

光明

Fuhua Hotel

Sheraton

路

富华酒店

喜来登酒店

Rd Xi en nw Su

Qijiang Park 歧江公园

. 路 d. 1 一 R 城 eng 南 ch n Crowne Plaza Na

孙文西

Walking Street

路

孙文西路步行街

康

兴

南

路

d lai R Yue Mi ng qu an

Zhongshan Department Stores

中山百货

Taverna Restaurant

达威拿

民

权

Siciliana

中路

中山永安新城皇冠假日酒店 Xin gn an Rd

路

孙文

悦来

Zhongshan Wing On City

n na ng Ka

Zhongshan Park 中山公园

西西里

Sun Zhongshan Menorial Hall Park

孙中山纪念堂

Sun wen Zhon g Rd

路

Delta Bridges 89

Zhongshan Selected Listings 中山精粹食 FOOD

住 STAY

Real Italian cuisine: ice-cream, pizza, coffee, and more.

永安新城皇冠假日酒店

Italy Square 意大利三色

正宗意大利风味：雪糕、比萨和咖啡！ 12 Hengxin Street, Qiguan Xi Rd, East District 东区岐关西路恒信街12号 (+86) 18022081445

Crowne Plaza Wing On City

Offers a distinctive style. An ideal setting for business travelers and leisure guests.

美 BEAUTY

Spa Disini 迪仙妮 A Balinese-style spa with an experienced masseuse and a relaxing environment.

完善的设施为您提供更加舒适的入住环境。 8 Xingnan Rd, South District, Shiqi 南区兴南路8号 (+86 760) 89916800

静谧的印尼巴厘岛式Spa全体验，手法正宗，价格优惠。 Unit 4 G/F Kai Xun Shi Dai, Zhongshan 1 Rd, West District 西区中山一路凯旋时代公寓地铺4卡 (+86 760) 88927168

食 FOOD

美 BEAUTY

吧 BAR

Zhongshan’s best international restaurant! Serves a five-star German/Western menu at reasonable rates. Great food, great friends, it all happens here!

豪门国际瑜伽

Bellavista 彼得西餐厅

Haomen Int'l Yoga Club

The first international yoga club in Zhongshan, Haomen offers friendly, professional instruction.

Friends Bar & Club 知己吧 Friends, mates, comrades, pengyoumen: we’re all jolly here!

供应实惠的五星级国际佳肴。 1-5, 2/F 1 Borough, Qiguan Xi Rd 东区岐关西路维景湾一区二楼 (+86 760) 88812988

顶级专业瑜伽健美俱乐部。 5/F, Zhuyuan Market, East District 东区竹苑市场5楼 (+86 760) 88231132

一个供游客和本地人聚会的休闲会所。 Unit 1/Back Building, 3 Fu Hua Dao, Shiqi 富华道3号柏宁酒店后面 (+86 760) 88629262

吧 BAR

食 FOOD

购 SHOPPING

The latest, edgiest addition to Zhongshan night life.

Stylish and upscale, serving international cuisine.

A Music

Lapis Lazuli 藏珑坊

新开张的夜场，装修华丽，音效好，位置方便。 G/F Next to Sheraton Hotel, Xidi Rd, West District 西区西堤路喜来登酒店旁 (+86 760) 88809920

一家全新概念的时尚西餐厅。 1-6 Zhidi Square, Yongjing Garden, Yintong Rd, East District 东区银通街雍景园置地广场1-6号 (+86 760) 88235769

住 STAY

Crowne Plaza Xiaolan

大信皇冠假日酒店

This is the finest hotel in Zhongshan! Book now for bargains and super service. 首家入驻中山的洲际商务酒店，鼎力呈现会聚之所。 18 Shengping Zhong Rd, Xiaolan 小榄镇升平中路18号 (+86 760) 22556888

90 Delta Bridges

International (Yucca) Hotel 国贸(逸豪)大酒店 Popular Chinese 5-star hotel in Guzhen, where everything is illuminated by magical lights! 古镇中心区的中国5星级酒店。 Zhongxingdadao Zhong Rd, Guzhen 古镇中兴大道中路 (+86 760) 22345678

Xin Du Hui 大信新都会广场 Buy your heels, then kick them back! Great shopping with a relaxed atmosphere. 小榄镇的商业休闲中心。 18 Shengping Zhong Rd, Xiaolan 小榄镇升平中路18号

吧

BAR

O’Hagan’s

The most popular Irish pub in town. 城中最热闹的爱尔兰酒吧。 10-13 G/F Building 1, 36 Nanxia Xinmatou, Shiqi 石岐南下新码头36号一栋地铺 10-13卡 (+86 760) 88811155

文 EDUCATION

American TPR English School TPR英语专修学校 This award-winning language training school has state-ofthe-art facilities and international teachers who put the needs of the students first.

康 HEALTH

Yuan San Massage 源三堂

Soothing traditional Chinese techniques will keep you healthy and stress-free.

知名的英语专修学校。 54 Xiayang Street, Tiyu Rd, Shiqi 石岐体育路夏洋街54号 (+86 760) 88232388

传统养生结合现代保健医学，助您舒缓亚健康状态。 Unit 15-17, 39 Qiguan Xi Rd, East District 东区岐关西路39号维景湾商业街 15-17卡 (+86 760) 88820138

食 FOOD

Friendly Hong Kong noodle shop with soup, quick snacks, and imported beer.

Find good food and good times at Papa Arturo’s Greek-Italian Restaurant.

Fan Bistro 讲饮港食

Taverna 达威拿

金牌牛什、港式生面、鱼皮饺，样样抵食！还有进口啤酒！ 32 Yongjing Garden (by the river), East District 东区雍景园三期32号 (+86 760) 88883256

用料十足的希腊和意大利菜。 14 Huali Street, Minquan Rd, Shiqi 石岐民权路华力街14号 (+86 760) 88825188

啡 CAFÉ

艺 ART

Favored by a young, trendy clientele. Popular for coffees, smoothies, and cakes. Free WiFi available.

文化艺术中心

Jack and Magic Pea 杰克魔豆

Culture & Art Center

Live opera, drama, and concerts from around the world grace this grand performance hall.

年轻人喜爱的聚会点，提供无线上网。 Unit 10, 2 Borough, 39 Qiguan Xi Rd, East District 东区岐关西路维景湾商铺2座10卡 (+86 760) 88220717

该中心由演艺中心和培训中心两大部分组成。敬请留意最近的演艺节目排期。 73 Xingzhong Rd, East District 东区兴中道73号 (+86 760) 88223666

览 SEE

住 STAY

孙中山故居

Conveniently located in a complex that contains dining, entertainment, and retail shopping in the city’s central business district.

Sun Yat-sen Residence

One of the fathers of modern China, Dr. Sun Yat-sen, was born here. Learn more about the social and political environment of a man who changed China and the world. 一个不能错过的人文景点。 Cuiheng Village, Nanlang 南朗翠亨村

Sheraton Zhongshan 喜来登

地处城市中央商务区, 是商旅人士和休闲游客的理想之选。 Qijiang Park, Xidi Rd, West District 西区西堤路岐江公园北 (+88 760) 88228888

康 HEALTH

Dr. Law Veterinarian 罗医生小动物诊所 Dr. Law loves all animals! He has a degree in veterinary medicine, and has experience in a Canadian veterinary clinic. 罗医生，兽医学院学士，曾于加拿大兽医临床方面深造。 8 Qiguan Xi Rd, East District 东区岐关西路8号 (+86 760) 88871039

康 HEALTH

Quanyan Hot Spring 泉眼 Fair prices and congenial, 24hour facilities make Quanyan the ideal weekend retreat. 全天候温泉连餐饮娱乐，舒适，价格合理。 1 Xingquan Rd, Sanxiang Town 三乡镇泉眼村兴泉路1号 (+86 760) 23387308

食 FOOD

Siciliana 西西里 Offers pasta, gelato, and thin pizza; everything comes with free delivery. “To put it on our fingers and into our mouths as a whole!” 专注免费外送，意大利传统薄底披萨、意粉、冰淇淋。 222 Sunwen Zhong Rd, Shiqi 石岐区孙文中路222号 (+86 760) 88326055

住 STAY

Shangri-la Zhongshan 中山香格里拉酒店 Nestled deep in the heart of Zhongshan, this is the premier place for dining, meetings, or just a quiet night in. 中山第一家国际豪华酒店，距中山港仅15分钟车程。 16 Qiwan N. Ave. East District 东区起湾北道16号 (+86 760) 88386888

Complete directory listings on www.deltabridges.com/zhongshan

Delta Bridges 93

Taverna

Greek & Italian Restaurant Arthur Rizos and team bring the authentic taste of Greek and Italian cuisine to Zhongshan

Huali Street, Minquan Rd., Zhongshan 中山市民权路华力街 +8676088825188 Taverna@asia.com

GREEK & ITALIAN RESTAURANT

Dongguan Inside Out 东莞纵横

Dongguan Feature 东莞特写

Edo Japanese Cuisine

江户日本料理

iterally overshadowed by the famous Beacon restaurant 61 floors above it, this hidden gem may just offer some of the finest Japanese cuisine in the city – and it’s prepared right before your eyes! The second of Humen’s luxurious Sofitel restaurants, Edo provides every ingredient necessary for a mouth-watering gourmet experience. From sizzling teppanyaki to sashimi and exquisite, handrolled sushi, every option is both delectable and irresistible (and we should know, because we couldn’t stop sampling them). For the sumo-sized appetite, Edo also offers a lunchtime all-you-can eat menu. At just over one hundred RMB, it remains expansive without ever being too expensive. The relaxed environment is perfect for business meetings or a quiet night out, with soothing “salt

lighting”, minimalistic Japanese design, and low background music. If you’d prefer somewhere more intimate, the private rooms include authentic kneeling tables concealed behind graceful sliding screens. Although it lacks the wow factor of Beacon’s skyscraper views, Edo possesses a refined charm that will keep you coming back.

来

虎门索菲特酒店8楼的日本餐厅，享用为您即场烹调的各款日式地道佳肴！菜单注重最高质量的肉类、当地海鲜、来自东京筑地市场的鱼类以及有机农产品。另一吸引之处是这里的自助午餐，只需一百来块。不管您是商人还是浪漫情侣，这里的宁静惬意气氛定能吸引您！餐厅还提供日式包房。

Sofitel Dongguan Humen Oriental, Huanghe Tower, Humen Avenue, Humen 虎门镇虎门大道东莞虎门东方索菲特酒店

(+86 769) 82888888

Delta Bridges 97

Dongguan Maps 东莞地图

DONGGUAN OVERVIEW 东莞一览 Guangzhou

广州

Gaobu ShiJie 高埗镇石碣镇

Zhongtang 中堂镇

Shilong 石龙镇

Huizhou

Shilong Railway station

惠州

Shipai 石排镇

Qishi Chashan Machong 企石镇茶山镇麻涌镇 Hengli Dongguan Wangniudun 横沥镇 Qiaotou Bus station Liaobu 望牛墩镇 Dongguan Railway桥头镇 Dongguan City Center 寮步镇 Dongkengstation Daojiao 东莞市区东坑镇道窖镇 Dongcheng Wangniudun Changping Bus station Nancheng 望牛墩镇常平镇

Xiegang 谢岗镇 Zhangmutou 樟木头镇

Bus station

Dalang Dalingshan 大朗镇大岭山镇 Songshan Lake

Houjie 厚街镇

松山湖

Humen 虎门镇

Chang’an 长安镇

Zhongshan

中山

Huangjiang 黄江镇

Shenzhen 深圳

Humen Ferry

Tangxia 塘厦镇

莞深高速

GuanShen Freeway

常虎高速

Changhu Freeway

南环高速

Nanhuan Freeway

莞城美术馆

东城南路

Buongiorno

邦奴意大利餐厅

ue an Aven Donggu

oad an R ng N gche Don

Guancheng Art Museum

Aussino Cellar

富隆酒窖

QSI School

科爱赛国际学校

Angus Too

安格斯餐厅

东

Corner’s Deli

每一角落便利店

Oliver Supermarket

g en ch ng o D

大道

酒吧街

ng Do

Global Doctor

环球医生

EtonHouse Pho 28

Cuifeng Rd

翠峰

路

98 Delta Bridges

二八越南牛肉粉

Gold House Real Estate

金浩地产

东

路

虎门大桥

Humen Bridge

Fountain Lounge

喷泉休息室

奥利华超市

东莞

Bar Street

城

沿海高速

Yanhai Freeway Fenggang 北环高速凤岗镇 Beihuan Freeway

ue ven gA an Zh 大道 an 莞樟 Gu Dongzong Avenue 东纵大道

DONGCHENG 东城

Qingxi 清溪镇

伊顿国际学校

Dongguan INT'L Hotel

东莞国际酒店

HOUJIE 厚街西贡瓯越餐厅 Buongiorno

Sheraton Hotel

Jaju Avenue

家具大道

ng Rd

e Av

高速

公路

路

u Tiy

胜和

d eR ngh She

体

fu ng Ho

路

Dongguan Sport Center

育

Rd mei San

路

会展东路

Yulan Theater

玉兰大剧院

三美

a ol

桥南路

Qiaonan Rd

Huizhan Do

NANCHENG 南城

沈海

大道

i Fr ee

广东现代国际展览中心

d nR Na e l ng Ka

博览

莎瓦多纳餐厅

Guantai Rd

Guangdong Modern Int‘l Exhibition Center

illy Café

illy咖啡

way

路

海悦花园酒店

The Q Hotel

Maccheroni Restaurant

莞太

南

道

nha

康

50蓝

乐

To H ume n

50 Blues Teppanyaki

大

水舞悦氏酒店

Gu an tai

Na n 路

路

Ka ng le

Jixian g Rd

南环

街

Haiyett Garden Hotel

喜来登酒店

路 Rd

瑚

厚

She

珊

星巴克

Nanh uan R d

富康路

g Rd Fukan

路

邦奴意大利餐厅

Ho 彩路 uji d 云 eA ai R c n ve nu Yu e

To D Ci ong ty Ce gua nte n r

Saigon Resturant

Starbucks

吉祥路

路

南

路

育

乐

永泰

hu an Sh

Yongta i Rd

教

康

星巴克

Jia oy uR d

Starbucks

东莞体育馆

鸿

Pizzeria Calazone

元岭

福路

比萨乐

Rd ng ho iZ me an Yu

d gR nlin Yua

路

g hen anc N To

Starbucks

星巴克

Science Museum

元岭

路

美中路

东莞图书馆

元

Dongguan Library

ng Rd Yuanli

fu ng Ho

东莞科学博物馆

鸿福

INT'L Convention & Center Exhibition

路

国际会展中心

Delta Bridges 99

Dongguan Selected Listings 东莞精粹住 STAY

文 EDUCATION

Elegant, stylish, and comfortable, this hotel is perfect for business trips. It also boasts some of the best Italian coffee in the city.

This school’s comprehensive English-immersion curriculum can jumpstart your studies abroad.

The Q Hotel 水舞悦氏酒店

Trinity Learning Center

现代舒适的商务型酒店。 1 Fukang Rd, Houjie Town 厚街镇富康路1号 (+86 769) 81696888

助您成功迈向美国留学第一步。 Community Clubhouse, Splendid Land No.99 Dongbao Rd, Dongcheng 东城区东宝路99号盈彩美地会所 (+86 769) 28328765

美 BEAUTY

购 SHOPPING

A hip, modern hair salon with creative and professional staff.

A grocer featuring a wide selection of imported foods. From frozen meats to fully cooked feasts – Oliver has it all!

Zip Hair Salon

舒适、温馨、友善、优雅，东莞最时尚的发型设计中心。 A 31, Golden Moon Garden, Dongcheng Ave, Dongcheng 东城区东城大道金月湾花园A31 (+86 769) 22302833

Oliver

应有尽有的进口冻肉店。 1/F, Shop A & B, N.22, Dongcheng Dong Rd, New world Garden, Dongcheng 东城区新世界花园东城东路22号 A/B铺 (+86 769) 22456005

康 HEALTH

购 SHOPPING

Health and confidence begin with a good smile.

Guangdong's finest deli has everything you want - everything!

Lead Dental 丽得口腔

专业技术，全心服务，让你笑得更灿烂。 Room 2A, 24/F, Business Center, Center Point Plaza, Dongzong Avenue 东纵大道地王广场商务中心24 搂2A (+86 769) 22367880

Corner's Deli 每一角落

一家专营进口食品的便利店。 15-16 Zijing Garden, Qifeng view, Dynatown, Dongcheng 东城星河传说旗峰天下紫荆苑 15-16号 (+86 769) 23287227

食 FOOD

Combining quality and economy, Jap-Thai’s sushi buffet has a selection to sate any stomach.

马赫那佳印度餐厅

Jap-Thai Inn 日泰豪宴

美味自助餐，百种菜式，让你一次过足瘾。 12 Bar Street, Dongcheng Nanlu, Dongcheng 东城区东城南路酒吧街12号铺 (+ 86 769) 23360338

100 Delta Bridges

Jewel of India

Traditional spices and herbs with a modern twist. It’s an explosion of flavor! 传统香料和食材，正宗印度佳肴。 B08 Moonbay Garden, Dongcheng Avenue, Dongcheng 东城大道金月湾花园B08号 (+86 769) 22484240 (+86) 13544828615

食 FOOD

Turandot 杜兰朵 A delightful café and restaurant. 来这个咖啡西餐厅享受一个慵懒的午后，一份精致的心情。 A Moon Bay Plaza, Dongcheng Ave, Dongcheng 东城区东城大道金月湾广场A区 (+86 769) 23035186

啡 CAFÉ

SPR Coffee 春天咖啡 SPR provides well-crafted espresso drinks for the discriminating coffee-lover. 探访美丽咖啡深度，尽享SPR的香醇馥郁。 68 Dongcheng Avenue New World Garden, Dongcheng 东城大道68号(新世界花园地铺) (+86 769) 22361122

食 FOOD

Snapper Grill 大西洋海鲜扒房 Tired of red meat? Snapper’s is your best choice for delicious seafood. 新鲜的食材，优雅的环境为您提供最美味的海鲜。 A9 Di Yi Ju, New Century Villa, 168 Dongcheng South Road (Bar Street) 东城南路酒吧街新世纪豪园第一居A9铺 (+86 769) 23362721

酒 WINE

Movia Red Wine Shop 摩亚红酒行 A shop for the connoisseur, Movia boasts a broad array of Slovenian wines. Also includes a wine bank, keeping your bottles chilled to perfection. Movia被誉为斯洛文尼亚的国酒。 89, YingGui Garden, Shijie Town 石碣镇盈翠豪园商业街89号 (+86 769) 86376818

Dongguan City Dong Cheng District Dynatown Qi Feng View 17.Store. Tel: +86-769-23113258

食 FOOD

Pastas, pizzas and home made Italian desserts! Home delivery (Houjie town)!

Indian delights abound, from the authentic menu to traditional décor.

Maccheroni 莎瓦多纳

经营意大利餐饮，可叫外卖。 No. 184, Shanhu, Houjie Townt 厚街镇珊瑚路184号 (+86 769) 82720689

Little India 小印度

传统风格的装饰和地道印度美食, 将给您一次满意的用餐经历。 Shop A1007, New World Garden, Dongcheng Zhilu, Dongcheng 东城区支路新世界花园商铺A1007 (+86 769) 23133786

食 FOOD

Featuring all the best of tasty Thai dining delights!

Their famous soup features over 28 secret ingredients. Come slurp some soon!

Thai Basil 香叶栈

在这里您可以品尝正宗的泰国菜佳肴。设有舒适的露天雅座。 Bar Street, Dongcheng South Rd, Dongcheng 东城区东城南路酒吧街(第一居入口左侧) (+86 769) 22457988

Pho 28 二八越南牛肉粉

精炼9小时汤底，28种材料，给您真正的越南风味米粉。 28, Dynatown, Dongcheng zhong Rd, Dongcheng 东城区东城中路星河传说旗峰天下商铺28号 (+86 769) 22237728

食 FOOD

啡 CAFÉ

Star chefs from Vietnam provide you a true taste of Vietnamese cuisine!

This Dongcheng Bar St. has super décor, top notch food, cakes, and delicious coffee.

Saigon 西贡欧越餐厅

CJ Snake Bar Café 斯味儿咖啡

文 EDUCATION

New Concept Mandarin 新理念汉语 Master Mandarin or Cantonese with China’s top private language institute! 致力于给本地的外国人提供高质量的汉语语言培训。 3/F,No.15 Begonia Road, New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园海棠路15号3楼 (+86 769) 22489240

摄 PHOTOGRAPHY

Dandelion 蒲公英摄影 Offering world class photography and design at an affordable Dongguan price. 提供摄影服务及平面设计的专业摄影工作室。 Dynatown, Dongcheng dong Rd, Dongcheng 东城区东城东路星河传说 (+86 769) 23110025

文 EDUCATION

Straits Newman School 东莞石碣新民学校 Offers top notch bilingual classes for all ages, toddler to teenager.

五星级厨师为您精心炮制出色香味俱全的越南美食。 18 Houjie E. Ave. Houjie 厚街大道东18号 (+86 769) 85991898

供应意利咖啡和自家烘培糕点。 A5 Dongcheng Bar St, Dongcheng 东城酒吧街BB吧对 (+86 769) 23369222

住 STAY

食 FOOD

索菲特东莞峰景高尔夫酒店

This traditional Brazilian BBQ serves savory meats poolside. Perfect for summer time!

Mix Hair Salon 密丝发型设计 These expert stylists make customer satisfaction a number one priority.

原味巴西烧烤，户外露台面向泳池。 Sofitel Dongguan Royal Lagoon, 8 Yingbin Rd, Dongcheng 东城区迎宾路8号东莞索菲特御景湾酒店 (+86 769) 22698888

提供一流的美发美容服务，密丝的发型师们专业有才，经验十足。 9-10 Dijingtai.New World Garden, Dongcheng 东城区新世界花园帝景台9-10 (+86 769) 23012338

Sofitel Dongguan Golf Resort

These luxurious suites offer stellar views of the lake and golf course! 5星级的设施，毗邻36洞锦标高尔夫球场。 Ying Bin Road, Dongcheng 东城区迎宾路8号(523129) (+86 769) 22699999

BB'S

石碣新民学校为2岁至中学的孩子提供双语教学，具有政府颁发的招收国际生的资格。 Chonghuan East Rd, Shijie Town 石碣镇崇焕东路 (+86 769) 86363888

美 BEAUTY

Delta Bridges 103

文 EDUCATION

社 COMMUNITY

This internationally accredited school provides high quality international curriculum with world class facilities.

Brazilian women get together for the gab of Guangdong—all welcome!

QSI Int’l School 科爱赛

学校的主要服务对象为外籍人士子女。 2nd Floor Block A2 Dong Cheng Center, Dongcheng 东城中心A2区2-03，3-01A号 (+86 769) 22300131

Brazilian Women’s Association

东莞巴西妇女的社团，活跃于慈善活动。 mulheres@ambddongguan.com http://www.ambddongguan.com/

食 FOOD

吧 BAR

This is the 'Fountain Head' of Dongguan lounges with an airy balcony for long evenings.

Deep in the heart of Dongcheng, this Dongguan hotspot features live bands, out-of-this-world cocktails, shooters, and a friendly staff.

Fountain Lounge 喷泉休息室

适合朋友聚会和商务会谈的时尚休闲餐吧。 27 IEO, Dynatown, Dongcheng 东城东路星河传说新天地27号楼一楼 (+86 769)22769696

Hollywood Baby Too 好莱坞

有精彩的现场乐队演出。 New World Garden, Shop A1003 Dongcheng Zhi Rd, Dongcheng 东城区新世界花园商铺A1003号 (+86) 13926831994

文 EDUCATION

Eton House Intl Pre-School 伊顿国际幼儿园 This well-established preschool from Singapore exemplifies excellent education in a multi cultural environment. 采用国际文凭组织的课程体系，适用于来自不同文化背景的学生。 Dynatown,Dongcheng Dong Rd 东城东路星河传说 (+86 769) 22038777

住 STAY

Pullman Dongguan Forum Hotel 东莞旗峰山铂尔曼酒店 This up-market hotel is ideal for business people who want an oasis of serenity. 位于东莞市购物和商业区中心，是商务和休闲旅客的理想选择。 32 Dongcheng Zhong Lu, Dongcheng 东城区东城中路32号 (+86 769) 2336 8888

康 HEALTH

吧 BAR

This international clinic is well-known for their modern facilities and expert international staff.

With Southeast Asian décor and chic cocktails, you can get your groove on here.

Live House Bar 地壳酒吧 Frequented by artists, the drinks and food here come with extra ambiance.

浓郁的东方情调，送上您最好的西式饮品和音乐。 18 Houjie Ave. East, Houjie Town 厚街镇厚街大道东18号 (+86 769) 85991898

驻场乐队的激情演出令在场气氛高涨，观众本能起舞。 A10 Dongcheng Bar St, Dongcheng 东城酒吧街168号A10铺 (+86) 13829166316

食 FOOD

美 BEAUTY

Welcome to the kitchen of Mama Italy! Come say “Buongiorno!” to the Italian chef!

Steak, the only red meat! Sink your teeth into some sizzling slabs of beef slathered in American gravy!

Global Doctor Clinic 环球医生

一家提供全球范围内医疗援助服务的国际医疗机构。 30 IEO Dyntown, Dongcheng 东城区星河传说IEO国际街区30 号楼 (+86 769) 22032881

Buongiorno 邦奴意大利餐厅

品尝正宗意大利菜的不二选择。 168.Dongcheng Nan Lu, Dongcheng 东城南路168号 (+86 769) 23396499

Buda Bar 蒲吧

Angus Too 安格斯餐厅

给您外国名厨主理的经典西式美食。 Bar Street, Dongcheng nan Rd, Dongcheng 东城区东城南路酒吧街 (+86 769) 23038788

吧 BAR

Lotus Yoga 梵桦瑜伽 Come bend yourself in all directions and relax with the latest yoga techniques. 专业瑜伽中心，有多种瑜伽课程供您选择。 3/F, Yulan Bldg, Jinze Garden Commercial Center, Dongcheng 东城大道中金泽花园商住中心玉兰阁3楼 (+86 769) 22762887

Complete directory listings on www.deltabridges.com/dongguan

Delta Bridges 105

WEIBO : LAZYPAPA_SWEETLILY QQ : 2865847490 SWEETLILYFS@GMAIL.COM

Foshan Inside Out 佛山纵横

Foshan Feature 佛山特写

Lazy Papa 懒爸爸

he first addition to the popular Lazy Mama franchise, Lazy Papa is best compared to two floors of a non-stop house party. Drawing packed crowds of expatriates and local Chinese alike, the bar boasts a genuine European atmosphere, and features live DJs playing international hip hop and R&B hits. Other highlights include a wide selection of rare Belgian beers, a great location, and some of the best publicans this side of New York. You won’t want to miss the show as their skilled bartenders juggle burning bottles and breathe fire. If you’re thirsty for even more excitement, try the fiery Lamborghini cocktail, a tower of flaming martinis to share amongst friends. Friday night is Ladies’ Night: women receive a complimentary drink for every two drinks purchased. Keep a look out for “Sweet Lily”, an authentic French bistro coming soon to their first floor.

继

热门的懒妈妈的酒吧后在南海推出了——这个两层楼现代设计风格的懒爸爸，凭借其欧洲气氛和出色的DJ，罕见的各款比利时啤酒、专业的调酒师，临河的优越地理位置，新近开业就已挤满外籍人士和本地人群。假若您和三五知己渴望更兴奋刺激，尝一下他们燃烧的林宝坚尼。逢周五设有女士之夜：女士每购买两款饮品可获赠一杯免费。其一楼更将推出“甜莉莉”地道法国餐厅，是不是很期待呢!

No.9, 3rd Building Poly West Street, 20 Denghu Xi Rd, Guicheng, Nanhai 南海区桂城街道灯湖西路20号保利水城西街3栋9号铺

(+86 757) 86089008

Delta Bridges 109

Foshan Map 佛山地图 1506 Creative Industry Park

创意产业园

Zuo Lin You Ni Restaurant

左邻右你

n ha s Fo

ue en v A

佛

山

大

道

南

Little Italy

小小意大利

jih ua Si Rd

季 City Inn

g an i j n Fe 华

城市客栈佛山季华路店

四

路

Jih ua Wu

Lazy MaMa’s

灯湖东路

Hai Wu Rd

110 Delta Bridges

路

d iR Y lan u P

懒妈妈的酒吧

季

华

五

路

Casa Mia

Rd g Lazy Papa'sn Do 懒爸爸的酒吧 n ua ay u H 海五路

Denghu Dong Rd

佛山保利洲际酒店

汾

中

Rd u y Ti

NANHAI 南海

InterContinental

g on Zh

江

华

远

意大利卡萨路米亚咖啡馆东

Swissotelanh

ua 恒安瑞士酒店Rd

Foshan Museum

佛山博物馆

莲

花

路

Ancestral Temple

祖庙

路

Grammy

Foshan TV Tower

ao 'an

Lingnan Pearl 岭南明珠

格莱美汇

南

e nu e Av

第六频道爵士音乐吧

朝安路

n na g Lin 岭

路

Channel Six

沃尔玛

道

路北文

济

Wal-Mart

大

下 Rd

卫国

华

同

珍妮花西餐厅路一澜普 To ng ji Rd

eig uo

东

Jen's Cafe

Baihua

Rd Shopping Mall 百花广场建新路

市

皇冠假日酒店

id on gx ia

路

jia nx in

aw en Be iR d

体

育

Crowne Plaza

佛山电视塔 Delta Bridges 111

Foshan Selected Listings 佛山精粹商 BIZ

Wonderland Int’L Language Center 望德联国际语言中心 Come master Mandarin with Alice at Foshan's premier language center.

住 STAY

Sheraton Shunde 顺德喜来登

Consider this your 5-star home away from home in the charming city of Foshan.

为外国人而设的中文课程！ 2501, 12 Xingxing Huayuan Guoji Building, Huayuanxi Rd, Chancheng 禅城区星星华园国际12座2501 (+86) 15099883933 sunqidan@hotmail.com

地处珠三角洲中心地带，为您提供舒适便利的星级休憩和商务场所。 11 Desheng zhong Rd, Daliang, Shunde 顺德区大良新城区德胜中路11号 (+86 757) 28888888

吧 BAR

Enjoy a pint on the outdoor patio, or play a round of foosball or pool while watching the big game.

Foshan's finest Munich biergarten invites you for proper German beer and sausages!

Athena 雅典娜

Munich 慕尼黑

没有高分贝音响的疲惫，而是场场精彩体育联赛。 Creative Industrial Park, Jihua 4 Rd, Chancheng 禅城区季华四路创意产业园欧罗巴国际休闲广场 (+86 757) 82783336

这是佛山最新、最多啤酒种类的酒吧。 Creative Industrial Park, Jihua 4 Rd, Chancheng 禅城区季华四路创意产业园欧罗巴国际休闲广场 (+86 757) 82783339

吧 BAR

Turn in to this bar for all-night entertainment–song, dance, and lots of lovely elixirs.

Get your groove going at this house of funk and fun.

Channel 6 第六频道

城市中心的现场酒吧，每晚精彩演出至深夜。 1/F Poli Hotel, 111 Wenhua Bei Rd, Chancheng 禅城区文华北路111号珀丽酒店首层 (+86 757) 82730666

A.D LiveHouse 西元

引进LiveHouse模式，以现场音乐为主体的休闲场所。 West St. 5-1, Poly Canal Plaza, Denghu Xi Rd, Nanhai 南海区灯湖西路保利水城‐西街 5栋1号 (+86 757) 86081998

啡 CAFÉ

娱 FUN

Offers an extensive international buffet and à-la-carte menu. Bring your appetite!

友得挥羽毛球馆

Café Swiss 瑞士咖啡厅

瑞士咖啡厅提供给顾客多选择的国际自助餐或点菜菜单。 Swissôtel, 1 Chengmen Tou West Rd, Chancheng 佛山恒安瑞士大酒店 (+86 757) 82361241

112 Delta Bridges

Youdehui Badminton

Located in the city center, Youdehui provides clean courts at a reasonable price. 地处市中心，场地较多，价格便宜。 Near Jihua Food City, Jihua 4 Rd, Chancheng 禅城区季华四路(近季华美食城) (+86 757) 82707003

购 SHOPPING

Uniqlo 优衣库 Now Japan's leading clothing retailer in Foshan! All clothing is "Made for All", so you can wear your purchase anywhere, at any time! 优质裁剪和简单设计，容易搭配。 1/F Yin Xiang Cheng, 36 Jihua 5 Rd, Chancheng 禅城区印象城新一层1F (+86 757)83035798

食 FOOD

Torafuku Mon 寅福门 A true Japanese experience that you don’t want to miss! 由日本厨师主理的地道日本料理，一个您不容错过的真正日本体验。 Crowne Plaza, 118 Fenjiang Zhong Rd, Chancheng 禅城区佛山皇冠假日酒店 (+86 757) 82368888

食 FOOD

Jen’s Café 珍妮花西餐厅 Indian and Western cuisine, combined with a cozy atmosphere, make Jen’s place welcoming for everybody. 环境雅致，中西结合的高级餐饮会所。 131 Fenjiang Zhong Rd, Chancheng 禅城区汾江中路131号 (+86 757) 83218181

吧 BAR

Grammy 格莱美汇 Always packed, this place gets Foshan’s Grammy award for partying! 高品质的娱乐场所，服务很在行。 Lingnan Mingzhu Sports Hall West Entrance, Chancheng 岭南明珠体育馆西门H位 (+86 757) 83320666

文 EDUCATION

商 BIZ

佛山鸿胜馆

德胜创意园

Hongsheng Martial Art Center

Learn spirituality and self-defense. Don’t forget to kick some serious @$$.

Desheng Creative Park

DSCP is the main partner of the Shunde Government for research and development in creative industry.

文 EDUCATION

CIEO Calgary Kindergarten 卡尔加里幼儿园 This respected international kindergarten emphasizes North American English.

由顺德区政府策划，旨在建营为培育及发展创意产业的摇篮。 7 Dongdi Rd, Ronggui, Shunde 顺德区容桂东堤路7号 (+86 757) 26617555

为加拿大国际教育机构旗下成员，禅城区规模最大的国际幼儿园。 Agile Garden, Lvjing 3 Rd, Chancheng 禅城绿景三路佛山雅居乐花园内 (+86 757) 83904058

览 SEE

茶 TEA

食 FOOD

李小龙祖居

对川茶景园

1851年创办, 所授拳术为蔡李佛拳。 Taishang Temple, 15 Xiang’an Street, Funing Rd, Chancheng 禅城福宁路祥安街15号太上庙 (+86 757) 83217908

Bruce Lee Ancestral Home

The traditional Cantonese country house of martial arts legend Bruce Lee. 传统的民间村落房子，是李小龙祖居。 Shang Village, Jun'an Town, Shunde 顺德均安镇上村

Duichuan Tea Garden

From the garden to the pot, learn how to make your tea in the traditional way. 采茶、炒茶、泡茶，过一个别样的周末。 Inside of Duichuan Tea Plantation, Renhe Town, Gaoming 高明区人和镇对川茶场内 (+86 757) 88801510

览 SEE

吧 BAR

This complex of buildings and gardens used to be the residence of the Liangs’ extended family, wealthy residents of Foshan. Come pay homage to this local family.

Offering dramatic panoramic views of the city, it takes Foshsan’s bars to new heights!

Liang’s Garden佛山梁园

广东清代四大名园之一。 93 Xianfeng Gu Dao,Chancheng 禅城区先锋古道93号 (+86 757) 82241279

Bar 51

市内最高的酒吧，坐拥佛山无敌夜景。 Swissotel, 1 Chengmen Tou West Rd, Chancheng 禅城区瑞士酒店51楼 (+86 757) 82362888

食 FOOD

This authentic, down-to-earth Hunan restaurant offers excellent value for your money.

Popular Korean barbecue with spot on salads, noodles, and more.

Chun Cheng 春城湘菜馆

在这里您可以品尝到正宗的传统湘菜。 2/F, 4 Huayuan Dong Rd, Chancheng 禅城区华远东路４号二楼 (+86 757) 83389915

114 Delta Bridges

Miao Xiang Ju 妙香居韩国料理

人气超旺的韩国料理店。推荐烤牛肉、冷面和拌饭。 9 Rongshan Rs, Ronggui, Sunde 顺德区容桂容山路9号(近桂洲大道) (+86 757) 22900197

Casa Mia 卡萨米亚 Chef Gianni’s homemade Italian fare compliments the traditional Italian décor. Mama mia, this is indeed an Italian casa! 温馨传统的意大利餐厅。 Store 1-5, 1/F Wal-Mart parking Building, Jihua 5 Rd, Chancheng 禅城季华五路沃尔玛停车场首层 1-5号铺 (+86 757) 83390289

艺 ART

Ninliho Gallery 元丽和画廊 From pioneering Chinese artists to contemporary artists abroad, this avant-garde art space explores many perspectives. 本土实验艺术的交流平台，不定期举办各种国际艺术展演。 14-2 Hai Er Rd, Guicheng, Nanhai 南海区桂城海二路十四号之二 (+82 757) 83672680

娱 FUN

Gaoming Golf 高明高尔夫 A great choice for residents of Guangzhou and Foshan alike, Gaoming’s Silver Ocean Golf Club is the perfect place to practice your swing. 距广州一小时车程的银海高尔夫俱乐部，18条球道，匠心独运。 Yanghe Town, Gaoming 高明区杨和镇大沙水库侧 (+86 757) 88918222

食 FOOD

酒 WINE

This fast-growing bistro franchise boasts authentic recipes straight from the motherland.

A blend of wine education, retail, and gourmet dining. Holds monthly wine tasting events.

Little Italy 小小意大利

小小意大利来到南海了！点一份您的意大利美食吧！ Shop33, Wanke Golden Home, N.16 Guiping road, Guicheng, Nanhai 南海桂城万科金色家园33号商铺 (+86 757) 86261387

Easy Wine 生释葡萄酒体验馆

食 FOOD

Royal Garden 鲍国演义 Find the finest abalone and sea cucumber at this new downtown restaurant.

葡萄酒专营店，每月举办品酒会。 Shop P17-18, Building 36 Block 1 Tian Hu Li Du, Caihong Rd, Chancheng 禅城区彩虹路天湖郦都一区36座 P17-18号铺 (+86 757) 83991840

顶级参鲍翅，商务宴客好地方。 131 Fenjiang zhong Rd, Chancheng 禅城区汾江中路131号(近金城酒店) (+86 757) 83031718

商 BIZ

食 FOOD

佛山国家火炬创新创业园

Amber Foods proudly presents the first Polish/European restaurant in Foshan.

Foshan Torch Innovation Park

A national high-tech zone supporting several small- and medium-sized corporations. 支持科技型中小企业，为其社会化服务体系建设创造条件。 Jihua 2 Rd, Chancheng 禅城区季华二路国家火炬创新创业园B座一层 (+86 757) 82029388

Sarmatia

佛山首家波兰餐厅。 G/F Building 22, Creative Industrial Park, Jihua 4 Rd, Chancheng 禅城区季华四路创意产业园22号楼首层 (+86) 13006731714

览 SEE

吧 BAR

Spend the weekend in a breathtaking mountain landscape with over 72 peaks.

The DJ is always looking for new music! Share your favorite CD with new friends!

Xiqiao Mountain 西樵山

南粤西樵，半山花雨。海拔不高却山峰多，岩石地貌丰富，多水景。 Xiqiao Mountain, Nanhai 南海区西樵山

Oriental No.1 Bar

在这里分享您心爱的CD音乐吧。 1/F, 2 Building Meishi Changlang, Jihua Liu Rd, Chancheng 禅城区季华六路美食长廊2号楼一层 (+86 757) 83268383

览 SEE

食 FOOD

Prominently features venerable Chinese architecture from the Qing Dynasty and Republic of China periods.

Offers noodles and the best wanton in the area.

Dong Hua Li 东华里

祖庙后面的百米长街道，东华里，佛山现存最完整的岭南民居建筑风格的清代和民国时期的居民街道建筑群组。 Fuxian Rd, Chancheng 禅城区福贤路

116 Delta Bridges

Ying Ji 应记面家

驰名的云吞面店，分店覆盖佛山各区。 Shop 8, 112 Lianhua Rd, Chancheng 禅城区莲花路112好8号铺 (+86 757) 31712533

Borgo Antico 波根安蒂 Fine Italian dining at a reasonable price. 位于市中心繁华地段的意大利餐厅。 137 Fenjiang Zhong Rd, Chancheng 禅城区汾江中路137号首层之三 (+86 757) 83120955

住 STAY

InterContinental Foshan 佛山保利洲际酒店 With 445 guestrooms and suites, you can't go wrong entertaining high-end guests here! 南海区首屈一指的国际豪华酒店，视野开阔。 20 Denghu Dong Rd, Nanhai 南海区灯湖东路20号 (+86 757) 86268888

娱 FUN

Nanhai Theatre 南海影剧院 A finely accoutered theatre in a newly-developed district. 新开发区的高品质影院。 11 Tianyou Liu Rd, Guicheng, Nanhai 南海区桂城天佑六路11号 (+86 757) 86281382

Complete directory listings on www.deltabridges.com/foshan

Channel Six www.channel-six.net

jazz music bar (+86 757)82730666 18923128315 1st Floor, Poli Hotel, No.111 North Wenhua Rd., Chancheng, Foshan 佛山市禅城区文华北路111号珀丽酒店首层