Macau Inside Out City Guide Autumn 2010 Edition

年秋季版

Autumn lssue 2010

C

免 ity Fre 費 g e 城 u 市 id 嚮 e 導

BRINGING THE DELTA TO MACAU

Macau Inside Out Autumn 2010

INTRODUCTION 编者语 The days are still warm, but the nights are growing cooler.

With the autumn almost here in the Pearl River Delta, we’re happy to bring you the fall issue of Macau Inside Out.

Macau

Director - Pedro Lobo Publisher - JJ Verdun Editor in Chief - John Wieja Project Manager - Priel Manes Sales - Meeting Point Fatima Cameira (+853) 66597943 fcameiramb@yahoo.com Office Manager - Tracy Leung Chinese Editor - Ronald Huang Contributors : Rita Cui Vicki Mou Kitty Lou Kirsten Ho Photography - Renato Marques - samurai R photography Write: macau@deltabridges.com Ads & Subscription sales@deltabridges.com Call: 6696 5212 Website: www.deltabridges.com

Printed & Designed by: Yijing Culture Co., LTD Website: www.szyij.com (+86) 13554802002 (Ben Zhang)

Like the previous issue, inside this guide you’ll find: an extensive events calendar; profiles of local business people; “Macau Corners”, our section revealing some hidden spots around the city; tips on language, shopping, and networking; and the “Delta Traveler”, an overview of cities around the delta, with information on where to eat, where to stay, and what to do.

We want to thank our sponsors and everyone else who helped with this project. Also special thanks to our readers, for the valuable feedback we received last time. If you have any suggestions for our next winter issue, don’t hesitate to contact us. Enjoy the fall weather, and enjoy reading this Macau Inside Out. 白天尚熱，但夜晚漸涼。隨著秋天即 將到來，我們很高興為您帶來《澳門縱 橫》秋季版。 延續上一版的模式，在這本指南裡你 會看到：豐富全面的活動日曆; 當地商界 人士訪談；“澳門角落”，我們這一欄目 介紹了幾個隱藏在城市深處的地點場所； 語言、購物、交際方面的提示；以及“暢 遊珠三角”，概述了珠三角主要城市的旅 遊資訊：在什麼地方吃飯，在那裡住宿和 做什麼。

Taipa

Delta Bridges is proud to be involved in many exciting events this autumn. The Delta Inter Chamber Networking Event at the Mandarin Oriental is an unparalleled gathering of business people, government officials, and chambers of commerce members. The International Jazz Festival in Zhuhai this October is the first of its kind in this region, with world-class musicians performing in the historic venue of old Beishan Village.

珠三角縱橫在這個秋季自豪地呈獻幾 個令人興奮的活動。在文華東方酒店舉辦 的珠三角商會交流酒會是盛況空前的，匯 聚商界人士、政府官員及商會成員。 10月份在珠海舉辦的國際爵士音樂節也 是千載難逢的，世界級音樂家在歷史古村 北山登臺演出。

Cotai Strip

Over the summer, we here at Delta Bridges have made many new friends, but have also had to say goodbye to some old ones. Our tireless project manager, Priel Manes, who was instrumental in bringing out both the last Macau Inside Out and this one, has sadly left Macau for new challenges elsewhere. We will all miss her, and she has set the bar very high with her work.

今年夏天，在珠三角縱橫我們交了很 多新朋友，但也要和一些老朋友告別。我 們孜孜不倦的《澳門縱橫》項目經理Priel Manes，在完成本版編輯工作後離開了 澳門去新地方迎接新挑戰。我們都想念 她，她是如此高標準對待工作。

Coloane

我們要感謝我們的贊助商及其他幫助 支持過本項目的人員。也特別感謝我們的 讀者，對我們提出了寶貴意見。如果您對 我們的下一版冬季版有任何建議，不要猶 豫與我們聯繫。享受秋天的氣息，享受閱 讀本版《澳門縱橫》。

JJ Verdun, Publisher

Macau Inside Out Autumn 2010

INTRODUCTION 编者语 The days are still warm, but the nights are growing cooler.

With the autumn almost here in the Pearl River Delta, we’re happy to bring you the fall issue of Macau Inside Out.

Macau

Director - Pedro Lobo Publisher - JJ Verdun Editor in Chief - John Wieja Project Manager - Priel Manes Sales - Meeting Point Fatima Cameira (+853) 66597943 fcameiramb@yahoo.com Office Manager - Tracy Leung Chinese Editor - Ronald Huang Contributors : Rita Cui Vicki Mou Kitty Lou Kirsten Ho Photography - Renato Marques - samurai R photography Write: macau@deltabridges.com Ads & Subscription sales@deltabridges.com Call: 6696 5212 Website: www.deltabridges.com

Printed & Designed by: Yijing Culture Co., LTD Website: www.szyij.com (+86) 13554802002 (Ben Zhang)

Like the previous issue, inside this guide you’ll find: an extensive events calendar; profiles of local business people; “Macau Corners”, our section revealing some hidden spots around the city; tips on language, shopping, and networking; and the “Delta Traveler”, an overview of cities around the delta, with information on where to eat, where to stay, and what to do.

We want to thank our sponsors and everyone else who helped with this project. Also special thanks to our readers, for the valuable feedback we received last time. If you have any suggestions for our next winter issue, don’t hesitate to contact us. Enjoy the fall weather, and enjoy reading this Macau Inside Out. 白天尚熱，但夜晚漸涼。隨著秋天即 將到來，我們很高興為您帶來《澳門縱 橫》秋季版。 延續上一版的模式，在這本指南裡你 會看到：豐富全面的活動日曆; 當地商界 人士訪談；“澳門角落”，我們這一欄目 介紹了幾個隱藏在城市深處的地點場所； 語言、購物、交際方面的提示；以及“暢 遊珠三角”，概述了珠三角主要城市的旅 遊資訊：在什麼地方吃飯，在那裡住宿和 做什麼。

Taipa

Delta Bridges is proud to be involved in many exciting events this autumn. The Delta Inter Chamber Networking Event at the Mandarin Oriental is an unparalleled gathering of business people, government officials, and chambers of commerce members. The International Jazz Festival in Zhuhai this October is the first of its kind in this region, with world-class musicians performing in the historic venue of old Beishan Village.

珠三角縱橫在這個秋季自豪地呈獻幾 個令人興奮的活動。在文華東方酒店舉辦 的珠三角商會交流酒會是盛況空前的，匯 聚商界人士、政府官員及商會成員。 10月份在珠海舉辦的國際爵士音樂節也 是千載難逢的，世界級音樂家在歷史古村 北山登臺演出。

Cotai Strip

Over the summer, we here at Delta Bridges have made many new friends, but have also had to say goodbye to some old ones. Our tireless project manager, Priel Manes, who was instrumental in bringing out both the last Macau Inside Out and this one, has sadly left Macau for new challenges elsewhere. We will all miss her, and she has set the bar very high with her work.

今年夏天，在珠三角縱橫我們交了很 多新朋友，但也要和一些老朋友告別。我 們孜孜不倦的《澳門縱橫》項目經理Priel Manes，在完成本版編輯工作後離開了 澳門去新地方迎接新挑戰。我們都想念 她，她是如此高標準對待工作。

Coloane

我們要感謝我們的贊助商及其他幫助 支持過本項目的人員。也特別感謝我們的 讀者，對我們提出了寶貴意見。如果您對 我們的下一版冬季版有任何建議，不要猶 豫與我們聯繫。享受秋天的氣息，享受閱 讀本版《澳門縱橫》。

JJ Verdun, Publisher

2010 • Contents /目录

006 Calendar 日历 012 Map 地图 015 Postcard 明信片 019 Macau corners 澳门一角

06

026 Macau business talk 澳门商经

30

030 Macau Tips 澳门小窍门 032 Macau basics 澳门常识 035 VIP Benefits 会员名录 037 Vouchers 优惠券

19

040 Delta Traveler 畅遊珠三角

40

Delta Bridges

05

2010 • Contents /目录

006 Calendar 日历 012 Map 地图 015 Postcard 明信片 019 Macau corners 澳门一角

06

026 Macau business talk 澳门商经

30

030 Macau Tips 澳门小窍门 032 Macau basics 澳门常识 035 VIP Benefits 会员名录 037 Vouchers 优惠券

19

040 Delta Traveler 畅遊珠三角

40

Delta Bridges

05

EVENTS

Macau Events /澳门盛事

盛事 NOTICE

Calendar /日历

周日

2010

Oct

Sun

周一

周二

Mon

周三

Tue

周四

Wed

Thu

周六

周五

Sat

Fri 1

22nd Macau International Fireworks Display Contest

2

Beishan International Jazz Festival

北山爵士國際音樂節

第二十二屆澳門國際煙花比賽匯演 Date: 2 - 3 October 2010

For more events in Macau and around the Delta go to www.deltabridges.com/delta-events

Date: 11 September 1 October 2010 Time: 9pm -10pm, 11, 18, 22, 25 Sep & 1 Oc at the sea area in front of the Macau Tower

4

28 10 The Venetian® Macao Auto Extravaganza 2010

5

6

8

11

12 Oktoberfest

德國啤酒節

Date: 8 - 12 October 2010 Time: 6:30pm - 11:30pm Price: RMB 318 (Adult) Jinhan Exhibition Centre

13

廣州錦漢展覽中心

威尼斯人渡假村酒店

17

9

《舞‧進展》

Date: 8 - 9 October 2010 Time: 8pm Price: MOP120 Small Auditorium, Macao Cultural Centre

澳門文化中心小劇院

14

2

15

China Import and Export Fair (Canton Fair)

廣交會

Date: 15 October 4 November 2010 Time: 9:30am - 6pm China Import and Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou

中國進出口商品交易會琶洲展館

18

19

20

珠海北山村（楊氏大宗祠旁） 北山會館

Nowhere Fast

1

澳門威尼斯人車天車地博覽會2010

Date: 8 - 10 October 2010 Time: 12:00pm-8:00pm Price: Free Admission The Venetian Macao-Resort-Hotel

10

12

澳門旅遊塔對開海面

Time: 6pm - 11pm Price: Regular: 150 RMB / VIP: 400 RMB Beishan Theatre, Beishan Village, Zhuhai

21

15th Macao International Trade & Investment Fair (MIF)

第十五屆澳門國際貿易投資展覽會

Date: 21 - 24 October 2010 The Venetian Macao-Resort-Hotel

9

22 23

澳門威尼斯人度假村酒店

24

25 26

21

28

Wine & Gourmet Asia

29

Lusofonia Festival 亞洲美食佳釀展 葡韻嘉年華2010 Date: 28 - 30 October 2010 Date: 22 - 29 October Time: noon to 7pm 2010 The Cotai Strip® Cotai Expo™ Carmo Zone, Taipa 氹仔嘉模區 at The Venetian® Macao-Resort-Hotel,

29

30

30

Hong Kong 2010 Bledisloe Cup – New Zealand v Australia Date: 30 October 2010 Time: 4:30pm Price: HK$1250, 1000, 880 Hong Kong Stadium

香港大球場

澳門威尼斯人金光會展

15 06

Delta Bridges

Delta Bridges

07

EVENTS

Macau Events /澳门盛事

盛事 NOTICE

Calendar /日历

周日

2010

Oct

Sun

周一

周二

Mon

周三

Tue

周四

Wed

Thu

周六

周五

Sat

Fri 1

22nd Macau International Fireworks Display Contest

2

Beishan International Jazz Festival

北山爵士國際音樂節

第二十二屆澳門國際煙花比賽匯演 Date: 2 - 3 October 2010

For more events in Macau and around the Delta go to www.deltabridges.com/delta-events

Date: 11 September 1 October 2010 Time: 9pm -10pm, 11, 18, 22, 25 Sep & 1 Oc at the sea area in front of the Macau Tower

4

28 10 The Venetian® Macao Auto Extravaganza 2010

5

6

8

11

12 Oktoberfest

德國啤酒節

Date: 8 - 12 October 2010 Time: 6:30pm - 11:30pm Price: RMB 318 (Adult) Jinhan Exhibition Centre

13

廣州錦漢展覽中心

威尼斯人渡假村酒店

17

9

《舞‧進展》

Date: 8 - 9 October 2010 Time: 8pm Price: MOP120 Small Auditorium, Macao Cultural Centre

澳門文化中心小劇院

14

2

15

China Import and Export Fair (Canton Fair)

廣交會

Date: 15 October 4 November 2010 Time: 9:30am - 6pm China Import and Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou

中國進出口商品交易會琶洲展館

18

19

20

珠海北山村（楊氏大宗祠旁） 北山會館

Nowhere Fast

1

澳門威尼斯人車天車地博覽會2010

Date: 8 - 10 October 2010 Time: 12:00pm-8:00pm Price: Free Admission The Venetian Macao-Resort-Hotel

10

12

澳門旅遊塔對開海面

Time: 6pm - 11pm Price: Regular: 150 RMB / VIP: 400 RMB Beishan Theatre, Beishan Village, Zhuhai

21

15th Macao International Trade & Investment Fair (MIF)

第十五屆澳門國際貿易投資展覽會

Date: 21 - 24 October 2010 The Venetian Macao-Resort-Hotel

9

22 23

澳門威尼斯人度假村酒店

24

25 26

21

28

Wine & Gourmet Asia

29

Lusofonia Festival 亞洲美食佳釀展 葡韻嘉年華2010 Date: 28 - 30 October 2010 Date: 22 - 29 October Time: noon to 7pm 2010 The Cotai Strip® Cotai Expo™ Carmo Zone, Taipa 氹仔嘉模區 at The Venetian® Macao-Resort-Hotel,

29

30

30

Hong Kong 2010 Bledisloe Cup – New Zealand v Australia Date: 30 October 2010 Time: 4:30pm Price: HK$1250, 1000, 880 Hong Kong Stadium

香港大球場

澳門威尼斯人金光會展

15 06

Delta Bridges

Delta Bridges

07

EVENTS

Macau Events /澳门盛事

盛事 NOTICE

Calendar /日历

周日

2010

For more events in Macau and around the Delta go to www.deltabridges.com/delta-events

Nov

08

Sun

周一

周二

Mon

Tue

1 7

Shenzhen International Boat Show 中國（深圳）國際遊艇 及設備展覽會 Date: 4 - 7 November 2010 Price: RMB200 Shenzhen Marina Club, Dameisha, Shenzhen 深圳大梅沙灣遊艇會

8 1

2

7

29 Business of Design Week (BODW) 設計營商周2010 Date: 29 November 4 December 2010 Various Venues in Hong Kong 香港多個地方

25 Delta Bridges

16

China High-Tech Fair / ComNet 第十二屆深圳高交會 Date: 16 - 21 November 2010 Time: 9am – 5pm Shenzhen Convention & Exhibition Center 深圳會展中心

22 23

Late Ming & Early Qing Dynasties from Nanjing Museum 秣陵煙月－－南京博物院 藏明末清初金陵畫派精品展 Date: 11 September 21 November 2010 Time: 10am - 7pm (closed on Mondays) Price: Admission: MOP5 (Free on Sundays) Macau Museum of Art 澳門藝術博物館

28

3 18

10

21

17

Airshow China 2010 第八屆中國航展 Date: 16 - 21 November 2010 China International Aviation Exhibition Center, Zhuhai Airport 珠海市金灣區機場路 （珠海機場東側)

24 The 5th International Audio,

Lighting & Performance Entertainment Expo 第五屆國際專業音響、 燈光暨演出娛樂展 Date: 24 - 26 November 2010 Cotai Strip® CotaiExpo™, The Venetian® Macao-Resort-Hotel 澳門威尼斯人金光会展

周六

周五

Thu

Fri

4

5

11

12

Sat 6

Intercontinental Le Mans Cup 2010勒芒洲际杯赛决赛 Date: 6 - 7 November 2010 Zhuhai International Circuit 珠海国际赛车场

10th Macau Food Festival 第十屆澳門美食節 Date: 5 – 21 November 2010 Sai Van Lake Square 西灣湖廣場

17

18

15

周四

2010 Eco Expo Asia 2010年國際環保博覽會 Date: 3 - 6 November 2010 AsiaWorld-Expo, Hong Kong International Airport 香港國際機場亞洲國際博覽館

9

3

16

Clouded Moonlight: 21 Jinling School Paintings of

周三

Wed

19

18

57th Macau Grand Prix 第五十七屆澳門格蘭 披治大賽車 Date: 18-21 November 2010 The Guia Circuit, Macau 東望洋賽道

25

13

19

20

6

Macau International Magic Festival and Toys, Fashionable Articles and Entertainment Carnival 2010 澳門國際魔術節2010 暨玩具精品娛樂嘉年華 Date: 19 - 21 November 2010 The Venetian Macao-Resort-Hotel 威尼斯人渡假村酒店

26

5 27

The 6th International Hotel Equipment & Supplies Expo incorporating Foodservice Equipment, Food & Beverage Expo 第六屆國際酒店設備與用品展 覽會暨餐飲設備、食品與飲料展 Date: 24 - 26 November 2010 Cotai Strip® CotaiExpo™, The Venetian® Macao-Resort-Hotel 澳門威尼斯人金光会展

2010 Asian Games 2010廣州亞運會 Date: 12 - 27 November 2010 Main stadium: Guangdong Olympic Sports Centre 主體育場: 廣東奧林匹克體育中心

30 29

24 27

Delta Bridges

09

EVENTS

Macau Events /澳门盛事

盛事 NOTICE

Calendar /日历

周日

2010

For more events in Macau and around the Delta go to www.deltabridges.com/delta-events

Nov

08

Sun

周一

周二

Mon

Tue

1 7

Shenzhen International Boat Show 中國（深圳）國際遊艇 及設備展覽會 Date: 4 - 7 November 2010 Price: RMB200 Shenzhen Marina Club, Dameisha, Shenzhen 深圳大梅沙灣遊艇會

8 1

2

7

29 Business of Design Week (BODW) 設計營商周2010 Date: 29 November 4 December 2010 Various Venues in Hong Kong 香港多個地方

25 Delta Bridges

16

China High-Tech Fair / ComNet 第十二屆深圳高交會 Date: 16 - 21 November 2010 Time: 9am – 5pm Shenzhen Convention & Exhibition Center 深圳會展中心

22 23

Late Ming & Early Qing Dynasties from Nanjing Museum 秣陵煙月－－南京博物院 藏明末清初金陵畫派精品展 Date: 11 September 21 November 2010 Time: 10am - 7pm (closed on Mondays) Price: Admission: MOP5 (Free on Sundays) Macau Museum of Art 澳門藝術博物館

28

3 18

10

21

17

Airshow China 2010 第八屆中國航展 Date: 16 - 21 November 2010 China International Aviation Exhibition Center, Zhuhai Airport 珠海市金灣區機場路 （珠海機場東側)

24 The 5th International Audio,

Lighting & Performance Entertainment Expo 第五屆國際專業音響、 燈光暨演出娛樂展 Date: 24 - 26 November 2010 Cotai Strip® CotaiExpo™, The Venetian® Macao-Resort-Hotel 澳門威尼斯人金光会展

周六

周五

Thu

Fri

4

5

11

12

Sat 6

Intercontinental Le Mans Cup 2010勒芒洲际杯赛决赛 Date: 6 - 7 November 2010 Zhuhai International Circuit 珠海国际赛车场

10th Macau Food Festival 第十屆澳門美食節 Date: 5 – 21 November 2010 Sai Van Lake Square 西灣湖廣場

17

18

15

周四

2010 Eco Expo Asia 2010年國際環保博覽會 Date: 3 - 6 November 2010 AsiaWorld-Expo, Hong Kong International Airport 香港國際機場亞洲國際博覽館

9

3

16

Clouded Moonlight: 21 Jinling School Paintings of

周三

Wed

19

18

57th Macau Grand Prix 第五十七屆澳門格蘭 披治大賽車 Date: 18-21 November 2010 The Guia Circuit, Macau 東望洋賽道

25

13

19

20

6

Macau International Magic Festival and Toys, Fashionable Articles and Entertainment Carnival 2010 澳門國際魔術節2010 暨玩具精品娛樂嘉年華 Date: 19 - 21 November 2010 The Venetian Macao-Resort-Hotel 威尼斯人渡假村酒店

26

5 27

The 6th International Hotel Equipment & Supplies Expo incorporating Foodservice Equipment, Food & Beverage Expo 第六屆國際酒店設備與用品展 覽會暨餐飲設備、食品與飲料展 Date: 24 - 26 November 2010 Cotai Strip® CotaiExpo™, The Venetian® Macao-Resort-Hotel 澳門威尼斯人金光会展

2010 Asian Games 2010廣州亞運會 Date: 12 - 27 November 2010 Main stadium: Guangdong Olympic Sports Centre 主體育場: 廣東奧林匹克體育中心

30 29

24 27

Delta Bridges

09

EVENTS

Macau Events /澳门盛事

盛事 NOTICE

Calendar /日历

周日

2010

Dec

Sun

周一

周二

Mon

For more events in Macau and around the Delta go to www.deltabridges.com/delta-events

5

Macau International Marathon 澳門國際馬拉松 Date: 5 December 2010 Time: 6:00 am, to be confirmed by organizer Macao Stadium 奧林匹克體育中心(運動場)

6

7

13

14

AgriPro Asia 2010 亚洲农产品展 Date: 13 - 15 December 2010 Time: 11am –6pm Hong Kong Convention & Exhibition Centre 香港會議展覽中心

19 2010 AAMC Karting and Motorcycle Championship Race6 2010 AAMC 小型賽車及 電單車錦標賽比賽6 Date: 19 December 2010 Time: 8am Karting Circuit, Coloane 路環小型賽車場

26 Delta Bridges

18

Roby Lakatos & Ensemble 拉吉陶與樂隊 Date: 7 December 2010 Time: 8pm Grand Auditorium, Macao Cultural Centre 澳門文化中心綜合劇院

Fri

2

3

8

9

15

16

22

27 28

29

13

Walking With Dinosaurs 與龍同行 Date: 22 - 29 December 2010 Price: HK$995, 595, 395, 195 AsiaWorld-Arena, Hong Kong 亞洲國際博覽館Arena

Sat

International Video Art Festival 2010 國際影視藝術節2010 Date: 5 November 3 December 2010 Casa Garden – Fundação Oriente Macau 白鴿巢東方基金會畫廊

17

Christmas Concert 聖誕節音樂會 Date: 23 December 2010 Time: 8pm Price: Free Admission St. Dominic's Church, Macau 玫瑰堂

17

18

3

23

4

3rd X’mas Shopping Festival 第3屆聖誕繽紛購物節 Date: 4 - 5 December 2010 The Venetian Macao-Resort-Hotel 威尼斯人渡假村酒店

11

10

Guangzhou Live 2010 《廣州•生活》藝術展 Date: 8 - 14 December 2010 53 Art Museum and Guangzhou Academy of Fine Arts, Guangzhou 53美術館 / 廣州大學城 的廣州美術學院

8

周六

周五

Thu

7

20 21 19

周四

Wed

1 5

10

周三

Tue

4

24

30 31 23 29

Delta Bridges

11

EVENTS

Macau Events /澳门盛事

盛事 NOTICE

Calendar /日历

周日

2010

Dec

Sun

周一

周二

Mon

For more events in Macau and around the Delta go to www.deltabridges.com/delta-events

5

Macau International Marathon 澳門國際馬拉松 Date: 5 December 2010 Time: 6:00 am, to be confirmed by organizer Macao Stadium 奧林匹克體育中心(運動場)

6

7

13

14

AgriPro Asia 2010 亚洲农产品展 Date: 13 - 15 December 2010 Time: 11am –6pm Hong Kong Convention & Exhibition Centre 香港會議展覽中心

19 2010 AAMC Karting and Motorcycle Championship Race6 2010 AAMC 小型賽車及 電單車錦標賽比賽6 Date: 19 December 2010 Time: 8am Karting Circuit, Coloane 路環小型賽車場

26 Delta Bridges

18

Roby Lakatos & Ensemble 拉吉陶與樂隊 Date: 7 December 2010 Time: 8pm Grand Auditorium, Macao Cultural Centre 澳門文化中心綜合劇院

Fri

2

3

8

9

15

16

22

27 28

29

13

Walking With Dinosaurs 與龍同行 Date: 22 - 29 December 2010 Price: HK$995, 595, 395, 195 AsiaWorld-Arena, Hong Kong 亞洲國際博覽館Arena

Sat

International Video Art Festival 2010 國際影視藝術節2010 Date: 5 November 3 December 2010 Casa Garden – Fundação Oriente Macau 白鴿巢東方基金會畫廊

17

Christmas Concert 聖誕節音樂會 Date: 23 December 2010 Time: 8pm Price: Free Admission St. Dominic's Church, Macau 玫瑰堂

17

18

3

23

4

3rd X’mas Shopping Festival 第3屆聖誕繽紛購物節 Date: 4 - 5 December 2010 The Venetian Macao-Resort-Hotel 威尼斯人渡假村酒店

11

10

Guangzhou Live 2010 《廣州•生活》藝術展 Date: 8 - 14 December 2010 53 Art Museum and Guangzhou Academy of Fine Arts, Guangzhou 53美術館 / 廣州大學城 的廣州美術學院

8

周六

周五

Thu

7

20 21 19

周四

Wed

1 5

10

周三

Tue

4

24

30 31 23 29

Delta Bridges

11

Delta Bridges Macau map

Delta Bridges Macau map

Delta Bridges Taipa map

Delta Bridges Taipa map

Taipa: Rua de Braga, No. 162-168 Hong Yip Building Taipa, Macau 氹仔布拉格術162-168號鴻業大廈地下B座 協康醫療中心

MACAU & TAIPA

Postcard

c samurai R photography by Renato Marques www.samuraiR-photo.com

Hope Medical Group: 24-26 Ave. de Sidonio Pais1-D Fu Wah Court Macau 澳門士多紐拜斯大馬路24-26號富華閣1-D

Taipa: (+853) 2883 6992 Macau: (+853) 2858 9000

Place stamp here

Taipa: Rua de Braga, No. 162-168 Hong Yip Building Taipa, Macau 氹仔布拉格術162-168號鴻業大廈地下B座 協康醫療中心

MACAU & TAIPA

Postcard

c samurai R photography by Renato Marques www.samuraiR-photo.com

Hope Medical Group: 24-26 Ave. de Sidonio Pais1-D Fu Wah Court Macau 澳門士多紐拜斯大馬路24-26號富華閣1-D

Taipa: (+853) 2883 6992 Macau: (+853) 2858 9000

Place stamp here

Macau Corners /澳门一角

Morners acau 澳門一角

C

Café Xina 老外咖啡 Rua Tomás Vieira 72B, Macau

澳門新勝街72號B 地下 Tel: (+853) 2835 0489

T

his small café is on one of the small and sleepy streets between Kiang Wu hospital’s roundabout and the Ruins of St. Paul. The menu has everything from pasta and salads to soups and tapas, offering a selection of rich and authentic South European and Mediterranean flavors, with prices ranging from 40-100mop per person. Café Xina is your best choice for high quality food.

Our Tip: get yourself an off-menu treat for dinner. All you need is a group of six friends, and call two days in advance and tell the owner and Chef – Pedro Ascencao, what you have in mind. Together with fresh ingredients from the market, great atmosphere and a little magic, you will have one of the most surprising culinary experiences you can get in town.

這個小咖啡館位於鏡湖醫院迴旋處 附近一條小街道上，離大三巴牌坊不 遠。菜單囊括義大利麵食、沙律、湯和 西班牙小吃等菜式，提供豐富和地道的 南歐地中海風味，價格每人 40-100葡 幣。老外咖啡是您品嚐高質素美食的最 佳選擇。 我們的秘訣：預約無菜單私房菜。 所有您需要做的是約好 6個朋友，並提 前 兩 天 預 約 ， 告 知 老 闆 兼 廚 師 Pedro Ascencao您的想法。來自市場的新鮮選 材，美好氣氛加上一點神奇，您將體驗 到本地最非比尋常的美食盛宴。

Delta Bridges

19

Macau Corners /澳门一角

Morners acau 澳門一角

C

Café Xina 老外咖啡 Rua Tomás Vieira 72B, Macau

澳門新勝街72號B 地下 Tel: (+853) 2835 0489

T

his small café is on one of the small and sleepy streets between Kiang Wu hospital’s roundabout and the Ruins of St. Paul. The menu has everything from pasta and salads to soups and tapas, offering a selection of rich and authentic South European and Mediterranean flavors, with prices ranging from 40-100mop per person. Café Xina is your best choice for high quality food.

Our Tip: get yourself an off-menu treat for dinner. All you need is a group of six friends, and call two days in advance and tell the owner and Chef – Pedro Ascencao, what you have in mind. Together with fresh ingredients from the market, great atmosphere and a little magic, you will have one of the most surprising culinary experiences you can get in town.

這個小咖啡館位於鏡湖醫院迴旋處 附近一條小街道上，離大三巴牌坊不 遠。菜單囊括義大利麵食、沙律、湯和 西班牙小吃等菜式，提供豐富和地道的 南歐地中海風味，價格每人 40-100葡 幣。老外咖啡是您品嚐高質素美食的最 佳選擇。 我們的秘訣：預約無菜單私房菜。 所有您需要做的是約好 6個朋友，並提 前 兩 天 預 約 ， 告 知 老 闆 兼 廚 師 Pedro Ascencao您的想法。來自市場的新鮮選 材，美好氣氛加上一點神奇，您將體驗 到本地最非比尋常的美食盛宴。

Delta Bridges

19

Macau Corners /澳门一角

Macau Corners /澳门一角

Dessert Shop 金玉滿堂 (南灣) Avenida da Praia Grande n. 5, Edifício Lung Tou Kok. 南灣大馬路5號龍圖閣地下 Tel: (+853) 2882 5221

The Rooftop Bar 3-5-7 Travessa de São Paulo /大三巴巷3、5及7號 Tel: (+853) 2848 2848

on the third floor.

Opening daily (closed on Monday) at 9pm, The Rooftop offers a range of beverages, snacks, background music, invite you to linger in its unique pink lounge. And you can always take yet another picture of you with the ruins as a backdrop, this time

W

hat comes to mind when you hear “Ruins of St. Paul?” You’ve been there, you took the pictures, and you have the t-shirt. Now it’s time to find one of Macau’s most soothing spots, offering a different view over the Ruins.

This bar is located on a side street on the right side when approaching the ruin’s stairs, and is above the art gallery and the Corner’s restaurant,

20

Delta Bridges

這個酒吧位於一條小巷，噴水 池右側的石子路直入便是，沿著 三巴藝門和角落餐廳之間的樓梯 直上天臺。開放時間為每日（星 期一關閉）晚上九時，天臺酒吧 提供一系列的飲料、小吃，還有 背景音樂，其藝術氛圍及舒適的 粉紅沙發讓人流連忘返。在此， 你還可以以大三巴牌坊為背景， 從不同角度拍近照。

from another angle.

Our Tip: Get a bunch of friends for a relaxed after-dinner drink, or simply have a couple’s evening out, and bring along your camera…just in case! 當你聽到“大三巴牌坊”你會 想到什麼？你去過那裡，拍過留 影，還有紀念 T恤。現在是時候 找一個澳門最令人心曠神怡的地

W.H. Furniture -Hea Café Home Décor Shop (家居裝飾店) Taipa – Rua dos negociantes no 19, S/N 氹仔客商街19號 Tel: (+853) 2882 7118

點，從另一個角度看大三巴。

我們的秘訣：找一幫朋友飯後 出來喝酒聊天，或者只是兩人約 會，隨身帶著相機…以防萬一！

I

n the heart of Taipa Village, just behind the OTT, lies a quiet home décor shop that you might want to check out. Hea Café is where you can find anything and everything for incorporating new oriental design elements in your house, or adding the Asian touch to your life with its original Thai, Indonesian and Vietnamese items.

They have another location on the Macau side offering a variety of furniture and home solutions on a larger scale.

Our Tip: Lose yourself in the soothing atmosphere of this small shop, and take your time to search for the small surprises the shelves are hiding. Go to the second floor and discuss ordering custom-made furniture with the store manager.

T

his cute yet stylish restaurant is so local that it doesn’t even have an English name, and usually no English to be found among the waitresses. However, use your finely-honed skills of pointing out your desired dish on the menu, and you are good to go.

Unknown to most foreigners, but full of happy locals at all hours, this restaurant has a wide variety of big portion main dishes, and even more interesting Asian desserts that keep most customers returning for a late snack.

Enjoy the black & white design, the interesting art on the walls, and the remarkable variety of dishes on the menu. Everything from Jelly Bowl, Fresh Fruit Plate (house recommended), sweetened black sesame, syrupy tofu, and even a double-boiled bird’s nest. You won’t regret it.

Our Tip: Most of us would probably be cautious before digging into an unknown dish, but with these prices, you should just order a few interesting dishes and try them all, or just look at your neighbor’s order, and ask for the same thing - probably your safest choice.

這是一家相當受歡迎的餐廳，餐廳供應多款菜肴，值 得推介的是其中式甜品，吸引無數食客前來捧場。 裝修以黑白為主調，牆壁上掛著有趣的藝術品，頗有 格調。菜單上的菜肴品種相當多。所有甜品，包括果凍、 新鮮水果撈、黑芝麻糊、豆腐花、甚至燉燕窩等等，味道 正點，值得一試。 我們的秘訣：我們中的大多數人可能在不熟悉的店選 食會謹慎行事，但這裏價格實惠，你可以儘管點一些有趣 的菜肴，都品嚐一下，或者留意鄰桌吃的是什麼，跟著照 點 - 這可能比較保險。

位於氹仔市區的老房子之 中，好客鄉村餐廳後面，這家安 靜的家品店可能會吸引您走進去 看看。在Hea Café你可以找到任 何家飾及傢俱，一切都可為您的 居室注入新東方設計元素，其來 自泰國、印尼和越南的家居物品 可將亞洲格調帶進您的生活。總 店 榮 興 傢 俬 設 在 澳 門 ，除傢俱 外，亦提供飾品、家居裝飾方案 等系列產品及服務。 我們的秘訣：在這個小店怡 人的氣氛下忘掉自己，用心去尋 找那些隱藏在貨架上的小驚喜。 上二樓和商店經理探討定制傢俱 事宜。 Delta Bridges

21

Macau Corners /澳门一角

Macau Corners /澳门一角

Dessert Shop 金玉滿堂 (南灣) Avenida da Praia Grande n. 5, Edifício Lung Tou Kok. 南灣大馬路5號龍圖閣地下 Tel: (+853) 2882 5221

The Rooftop Bar 3-5-7 Travessa de São Paulo /大三巴巷3、5及7號 Tel: (+853) 2848 2848

on the third floor.

Opening daily (closed on Monday) at 9pm, The Rooftop offers a range of beverages, snacks, background music, invite you to linger in its unique pink lounge. And you can always take yet another picture of you with the ruins as a backdrop, this time

W

hat comes to mind when you hear “Ruins of St. Paul?” You’ve been there, you took the pictures, and you have the t-shirt. Now it’s time to find one of Macau’s most soothing spots, offering a different view over the Ruins.

This bar is located on a side street on the right side when approaching the ruin’s stairs, and is above the art gallery and the Corner’s restaurant,

20

Delta Bridges

這個酒吧位於一條小巷，噴水 池右側的石子路直入便是，沿著 三巴藝門和角落餐廳之間的樓梯 直上天臺。開放時間為每日（星 期一關閉）晚上九時，天臺酒吧 提供一系列的飲料、小吃，還有 背景音樂，其藝術氛圍及舒適的 粉紅沙發讓人流連忘返。在此， 你還可以以大三巴牌坊為背景， 從不同角度拍近照。

from another angle.

Our Tip: Get a bunch of friends for a relaxed after-dinner drink, or simply have a couple’s evening out, and bring along your camera…just in case! 當你聽到“大三巴牌坊”你會 想到什麼？你去過那裡，拍過留 影，還有紀念 T恤。現在是時候 找一個澳門最令人心曠神怡的地

W.H. Furniture -Hea Café Home Décor Shop (家居裝飾店) Taipa – Rua dos negociantes no 19, S/N 氹仔客商街19號 Tel: (+853) 2882 7118

點，從另一個角度看大三巴。

我們的秘訣：找一幫朋友飯後 出來喝酒聊天，或者只是兩人約 會，隨身帶著相機…以防萬一！

I

n the heart of Taipa Village, just behind the OTT, lies a quiet home décor shop that you might want to check out. Hea Café is where you can find anything and everything for incorporating new oriental design elements in your house, or adding the Asian touch to your life with its original Thai, Indonesian and Vietnamese items.

They have another location on the Macau side offering a variety of furniture and home solutions on a larger scale.

Our Tip: Lose yourself in the soothing atmosphere of this small shop, and take your time to search for the small surprises the shelves are hiding. Go to the second floor and discuss ordering custom-made furniture with the store manager.

T

his cute yet stylish restaurant is so local that it doesn’t even have an English name, and usually no English to be found among the waitresses. However, use your finely-honed skills of pointing out your desired dish on the menu, and you are good to go.

Unknown to most foreigners, but full of happy locals at all hours, this restaurant has a wide variety of big portion main dishes, and even more interesting Asian desserts that keep most customers returning for a late snack.

Enjoy the black & white design, the interesting art on the walls, and the remarkable variety of dishes on the menu. Everything from Jelly Bowl, Fresh Fruit Plate (house recommended), sweetened black sesame, syrupy tofu, and even a double-boiled bird’s nest. You won’t regret it.

Our Tip: Most of us would probably be cautious before digging into an unknown dish, but with these prices, you should just order a few interesting dishes and try them all, or just look at your neighbor’s order, and ask for the same thing - probably your safest choice.

這是一家相當受歡迎的餐廳，餐廳供應多款菜肴，值 得推介的是其中式甜品，吸引無數食客前來捧場。 裝修以黑白為主調，牆壁上掛著有趣的藝術品，頗有 格調。菜單上的菜肴品種相當多。所有甜品，包括果凍、 新鮮水果撈、黑芝麻糊、豆腐花、甚至燉燕窩等等，味道 正點，值得一試。 我們的秘訣：我們中的大多數人可能在不熟悉的店選 食會謹慎行事，但這裏價格實惠，你可以儘管點一些有趣 的菜肴，都品嚐一下，或者留意鄰桌吃的是什麼，跟著照 點 - 這可能比較保險。

位於氹仔市區的老房子之 中，好客鄉村餐廳後面，這家安 靜的家品店可能會吸引您走進去 看看。在Hea Café你可以找到任 何家飾及傢俱，一切都可為您的 居室注入新東方設計元素，其來 自泰國、印尼和越南的家居物品 可將亞洲格調帶進您的生活。總 店 榮 興 傢 俬 設 在 澳 門 ，除傢俱 外，亦提供飾品、家居裝飾方案 等系列產品及服務。 我們的秘訣：在這個小店怡 人的氣氛下忘掉自己，用心去尋 找那些隱藏在貨架上的小驚喜。 上二樓和商店經理探討定制傢俱 事宜。 Delta Bridges

21

Macau Corners /澳门一角

Macau Corners /澳门一角

Rediscovering the city Rua dos Ervanarios 關前正街

Chinese Herbal Tea Shops

環繞市中心有多條隱藏 著珍貴古跡和寧靜街區的小 街小巷，再次證明這個城市 所擁有的，遠遠超出我們想 像。

涼茶鋪

這條老街絕對吸引那些 獵奇者，及那些欣賞城市中 隱藏的“珍寶”的有心人。 沿著以下路線，很容易 就可以找到這條古老街道：

T

he streets surrounding the city center conceal many hidden treasures and quiet neighborhoods that prove once again that there is so much more to this city than what we imagine.

This street is heaven for those who are hungry for something more, looking for something new, and those who appreciate the hidden gems of the city.

Follow these steps and you’ll find something you haven’t expected: Coming from the main city square, turn left after Bossini, and when you arrive to a street with cars – Rua dos Mercadores - turn right and continue along.

After a few hundred meters you will reach a small corner, and from there all you should do is follow

22

Delta Bridges

the white brick road on a narrow pedestrian lane, to find yourself on Rua dos Ervanarios, and discover small Chinese handicraft shops, small jade shops, old people playing mahjong, and other surprises that are worth discovering.

自議事亭前地出發，堡 獅龍後左轉，直到你到達一 條行車的街道 - 營地大 街，轉右並繼續行進，走幾 百米後您會到達一個小角 落，然後踏上狹窄的人行石 板路，置身於關前正街上， 看到的是一間間中國手工藝 品店，玉器店、老人在玩麻 將，還有其他令人驚訝的傳 統店鋪及人文景觀值得挖 掘。 如果繼續沿著這條街直 走，您會走到椰子雪糕店， 這是本地人的秘密，不用看 招牌就很容易辨認出來，您 會看到顧客三五成群的手裏 拿著白膠杯。

If you continue along this street, you’ll eventually arrive to the coconut ice cream shop on the street, a local secret, which is easily recognized by the small gathering of people holding white plastic cups in their hands.

Our tip: bring your camera along, and let yourself get lost in these streets. Look up to the sky to find your guiding star back to safety – the Grand Lisboa. 我們的秘訣：帶上您的 相機，並讓自己迷失在大街 小巷。仰望天空，尋找指引 方向的標誌性建築 - 新葡 京。

Y

ou’ve seen them around town, either as a small street wagon, or as a small shop along the streets, and you always wondered why Chinese always look so happy drinking this bitter tea.

So we say – fear no more! Whether you are sick, feeling weak, or just need a cool drink in the summer, this one-stop shop will keep you fit and healthy.

The teas generally range in price between 5-10mop, and many shops not only dispense their teas in bowls to be consumed on the spot, but also sell bottled versions to take away.

pronunciation, and the physical ailments they treat. 廿四味- Yah Sei Meih good as a general-purpose preventative, for bitter mouth, redeye, fever. 五花茶- Ngm Fa Chah bloated, liver-lung problems.

good for eyesight, feeling

止咳茶- Ji Kat Chah good for cough. 清熱解毒茶 - Cing Yik Gai Duk Chah sore throat, toothache.

good for

Here are some common teas, their names, Cantonese

排 毒 祛 濕 茶 - Pai Duk Hoi Sap Chah good for indigestion, feeling bloated, skin problems.

走在澳門的大街小巷，您到處見到這些涼茶鋪， 無論是手推車，還是沿街小鋪。

廿四味：清熱解毒，可舒緩口苦口乾、目赤腫 痛、惡寒發熱。

無論是生病，身體虛弱，或只是需要一杯夏日清 涼飲料，這些傳統保健飲品將讓您保持身體健康。

五花茶：舒解喉嚨痛，清熱解毒、清肝明目。 止咳茶：止咳。 清熱解毒茶：可舒緩喉嚨痛、牙痛。

涼茶售價5至10葡幣，許多店鋪賣涼茶用大碗即 斟即飲，亦提供瓶裝涼茶讓你帶走。

排毒祛濕茶：適用於消化不良、痛腫疔瘡。

涼茶品種甚多，以下介紹幾款常見涼茶及其功 效。

Delta Bridges

23

Macau Corners /澳门一角

Macau Corners /澳门一角

Rediscovering the city Rua dos Ervanarios 關前正街

Chinese Herbal Tea Shops

環繞市中心有多條隱藏 著珍貴古跡和寧靜街區的小 街小巷，再次證明這個城市 所擁有的，遠遠超出我們想 像。

涼茶鋪

這條老街絕對吸引那些 獵奇者，及那些欣賞城市中 隱藏的“珍寶”的有心人。 沿著以下路線，很容易 就可以找到這條古老街道：

T

he streets surrounding the city center conceal many hidden treasures and quiet neighborhoods that prove once again that there is so much more to this city than what we imagine.

This street is heaven for those who are hungry for something more, looking for something new, and those who appreciate the hidden gems of the city.

Follow these steps and you’ll find something you haven’t expected: Coming from the main city square, turn left after Bossini, and when you arrive to a street with cars – Rua dos Mercadores - turn right and continue along.

After a few hundred meters you will reach a small corner, and from there all you should do is follow

22

Delta Bridges

the white brick road on a narrow pedestrian lane, to find yourself on Rua dos Ervanarios, and discover small Chinese handicraft shops, small jade shops, old people playing mahjong, and other surprises that are worth discovering.

自議事亭前地出發，堡 獅龍後左轉，直到你到達一 條行車的街道 - 營地大 街，轉右並繼續行進，走幾 百米後您會到達一個小角 落，然後踏上狹窄的人行石 板路，置身於關前正街上， 看到的是一間間中國手工藝 品店，玉器店、老人在玩麻 將，還有其他令人驚訝的傳 統店鋪及人文景觀值得挖 掘。 如果繼續沿著這條街直 走，您會走到椰子雪糕店， 這是本地人的秘密，不用看 招牌就很容易辨認出來，您 會看到顧客三五成群的手裏 拿著白膠杯。

If you continue along this street, you’ll eventually arrive to the coconut ice cream shop on the street, a local secret, which is easily recognized by the small gathering of people holding white plastic cups in their hands.

Our tip: bring your camera along, and let yourself get lost in these streets. Look up to the sky to find your guiding star back to safety – the Grand Lisboa. 我們的秘訣：帶上您的 相機，並讓自己迷失在大街 小巷。仰望天空，尋找指引 方向的標誌性建築 - 新葡 京。

Y

ou’ve seen them around town, either as a small street wagon, or as a small shop along the streets, and you always wondered why Chinese always look so happy drinking this bitter tea.

So we say – fear no more! Whether you are sick, feeling weak, or just need a cool drink in the summer, this one-stop shop will keep you fit and healthy.

The teas generally range in price between 5-10mop, and many shops not only dispense their teas in bowls to be consumed on the spot, but also sell bottled versions to take away.

pronunciation, and the physical ailments they treat. 廿四味- Yah Sei Meih good as a general-purpose preventative, for bitter mouth, redeye, fever. 五花茶- Ngm Fa Chah bloated, liver-lung problems.

good for eyesight, feeling

止咳茶- Ji Kat Chah good for cough. 清熱解毒茶 - Cing Yik Gai Duk Chah sore throat, toothache.

good for

Here are some common teas, their names, Cantonese

排 毒 祛 濕 茶 - Pai Duk Hoi Sap Chah good for indigestion, feeling bloated, skin problems.

走在澳門的大街小巷，您到處見到這些涼茶鋪， 無論是手推車，還是沿街小鋪。

廿四味：清熱解毒，可舒緩口苦口乾、目赤腫 痛、惡寒發熱。

無論是生病，身體虛弱，或只是需要一杯夏日清 涼飲料，這些傳統保健飲品將讓您保持身體健康。

五花茶：舒解喉嚨痛，清熱解毒、清肝明目。 止咳茶：止咳。 清熱解毒茶：可舒緩喉嚨痛、牙痛。

涼茶售價5至10葡幣，許多店鋪賣涼茶用大碗即 斟即飲，亦提供瓶裝涼茶讓你帶走。

排毒祛濕茶：適用於消化不良、痛腫疔瘡。

涼茶品種甚多，以下介紹幾款常見涼茶及其功 效。

Delta Bridges

23

Macau Corners /澳门一角

Macau Corners /澳门一角

Here are some other secrets you want to know about: 這裏有其他您想知道的秘密：

Lush, a colorful scent-filled cosmetic shop is a don’t-miss on any self-pampering spree. What you want to know is that the Fisherman’s Wharf based shop offers monthly promotions.

Everything from nurturing masks, free samples, or even free makeup consultations – depending on the month’s offers. Call and claim your right to be spoiled!

Lush，一間豐富多彩、芬芳濃郁的護膚品店是任何 一位購物狂都不會錯過的。你想知道的是，位於漁人碼 頭的Lush 專門店提供每月優惠。包括滋潤面膜，免費試 用裝，甚至免費化妝諮詢 – 不同月份有不同優惠，請留 意優惠詳情。

Whether it is for a special occasion, a weekend treat, or a way to satisfy your craving for real bread and pastries, these bakeries are offering top quality baked goods on a daily basis.

The Grand Lapa Cake Shop, located on the second floor of the hotel, is offering 50% off on all breads, cakes and desserts every day between 7:30-8 pm.

The (old) Lisboa Hotel’s bakery also offers a 50% discount that will keep you lining up starting 7pm to 8pm daily. 無論是用於特殊場合，週末款待自己，或者滿足您 對正宗麵包和糕點的渴求，請留意以下麵包店，每日均 提供高品質的烘焙食品。

Macau’s Best Kept Secrets

金麗華酒店餅店，位於酒店二樓，每晚7時30分至8時其 全部麵包、蛋糕和甜點半價出售。

澳門秘笈

至8時之間來排隊候買。

舊葡京酒店麵包店同樣每天提供5折優惠，將讓您在7時

If you’ve been in Macau long enough, you probably got into the sushi craze shared by the average Macau local. This Japanese restaurant offers its happy hour, and can fulfill your salmon cravings for a reasonable price. Kazu (, Alameda Dr. Carlos d'Assumpcao no. 165) is located in the heart of Nape Business area, and is offering 50% off on their special menu, everyday between 6pm-8pm. This is one fishy offer you just can’t miss!

L

ast edition of Macau Inside Out we wrote you about our best kept secrets, which have since lost their secrecy, but boosted the spirit. If you haven’t seen or haven’t tried – don’t miss the Aurora’s Wednesdays cocktails evening, Cuppacoffee and Patisserie’s evening discounts, and Morton’s delicious complementary ministeaks at their Power Hour.

24

Delta Bridges

上一期的《澳門縱橫》我們提到幾個最高秘密 – 您想瞭解的優惠資訊，如果您沒有看到或還沒有去試， 那就不要錯過：奧羅拉週三繽紛雞尾酒夜，卡巴咖啡店 傍晚麵包糕點半價優惠，和 Morton’s扒房的 Power Hour免費小牛扒。

如果你在澳門居住了足夠長的時間，你可能已經捲 進澳門人的壽司熱潮中。這家日本餐廳提供快樂時光， 並能以合理的價格滿足您對三文魚的渴求。和（KAZU） 日式烤肉（宋玉生廣場159號光輝苑地下及一樓T鋪）位 於皇朝區的中心，每日下午六時至晚上八時提供特餐半 價優惠。不容錯過！

Delta Bridges

25

Macau Corners /澳门一角

Macau Corners /澳门一角

Here are some other secrets you want to know about: 這裏有其他您想知道的秘密：

Lush, a colorful scent-filled cosmetic shop is a don’t-miss on any self-pampering spree. What you want to know is that the Fisherman’s Wharf based shop offers monthly promotions.

Everything from nurturing masks, free samples, or even free makeup consultations – depending on the month’s offers. Call and claim your right to be spoiled!

Lush，一間豐富多彩、芬芳濃郁的護膚品店是任何 一位購物狂都不會錯過的。你想知道的是，位於漁人碼 頭的Lush 專門店提供每月優惠。包括滋潤面膜，免費試 用裝，甚至免費化妝諮詢 – 不同月份有不同優惠，請留 意優惠詳情。

Whether it is for a special occasion, a weekend treat, or a way to satisfy your craving for real bread and pastries, these bakeries are offering top quality baked goods on a daily basis.

The Grand Lapa Cake Shop, located on the second floor of the hotel, is offering 50% off on all breads, cakes and desserts every day between 7:30-8 pm.

The (old) Lisboa Hotel’s bakery also offers a 50% discount that will keep you lining up starting 7pm to 8pm daily. 無論是用於特殊場合，週末款待自己，或者滿足您 對正宗麵包和糕點的渴求，請留意以下麵包店，每日均 提供高品質的烘焙食品。

Macau’s Best Kept Secrets

金麗華酒店餅店，位於酒店二樓，每晚7時30分至8時其 全部麵包、蛋糕和甜點半價出售。

澳門秘笈

至8時之間來排隊候買。

舊葡京酒店麵包店同樣每天提供5折優惠，將讓您在7時

If you’ve been in Macau long enough, you probably got into the sushi craze shared by the average Macau local. This Japanese restaurant offers its happy hour, and can fulfill your salmon cravings for a reasonable price. Kazu (, Alameda Dr. Carlos d'Assumpcao no. 165) is located in the heart of Nape Business area, and is offering 50% off on their special menu, everyday between 6pm-8pm. This is one fishy offer you just can’t miss!

L

ast edition of Macau Inside Out we wrote you about our best kept secrets, which have since lost their secrecy, but boosted the spirit. If you haven’t seen or haven’t tried – don’t miss the Aurora’s Wednesdays cocktails evening, Cuppacoffee and Patisserie’s evening discounts, and Morton’s delicious complementary ministeaks at their Power Hour.

24

Delta Bridges

上一期的《澳門縱橫》我們提到幾個最高秘密 – 您想瞭解的優惠資訊，如果您沒有看到或還沒有去試， 那就不要錯過：奧羅拉週三繽紛雞尾酒夜，卡巴咖啡店 傍晚麵包糕點半價優惠，和 Morton’s扒房的 Power Hour免費小牛扒。

如果你在澳門居住了足夠長的時間，你可能已經捲 進澳門人的壽司熱潮中。這家日本餐廳提供快樂時光， 並能以合理的價格滿足您對三文魚的渴求。和（KAZU） 日式烤肉（宋玉生廣場159號光輝苑地下及一樓T鋪）位 於皇朝區的中心，每日下午六時至晚上八時提供特餐半 價優惠。不容錯過！

Delta Bridges

25

Macau Business Talk /澳门商经

Macau Business Talk /澳门商经

Carole Delavelle

Macau Business Talk Daniel Cheng General Manager Mazda Motors (Macau) Limited, Vang Iek Group 總經理，萬事得汽車（澳門）有限公司，宏益集團

D

Daniel Cheng，宏益集團的第三代成員，於 2002年加入家族企業，目前擔任萬事得汽車（澳 門）有限公司銷售總經理。

aniel Cheng, a third generation member of the Vang Iek Group, joined his family business in 2002, rapidly advanced inside the company, and is currently acting as the General Manager of Motor Sales in Mazda Motors.

作為汽車經銷的領航者，以及澳門黃色的 士的所有者，集團至今已經有75年歷史。公司及 這個城市的變化都極大，鄭說。

The group is now a sales leader, as well as the owner of the Macau Yellow Taxi, and is celebrating its 75 year anniversary. The changes in both the company and the city have been tremendous, Cheng says.

“像其他人一樣，我必須通過努力和行動去運 營這家公司，在外留學多年讓我知道事情應該怎 樣做，當然也促進了自我提升。”他解釋道。 “市場正在迅速變化，公司也是如此。我們必須 把握最新趨勢和市場變化，以便領先一步。”

“Just like anyone else, I had to make my way through the company, and the years I’ve studied abroad gave me a good idea how things should be done, and of course helped me develop myself.” he explains. “The market is changing rapidly, and so is the company. We must stick with the newest trends and market changes in order to be on top of things.”

“自2004年以來，澳門的大繁榮時期，我們公 司的銷售額每年增長20％，但當然金融海嘯改變 了這種態勢。我想在那種形勢下，公司首要做的 就是保持公司名聲。人們知道我們，信任我們， 他們是我們的朋友，因此在這場危機過程中，即 使我們可能銷售回落，但沒有失去客戶。” 當談到發展趨勢，鄭說，在未來數年澳門的 交通將會看到變化，“現在我們正面臨政府法規 不鼓勵人們購買私家車，另一方面使用環保車輛 的呼聲越來越高。因此，我相信對市場變化保持 敏感的觸覺，是做生意的第一步。“ “我的澳門經商秘訣是 - 認識澳門。這個城市 非常獨特–這裏不是香港，對一些新的東西仍持 懷疑態度，但另一方面，我們沒有像中國那樣傳 統，並且，我們欣賞奢侈品和品牌。除此之外， 還有其他瑣碎點的，但必須知道 - 例如，記住口 碑比廣告的效果要好得多，或者說生意和友誼在 這裏是分不開的。”

26

Delta Bridges

“Since 2004, the big Macau boom, our company sales grew 20% annually, but of course the financial crisis has changed the game. I guess that one of the important steps that we had to do as a company is keeping our name and reputation. People know us and trust us, they are our friends, and therefore even throughout the crisis we might have been short on sales, but didn’t lose customers.”

When it comes to developing trends, Cheng says that transportation in Macau will see changes in the next few years – “now we are facing government regulations discouraging people from buying private cars, and on the other hand a growing demand for eco-friendly vehicles around town. Therefore I believe that feeling the market’s new changes is the first step when it comes to doing business.”

“My tip for doing business in Macau is – know Macau. This city is very unique – we are not Hong Kong, still skeptical about some new things, but on the other hand, we are not as traditional as China, and do appreciate luxury and brands. Other than that, other small things are trivial, but essential to know - for example - remember that word of mouth works much better than advertisements, or that business and friendship are inseparable around town.”

“For more Business Talk articles check out our website on deltabridges.com/Macau”

澳門商經

Floral Designer, Ou La La 花藝設計師，Ou La La

riginally from France, Carole only recently came to Macau, but since her arrival she has been focusing on starting her own floral design company, Ou La La. She has her share of experience in starting a company with an original idea in Macau.

O

Carole最近才從法國搬來澳門，並在此設立 了自己的花藝設計公司-Ou La La。現在她把自 己在澳門設立一家有創意的公司的經驗分享給 大家。

Working over the past 20 years along with big companies, this is Carole’s first experience as an entrepreneur, giving her the opportunity to express herself in a creative way. “I have been doing floral design as long as I can remember, and it has always been coming from my heart, following others’ instructions, but now it is more than this. Now it is me, working from my heart, but also planning ahead when it comes to business,” she explains.

過 去 20年 來 一 直 在 大 公 司 工 作 ， 這 是 Carole第一次體驗做老闆，並讓她有機會以創 造性方式表達自己。“我一直在做花藝設計， 并一直發自內心的去做，按照別人的指示，但 現在卻不單止這樣。現在是我，并一直發自內 心的去做，但涉及業務時還要做長遠的規 劃，”她說道。

The business she is introducing is far from familiar to the local market. “I bring something which is still much undeveloped. Creating floral designs, training people to handle flowers, and mainly bringing the idea that art such as this is not untouchable, but actually is very accessible.”

她推出的業務在本地市場極為鮮見。“我帶 來一些還十分稀缺的東西。創作花藝設計，訓 練別人怎樣擺弄花朵，而主要的是帶來這樣一 種觀念：藝術，例如花藝，並不是不可觸摸 的，實際上是很容易接近的。”

It hasn’t been all a bed of roses for Carole, as she explains her first experiences in Macau. “I didn’t know how things should be done, didn’t have the language, and didn’t know how to start. I therefore soon hired a consultant company that showed me how to start a business, and saved me many rookie mistakes. Moreover, finding a local partner opened the door for me to the local market, and helped me understand how to do things Macau-style.”

Carole初到澳門時並非一帆風順，她解釋 道。 “我不知道事情應該怎樣做，語言不通， 不知道如何開始。因此，我很快就聘請了顧問 公司，瞭解到如何開業，並避免了很多新手會 犯的錯誤。此外，尋找當地的合作夥伴，幫我 敞開本地市場的大門，並幫助我瞭解如何以澳 門風格做事。”

“My tip for making business is to not be afraid to bring on new ideas to the market, but at the same time one has to be observant enough and to see what should be the right approach to reach to the locals.

Leave your ideas at home, walk in the street, sweat with the rest of the people, and see how things are really happening here.”

“我做生意的秘訣是不要害怕向市場引入新 想法，但同時要有足夠的細心，留意如何用正 確的途徑走進當地市場。把你的想法留在家 裏，走到街上，體驗風土民情，瞭解來龍去 脈。” Delta Bridges

27

Macau Business Talk /澳门商经

Macau Business Talk /澳门商经

Carole Delavelle

Macau Business Talk Daniel Cheng General Manager Mazda Motors (Macau) Limited, Vang Iek Group 總經理，萬事得汽車（澳門）有限公司，宏益集團

D

Daniel Cheng，宏益集團的第三代成員，於 2002年加入家族企業，目前擔任萬事得汽車（澳 門）有限公司銷售總經理。

aniel Cheng, a third generation member of the Vang Iek Group, joined his family business in 2002, rapidly advanced inside the company, and is currently acting as the General Manager of Motor Sales in Mazda Motors.

作為汽車經銷的領航者，以及澳門黃色的 士的所有者，集團至今已經有75年歷史。公司及 這個城市的變化都極大，鄭說。

The group is now a sales leader, as well as the owner of the Macau Yellow Taxi, and is celebrating its 75 year anniversary. The changes in both the company and the city have been tremendous, Cheng says.

“像其他人一樣，我必須通過努力和行動去運 營這家公司，在外留學多年讓我知道事情應該怎 樣做，當然也促進了自我提升。”他解釋道。 “市場正在迅速變化，公司也是如此。我們必須 把握最新趨勢和市場變化，以便領先一步。”

“Just like anyone else, I had to make my way through the company, and the years I’ve studied abroad gave me a good idea how things should be done, and of course helped me develop myself.” he explains. “The market is changing rapidly, and so is the company. We must stick with the newest trends and market changes in order to be on top of things.”

“自2004年以來，澳門的大繁榮時期，我們公 司的銷售額每年增長20％，但當然金融海嘯改變 了這種態勢。我想在那種形勢下，公司首要做的 就是保持公司名聲。人們知道我們，信任我們， 他們是我們的朋友，因此在這場危機過程中，即 使我們可能銷售回落，但沒有失去客戶。” 當談到發展趨勢，鄭說，在未來數年澳門的 交通將會看到變化，“現在我們正面臨政府法規 不鼓勵人們購買私家車，另一方面使用環保車輛 的呼聲越來越高。因此，我相信對市場變化保持 敏感的觸覺，是做生意的第一步。“ “我的澳門經商秘訣是 - 認識澳門。這個城市 非常獨特–這裏不是香港，對一些新的東西仍持 懷疑態度，但另一方面，我們沒有像中國那樣傳 統，並且，我們欣賞奢侈品和品牌。除此之外， 還有其他瑣碎點的，但必須知道 - 例如，記住口 碑比廣告的效果要好得多，或者說生意和友誼在 這裏是分不開的。”

26

Delta Bridges

“Since 2004, the big Macau boom, our company sales grew 20% annually, but of course the financial crisis has changed the game. I guess that one of the important steps that we had to do as a company is keeping our name and reputation. People know us and trust us, they are our friends, and therefore even throughout the crisis we might have been short on sales, but didn’t lose customers.”

When it comes to developing trends, Cheng says that transportation in Macau will see changes in the next few years – “now we are facing government regulations discouraging people from buying private cars, and on the other hand a growing demand for eco-friendly vehicles around town. Therefore I believe that feeling the market’s new changes is the first step when it comes to doing business.”

“My tip for doing business in Macau is – know Macau. This city is very unique – we are not Hong Kong, still skeptical about some new things, but on the other hand, we are not as traditional as China, and do appreciate luxury and brands. Other than that, other small things are trivial, but essential to know - for example - remember that word of mouth works much better than advertisements, or that business and friendship are inseparable around town.”

“For more Business Talk articles check out our website on deltabridges.com/Macau”

澳門商經

Floral Designer, Ou La La 花藝設計師，Ou La La

riginally from France, Carole only recently came to Macau, but since her arrival she has been focusing on starting her own floral design company, Ou La La. She has her share of experience in starting a company with an original idea in Macau.

O

Carole最近才從法國搬來澳門，並在此設立 了自己的花藝設計公司-Ou La La。現在她把自 己在澳門設立一家有創意的公司的經驗分享給 大家。

Working over the past 20 years along with big companies, this is Carole’s first experience as an entrepreneur, giving her the opportunity to express herself in a creative way. “I have been doing floral design as long as I can remember, and it has always been coming from my heart, following others’ instructions, but now it is more than this. Now it is me, working from my heart, but also planning ahead when it comes to business,” she explains.

過 去 20年 來 一 直 在 大 公 司 工 作 ， 這 是 Carole第一次體驗做老闆，並讓她有機會以創 造性方式表達自己。“我一直在做花藝設計， 并一直發自內心的去做，按照別人的指示，但 現在卻不單止這樣。現在是我，并一直發自內 心的去做，但涉及業務時還要做長遠的規 劃，”她說道。

The business she is introducing is far from familiar to the local market. “I bring something which is still much undeveloped. Creating floral designs, training people to handle flowers, and mainly bringing the idea that art such as this is not untouchable, but actually is very accessible.”

她推出的業務在本地市場極為鮮見。“我帶 來一些還十分稀缺的東西。創作花藝設計，訓 練別人怎樣擺弄花朵，而主要的是帶來這樣一 種觀念：藝術，例如花藝，並不是不可觸摸 的，實際上是很容易接近的。”

It hasn’t been all a bed of roses for Carole, as she explains her first experiences in Macau. “I didn’t know how things should be done, didn’t have the language, and didn’t know how to start. I therefore soon hired a consultant company that showed me how to start a business, and saved me many rookie mistakes. Moreover, finding a local partner opened the door for me to the local market, and helped me understand how to do things Macau-style.”

Carole初到澳門時並非一帆風順，她解釋 道。 “我不知道事情應該怎樣做，語言不通， 不知道如何開始。因此，我很快就聘請了顧問 公司，瞭解到如何開業，並避免了很多新手會 犯的錯誤。此外，尋找當地的合作夥伴，幫我 敞開本地市場的大門，並幫助我瞭解如何以澳 門風格做事。”

“My tip for making business is to not be afraid to bring on new ideas to the market, but at the same time one has to be observant enough and to see what should be the right approach to reach to the locals.

Leave your ideas at home, walk in the street, sweat with the rest of the people, and see how things are really happening here.”

“我做生意的秘訣是不要害怕向市場引入新 想法，但同時要有足夠的細心，留意如何用正 確的途徑走進當地市場。把你的想法留在家 裏，走到街上，體驗風土民情，瞭解來龍去 脈。” Delta Bridges

27

Macau Business Talk /澳门商经

Macau Business Talk /澳门商经

Macau Business Overview

Ray Kwok Creative Director, Proad - Marketing and Production 創意總監，Proad - Marketing and Production Ray Kwok， 一 個 年 輕 的 本 地 商 人 ， 於 2005年決定在澳門與他的同事合夥創辦新公 司，並感覺已經準備好在澳門市場開拓新思 路。高中畢業後離開澳門，在鄰近的香港獲得 的經驗可能是他的優勢所在。今天，他的公司 已經運營了 5年，通過不同的渠道幫助企業客 戶提高他們的業務。 “在澳門開業不難，”他承認，“然而棘手的 是如何維持它。至關重要的是要和你業務領域 的人保持良好關係，以及尊重資深同事。維持 好與合作夥伴及客戶的關係是一份全職工 作。”Ray解釋道。

R

ay Kwok, a young local business man, decided to open his new company in Macau in 2005, partnering with his workmates, and feeling ready to explore new ideas in the Macau market. What might have given him the edge was his decision to leave Macau right after high school, and gain experience in neighboring Hong Kong. Today, his company has been operating for five years, and helps companies promote their businesses through different channels.

“It is not hard to open a business in Macau,” he admits, “though the tricky thing would be keeping it. Maintaining good relationships with the people in your company’s field is essential, as well as respecting senior colleagues. Sustaining the relationship with your partners and clients is a full-time job.” Ray describes.

澳門的商業界有一個獨特的特點，地方細 小，可能存在隱私風險，他說：“因為澳門很 小，你要對公司的形象負責，就算是下班了也 一樣，因此你不能處於猝不及防的被動狀態， 而必須在任何時候都保持得似模似樣。”

One of the unique features of Macau’s business scene, it’s small size, may be a hazard for privacy, he says, “because Macau is small, you are responsible for the image of your company even when you are off work, and therefore you can’t be off guard, and must stay presentable at all times.”

比較他在香港與澳門的工作體驗，Ray承認， 產業發展方面，澳門仍然需要一個過程。“澳 門的基本法對企業的鼓勵作用不大，並造成一 些障礙 ...我希望不久政府可以幫助像我們這樣 的小型企業增長到我們最大的容量，而不必在 法規裏掙扎。”

Comparing his working experience in Hong Kong to Macau, Ray admits that Macau is still on the way, but not completely there yet, when it comes to the industry’s development. “The basic regulations in Macau towards businesses are not too encouraging, and pose some obstacles…and I hope that soon the government will help small businesses like ours to grow to our maximum capacity, without having to struggle with regulations.”

“我的澳門經商秘訣是：想法要新鮮！澳門 的年輕一代正在尋找新事物，並隨時接受新事 物。舊的傳統商業運營模式能使您保持一定的 成績，但可能不會使你成功，因此在制定任何 針對澳門年輕一代的商業戰略時，應該跳出思 維的固有模式，並帶來更符合時代背景的新事 物。”

“My tip for doing business in Macau is: think fresh!

Macau’s younger generation is now searching for new things, and is ready to be exposed to something new. The old traditional way for business would keep you average, but probably won’t make you successful, therefore any business that targets Macau’s new generation should think out of the box, and bring in something new, yet suitable to the scene.”

28

Delta Bridges

ECONOMIC DEVELOPMENT Macau is one of the two special administrative regions of the People’s Republic of China. It is a well know tourist destination and the world’s largest gambling destination. Limited in size,

Macau will add new land mass on Hengqin island for the University of Macau and is currently planning additional land reclamation.

INDUSTRY The territory’s economy is dominated by tourism and gambling. Smaller manufacturing sectors remain mainly in the area of textiles and consumer goods, but generally manufacturing has

disappeared in Macau. The government has taken steps to diversify the economy, focusing on services, education and conventions.

Tourism & Conventions

Gambling

Manufacturing

Casinos and resorts Trade Fairs

Casinos Online gaming and software Gaming related services

Textile and Garments Consumer goods

Content provided by Max Zenglein, from the German Chamber of Commerce in South China Delta Bridges

29

Macau Business Talk /澳门商经

Macau Business Talk /澳门商经

Macau Business Overview

Ray Kwok Creative Director, Proad - Marketing and Production 創意總監，Proad - Marketing and Production Ray Kwok， 一 個 年 輕 的 本 地 商 人 ， 於 2005年決定在澳門與他的同事合夥創辦新公 司，並感覺已經準備好在澳門市場開拓新思 路。高中畢業後離開澳門，在鄰近的香港獲得 的經驗可能是他的優勢所在。今天，他的公司 已經運營了 5年，通過不同的渠道幫助企業客 戶提高他們的業務。 “在澳門開業不難，”他承認，“然而棘手的 是如何維持它。至關重要的是要和你業務領域 的人保持良好關係，以及尊重資深同事。維持 好與合作夥伴及客戶的關係是一份全職工 作。”Ray解釋道。

R

ay Kwok, a young local business man, decided to open his new company in Macau in 2005, partnering with his workmates, and feeling ready to explore new ideas in the Macau market. What might have given him the edge was his decision to leave Macau right after high school, and gain experience in neighboring Hong Kong. Today, his company has been operating for five years, and helps companies promote their businesses through different channels.

“It is not hard to open a business in Macau,” he admits, “though the tricky thing would be keeping it. Maintaining good relationships with the people in your company’s field is essential, as well as respecting senior colleagues. Sustaining the relationship with your partners and clients is a full-time job.” Ray describes.

澳門的商業界有一個獨特的特點，地方細 小，可能存在隱私風險，他說：“因為澳門很 小，你要對公司的形象負責，就算是下班了也 一樣，因此你不能處於猝不及防的被動狀態， 而必須在任何時候都保持得似模似樣。”

One of the unique features of Macau’s business scene, it’s small size, may be a hazard for privacy, he says, “because Macau is small, you are responsible for the image of your company even when you are off work, and therefore you can’t be off guard, and must stay presentable at all times.”

比較他在香港與澳門的工作體驗，Ray承認， 產業發展方面，澳門仍然需要一個過程。“澳 門的基本法對企業的鼓勵作用不大，並造成一 些障礙 ...我希望不久政府可以幫助像我們這樣 的小型企業增長到我們最大的容量，而不必在 法規裏掙扎。”

Comparing his working experience in Hong Kong to Macau, Ray admits that Macau is still on the way, but not completely there yet, when it comes to the industry’s development. “The basic regulations in Macau towards businesses are not too encouraging, and pose some obstacles…and I hope that soon the government will help small businesses like ours to grow to our maximum capacity, without having to struggle with regulations.”

“我的澳門經商秘訣是：想法要新鮮！澳門 的年輕一代正在尋找新事物，並隨時接受新事 物。舊的傳統商業運營模式能使您保持一定的 成績，但可能不會使你成功，因此在制定任何 針對澳門年輕一代的商業戰略時，應該跳出思 維的固有模式，並帶來更符合時代背景的新事 物。”

“My tip for doing business in Macau is: think fresh!

Macau’s younger generation is now searching for new things, and is ready to be exposed to something new. The old traditional way for business would keep you average, but probably won’t make you successful, therefore any business that targets Macau’s new generation should think out of the box, and bring in something new, yet suitable to the scene.”

28

Delta Bridges

ECONOMIC DEVELOPMENT Macau is one of the two special administrative regions of the People’s Republic of China. It is a well know tourist destination and the world’s largest gambling destination. Limited in size,

Macau will add new land mass on Hengqin island for the University of Macau and is currently planning additional land reclamation.

INDUSTRY The territory’s economy is dominated by tourism and gambling. Smaller manufacturing sectors remain mainly in the area of textiles and consumer goods, but generally manufacturing has

disappeared in Macau. The government has taken steps to diversify the economy, focusing on services, education and conventions.

Tourism & Conventions

Gambling

Manufacturing

Casinos and resorts Trade Fairs

Casinos Online gaming and software Gaming related services

Textile and Garments Consumer goods

Content provided by Max Zenglein, from the German Chamber of Commerce in South China Delta Bridges

29

Macau Tips / 澳门小窍门

Macau Tips /澳门小窍门

Shopping in Macau

Macau Weekender – where are you off to this weekend? 澳門週末 – 您這個週末去哪里？ Here are some spots you might want to check out on your next weekend – a minute before you book your trip away from the city1. Go to Taipa Village where you can rent a bicycle for a few hours and explore the hidden corners of Taipa, Coloane, or even Macau – if you dare to cross the bridge! It’s cheap, nice, and definitely worth the ride.

Y

es, it is a small city, actually the most densely populated region in the world (at least until the next reclaiming project), and you think that your option for new entertainment is taking the first ferry/plane out of here. 是的，這是一個小城市，然而卻是世界上人口最稠密的地 區（至少直到未來的填海造地工程竣工之前），而您會認為出 門的首選就是乘坐渡輪 / 飛機離開這裡。

4. Go for a walk - Coloane village (路環市區) is a quiet corner where you can explore old shops with antiques, classic boat houses, and dried fish mongers. Walk, relax, enjoy the Zhuhai hills background, and stop for a drink in one of the two Lord Stow’s cafés. But be warned… Coloane is a popular weekend destination for a lot of tourists. So we advise visiting on an off-day.

5. Paintball – when you are in the mood for some fun and action, check out the paintball games in Macau Fisherman’s wharf and the Taipa Old Village where the old firework factory used to be. It’s an experience you won’t forget!

30

Delta Bridges

Shopping in Macau has two extreme ends: you either go to cheap bargain shops, or to the most high-end shops in the fancy casinos.

Lower end – If you haven’t checked out the SunStar Shopping center (信達城), you haven’t been in Macau yet. This 7 stories high building is full of clothes shops, fashion accessories and many other surprises such as comic book shops and imported cosmetic stores. Prices are reasonable, and although you might be able to buy most of the products on the other side of the border, these are more chique and keep all Macau people coming back. The streets surrounding Sunstar Center are also surprising in their variety, and worth having a look.

Another value shop to check out is Daiso, a Japanese chain with two locations in Macau, one near the border next to McDonalds and another one in the center. It is a “dollar store.” All merchandise is 12 mop, unless otherwise marked. A fantastic place to pick up bargain household items.

2. Bowling – you can sport your bowling shoes in both Macau Dome (Macau egg –澳門蛋), or in an older facility on the Macau side (佳景樂園), where you can also ice skate.

3. A photography spot – If you are into taking pictures, not of your egg tart, but actually of some nice scenes, all you have to do is let yourself get lost in the city, and take the less travelled streets, where you will surely find an unfamiliar scene.

澳門購物

以下幾個地點若引起你興趣的話，留待下個週末去看看： 1. 前往氹仔市區租用一輛自行車幾個小時，騎行於氹仔、路環 低調的每個角落，甚至可以騎行至澳門半島 - 如果你敢過橋！便 宜而悠閒，絕對值得一試。 2. 保齡球 - 在澳門有兩個選擇：澳門體育館（澳門蛋），或白 鴿巢公園附近的佳景樂園，園內還設有一個真雪溜冰場。 3. 攝影點 - 如果您有拍照片的衝動，不是拍您剛買的蛋撻，而 是一些漂亮的場景，您所要做的就是讓自己迷失在城市裏，踏進 人跡罕至的街區，在那裡您一定會找到一個陌生的場景。 4. 散步 - 路環市區是安靜的一角，在 這 裏 您 可以找到古董老 店，經典 小漁屋，海味乾貨店，還有廢棄的舊式造船廠。以河 對面珠海那邊的群山為背景，沿著馬路散步，放鬆，並停下來 去其中一間安德魯咖啡店喝杯飲品。需要注意的是，.路環是一 個受歡迎的週末旅遊目的地，最好在其他時候過來。 5. 彩彈野戰 – 如果您有心玩野戰，就不要錯過澳門漁人碼頭的 彩彈野戰 paintball遊戲，另一個場 地 位於氹仔市區的舊炮竹 廠。這將會是一個難忘的體驗！

Higher end – when it comes to spending, you’ve got to go to Macau’s finest and fanciest shopping malls, which are getting busier with the constant flow of visitors. New Yaohan (新八佰伴), The Venetian, and the Wynn offer you some top-dollar spending spots, but some shops still have good average-priced clothes that are more likely to stay wearable longer than the bargains on the streets.

Useful words

1. 幾多錢 (gei do qin), How Much?

2. 有冇折頭 (yau mou zit tau) Is there a discount?

5. 貴 (gwai ) Expansive 6. 平 (peng ) Cheap

7. 呢個 (ni go) This 8. 嗰個 (go go ) That

9. 大啲 (dai di ) Bigger 10. 細啲 (sai di ) Smaller

11. 唔好睇 (m hou ) This is ugly 12. 好靚 (hou leng ) This is beautiful

購物在澳門有兩個極端：你要麼 去廉價商店討價還價，或到賭場內的 高端商店高消費。 低端 - 如果你沒有去過信達城， 那你就還沒有去過澳門。這 棟7層高 的建築裏面布滿大大小小的服裝店， 配飾店及其他許多驚喜，如漫畫書店 和進口化妝品店。價格實惠，雖然可 能在關閘的另一邊你可以搜羅到同樣 的貨品，但這裏更能體現年輕人的流 行趨勢，足以令所有澳門人回流駐 足。信達城周邊的街道也有各式各樣 的店鋪，值得看看。 另一家平價店是Daiso日本連鎖 店，在澳門有兩個地點，一家在關閘 附近的麥當勞旁邊，另一家在市中 心。所有貨品一律12葡幣，另有標價 除外，這裏貨品精緻齊全，是購買便 宜的家居精品的理想場所。 高端 – 說道花錢，你得去澳門最 高端的購物商場，這些名牌集中地已 逐漸成為遊客不斷湧動的消費熱點。 新八佰伴，威尼斯人和永利為您提供 一些頂尖的奢侈品牌消費點，但也可 以在此找到價格適中的衣物，其品質 及耐穿度可能比街邊店的便宜貨要 高。

3. 唔好 (m hou ) It’s bad 4. 好 (hou ) It’s good

13. 我唔鐘意 (ngoh m jung yi) I don’t like it 14. 我要呢個 (ngoh yiu ni go ) I want this Delta Bridges

31

Macau Tips / 澳门小窍门

Macau Tips /澳门小窍门

Shopping in Macau

Macau Weekender – where are you off to this weekend? 澳門週末 – 您這個週末去哪里？ Here are some spots you might want to check out on your next weekend – a minute before you book your trip away from the city1. Go to Taipa Village where you can rent a bicycle for a few hours and explore the hidden corners of Taipa, Coloane, or even Macau – if you dare to cross the bridge! It’s cheap, nice, and definitely worth the ride.

Y

es, it is a small city, actually the most densely populated region in the world (at least until the next reclaiming project), and you think that your option for new entertainment is taking the first ferry/plane out of here. 是的，這是一個小城市，然而卻是世界上人口最稠密的地 區（至少直到未來的填海造地工程竣工之前），而您會認為出 門的首選就是乘坐渡輪 / 飛機離開這裡。

4. Go for a walk - Coloane village (路環市區) is a quiet corner where you can explore old shops with antiques, classic boat houses, and dried fish mongers. Walk, relax, enjoy the Zhuhai hills background, and stop for a drink in one of the two Lord Stow’s cafés. But be warned… Coloane is a popular weekend destination for a lot of tourists. So we advise visiting on an off-day.

5. Paintball – when you are in the mood for some fun and action, check out the paintball games in Macau Fisherman’s wharf and the Taipa Old Village where the old firework factory used to be. It’s an experience you won’t forget!

30

Delta Bridges

Shopping in Macau has two extreme ends: you either go to cheap bargain shops, or to the most high-end shops in the fancy casinos.

Lower end – If you haven’t checked out the SunStar Shopping center (信達城), you haven’t been in Macau yet. This 7 stories high building is full of clothes shops, fashion accessories and many other surprises such as comic book shops and imported cosmetic stores. Prices are reasonable, and although you might be able to buy most of the products on the other side of the border, these are more chique and keep all Macau people coming back. The streets surrounding Sunstar Center are also surprising in their variety, and worth having a look.

Another value shop to check out is Daiso, a Japanese chain with two locations in Macau, one near the border next to McDonalds and another one in the center. It is a “dollar store.” All merchandise is 12 mop, unless otherwise marked. A fantastic place to pick up bargain household items.

2. Bowling – you can sport your bowling shoes in both Macau Dome (Macau egg –澳門蛋), or in an older facility on the Macau side (佳景樂園), where you can also ice skate.

3. A photography spot – If you are into taking pictures, not of your egg tart, but actually of some nice scenes, all you have to do is let yourself get lost in the city, and take the less travelled streets, where you will surely find an unfamiliar scene.

澳門購物

以下幾個地點若引起你興趣的話，留待下個週末去看看： 1. 前往氹仔市區租用一輛自行車幾個小時，騎行於氹仔、路環 低調的每個角落，甚至可以騎行至澳門半島 - 如果你敢過橋！便 宜而悠閒，絕對值得一試。 2. 保齡球 - 在澳門有兩個選擇：澳門體育館（澳門蛋），或白 鴿巢公園附近的佳景樂園，園內還設有一個真雪溜冰場。 3. 攝影點 - 如果您有拍照片的衝動，不是拍您剛買的蛋撻，而 是一些漂亮的場景，您所要做的就是讓自己迷失在城市裏，踏進 人跡罕至的街區，在那裡您一定會找到一個陌生的場景。 4. 散步 - 路環市區是安靜的一角，在 這 裏 您 可以找到古董老 店，經典 小漁屋，海味乾貨店，還有廢棄的舊式造船廠。以河 對面珠海那邊的群山為背景，沿著馬路散步，放鬆，並停下來 去其中一間安德魯咖啡店喝杯飲品。需要注意的是，.路環是一 個受歡迎的週末旅遊目的地，最好在其他時候過來。 5. 彩彈野戰 – 如果您有心玩野戰，就不要錯過澳門漁人碼頭的 彩彈野戰 paintball遊戲，另一個場 地 位於氹仔市區的舊炮竹 廠。這將會是一個難忘的體驗！

Higher end – when it comes to spending, you’ve got to go to Macau’s finest and fanciest shopping malls, which are getting busier with the constant flow of visitors. New Yaohan (新八佰伴), The Venetian, and the Wynn offer you some top-dollar spending spots, but some shops still have good average-priced clothes that are more likely to stay wearable longer than the bargains on the streets.

Useful words

1. 幾多錢 (gei do qin), How Much?

2. 有冇折頭 (yau mou zit tau) Is there a discount?

5. 貴 (gwai ) Expansive 6. 平 (peng ) Cheap

7. 呢個 (ni go) This 8. 嗰個 (go go ) That

9. 大啲 (dai di ) Bigger 10. 細啲 (sai di ) Smaller

11. 唔好睇 (m hou ) This is ugly 12. 好靚 (hou leng ) This is beautiful

購物在澳門有兩個極端：你要麼 去廉價商店討價還價，或到賭場內的 高端商店高消費。 低端 - 如果你沒有去過信達城， 那你就還沒有去過澳門。這 棟7層高 的建築裏面布滿大大小小的服裝店， 配飾店及其他許多驚喜，如漫畫書店 和進口化妝品店。價格實惠，雖然可 能在關閘的另一邊你可以搜羅到同樣 的貨品，但這裏更能體現年輕人的流 行趨勢，足以令所有澳門人回流駐 足。信達城周邊的街道也有各式各樣 的店鋪，值得看看。 另一家平價店是Daiso日本連鎖 店，在澳門有兩個地點，一家在關閘 附近的麥當勞旁邊，另一家在市中 心。所有貨品一律12葡幣，另有標價 除外，這裏貨品精緻齊全，是購買便 宜的家居精品的理想場所。 高端 – 說道花錢，你得去澳門最 高端的購物商場，這些名牌集中地已 逐漸成為遊客不斷湧動的消費熱點。 新八佰伴，威尼斯人和永利為您提供 一些頂尖的奢侈品牌消費點，但也可 以在此找到價格適中的衣物，其品質 及耐穿度可能比街邊店的便宜貨要 高。

3. 唔好 (m hou ) It’s bad 4. 好 (hou ) It’s good

13. 我唔鐘意 (ngoh m jung yi) I don’t like it 14. 我要呢個 (ngoh yiu ni go ) I want this Delta Bridges

31

Macau basics /澳门常识

MACAU BASICS

Macau 澳門

Fisherman’s Wharf 澳門漁人碼頭

say: Ou mun

say: Ou mun jyu yahn ma tauh

Good To Know - Doing Business in Macau, Macau-Style /澳門經商之道 When looking for a job, chances to promote your business, or if you just need to expand your social circle, networking is the only way to go. When it comes to Macau, doing business is all about seeing and being seen. These networking events are your first step to entering the city’s business scene – so prepare your name cards and off you go…

Chamber Events – some of the most active networks in town are definitely the chambers of commerce. Unrelated to your nationality, join the chambers - whether it is the BBAM (British), AMCHAM (American), French Chamber, Australian Chamber, or others, to meet the “who’s who” of Macau. You’ll have to register for the annual membership, but will get major discounts on the upscale activities.

Delta Inter Chamber Event – If you are a member of any chamber in the Pearl River Delta, you should attend this quarterly event where you can meet people from different backgrounds and professions from all parts of the Delta – HK, Zhuhai, Guangzhou and Macau. Check out www.deltainterchamber.com

Essential Numbers Police, ambulance, and fire services:

999 Foreigners can dial

112

181 Water Company:

2822 0088 Electricity Company:

2833 9911 CTM Internet hotline:

1000 32

Delta Bridges

Other privately organized networking events such as Macau Happy Hour, and the Macau Professional Happy Hour (MPHH), also provide a range of fantastic opportunities to explore the Macau scene.

Pre-registration is recommended, and the drinks are either self-paid or free with an entrance fee (usually 150mop). The locations of these gatherings vary among the city’s hottest bars and restaurants, giving you a good chance to explore new venues.

Taxis Black:

28939939 Yellow:

28519519

Cinema information: Macau tower: http: //www.macautower. com.mo/ Cineteatro Macau http://hk.myblog. yahoo.com/ peacemacau

sales@deltabridges.com

Red Market Area 红街市

City Center (Avenida de Almeida Ribeiro) 新马路

Rua Do Campo 水坑尾街

say: Hong gaai sih

say: San ma louh

say: Soi hang mei gaai

Our tip is to open your eyes and ears to the Macau events and happenings through Facebook, media websites and by word of mouth, and keep yourself updated on the most current happenings.

Coloane Village 路環市區

您尋找工作、商機，或只是需要擴大社交圈子，進 入社交網絡是一條捷徑。在澳門，經商就是認識與被認 識這麼一回事。參與這些社交活動是你進入城市商業圈 子的第一步 - 所以準備好您的名片，出發...

say: Lou wan sih koi

商會活動 – 最活躍於社交網絡的肯定是商會。與您 的國籍無關，加入商會 - 無論是英國商會、美國商會、 法國商會、澳洲商會還是其他商會，從而認識澳門的 “誰是誰”， 擴闊人脈商網。您需要辦理年度會籍登 記，但每逢活動聚會會員可享最優惠折扣。

Emergency CTM Directory Assistance in English:

International Ladies Club – the Ladies Club weekly gatherings are definitely something to look out for, and men are also welcome! It is the perfect combination of a relaxed atmosphere and influential company. Follow their activities on www.ilcm.org.mo

Advertise Here

珠三角商會交流酒會 - 如果您是珠三角地區任一商 會的會員，那您應該會出席這個酒會，由珠三角縱橫主 持。這個季度性的活動是您聯繫溝通整個珠三角 - 香 港、珠海、廣州和澳門等地不同背景專業人士的平臺。 請流覽www.deltainterchamber.com 國際婦女会 - 婦女會的每週聚會肯定值得關注，男 士也歡迎參與！這是一個氛圍輕鬆並具影響力的交流平 臺。活動詳情請流覽 www.ilcm.org.mo 其他商務交流活動有：澳門歡樂時光，澳門專業歡 樂時光(MPHH)以及明建會（建造業），這些活動亦為 您提供各種良好的機會融入當地社會。一般要求預先登 記 ， 酒 水 費 用 自 理 或 交 入 場 費 後 任 飲 （ 通 常 150葡 幣）。這些聚會的地點包羅萬象，一般是最熱門的酒吧 和餐館，籍此機會您還可以探訪新的場所。 我們的秘訣是多留意Facebook, 傳媒網站和道聽途說， 及時瞭解最新活動盛事。

Valid until 31st December 2010

Take Me To 带我去

氹仔碼頭

Macau Ferry Terminal 港澳碼頭

Macau Airport 澳門國際機場

say: Tam jai ma tau

say: Gong ou ma tau

say: Ou mun gei cheung

Taipa Ferry Terminal

Macau basics /澳门常识

MACAU BASICS

Macau 澳門

Fisherman’s Wharf 澳門漁人碼頭

say: Ou mun

say: Ou mun jyu yahn ma tauh

Good To Know - Doing Business in Macau, Macau-Style /澳門經商之道 When looking for a job, chances to promote your business, or if you just need to expand your social circle, networking is the only way to go. When it comes to Macau, doing business is all about seeing and being seen. These networking events are your first step to entering the city’s business scene – so prepare your name cards and off you go…

Chamber Events – some of the most active networks in town are definitely the chambers of commerce. Unrelated to your nationality, join the chambers - whether it is the BBAM (British), AMCHAM (American), French Chamber, Australian Chamber, or others, to meet the “who’s who” of Macau. You’ll have to register for the annual membership, but will get major discounts on the upscale activities.

Delta Inter Chamber Event – If you are a member of any chamber in the Pearl River Delta, you should attend this quarterly event where you can meet people from different backgrounds and professions from all parts of the Delta – HK, Zhuhai, Guangzhou and Macau. Check out www.deltainterchamber.com

Essential Numbers Police, ambulance, and fire services:

999 Foreigners can dial

112

181 Water Company:

2822 0088 Electricity Company:

2833 9911 CTM Internet hotline:

1000 32

Delta Bridges

Other privately organized networking events such as Macau Happy Hour, and the Macau Professional Happy Hour (MPHH), also provide a range of fantastic opportunities to explore the Macau scene.

Pre-registration is recommended, and the drinks are either self-paid or free with an entrance fee (usually 150mop). The locations of these gatherings vary among the city’s hottest bars and restaurants, giving you a good chance to explore new venues.

Taxis Black:

28939939 Yellow:

28519519

Cinema information: Macau tower: http: //www.macautower. com.mo/ Cineteatro Macau http://hk.myblog. yahoo.com/ peacemacau

sales@deltabridges.com

Red Market Area 红街市

City Center (Avenida de Almeida Ribeiro) 新马路

Rua Do Campo 水坑尾街

say: Hong gaai sih

say: San ma louh

say: Soi hang mei gaai

Our tip is to open your eyes and ears to the Macau events and happenings through Facebook, media websites and by word of mouth, and keep yourself updated on the most current happenings.

Coloane Village 路環市區

您尋找工作、商機，或只是需要擴大社交圈子，進 入社交網絡是一條捷徑。在澳門，經商就是認識與被認 識這麼一回事。參與這些社交活動是你進入城市商業圈 子的第一步 - 所以準備好您的名片，出發...

say: Lou wan sih koi

商會活動 – 最活躍於社交網絡的肯定是商會。與您 的國籍無關，加入商會 - 無論是英國商會、美國商會、 法國商會、澳洲商會還是其他商會，從而認識澳門的 “誰是誰”， 擴闊人脈商網。您需要辦理年度會籍登 記，但每逢活動聚會會員可享最優惠折扣。

Emergency CTM Directory Assistance in English:

International Ladies Club – the Ladies Club weekly gatherings are definitely something to look out for, and men are also welcome! It is the perfect combination of a relaxed atmosphere and influential company. Follow their activities on www.ilcm.org.mo

Advertise Here

珠三角商會交流酒會 - 如果您是珠三角地區任一商 會的會員，那您應該會出席這個酒會，由珠三角縱橫主 持。這個季度性的活動是您聯繫溝通整個珠三角 - 香 港、珠海、廣州和澳門等地不同背景專業人士的平臺。 請流覽www.deltainterchamber.com 國際婦女会 - 婦女會的每週聚會肯定值得關注，男 士也歡迎參與！這是一個氛圍輕鬆並具影響力的交流平 臺。活動詳情請流覽 www.ilcm.org.mo 其他商務交流活動有：澳門歡樂時光，澳門專業歡 樂時光(MPHH)以及明建會（建造業），這些活動亦為 您提供各種良好的機會融入當地社會。一般要求預先登 記 ， 酒 水 費 用 自 理 或 交 入 場 費 後 任 飲 （ 通 常 150葡 幣）。這些聚會的地點包羅萬象，一般是最熱門的酒吧 和餐館，籍此機會您還可以探訪新的場所。 我們的秘訣是多留意Facebook, 傳媒網站和道聽途說， 及時瞭解最新活動盛事。

Valid until 31st December 2010

Take Me To 带我去

氹仔碼頭

Macau Ferry Terminal 港澳碼頭

Macau Airport 澳門國際機場

say: Tam jai ma tau

say: Gong ou ma tau

say: Ou mun gei cheung

Taipa Ferry Terminal

Advertise Here sales@deltabridges.com

DB VIP BENEFITS Delta Bridges VIP card provides you with benefits in your city, as well as the other 10 cities across the Delta 珠三角纵横VIP卡为你提供你所在城市以及其余10个城市的一切优惠与折扣

美

VIP

Macau Delights @ Home Rich and healthy homemade food, great for personalized diet or event catering.

10% with a purchase of 500 mop

VIP

Shopping

Take Me To 带我去

VIP

Miramar Restaurant Portuguese cuisine on Coloane Hac Sa Beach. Perfect for the summer breeze.

10% discount and complimentary wine for MOP 400 worth of purchase

VIP

食

VIP

Food

Stay

Ana Restaurant Original Portuguese restaurant with fresh meat and seafood straight from the market.

10% discount and 1 glass of Moscatel Douro upon purchase of drinks or food over MOP 200

Pousada de Coloane Classic and tranquil hotel on the island of Coloane.

20% discount on all rooms

水

食

VIP

Water

康

文

VIP

Education

Child Love Provides professional psychological services.

5% off for one child 10% off for two

Food

City Square Homeware shopping for stylish and practical designs, gifts & decoration.

10% discount shop-wide

住

VIP

Food

Beauty

Orchid Valley Spa A relaxing and soothing beauty spa, perfect for an affordable getaway.

10% off on all treatments

购

食

VIP

Health

摄

VIP

Photography

Samurai R Photography Professional photographer offering custom made photography services.

10%-15% off for all services

喝

VIP

Café

CUPPACOFFEE Cosy and relaxing café, offering the best fresh pastries in town.

10% discount

食

VIP

Food

Natural Springs Australia

Yoga World (Macau)

Savory Crab

Natural bottled water imported from Australia.

2 complementary bottles upon registration and discounts on large purchases

Women’s health heaven, offering a wide range of fun exercise classes.

5% on all membership packages, 3 free passes and other special rates for workshops

American-style place offering a fresh and original dining experience.

10% discount and 2 glasses of complimentary wine with a purchase of the Dungeness crab

Get Your Own FREE VIP Card Today On 赶快申请免费贵宾卡,享受优惠折扣 http://www.deltabridges.com/delta-vip

VIP

Advertise Here sales@deltabridges.com

DB VIP BENEFITS Delta Bridges VIP card provides you with benefits in your city, as well as the other 10 cities across the Delta 珠三角纵横VIP卡为你提供你所在城市以及其余10个城市的一切优惠与折扣

美

VIP

Macau Delights @ Home Rich and healthy homemade food, great for personalized diet or event catering.

10% with a purchase of 500 mop

VIP

Shopping

Take Me To 带我去

VIP

Miramar Restaurant Portuguese cuisine on Coloane Hac Sa Beach. Perfect for the summer breeze.

10% discount and complimentary wine for MOP 400 worth of purchase

VIP

食

VIP

Food

Stay

Ana Restaurant Original Portuguese restaurant with fresh meat and seafood straight from the market.

10% discount and 1 glass of Moscatel Douro upon purchase of drinks or food over MOP 200

Pousada de Coloane Classic and tranquil hotel on the island of Coloane.

20% discount on all rooms

水

食

VIP

Water

康

文

VIP

Education

Child Love Provides professional psychological services.

5% off for one child 10% off for two

Food

City Square Homeware shopping for stylish and practical designs, gifts & decoration.

10% discount shop-wide

住

VIP

Food

Beauty

Orchid Valley Spa A relaxing and soothing beauty spa, perfect for an affordable getaway.

10% off on all treatments

购

食

VIP

Health

摄

VIP

Photography

Samurai R Photography Professional photographer offering custom made photography services.

10%-15% off for all services

喝

VIP

Café

CUPPACOFFEE Cosy and relaxing café, offering the best fresh pastries in town.

10% discount

食

VIP

Food

Natural Springs Australia

Yoga World (Macau)

Savory Crab

Natural bottled water imported from Australia.

2 complementary bottles upon registration and discounts on large purchases

Women’s health heaven, offering a wide range of fun exercise classes.

5% on all membership packages, 3 free passes and other special rates for workshops

American-style place offering a fresh and original dining experience.

10% discount and 2 glasses of complimentary wine with a purchase of the Dungeness crab

Get Your Own FREE VIP Card Today On 赶快申请免费贵宾卡,享受优惠折扣 http://www.deltabridges.com/delta-vip

VIP

DB VIP BENEFITS

VIP

Bar

Portal Wine Bar Party, dance and have fun with friends in this club!

10% discount and 1 glass of Moscatel Douro upon purchase of drinks or food over MOP 200

才

VIP

HR

MyJobs Macau HR Recruitment firm working with the best employers and candidates in town.

Free session of Job Searching and Career Advice

食

VIP

Food

食

VIP

Morton's The Steakhouse The Best Steakhouse in town, perfect for dinner or even an after-work drink.

Free welcome drink and a complementary dessert for special occasions

La Bonne Heure Authentic French Cuisine, offering an excellent variety of casual and gourmet dishes.

10% discount on menu

食

购

VIP

Food

Aruna Indian Curry Arguably the best Indian restaurant in town, genuine food, loving service.

Dinner –10% discount, Lunch – a complementary Lassi drink

VIP

Shopping

Oulala Flower Expert flower arrangments for all occasions- weddings, openings, celebrations.

10% discount on all bouquets

Canada 加拿大

Invest in Canada and become a permanent resident

投资加拿大，成为永久居民 Alameda Dr.Carlos d'Assompçao, No 255-263 Edifico China Civil Plaza Unit 11/C - Macau 澳门宋玉生广场255-263号中土商业中心11楼C Fax/传真: (+853) 282 86674

Discounts available for DB card holders / 持珠三角贵宾卡享受折扣

VIP

Macau/澳门: (+853) 282 86653/654

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

Food

More at / 更多: www.deltabridges.com

吧

DB

www.im-canada.com Nature Fish Spa

36

Delta Bridges

DB VIP BENEFITS

VIP

Bar

Portal Wine Bar Party, dance and have fun with friends in this club!

10% discount and 1 glass of Moscatel Douro upon purchase of drinks or food over MOP 200

才

VIP

HR

MyJobs Macau HR Recruitment firm working with the best employers and candidates in town.

Free session of Job Searching and Career Advice

食

VIP

Food

食

VIP

Morton's The Steakhouse The Best Steakhouse in town, perfect for dinner or even an after-work drink.

Free welcome drink and a complementary dessert for special occasions

La Bonne Heure Authentic French Cuisine, offering an excellent variety of casual and gourmet dishes.

10% discount on menu

食

购

VIP

Food

Aruna Indian Curry Arguably the best Indian restaurant in town, genuine food, loving service.

Dinner –10% discount, Lunch – a complementary Lassi drink

VIP

Shopping

Oulala Flower Expert flower arrangments for all occasions- weddings, openings, celebrations.

10% discount on all bouquets

Canada 加拿大

Invest in Canada and become a permanent resident

投资加拿大，成为永久居民 Alameda Dr.Carlos d'Assompçao, No 255-263 Edifico China Civil Plaza Unit 11/C - Macau 澳门宋玉生广场255-263号中土商业中心11楼C Fax/传真: (+853) 282 86674

Discounts available for DB card holders / 持珠三角贵宾卡享受折扣

VIP

Macau/澳门: (+853) 282 86653/654

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

DB

珠三角纵横VIP卡

VOUCHERS

带你进入免费的VIP世界

Food

More at / 更多: www.deltabridges.com

吧

DB

www.im-canada.com Nature Fish Spa

36

Delta Bridges

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

10% discount over 200 mop spending

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

10% discount on all treatments with presentation of DB VIP card

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

Discounts available for DB card holders / 持珠三角贵宾卡享受折扣

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

7 Days Free Trial with presentation of this voucher

Invest in Zhuhai

VIP

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

More at / 更多: www.deltabridges.com

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

Get one dessert for free for each couple

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

Buy two fish spas get third one for free

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

www.investzhuhai.gov.cn

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

10% discount over 200 mop spending

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

10% discount on all treatments with presentation of DB VIP card

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

Discounts available for DB card holders / 持珠三角贵宾卡享受折扣

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

7 Days Free Trial with presentation of this voucher

Invest in Zhuhai

VIP

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

More at / 更多: www.deltabridges.com

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

Get one dessert for free for each couple

實力傳媒珠三角縱橫，在珠三角有著4萬讀者，在澳門有著550名讀者

Buy two fish spas get third one for free

在澳门，珠三角纵横为您提供的信息包括城市新闻，活动盛事， 热点及最好的推广

我们免费申请的贵宾卡为会员提供打折及不定时的 最佳优惠在一系列的贵宾商家里。

www.investzhuhai.gov.cn

Delta Traveler /畅遊珠三角

Delta Traveler /畅遊珠三角

DELTA TRAVELER 畅遊珠三角

深 Shenzhen 深圳

STAY住

EAT 吃

EAT 吃

Ritz-Carlton Shenzhen (麗 思 卡 爾 頓 酒 店 ， 福 田 區 ).

Convenient location at the heart of the city. Excellent spa, inhouse dining options, and a rooftop swimming pool. 位於福田區心臟地帶的麗思 卡爾頓是奢華酒店的首選。優質 的水療中心，露天泳池和各式餐 飲選擇。

For lunch, head to 1881 (深 圳 君 悅 酒 店 1層 ， 羅 湖 區 ) for superb Northern Chinese dishes such as Peking Duck and dumplings. Cozy “dining in the kitchen” ambiance. For dinner, check out Pipette (華僑城洲際大 酒 店 1層 ), fine Continental cuisine with a touch of modernity in a funky French Art Deco setting. 午餐，深圳君悅酒店1881美 食廚房，提供北方地道美食，包 括北京烤鴨、餃子等招牌菜式。 晚餐可選位於華僑城洲際大酒店 的Pipette，感受新派法國佳餚及 美酒，這裏的裝飾設計極為雅 致。

For lunch, Oggi Pizzeria (建 設四馬路天倫花園首層), open 24 hours a day. Great sandwiches, salads, pasta, and pizza. For dinner, Tang Chinese (唐會中國 料理, 建設六馬路一號) is a must, with fusion Chinese-Western dishes and a refined décor. 午餐：OGGI比薩店，24小 時營業，供應新鮮美味的三明 治、沙拉、比薩和義大利面，還 有特濃咖啡。晚餐：唐會中國料 理，其中西合璧的菜式適合不同 人口味，餐廳環境亦別具一格。

DO 遊 In the daytime, beaches at Dapeng Peninsula (大 鵬 半 島 ) are a must-see. At night, check the seasonal schedule for Shenzhen Symphony Orchestra.

After the concert, head for Shekou if the bar scene is what you are looking for. 白天遊覽大鵬半島天然海 灘。晚上趕上一場深圳交響樂團 樂季演出（留意演出日程）。音 樂會後，前往蛇口感受當地酒吧 氣氛。

40

Delta Bridges

You can find more information about the venues listed above in the Shenzhen Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《深圳縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Shenzhen

广

Guangzhou 广州

STAY住 China Hotel, a Marriot Hotel (中國大酒店). High standards of luxury and service. Superb location. 中國大酒店提供一流的設施 和服務，地理位置絕對優越。

You can find more information about the venues listed above in the Guangzhou Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《广州縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Guangzhou

DO 遊 Daytime, Shamian Island (沙 面) for a relaxing stroll on quiet streets with colonial architecture.

Nighttime, do a Pearl River cruise (珠 江 夜 遊 ), which can also be combined with an onboard dinner buffet. 白天漫步在沙面安靜的老街 中，欣賞歐式建築。晚上乘船 “珠江夜遊”，可選擇在船上享 用自助餐。

Delta Bridges

41

Delta Traveler /畅遊珠三角

Delta Traveler /畅遊珠三角

DELTA TRAVELER 畅遊珠三角

深 Shenzhen 深圳

STAY住

EAT 吃

EAT 吃

Ritz-Carlton Shenzhen (麗 思 卡 爾 頓 酒 店 ， 福 田 區 ).

Convenient location at the heart of the city. Excellent spa, inhouse dining options, and a rooftop swimming pool. 位於福田區心臟地帶的麗思 卡爾頓是奢華酒店的首選。優質 的水療中心，露天泳池和各式餐 飲選擇。

For lunch, head to 1881 (深 圳 君 悅 酒 店 1層 ， 羅 湖 區 ) for superb Northern Chinese dishes such as Peking Duck and dumplings. Cozy “dining in the kitchen” ambiance. For dinner, check out Pipette (華僑城洲際大 酒 店 1層 ), fine Continental cuisine with a touch of modernity in a funky French Art Deco setting. 午餐，深圳君悅酒店1881美 食廚房，提供北方地道美食，包 括北京烤鴨、餃子等招牌菜式。 晚餐可選位於華僑城洲際大酒店 的Pipette，感受新派法國佳餚及 美酒，這裏的裝飾設計極為雅 致。

For lunch, Oggi Pizzeria (建 設四馬路天倫花園首層), open 24 hours a day. Great sandwiches, salads, pasta, and pizza. For dinner, Tang Chinese (唐會中國 料理, 建設六馬路一號) is a must, with fusion Chinese-Western dishes and a refined décor. 午餐：OGGI比薩店，24小 時營業，供應新鮮美味的三明 治、沙拉、比薩和義大利面，還 有特濃咖啡。晚餐：唐會中國料 理，其中西合璧的菜式適合不同 人口味，餐廳環境亦別具一格。

DO 遊 In the daytime, beaches at Dapeng Peninsula (大 鵬 半 島 ) are a must-see. At night, check the seasonal schedule for Shenzhen Symphony Orchestra.

After the concert, head for Shekou if the bar scene is what you are looking for. 白天遊覽大鵬半島天然海 灘。晚上趕上一場深圳交響樂團 樂季演出（留意演出日程）。音 樂會後，前往蛇口感受當地酒吧 氣氛。

40

Delta Bridges

You can find more information about the venues listed above in the Shenzhen Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《深圳縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Shenzhen

广

Guangzhou 广州

STAY住 China Hotel, a Marriot Hotel (中國大酒店). High standards of luxury and service. Superb location. 中國大酒店提供一流的設施 和服務，地理位置絕對優越。

You can find more information about the venues listed above in the Guangzhou Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《广州縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Guangzhou

DO 遊 Daytime, Shamian Island (沙 面) for a relaxing stroll on quiet streets with colonial architecture.

Nighttime, do a Pearl River cruise (珠 江 夜 遊 ), which can also be combined with an onboard dinner buffet. 白天漫步在沙面安靜的老街 中，欣賞歐式建築。晚上乘船 “珠江夜遊”，可選擇在船上享 用自助餐。

Delta Bridges

41

Delta Traveler /畅遊珠三角

Zhuhai

珠

Starting at 6000 RMB / tooth

800

凭报优惠 元 Save 800RMB with this guide

珠海

Byer Dental Nationwide Chain

种植牙

Dental Implants / Orthodontics EAT 吃 For lunch, Xueyuan Shanghai restaurant (雪園上海家常菜, 吉大), decent prices, a favorite lunchtime spot for locals. Dinner, Portofino (波 托菲諾義大利餐廳, 人民西路仁恒星園商業街) for fine Italian cuisine and excellent service. 午餐：吉大免稅商店附近的雪園上海家常菜 館價格適中，出品地道，是和朋友、同事共聚午 餐的理想選擇。晚餐：位於新香洲的波托菲諾義 大利餐廳出品的菜式極具水準，服務殷勤親切。

矫正牙 我要看牙 I want to see a dentist

(ZHUHAI /珠海)

6224 5815 (MACAU /澳门)

www.byerzh.com 珠海拱北万家后广场

DO 遊

STAY住

Daytime, rent your own racecar with Track Torque at the Zhuhai International Circuit (珠 海 國 際 賽 車 場 ); At night, take a boat cruise around Macau (澳門環島遊, 灣仔碼頭). 白天去珠海國際賽車場的Track Torque體驗賽車駕駛感覺；晚上去灣 仔碼頭乘船“澳門環島遊”。

Zobon Art Hotel (中邦藝術酒店).

Trendy décor, regularly-changing art exhibits in the lobby. Nice location near Jiuzhou Port. 鄰近九洲港碼頭的中邦藝術酒店， 一家藝術主題酒店，建築風格現代，賓 客可在此欣賞到原創藝術品。

You can find more information about the venues listed above in the Zhuhai Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《珠海縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Zhuhai

www.beishan.org.cn

Delta Bridges

43

Delta Traveler /畅遊珠三角

Zhuhai

珠

Starting at 6000 RMB / tooth

800

凭报优惠 元 Save 800RMB with this guide

珠海

Byer Dental Nationwide Chain

种植牙

Dental Implants / Orthodontics EAT 吃 For lunch, Xueyuan Shanghai restaurant (雪園上海家常菜, 吉大), decent prices, a favorite lunchtime spot for locals. Dinner, Portofino (波 托菲諾義大利餐廳, 人民西路仁恒星園商業街) for fine Italian cuisine and excellent service. 午餐：吉大免稅商店附近的雪園上海家常菜 館價格適中，出品地道，是和朋友、同事共聚午 餐的理想選擇。晚餐：位於新香洲的波托菲諾義 大利餐廳出品的菜式極具水準，服務殷勤親切。

矫正牙 我要看牙 I want to see a dentist

(ZHUHAI /珠海)

6224 5815 (MACAU /澳门)

www.byerzh.com 珠海拱北万家后广场

DO 遊

STAY住

Daytime, rent your own racecar with Track Torque at the Zhuhai International Circuit (珠 海 國 際 賽 車 場 ); At night, take a boat cruise around Macau (澳門環島遊, 灣仔碼頭). 白天去珠海國際賽車場的Track Torque體驗賽車駕駛感覺；晚上去灣 仔碼頭乘船“澳門環島遊”。

Zobon Art Hotel (中邦藝術酒店).

Trendy décor, regularly-changing art exhibits in the lobby. Nice location near Jiuzhou Port. 鄰近九洲港碼頭的中邦藝術酒店， 一家藝術主題酒店，建築風格現代，賓 客可在此欣賞到原創藝術品。

You can find more information about the venues listed above in the Zhuhai Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《珠海縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Zhuhai

www.beishan.org.cn

Delta Bridges

43

Delta Traveler /畅遊珠三角

Delta Traveler /畅遊珠三角

佛

Foshan

佛山

STAY住 Intercontinental (佛山保利 洲 際 酒 店 , 南 海 ). Outdoor swimming pool, tennis courts, gym. 佛山保利洲際酒店是南海 區首屈一指的國際豪華酒店， 視野開闊。戶外泳池、網球 場、健身中心等設施讓您感受 非一般的健康之旅。

STAY住

DO 遊 EAT 吃 For lunch, If you happen to visit Baolin Temple in Shunde, don’t miss the Vegetarian Restaurant inside the temple (寶林寺齋堂, 順德大良太平山 寶 林 寺 ); For dinner, always superb Italian cuisine at Casa Mia (卡薩米亞，沃爾瑪季華店 停車場). 午餐：如果你剛好參觀順 德大良太平山寶林寺，不要錯 過寶林寺齋堂。晚餐：卡薩米 亞餐廳（位於沃爾瑪季華店停 車場首層）是認識新朋友的最 佳地點，這裏悠閒的環境最適 合品嚐純正義大利菜。

44

Delta Bridges

In the daytime, try the Champion Ice Rink in Poly Canal Plaza (保利水城冠軍溜冰 場 , 南 海 ); At night, Pub 2009 (汾江中路工商銀行總行斜上方) is nice hangout for expats, with a good beer selection. 白天去南海保利水城冠軍 溜冰場溜冰。 晚上去記憶 2009喝啤酒聊天，酒吧環境地 方舒適，給人一種溫暖的感 覺。

You can find more information about the venues listed above in the Foshan Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《佛山縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Foshan

Sofitel Dongguan Humen Oriental (索菲特東莞虎門東方酒店).

Large rooms with floor-to-ceiling windows. Nice location in the center of Humen Town. 新開業的索菲特東莞虎門東方 酒店位於虎門鎮中心，客房寬敞並 配有落地窗。

Dongguan EAT 吃

You can find more information about the venues listed above in the Dongguan Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《东莞縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Dongguan

Lunch, Northern Lights bakery/café (極光烘焙坊, 南城 中環財富廣場)for a light snack and a hot drink; Dinner, Cha Ma Yi Zhan Yunnan restaurant (茶馬驛站, 東城中心) for a taste of something different. 午餐：極光烘焙坊南城鴻 福店，提供小食及配上一杯熱 飲；晚餐可以換換口味，去東 城中心的茶馬驛站品嚐雲南風 味菜肴。

莞 东莞

DO 遊 Daytime, visit Keyuan Garden (可 園 , 莞 城 博 廈 村 ), one of the four famous gardens from the Qing Dynasty. Also Nanshe Village (南社村, 茶山鎮), for classical architecture dating back to the Ming and Qing. At night, Hollywood Baby Too (好 萊塢酒吧，東城新世界花園) has live bands and drink specials. 白天參觀可園，清代廣東 四大名園之一; 或者茶山鎮的南 社明清古建築群。晚上：東城 新世界花園的好萊塢酒吧，提 供多款特飲並有現場樂隊演 出。

Delta Bridges

45

Delta Traveler /畅遊珠三角

Delta Traveler /畅遊珠三角

佛

Foshan

佛山

STAY住 Intercontinental (佛山保利 洲 際 酒 店 , 南 海 ). Outdoor swimming pool, tennis courts, gym. 佛山保利洲際酒店是南海 區首屈一指的國際豪華酒店， 視野開闊。戶外泳池、網球 場、健身中心等設施讓您感受 非一般的健康之旅。

STAY住

DO 遊 EAT 吃 For lunch, If you happen to visit Baolin Temple in Shunde, don’t miss the Vegetarian Restaurant inside the temple (寶林寺齋堂, 順德大良太平山 寶 林 寺 ); For dinner, always superb Italian cuisine at Casa Mia (卡薩米亞，沃爾瑪季華店 停車場). 午餐：如果你剛好參觀順 德大良太平山寶林寺，不要錯 過寶林寺齋堂。晚餐：卡薩米 亞餐廳（位於沃爾瑪季華店停 車場首層）是認識新朋友的最 佳地點，這裏悠閒的環境最適 合品嚐純正義大利菜。

44

Delta Bridges

In the daytime, try the Champion Ice Rink in Poly Canal Plaza (保利水城冠軍溜冰 場 , 南 海 ); At night, Pub 2009 (汾江中路工商銀行總行斜上方) is nice hangout for expats, with a good beer selection. 白天去南海保利水城冠軍 溜冰場溜冰。 晚上去記憶 2009喝啤酒聊天，酒吧環境地 方舒適，給人一種溫暖的感 覺。

You can find more information about the venues listed above in the Foshan Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《佛山縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Foshan

Sofitel Dongguan Humen Oriental (索菲特東莞虎門東方酒店).

Large rooms with floor-to-ceiling windows. Nice location in the center of Humen Town. 新開業的索菲特東莞虎門東方 酒店位於虎門鎮中心，客房寬敞並 配有落地窗。

Dongguan EAT 吃

You can find more information about the venues listed above in the Dongguan Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《东莞縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /Dongguan

Lunch, Northern Lights bakery/café (極光烘焙坊, 南城 中環財富廣場)for a light snack and a hot drink; Dinner, Cha Ma Yi Zhan Yunnan restaurant (茶馬驛站, 東城中心) for a taste of something different. 午餐：極光烘焙坊南城鴻 福店，提供小食及配上一杯熱 飲；晚餐可以換換口味，去東 城中心的茶馬驛站品嚐雲南風 味菜肴。

莞 东莞

DO 遊 Daytime, visit Keyuan Garden (可 園 , 莞 城 博 廈 村 ), one of the four famous gardens from the Qing Dynasty. Also Nanshe Village (南社村, 茶山鎮), for classical architecture dating back to the Ming and Qing. At night, Hollywood Baby Too (好 萊塢酒吧，東城新世界花園) has live bands and drink specials. 白天參觀可園，清代廣東 四大名園之一; 或者茶山鎮的南 社明清古建築群。晚上：東城 新世界花園的好萊塢酒吧，提 供多款特飲並有現場樂隊演 出。

Delta Bridges

45

Delta Traveler /畅遊珠三角

Zhongshan

中山

中 DO 遊

EAT 吃

STAY住 Tegao Business Hotel (特高 商 務 酒 店 ), - Chinese style 4star business hotel. Spacious rooms and all the amenities. 特高商務酒店，客房寬敞舒 適，配套設施完善。

46

Delta Bridges

Lunch, Café Plus on Level 2, East Wing of Shangri-La Hotel (尚 苑 , 香 格 里 拉 酒 店 ), with three open kitchens serving Western and Asian cuisine, also a buffet. Dinner, try Dae Jiang Kum Korean Restaurant (大長今韓國料理, 東 區銀通街) for authentic Korean cuisine. 午餐：位於香格里拉酒店 的尚苑，繁忙的開放式廚房， 供應中西式美食及自助餐。晚 餐：大長今韓國料理（東區銀 通街中國電信對面），品嚐正 宗韓國料理。

Daytime, Sun Yat-sen’s ancestral home (孫中山故居, 翠亨村)is a must-visit, also Changjiang Romantic Water World (長江 浪漫水城), with water slides, and even a wave pool. At night, check out Peter’s Place to hear live music and meet up with local expats. 白天參觀位於翠亨村的孫中山故居， 或者去長江浪漫水城，感受一下這個重新 開張的水上樂園里的新設施。晚上Peter`s Place德國吧是消遣娛樂的最佳選擇，可 以暢飲德國啤酒及聆聽現場樂隊助興。

You can find more information about the venues listed above in the Zhongshan Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《中山縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /zhongshan

Delta Traveler /畅遊珠三角

Zhongshan

中山

中 DO 遊

EAT 吃

STAY住 Tegao Business Hotel (特高 商 務 酒 店 ), - Chinese style 4star business hotel. Spacious rooms and all the amenities. 特高商務酒店，客房寬敞舒 適，配套設施完善。

46

Delta Bridges

Lunch, Café Plus on Level 2, East Wing of Shangri-La Hotel (尚 苑 , 香 格 里 拉 酒 店 ), with three open kitchens serving Western and Asian cuisine, also a buffet. Dinner, try Dae Jiang Kum Korean Restaurant (大長今韓國料理, 東 區銀通街) for authentic Korean cuisine. 午餐：位於香格里拉酒店 的尚苑，繁忙的開放式廚房， 供應中西式美食及自助餐。晚 餐：大長今韓國料理（東區銀 通街中國電信對面），品嚐正 宗韓國料理。

Daytime, Sun Yat-sen’s ancestral home (孫中山故居, 翠亨村)is a must-visit, also Changjiang Romantic Water World (長江 浪漫水城), with water slides, and even a wave pool. At night, check out Peter’s Place to hear live music and meet up with local expats. 白天參觀位於翠亨村的孫中山故居， 或者去長江浪漫水城，感受一下這個重新 開張的水上樂園里的新設施。晚上Peter`s Place德國吧是消遣娛樂的最佳選擇，可 以暢飲德國啤酒及聆聽現場樂隊助興。

You can find more information about the venues listed above in the Zhongshan Inside Out City Guide and on our website: 您可以在《中山縱橫》找到更多上述場 地的資訊，或流覽我們的網絡平台： www.deltabridges.com /zhongshan

年秋季版

Autumn lssue 2010

C

免 ity Fre 費 g e 城 u 市 id 嚮 e 導

BRINGING THE DELTA TO MACAU