Zhuhai Guide Spring 2009 by Delta Bridges PR & Media

Spring 2009

UHA

G UIDE

Delta Bridges City Series

Zhuhai Guide 珠海城市向导

Listings & Maps

QSI International School of Zhuhai

QSI International School of Zhuhai, a non-profit, co-educational day school, provides: A dynamic, child-centered education for students from 3 years of age through secondary A large, recently-renovated, purpose-designed facility with spacious classrooms, computer lab, library, special purpose rooms, athletic field and children’s play areas The only internationally-accredited school in Zhuhai (Middle States Association of Schools and Colleges, USA) and also registered with the Chinese Ministry of Education  Small classes, individualized instruction dedicated to mastery learning Intensive English program available for students with emerging English skills

A belief that each child can be successful and it is our responsibility to provide the conditions for success Performance-based curriculum with character development stressed

Talented, degreed, certified teachers from the USA, Europe, and China A commitment to excellence since 1999 in meeting the educational Join needs of Zhuhai’s international community our community Central location - only 5 minutes from Huafa area, one of Zhuhai’s of learners at QSI most popular foreign residential communities International School of Zhuhai and ensure that your child has the academic, personal, and social skills today to meet the demands of tomorrow’s world! For further information, please visit us today!

Email: zhuhai@qsi.org - www.qsi.org and www.qsi.org/zhu/

珠海科爱赛(QSI)国际学校珠海拱北九洲大道西2001号恒信工业区2B楼

School contact: QSI International School of Zhuhai, Building 2B, HengXin Industry District JiuZhou Dadao Xi #2001, Gongbei, Zhuhai, China 519000 School Telephone/Fax: +86.756.818.9031 / 815.6134

UH A

UIDE

Meeting Zhuhai

相约珠海

his is the Pearl River Delta’s pure pearl — Zhuhai. Deriving its name from “Zhu,” the Chinese word for Pearl, and “hai,” the Chinese word for sea, Zhuhai is, well, just that — a Pearl on the Sea. And what a string of pearls! It is famed for its hundreds of coastal islands, earning it the nickname “city of a hundred islands. “ With such proximity to the South China Sea, the seafood on offer here is as fresh as it comes. From the seaside restaurants of Jida district to oyster farms on Hengqin Island, Zhuhai is truly a seafood lover’s paradise. Speaking of love, Zhuhai’s coastal Lover’s Lane gives this city a unique charm. And that is the aim of this firstever bi-lingual Zhuhai City Guide: to celebrate the charm and special nature of Zhuhai. In this humble guide, you will find lists of all the best that Zhuhai has to offer. True, we didn’t list every dim-sum restaurant. Just the best. The same goes for Zhuhai’s best resorts, golf courses, restaurants, bars and sight-seeing destinations. If you want an exhaustive list of everything in this exciting coastal city, visit our website: www.deltabridges.com Whether you are a seasoned expat, Zhuhai resident, business traveler or on a romantic holiday here, this guide offers information that will make your time here well-spent: fast reviews, helpful maps and insider’s advice. Better still, it is “grab-and-go,” and fits nicely into purses, briefcases, backpacks and back-pockets. Our city guide team brings over 30-years of experience when it comes to Zhuhai. So trust us. We love this city and have enjoyed putting this small city guide together for you. Every few months, we’ll be updating the listings, rotating reviews and making sure this city guide is as fresh as the city’s seafood. And keeping it as polished as a pearl. —The Delta Bridges Team

这

是珠江三角洲的纯珍珠-珠海。

拆开它的名字解释，“珠”指明珠，“海”就是大海，珠海是，嗯，就是-海上明珠。一串的明珠！以数百个沿海岛屿闻名，素有 “百岛之市” 的美誉。因为濒临南海，这里的海鲜跟海里的一样新鲜。从吉大海边的餐馆到横琴岛的蚝养殖场，珠海真正是海鲜爱好者的乐土。说到爱情，沿海的情侣路给这个城市予独特的魅力。这第一本珠海双语城市指南的目的：为赞美珠海的魅力及其独特之处。在这本简朴的指南里，您会发现陈列出来的是珠海最好的。诚然，我们没有列出所有的茶楼目录。因为只要最好的。同样，只有最好的度假酒店，高尔夫球场，餐馆，酒吧和观光目的地。如果您想要一个详尽的目录，关于这个魅力城市里的一切，请访问我们的网站： www.deltabridges.com 在珠海，无论您是一位经验丰富的外籍人士，本地居民，商务旅客或浪漫的度假者，本指南提供的信息可使您在这里度过美好时光：快速评语，实用地图和知情人提示。更好的是，它是 “拿上就走” 随时取用的，大小适合放进钱袋、公事包、背包和口袋里。我们的城市指南队带来了在珠海30多年的经验。因此，相信我们。我们热爱这个城市，很高兴为您整理出这本小指南。每隔几个月，我们将更新目录，轮换新评价，并确保这本城市指南像本地海鲜一样新鲜，像明珠一样璀璨。 -珠三角纵横团队

Meeting Zhuhai/ 相约珠海

UH A

UIDE

Contents 内容

Zhuhai Guide

Meeting Zhuhai............................................... 3 相约珠海 Sightseeing: Beyond the Pearl Girl................. 6 观光: 珠海渔女外更多 Community Life: Inside the city....................... 10 社区生活: 城内 Shopping: Best buys........................................ 11 购物：最佳购买 Spa & Beauty: Sense and sensibility............... 12 Spa和美容：理性与感性 Medical: The good doctors............................... 13 医疗：好医生 Sports: Running start....................................... 19 运动：开始跑步 Theme Parks: Fun for the whole family............ 21 主题公园：家庭乐趣 Education: Making beautiful minds.................. 22 教育：美丽心灵 Hotels: Superb stays........................................ 24 酒店：优质停留 Dining & Wine: No reservations....................... 29 餐饮：不需预定 Bars & Cafes: On the town.............................. 35 酒吧和咖啡：出去玩乐 Business & Services........................................ 37 商业与服务 General Information......................................... 39 一般信息

Sightseeing & Culture 观光及文化

Yeli Dao 野狸岛 Noted for its iconic floating restaurant and small fleet of traditional fishing junks,at its small harbor, Yeli Dao island has recently been renovated for leisurely hikes and jogs. Popular with families and couples. Easily reached by taxi or car by a small bridge in Zhuhai’s Xiangzhou district. See map for directions.

以其标志性的漂浮餐厅和小港湾的传统捕鱼船群而著名，野狸岛最近已修建悠闲步行径，深受家庭和情侣欢迎。交通便利，有桥和珠海香洲闹市区相连。方向详见地图。 Getting there: The entrance to Yeli Dao is located on Lover's Road in Xiangzhou

野狸岛入口位于香洲情侣路 The outer islands 海岛 From Xiangzhou port, you can reach Zhuhai’s several romantic islands. These islands typically feature several humble lodgings and traditional Cantonese seafood restaurants. Great for chillout beaches and mountain hiking. Popular with couples seeking a bit of privacy.

从香洲港乘船可以到达珠海好几个浪漫的岛屿。这些岛屿一般有简便住房和传统粤菜海鲜餐馆。有清爽的海滩，是游泳和爬山远足的理想场所。深受寻求一点隐私的情侣欢迎。 Getting there: Xiangzhou Ferry Terminal (Xiangzhou, next to the fishing port)

珠海香洲港北堤客运站 (0756) 2119915 / 2119925 / 3336503

The beaches/ 沙滩 Also known as “Jida Beach,” Haibin is great for barbecue, beer and volleyball in the summe. For the past few years, the Sands Bar has hosted a popular Latin & reggae party. Located past the Zhuhai International Airports, Feisha and Golden beaches offer privacy and a taste of the city’s beach lifestyle. Golden beach is known for water sport activities, including small swells for body-surfers in the winter. Feisha is popular for romantic picnics and beach games. 也被称为“吉大海滩”，海滨泳场是烧烤、啤酒和夏天打排球的好去处。在过去的几年里，沙滩酒吧举办了受欢迎的拉丁舞派对。位于珠海国际机场附近的飞沙滩和金沙滩为游人提供清静悠闲和城市沙滩生活品味。金沙滩以水上运动而闻名，包括冬天冲浪运动。飞沙滩有受欢迎的浪漫野餐和沙滩游戏。 Getting there: Haibin Beach: Lover Rd , Jida

珠海吉大情侣路-海滨泳场 (0756) 3320477 Feisha Beach: Gaolan Island, Jinwan (Zhuhai Western area)

珠海市金湾区高栏岛东南部飞沙滩 ( 0 7 5 6 ) 7710000 Golden Beach: Sanzao, near the airport, Jinwan (Zhuhai Western area)

珠海市金湾区三灶珠海机场侧金沙滩 (0756) 7781614

Sightseeing & Culture

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Jin Tai Temple 金台寺 Perched on a rock, Jin Tai temple is one of Zhuhai’s must see cultural destinations. Popular with Chinese tour groups, this temple offers sweeping views of the Pearl River Delta.

岩石上栖息，金台寺是珠海必须要看的文化目的地。很受中国旅游团的欢迎，从寺庙可看到连绵的珠江三角洲景观。 Getting there: Huangyang Mountain, Doumen ( Zhuhai Western area), ZHUHAI.

珠海斗门黄杨山金台寺 (0756) 5797141 Meixi Archways 梅溪牌坊 This is the former estate of Chun Afong, one of the first Chinese immigrants to the Hawaiian Islands. He became the first Chinese Consul General to the Hawaiian islands and one of the islands’ first millionaires in the 19th century. Considered of “must see” cultural site in Zhuhai.

这是陈芳故居所在，陈芳是第一个夏威夷海岛的中国移民，夏威夷第一个中国总领事和19世纪第一个百万富翁。被认为是珠海“必须看”的文化遗址。 Getting there: Meixi Village, Shangchong, Qianshan, ZHUHAI.

珠海市前山上冲梅溪村 (0756) 8659577 / 8635652 Agricultural Science Garden 农科奇观 This bucolic botanical garden is perfect for understanding regional flora and fauna. It also features traditional Chinese plants with a tasting pagoda. During the summer fruit season, you can hand-pick lyches off trees.

这个田园般的植物园是一个了解本区域植物和动物的完美场所。在夏季水果成熟季节，您可以亲手摘荔枝。 Getting there: Meixi village, Qianshan (Zhuhai Northen area, above New Xiangzhou), ZHUHAI. Address and Name in Chinese:

珠海市前山梅溪镇-农科奇观

Beishan Art Village 北山画家村 Local painter Zhang Tuo Sheng has restored a Qing Dynasty era home into a splendid art gallery for his private painting collection. He also has created an adjacent private Cantonese restaurant.

当地画家张鮀生把一幢清代民居整固修复成艺术画廊，主要为他的个人绘画收藏并有不定期举办的油画展览。毗邻画廊，他还修建了一家私家菜馆。 Getting there: 28 Bei Si Xiang, Zhengjie, Beishan Village, Nanping, ZHUHAI 珠海南屏镇北山村正街北四巷28号-北山画家村 (0756) 8675399 Hengqin 横琴 Connected to Macau’s Cotai Strip via the Lotus, this 90 sqm island features amazing, exclusive beaches on the southern shore and incredible oyster farms and restaurants on its east coast. This island is expected to grow with resort and luxury development near the Lotus Bridge by 2015.

通过莲花大桥连接到澳门的金光大道，这90平方米的岛屿功能惊人，南岸海滩的东边是辽阔的蚝养殖场和餐馆。这个岛预计到2015年会随着度假酒店旅游项目的发展而崛起。 Getting there: Hengqin Island, South of Zhuhai. 珠海市南部横琴岛 Qi Ao 淇澳岛 This island’s charm is the rustic villages and the annual boating events by the Zhuhai International School. Ideal for exploring with local friends for picnics. 这个岛的魅力是其乡村味和每年由珠海国际学校组织的划船活动。是和当地朋友理想的野餐地点。 Getting there: Qi Ao Island, Northeast of Zhuhai 珠海市东北部淇澳岛

(0756) 8535888 / 853599

Sightseeing & Culture

達星旅遊有限公司

ENSTAR D off 100 HK ational tern any in ket for air tic idges r Delta B Holders d r a VIP C

Email:enquiry@kenstar.com.hk

Wwww.kenstar.com.hk www.kenstar.com.hk

Kenstar Travel Ltd was establshed since 1990 offering all range of travel services - International air ticketing services. - China Domestic air ticketing services. - Hotel Accommodation. - Tours & Packages. - Visa Application.

Room 1506, Witty Commercial Building, 1A-L, Tung Choi Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong. Tel : ( 852 ) 2332 3928 - Fax: ( 852 ) 2385 4166 China Representative Office: Room 1311-1, Mingmen Building, 2188 Yingbing South Road, Gong Bei, Zhuhai, Guangdong, China. 中国广东省珠海市拱北迎宾南路2188号名门大厦1311-1 895-Fax: Tel : (+86 756) 8880 8 95-Fax: (+86 756) 6159 366

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Tangjia Park 唐家共乐园 Famed for its historic trees, Tangjia park in the northern part of Zhuhai is popular with university students. After all, Tangjia is host to 8 universities with tens of thousands of young scholars.

闻名的古树，珠海北部的唐家共乐园深受大学生们欢迎。毕竟，唐家有8所大学与成千上万的青年学生。 Getting there: E Ling, Tangjia, ZHUHAI.

珠海市唐家镇鹅岭北麓-唐家共乐园

或者说是珠海的海洋历史和文化的时间旅行，珠海博物馆提供全方位的文物陈列。位于吉大海天城对面，这个博物馆以中国传统建筑风格和令人深思的陈列为特色。 Getting there: Jiuzhou Cheng, Jingshan Rd, Jida, ZHUHAI.

珠海吉大九洲城 - 珠海博物馆 (0756) 3324116

(0756) 3319605 Zhuhai Museum 珠海博物馆 Time-travel through Zhuhai's storied seaside history and culture, the Zhuhai Museum offers exhibitions for the whole family. Opposite Hita Plazain the Jida district, this museum features traditional Chinese architecture displays and thought provoking exhibitions.

Sightseeing & Culture

Community Life

社区生活

Delta Inter-Chamber Networking Events (DINE) 珠三角商会交流联谊酒会 Come and DINE well. Organized by Delta Bridges, the Delta Inter-Chamber Networking events are a series of business and dining gatherings and seminars across the Pearl River Delta. We feature special dinners and cocktail evenings for Delta Bridges readers and chambers of commerce members. 欢迎您光临并用餐。由三角洲桥传媒主办，珠三角商会交流联谊酒会通过一系列的商业、餐饮聚会和讨论会，在珠三角地区建立沟通交流。我们主要为三角洲桥梁杂志的读者和各商会会员举行特别晚宴和鸡尾酒晚会。 www.deltabridges.com Foreign Investor Sports Club 珠海外企运动俱乐部 Once a month, Zhuhai expats gather for a spirited football match with a local Chinese team. They also are known to play basketball from time to time. Post-game beers and meals are par for the adventure.

每月一次，珠海外国人运动员汇集与当地的中国团队举行一场热心的足球比赛。他们时常也打打篮球。赛后啤酒和饭局也是活动的一部分。 Klaus Porath, 13823073077, Lars Bruegmann, 13232259799, www.zfisc.com Hiking Club 驴友之家 Organized by “Lv You Zhi Jia,” a group of Chinese and foreign hiking enthusiasts, weekly events of this Hiking Club include regional mountain climbing, camping and walks along Zhuhai’s Lover’s Road — hence the “Lv” or lingua text message code for “Love.”

由“驴友之家”主办，一群中外登山爱好者，每周活动包括登山、露营、徒步等。 No.11 JinZhongHuaYuan, SuiDaoNan, Gongbei, ZHUHAI.

Community Life

珠海市拱北隧道南金钟花园11栋 0756-6108685 www.52hw.com.cn Zhuhai International Association 珠海外国人俱乐部 Run by a dedicated coterie of Zhuhai’s foreign female community, Zhuhai International Club holds a regular 10:30 am coffee and tea meeting at the Harbour View Hotel. They also organize regular trips and throw an annual ball. 由珠海的外国妇女团体负责操作，珠海外国人俱乐部定期每周在怡景湾酒店举行上午10:30的咖啡和茶会。他们也定期组织旅游活动和年度晚会。

2nd floor, Harbour View Hotel, Jida, ZHUHAI. 珠海吉大怡景湾大酒店二楼 zia.expat@gmail.com Zhuhai Toastmasters Club Toastmasters International Club meets every working Thursday in Xiangzhou to encourage, well, public speaking. Consisting of 20-30 members, this small but spirited group is supportive and welcomes all who come. Cheers to toasting! Meeting Time: 7:30 - 9:30PM, every working Thursday Toastmasters英语演讲俱乐部每逢周四举行

一次聚会，鼓励公开讲演。20-30名成员组成的活泼的小组支持和欢迎所有来宾。为敬酒干杯！聚会时间：晚上7:30 - 9:30 ，每星期四 Room 404, HDD Learning Mall, No. 1022 Fenghuang Road, TPR English School, Xiangzhou, ZHUHAI

珠海市香洲凤凰路 1022 号TPR 英语学校香洲分校＂学多啲＂404教室 (+86) 13527258822 zhuhai.freetoasthost.ws

Shopping

Parilion First Class Tailor 巴迪龙洋服 Founded in the early 1990s by a sartorial veteran from Macau, Parilion Fashion offers clients high-class, hand-tailored men's wear, pre-made western outfits and specialty uniforms for companies.

由澳门资深洋服业人士于20世纪90年代初创立，巴迪龙洋服公司提供高档、手工定制男装，成衣销售和企业制服。 1st Floor, Nanhai Oil Hotel, ZHUHAI. 珠海南油大酒店玻璃楼一楼 (0756) 3323406, (86) 13570637336 Jusco 吉之岛 Woks. Ceramic plates. DVD players. Groceries. Jusco in Xiangzhou carries a wide-array of home decoration and appliance goods.

铁锅。陶瓷碗碟。DVD播放机。食品杂货。香洲吉之岛提供广泛的各种家居装饰和家电产品。 Yangming Square, 1088 Fenghuang Rd, Xiangzhou, ZHUHAI

珠海市凤凰路1088号扬名广场吉之岛 (0756) 2222988 B&Q 百安居 Barbecue grills, deck chairs and lawnmowers are among B&Q home suppliers strengths in Nanping District. This international chain features a giant warehouse full of goods for home and yard care.

烧烤炉，躺椅和割草机是珠海百安居的其中几个强项。这家国际连锁店提供庞大完备的家居和庭院护理用品。 N0.258, GangChang Road, Gongbei, ZHUHAI.

珠海拱北港昌路258号百安居 (0756) 3869 808 ds-manager.3301@b-and-qchina.com

购物

Gongbei Underground 拱北口岸地下商场 This virtual catacomb of affordable goods at the Macau-Zhuhai border is full of hustle, bustle and food on the go. Popular with visitors from Macau seeking a bargain and locals looking for discount goods, from shoes to bags to mobile phones.

这个廉价货品的虚拟地下密室在珠澳边境充满喧嚣，熙熙攘攘。深受澳门游客和本地人欢迎，里面应有尽有，从鞋子，手袋到移动电话。 Under the Gongbei customs, ZHUHAI.

珠海市拱北口岸地下商业广场 Zhuhai Duty Free Mall & Hita Plaza 珠海免税商场和国贸海天城 Located near Haibin beach in Jida, this sprawling complex offers clothing deals galore. It is also honeycombed with decent cafes like Uncle Mikes pizza to New Zealand Ice Cream. 离吉大海滨泳场不远，这一庞大复杂的建筑物内有大量时装店。这里也聚集了很好的咖啡店，如Uncle Mikes比萨饼，还有新西兰冰淇淋等店铺。 Jingshan Rd. Jida, ZHUHAI 吉大景山路珠海免税商场和国贸海天城 Oxford Street 牛津街 C l o s e l y connected with TPR English schools, Oxford Street is Xiangzhou district’s budding art street. Featuring small cafes and art shops, the street sees regular craft fairs

Shopping

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

regular craft fairs and cultural events.

和TPR英语学校紧密相连，牛津街是香洲区初露头角的艺术街道。以小咖啡馆和艺术店为特色，街上经常看到手工艺品市集和文化活动。 Next to the Zhuhai Great Hall, Wanzaisha, Xiangzhou, ZHUHAI 香洲湾仔沙牛津街（珠海大会堂旁侧） Carrefour 家乐福 This name brand French company in New Xiangzhou has several levels of grocery, home, and high-tech entertainment shops to sate any weary consumer.

这家在新香洲的法国品牌超市经营食品，家庭用品和高科技娱乐器材店以满足任何消费者的需求。

Folleanne Jewelry & Accessories Shop 芙莱安珠宝店 This brings a silver polish to jewelry shopping in Xiangzhou. They offer 10% discounts for jewelry and accessories made overseas. Discounts of 25% can be had for silver jewelry and 35% discounts can be had for alloy jewelry.

这带来了香洲珠宝购物的新亮点。他们的进口珠宝首饰有九折优惠。银首饰25 ％折扣，合金首饰35 ％折扣。 No.147, Ningxi Road, Xiangzhou, (50m from Ningxi bus stop), ZHUHAI.

珠海市香洲柠溪路147号（柠溪巴士站向东50米处） (0756) 2289 223 / 13926994630 / 15992627196 ann@follann.com.cn

No. 23 Xing Ye Road, Xiang Zhou District, ZHUHAI.

珠海市香洲兴业路23号 (0756) 2611547 Flower Market 酒吧街鲜花店 Just opposite the cluster of clubs along Shui Wan Bar Street, the Flower Market has all manner of fragrant floral delights. From weddings to birthdays to other special occasion bouquets, the Flower Market prides itself on its precious pedals. 就在水湾酒吧街那一排酒吧对面，花店提供各品种芳香花卉，从婚礼到生日到其他特殊场合的花束。 Just opposite Cohiba, Bar Street, Gongbei, ZHUHAI 拱北水湾酒吧街西洋会对面 Crystie Fashion Jewelry 水晶晶时尚饰品 Specializing in ornamental crystals and jewels, this Gongbei shop tends to attract well-heeled Chinese.

专门从事水晶和珠宝饰品，这家在拱北的商店往往吸引高消费人士。 1-C, Lianjun Building, No.8, Lian'an Road, Gongbei, ZHUHAI.

珠海拱北联安路8号联骏大厦1-C (0756) 8893 733

www.deltabridges.com for more information

Spa & Beauty

水疗和美容

New Lihua Hairdresser 新丽花美容美发 Why go: One of the most popular hairdressers with Expats in Zhuhai. We like: Conveniently located near the Bar street in Gongbei. Insider’s tips: English is not spoken but service and technique are good.

提示：不会说中文的外国人可以通过短信预约。电话：135 2721 7326

-最受珠海外国人欢迎的发廊之一。我们喜欢：坐落在拱北酒吧街旁边，非常方便。提示：服务和技术一流。

(0756) 2133288

Contact Details No.234, Shuiwan Road, Gongbei, ZHUHAI.

珠海拱北水湾路234号地下 (0756) 8119 644 Jin Xi Lai Massage Center 金喜来休闲按摩中心 Why go: Enjoy the great services in a relaxing and comfortable setting. We like: Foot massage. Insider’s tips: Located at the end of Shuiwan Bar Street. -享受一流服务和放松舒适的环境。我们喜欢：脚底按摩提示：就坐落在拱北水湾酒吧街的尽头。 Contact Details No.225, Shuiwan Road, (the end of Bar Street), Gongbei, ZHUHAI.

水湾路酒吧街225号海湾豪苑 (0756) 8895866 Zhiheng Massage Center 志恒推拿中心 Why go: The massage is genius! We like: Traditional Chinese massage. Insider’s tips: Foreigners can send a mobilephone message to tell him the time they think most appropriate and can get an answer soon. Mobile phone: 135 2721 7326

-刘志恒，一个推拿按摩天才! 我们喜欢：中国传统按摩。

Contact Details 12, Nancun Haoyuan, West Renmin Road, ZHUHAI

人民西路南村豪苑12号 China Medicine Valley 中药谷 Why go: A great place to relax and restore your health. We like: Outside and inside pools. Insider’s tips: Perfect for a couple to stay a romantic night there.

-放松和疗养的好地方。我们喜欢：室外和室内泡温泉。提示：是情侣们度过浪漫夜晚的完美选择。 Contact Details New Yuan Ming Palace North, Lanpu, Qianshan, ZHUHAI.

珠海九洲大道兰埔北侧（珠海圆明新园旁）珠海和田度假村－中药谷 (0756) 8661113 Polymnia city spa 葆丽美雅 Why go: Stay beautiful without any effort. We like: To take off our body and mind. Insider’s tips: Also works for men. -永葆美丽而不需付出

Spa & Beauty

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

努力。我们喜欢：保养我们的身心。

提示：同样适合男士们。 Contact Details 1-2F, 231 Shuiwan Rd, Jida, ZHUHAI. 珠海吉大水湾路231号御海湾花园花园一,二层 (0756) 8188 100 www.polymnia-spa.cn Imperial Hot Spring 御温泉 Why go: The Japanese garden atmosphere We like: The traditional Japanese medicinal baths. Insider’s tips: Excellent romantic getaway.

-日本庭院氛围我们喜欢：传统日式药浴提示：美好的浪漫之旅 Contact Details Imperial Hot Spring, Doumen, ZHUHAI 珠海斗门御温泉渡假村 (0756) 8115888

4th Floor, Jin Se Holiday Hotel, No.71, Jinghe Street, Jida, ZHUHAI. 吉大景和街71号金色假日酒店4楼 (0756) 3321277 Ocean Resort Hot Spring

海泉湾温泉度假城 Why go: Fun for the whole family We like: The water slides Insider’s tips: There is a nice tour bus from Jiu Zhou Gang port here. It is about 30 minutes from downtown.

-全家人都可体验到泡温泉的乐趣我们喜欢：滑水提示：在市区有很好的旅游巴士从九洲港开出，约30分钟路程。 Contact Details Ocean Resort Hot Spring, Pingsha, Jinwan, ZHUHAI

珠海金湾区平沙镇海泉湾度假区 Hotline: 4008 999 888

Rama Yoga 瑞玛瑜伽 Why go: Boasts to have the city's best Yoga. We like: The tingling feeling everywhere Insider’s tips: It faces Li Hua Yuan, the best Korean restaurant in town.

-据称是城里最好的瑜伽。我们喜欢：使身体快乐。提示：就面对着城里最好的韩国餐厅梨花苑。 Contact Details 2/F, Fudu Plaza, Beiling, Yingbin Nan Rd, Gongbei, ZHUHAI.

珠海市拱北迎宾南路北岭富都大厦二楼 (0756) 8866550 Lotus Yoga 梵桦瑜珈 Why go: For the full lotus experience. We like: Lotus Yoga provides the best service for Yoga lovers. Insider’s tips: Try the Yin Yoga and Tir Yoga lessons. -时尚、美丽、健康、和谐，就在梵桦瑜珈！我们喜欢：梵桦瑜珈为瑜伽爱好者提供最佳服务。提示：试试他们的阴瑜珈和三维瑜珈课程。 Contact Details

www.deltabridges.com for more information

DELTA BRIDGES South China Business Magazine

Delta Bridges

Macau, Guangzhou, Shenzhen, ... Business calendar Lifestyle Features Pearl production People Property Pearl star services Travel

Bridging Business across the Pearl River Delta We cover: Macau, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan, Zhongshan, Foshan, Huizhou, Jiangmen, Zhaoqing, Hong Kong

tReceive our free weekly newsletter tGet all the info you need in one weekly email tOver 20,000 subscribers! tApply online for your free VIP card tGet great discounts in the Pearl River Delta's best venues

Subscribe Online Now! www.deltabridges.com

Medical

Medical Notes

医疗

huhai offers an array of places for medical treatment. Case in point:

At the People’s Hospital, there is a new VIP section with English speaking staff. This grade A hospital has the best reputation for general care in the city. Sun Yat Sen hospital in the northeast of Xiangzhou also services the thriving college communities with quality care. For specialty needs like giving birth, Woman Hospital is the best place to go in Zhuhai. They also have good pediatric care. While the Gongbei underground area offers a bevy of quick dental shops, we suggest Smile Dentist. The offices are immaculate, the staff speak English and the dental equipment is German made. Once a week, a doctor from Hong Kong comes here for specialty treatment. If your eyes are having trouble, the Eye hospital in Xiangzhou offers well trained doctors. Some speak English, but not all. For basic eyeglass prescriptions, American chain Lens Crafters in the new Times Square apartment complex in Jida. If you have a sick pet, Zhuhai Animal Hospital, can take of your ailing feline or pooch. If you bring a pet into China, this friendly vet can take care of the necessary vaccinations and your pet’s official health book.

珠海市有一系列提供医疗服务的地方。典型的有：市人民医院，有一个新的贵宾服务部与讲英语的工作人员。这个A级医院在市里拥有一流的信誉。香洲东北部的中大五院也

Medical

医学

为蓬勃发展的珠海校区提供高质量的护理。特殊需要像生孩子，妇幼保健院是珠海最好的。他们也有很好的儿童护理。虽然拱北地下商场一带有好些快捷牙科诊所，但我们建议去。该诊所环境一流，工作人员可以讲英语，有德国制造牙科设备。每周一次，医生从香港过来给患者做特殊治疗。如果你的眼睛有问题，去香洲的眼科医院看看，他们提供训练有素的医生，个别医生可以说英语。至于配眼镜，可以去吉大金碧时代广场来自美国的亮视点连锁店。如果你有一只生病的宠物，珠海市动物医院可以医治照料患病猫狗。如果您携带宠物进入中国，这家友好的动物诊所能提供必要的预防接种和宠物的官方健康证明书。

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Top Hospitals医院 People’s Hopital of Zhuhai -珠海市人民医院 No. 79, Kang Ling Rd, Xiangzhou, ZHUHAI. 珠海市康宁路79号 0756-2222569 / Emergency: 2222571 Sun Yat Sen University Fifth Affiliated Hospital Mei Hua East Rd, Xiangzhou, ZHUHAI. 珠海新香洲梅华东路-中山大学附属第五医院 / Emergency: Woman and Children’s Hospital -珠海妇幼保健院 543 Ningxi Rd. Ning Xi, Xiangzhou, ZHUHAI. 珠海市香洲区柠溪路543号 0756-2313115 Best Dentist 牙医诊所 Smile Dentist 281 YinHua Rd, (2 blocks south of Carrefour), Zhuhai :银桦路281号 0756-2511000

Eye-Care 眼科 People's Eye Hospital Next to No. People's Hospital, 79, Kang Ling Rd, Xiangzhou, ZHUHAI 珠海市康宁路79号-珠海市人民医院眼科医院 0756-2157520, 2157521 Lens Crafters 镜孔 A09a, Jinbi Times Square, 50 Haibin Nan Lu, Jida, ZHUHAI 吉大区吉大海滨南路50号商场一层A09a号铺 0756-3320915 Zhuhai Animal Hospital 珠海市动物医院 479, Meihua Rd E, Xiangzhou, ZHUHAI 珠海市动物医院香洲总院：香洲梅华东路479 号（香洲交警大队对面） 0756-2511807 No. 2111, Yingbin Rd S, Gongbei, ZHUHAI 珠海市动物医院拱北分院：拱北迎宾南路2111 号（龙城花园一楼5号铺） 0756-8189193

www.deltabridges.com for more information

Sports

Sporting chances

运动机会

huhai’s five-golf courses, expansive beaches and foliage-laden parks mean that sports here are very much geared for the outdoors. That goes double in spring and summer, when volleyball revelers hit the beaches and basketball fans head for the Zhuhai Sports Center. Year round, swimmers can enjoy several topnotch pools. For instance, the Zhuhai Holiday Resort features a mammoth sized swimming pool. The Lexington Zobon Plaza hotel features a popular indoor pool. A hint: right next door to the Lexington, is a giant outdoor swimming pool that costs RMB 10 to get in. Very relaxing. For ocean swimming, we suggest a boat out to any of the outer islands deep in the delta. Sure, there are jet-ski adventures at Jida beach and the surf is fun to kick one’s heels through. But we like the fresher, far out ocean water a bit more. For bowling, tennis and squash enthusiasts, the best pick in the city can be found at the South Oil hotel compound. The folks over in Huafa garden with their tennis and squash courts might quibble with this assessment. That’s fine. They have a great gym to build up their muscles for this claim. Jusco, the Harbourview Hotel, the Grand Bay View Hotel and the Zhuhai Holiday Inn also feature good facilities for pumping iron. Runners take note: This February witnessed the highly successful Zhuhai half-marathon. Organized by Kirby Group Director Dr. Robert Kirby of Macau and the Zhuhai Tourism Bureau, the event welcomed 1,700 runners and gained wide-spread community praise. The amorous part of the run took place along Lover’s Lane. With its clean coastal air, Lovers’ Lane is just one of many scenic spots in Zhuhai for runners. Yeli Island in Xiangzhou is also terrific for a good jog. Runners also fancy the outer islands.

Sport

运动

The same is true of biking and hiking enthusiasts, who also break for the islands.

珠

海的五个高尔夫球场，开阔的海滩和绿叶装载的公园意味着这里非常适合户外运动。特别在春季和夏季，排球爱好者在沙滩击球，篮球迷前往珠海市体育中心。游泳者全年可以享受到好几个一流的泳池。例如，珠海度假村拥有规格庞大的游泳池。在中邦莱星顿广场酒店内设有备受欢迎的室内游泳池。提示：莱星顿酒店的隔壁，有一个巨大的室外游泳池，门票只需 10元。海洋游泳，我们建议乘船到任何海岛去。当然，在吉大海滨泳场可以试试刺激的摩托艇，并可以享受滑板冲浪的乐趣。但我们更喜欢新鲜，远一点的海水。对保龄球，网球和壁球爱好者，南油大酒店可说是市里的最好选择。华发新城的住户可能不同意以上这一评估，新城内也有网球场，壁球场。那好，他们有很大的健身房，可以锻炼自己的肌肉以示实力。吉之岛，怡景湾酒店，海湾大酒店和珠海假日酒店都具有很好的健身设施。长跑运动员注意：今年2月目睹了非常成功的珠海半程马拉松。由澳门登峰公司总裁Robert Kirby和珠海市旅游局主办，该活动有170 0名运动员参加，获得了社会广泛的赞誉。浪漫的一段跑道在情侣路上。沿海与清洁的空气，情侣路只是珠海众多亮点之一。香洲野狸岛也是一个很好的跑步地点。长跑运动员还被各海岛吸引住。自行车和徒步旅行爱好者也是一样，喜欢闯到海岛去。

Themes parks

主题公园

Hengqin Stone Park 横琴石博园 Why go: For its “set in stone” historical quality. We like: Taking kids here for weekend outings Insider’s tips: Popular with Chinese school groups during the week.

-充满历史感的石文化。

Pearl Land 珍珠乐园 Why go: It has the city’s only roller-coaster. We like: The cute kitsch and gleeful laughs of the kids. Insider’s tips: Great for taking kids here for their birthday.

我们喜欢：周末带孩子们来这里郊游。

-有城里唯一的过山车。

提示：学校组织郊游的热门选择。

我们喜欢：可爱花哨和孩子们欢乐的笑声。

Contact Details Hengqin island. After Wanzai, take the bridge to Hengqin island (Zhuhai Western area), ZHUHAI. 珠海横琴石博园 +86 756 8688168 Lost City 梦幻水城 Why go: To get lost with water fun We like: The happy Chinese families playing Insider’s tips: Great for kids. Lots of kids.

-迷失在水上世界。我们喜欢：幸福家庭的娱乐。提示：适合小朋友玩乐的地方。 Contact Details Jiuzhou Av, Lanpu, ZHUHAI.

珠海市九州大道兰圃- 梦幻水城 (0756) 8664246 New Yuanming Palace 圆明新园 Why go: For a flavor of classic Chinese architecture We like: Taking photos of the Chinese gardens. Insider’s tips: Perfect for Saturday picnics with a lover.

- 典型的中国风格建筑。我们喜欢：拍照中国式园林。提示：适合情侣们周末郊游野餐。 Contact Details Jiuzhou Av. W, Lanpu, ZHUHAI.

珠海市九洲大道西兰埔路-圆明新园 +86 756-8610388

Themes parks

提示：适合带小朋友来过生日。 Contact Details Tang Jia Wan, ZHUHAI.

珠海唐家湾珍珠乐园 86-756-3311170 / 3311172 Zhuhai Kungfu Park 武林源 Why go: To feel like a shaolin monk in training. We like: Pretending this was the inspiration for Kung Fu Panda. Insider’s tips: This is a fun place to take a date.

-感觉自己像是少林和尚在受训练。我们喜欢：想象这是功夫熊猫的灵感来源。提示：这是好玩的约会地方。 Contact Details Pingsha Lukou (Zhuhai Western area), Zhuhai Middle Rd, ZHUHAI.

珠海珠海大道中平沙路口武林源 (0756) 3998888

Education

Born Global / 全美幼儿园 Born Global brings new meaning to the expression, “think globally, act locally.” Founded in Zhuhai in 2002, among Born Global’s strengths is their English language foundation programs for kindergarten and grade school students. Staffed with both supportive Chinese and foreign educators, Born Global takes pride in its well-rounded curriculum, which enhances young children’s ability in reading, writing and arithmetic. The school is also proud of their breakfast and lunch meals, which were established with the consultation of an expert nutritionist.

全美幼儿园带来了新理念，“拓展全球视野，培养人文素养”。2002年成立于珠海，其优势是幼儿园的美语基础课程。配备中外教育工作者，全美幼儿园为其完善的课程感到骄傲，课程提高了幼儿的阅读，写作和算术能力。学校还对他们提供的早餐和午餐自豪，所有的菜单，都经过营养专家设计提供。 1088, Fenghuang North Rd, Xiangzhou, ZHUHAI.

珠海香洲凤凰北路1088号凤凰花园内 (0756) 2127818 bornglobal@126.com www.bornglobal.com.cn QSI /珠海科爱赛国际学校 This noted name of childhood education is preparing to celebrate its 10th anniversary in Zhuhai. With dozens of schools worldwide, QSI Zhuhai has top teachers and caring staff. The school makes a point to drive home the art of writing and computer training at all stages of development.

这所以幼儿教育而闻名的学校正准备庆祝其在珠海成立10周年活动。作为

教育

全世界数几十所的 QSI学校之一，珠海 QSI有高级老师和富有爱心的职员。学校提出了写作技巧和计算机培训的各个阶段的发展计划。 GuiHua Bei Road 2001, Hengxin Industry District, Gongbei, ZHUHAI.

珠海科爱赛 ( Q S I ) 国际学校珠海拱北九洲大道西2001号恒信工业区 2B楼 (86 756) 8156134 zhuhai@qsi.org Www.qsi.org Zhuhai International School 珠海国际学校 Set next to foliage laden hills by the sea on Qi Ao Island, Zhuhai International School offers top educators for international students throughout the Pearl River Delta. This is the only school in South China with special boating facilities for students. Noted for hosting special events that boost students’ morale to achieve high standards in learning and life.

坐落在淇澳岛海边的绿色山丘上，珠海国际学校为整个珠江三角洲地区的国际学生提供顶尖教育。这是华南地区唯一为学生提供特殊划船设施的学校。学校还举办特别活动，以提高学生的士气，实现高标准的学习和生活。

Education

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Qi Ao island,Tang Jia Wan, ZHUHAI. 珠海唐家湾淇澳岛 (86 756) 331 55 80 or (86) 13727030105 zis@zischina.com Www.zischina.com

设在珠海，这个屡获殊荣的英语培训学校具有一流的设施，优秀的教师。TPR特别自豪的是能照顾其工作人员的需要，以确保高质量的教育。TPR也致力于当地艺术的发展。

Royal Education 若亚教育 This is royal education for foreigners learning Mandarin and Cantonese. Experienced staff caters to all interests and needs of Chinese language learners, from basic shopping to corporate communication.

No. 1022, Fenghuang Rd S, Xiang zhou, ZHUHAI. 珠海市香洲区凤凰南路1022号 (0756) 2214900 / 2216466 Www.tprenglish.com

若亚学校为学普通话和广东话的外国人提供培训课程。有经验的教员迎合中国语言学习者的兴趣和需要，教授从基本的购物到企业的沟通。 7th floor, Ming Men Dasha, Ying Bin Ave, Gongbei, ZHUHAI. 珠海拱北迎宾路名门大厦七楼

Gateway Language Village 平和国际语言村 This nation-wide English language immersion institute offers an array of levels. From total beginners to professionals who want to brush up their English, Gateway Language Village’s community of learners offers professional teachers who care deeply for their students’ overall growth.

15913216721

这种全国范围的浸泡式外语培训模式适合不同层次语言学习者，从初学者到重温英语的专业人士，平和国际语言村有深切关心学生整体成长的专业老师。

Fountain School 方通学校 This is a fountain of Chinese linguistic proficiency for new beginners and intermediate speakers who wish to bulk up their vocabulary and grammar. The staff is easy going and helpful for foreigners experiencing the exciting city of Zhuhai.

汉语初学者和中级者如果希望提高中文语言能力，加大词汇量和学习语法，可以选择方通学校。教员们很随和并乐意帮助外国人体验珠海这一令人兴奋的城市。 2/F, Guo Mao Dong Pei Lou, Ji Da, ZHUHAI. 珠海市吉大国贸东配楼二楼 (0756) 3331122 /3331171 TPR English/TPR 英语专修学校 Based in Zhuhai, this award winning English language training school features state-of-theart facilities across the Pearl River Delta with excellent teachers. TPR takes special pride in taking care of the needs’ of its staff to ensure quality education. TPR is also deeply committed to local arts. Their graduates have gone to succeed at high levels in government and business internationally.

Box 935 NingXi, ZHUHAI. 珠海市柠溪文化广场平和国际语言村 (0756) 2319666 Global IELTS Global IELTS is the best language school in Zhuhai for students wishing to study abroad. 对珠海希望出国留学的学生，环球雅思是最好的语言学校。 Add：珠海市香洲区凤凰南路1113号怡华商业中心909 Tel/电话：0756-2119171 Web/网址：www.ielts.com.cn Email/邮箱： ieltszhuhai@hotmail.com

www.deltabridges.com for more information

Hotels

Holiday Inn Zhuhai 珠海粤财假日酒店 Stars: This 5-star hotel is popular with business travelers and caters to clients with corporate offices in Beijing, Shanghai and Hong Kong. It is currently witnessing a culinary overhaul under the guidance of Executive Chef Michel Seyve. Executive Chef Seyve is also hosting regular wine matching dinner parties and holding cooking classes.

这所5星级酒店，深受商务旅客欢迎。行政总厨Michel Seyve还定期举办葡萄酒匹配晚宴和烹饪课程。 188 Jingshan Lu, Jida, ZHUHAI. 珠海吉大景山路188号 (0756) 322 8888 www.holidayinn-zhuhai.com Harbour View Hotel 怡景湾大酒店 Stars: This established five-star hotel is popular with the city’s foreign business community. Thanks to Executive Chef Nick Durrer, the hotel is famed for its rooftop barbecues on Fridays and Saturdays when the weather is amenable.

这家五星级酒店深受本市外国工商业界欢迎。总厨 Nick Durrer逢周五和周六在天气良好状态下，举行闻名的天台烤肉晚宴。 No.47 Middle Lover's Avenue, ZHUHAI.

珠海吉大情侣中路47号 (0756) 3322888 www.harbourviewhotel.com Grand Bay View Hotel 珠海海湾大酒店 Stars: Offers sweeping views of Macau and primarily caters to Mainland, Macau and Hong Kong travelers. This hotel also offers an excellent seafood buffet, sauna and a popular karaoke lounge.

酒店

该酒店可远眺澳门，主要迎合内地、港澳旅客。这家酒店还提供了很好的海鲜自助餐，桑拿和流行卡拉 OK酒廊。 Shuiwan Rd, Gongbei, ZHUHAI. 珠海市拱北水湾路 (0756) 8877998 Www.gbvh.com Lexington Plaza Zobon 中邦莱星顿广场酒店 Stars: The gym, indoor pool and ocean view restaurant are among the top draws at this hotel along Haibin beach. Foreign companies such as Flextronics house their executives here. Also popular with racing teams driving at the Zhuhai International Circuit.

健身房，室内游泳池和海景餐厅是这家酒店的吸引之处。外国公司如伟创力公司安置他们管理人员入住这里。也很受珠海国际赛车场的车队欢迎。 No.33 Middle Lover’s Road, ZHUHAI.

珠海吉大情侣中路33号 ( 0 7 5 6 ) 3220333 www.lexingtonh otels.com

Hotels / 酒店

Harbour View Hotel & Resort Zhuhai 珠海怡景湾大酒店 The Harbour View Hotel & Resort is a deluxe five star hotel located in the heart of Zhuhai, the most convenient place for either business or leisure travellers. There are 381 fully furnished rooms and suites, equipped with the latest electronic facilities. The hotel has a large selection for traditional Chinese and Western food. There is also a variety of size of function and meeting rooms, equipped with latest audio visual equipment and highest standard of entertainment and recreational facilities, the Harbour View Hotel is an ideal venue for meetings or parties.

珠

海怡景湾大酒店是珠海首家国际化管理的全海景豪华五星级商务及度假型酒店。酒店位于珠海中心地带，无论商务或休闲度假都极其方便。 20层豪华典雅的大厦矗立在风景如画的情侣路中段。 381间精心设计的客房及套房，设立了酒店业全新标准，宽大的落地玻璃将美丽的海景一览无遗，三个中、西式餐厅让你享受东西南北各地风情的美食，个性化专业的会议服务让您在会议期间体验轻松的感觉，最先进的设备和一应俱全的娱乐设施使这里成为您举办会议的最佳选择之地。

E-mail /电子邮箱: hvhbc@pub.zhuhai.gd.cn 47 Middle Lover’s Avenue, 519015 Zhuhai 中国珠海吉大情侣中路47号 45 km from the airport 2 km from the ferry terminal Tel/电话: 0756 – 332 2888 距九洲港客运站：2 公里 Fax/传真: 0756 – 3322 385 距珠海机场：45公里

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Dehan International Hotel 德翰大酒店 Stars: With its iconic capital dome, this Haibin beach hotel is extremely popular with Chinese companies holding conferences. Guest rooms are expansive at 250 square meters. The hotel has a reputation for its laid-back Cantonese restaurant and beach access. 这所海滨沙泳场旁的酒店有其标志性的穹顶，常有中国公司举行商务会议。客房面积达250平方米。酒店里悠闲的广东餐馆享有声誉。 Middle Lover's Rd, Jida, ZHUHAI. 珠海吉大情侣中路 (0756) 3329988 www.cnicc.com Holiday Resort Hotel 珠海度假村酒店 Stars: From ping pong facilities to tranquil garden paths, the grounds here are expansive and aimed at officials and executives from around China. It is conveniently located near Jiu Zhou Gang port and just 10 minutes to the Gongbei Border Gate with Macau.

从乒乓球设施，到平静的花园小径，这里吸引来自中国的官员和管理人员。交通方便邻近九洲港，仅10分钟车程到拱北口岸。 No.9, Shihua Road East, Ji Da, ZHUHAI.

珠海市吉大石花东路9号 (0756) 3333838 www.zhuhai-holitel.com Silver Hotel 银座公寓酒店 Stars: Nestled a few blocks west of Haibin beach, this hotel offers modern serviced apartments and rooms. Popular with Hong Kong residents. Conveniently located near the Zhuhai Free Tr a d e S h o p p i n g m a l l a n d n u m e r o u s restaurants, bars , bakeries and coffee shops.

坐落在海滨泳场后几个街区，这个酒店提供现代酒店式公寓和会议室。深受香港居民欢迎。邻近珠海免税商场和众多的餐馆、酒吧、面包店和咖啡馆。

Guangdong Hotel 粤海酒店 Stars: Anchored in the heart of bustling Gongbei district, the Guangdong Hotel, a top four-star stay, is a stone’s throw from Shui Wan bar street and Lian Hua Lu bar street. A stay here guarantees great access to Zhuhai’s sizzling nightlife and discount shopping district.

粤海酒店位于繁华的拱北中心地带，四星级的住宿，邻近水湾酒吧街和莲花路酒吧街。酒店外就是珠海火热的夜生活和购物区。 No.1145, Yuehai Rd East,GongBei, ZHUHAI

珠海市拱北粤海东路1145号 (0756) 8888128 http://www.gdhhotels.com Zhunan Hotel 珠海珠南酒店 Stars: This hotel offers cheap and clean rooms, and is located 5 minutes away from the Macau-Zhuhai border in Gongbei.

这家酒店提供廉价和清洁的房间，距离拱北珠澳边境5分钟。 Liangfenqiao, 1035 Yuehai Rd East, Gongbei, ZHUHAI

拱北粤海东路1035号凉粉桥 (0756) 8871922 Home Inn 如家快捷酒店 Stars: Cheap and cheerful, this humble hotel in Jida offers those on a budget comfortable accommodation. The rooms are good advice if you are planning a one-night stop between Macau and Guangzhou. It is also a five minute taxi ride away to Jiu Zhou Port.

廉价和快乐，这所快捷酒店提供经济 Hotels / 酒店型的住宿。如果你计划停留在澳门和广州之间一晚，这是很好的选择。距离九州港5分钟车程。 Building 26, 58 Shihua Rd East, Jida, ZHUHAI

珠海吉大石花东路58号26栋 (0756) 337 5111

68 Haibin Road South, ZHUHAI

珠海市吉大海滨南路68号 (0756) 8252880

Hotels / 酒店

Alain’s

Belgian Beer Bar & Restaurant

17 amazing ales Stella Artois on draft

Serving gourmet delights Extensive wine list

An authentic European bistro

Open 6pm-midnight Closed Monday 28/7 Hua Jing Xi Yuan Shihua Dong Lu 58 (opp Hai Wan Hua Yuan) Tel: (+86 756) 333-5671

吉大石花东路华景西苑28 栋1号商铺

Dining and Wine

餐饮 International Dining listing 外国餐厅目录 Alain’s Belgian Beer Bar 比利时啤酒吧餐厅 Why go: It’s the best Belgian restaurant in the Delta. We like: The American spare-ribs, meatballs and mash, Chimay Blue and European décor. Insider’s tip: Ask for manager Fei. She is a delightful and competent host. -这是珠三角最好的比利时餐厅。我们喜欢：美国排骨，肉球和土豆泥，比利时啤酒和欧洲风格的装饰。提示：请教餐厅经理Fei。她是一个令人愉快和能干的主管。 Address: 28/7 Hua Jing Xi Yuan, Shi Hua Dong Lu 58, (opposite Hai Wan Hua Yuan), ZHUHAI. 石花东路华景西苑28栋7号 Tel: (0756) 3335671 Chang Tong Thai Restaurant Why go: Because this is one of the best Thai restaurants in the Pearl River Delta． We like: The mandarin orange fish served sizzling on an iron platter. And every curry dish we’ve ever ordered. Insider’s tip: The kitsch Thai temple ambiance and excellent menu bring in a big dinner crowd. -珠三角最好的泰国餐厅之一。我们喜欢：热辣的酸辣富贵鱼，和所有的咖喱美食。提示：花哨的泰国寺庙装饰和美味的菜肴吸引大量来晚餐的顾客。 Address: 74, Shuiwan Rd. Gongbei, ZHUHAI 拱北水湾路74号地铺 Tel: (0756) 8159890 Double Star Cafe & Restaurant 帝宝星 Why go: Contemporary Western Cuisine Originated from Hong Kong, Cozy and Modern. We like: pasta, steak and dessert in Double star Insider’s tip: Try the pumpkin soup. -源自香港的当代西方料理，配合舒适和现代的环境。

我们喜欢：帝宝星的通心粉，牛排和甜点提示：为什么不试试南瓜汤呢？甜或咸味，很美味！ Address: Shop No. 2, No.68 South Haibun Road, ZHUHAI. 珠海市吉大海滨南路68号银座酒店一层 Tel: (0756) 3833399 Jewel of India 马赫那佳印度餐厅 Why go: Best Indian food in Zhuhai. Laid backcharm, brick-walled ambiance and the affable owner Gope Armanani. We like: The sizzling chicken tikka masala, crispy cased samosas, tender rogan-josh and iced bottles of king-fisher. Insider’s tip: You can get great delivery to home, office or hotel. English speaking. -有珠海最好的印度食物。砖壁和轻松自在的气氛再加上蔼可亲的老板Gope Armanani。我们喜欢：热辣的玛沙拉鸡，酥脆咖喱角，烩嫩羊肉，冰冻的印度啤酒。提示：您可以叫外卖送到家中，办公室或酒店。讲英语。 Address: 28/1 Hua Jing Xi Yuan, Shi Hua Dong Lu 58, Zhuhai ( next to the BBB ), ZHUHAI 吉大石花东路华景西苑28 栋1号商铺 Tel: (0756) 3321770 , 13192221216 (english and french spoken) La Mouton 雾都日法料理 Why go: Japanese meets French fusion. We like: Dish presentation and the French décor. Insider’s tip: Foreign chefs like to come here.

Dining and Wine

27 23

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Make reservations for weekend evenings. -日式和法式菜混合。我们喜欢：精致的菜肴和法国风格的装饰。提示：外国厨师们喜欢来这里享受周末晚餐。 Address: Shop 101, Long Yuan Hai Wan Ya Yuan, No.288, Lovers' Avenue(S), Gongbei, ZHUHAI. 拱北情侣南路288号龙园海湾雅苑商铺101铺 Tel: (0756) 3836668; 8873198

-珠海的外国人喜欢这里马蹄形大理石吧台和微妙美味的意粉酱。我们喜欢：厨师Stefano主理的新鲜海鲜。提示：在室外露台用餐最好是在春季和秋季。 Address: 102-104，Haiwan Ya Yuan, 288 Lover's Rd, Gongbei, ZHUHAI. 珠海市情侣南路288号龙园海湾雅苑102/103/ 104铺 Tel: English: 13411373733 Chinese: 13411373755

Li Hua Yuan Korean Restaurant 梨花苑韩国料理 Why go: The best Korean restaurant in town. We like: Korean style bbq． Insider’s tip: They give you a lot of vegetable salad and Korean snacks at the beginning, and sweet drinks and ice cream after the meal. -城里最好的韩国餐厅我们喜欢：韩国烧烤提示：饭前他们会给顾客很多蔬菜沙拉和韩国小食，饭后有甜饮和雪糕。 Address: 2/F, Fu Du Dasha, 2242 Yingbin Rd South, Gongbei, ZHUHAI 珠海拱北迎宾南路2242号富都大厦二楼 Tel: (0756) 8889737

Pinnochio 木偶葡国餐厅 Why go: Macanese meals ala Macau’s Taipa village. We like: Codfish cakes, salami meat platter and Sagres Portuguese ale． Insider’s tip: It is better than the original venue in Taipa. -来自澳门氹仔的葡澳美食。我们喜欢：马介休球，葡国腊肠拼盘和葡萄牙啤酒。提示：这家比在澳门氹仔的主店更好。 Address: #1037, Zhunan Hotel, Yue Hai Road, Gongbei, ZHUHAI. 拱北粤海东路凉粉桥珠南酒店首层 Tel: (0756) 8897628‎

Lucio at the Holiday Inn Hotel 卢奇欧意大利餐厅 Why go: The best Italian in Zhuhai We like: Executive Chef Michel Seyve’s handmade pasta． Insider’s tip: Ask for Michel for advice on the best dish of the day. 珠海最好的意大利餐厅我们喜欢：大厨Michel Seyve手工制作的意大利面食。提示：征求大厨Michel Seyve的意见，挑选当日最佳菜肴。 Address: 5th/F, Holday Inn Zhuhai, No.188 Jingshan Lu, Jida, ZHUHAI. 珠海吉大景山路188号珠海粤财假日酒店五楼 Tel: (0756) 3228888-5501

Sea Breeze at the Harbour View Hotel 怡景湾大酒店怡风西餐厅 Why go: Fresh desserts, spot-on coffee and frequent Mediterranean barbecue offerings. We like: The lunch buffet. And the once a week German selection. Insider’s tip: Ask for Chef Nick for local dining advice. -新鲜的甜点，现做咖啡和频繁举行的地中海式烧烤。我们喜欢：自助午餐和每周精选德国餐。提示：咨询大厨Nick的餐饮建议。 Address: Harbour View Hotel , No.47 Middle Lover's Avenue, ZHUHAI. 吉大情侣中路47号怡景湾大酒店 Tel: (0756) 3322 888

Peccati di Gola 戈拉意大利餐厅 Why go: Zhuhai expats like the marble horseshoe bar and the subtle and savory sauces on the pasta. We like: The catch of the day seafood prepared by Chef Stefano. Insider’s tip: The deck dining is best in spring and late autumn.

Yin Hua Qian Xian Why go: The charming evening floor show gives it a buzz. We like: The sashimi and private rooms with inset seating． Insider’s tip: Busy in the evening. Excellent for entertaining clients. 樱花前线日韩料理

www.deltabridges.com for more information

UHA

G U ID E

ZHUHAI GUIDE

-晚上迷人的现场歌舞演出使人兴致高涨。我们喜欢：生鱼片刺身和式休闲提示：傍晚比较热闹。此店有很多娱乐顾客的节目。 Address: Da lu kou, Jida (opposite Zhuhai Radio Station), ZHUHAI 吉大大路口饮食娱乐城(珠海电台对面) Tel: (0756) 3368722

Chinese Dining Listing 中餐厅目录 Dongbei Ren Why go: The authentic atmosphere of northern eastern eating at its earthiest. We like: The steamed jiaoze and hearty meat dishes. Insider’s tip: Best after 7pm for big groups. 东北人 -地道的东北气氛，吃最有乡土味的美食。我们喜欢：蒸饺，丰盛的肉类菜肴。提示：人多最好在晚上7点以后才去。 Address: 2/F, Zhuhua Dasha, 198 Jingshan Rd. Jida, ZHUHAI 吉大景山路198号珠华大厦2楼 Tel: (0756) 3351418 Lao Beijing 老北京 Why go: Beijingers residing in Zhuhai love this place. We like: Its like walking into a classic restaurant near the Forbidden City. The succulent sweet and sour pork and the best Beijing duck in Zhuhai. Insider’s tip: You must call in advance for the Beijing duck. -在珠海，北京人喜欢的餐厅。我们喜欢：就像走进紫禁城附近一家典型的餐厅。美味的咕噜肉和珠海最好的北京烤鸭。提示：记得要提前预定北京烤鸭。 Address: 1312 Jiuzhou Road East, Jida(Opposite the Yunhai Hotel), ZHUHAI 九州大道1312号(云海酒店对面) Tel: (0756) 3350222 Mayflower 五月花 Why go: Zhuhai’s oldest and most popular Cantonese restaurant．

We like: The fresh seafood and sweeping sea views. Insider’s tip: A fabulous first taste of local cuisine for first time guests to China. -珠海最老牌和最受欢迎的广东菜馆之一。我们喜欢：新鲜的海鲜和辽阔的海景。提示：第一次来中国的客人首次品尝地方烹调的极佳选择。 Address: 3/F, Ridong Square, 49 Lover’s Rd. Jida, ZHUHAI 吉大情侣中路49号日东广场3楼 Tel: (0756) 3230000 Jin Yue Xuan 金悦轩 Why go: The morning dim-sum crowd is colorful. We like: The cha-siu bao, shrimp dumplings and green tea. Insider’s tip: Be ready for the morning rush on the weekends. There is a nice waiting lounge on the first floor. -上午来喝早茶的人群场面嘘撼。我们喜欢：叉烧包，虾饺和绿茶。提示：做好周末早上人多要排队的准备。一楼大厅是排队等号的地方，环境不错。 Address: 1-3 Floor,B,265 Ri Hua Commercial Square, South Lover Street, Gongbei, ZHUHAI 拱北情侣南路265号日华商业广场B区1－3层 Tel: (0756) 8133133 Sands Bar and Restaurant 珠海沙滩酒吧 Why go: Seafood barbecue by the beach We like: The crab, lobster and beef noodles. Insider’s tip: The main restaurant faces Lover’s Lane, but go through for the beach-side decks and tropical themed lounge by the pool. -沙滩海鲜烧烤。我们喜欢：螃蟹，龙虾和牛肉面。提示：餐厅部分面对情侣路，但走向沙滩区域有露天酒吧和小游泳池旁边的热带主题情侣雅座。 Address: Lover's Rd, Jida, Zhuhai (opposite the Harbour View Hotel), ZHUHAI 吉大情侣路海滨泳场内(怡景湾大酒店对面) Tel: (0756) 3332073 Shi Shen Why go: Best seafood restaurant in Zhuhai. We like: The pond-laden garden facing the mountain. Start with the baked oysters. Trust us. Insider’s tip: Check out the tea-house and

Dining and Wine

29 23

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

clay-pot booths. 食神海鲜城 -珠海最好的海鲜餐厅。我们喜欢：面山带有池塘的庭院。相信我们，先来个芝士焗蚝。提示：参观一下茶室和陶室。 Address: Dieshi, Gangwan Da Dao, Tangjia, ZHUHAI 唐家港湾大道叠石景点 Tel: (0756) 3611726, 3611822 Mushroom Restaurant 蘑菇饭店 Why go: All their dishes feature original mushroom recipes． We like: The mushroom hot pot. Insider’s tip: Excellent for entertaining Chinese business clients. -主打独特的菌类食谱。我们喜欢：菌类火锅。提示：娱乐中国顾客的好地方。 Address: 1/F, Yunhai Hotel, 1263 Jiuzhou Rd. Jida, ZHUHAI 吉大九洲大道东1263号云海酒店1楼 Tel: (0756) 3226005 Lao chuan Fang 巴蜀老川坊 Why go: This is the hub for the local Sichuan community. We like: The shuizhu — because it is the spiciest broth around. It comes with many dishes. Insider’s tip: Easy to find near the Gongbei border gate next to the iconic Yesterday Disco. -这是本地四川人推介的餐厅。我们喜欢：水煮菜因为这是最辣的一类菜肴。有多道水煮系列的菜。提示：很容易找到，离拱北口岸不远，在昔日情怀的士高旁边。 Address: 1/F, ludu Hotel, 2039 Yingbin Rd. Gongbei, ZHUHAI 拱北迎宾路2039号绿都酒店1楼 Tel：(0756) 8877769 Hunan Restaurant 湖南人家 Why go: In homage to Chairman Mao Zedong’s home province of Hunan, the décor is ala People’s Liberation Army. We like: The braised pork leg in Hunan chillies is a must. Insider’s tip: The upstairs deck is shrouded with charming tree canopies.

-出于对毛泽东主席家乡湖南的敬意，餐厅很有怀旧味道，服务员穿着革命服装。我们喜欢：要试试布满湖南辣椒的炖肘子。提示：在楼上天台覆盖着迷人的树棚。 Address: 3 Jingle Rd. Jida, ZHUHAI 吉大景乐路3号 Tel: (0756) 3335389 Shanghai Restaurant 上海饭店 Why go: Bright, clean, cheerful ambiance. Proper Shanghainese fare. We like: The Shangainese crab, shi zi tou (lion head meatballs), Shanghai Dumpling. Insider’s tip: The upstairs area is wonderful for first dates. -明亮，干净，愉快的氛围。价格合理。我们喜欢：蟹羹，红烧狮子头，菜肉大馄饨。提示：楼上是第一次约会的理想地点。 Address: 1-2/F, 109 Jida Rd. Jida, ZHUHAI 吉大路109号华庆大厦1-2楼(免税斜对面) Tel: (0756) 3338416

About more Dining Uncorking Zhuhai 珠海红酒 Zhuhai is uncorking. Topping the tippling list is France’s Thomas Kaeppelin’s red brick and dark wood wine bar, The Cellar. Based in Jida, The Cellar offers a wide array of international wines and fresh meat and cheese platters. It is particularly popular with Zhuhai’s French community. Speaking of French, France’s Executive Chef Michel Seyve at the Zhuhai Holiday Inn has been hosting wine-matching dinners that are becoming the toast of the town. Across the street from the Holiday Inn, Jointek wine shop has an excellent selection of California, French and Italian labels. A few block’s east of Jida Beach, Collector’s Wine throws Friday night wine tasting parties outside their relaxing shop. Up the coast near Xiangzhou port, Kingoak Cellar features world-class wines in their swanky lounge. In other words, wine is starting to strike the right notes in Zhuhai. 珠海红酒铺一间间冒出来。其中，法国人 Thomas Kaeppelin 红砖堆砌的酒窖是首选。位于吉大，酒窖提供多款来自世界各地的葡萄酒和新鲜冷肉奶酪拼盘。特别受珠海的法国人欢迎。

www.deltabridges.com for more information

INDIA INDIA INDIA INDIA INDI Te l: 0

O 11 pe am n h 6- 5pm to ou 33 r 21 to 2:30 s: 77 11 pm 0 / pm 13 19 22 21

INDIA

It is time to experience INDIA INDIA the real flavor and

JEWEL OF INDIA INDIA INDIA INDIA INDIA

21 6 INDI Authentic Indian Cuisine

INDIA INDIA INDIA INDIA INDI Mouth Watering Tandoori Chicken

from the heart INDI of India. INDIA INDIA INDIA INDIA aromas of food right

Our mouth watering cuisine is prepared INDIA INDIA INDIA INDIA INDIA using the freshest ingredients cooked in the finest of spices, making the taste unforgettable and the experience one will always remember. We specialize in INDIA all types of curries, tandoori INDIA INDIA INDIA INDIA dishes swizzles, biryanis, naan breads and wide range of vegetarians dishes. Our bar is always well stocked with a wide range of imported Delicious Lamb beers. Rogan Josh We also doINDIA indoor and INDIA outdoor INDIA INDIA INDIA catering for birthday parties, kids parties, corporate business lunch or dinners. Quick take away deliveries available in Zhuhai. INDIA INDIA anywhere INDIA INDIA INDIA

INDIA INDIA INDIA INDIA INDI INDIA INDIA INDIA INDIA INDI INDIA INDIA INDIA INDIA INDI INDIA INDIA INDIA INDIA INDI INDIA

INDIA

INDIA INDIA INDIA INDIA INDI

28/1 Hua Jing Xi Yuan, Shi Hua Dong Lu 58, Zhuhai ( next to the BBB ), ZHUHAI

吉大石花东路华景西苑28 栋1号商铺

Tel: 0756-3321770 , 13192221216 (english and french spoken) Email: jewelofindiazh@hotmail.com

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

谈到法国人，来自法国的行政总厨Michel Seyve在珠海假日酒店举办了葡萄酒匹配晚餐，正成为城里的热门。假日酒店对面的骏德酒业有来自加州、法国和意大利的精选品牌红酒。离吉大海滨泳场不远的名汇酒窖每周五晚举办品酒派对。沿着海岸线到香洲港附近，金橡酒窖在其华丽的酒廊里经营世界一流的葡萄酒。换句话说，葡萄酒开始走俏珠海。

Baguettes & Delis 面包和便利店 Croissants, baguettes, pastries and other bread based pleasures are quickly gaining popularity in Zhuhai. So are European cold cuts. Sure, much can be said about the multitudes of Macanese who are moving to Zhuhai — and bringing with them a flavor for fresh bread and Portuguese meats. But thousands of foreigners are also craving flavors of home. The city now boasts several high-quality bakeries, such as Backeri, a small bakery down the road from Jiu Zhou Gang port. Run by a Japanese baker who studied in Germany, its baguettes and fresh pastries are the best in the city. True, Panamie, a tiny Korean owned bakery is popular too. Located a few blocks west of the Harbourview Hotel at the Times Square apartment complex, Panamie’s outdoor deck chairs are great for fresh made cakes and coffee. For cold-cuts, Zhuhai Deli in Jida (next to The Cellar) caters to foreigners seeking cuts of salami and gruyere cheese. Zhuhai Deli also sells foreign cereals, cake mixes, chocolates and wines, among other western goods. Further north in the coastal Tangjia district, Euro Deli serves as an outpost of cold meats and European treats. At Jane’s Café nestled in Huafa Gardens apartment complex, one can also buy western goods for home cooking, from pasta sauces to cheeses to crackers to taco shells. Jane’s is also popular for their fresh made burgers and pizzas. Put plainly: from planning a picnic to cooking at home to grabbing ingredients for a lunchtime sandwich, there is no shortage of places for foreign groceries in Zhuhai. For full listings www.deltabridges.com 羊角面包，法棍，糕点和其他面包在珠海迅速流行。还有欧洲冷盘。当然，可以说是有众多澳门人来到珠海面包和葡国腊肠。但成千上万的外国人也渴望

并带来了他们的口味：新鲜面包和葡国腊肠。但成千上万的外国人也渴望他们的家常口味。城里目前有几个高品质的面包店，如小麦之家，离九洲港码头不远的一个小面包店。日本老板是一个曾留学德国的专业面包师，其法棍和新鲜的糕点是城里最好的。诚然，巴拿米韩国面包店，一个韩国人开的小面包店也很受欢迎，坐落在吉大金碧时代广场，离怡景湾酒店不远，面包店的户外躺椅让您尽情享受新鲜蛋糕和咖啡。吉大的海湾便利店（酒窖旁边）迎合外国人对萨拉米腊肠和格鲁耶芝士的需求。海湾便利店还出售外国谷类食品，蛋糕粉，巧克力和葡萄酒，还有其他西方国家的食品。沿海边往北更远到达唐家区的全美食品店，这里是冷肉和欧洲美食的前哨站。布达佩斯咖啡厅坐落于华发新城商业街，还可以购买到西方家庭做菜用的调配料，例如意粉酱，奶酪，饼干，墨西哥塔可饼。布达佩斯咖啡厅新鲜出炉的汉堡包和比萨饼也深受欢迎。简单地说：从准备野餐到家庭烹饪，三明治午餐，在珠海不乏外国食品类货物。 Fresh fish 鲜鱼 With its seaside location, Zhuhai is a wonderland for seafood lovers. A few blocks from Jusco, is one of Zhuhai’s freshest fish markets. This lively wet-market also features fresh produce and butchered meats. There are also select foreign goods for sale, such as cheese and beer. A lot of restaurants come here for their catch of the day delights. If you really want to haggle for freshly netted shrimp, you can ply your luck on the docks at near Ye Li Dao — where the boats pull up and unload their flapping cargo. 作为海滨城市，珠海是海鲜爱好者的仙境。吉之岛附近，有珠海最新鲜的鱼市场。方向请见地图。这充满活力的湿沥的市场还有新鲜农产品和屠宰肉类。也有精选外国商品销售，如奶酪和啤酒。很多餐馆来这里挑选当天的美食原料。如果你真的想砍价买到新鲜捕抓的鱼虾，您可以碰碰运气到野狸岛附近的码头渔船停靠这里卸货。

Oyster joy 生蚝 Zhuhai also has a special area dedicated to fresh oysters on Hengqin island. If you go to the Lotus Bridge checkpoint to Macau, you can take

www.deltabridges.com for more information

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

a taxi to an amazing array of oyster farms. A tip: skip the first set of oyster farms as you head south and break for the deeper farms on the southeastern tip of Hengqin island. These seaside shacks have lovely bamboo patios overlooking the oyster farm lakes themselves. Great from January to March when the waters are cooler. Here, the oysters are serverd barbecued with diced garlic and large bottles of tsingdaos. 珠海还有一个特殊地方，横琴岛的蚝养殖场。如果经过前往澳门的莲花大桥边检站，您可以乘坐出租车到达一个美妙的蚝养殖场。提示：往南方向跳过第一组蚝养殖场，深入到横琴岛的东南端。这些海边棚屋有可爱的竹露台可俯

瞰蚝场。1月至3月水域更凉爽，是食蚝的最佳时候。在这里, 有蒜茸烤生蚝和大瓶青岛啤酒。

Ddouble Star

We do catering The best Tiramisu in Town!! Please call 0756-38-333-99( 上门服务请打 0756-38-333-99）帝宝星：珠海市吉大海滨南路68号银座酒店一层 Shop no 2, No. 68, South Haibin Rd, Zhuhai.

Dining and Wine

33 23

Cafes & Bars

咖啡和酒吧

Cafés /咖啡 Blue Mountain 蓝山咖啡厅 Why go: Nice for romantic chats. We like: The fresh juice drinks and desserts. Insider’s tip: It is located above the McDonalds right before the Gongbei Port. You must wend your way up escalators and shops to find it.

-浪漫交谈的理想地方。我们喜欢：新鲜的果汁饮料和甜点。提示：位于拱北口岸前的麦当劳楼上。您必须乘自动扶梯上去。 Contact Details 3/Floor,Ying Bin Plaza, Ying Bin Road, Gongbei, ZHUHAI.

拱北迎宾大道迎宾广场三楼 0756-8283 338

-台湾风味的奶茶和三文治。我们喜欢：位于拱北口岸使这店很有人气。提示：周末比较拥挤，很多澳门居民过来拱北购物。 Contact Details B99, Gongbei Border shopping center, Gongbei, ZHUHAI

拱北迎宾大道口岸广场一层B99号 (0756) 8283932

Emma Café / 爱玛咖啡 Why go: To refresh with friends before breaking for Lian Hua Lu. We like: The iced beers and laid back coffee shop ambience. Insider’s tips: Wifi is lacking, but it is cozy here for writing on your laptop.

-去莲花路之前先跟朋友喝杯咖啡提提神。我们喜欢：冰冻的啤酒和悠闲的咖啡店氛围。提示：这里没有无线上网，不过在手提电脑上写写东西也是很舒适的。 Contact Details West-building Lobby of GD Hotel, Yuehai Rd. Gongbei, ZHUHAI.

拱北粤海路粤海酒店西楼大堂 (0756) 8888128 ext.60112

Cafes & Bars

Eskimo Café 爱斯奇武咖啡 Why go: For Taiwan style milk-tea and sandwiches We like: The location at Gongbei Port gives this border bustle charm. Insider’s tips: Crowded on weekends when Macau residents descend on Gongbei for shopping.

34 23

Jack & Magic Pea 杰克魔豆咖啡 Why go: Because all the cool folks do. We like: The coffees, smoothies and chill-out ambience. Insider’s tips: Service speaks for itself. -

这是所有酷人去的咖啡店。我们喜欢：咖啡，果汁和冷调气氛。提示：服务不言自明。 Contact Details end of the Bar Street, Shuiwan Road, Gongbei,

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

ZHUHAI.

拱北水湾路酒吧街225号海湾豪苑1楼 (0756) 8887316 Uncle Mike’s Why go: Because Uncle Mike is a terrific host. We like: The small pizzas and bookshelf with western tomes. Insider’s tips: Perfect for first dates.

地点：Uncle Mike’s - Mike 叔叔是个了不起的老板。我们喜欢：小比萨饼和满书架的西方书籍。提示：第一次约会的完美地点。 Contact Details Just in front of Zhuhai Museum, Hita Plaza, Jida, ZHUHAI

吉大海天购物城(正对九洲城) Bars and Clubs 酒吧和俱乐部 Blarney Stone 班尼斯顿酒爱尔兰吧 Why go: The Buhao Boyz on Friday nights We like: The expats who are now making this pub a hub. Insider’s tips: The weekends are really picking up here.

Contact Details No.225, Shuiwan Road, (the end of Bar Street), Gongbei, ZHUHAI. 拱北海湾豪苑一楼（水湾路酒吧街尾） (0756) 8188299 Ryan’s Bar Why go: The sports bar comraderie We like: The gin and tonics and new music playlist Insider’s tips: They also serve mean hamburgers and tasty pizzas. Excellent pub grub.

-珠海的运动酒吧，看球赛的好地方。我们喜欢：gin和tonics和新音乐播放。提示：他们也提供汉堡包和美味的比萨饼。 Contact Details behind jusco, Xiangzhou, ZHUHAI

香洲吉之岛后面 13824121280 Sands Bar Why go: The beachside beers We like: The new upper-decks by the pool and thatched outdoor bar. Insider’s tips: Great for romantic drinks and a bit of solace.

-沙滩上喝啤酒。我们喜欢：在小游泳池旁边新建的露台，还有草亭酒吧。提示：在浪漫的气氛下喝酒。

-Buhao Boys 逢周五晚在这演唱。我们喜欢：外国人正在使这里成为聚会的地方。提示：周末人气更旺。

Contact Details Lover's Rd, Jida, Zhuhai (opposite the Harbour View Hotel), ZHUHAI

Contact Details Holiday Inn, Jida, ZHUHAI

(0756) 3332073

吉大情侣路(怡景湾大酒店对面)

珠海粤财假日酒店 (0756) 3228888-5101 / 5102 Red Bar / 红色酒吧 Why go: The disco scene. We like: Getting loose here at least once a month. Insider’s tips: Popular with Macau locals on weekends. -的士高场面。我们喜欢：至少每月来放松一次。提示：澳门人喜欢来这里度周末。

Cohiba Bar & Restaurant 西洋会 Why go: The outdoor decks We like: Their tall pints, friendly and attentive service Insider’s tips: Very lively and energetic on the weekends. Great buzz. -室外有大面积露台。我们喜欢：他们的高啤酒杯，友好、周到的服务。提示：周末非常喧嚣热闹。 Contact Details

www.deltabridges.com for more information

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Bar Street, Shuiwan Rd, Gongbei, ZHUHAI.

拱北水湾酒吧街 (0756) 8892444 China Live Bar Why go: The old-school rock-n-roll vibe. We like: The Chinese rockers and buckets of beers. Insider’s tips: Not that easy to find this hole in the wall bar.

-老一代的摇滚乐气氛。我们喜欢：中国摇滚乐和桶装啤酒。提示：不大容易找到这个小酒吧。 Contact Details 45 Yuanlin Rd, Jida , ZHUHAI.

吉大园林路45号信海大厦对面。 (0756) 3352580 J and K Bar 比萨鸟 Why go: For barman Gary’s wicked long-iced teas We like: The service of owners Janice, Kelly and Gary Insider’s tips: This place is hidden and tiny. Don’t spoil it. -为酒保Gary 强劲的长岛冰茶。我们喜欢：Janice, Kelly 和Gary这三个店主的服务。提示：这是一家隐蔽的小小店。不要破坏它的魅力。 Contact Details 141 Shuiwan Rd. Gongbei, (after bar street and before Bubugao Hotel), ZHUHAI

拱北水湾路141号(近步步高酒店)

Contact Details Outside Haiwan Hua Yuan, Shihua East Rd. Jida, ZHUHAI

吉大石花东路海湾花园外面（常胜鲍鱼旁边） Yesterday 昔日情怀 Why go: This is the oldest and most popular disco inferno in the city. We like: The old-school, back to basics dance, dance, dance action. Insider’s tips: Make this last call if celebrating a friend’s birthday or going away gala.

-城里最老和最热门的的士高地狱。我们喜欢：怀旧风格，回到基本舞蹈、舞蹈、舞蹈动作。提示：为庆祝朋友生日或告别派对去的地方。 Contact Details 2041, Yingbin Rd. Gongbei, ZHUHAI

拱北迎宾南路2041号（御花园首层） (0756) 8119988 88 88吧 Why go: This is the most popular disco in town. We like: The fact that its packed every night. Insider’s tips: Did we mention it is busy and loud?

地点：88吧 -城里最热门的士高之一。我们喜欢：每晚都客满的现实。提示：火爆而震耳欲聋。

13425019607

Contact Details Bar Street, Shuiwan Rd. Gongbei, ZHUHAI

Red Lantern 淡水老街 Why go: The traditional Chinese décor and affable staff. We like: When jazz and lounge music is playing, its fun for the mid-30s crowd. Insider’s tips: Large groups sometimes overtake the place and it can get very garrulous. Oh, there’s no sign saying this “Red Lantern” outside.

拱北水湾路酒吧街

我们喜欢：播放的爵士乐和酒廊音乐，是 30多岁人群的趣味。提示：有时候一大帮人在这里聚会，就变

得吵闹。

Cafes & Bars

36 23

(0756) 8710188

Business & Services

商业与服务

Legal Services 法律服务 China certified attorney Helen Yan is an excellent advisor if you need general legal assistance. Fluent in Chinese and English, she has served for top law firms in Beijing and Vancouver. Her particular specialty is in foreign investment law, securities law, as well as employment and customs law.

Their key properties are in the acclaimed Huafa Gardens estates in western Zhuhai near the Gongbei Border with Macau.

如果您需要一般法律服务，颜海玲律师是一个很好的顾问。流利的中文和英文，她曾在北京和温哥华的高级律师事务所工作。擅长外商投资法，证券法，以及劳动法和海关法。

1F, Management Office Phase 2, Huafa New Town,No.1, Zhuhai Road, ZHUHAI

20/F, Everbright International Trade Centre, South Haibin Road, ZHUHAI 中国广东省珠海市光大国际贸易中心20楼广东亚太时代律师事务所 (86) 13928008926 / (0756) 3229508 Sam Properties 京港不动产 Just ask for “Sam,” a genial and astute property agent with deep insight into the Zhuhai realestate market. English speaking and patient, Sam and his team take special care for client’s needs.

只需请教“Sam”，一个亲切和精明的地产代理，深入了解珠海房地产市场。讲英语和有耐心，Sam和他的团队特别照顾客户的需求。 8 (10-12) Xiangxi Rd, Xiangzhou, ZHUHAI

珠海柠溪香溪路8(10-12) (+86) 13926982068 guapoy2003@yahoo.com.cn

Huafa Rental and Sales Center 华发租售中心 Offering excellent professional services in English and Chinese to individual and corporate clients.

对个人和企业客户提供英语和汉语出色的专业服务。其主要代理物业是著名的华发新城，位于拱北与澳门口岸附近的珠海市区西部。

珠海市珠海大道1号华发新城二期管理处旁 (0756) 869 3366 Accounting/会计师事务所 Lixin Partnership Certified Public Accountants/立信合伙会计师事务所 From auditing and accounting to tax agency and asset valuation services, Lixin’s team of 50 CPAs, CPVs, CTAs and real-estate accountants are among the finest in Zhuhai. For English inquiries, call Lixin partner Jacqueline at: 13703000484.

从审计和会计到税务和资产评估服务，立信的专业团队有共50名注册会计师、注册资产评估师、注册税务师和房地产会计师，是珠海最优秀的会计师事务所之一。需英语咨询请致电 Jacqueline： 13703000484. 6th floor, Ming Men Dasha, Ying Bin Ave, Gongbei, ZHUHAI 珠海拱北迎宾路名门大厦六层 (0756) 813 8779

Business & Service

37 23

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

Sangkwong Computer 生光电脑 Whatever your computer needs, Leo gets. English and Chinese speaking, Leo is adept and patient at troubleshooting, hardware and software purchasing advice, as well as in-home and office internet set up.

无论您的电脑有什么需求，Leo可以做到。说英语和中文，Leo善于和有耐心地排除故障，并提供硬件和软件的采购咨询，家庭和办公室互联网设立等服务。 Rm 301,302, Haicheng Computer Mart, Wan Zai Sha, Xiangzhou, ZHUHAI

湾仔沙海城电脑城三楼301,302 (0756) 2251131 / 13902876043(English) Sangkwong@163.com Zhuhai FDI Company Limited 珠海福地投资咨询有限公司 Stay tuned for news of Zhuhai Investment opportunities at the soon to open Zhuhai FDI Company Ltd. For more information, please consult: www.zhuhaifdi.com

期待在即将开放的珠海FDI（外国直接投资）咨询有限公司, 了解到更多关于珠海的投资机会的信息，敬请关注 : www.zhuhaifdi.com Zhuhai Chamber of Commerce of Importers & Exporters 珠海进出口商会 This non-profit social services chamber is engaged in import/export trade and foreign economic cooperation under the guidance of the Zhuhai Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau. They serve as an intermediary management organization, linking enterprises, government entities and markets. Annual membership costs RMB 1,000. There’s a 15% discount for Delta Bridges VIP members. 由从事进出口贸易和对外经济合作的企业参加组成的行业组织,在业务上接受市对外贸易经济合作局的指导。是企业与政府、企业与市场的纽带和桥梁，是行业管理的中介机构。会员年费1000元。三角洲桥梁VIP会员有15 ％的折扣。

Kenstar Travel Services 達星旅遊有限公司 Our man Danny can get you anywhere planes go these days. From booking affordable flights to arranging an itinerary and stay, English speaking Danny, a native of Hong Kong, delivers expert advice and services for both seasoned and wayward travelers. Danny可以使您到达飞机去的任何地方。从预订特价机票到安排行程和住宿，讲英语的 Danny是一个土生土长的香港人，为有经验的或任性的旅客提供专业咨询服务。 Rm 1506 Witty Comm. Bldg., 1A-1L Tung Choi St., Mongkok, Kln, HK Zhuhai Representative Office: 珠海市拱北迎賓南路2188號名門大廈13111室. Hong Kong: +852 2332 3928 / Zhuhai: +86 756 8880895 Hong Kong: enquiry@kenstar.com.hk / Zhuhai: promo@kenstar.com.hk http://www.kenstar.com.hk Yicheng Design and Printing shop 艺成广告 Located in a small shop near the Wanzai Port to Macau, Kenny Name Card Services offers affordable services for businesses and individuals who need cards printed on the go. Although a Chinese translator is needed for foreign clients, service is friendly and quick.

坐落在前往澳门的湾仔口岸附近的一个小店，Kenny为您提供低价的企业和个人名片印刷服务。服务态度友好，方便快捷，虽然外国客户需要有中文翻译。 Shop No.4009, Nan Wan Road, Wanzai, Zhuhai (Near Wanzai bus stop)

珠海市湾仔南湾南路4009号，湾仔巴士站旁 +86 756 8812808; +86 13697752362 yc0756@126.com

CEIEC Building, No.1082, Jiuzhou Avenue, Jida, ZHUHAI

中国广东省珠海市吉大九洲大道中1082号中电大厦五楼 / (0756) 3352801 Liaison@zhccie.org.cn

www.deltabridges.com for more information

UHA

G UIDE

General Information

概览

ZH General Information about Zhuhai

珠海概览 Useful Numbers / 常用电话号码 Emergency Services (Police, Fire, Accident) / 紧急求助电话（报警、火警、交通事故）: 110 First Aid Centrre / 急救: 120 Zhuhai Airport (tickets reservation) / 珠海机场（售票）: (0756) 8287888， 2250598，7771840 Jiu Zhou Port / 九洲港: (0756) 3332113, 3333359 Zhuhai Municipal Public Security Bureau (visa) / 珠海市公安局出入境管理处: (0756) 8640510 To complain to the local government / 政府投诉热线: 12345 Useful Links / 实用链接 www.investzhuhai.gov.cn www.zhuhai.gov.cn/english/ www.zhuhai-trade.gov.cn/en/index-e.htm www.visitzhuhai.com/english/ www.zhuhai.com.cn/english/ Useful Facts /珠海资料 Population : 1.2 million Language : Mandarin is the official language and nearly everyone understands it. However, Cantonese is widely used. Security : Zhuhai is a rather safe city. Be careful nonetheless in isolated areas (mountains etc…) Status : Zhuhai is a Special Economic Zone, with many advantages for Foreign investors. 人口: 120万语言：普通话和粤语保安：珠海是治安良好之地，尽管如此，要小心偏远地区（如山上）。经济：珠海是一个经济特区，对外国投资者有许多优势。

Transportation To Guangzhou Gongbei Kee Kwan Coach Station–Garden Hotel (Guangzhou) 拱北口岸岐关汽车站-广州花园酒店 Departure and Arrival points In Zhuhai: Gongbei Kee Kwan Coach Station ( under Gongbei Customs), Gongbei, ZHUHAI 拱北口岸广场地下，岐关汽车站 Tel: 8281002 / 8281003 In Guangzhou: Garden Hotel, 368 Huanshi Dong Lu, GUANGZHOU 广州环市东路368号花园酒店 020-83338989-3141 Duration: 2 hours / 2 hours and a half Regular price: 65rmb Timetable Zhuhai-Guangzhou: From 8:15 until 18 :15 every hour Guangzhou-Zhuhai: From 8：20 to 19：20 every 30mn Jida Kee Kwan Coach Station – Garden Hotel (Guangzhou) 吉大岐关车站-广州花园酒店 In Zhuhai: -Jida Kee Kwan Coach Station, Behind The Greenery Hotel, 1 Yuanlin Rd, Jida, ZHUHAI 珠海吉大园林路1号君悦来酒店后面 Tel: 3378821 In Guangzhou: Garden Hotel, 368 Huanshi Dong Lu, GUANGZHOU 广州环市东路368号花园酒店 020-83338989-3141 Duration: 2 hours / 2 hours and a half Regular price: 65rmb Timetable Zhuhai-Guangzhou: From 8:30 until 18 :30 every hour Guangzhou-Zhuhai: From 8:20 to 19:20 every 30mn

General Information 概览

39 23

UHA

G UIDE

ZHUHAI GUIDE

To Shenzhen Jiu Zhou Port - Shekou port (Shenzhen) 珠海九洲港-深圳蛇口港 In Zhuhai: Jiu Zhou Port, Jida, ZHUHAI九洲港 Tel: 0756-3332113 / 3333359 In Shenzhen: Shekou Port, No.1 Gongye Ave, SHENZHEN蛇口港 Tel :0755-26695600 Duration: 1 hour Regular price: 95 Rmb Timetable Zhuhai-Shenzhen: Every 30mn, from 8:00 until 18:30, Then 19:30, 20:30, 21:30(only for Fri, Sat, Sun). Note: at noon 12:15 instead of 12:30. Shenzhen-Zhuhai: Evry 30mn, from 7:30 unitl 17:00 Then 17:45, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 (only for Fri,Sat, Sun). To Hong Kong Jiu Zhou Port – Central (Hong Kong) 珠海九洲港-香港港澳码头 In Zhuhai: Jiu Zhou Port, Jida, ZHUHAI 九洲港 Tel: 0756-3332113 / 3333359 In Hong Kong: HK-Macau Ferry Terminal, ZHUHAI港澳码头 Tel : +852-28583876 Ferry company: CKS Duration: 70mn Regular price from Zhuhai: RMB165 (ordinary) / 220 (first class) / 330 (return ticket) Regular price from Hong Kong: HKD 183 (ordinary) / 212 (first class) / 242 (VIP) / 330 (return ticket) Timetable Zhuhai-Hong Kong: 9:00 11:00 13:00 15:00 16:30(only for Fri, Sat, Sun) 18:00 19:30 20:30 21:30 Hong Kong- Zhuhai: 8:40 10:30 12:30 14:30 16:30 18:00(only for Fri, Sat, Sun) 19:30 21:30 Jiu Zhou Port- Kowloon (Hong Kong) 珠海九洲港-香港中港城码头 In Zhuhai: Jiu Zhou Port, Jida, ZHUHAI九洲港 Tel: 0756-3332113 / 3333359 In Hong Kong: China Ferry Terminal (Kowloon), HONG KKONG中港城码头 Tel: +852-28583876 42

Ferry company: CKS Duration: 70mn Regular price from Zhuhai: RMB165 (ordinary) / 220 (first class) / 330 (return ticket) Regular price from Hong Kong: HKD 183 (ordinary) / 212 (first class) / 242 (VIP) / 330 (return ticket) Timetable Zhuhai-Hong Kong: 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 17:00 17:30(only for Fri, Sun) Hong Kong- Zhuhai: 7:30 8:30 9:30 11:30 13:30 15:30 17:45 19:00(only for Fri, Sun) Jiu Zhou Port- Hong Kong Airport 珠海九洲港-香港国际机场 In Zhuhai: Jiu Zhou Port, Jida, ZHUHAI 九洲港 Tel: 0756-3332113 / 3333359 In Hong Kong: Hong Kong International Airport, HONG KONG香港国际机场 Tel : +852-2858 3876 Ferry company: CKS Duration: about 55 mins Regular prices from Zhuhai: RMB 280 (ordinary) / 335 (first class) / 365 (VIP) Regular price from Hong Kong: HKD 260 / 315 / 345 Timetable Zhuhai-Hong Kong: 09:30 12:40 15:30 Hong Kong Zhuhai: 12:15 14:15 17:00