La Sélection The Swiss Sotheby's International Realty® Selection La sélection des plus belles propriétés Edition n°15 – 2013
L a Sélection n°15
1
Une équipe gagnante
a Winning Team
Aujourd’hui plus que jamais, notre métier se base sur une connaissance pointue et indispensable de nos régions, de nos villes, de chaque quartier et de chaque rue. Cependant, cette expertise locale, aussi pointue soit-elle, ne suffit plus pour être performant dans la vente de bien immobiliers haut de gamme. Grâce aux nouvelles technologies et à la facilité avec laquelle nous voyageons, le monde s’est rapetissé, le luxe ne connaît pas de frontières.
More than ever today, our profession imperatively requires an in-depth knowledge of our regions, our cities, each district and each street. However, as extensive as it may be, this local expertise is no longer enough to succeed in marketing high-end real estate. Thanks to advanced technology and ease of travel, the world has become a village and luxury knows no borders. The ideal buyer for your home may be anywhere in the world, and it is essential to acknowledge this and adjust to this reality. As partners since 2006 in the world’s top real estate network, Sotheby’s International Realty, we are not only aware of this global dimension, but welcome it.
L’acheteur idéal pour votre maison peut se trouver n’importe où dans le monde, prendre conscience et s’adapter à cette réalité devient primordial. Partenaire depuis 2006 du plus important réseau immobilier au monde qu’est Sotheby’s International Realty, nous sommes non seulement conscients mais heureux de ce positionnement global. Grâce à la présence de 600 bureaux répartis dans 45 pays, Sotheby’s International Realty nous donne la capacité de réaliser tous vos rêves immobiliers. De ce fait, si acquérir une propriété sur la Côte d’Azur, à Marbella, Rio ou Singapour est votre souhait, vous pouvez le réaliser avec votre agence de Rham Sotheby’s International Realty locale. Nos 25 experts, répartis dans 7 agences à travers la Romandie et les Alpes, seront en mesure de vous offrir les meilleures solutions. L’immobilier de luxe c’est être quotidiennement sur le terrain, faire partie intégrante de la région tout en s’appuyant sur l’aide précieuse des collaborateurs et de celle de nos affiliés, et ce, dans un but précis : garantir à votre propriété le prix de vente, internationalement respecté. Car au-delà du réseau, ce qui fait notre force et nous permet de vous garantir une sélection aussi vaste et qualitative de biens haut de gamme ce sont nos courtiers et courtières, la somme de leurs expériences, et le partage de leur connaissance de ce marché si particulier et changeant. Tout comme Sotheby’s, en sa qualité d’expert admis de tous, fixe le prix de référence des plus importantes œuvres d’art au monde, de Rham Sotheby’s International Realty possède la chance d’avoir dans ses rangs les meilleurs courtiers de Suisse romande ; de vrais experts performants, capables d’imposer un prix adéquat afin de vendre votre propriété dans les meilleurs délais. Je suis fier de cette magnifique équipe de courtiers, faite de spécialistes locaux ayant compris les mécanismes subtils du marché immobilier de luxe, représentant totalement cette vision haut de gamme et globale de l’immobilier telle que notre groupe la revendique.
With its 600 offices in 45 countries, Sotheby’s International Realty enables us to make all your property dreams come true. Indeed, whether you are looking to purchase property on the French Riviera or in Marbella, Rio or Singapore, you can do this with your local de Rham Sotheby’s International Realty agency. Our 25 experts in 7 agencies across western Switzerland and the Alps are geared to find the best solutions for you. Luxury real estate means being in the field every day, being part of a region while relying on valuable help from our offices and our affiliates’ staff, all to a precise end: to guarantee that your property reaches the best selling price on the global market. Beyond our network, our strength enabling us to offer you such a wide selection of high-end properties resides in our brokers and the sum of their expertise and knowledge of this highly specific evolving market. Just as Sotheby’s, as internationally acknowledged experts, set reference prices for the world’s major works of art, de Rham Sotheby’s International Realty is fortunate to be able to count on the top specialists in French-speaking Switzerland – highly qualified experts able to set the right price so as to sell your property in a timely fashion. I am proud of this wonderful team of brokers made up of local specialists who master the subtle mechanisms of the luxury real estate market and fully embody this high-end, global vision of real estate pursued by our group. As a picture is worth a thousand words, let the beauty of our properties speak for itself.
Comme une image vaut mille mots, laissons la beauté des propriétés parler d’elle-même.
Philippe Cardis CEO
4
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°14
Genève Capitale mondiale de la gestion de fortune et de la haute horlogerie, Genève offre à ses hôtes une discrétion fort appréciée. Ville cosmopolite par excellence où le tiers de la population est anglophone, elle affiche sa vocation internationale depuis de nombreuses décennies en abritant d’innombrables organisations et sociétés multinationales. En bordure d’une rade célèbre pour son jet d’eau emblématique à l’embouchure du lac Léman, Genève s’ouvre depuis toujours à la France et au reste du monde. Asset management capital of the world and home to Switzerland’s premium watchmaking industry, Geneva offers its guests the discretion they have come to appreciate. A cosmopolitan city par excellence and one of the world’s most international where one third of the population speaks English, Geneva has for decades been home to many international organizations and multinationals. Nestled along the lakeshore with a fountain as its landmark emblem at the mouth of the harbour, Geneva serves as a scenic gateway to France and the rest of the world.
4
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°15 – Genève
GENTHOD
Unique sur le marché genevois, cette superbe propriété à l’architecture avant-gardiste vous offre le Léman dans toute sa splendeur. Logé aux rives du plus grand lac d’Europe occidentale, ce bien dispose de baies vitrées permettant une vue à couper le souffle depuis toutes les pièces. Entre immenses espaces, impressionnante hauteur sous plafond et design de pointe, cette propriété est idéale pour vos réceptions. Profitant d’un ascenseur en verre, vous pouvez vous rendre rapidement à la partie nuit où vous attendent un long dégagement équipé de dressings muraux et trois chambres à coucher dont une parentale. A noter que chaque chambre jouit de salles de bains, W.C. et dressings privatifs.
5
Unique on the market, this superb property in avantgarde architecture offers you the very best of Lake Geneva. On the shores of the largest lake in Western Europe, this home has large picture windows providing a breathtaking view from all rooms. The generous volumes, impressively high ceilings and bold design make this an ideal home for entertaining. A glass elevator takes you up to the night quarters where the long hallway with fitted closets leads to three bedrooms, including a master bedroom. Each bedroom has an en suite bathroom, toilet and dressing-room.
Description Surface habitable : 645 m2 Surface utile : 1'300 m2 Living area : 645 sq.m Pièces / Bedrooms : 13 / 4 Etages / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Loïc Fuhrer +41 (0)58 211 17 57
6
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
GENTHOD
L a Sélection n°15 – Genève
7
8
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Collonge-Bellerive
Située sur la commune très prisée de CollongeBellerive, cette propriété pieds dans l'eau jouit d’un port privé et d’un garage à bateau. Au sein de ce panorama lacustre exceptionnel, vous profiterez pleinement de la piscine et de la parcelle magnifiquement arborée. La maison dispose de beaux volumes répartis sur deux étages et sous-sol. Vous y trouverez un vaste séjour avec cheminée, une salle à manger, une cuisine, une bibliothèque, 5 chambres à coucher, 4 salles d'eau et 2 terrasses. Un garage pour 3 voitures agrémente ce bien unique.
Located in the much sought-after area of CollongeBellerive, this waterfront property has a private port and boat shed. In this exceptional lakeside environment you will enjoy the swimming pool and beautifully planted grounds. The house offers generous volumes on two floors plus basement. It comprises a large living room with fireplace, dining room, kitchen, library, five bedrooms, four bathrooms and two terraces. A garage for three cars complements this unique home.
Description Surface habitable : 380 m2 Living area : 380 sq.m Terrain / Field : > 3'800 m2 / sq.m Pièces / Bedrooms : 8 / 5 Etages / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Loïc Fuhrer +41 (0)58 211 17 57
L a Sélection n°15 – Genève
9
Vandoeuvres-Meinier
Au cœur de la campagne, cette propriété de 10 pièces, construite en 2007 est en excellent état. L'habitation principale propose environ 500 m2 habitables et 5 chambres. A l’étage, une magnifique terrasse d'environ 50 m2 offre une vue de 360° sur le Jura, le Mont-Blanc et les champs. Bénéficiant d’un soussol complétement aménagé, la propriété dispose de deux annexes composées chacune d'un studio. L'extérieur, magnifiquement arboré, comprend une piscine chauffée et un parc de plus de 5'300 m2.
In the heart of the Geneva countryside, this 10 room property is in pristine condition. The main house has a living area of approx. 5,382 sq.ft and 5 bedrooms. The lovely 538 sq.ft terrace on the first floor overlooks the surrounding countryside. The basement extends under the whole house, and there are two annexes, each with a studio flat. The richly planted grounds of over 1.3 acres include a heated swimming pool.
Description Surface habitable : 500 m2 Living area : 500 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 5 Etages / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Cyril Peyrot +41 (0)58 211 17 53
10
gENèVE
Situé en plein centre-ville, dans un immeuble de standing ultrasécurisé, cet appartement à proximité de la rade de Genève offre de multiples prestations haut de gamme. Vous y trouverez de superbes moulures, de hauts plafonds ainsi qu’une alarme dans l’appartement et la cave. Jouissant de généreux volumes, la propriété dispose d'un vaste hall d'entrée, d’une cuisine équipée, d’une salle à manger et d’un grand séjour avec cheminée. La partie nuit dispose, quant à elle, de trois chambres à coucher dont deux en suite avec leur salle de bains et une supplémentaire. Deux caves en sous-sol et une place de parking extérieure viennent compléter ce bien unique. Vous aurez également la possibilité de louer une place intérieure supplémentaire dans la rue voisine.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Situated right in the city centre in an ultra-secure prestige building, this apartment close to Geneva harbour has many high-end fixtures. It boasts beautiful mouldings, high ceilings and an alarm system in the apartment and in the cellar. The generous volumes include a large entrance hall, fitted kitchen, dining room and large living room with fireplace. The night section has three bedrooms, two of which have a bathroom, plus an additional bathroom. Two storage cellars in the basement and an outdoor parking space complement this unique property, with the option of renting an additional indoor parking space on the next street.
Description Surface habitable : 213 m2 Living area : 213 sq.m Pièces / Bedrooms : 5 / 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Loïc Fuhrer +41 (0)58 211 17 57
L a Sélection n°15 – Genève
11
4 1
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°14
la côte Bénéficiant d’une inclinaison naturelle entre le Jura et le lac Léman, la région de La Côte offre en toile de fond à ses résidents le panorama sublime du massif du Mont-Blanc, le plus haut d’Europe. Parsemée de villages alanguis au cœur des vignobles, sur les hauts de Nyon, ou à même les grèves du lac, La Côte dispense tous les charmes de la campagne à 20 minutes de l’Aéroport international de Genève. Gently sloping from the Jura mountains down to Lake Geneva, the area of La Côte dazzles its residents with the sublime panorama of the Mont-Blanc massif, the highest peak in Europe. Strewn with quiet villages in the heart of the vineyards, in the upper reaches of Nyon, or on the shores of Lake Geneva, La Côte offers all the attractions of the country only 20 minutes from Geneva International Airport.
14
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
CRANS-PRÈS-CÉLIGNY
Cette magnifique propriété comprend, au rez-dechaussée, un appartement de 3,5 pièces et un studio indépendant. Bâtie dans les règles de l’art à l’aide de matériaux de qualité, la propriété jouit de généreux espaces de vie ainsi que d’une parcelle arborisée et clôturée par une haie. Logé dans cet environnement résidentiel et bucolique, vous profiterez d’une vue imprenable sur le lac Léman et la chaîne des Alpes.
This magnificent property includes a 3.5 room apartment and self-contained studio on the ground floor. Beautifully built using top-of-the-range materials, the property has generous living spaces and well-planted grounds enclosed with a hedge. Enjoy an unobstructed view over Lake Geneva from this spot of nature in a residential area!
Description Surface habitable : 600 m2 Living area : 600 sq.m Pièces / Bedrooms : 16 / 6 Etages / Levels : 4 Prix / Price : sur demande / on request Contact Enver Mazreku +41 (0)58 211 11 13
L a Sélection n°15 – l a côte
Mont-sur-Rolle
Cette splendide villa contemporaine, aux volumes généreux, jouit d’une situation fantastique avec une vue sur le lac Léman et les Alpes. La partie jour au rez supérieur, très lumineuse, dispose d’un grand séjour avec une cheminée, d’une salle à manger ainsi que d’une grande cuisine entièrement aménagée et équipée. La partie nuit, quant à elle, profite de deux grandes chambres et d’une salle de bains, d’une magnifique master bedroom jouissant d’une spacieuse salle de bains avec douche et deux dressings. Un superbe spa complète ce bien d’exception.
15
This superb contemporary villa with generous volumes is in a fantastic location with a view over Lake Geneva and the Alps. The extremely bright day quarters on the upper ground floor include a large living room with fireplace, dining room and superbly fitted large kitchen. The night section has two large bedrooms and a bathroom and a magnificent master bedroom with its spacious bathroom with shower and two dressing rooms. A gorgeous spa complements this outstanding home.
Description Surface habitable : 300 m2 Living area : 300 sq.m Pièces / Bedrooms : 7 / 4 Etages / Levels : 2 Prix / Price : sur demande / on request Contact Fabien Risse +41 (0)58 211 11 13
16
MOLLENS
Construit en 1791, cet authentique château de grande tradition architecturale jouit de généreux volumes. De nombreuses ouvertures, donnant sur la terrasse et le jardin, ainsi qu’une orientation plein Sud, confèrent à la propriété une luminosité optimale. Bénéficiant de nombreuses rénovations et d’un entretien régulier, la demeure possède un intérieur chaleureux fait de cheminées, de fresques, de boiseries et de parquets d’époque. Deux parcelles voisines, sous forme de jardin et parc d’aisance (pour un total de 2’683 m2) complètent à merveille cet objet d’exception.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Erected in 1791, this authentic castle in traditional architecture offers generous volumes. The many openings leading to the terrace and garden and the south-facing aspect ensure that the property is bright. Regularly renovated and well-maintained, the castle’s warm interiors are graced with period fireplaces, frescoes, mouldings and parquet floors. This exceptional home is set in gardens on two adjoining plots totalling 28,879 sq.ft.
Description Surface habitable : 650 m2 Living area : 650 sq.m Pièces / Bedrooms : 20 / 9 Prix / Price : sur demande / on request Contact Jean-Paul Rod +41 (0)58 211 16 71
L a Sélection n°15 – l a côte
ROLLE
Le «Domaine des Uttins» est une préstigieuse maison de maître et de prestige composée de deux corps de bâtiment, construite au XVIIe siècle et entièrement restaurée en 1981. Edifiée au cœur d’un magnifique parc privé de 7 hectares, elle jouit d’un pavillon de jardin, d’un jardin potager et d’une piscine. C’est dans ce contexte que ce luxueux appartement plein de cachet est logé, le tout à seulement deux pas du cœur de la commune et du lac. Bénéficiant d’une surface de 395 m2, il propose 8,5 pièces, se situe au rez-de-chaussée et donne sur un magnifique jardin privatif d’environ 200 m2. Les finitions profitent de matériaux nobles tels que des vitraux d’origine, un parquet d’époque, des moulures et des boiseries. Une cave ainsi qu’un garage pour 2 voitures complètent ce bien unique.
17
The “Domaine des Uttins” is a stately home with two main buildings erected in the 17th century and fully renovated in 1981. The magnificent 7-hectare grounds include a summerhouse, a vegetable garden and a swimming pool. This luxury apartment, full of character, is at the heart of this prestigious estate and just a stone’s throw from town centre and Lake Geneva. Set on the ground floor, it has 8.5 rooms across 4,251 sq.ft leading out to a lovely 2,152 sq.ft private garden. The finishing touches in noble materials include original stained-glass windows, period parquet floors, mouldings and wood panelling. A cellar and two-car garage complement this unique home.
Description Surface habitable : 395 m2 Living area : 395 sq.m Pièces / Bedrooms : 8,5 / 5 Prix / Price : sur demande / on request Contact Enver Mazreku +41 (0)58 211 11 13
18
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°15 – l a côte
19
20
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
NYON
Idéalement située à seulement deux pas du lac Léman et de son port de plaisance, cette somptueuse maison de maître profite d’une situation rarissime, proche de toutes les commodités et transports publics. Bâtie en 1931 sur une parcelle de plus de 3400 m2, la propriété a été entièrement rénovée en 2002 et 2006. Bénéficiant de finitions de haut standing, cette demeure possède une ambiance particulièrement chaleureuse et intime. Agrémentée d’un jardin donnant sur une forêt, elle saura satisfaire vos envies de détente et de calme.
BUGNAUX
Ideally located close to Lake Geneva and the marina, this sumptuous mansion is in an extremely rare location close to all amenities and public transport. Built in 1931 on 36,920 sq.ft grounds, the property was fully renovated in 2002 and 2006. The high-end finishing touches provide a particularly warm and cosy atmosphere. The garden looking onto the forest provides the peace and quiet to which you aspire.
Description Surface habitable : 350 m2 Living area : 350 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 5 Etages / Levels : 4 Prix / Price : sur demande / on request Contact Enver Mazreku +41 (0)58 211 11 13
L a Sélection n°15 – l a côte
LA RIPPE
Véritable havre de paix au cœur de la nature, cette charmante maison villageoise est logée sur deux parcelles distinctes, l’une côté villa et l’autre côté village, pour un total de 5'452 m2. Bâtie en 1837, l’habitation a fait l’objet de transformations et de rénovations en 1985 et 2000. Faite de belles pierres et de poutres apparentes, cette propriété unique en son genre jouit d’une ambiance chaleureuse et intime. Son extérieur offre un jardin joliment arboré, agrémenté d’un pavillon. Une grange, disposant d’importants volumes, pourrait aisément être aménagée en une habitation supplémentaire.
21
A true haven of peace at the heart of nature, this charming village house is set on two separate plots – one on the house side and the other on the village side – totalling 58,684 sq.ft. Built in 1837, the house was converted and renovated in 1985 and 2000. With its elegant stones and apparent beams, this unique property offers a warm and cosy atmosphere. The well-planted garden includes a summerhouse and the barn, offering large volumes, could easily be converted into an additional home.
Description Surface habitable : 450 m2 Living area : 450 m2 Pièces / Bedrooms : 7.5 / 4 Etages / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Enver Mazreku +41 (0)58 211 11 13
4 2
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°14
Lausanne Lausanne a forgé sa réputation de capitale du sport mondial en accueillant, outre le siège du Comité International Olympique, de très nombreuses fédérations sportives internationales. Rayonnante face au lac Léman et disséminée en de splendides terrasses avec vue, elle gratifie par ailleurs ses habitants d’une réjouissante diversité culturelle, que ce soit par la qualité de son Orchestre de chambre ou la richesse des collections qui garnissent ses musées. Lausanne built its worldwide reputation as Olympic capital by hosting the headquarters of the International Olympic Committee and many international sports federations. Rising above Lake Geneva in terraces of magnificent splendor, the city offers residents and guests alike a cultural diversity ranging from its acclaimed Chamber Orchestra to the wealth of its museum collections.
24
LAUSANNE
Logé dans l’un des plus beaux quartiers de Lausanne, à proximité du lac Léman et du centre-ville, cet hôtel particulier du début du XXe siècle se distingue par son mélange d’architecture d’époque et contemporaine. Superbement restauré dans le respect des lignes d’origine, la propriété profite de volumes généreux, d’une hauteur sous plafond de 3.2 mètres et de matériaux nobles importés d’Italie. Jouissant de deux entrées indépendantes, d'une vaste terrasse et d'un jardin totalement privatif de 800 m2 plein sud, l’appartement dispose également d'un accès privatif à un sous-sol de 80 m2. Un box simple, de nombreuses places de parc extérieures, ainsi qu'une surface commerciale en copropriété complètent ce luxueux Town House.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Located in one of Lausanne’s most sought-after areas, this sumptuous early 20th century town house stands out through its combination of period and contemporary architecture. Superbly restored in line with its original design, the apartment has generous volumes and noble materials such as marble imported from Italy and solid oak. In peaceful surroundings close to the city centre and the shores of Lake Geneva, the flat has two separate entrances – one into a 753 sq.ft apartment which is part of the property. With a 430 sq.ft terrace and 8,611 sq.ft private garden facing due south, this home also has private access to a vast 861 sq.ft basement. A single lock-up garage and commercial area in joint ownership complement this high-end town house.
Description Surface habitable : 390 m2 Living area : 390 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 6 Prix / Price : sur demande / on request Contact Jean-Marie Legrottaglie +41 (0)58 211 12 95
L a Sélection n°15 – l ausanne
25
26
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
LAUSANNE
L a Sélection n°15 – l ausanne
27
28
LAUSANNE
En Lisière de forêt, cette villa réalisée par un bureau d'architecte réputé de l'arc lémanique, est située dans un quartier résidentiel de Lausanne-Chailly, en limite de Pully. Sa situation privilégiée lui confère une tranquillité absolue et un cadre de vie idyllique à quelques minutes du centre ville de Lausanne et de toutes les commodités. La parcelle d'environ 1'200 m2 offre une grande terrasse exposée plein Sud avec un dégagement sur le Alpes et le lac ainsi que la possibilité de construire une généreuse piscine à l'abri des regards. La distribution des pièces, quant à elle, a été conçue de façon à harmoniser au mieux l'espace de vie avec de nombreux rangements sur mesure. Ce bien fera sans aucun doute le bonheur d'une famille privilégiant calme et situation unique. Un garage double complète la propriété.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
On the edge of the forest, this villa designed by renowned architects in the Lake Geneva area is located in a residential area of Lausanne-Chailly, bordering on Pully. Its privileged location provides absolute peace and quiet and an idyllic lifestyle, just minutes from the centre of Lausanne and all amenities. The plot of about 12,916 sq.ft / 1,200 sq.m boasts a large terrace facing due south with a glimpse of the Alps and the lake and the possibility of building a large, secluded swimming pool. The indoor layout was designed to combine generous living areas with numerous custom-built storage units. This is an ideal home for a family looking for a unique, peaceful living environment. Complete with double garage.
Description Surface habitable : 330 m2 Living area : 330 sq.m Pièces / Bedrooms : 8 / 7 Prix / Price : sur demande / on request Contact Jean-Marie Legrottaglie +41 (0)58 211 12 95
L a Sélection n°15 – l ausanne
29
BETTENS Sise à 15 km de Lausanne, cette ancienne ferme a été entièrement transformée par les meilleurs artisans régionaux. Idéale pour les familles, la propriété jouit de plusieurs salons et de 2 salles à manger, permettant ainsi la réception de nombreux convives. L’extérieur est lui aussi des plus avenants avec ses belles terrasses et sa piscine, le tout donnant sur un parc richement arboré. Une villa de dépendance, composée de 5 pièces, vient compléter ce bien.
15 km from Lausanne, this former farmhouse has been fully converted by the best local craftsmen. An ideal family home with its 6 bedrooms, the house also has several living rooms and two dining rooms for entertainment on a grand scale. The outdoors is extremely attractive with beautiful terraces and a swimming pool on well-planted grounds. A 5 room detached villa complements the main house.
Description Surface habitable : 700 m2 Living area : 700 sq.m niveau 2 Pièces / Bedrooms : 12 / 5 Prix / Price : CHF 5'900'000.Contact Philippe Mourey +41 (0)58 211 12 34
30
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
LES VOILES DU LéMAN - PULLY
Au bord des rives du lac, cette résidence contemporaine comprend sept appartements différents au caractère privatif. Faisant appel à des matériaux de grande qualité et à une domotique généralisée, la résidence «Les Voiles du Léman» profite d'une vue panoramique sur le Léman et les Alpes. A proximité immédiate du vignoble de Lavaux (patrimoine de l'Unesco), cette spacieuse propriété d’exception comprend notamment une piscine à usage privatif, une pièce d'agrément en sous-sol et un cellier dans une cave climatisée.
At the lake’s edge, this contemporary estate comprises seven distinctive and very private apartments. Built with high-end materials and home automation throughout, the residence enjoys panoramic views of Lake Geneva and the Alps. Close to the Lavaux vineyards (a UNESCO World Heritage Site), this spacious and exclusive property includes a private swimming pool, leisure facilities in the basement and a wine cellar in an air-conditioned basement.
Description Surface habitable : 225 m2 Living area : 225 sq.m Pièces / Bedrooms : 5.5 / 4 Prix / Price : sur demande / on request Contact Jean-Marie Legrottaglie +41 (0)58 211 12 95
L a Sélection n°15 – l ausanne
31
32
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
LA CROIX-SUR-LUTRY
En pleine nature, profitant d'un accès aisé, cette bergerie construite en 1740 jouit d'une situation rare, à seulement trois kilomètres environ du centre de Lutry. Implantée sur une belle parcelle aménagée et richement arborée, la propriété possède une orientation idéale lui conférant un ensoleillement maximum. Depuis l’étage, vous profiterez d’une vue en échappée sur le lac ainsi qu’une vue plus dégagée depuis l’extrémité de la parcelle. En annexe, vous trouverez un espace d’habitation non aménagé avec couvert de 41 m2, un garage de 45 m2, un réduit de 83 m2 ainsi qu’un atelier. Cet objet de charme est à rénover.
In the midst of nature with easy access, this sheep farm dating back to 1740 enjoys a privileged situation just three km from the centre of Lutry. Set on beautifully planted and landscaped grounds, the property has an ideal aspect providing maximum sunshine. From the first floor you can catch a glimpse of Lake Geneva, with a larger view from the edge of the property. The outbuildings include a flat to be converted with a 441 sq.ft covered area, a 484 sq. ft garage, an 893 sq.ft utility room and a workshop. This charming property is in need of renovation.
Description Surface habitable : 200 m2 Living area : 200 m2 Pièces / Bedrooms : 5 / 2 Etages / Levels : 2 Prix / Price : CHF 3'500'000.Contact Jean-Paul Rod +41 (0)58 211 11 17
L a Sélection n°15 – l ausanne
Lausanne
Ce superbe appartement en attique est doté de deux balcons dont le principal est orienté plein sud. Il occupe le dernier étage d'un immeuble résidentiel situé dans l'une des rues les plus réputées de Lausanne, à côté du parc Mon-Repos et bénéficie d'une vue panoramique à couper le souffle sur le lac et les Alpes. Le bien dispose de deux grandes pièces de réception (séjour et salle à manger) orientées plein sud, ce qui leur confère une luminosité optimale. Les quatre chambres à coucher sont toutes équipées d’une salle de bains en suite.
33
This superb penthouse apartment has two balconies – the main one facing due south. It occupies the top floor of a residential building in one of Lausanne’s best-known streets close to Mon-Repos Park and enjoys a breathtaking view over Lake Geneva and the Alps. The two large reception rooms (living and dining room) facing due south are exceptionally bright. Each of the four bedrooms has an en suite bathroom.
Description Surface habitable : 294 m2 Living area : 294 sq.m Pièces / Bedrooms : 6.5 / 4 Prix / Price : sur demande / on request Contact Hervé Payot +41 (0)58 211 12 48
3 6
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°14
la riviera Véritable balcon du Léman, blottie autour de Vevey et Montreux, au carrefour des Préalpes, du lac et des Alpes, la Riviera jouit d’un cadre de vie enchanteur, grâce à la sécurité qu’elle offre et à son microclimat aux accents méditerranéens. La culture y tient une place de choix, notamment par le biais du Montreux Jazz Festival mondialement connu. L’Aéroport International de Genève se trouve à moins d’une heure, tout comme de prestigieuses stations de sports d’hiver et de nombreux parcours de golf. Nestled around Vevey and Montreux in a magnificent setting of alpine grandeur overlooking Lake Geneva, the Swiss Riviera boasts an enchanting quality of life due to the security it offers and to its Mediterranean microclimate. Home to the Montreux Jazz Festival of world renown, the Riviera is also a showcase of the arts. Less than an hour away are Geneva’s international airport, many acclaimed ski resorts and a host of golf courses.
36
BLONAY
Proche du charmant village de Blonay sur une magnifique parcelle de 3632 m2, cette maison de caractère vous séduira grâce notamment à sa splendide vue sur le lac et les Alpes. Sa situation privilégiée lui confère une grande quiétude et un cadre de vie agréable, dans un quartier résidentiel. La propriété offre de belles pièces de réception ainsi que diverses possibilités d'aménagement en sous-sol. A l’extérieur, une piscine, une spacieuse terrasse ainsi qu’un grand jardin permettront une détente optimale à ses futurs propriétaires. Un garage double ainsi qu'un cabanon de jardin viennent compléter ce bien.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Located near the charming village of Blonay on a beautiful 39,094 sq.ft plot, this home is full of character and boasts a splendid view over Lake Geneva and the Alps. Its privileged location guarantees peace and quiet and a comfortable lifestyle in a residential area. The house has generous reception rooms and the basement offers great potential. The outdoor swimming pool, spacious terrace and large garden will offer the future owners ultimate relaxation. Complete with a double garage and garden shed.
Description Surface habitable : 250 m2 Living area : 250 sq.m Pièces / Bedrooms : 6.5 / 5 Etages / Levels : 2 Prix / Price : CHF 3'850'000.Contact Piercarlo Magri +41 (0)58 211 11 14
L a Sélection n°15 – L a rivier a
ATTALENS
Logée dans un cadre bucolique et calme, cette propriété ravira les amateurs d’authenticité. Composée de cinq appartements ainsi que d’une dépendance de 6,5 pièces, elle dispose également d’importants extérieurs comprenant de grandes parcelles, un paddock, des boxes à chevaux, ainsi que deux garages indépendants. Situé à environ 15 minutes en voiture de Vevey, au sein du charmant village d’Attalens, le château est à moins d’une demi-heure de Lausanne. La gare CFF de Palézieux est à une dizaine de minutes et permet de rejoindre Lausanne en 15 minutes seulement.
37
Set in peaceful countryside, this property is for the lovers of authentic character. It comprises five apartments and a 6.5 room annexe and boasts extensive land with a paddock, horse stalls and two separate garages. Located just 15 minutes’ drive from Vevey in the charming village of Attalens, the castle is less than half an hour from Lausanne. The Palézieux train station is ten minutes away for connections to Lausanne in just 15 minutes.
Description Surface habitable : 900 m2 Living area : 900 sq.m Pièces / Bedrooms : 26 / 20 Etages / Levels : 4 Prix / Price : CHF 7'950'000.Contact Piercarlo Magri +41 (0)58 211 11 14
38
BLONAY
Située dans le village de Blonay, dans un quartier calme et résidentiel, cette magnifique propriété de maître bénéficie d’une situation privilégiée entre lac, vignes et montagnes. Jouissant d’une splendide vue sur l’arc lémanique, ce bien rare profite également d’un ensoleillement maximal de par son orientation. Erigée en 1952 sur une parcelle de 2672 m2, la villa propose une piscine extérieure et une grande terrasse avec toiles de tente électriques. Un beau jardin arboré, deux garages simples, un garage double et plusieurs places de parc extérieures complètent agréablement la propriété.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Located in the village of Blonay in a quiet residential area, this magnificent estate home enjoys a privileged position between Lake Geneva, the vineyards and the mountains. With a splendid view of the Lake Geneva area, this rare property also enjoys maximum sunshine. Built in 1952 on a plot of 28,761 sq.ft, the villa boasts an outdoor swimming pool and a large terrace with electric sunshades. A beautifully planted garden, two single garages, a double garage and several outdoor parking spaces complement this outstanding home.
Description Surface habitable : 450 m2 Living area : 450 sq.m Pièces / Bedrooms : 12 / 3 Etages / Levels : 2 Prix / Price : CHF 3’500’000.Contact Piercarlo Magri +41 (0)58 211 11 14
L a Sélection n°15 – L a rivier a
39
Les Résidences Riviera Montreux
Divisées en deux immeubles, les Résidences Riviera Montreux comptent 4 appartements par bâtiment, allant de 90 à 155 m2 habitables. Profitant d’un design contemporain particulièrement réussi, ces appartements sont distribués à raison d’uniquement un par étage et bénéficient tous d’une superbe vue panoramique sur le lac Léman et les Alpes. Au cœur de paysages naturels, votre vue exceptionnelle ne sera jamais entravée de nouvelles constructions, gardant ainsi son environnement campagnard des plus recherchés. Afin d’adapter au mieux vos envies et vos goûts à votre futur appartement, nous vous laissons le choix des finitions.
The Riviera Montreux residence is a new development with two buildings, each with 4 apartments. In elegant contemporary design, each apartment occupies a whole floor and enjoys a superb, panoramic view over Lake Geneva and the Alps. With nature all around, your exceptional view is safe from any further construction to ensure that the property keeps its peaceful country environment. The finishing touches are up to you so that you can customize your future flat to your own tastes.
Description Surface habitable : de 90 à 155 m2 Living area : from 90 to 155 sq.m Pièces / Bedrooms : 4.5 / 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Sebastien Rota +41 (0)58 211 11 15
40
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Les RĂŠsidences Riviera Montreux
L a Sélection n°15 – L a rivier a
41
42
MONTREUX
Dans un cadre des plus exclusifs et privilégiés, la Résidence "L’Esplanade" du National est composée de 12 appartements de haut standing avec vue imprenable sur le lac Léman et les montagnes. Logé au sein de la résidence, cet appartement situé sud/ouest possède de luxueuses finitions et bénéficie notamment de deux chambres très spacieuses avec dressing. Chaque chambre jouit d’une salle d'eau comprenant baignoire, douche italienne ainsi qu’un jacuzzi pour 6 personnes. Un large séjour, une salle à manger et une cuisine particulièrement bien agencée complètent ce bien.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
In a privileged, exclusive setting, “L’Esplanade” is a residence at the heart of Montreux, made up of 12 luxury apartments with an unimpeded view over Lake Geneva and the mountains. Located on one of the building’s upper floors, this south-west facing 2,281 sq.ft apartment has high-end features, including two generous bedrooms with dressing rooms. Each bedroom has a bathroom with a bath, Italian shower, Jacuzzi for four and Turkish bath. A large living room, dining room and beautifully fitted kitchen complement the property.
Description Surface habitable : 202 m2 Living area : 202 sq.m Pièces / Bedrooms : 4.5 / 2 Prix / Price : sur demande / on request Contact Karyl Chabloz +41 (0)58 211 11 15
L a Sélection n°15 – L a rivier a
MONTREUX
C’est au pied des « Bosquets de Julie » – quartier montreusien des plus réputés – que sera érigé ce projet de deux villas contemporaines. Idéalement orientées Sud, Est et Ouest, elles jouiront d’un ensoleillement hors du commun et vous feront profiter d’une vue époustouflante sur tout le bassin lémanique ainsi que sur les incontournables Dentsdu-Midi. Conçues à l’aide de matériaux dûment sélectionnés, ces villas se distingueront par leur originalité et leur esthétisme, aussi bien grâce à leurs aménagements extérieurs que par le soin apporté aux finitions. Spacieuses et modernes, ces propriétés labélisées MINERGIE bénéficient d’une belle hauteur sous plafond de 2,80 mètres.
43
This development at the foot of “Les Bosquets de Julie” – one of Montreux’s most sought-after areas – foresees two contemporary villas. Ideally facing due south, east and west, they will enjoy maximum sunshine and offer a breathtaking view over the whole Lake Geneva area and famous “Dents du Midi” Mountains. Built with carefully selected materials, these homes will stand out through their original design, landscaping and high-end finishes. Spacious and modern, these MINERGIE properties will enjoy 2.8 m high ceilings.
Description Surface habitable : 207 m2 Living area : 207 sq.m Pièces / Bedrooms : 5.5 / 3 Etages / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Sebastien Rota +41 (0)58 211 11 15
44
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
MONTREUX
L a Sélection n°15 – L a rivier a
45
46
MONTREUX
Située dans un quartier résidentiel et calme de Brent, sur les hauteurs de Montreux, cette propriété avec sa piscine intérieure jouit de belles finitions et d’un environnement chaleureux. Joliment décorée, la villa offre à ses propriétaires un style de vie des plus agréables. A l’extérieur, une grande et belle terrasse couverte, avec son barbecue, vous permet d’admirer une vue époustouflante sur le lac Léman et les montagnes.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Located in a quiet residential area of Brent, on the heights of Montreux, this property with an indoor swimming pool offers superb finishes and a warm atmosphere. The villa’s elegant design provides a stylish way of life. The wonderful large covered terrace with its barbecue sets off the breathtaking view over Lake Geneva and the mountains.
Description Surface habitable : 265 m2 Living area : 265 sq.m Pièces / Bedrooms : 7.5 / 4 Etages / Levels : 3 Prix / Price : CHF 3'500'000.Contact Thomas Geiser +41 (0)58 211 11 15
L a Sélection n°15 – L a rivier a
47
0 5
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°14
Fribourg Véritable lieu de jonction entre la Suisse alémanique et la Suisse romande, Fribourg est une ville remplie de curiosités dont l’offre culturelle, architecturale et gastronomique est parmi les plus intéressantes de Romandie. Fribourg ville mais également canton, où l'on retrouve de magnifiques communes à la prospérité socio-économique enviable comme la ravissante cité de Bulle. Située au pied des Préalpes, au sein du fameux district de la Gruyère dont elle est le chef-lieu, cette charmante ville possède l’un des meilleurs niveaux de vie de Suisse romande. Entre modernité et tradition, détente et musées, gastronomie et montagnes à proximité immédiate, Bulle et sa région est la terre d’accueil rêvée des familles et des amateurs de paysages suisses authentiques. A bridge between German-speaking and French-speaking Switzerland, the city of Fribourg has some of the most interesting cultural, architectural and gastronomic attractions in the country. Fribourg is not only a city but also a canton which includes lovely towns enjoying socioeconomic prosperity such as the delightful city of Bulle. Located at the foot of the Prealps in the famous Gruyère district, this charming city has one of the highest standards of living in French-speaking Switzerland. From tradition to modernity, from relaxation to culture to great food, with the mountains close by, Bulle and its area are an ideal home for families and the lovers of unspoilt, authentic Swiss landscapes.
50
Neyruz
Erigée sur une parcelle de plus de 5000 m2, cette somptueuse demeure est à moins de 8 minutes en voiture du centre-ville de Fribourg. Construite en 1982 avec des matériaux de grande qualité, la propriété est en très bon état d’entretien et possède une répartition spatiale bien étudiée. Un magnifique jardin arboré offrira toute l’intimité nécessaire à ses futurs habitants. Un sous-sol doté d'un garage pour 7 voitures ainsi que d'un spa complète ce bien.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Erected on grounds of over 1.2 acres, this superb estate is located less than 8 minutes’ drive from the city of Fribourg. Built in 1982 with top-quality materials, the property is in pristine condition and well distributed. The beautifully planted garden will offer its future inhabitants full seclusion. A basement with a garage for 7 cars, a self-contained studio flat and a spa complement the property.
Description Surface habitable : 750 m2 Living area : 750 sq.m Pièces / Bedrooms : 11 / 8 Etages / Levels : 2 Prix / Price : sur demande / on request Contact Christianne Rosset +41 (0)58 211 11 16
L a Sélection n°15 – Fribourg
Cottens
Logée sur les hauteurs de la commune de Cottens, à seulement 3 minutes à pied de la gare CFF, cette belle propriété vous offre un style de vie détendu, en bordure de zone agricole. Implantée sur une parcelle de 1283 m², la villa propose de grands espaces de vie ainsi qu’un studio indépendant au-dessus du garage. Une belle terrasse avec un magnifique jardin fleuri comprenant un bassin naturel et une chute d’eau, composera le cadre idéal à vos beaux après-midi ensoleillés.
51
On the heights of the village of Cottens, just 3 minutes’ walk from the train station, this lovely property provides a relaxing lifestyle next to agricultural land. Built on a 13,810 sq.ft plot, the villa offers generous living spaces and a self-contained apartment over the garage. Enjoy sunny afternoons on the terrace and in the beautifully planted garden with its pond and waterfall!
Description Surface habitable : 300 m2 Living area : 300 sq.m Pièces / Bedrooms : 8.5 / 4 Etages / Levels : 2 Prix / Price : sur demande / on request Contact Christianne Rosset +41 (0)58 211 11 16
52
Bulle
Située dans un quartier résidentiel, cette superbe propriété de style contemporain offre de grands volumes et une belle luminosité. Une piscine, un jacuzzi ainsi qu’une terrasse couverte avec coin barbecue agrémentent le jardin arboré. Erigée en 1990 sur deux parcelles totalisant 3'899 m2, cette propriété a été entièrement rénovée entre 2009 et 2010 avec des matériaux haut de gamme. Un espace wellness avec sauna, deux garages box et plusieurs places de parc extérieures complètent agréablement ce bien d’exception.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Located in a residential area, this magnificent property in contemporary style offers large volumes and bright rooms. The well-planted garden boasts a swimming pool, Jacuzzi and covered terrace with barbecue area. Built in 1990 on two plots totalling 41,968 sq.ft, this property was fully renovated from 2009 to 2010 using top-of-the-range materials. A wellness area with sauna, two lock-up garages and several outdoor parking spaces complement this exceptional home.
Description Surface habitable : 400 m2 Living area : 400 sq.m Pièces / Bedrooms : 8.5 / 4 Etages / Levels : 2 Prix / Price : sur demande / on request Contact Christianne Rosset +41 (0)58 211 11 16
L a Sélection n°15 – Fribourg
Surpierre
Cette magnifique maison de Maître, située à 15 minutes de Romont et de Payerne saura vous charmer par son emplacement au cœur de la campagne. Implantée sur une parcelle de plus de 7’000 m², cette demeure de deux habitations de 6½ pièces et 4½ pièces vous offre des grands espaces dans un style architectural typique du XVIème siècle. La maison est en très bon état d’entretien et ne nécessite aucun gros travaux. L’appartement indépendant, quant à lui, a été construit en 2000. Une piscine et un jardin fleuri avec un bassin naturel complètent la propriété.
53
This magnificent mansion is in an enchanting location at the heart of the countryside, 15 minutes from Romont and Payerne. Built on grounds of over 1.7 acres, this property with two (6.5 and 4.5 room) apartments offers generous spaces in typical 16th century architecture. The house is in pristine condition and does not require any big renovation, while the self-contained flat was built in 2000. A swimming pool and garden, full of flowers and with a pond, complement the property.
Description Surface habitable : ~510 m2 Living area : ~510 sq.m Pièces / Bedrooms : 9.5 / 5 Etages / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Christianne Rosset +41 (0)58 211 11 16
54
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Tentlingen - Tinterin
Construit en 1750 et régulièrement entretenu, ce bien unique a su garder au fil des années une authenticité et un charme digne d’un château du XVIIIe siècle. Erigée sur une parcelle de 7873 m2 entièrement clôturée, la propriété est composée du château, de deux pavillons et d’un grand garage avec annexe. Dans ce cadre bucolique, le château jouit de très grands volumes, d’une belle luminosité et d’un ensoleillement maximum ainsi que d’une magnifique vue sur la campagne fribourgeoise. Plusieurs fontaines, un magnifique jardin entretenu, une piscine extérieure et diverses places de parc complètent agréablement ce bien.
Built in 1750 and carefully maintained ever since, this unique property has managed to retain the charming, authentic character of an 18th century castle. Erected on fully enclosed 1.9 acre grounds, the property includes the castle, two lodges and a large garage with annexe. Set in an enchanting environment, the castle offers huge volumes, bright rooms and maximum sunshine as well as a superb view over the Fribourg countryside. Several fountains, a superbly kept garden, an outdoor swimming pool and several parking spaces add to this outstanding property’s attraction.
Description Surface habitable : ~ 475 m2 Living area : ~475 sq.m Pièces / Bedrooms : 13.5 / 5 Etages / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request Contact Christianne Rosset +41 (0)58 211 11 16
L a Sélection n°15 – Fribourg
55
L a Sélection n°14
montagne Les Alpes suisses procurent à leurs visiteurs une ambiance à nulle autre pareille. S’élevant directement depuis les rives du lac Léman, les montagnes vaudoises et valaisannes proposent diverses stations réputées exclusives, accessibles rapidement, qui ont toutes leur charme et pourront satisfaire toutes les envies : Crans-Montana, Verbier, Gstaad, Zermatt, Villars… Uniques, nos stations de montagne qui culminent à plus de 3000 mètres d’altitude ont toutes leurs spécificités, les plus petites leur charme et leur authenticité, les plus grandes leur magnificence. The Swiss Alps offer visitors a truly really special atmosphere. Rising up from the shores of Lake Geneva, the Vaud and Valais mountains boast famous exclusive resorts within easy reach, guaranteed to meet your expectations, and each with its distinctive charm: Crans-Montana, Verbier, Gstaad, Zermatt, Villars... Rising to more than 3000 metres, our resorts are unique and each has specific assets - the smaller villages with their authentic character and the larger resorts with their grandiose environment.
58
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°15 – Montagne
CRANS-MONTANA
Surplombant la vallée avec une vue imprenable sur les montagnes environnantes, ce véritable bijou des Alpes suisses bénéficie d'une situation exceptionnelle à Crans-Montana. A seulement 2 minutes des remontées mécaniques et du célèbre parcours de golf « Ballesteros », ce luxueux chalet de près de 1000 m2 utiles se trouve à seulement 3 minutes des commerces et restaurants. Bâtie sur une parcelle de 1634 m2, la propriété allie le charme authentique du bois à des aménagements contemporains de premier ordre. Profitant d’un design élégant et de très beaux espaces de détente, ce bien comprend, entre autres, une piscine intérieure chauffée, un hammam, un lounge bar, un espace de divertissement et une salle de fitness. Orienté sud-ouest, le chalet est au bénéfice d'un ensoleillement optimal tout au long de la journée.
59
Overlooking the valley with an unimpeded view of the mountains, this jewel in the crown of the Swiss Alps enjoys a prime location in Crans-Montana. Just two minutes from the ski lifts and famous Ballesteros golf course, this luxury chalet with a floor area close to 10,763 sq.ft is located just three minutes from the shops and restaurants. Built on grounds of 17,588 sq.ft, this home is an elegant combination of authentic character and top-of-the-range modern fixtures with elegant design. The generous relaxation areas include an heated indoor pool, Turkish bath, lounge bar, entertainment area and fitness room. Facing south-west, the chalet enjoys maximum sunshine throughout the day.
Description Surface habitable : 696 m2 Living area : 696 sq.m Pièces / Bedrooms : 13.5 / 5 Etages / Levels : 4 Prix / Price : CHF 14'300'000.Contact David Tellenne +41 (0)58 211 11 15
Location Résidentielle Pionnier dans le secteur de la location résidentielle, de Rham Sotheby’s International Realty met à votre disposition une sélection de propriétés haut de gamme, sises au sein des plus prestigieuses et exclusives localités romandes. Véritables bijoux, aux finitions remarquables, ces demeures vous offrent la qualité de vie, le confort et les prestations de standing que vous recherchez. Garantissant à la foi la souplesse d’une location et le bien être d’un vrai « chez-soi », ces biens d’exception sont un véritable gage de sécurité pour vous qui souhaitez vous mouvoir en toute tranquillité. Pioneers in the sector of residential rentals, de Rham Sotheby’s International Realty offer a selection of high-end properties in the most prestigious and exclusive locations in French-speaking Switzerland. These gems with remarkable finishing’s provide you with the prime lifestyle, convenience and fixtures which you rightfully expect from a home. Combining the flexibility of renting with the comfort of a real home, these exceptional properties are a true token of security for people who need the freedom to move around.
62
cully - Lavaux
Située au bord du lac avec accès direct à la très belle plage de Cully, cette sublime villa a été entièrement rénovée avec soin et goût. Ses pièces généreuses et son ensoleillement plein sud offrent un style de vie agréable à ses locataires. La propriété jouit également d’un beau jardin arboré et d’une tranquillité absolue.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
At the edge of Lake Geneva with direct access to the lovely beach in Cully, this delightful individual home has been renovated in the best of tastes. Its generous, bright rooms and aspect facing due south provide an extremely pleasant lifestyle and absolute peace and quiet, in the middle of a beautifully planted garden.
Description Surface habitable : 260 m2 Living area : 260 sq.m Pièces / Bedrooms : 6.5 / 5 Etages / Levels : 2 Prix : CHF 12'500.- + charges / mois Price : CHF 12,500.- + loads / month Contact Catarina Volpi +41 (0)58 211 13 77
Location Résidentielle
L a Sélection n°15 – location résidentelle
CRASSIER - NYON
La première pierre de cette superbe maison de maître a été posée en 1750. En 2007, d'importantes rénovations ont été entreprises, donnant à cet objet unique un caractère exclusif et charmant. Au rez-de-chaussée, le visiteur appréciera l'espace de réception avec salle à manger ayant accès immédiat à la terrasse et au jardin très bien entretenu. Outre son accès à la belle nature environnante, cette propriété jouit d'un cadre enchanteur, au bord d'une rivière.
63
The first stone of this superb estate home was laid in 1750. Major renovation work was undertaken in 2007 to heighten the exclusive charm and character of this extraordinary home. The ground floor reception area with its dining room has direct access to the terrace and garden. A large, flat, beautifully kept garden planted with various species further graces this exceptional property, set in an enchanting natural environment by a river.
Description Surface habitable : 330 m2 Living area : 330 sq.m Pièces / Bedrooms : 7 / 4 Etages / Levels : 3 Prix : CHF 9'500.- + charges / mois Price : CHF 9,500.- + loads / month Contact Catarina Volpi +41 (0)58 211 13 77
Location Résidentielle
64
LAUSANNE (CENTRE)
Cet immeuble de style « Art Nouveau » bénéficie d'une situation privilégiée à proximité immédiate du centre-ville, des écoles privées et de la gare. Logée dans ce contexte privilégié, cette somptueuse et rare propriété jouit d'espaces de vie généreux, de trois cheminées en marbre, d’ornements de radiateur en métal façon années vingt, de moulures et de hauts plafonds.
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
This “Art Nouveau” building is in a privileged location close to town centre, private schools and the train station. In this prestigious environment this sumptuous, rare property offers generous living spaces, three marble fireplaces, 1920s-style metal radiator ornaments, mouldings and high ceilings.
Description Surface habitable : 320 m2 Living area : 320 sq.m Pièces / Bedrooms : 7.5 / 5 Prix / Price: sur demande / on request Contact Nadia Annen +41 (0)58 211 13 75
Location Résidentielle
L a Sélection n°15 – location résidentelle
65
Saint-Sulpice - MORGES
Cette magnifique propriété, située dans un quartier résidentiel de Saint-Sulpice, est implantée sur une belle parcelle arborée avec accès direct au lac. Entre calme et verdure, à proximité des commodités, sa situation lui confère un cadre de vie privilégié. L’aménagement intérieur est parfaitement conçu pour une famille, les pièces sont généreuses et les finitions de qualité.
This magnificent property in a residential area of StSulpice is set on a well-planted plot with direct access to the lake. The peaceful and green surroundings close to all amenities offer an extremely pleasant lifestyle. The indoor layout is perfectly suited to a family, with generous rooms and high-end finishes.
Description Surface habitable : 300 m2 Living area : 300 sq.m Pièces / Bedrooms : 7.5 / 6 Prix / Price: sur demande / on request Contact Nadia Annen +41 (0)58 211 13 75
Location Résidentielle
Ku n s t- u n D a nti Q u itÄten au K ti o n
cu no a m ie t g arten b i ld, 1949. e s ti m ation ch f 80’000-120’000
ART SUISSE nous sommes ravis de pouvoir dès à présent réceptionner des dépôts recevables pour la prochaine vente aux enchères consacrée à l’art suisse du 4 juin 2013. nous vous invitons à contacter notre spécialiste urs Lanter pour des conseils et des estimations personnalisés sans engagement. r en sei g n em en ts +41 4 4 2 26 2 2 55
DE_RHAM_SWISS ART_SUB.indd 1
|
ta L s t r a s s e 8 3 , 8 0 0 1 Z u r i c h , s u i s s e
|
s ot h eBYs .co m
12/02/2013 15:10
L a Sélection n°15
67
Les affiliés européens du réseau Sotheby’s International Realty Sotheby’s International Realty’s European Affiliates Allemagne, Germany
Berlin Sotheby’s International Realty Hamburg Sotheby’s International Realty NRW Immobilien | Sotheby´s International Realty Peters & Peters Sotheby’s International Realty
Angleterre, England
London Sotheby’s International Realty United Kingdom Sotheby's International Realty
Espagne, Spain
Costa Blanca Sotheby’s International Realty Costa Brava Sotheby’s International Realty Kristina Szekely Sotheby’s International Realty Mallorca Sotheby’s International Realty Barcelona Sotheby's International Realty Ibiza Sotheby's International Realty
Estonie, Estonia
Baltic Sotheby’s International Realty
France, France
Agence Iluro Sotheby’s International Realty Agence Péris Sotheby’s International Realty Belles Demeures de Provence Sotheby’s International Realty Biarritz Sotheby’s International Realty Burger Davis Sotheby’s International Realty Cabinet Martin Sotheby’s International Realty Caharel Immobilier Sotheby’s International Realty Châteaux Finistère Sotheby's International Realty Châteaux Morbihan Sotheby's International Realty Demeures & Vignobles Sotheby’s International Realty Evian Immobilier Sotheby’s International Realty Immobilière Foch Sotheby’s International Realty Jolies Demeures Sotheby’s International Realty Luberon Sotheby’s International Realty Maisons de Deauville Trouville Sotheby’s International Realty Maisons de Honfleur Sotheby’s International Realty Paris Ouest Sotheby’s International Realty Perle du Lac Sotheby’s International Realty Propriétés Corses Sotheby’s International Realty Propriétés de Champagne Sotheby’s International Realty Propriétés de Courchevel Sotheby’s International Realty Propriétés de Megève Sotheby’s International Realty Propriétés de Normandie Sotheby’s International Realty Propriétés Hossegor Sotheby’s International Realty Propriétés Parisiennes Sotheby’s International Realty Provence Verte Sotheby’s International Realty R. du Montellier Sotheby’s International Realty Saint Louis Immobilier Sotheby's International Realty Sotheby’s International Realty France – Monaco Sud Bourgogne Immobilier Sotheby’s International Realty Vanipaul Immobilier Sotheby’s International Realty Villas & Cabanes Sotheby’s International Realty Zénith Sotheby’s International Realty
Grèce, Greece
Greece Sotheby’s International Realty
Italie, Italy
Venice Estates Sotheby’s International Realty Rome Sotheby’s International Realty Milan Sotheby's International Realty
Lettonie, Latvia
Baltic Sotheby’s International Realty
Monaco, Monaco
C.I.C. Immobilier Monte-Carlo Sotheby’s International Realty
Portugal, Portugal
Portugal Sotheby’s International Realty
République tchèque, Czech Republic Czech Republic Sotheby’s International Realty
Russie, Russia
Moscow Sotheby’s International Realty
Slovaquie, Slovakia
Corpia Sotheby’s International Realty
Suède, Sweden
Sweden Sotheby’s International Realty
Turquie, Turkey
Turkey Sotheby’s International Realty
Affiliés De Londres à Tokyo en passant par Puerto Rico, la Thaïlande ou Paris, le réseau Sotheby’s International Realty s’étend sur le monde entier. Un réseau se crée lorsque des spécialistes se regroupent pour représenter une marque, ses valeurs et ses méthodes. Au-delà de la marque, ce qui regroupe ces personnes est une passion commune alliée à une expertise de valeur internationale. Ces experts connaissent chaque recoin de leur région et partagent cette connaissance avec d’autres professionnels comme eux, afin que vous puissiez en profiter. L’immobilier haut de gamme est une affaire de spécialistes et le prestige d’une marque se bâtit sur la détermination de ces mêmes personnes qui jour après jour n’ont qu’un seul souhait : vous proposer les plus belles propriétés au monde. From London to Tokyo via Puerto Rico, Thailand or Paris, the Sotheby’s International Realty network extends across the globe. A network is born when experts meet to represent a brand, its values and its methods. Beyond the brand, these people share the same passion and international expertise. They know their own geographical area inside out and share this in-depth knowledge with other professionals for your greater benefit. Luxury real estate is a specialist job and a brand’s renown is built on the determination of those people whose only goal, day after day, is to offer you the world’s most beautiful properties.
70
Ookayama, Meguro-ku Tokyo, Japan
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Cette demeure chic de trois étages + sous-sol, perchée sur une colline entre les quartiers d’Ookayama et de Jiyugaoka, appartient à la célèbre Inès Ligron, directrice de Miss Univers au Japon et de l’agence de mannequins IMG Models pour l’Asie Pacifique. Les très hauts plafonds et pièces de taille généreuse font de ce bien une rareté au Japon. Le clou de cette
demeure est sans conteste sa vaste terrasse sur le toit, offrant une vue imprenable sur le quartier calme et prestigieux d’Ookayama. — JPY 420,000,000
L a Sélection n°15 – affiliés
A fashionable, 3 story + basement home perched on a small hilltop in between the Ookayama and Jiyugaoka areas. The owner of this home is Ines Ligron, most famous for being the national director of Miss Universe in Japan and the Asia Pacific director of IMG Models. The ceilings are very high, the rooms are all luxuriously spacious – unique and rare in
71
Japan. The highlight of the home is the vast rooftop terrace that has a non-obstructed view of the quiet and prestigious area of Ookayama. — JPY 420,000,000
Contact Emilie Zweili +41 (0)58 211 13 00
72
Minakami machi, Tone-Gun Gunma, Japan
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Erigée en 2008, cette spacieuse demeure d’architecture élégante et aux intérieurs raffinés dispose de 7 chambres, y compris une chambre à tatamis dans le style ancien d’Okinawa, et de bien d’autres éléments luxueux, dont notamment : bain thermal (onsen) intérieur/extérieur, spa, somptueuse cheminée et salon en marbre, hauts plafonds, salle à manger teppan-ya-
ki pour 12 convives, bar. Les nombreuses activités offertes à l’intérieur et autour de la propriété, ainsi que l’accès aisé au luxueux Minakami Kogen Hotel 200, combleront les attentes des plus exigeants. — JPY 725,000,000.
L a Sélection n°15 – affiliés
Built in 2008, this spacious home with beautiful architecture and charming interior boasts 7 bedrooms, including an old Okinawa-style tatami room, indoor/ outdoor hot spring (onsen), spa, dramatic fireplace with marble lounging area, high vaulted-ceilings, teppan-yaki dining room for 12, bar area, and much more. This property is the ultimate year-round resort
73
home. With so many activities on and off the property, and with easy access to the luxurious Minakami Kogen Hotel 200, there is something for everyone. — JPY 725,000,000.
Contact Emilie Zweili +41 (0)58 211 13 00
74
W Hotel Private Residences Vieques, Puerto Rico
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Cette villa de style caribéen se distingue par ses espaces extérieurs à l’abri des regards et son mobilier importé d’Indonésie. Construite sur mesure en 2004, la Villa domine une falaise couverte de végétation, offrant une vue époustouflante sur l’océan. En contrebas de la propriété, la magnifique petite plage est réservée aux résidents. Ce petit paradis insulaire
d’une surface habitable de 557 m2 est implanté au cœur d’une parcelle de 2’023 m2. — Prix sur demande
L a Sélection n°15 – affiliés
Secluded outdoor dining areas, salt water pool, and imported furnishings from Indonesia showcase this Caribbean villa. Custom designed in 2004, Villa 7 sits regally perched atop a foliage rich bluff, allowing for incredible ocean views. Winding down the property's edge, lies a beautifully pristine piece of small beach, utilized by the Vieques Island W Hotel Private Resi-
75
dences. This island retreat spans 6,000 sq. ft., centered on a 1/2 acre plot of land, totaling 21,780 sq. ft. — Price on request
Contact Emilie Zweili +41 (0)58 211 13 00
76
ANDARA VILLA Phuket, Thailand
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Cette exceptionnelle villa de 2’168 m2 se situe au cœur du complexe 5 étoiles Andara Resort. Les luxueux espaces intérieurs allient le design traditionnel thaï à l’architecture tropicale contemporaine pour un confort hors norme. Les cinq belles chambres offrent de luxueux aménagements dont des douches et baignoires intérieures et extérieures
mêlant harmonieusement le coeur de la villa à son environnement luxuriant. Les pièces à vivre s’ouvrent sur la terrasse avec piscine, d’où les couchers de soleil et la vue sur la mer sont à couper le souffle. — Prix sur demande
L a Sélection n°15 – affiliés
This stunning 2,168 sq. m. property is located within the five-star Andara Resort. The stylish interiors of this villa blend traditional Thai design with contemporary tropical architecture to provide a magnificent living experience. The five spacious bedrooms are accompanied by luxurious facilities, including indoor and outdoor showers and bathtubs, seamlessly blen-
77
ding interior space with the lush exterior. The living areas open onto the pool terrace, where the finest sunsets and sea views can be enjoyed. — Price on request
Contact Emilie Zweili +41 (0)58 211 13 00
78
Albert Hall Mansions London, Uk
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Cet appartement de trois chambres très bien agencé qui conjugue l'élégance d'Albert Hall Mansions avec tout le confort et la sophistication de la vie moderne. Il vous séduira avec ses hauts plafonds, son sol en parquet et carrelage et ses espaces généreux. Albert Hall Mansions se trouve juste à côté du Royal Albert Hall. Les portes d'accès aux jardins royaux Kensing-
ton Gardens et Hyde Park ne sont qu'à quelques pas de l'immeuble. Les stations de métro ne sont qu'à 1,5 km de distance, aux arrêts Gloucester Road et High Street Kensington. — Prix sur demande
L a Sélection n°15 – affiliés
An extremely well presented three bedroom flat intrinsically combining the elegance of Albert Hall Mansions and the comfort and sophistication of modern living. The apartment offers high ceilings and stone and wood flooring throughout, with a good balance of accommodation. Albert Hall Mansions is located adjacent to the Royal Albert Hall. Access gates to Ken-
79
sington Gardens and Hyde Park are only a short distance from the front of the building. Tube stations are within one mile at Gloucester Road and High Street Kensington. — Price on request
Contact Emilie Zweili +41 (0)58 211 13 00
80
WEST EATON PLACE, BELGRAVIA London, Uk
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
Adresse prestigieuse pour cet élégant pied-à-terre londonien. Ce magnifique appartement de 190 m2 aux rez supérieur et inférieur est situé à quelques pas de Sloane Square. Ce bien aux pièces généreuses dispose d’éléments d’époque tels la façade, les hauts plafonds avec moulures et de grandes fenêtres pour un intérieur des plus lumineux.
— Prix sur demande
L a Sélection n°15 – affiliés
An elegant London pied-a-terre in a premier location. A beautiful raised ground and lower ground floor apartment (2,051 sq ft) located moments from Sloane Square. The property comprises well proportioned accommodation amongst period features such as a white stucco façade, high ceilings, cornicing and large windows providing an abundance of natural light.
81
— Price on request
Contact Emilie Zweili +41 (0)58 211 13 00
7 3 2
4
5
6
1
1. Genève de Rham Sotheby’s International Realty Boulevard Georges-Favon 8 1204 Genève Tél. 058 211 11 12 Fax 058 211 10 12
4. Lausanne de Rham Sotheby’s International Realty Av. Mon-Repos 14 1005 Lausanne Tél. 058 211 11 35 Fax 058 211 10 35
6. Montreux de Rham Sotheby’s International Realty Rue du Théâtre 7 bis 1820 Montreux Tél. 058 211 11 15 Fax 058 211 10 15
2. Nyon de Rham Sotheby’s International Realty Rue de Rive 26 1260 Nyon Tél. 058 211 11 13 Fax 058 211 10 13
5. Vevey de Rham Sotheby’s International Realty Rue de l’Hôtel-de-Ville 13 1800 Vevey Tél. 058 211 11 14 Fax 058 211 10 14
7. Fribourg de Rham Sotheby’s International Realty Boulevard de Pérolles 18 1700 Fribourg Tél. 058 211 11 16 Fax 058 211 10 16
3. Morges de Rham Sotheby's International Realty Rue Louis de Savoie 78 1110 Morges Tél. 058 211 11 17 Fax 058 211 10 17
8 6
de Rham Sotheby's InternationaL Realty
www.deRham-Sothebys.ch