AUS HARBURG - FÜR HARBURG KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN SOMMER 2014
NASSER SPAß: DIE WASSERSPIELPLÄTZE IN HARBURG ZUM NACHSPIELEN: SPIELIDEEN FÜR DRINNEN UND DRAUßEN GEGEN LANGEWEILE: FERIENTERMINE IN HARBURG UND UMLAND
Stressfrei umziehen leicht gemacht: Besichtigung gratis Kostenlose Anlieferung der Kartons Umzug inkl. Montagen Entsorgung Haushaltsauflösung
Ihr individuelles Angebot erhalten Sie kostenlos und unverbindlich hier:
Kolev Umzüge 20537 Hamburg Kreuzbrook 7 www.billigumziehen.de
040 98 76 56 61 0172 40 11 11 6 040 98 76 56 60 www.umzug-beiladung.de
040 98 76 56 61
Liebe Leserinnen und Leser, hier ist sie: Die Kids - Sommerferien-Ausgabe von Der Harburger das Magazin aus Harburg, für Harburg. Der Harburger - Kids richtet sich an junge Familien aus Harburg und berichtet über das, was Familien mit Kindern zwischen 0 und zwölf Jahren interessiert. Ganz gleich, ob die zum Vorlesen geeigneten Geschichten von Nappo, dem Eichhörnchen von der Außenmühle, dem zweiten Teil vom Harburger Spielplatztest, in dem wir uns den Wasserspielplätzen widmen oder Ferientipps aus der Region – es ist für jeden etwas dabei. Der Harburger erscheint regelmäßig in unserem Stadtteil und informiert über das, was in Harburg und der näheren Umgebung interessant und spannend ist und das mit einer Auflage von 10.000 Exemplaren, als Hochglanz-Magazin kostenlos zum Mitnehmen. Viel Spaß beim Lesen wünschen Johannes „Jojo“ Tapken & Stephan Lehmann
SPIELIDEEN FÜR DEN SOMMER Text Stephan Lehmann
Ob drinnen oder draußen: Bewegung ist wichtig! Für die Ferien haben wir einige Spielideen für Kinder zusammengestellt: Murmel-Golf, Wassertischtennis oder vom Keller bis zum Dach den Channel-Tower hinaufhüpfen. Ausprobieren, Spaß haben!
BOBBYCAR-RENNEN 2-5 Jahre Auf einer Wiese, auf Asphalt oder Sand können Sie mit Plastikflaschen ganz einfach einen Slalomparcours anlegen. Um die Rennstrecke noch spannender zu machen, können Sie zusätzliche Schikanen einbauen (z.B. ein Brett über einen Holzblock als Wippe). Nicht nur bei den Kleinsten wird der Rennfahrer geweckt – auch größere Kinder sind mit Begeisterung bei der Sache.
SLALOM MIT BECHERN 7-14 Jahre Füllen Sie 5-10 Plastikbecher mit Wasser und stellen Sie diese mit jeweils einem Meter Abstand in einer Reihe hintereinander auf. Das erste Kind läuft die Strecke im Slalom um die Becher herum. Bevor es die zweite Runde absolviert, werden ihm die Augen verbunden. Nun geht es nicht um Schnelligkeit, sondern darum die Becher nicht umzuwerfen und ebenfalls im Slalom das Ziel zu erreichen.
WASSERBOMBEN PING-PONG
WASSERTISCHTENNIS
4-14 Jahre
3-14 Jahre
Besonders im Sommer gehört das Wasser zum Spielen einfach dazu. Einen Ball hin- und herzuwerfen wird schnell langweilig. Wenn man das Gleiche mit Luftballons macht, die mit Wasser gefüllt sind, erhöht das den Nervenkitzel. Zwei Kinder stehen sich gegenüber und werfen sich die Wasserbomben zu. Nach jedem Wurf wird der Abstand immer vergrößert, so dass die Ballons immer weiter geworfen werden müssen.
Statt einer Tischtennisplatte ist eine Schüssel mit Wasser die Spielfläche und der Ball wird nicht mit dem Schläger geschlagen, sondern mit dem Mund gepustet. Der Tischtennisball wird in die Mitte des Spielfeldes ins Wasser gelegt und die Kinder müssen versuchen den Ball durch Pusten zum gegenüberliegenden Rand des Beckens zu bekommen. Das Spiel ist gewonnen, wenn der Ball den Rand berührt.
MURMEL-GOLF 5-14 Jahre Graben Sie in der Sandkiste oder am Strand auf einer glatten Sandfläche ein kleines Loch. Markieren sie in 2-3 Metern Entfernung die Startlinie. Von hier aus werden die Murmeln von den Mitspielern abwechselnd Richtung Loch geschnippt. Wer seine Murmel mit den wenigsten Spielzügen ins Ziel gebracht hat, hat das Spiel gewonnen.
DOSENPYRAMIDE 4-14 Jahre Bauen sie neun leere Dosen zu einer Pyramide auf und platzieren Sie diese im Freien. Die Spieler können dann nicht nur mit Bällen auf die Dosen werfen, sondern alternativ auch mit einer Wasserpistole versuchen die Pyramide „abzuräumen“.
3 1
2
4
CHANNEL-TOWERHÜPFEN 6-13 Jahre Das Spielfeld mit Straßenkreide auf eine freie Fläche malen. Der erste Spieler startet im Keller und wirft einen Stein in das Hüpfkastenfeld mit der Zahl 1. Auf einem Bein geht es nun in der richtigen Reihenfolge bis zum Dach, wobei das Feld mit dem Stein übersprungen wird. Auf dem Dach darf man zum Ausruhen auf beiden Füßen stehen. Abwärtszählend wird bis zur
2 zurückgehüpft, wo der Stein aufgehoben werden muss, bevor der Spieler zurück in den Keller hüpft. Anschließend wiederholen sich die Hüpfdurchgänge, wobei der Stein immer ein Feld weiter geworfen werden muss, bis das Dach erreicht ist. Wenn der Spieler hinfällt, mit dem Stein den Kasten nicht trifft oder auf die Linie tritt, beginnt der nächste Spieler. Waren alle Spieler an der Reihe, startet der erste Spieler mit dem Wurf in den Kasten, bei dem er ausgeschieden ist. Wer schafft als Erster einen kompletten Hüpf-Durchgang?
RUTSCHEN, KLETTERN, SPIELEN:
HARBURGS SPIELPLÄTZE TEIL 2 1.
2.
1.
“DER ABGELEGENE”
(Spielplatz am Lohmühlenteich im Göhlbachtal)
Der Spielplatz am Lohmühlenteich ist vom Göhlbachtal oder von der Steinikestraße aus zu erreichen. Hinter dem See liegt der modernisierte Spielplatz und bietet mit Rutschen, Schaukeln und einem großzügig angelegten Kletterareal viel Abwechslung. Auch ein Bolzplatz ist vorhanden und die im Sommer angeschaltete Wasserpumpe versorgt die selbstgebauten Kanäle und Staudämme in der Sandkiste mit Wasser. Wer etwas Ruhe vom Trubel auf dem Spielplatz braucht, findet diese schon nach wenigen Schritten im Park rund um den Lohmühlenteich. Göhlbachtal/Steinikestraße, 21073 Hamburg Am Lohmühlenteich
2.
“DER VIELFÄLTIGE”
(Wasserspielplatz an der Außenmühle in den Sommermonaten)
In den Sommermonaten verwandelt sich der Wasserspielplatz an der Außenmühle in einen der größten und vielfältigsten Spielplätze im Bezirk. Zu den auch im Winter nutzbaren modernen Klettermöglichkeiten, Rutschen und Wippen kommen im Sommer diverse Wasserspielmöglichkeiten und ein Kinderplantschbecken mit einer kleinen Wasserrutsche hinzu. Auf der weitläufigen Anlage kann man über diverse Spielgräte das Wasser in „Canyons“ und in die Sandkiste leiten und dort mit Staudämmen und selbstgebauten Wasserläufen lenken.
Marmstorfer Weg, 21077 Hamburg Eingang neben Hausnr. 29 (Zündschnurweg)
ABE
NTEUER AM TEICH
irekt an der großen Außenmühle in Harburg lebt Nappo. Nappo ist ein Eichhörnchen Junge. Gemeinsam mit seinem großem Bruder Carl und seinen Eltern wohnt er in einer Vier-Ast-Wohnung mit Blick auf den großen Teich. Meistens trifft sich Nappo mit seinem besten Freund Stulle. Die beiden machen sowieso alles gemeinsam. Stulle heißt eigentlich Walther. Aber weil er immer versucht, Brotkrümel zu stibitzen, bekam er seinen Spitznamen. Endlich Sommer. Die Sonne strahlt über die Außenmühle und es ist richtig warm. So warm, dass Nappo am liebsten sein dickes Fell ablegen möchte. So wie es die Menschen machen. Die tragen schließlich auch nur noch kurze Kleidung und genießen den Sonnenschein. Sie sagen, sie wollen braun werden – sich sonnen. Nappo ist schon braun – und er schwitzt. Es ist ein warmer Tag – rund um Nappos Zuhause spazieren die Menschen. Und Nappo beobachtet sie. „Puhhhh, ist das heiß“, sagt Stulle, der von Ast zu Ast springt und überraschend direkt neben Nappo landet. Nappo ist erschreckt, schaut Stulle an und haut ihm mit seiner Pfote an den rechten Arm. „Erstens, überrasche mich nie wieder so, und zweitens, ja, mir ist auch verdammt heiß.“ „Was machen wir denn jetzt?“ will Stulle wissen und schaut von links nach rechts, immer auf der Suche nach Spaß und Abenteuer. „Abkühlung“, sagt Nappo und sieht auf die Außenmühle, „Abkühlung wäre das Richtige.“ Mittlerweile steht die Sonne ganz weit oben am Himmel – es ist Mittag. Die Menschen fahren mit großen Booten auf der Außenmühle. Mit Tretbooten. Nappo und Stulle beobachten das ungläubig von ihrem Baum aus. „Warum machen die das“, fragt Stulle, und Nappo antwortet: „Ich habe keine Ahnung.“ Im selben Augenblick kommt Matilda, Nappos Großmutter auf den Ast gesprungen. „Menschen lieben die Sonne“, sagt sie, „aber sie trauen sich nicht ins Wasser,“ Nappo und Stulle schauen sich ungläubig an. Schließlich gehen sie jeden Tag ins Wasser, um sich zu waschen. „Schwimmende Eichhörnchen kennen die Menschen halt nicht“, sagt Oma Matilda, „deshalb können wir erst in der Nacht unsere Abkühlung genießen.“
Immer mehr Menschen tauchen auf, verzieren Wagen mit bunten Fahnen, stellen Tische auf und bringen Unmengen an Getränken. Es ist noch immer heiß. 32 Grad Celsius zeigt das Thermometer, das Nappo und Stulle am Kiosk gegenüber gefunden und mitgenommen haben. Eine Abkühlung wäre genau das Richtige in diesem Augenblick. „Die sehen uns doch gar nicht“, sagt Stulle und springt von dem Ast, um direkt am Ufer der Außenmühle zu landen. „Du hast recht“, antwortet Nappo, der im selben Augenblick neben Stulle steht. Und so springen die beiden in die Außenmühe, genießen die Abkühlung und niemand sonst bemerkt es. Außer Oma Matilda, die die beiden von ihrem Ast aus beobachtet. Sie lächelt und schaut den beiden zu: „Genauso wie wir damals“, denkt sie… Währenddessen läuft das Außenmühlenfest auf vollen Touren. Nappo und Stulle können nicht schlafen, zu laut ist es rund um ihren Baum. Menschen irren umher, trinken, singen und schreien sogar herum – für Nappo und Stulle eine ganz fremde Welt. Dieses Fest, das wissen sie von Oma Matilda, gibt es seit mehr als 20 Jahren. In Eichenhörnchenjahren eine Ewigkeit. Oma Matilda kennt die Anfänge dieses Festes auch nur aus Erzählungen – von ihrer Großmutter. Nappo und Stulle beobachten die Menschen und ihr Fest ganz hoch oben von ihrem Ast aus. Sie staunen, haben sie doch zuvor noch nie so viele Menschen an ihrem Teich gesehen. Plötzlich leuchtet der Himmel, es donnert und die Menschen scheinen sich zu freuen. „Das heißt Feuerwerk“, ruft Oma Matilda herüber und Nappo und Stulle schauen erstaunt in den Himmel über dem Außenmühlenteich. Bunte Raketen spiegeln sich auf dem Teich und goldene, blitzende Lichter erstrahlen. Nappo und Stulle sind sprachlos. „Das ist jedes Jahr so“, sagt Oma Matilda und nimmt die beiden in den Arm.
Text: Johannes “Jojo” Tapken • Illustration: Alexander Leuschner
Zwei Wochen später. Nappo und Stulle beobachten wie immer die Menschen vor ihrem Baum. Doch irgendetwas ist anders. Bunte Wagen kommen an, eine Bühne wird aufgebaut und viele Leute laufen herum. Ein wirres Treiben. „Das machen die jedes Jahr“, ruft Oma Matilda von einem Ast gegenüber, „die Menschen nennen das Außenmühlenfest.“ Nappo und Stulle schauen sich fragend an. Ein Fest? An unserem Teich?
E L I E W E G N A L iinn ddeenn SOMMERFERIEN?
NICHT
MIT
Hie einiger sind Ideen schulffür die reie Ze it:
Schwimmschule DelPHin Aufgrund des großen Bedarfs bietet die Schwimmschule Delfin spezielle Ferienkurse für Kinder ab drei Jahren an: Schwimmen lernen noch vor der Einschulung oder dem Kindergarten! Die Kursleitung übernimmt der sportpädagogische Leiter, Buchautor und Erfinder der AquaPädagogik, Uwe Legahn. Sein pädagogisches Geschick und die lerngerechte Umgebung wecken Freude am Wasser und vermitteln schnell große Sicherheit - auch älteren, zögerlichen oder gar ängstlichen Kindern, die sich bislang mit dem Wasser nicht anfreunden konnten oder an anderer Stelle gescheitert sind. Kommen Sie zur kostenlosen Probestunde (Termin bitte telefonisch vereinbaren, Plätze sind begrenzt) und geben Sie Ihrem Kind die Chance, beim Top-Experten in Sachen Wassersicherheit in kürzester Zeit das Schwimmen zu erlernen. Kostenlose Probestunde vereinbaren und Kursinfos anfordern unter: Schwimmschule Delphin Beckedorfer Bogen 9a 21218 Seevetal • Tel.: 04105/ 869 34 70 www.schwimmschule-delphin.de
Übungserklärung am sicheren Beckenrand
Uwe Legahn unterschützt bei den Schwimmübungen
WILDPARK SCHWARZE BERGE
SNOW DOME BISPINGEN
Für alle Kinder bietet der Wildpark Schwarze Berge in Zusammenarbeit mit dem Natur-Erlebnis-Zentrum im Wildpark Schwarze Berge e.V. auch in diesem Jahr wieder viele tolle Ferienprogramme mit verschiedenen Themenschwerpunkten an. Kinder ab 6 Jahren können zum Beispiel als „kleine Tierpfleger“ die Versorgung der Kaninchen übernehmen. Gemeinsam wird gefüttert, gemistet und natürlich auch gekuschelt.
Nicht nur Skifahren, Snowboarden und Rodeln stehen auch im Sommer auf dem Programm der Erlebniswelt Snow Dome Bispingen - zu dieser Jahreszeit erweitert sich das Familienvergnügen um ein besonders cooles Angebot: Surfen auf Europas größter stehender Welle, der Nord Welle!
Als „kleine Falkner“ betrachten sie Federn mit dem Mikroskop, lernen den Unterschied zwischen Tagund Nachtgreifvögeln und dürfen sogar selbst einmal in den Falknerhandschuh schlüpfen. Einmal wie in der Steinzeit eine wilde (Papp-) Sau erlegen oder als Kräuterhexe selbst Salben herstellen – hier ist für jeden etwas dabei! Am Ende jedes Ferienprogrammes bekommen die Kinder ein Wildpark-Diplom und wer an drei Ferienprogrammen teilnimmt, bekommt sogar eine Auszeichnung als Wildpark-Ranger.
Die “kleinen Falkner”
Welche Programme angeboten werden und wo noch Plätze frei sind, ist auf der Website www.wildpark-schwarze-berge.de zu finden. Eine Anmeldung ist unter Tel.: 040/ 819 77 47–0 unbedingt erforderlich!
Durch eine spezielle Stangentechnik können Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene gleichzeitig den Trendsport lernen - Voraussetzung ist sicheres Schwimmen. Surfboard und Neoprenanzüge können direkt im Snow Dome Bispingen geliehen werden und schon kann es mit einem Kurs bei den Surfguides der Sport Schule Bispingen los gehen. Wer keine Wasserratte ist, findet in der neuen Attraktion „Snow Star Bispingen“ Abkühlung, die in eine fabelhafte Tierwelt aus Schnee und Eis entführt und bequem für Fußgänger zu erreichen ist. Im Snowy Land, einem bunten Spieleland zum Toben und Basteln sind kleinere Kinder bestens versorgt, während die älteren Kids sich auf den kostenlosen Slack Lines oder der Mini Skate Ramp austoben.
Reiten auf der Welle
Informationen zu allen Familienangeboten und den Kursen in der Erlebniswelt Snow Dome Bispingen auch unter Tel.: 05194/ 4311 0 oder auf www.snow-dome.de
Sechs WOchen Ferienprogramm im freilichtmuseum kiekeberg
HNT-FERIENCAMPS 2014
Vom 22. Juli bis zum 31. August findet am Kiekeberg der Sommerspaß statt. Sechs Wochen lang wird täglich außer montags ein abwechslungsreiches Programm unterschiedlicher Mitmachaktionen angeboten. Für alle unter 18 sind der Eintritt und das Mitmachen kostenlos. Beim Kochen über offenem Feuer, Basteln, Weben und Filzen lernen die Teilnehmer ganz nebenbei viel über das Leben in lange vergangenen Zeiten. Im August werden zusätzlich offene Eltern-KindKurse für Kinder ab 4 Jahren angeboten. Für die Ferienkurse melden sich Interessierte unter Tel.: 040/ 79 01 76–0 oder über die Website www.kiekeberg-museum.de an. Die Kosten liegen je nach Kurs zwischen 6 und 30 Euro.
Auch in diesem Jahr bietet die HNT wieder aktive Sommerferien für Kinder und Jugendliche an. Im Sportpark Opferberg finden vom 4. bis 8. und vom 11. bis 15. August die Feriencamps mit einem tollen Sport- und Spaßprogramm statt. Auch für ein Schlechtwetterprogramm ist gesorgt, da die Sporteinrichtungen am Opferberg für diesen Fall ebenfalls zur Verfügung stehen. Verpflegung und Betreuung sind in der Teilnahmegebühr bereits enthalten und eine Ausweitung der Betreuungszeiten auf 7-18 Uhr ist bei Bedarf gegen Aufpreis möglich. Die Anmeldung für Kinder und Jugendliche ist im HNT Sportbüro im Vereinshaus Cuxhavener Straße 253 Tel.: 040/ 701 744 möglich. Weitere Informationen und Preise auf: www.hntonline.de
HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg
Ihr kompetenter Ansprechpartner für Kinder- und Jugendmedizin Untersuchung und Behandlung aller Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters Neonatologie mit Früh- und NeugeborenenIntensivmedizin (Perinatalzentrum Level 2) und 24 Stunden Neugeborenen-Notarzt-Dienst Frühgeborenen-Nachsorge Neuropädiatrie: Diagnostik und Therapie von Krampfanfällen und Entwicklungsstörungen Kinderunfallchirurgie, -chirurgie 24 Stunden-Notfallambulanz
Information und Terminvergabe unter: Abteilung für Kinder- und Jugendmedizin Stader Straße 203 c · 21075 Hamburg Telefon: (040) 790 06-432 E-Mail: kindersekretariat.mariahilf@helios-kliniken.de
www.helios-kliniken.de/hamburg
IMPRESSUM
GEWINNSPIEL
Herausgeber und Verlag: Der Harburger Stephan Lehmann & Johannes Tapken Feuerteichweg 3a 21077 Hamburg Tel.: 040 - 34 96 36 78 Mail: info@dh-magazin.de Verantwortlich fur den Inhalt: Stephan Lehmann Redaktion und Fotos: Stephan Lehmann & Johannes Tapken Konzept & Gestaltung:
Foto: Götz Berlik
www.projekt-d.cc
Finde die drei Fehler im unteren Bild, markiere sie und schicke uns die Lösung an: Der Harburger • Feuerteichweg 3a • 21077 Hamburg Oder per E-Mail an: info@dh-magazin.de Wichtig: Bitte schreibe uns auch Deinen Namen und Deine Anschrift. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3 x 2 Eintrittskarten für den Tierpark Hagenbeck • Lokstedter Grenzstraße 2 • 22527 Hamburg www.hagenbeck.de • Tel.: 040 - 53 00 33 - 0 Öffnungszeiten: Tierpark und Tropen-Aquarium sind ganzjährig ab 9 Uhr geöffnet Anfahrt mit der U2 bis Hagenbecks Tierpark, BAB 7 (Elbtunnel), Abfahrt Stellingen Einsendeschluss: 31.08.2014 • Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wir bedanken uns bei: Thomas Müller (Coverfoto), Colin, Philip, Konstantin, Frederik Für die nächsten Ausgaben von Der Harburger und für unsere weiteren Projekte suchen wir Verstärkung für unser Team für den Anzeigenverkauf. Wir suchen selbstständig arbeitende Mitarbeiter (m/w), die auf Provisionsbasis beim Ausbau von Der Harburger sowie weiteren Printprodukten aus der Region mitarbeiten wollen. Bewerbungen bitte schriftlich per mail an info@dh-magazin.de
Tontechnik-Unterricht
Studio