Magazyn Design/Biznes 2019, nr 1 (4) by Design/Biznes

Nr 1/2019 | wydanie bezpşatne | ISSN 2545-1057

FERRUCCIO LAVIANI –ͮMAGIK IͮWIZJONER PROBLEMATYCZNE PODRÓBKI / ¯WIADOME PROJEKTOWANIE WG DOMINIKI DREZNER rAZIENKOWE TRENDY 2019 / PrYTKI CERAMICZNE –ͮINSPIRACJE ZͮHISZPANII

www.designbiznes.pl

Seria pşytek ceramicznych RETRO, format 20x40 cm

Przedstawicielstwo LASSELSBERGER s.r.o. wͮPolsce: KERPOL Sp. zͮo.o., 40-019 Katowice, ul.Krasiţskiego 24, kerpol@kerpol.pl

www.rako.eu

BATERIE ZLEWOZMYWAKI I AKCESORIA

OdwiedƂ nas: www.laveo.pl

graĜt

Baterie Laveo PRETTO - zaprojektowane z myžlŜ o nowoczesnych, industrialnych aranȐacjach. Forma, która podkrežli charakter wnŝtrza. Armatura do kuchni i ķazienki w wykoŻczeniu czarnym, graĜtowym i chromowym.

czarny mat

Pretto – design bez ograniczeŻ.

chrom

Na zdjŝciu zlewozmywak stalowy Laveo Marmara z bateriŜ Laveo Pretto.

do Twojej kuchni

OD REDAKCJI

ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ REDAKTOR NACZELNA

KREATORZY INNOWACJI

aǚdy, kto profesjonalnie zajmuje siİ tematem şazienkowego designu zͮwypiekami na twarzy oczekuje, co przyniosą tegoroczne targi ISH. Czy bİdą to istotne innowacje –ͮna miarİ toalet myjących czy bezkoşnierzowych misek w.c.? Czy producenci pokaǚą nam nowoƜci, które zrewolucjonizują rynek? Niestety, ale trochİ

wͮto wątpiİ. Juǚ wyjaƜniam dlaczego. Otóǚ ostatnio sporo mówi siİ oͮproblemach rynku niemieckiego, który ograniczony jest niedoborem wykwaliǠkowanych instalatorów. Aͮci są kluczowi dla jego rozwoju, stanowią uͮnaszych sąsiadów niezmiernie istotny kanaş dystrybucji şazienkowego wyposaǚenia. Te limity bez wątpienia wpşywają na producentów –ͮniemieckie korzenie ma wiele silnych şazienkowych marek, liderów innowacji. Zastanawiam siİ wiİc, czy wpşyw ten jest na tyle istotny, by wͮsposób znaczący wyhamowač inwestycje Ǡrm wͮbadania iͮrozwój. Mam jed-

nak nadziejİ, ǚe nie. Cóǚ. Musimy jeszcze chwilİ poczekač iͮsami siİ przekonamy. Targi ISH bİdą gşównym tematem naszego kolejnego numeru iͮwtedy postaramy siİ poszukač odpowiedzi na te pytania.Trwając wͮtym oczekiwaniu, wͮaktualnym numerze przyglądamy siİ najwaǚniejszym tendencjom, które naszym zdaniem bİdą ksztaştowač Ɯwiat şazienkowego designu wͮnajbliǚszej przyszşoƜci. OczywiƜcie rozmawiamy teǚ zͮprojektantami. Arek Kaczanowski tym razem odpytuje Ferrucio Lavianiego, dyrektora artystycznego marki Kartell. Wşoch tworzy projekty niezwykşe, bawi siİ formą, kolorem, wytycza nowe kierunki. Wͮwywiadzie dla nas mówi m.in. oͮtym, jakie znaczenie ma dla niego wşoska tradycja iͮkultura oraz doƜwiadczenia zebrane podczas wspóşpracy zͮlegendarną projektową grupą Memphis zaliczaną do nurtu antydesignu. Natomiast Marta Borowska rozmawia Dominiką Drezner –ͮmşodą, utalentowaną projektantką zͮnaszego podwórka, która juǚ kilka lata temu zdąǚyşa dostač nagrodİ Red Dot –ͮwͮkategorii Design Concept. Zapraszam do lektury!

Inteligentne telefony Inteligentne samochody Inteligentne miasta

Czas na inteligentną toaletę

Płyń z inteligentnym nurtem Przedmioty w Twoim otoczeniu stają się coraz bardziej „inteligentne”. Już czas by do tego nurtu dołączyła również Twoja łazienka. Toaleta myjąca Roca In-Wash® Inspira to najbardziej inteligentny wybór codziennej higieny. Jej uniwersalny design oraz przyjazne i intuicyjne sterowanie z możliwością ustawień własnych powodują, że najnowsza technologia staje się dostępna dla wszystkich.

In-Wash® Inspira. Inteligentna toaleta.

spis TRE¥CI

Magazyn pasjonatów designu nr 1/2019 www.designbiznes.pl redakcja@designbiznes.pl Wydawca Est.Media Anna Raducha-Romanowicz ul. A. Mickiewicza 37 lok. 13 15-213 Biaşystok www.estmedia.pl Adres korespondencyjny ul. E. Orzeszkowej 32 lok. 413 15-084 Biaşystok Redaktor naczelna Anna Raducha-Romanowicz, tel. 698 536 665, e-mail: ania@designbiznes.pl Zespóş redakcyjny Marta Borowska, tel. 604 157 203, e-mail: marta@designbiznes.pl Arkadiusz Kaczanowski, tel. 503 355 998, e-mail: arek@designbiznes.pl Piotr Sawczuk, tel. 609 293 268, e-mail: piotr@designbiznes.pl Wspóşpraca Marcin Jİdrzak, Marek Kamiţski, Justyna Kiejza Projekt, skşad iͮprzygotowanie do druku: www.urbanarts.pl Reklama: reklama@designbiznes.pl Zdjİcie na okşadce: Ferruccio Laviani, fot. Giovanni Gastel Redakcja nie zwraca materiaşów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania iͮskracania tekstów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoƜci za treƜč zamieszczanych reklam.

SPIS TRE¯CI

WYWIAD 6.

DESIGN TO CZF¯! NASZEJ TRADYCJI

12.

WIFCEJ ARCHITEKTÓW W WALENCJI

14.

HISZPAwSKIE INSPIRACJE

18. 22.

AMBIENTE – SATYSFAKCJA GWARANTOWANA WYRAë SIF POPRZEZ WNFTRZE

24. 26. 32.

TOALETA W 7 GODZIN DESIGN Z DUCHEM CZASÓW ZrOCI LAUREACI IF 2019

34.

KAíDY PROJEKT TO INDYWIDUALNA HISTORIA

38. 40.

PROJEKTUJEMY MARKF PLAGA PLAGIATU

43.

DESIGN ZMIENI TWOJ FIRMF

44.

DOMOWY EKOSYSTEM

48.

HIGIENA CIArA… AͮMOíE JEDNAK UMYSrU

50.

AKTUALNO¯CI

52.

MISY, WANNY, BALIE

TARGI I TRENDY

DESIGN

TARGI I TRENDY

DESIGN

WYWIAD

BIZNES

FELIETON

FUNDUSZE EUROPEJSKIE

PODRÓ¿E

NA CZASIE

FELIETON

26 5

WYWIAD

DESIGN TO CZ}¥m NASZEJ TRADYCJI W latach 80. ubiegėego wieku naleŐaė do wėoskiej, awangardowej grupy projektowej Memphis. Od 1991 roku jest dyrektorem artystycznym marki Kartell. Tworzyė dla wielu znamienitych brandów, w tym dla Marazzi, Barovier & Toso, Piper-Heidsieck, Missoni, Citroën, Bisazza czy Axor. Ferruccio Laviani w wywiadzie dla nas mówi m.in., Őe projektowanie jest sztukÚ bycia wizjonerem i magikiem. ROZMAWIAr: ARKADIUSZ KACZANOWSKI

Czy zgodzisz siİ ze stwierdzeniem, ǚe poşu-

le paţstw musieliƜmy siİ nauczyč interakcji zͮ ludǘmi, zͮ innymi

dnie Europy kojarzone jest jako bardziej arty-

nacjami. MusieliƜmy wytworzyč wͮsobie umiejİtnoƜci wymiany

styczne? Zwşaszcza Wşochy. Zamişowanie do

wiedzy, doƜwiadczeţ iͮczerpania zͮtego, co tworzyli sąsiedzi.

sztuki jest uͮWas tak naturalne?

Ferrucio Laviani: Musiaşbym siİgnąč aǚ do Renesansu. Zbliǚa

Wychodzimy zͮ zaşoǚenia, ǚe aspekt artystyczny wͮ pracy kaǚdego rzemieƜlnika odgrywa waǚną rolİ. Jest wielka szansa, ǚe pój-

siİ 500. rocznica Ɯmierci Leonardo da Vinci. To on pokazaş nam

dziesz do niewielkiego, barokowego koƜcioşa wͮ maşej wşoskiej

jak şączyč te wszystkie sfery. Przez setki lat zresztą, aǚ do XVIII

wiosce iͮ znajdziesz coƜ, co pochodzi ze szkoşy Carravagia. Po II

wieku, nie byliƜmy nawet jednym narodem. Podzieleni na wie-

wojnie Ɯwiatowej musieliƜmy wyjƜč zͮzapaƜci, potrzebna nam byşa

Fot. Max Rommel

WYWIAD

Lampa diodowa Taj zaprojektowana dla marki Kartell jest dostİpna m.in. wͮmetalicznych wykoţczeniach. Fot. Studio Oriani Origone

wyobraǘnia. MusieliƜmy stworzyč swój przemysş od zera wͮwielu obszarach, takǚe tych dotyczących designu mebli czy mody. MieliƜmy wielkie tradycje rzemieƜlnicze wͮobszarze mebli, zͮtego byliƜmy znani na caşym Ɯwiecie. Wraz zͮkolejnymi etapami rozwoju kraju dbaliƜmy iͮoͮte tradycje. Iͮteraz nasz przemysş opiera siİ na duǚych Ǡrmach, ale wspierają je drobni rzemieƜlnicy, fachowcy iͮartyƜci wͮswoim fachu –ͮlakiernictwie, produkcji akcesoriów. Wşoskie marki są nadal otwarte na zagranicznych projektantów, czy moǚe Wasze zasoby są tak bogate, ǚe moglibyƜcie pozostač przy nich? Mogİ powiedzieč tu oͮmarkach, zͮktórymi wspóşpracujİ –ͮKartell, Floss, Foscarini. 80% naszych designerów to zagraniczni projektanci. MyƜlİ, ǚe jesteƜmy bardzo na nich otwarci. Nawet nie chodzi oͮto, ǚe Ɯciągamy gwiazdy, ale szukamy nowych, obiecujących twórców. Odkrycia, ǚe istnieje coƜ takiego jak muzeum marki, dokonaşem, gdy zaczynaşem pisač oͮ wzornictwie. Takie muzea posiadają m.in. Alfa Romeo, Porcelanosa, Kartell. Czy myƜlisz, ǚe po prostu Wşosi swoją sişİ budują na tym, ǚe kochają iͮcelebrują rzeczy? Ta potrzeba, by budowač muzea korporacji, wynikaşa ze zrozumienia, ǚe dziedzictwo marki jest teǚ jej sişą. Mówi oͮ jej korzeniach, ale teǚ oͮduszy. JeƜli wybierzesz siİ do muzeum Kartella, to bİdziesz mógş zobaczyč olbrzymią czİƜč historii wşoskiego designu! Dla tej marki tworzyşo wiele sşaw wşoskiego projektowania.

WYWIAD

MyƜlİ wiİc, ǚe to nie tylko marketing, ale teǚ misja edukacyjna.

nym bİdzie Laufen. Byş jeszcze pomysş wspóşpracy zͮmarką pro-

To czİƜč naszej tradycji. Tak jak obrazy Leonarda stanowią nasze

dukującą armaturİ, ale uznaliƜmy ǚe akurat ta Ǡrma chyba nie

dziedzictwo, tak samo design jest czymƜ, oͮczym trzeba mówič

bİdzie chciaşa zͮnami go wspóştworzyč. Projekt Kartell by Laufen

iͮ uczyč. Ja na przykşad prowadzİ zajİcia wͮ szkoşach, ale nie ar-

powstaş, nadal istnieje, jest sprzedawany przez Laufena. Plasti-

tystycznych, tylko podstawowych. My tak robimy. Musimy ko-

kowe akcesoria stworzone dla tej kolekcji są teǚ dostİpne uͮnas.

munikowač nasz design. Sprawiač, ǚe ludzie bİdą go rozumieč. razienka nie jest chyba jednak taką przestrzenią, do której Wşosi mają muzea, szkoşy projektowania. Niemcy kojarzą

Kartell planuje wchodzič mocniej?

siİ bardziej zͮcentrami naukowymi, oƜrodkami badawczymi.

Kartell nie jest juǚ marką, wͮktórej tworzymy kolekcje konkret-

To tak jakby póşnoc byşa bliǚej profanum, poşudnie –ͮsacrum.

nych grup obiektów. MyƜlimy bardziej wͮ kategoriach caşego

Dwie wielkie nacje waǚne dla wzornictwa, ale dwa róǚne spo-

domu –ͮKartell Home. Projektujemy grupy obiektów, które moǚ-

soby traktowania projektu. MyƜlisz, ǚe jest coƜ wͮtym, czy to

na ze sobą zestawiač –ͮod elementów meblowych, przez lampy

tylko moja nadinterpretacja?

iͮ akcesoria. Iͮ tak to sprzedajemy. Szukamy nowych obszarów,

Musze Ciİ rozczarowač. Pracowaşem dla marek zͮ obu krajów.

nowych miejsc.

Niemcy są postrzegani jako wiarygodni, precyzyjni, dbający oͮdetale. Ale to stereotyp. Podobnie jak stereotypowe jest postrze-

Podczas wykşadu na Mood Concept opowiadaşeƜ gşównie

ganie Wşocha jako maǠosa, który wiecznie siİ spóǘnia. Wiem

oͮ Twojej twórczoƜci zͮ zakresu projektowania stoisk targo-

zͮdoƜwiadczenia, ǚe iͮNiemcy mogą robič coƜ po şebkach czy na

wych, ekspozycji, showroomów. Jakie znaczenie ma ten ob-

ostatnią chwilİ. OczywiƜcie precyzja, technologia, umiejİtnoƜč

szar zajİč dla Ciebie?

sprzedaǚy produktów są ich sişą. Ale gdy potrzebują kreatywno-

Kiedy zaczynaşem pracİ dla Kartella wͮ1991 roku, stoiska dla tej

Ɯci, to dzwonią do Wşochów. JeƜli chcą podbudowač swoją wia-

marki tworzyli znani projektanci. Oͮudziale wͮtargach myƜleliƜmy

rygodnoƜč pod wzglİdem wzorniczym, zatrudniają wşoskiego

jako oͮ wystawie, nie stoisku handlowym. Gdy zaczİliƜmy two-

projektanta. Sprawdǘ, kto robiş najciekawsze kolekcje dla marek

rzyč na targach koncepcjİ stoiska wͮformie focus point, czegoƜ co

takich jak Axor, Laufen czy Hansgrohe...

przyciąga zwiedzających, zrozumieliƜmy, ǚe jest to waǚna forma komunikowania marki. Wystawa na targach takich jak Salone del

Realizujecie zͮmarką Laufen wspólny projekt. Jak waǚne byşo

Mobile to tak samo waǚny aspekt kampanii wizerunkowej marki,

to przedsiİwziİcie?

jak kaǚda inna forma reklamy. Projektujemy nie tylko to, co goƜč

Nie pracowaşem przy nim bezpoƜrednio, ale rzecz jasna jestem

zobaczy, ale teǚ co poczuje iͮjak to poczuje. Tworzymy doƜwiad-

zͮnim zaznajomiony. Projekt Roberto iͮLudovici Palomby to byşa

czenie. Iͮod nas zaleǚy czy je zapamiİta. Projektowanie wystaw

kontynuacja pewnej koncepcji wspóşpracy marek, jaką zapocząt-

na targach to nie aranǚacja przestrzeni. To pokazanie tego, co

kowaliƜmy zͮ Alessi. SzukaliƜmy partnera iͮ okazaşo siİ, ǚe ideal-

chcesz powiedzieč zwiedzającym.

Ϸ Nie, to nie jest zdeformowane, uszkodzone zdjİcie. To komoda Good Vibration zaprojektowana dla marki BofǠ. Fot. Fratelli BofǠ

϶ Evolution to bardzo rzeǘbiarki mebel. rączy wspóşczesnoƜč iͮtradycje wşoskiego rzemiosşa meblarskiego. Projekt powstaş dla marki Emmemobili. Fot. Walter Gumiero

WYWIAD

Oglądając Twoje projekty wystawowe miaşem wraǚenie, ǚe

na Ɯwieǚo, bez uprzedzeţ podchodzič do projektowania. By nie bač

bardzo lubisz grač iluzją iͮ zşudzeniami. Na przykşad projekt

siİ robič czegoƜ, co nie spodoba siİ innym.

Frame pokochaşby David Lynch. Nie chodzi oͮto, ǚe szukam sztuczek, które mogİ wykorzystač na

JakiƜ czas temu na Arena Design Job Smeets mówiş, ǚe mamy

wystawie. Przede wszystkim waǚne jest to, co chce komunikowač

renesans zainteresowania grupą Memphis. Sam zresztą jest

marka. Zͮdrugiej strony –ͮ zwiedzający chcą mieč coƜ, zͮczym zechcą

pod jej wpşywem. Czy sądzisz, ǚe idee, które Wam wtedy przy-

zrobič selǠe. To nasze wyzwanie by poşączyč te róǚne potrzeby. Ale

Ɯwiecaşy iͮstyl jest czymƜ, czego moǚemy dziƜ poszukiwač?

prawda jest taka, ǚe jeƜli ktoƜ chce projektu bardziej na serio, aͮnie

Nie wierzİ wͮ nostalgiİ. Wtedy byş inny czas –ͮ mşode iͮ starsze

przewrotnego, to pójdzie do kogoƜ innego, aͮnie do mnie.

pokolenia dziaşaşy wspólnie. DziƜ trochİ inaczej zaczyna siİ byč

Ta przewrotnoƜč to pokşosie Twoich związków zͮ grupą

siİ czegoƜ, co dziƜ jest coraz rzadsze: ǚe trzeba byč wraǚliwym,

Memphis?

dobrze wyedukowanym, nie natarczywym jak teraz. DziƜ to na-

twórcą, wͮinnym wieku, czasem póǘniejszym. Od nich nauczyşem

Ludzie zbyt czİsto rzeczy radosne, zabawne şączą zͮtym co powsta-

prawdİ rzadkie wƜród twórców. To czego siİ wtedy nauczyşem

waşo wͮgrupie Memphis. To nie byşo do koţca tak. To byşo bardzo

wpşywa na moją aktualną twórczoƜč. Ale jak powiedziaşem: nie

radykalne spojrzenie na rzeczywistoƜč. Chodzişo oͮ zaprzeczenie

ulegam nostalgii. DziƜ próba powrotu do tego, czym byşo Mem-

pewnemu klasycznemu rozumieniu projektowania mebli, czy tego

phis nieco mnie irytuje –ͮ jeƜli mam byč szczery. JeƜli widziaşeƜ

czym wͮogóle jest dobry design. Chodzişo oͮzrobienie rewolucji, ba-

coƜ juǚ tysiąc razy, to staje siİ to modą, aͮnie ideą. Nie zmienia

şaganu wͮtym zadbanym, czystym jİzyku projektowania produk-

rzeczywistoƜci. Jak trendy, które mówią „taki kolor bİdzie teraz

tów wͮtamtym czasie. Celem nie byşo tworzenie rzeczy wesoşych,

modny”. To jest powierzchowne. Nie ǚebym miaş coƜ przeciwko

ale mądrych. Powinienem siİ wstydzič wtedy, wͮsumie dziƜ teǚ, bo

powierzchownoƜci. Czasem trzeba podchodzič do rzeczywistoƜci

nie byşem aǚ tak mądry iͮwyraǠnowany, by zrozumieč gşİboki sens

na luzie. Ale jeƜli ktoƜ kopiuje coƜ, próbując powiedzieč, ǚe kryje

tej grupy. Bardziej chşonąşem to, co staşo po stronie estetycznej.

siİ za tym ǠlozoǠa, która przyƜwiecaşa oryginaşowi, to jest to po

Wielka lekcja jaką wziąşem zͮMemphis to nauka wolnoƜci. Tego by

prostu tania zagrywka.

ϴ Lampa Kabuki marki Kartell nawiązuje wyglądem do stylu neobarokowego. Powstaşa przy wykorzystaniu metody wtrysku masy termoplastycznej technopolimeru. Fot. Simona Pesarini

WYWIAD

WspomniaşeƜ, ǚe lubisz pracİ zͮceramiką... Lubiİ, choč nie miaşem wielu okazji. Jestem zafascynowany ceramicznymi projektami np. Lucio Fontanta. Masz swój ulubiony materiaş? Mogİ zakochač siİ we wszystkim. Gdy koţczİ pracİ na czymƜ, chcİ czuč ǚe ten projekt nadal mnie fascynuje iͮmogİ coƜ zͮtym zdziaşač. Ceramika jest czymƜ co lubiİ, mam nadziejİ, ǚe za jakiƜ czas bİdİ mógş poƜwiİcič jej wiİcej czasu. Sporo pracujİ ze srebrem. To materiaş, który daje wiele moǚliwoƜci. Muszİ zakochač siİ wͮprojekcie, potem materiaş sam siİ pojawia. Cecillie Manz mówi, ǚe zaczyna pracİ nad projektem od kolorów. AͮTy? MyƜlİ, ǚe to nie do koţca tak, ǚe Cecillie zaczyna od kolorów –ͮto zbyt abstrakcyjna koncepcja. Ale mogİ powiedzieč, ǚe kolor jest waǚny wͮmoim projekcie. Nie przychodzi na koţcu, nie jest elementem wykoţczenia. Ale gdy tworzİ produkt, to przewidujİ moǚliwą paletİ wykorzystaţ. Wͮtrakcie studiów miaşem dwóch wybitnych wykşadowców: Bruno Munari iͮNarciso Silvestrini. Silvestirni byş badaczem kolorów iͮkonsultantem dla takich marek jak Fiat czy oƜrodek CNR. Podczas swoich wykşadów mówiş oͮznaczeniu barw wͮróǚnych kulturach, nauce, matematyce, oͮkorzeniach ich nazw. Dla niego to byşa nieskoţczona przestrzeţ kultury, którą mnie zafascynowaş. Potem byşo Memphis, które miaşo inną wizjİ wykoţczeţ iͮ postrzegania ϴ Lampa podşogowa Orbital stworzona zostaşa dla marki Foscarini. Wykonana jest zͮpşatów szkşa mocowanych na strukturze zͮlakierowanego metalu. Fot. Foscarini

kolorów. Dlatego od samego początku kolor nie byş dla mnie Ǡnalnym etapem procesu, ale bardzo waǚnym integralnym elementem caşego projektowania. MyƜląc oͮkolorach, trzeba teǚ brač pod uwagİ wraǚliwoƜč ludzi na nie wͮnajbliǚszych latach. Trzeba przewidywač ich odbiór iͮpostrzeganie. Gdy wͮlatach 90. zaczynaşem pracİ zͮKar-

Przeglądaşem Twoje CV na stronie. Znalazşem coƜ, co mnie

tellem, najpopularniejszym kolorem byş niebieski. Pod koniec tej

zaintrygowaşo –ͮǚe pracowaşeƜ zͮMarrazii Group jako dyrektor

dekady nikt juǚ nie chciaş niebieskiego. Teraz modny jest róǚ. IͮjeƜli

artystyczny. To nadal trwa?

pracujİ nad projektem na dziƜ –ͮ wezmİ ten kolor pod uwagİ. Ale

Nie.

gdyby miaş to byč projekt bardziej dşugofalowy –ͮmoǚe niekoniecznie. Dobór kolorów, projektowanie to trochİ nauka, ale teǚ sztuka

Po tonie sşyszİ, ǚe to nie do koţca fajny temat. Mogİ spytač

bycia wizjonerem iͮmagikiem.

oͮto doƜwiadczenie? Nie mam problemu by oͮ tym opowiedzieč. Objąşem funkcjİ dyrektora artystycznego marek Ragno iͮ Marrazzi. To wielka

Dziİkujİ za rozmowİ. Fot. archiwum Studio Laviani

grupa, zͮ rozlegşą strukturą. Ceramika to materiaş, który mnie inspiruje, który bardzo lubiİ. Byşem bardzo szczİƜliwy, ǚe bİdİ zͮnimi pracowač, bo miaşa to byč praca wͮpeşnym zakresie. Od produktu, przez komunikacje, po targi Cersaie czy shwoorom. Ale struktura firmy jest bardzo korporacyjna. Kreatywne pro-

W 2019ͮR. KARTELL OBCHODZI SWOJE SIEDEMDZIESI TE

jekty muszą przejƜč wiele poziomów, skonfrontowač siİ ze

URODZINY. ZͮTEJ OKAZJI ORGANIZUJE WYSTAWF

zbyt wieloma punktami widzenia. PrzejƜcie zͮ innowacyjnymi

„THE ART SIDE OF KARTELL”. JEJ KURATORAMI S

projektami wymagaşo sporów, licznych rozmów, przekonywa-

FERRUCCIO LAVIANI IͮRITA SELVAGGIO. BFDZIE J

nia masy osób. Miaşem tam zbyt wiele przeszkód, które ogra-

MOíNA ZOBACZY! WͮPRESTIíOWYM APPARTAMENTO

niczaşy mój proces kreatywny. Wͮ koţcu powiedziaşem doƜč

DEI PRINCIPI WͮPALAZZO REALE WͮMEDIOLANIE OD

iͮ odszedşem. OczywiƜcie to Ɯwietna firma ze Ɯwietnymi pro-

10 KWIETNIA DO 12 MAJA 2019ͮR.

duktami, ale jeƜli ktoƜ mnie zatrudnia, to musi zaakceptowač

(WͮTYGODNIU TARGÓW SALONE DEL MOBILE).

mój styl pracy.

TARGI I TRENDY

WIíCEJ ARCHITEKTÓW W WALENCJI PONAD 20 TYSI}CY ZAGRANICZNYCH PROFESJONALISTÓW ODWIEDZI O 37. EDYCJ} TARGÓW CEVISAMA, KTÓRE ODBY Y SI} WbWALENCJI OD 28 STYCZNIA DO 1 LUTEGO 2019 ROKU. JAK INFORMUJk ORGANIZATORZY, TE IbINNE DANE PODSUMOWUJkCE TEGOROCZNE TARGI POTWIERDZAJk, ¿E BY A TO EDYCJA NAJLEPSZA WbHISTORII. TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

WƜród goƜci targów wiİkszy niǚ dotychczas byş odsetek architektów iͮprojektantów.

Ponad 36% zagranicznych goƜci to Niemcy.

TARGI I TRENDY

Cevisamİ odwiedzişo wͮsumie 91 179 profesjonalistów zͮ155 krajów.

Zagraniczni goƜcie stanowili 22% caşkowitej liczby odwiedzających.

WƜród goƜci Cevisama są m.in. sprzedawcy, dystrybutorzy, producenci, agenci sprzedaǚy, grupy zakupowe, architekci iͮdekoratorzy.

51,7% odwiedzających zainteresowanych byşo wyposaǚeniem şazienek.

iczby rzeczywiƜcie są imponujące. Targi Cevisama od-

Zgodnie zͮ raportem koţcowym, 73,6% wszystkich odwiedza-

wiedzişo wͮsumie 91 179 profesjonalistów zͮ155 krajów

jących zainteresowanych byşo pşytkami ceramicznymi, 51,7%

(wͮ2018 roku 90 572 ze 154 krajów). SpoƜród nich 20 181

wͮwyposaǚeniem şazienek, 38% kamieniem, 34% ceramicznymi

pochodzişo zͮzagranicy (wͮporównaniu zͮ17 651 wͮroku ubiegşym).

materiaşami budowlanymi oraz 26% surowcami.

To dotychczasowy rekord. Zagraniczni goƜcie stanowili wiİc 22% caşkowitej liczby odwiedzających. 55% zagranicznych nabywców

ZNOWU SIF UDArO

pochodzişo zͮ tradycyjnych rynków europejskich: Wşoch, Fran-

Prezydent targów, Manuel Rubert, podkreƜlaş, jak bardzo jest

cji, Portugalii, Wielkiej Brytanii iͮ Niemiec (ta nacja to 36,84%

zadowolony zͮ podsumowania tych wyników. Nie tylko zͮ bar-

wszystkich zagranicznych goƜci), aͮtakǚe zͮRosji, Algierii, Maroka,

dzo optymistycznych danych, ale przede wszystkim zͮ „jakoƜci

Stanów Zjednoczonych, Belgii iͮPolski.

odwiedzających, poniewaǚ wƜród nich znaleǘli siİ reprezentanci zróǚnicowanych grup zawodowych, wͮ tym równieǚ architekci

PROJEKTANCI IͮNIE TYLKO

iͮprojektanci. Przybyşo teǚ odwiedzających zͮkluczowych rynków,

WƜród goƜci targów Cevisama są przede wszystkim sprzedawcy

takich jak USA. Zadowoleni byli równieǚ wystawcy –ͮ zͮdobrych

detaliczni, dystrybutorzy, producenci, agenci sprzedaǚy, grupy za-

interesów zrobionych podczas targów, tym bardziej ǚe wͮdniu ich

kupowe, architekci iͮdekoratorzy. Ta ostatnia grupa zawodowa, jak

otwarcia oczekiwania branǚy byşy skromne”. Prezydent wyraziş

informują organizatorzy, coraz bardziej interesuje siİ hiszpaţskimi

teǚ wdziİcznoƜč komitetowi organizacyjnemu Cevisamy iͮ ze-

pşytkami iͮcoraz liczniej odwiedza targi. Odsetek architektów iͮpro-

spoşowi Cevisama Ferii Valencia za ich pracİ. Podziİkowaş takǚe

jektantów wnİtrz wƜród wszystkich odwiedzających zwiİkszyş siİ

„producentom iͮodwiedzającym za ich wiarİ wͮto wydarzenie.”

zͮ10,25% wͮ2018ͮr. do 13,67% wͮ2019ͮr. Cevisama uwaǚnie przy-

Kolejna edycja targów Cevisama odbİdzie siİ od 3 do 7 lutego

gląda siİ tej rosnącej frekwencji. Juǚ wͮbieǚącym roku uruchomio-

2020 r.

nych zostaşo kilka nowych inicjatyw skierowanych do architektów, wͮtym halİ poƜwiİconą wyşącznie sektorowi kontraktowemu.

Fot. Feria Valencia / Marcos Soria

DESIGN

HISZPA SKIE INSPIRACJE NA TEMAT P YTKOWYCH TRENDÓW PISALI¥MY NA NASZYCH AMACH CA KIEM SPORO. TARGI CEVISAMA 2019 DOSTARCZY Y NAM KU TEMU KOLEJNEGO PRETEKSTU. WbODRÓ¿NIENIU OD W OSKICH, TRENDOWYCH CERSAIE, TARGI WbWALENCJI Sk TYPOWO HANDLOWE. TU ROBI SI} BIZNES. ZAWIERA TRANSAKCJE, POZYSKUJE KLIENTÓW. PRODUCENCI POKAZUJk WI}C TU KOLEKCJE, KTÓRE MAJk NAJWI}KSZk SZANS} NA RYNKOWE SUKCESY. TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

DESIGN

oǚe brak wͮWalencji tak bardzo trendowych ekspozycji jak na targach wşoskich, ale wcale nie znaczy to, ǚe Cevisama nie jest ciekawa. Przeciwnie –ͮze wzglİdów

handlowych moǚe wydawač siİ nawet ciekawsza. Moǚe dawač

odpowiedǘ na bardzo istotne pytanie –ͮ które pşytkowe trendy mają rzeczywiƜcie szanse na rynkowy sukces, aͮktóre byşy tylko chwilowym fajerwerkiem lub wşaƜnie wygasają. Iͮtak przyglądając siİ temu, co pokazują producenci wͮWalencji moǚna byşo pokusič siİ oͮstwierdzenie, ǚe nieco ryzykowne wydaje siİ byč inwestowanie wͮpşytki drewnopodobne iͮimitujące metal –ͮ trendy te wydają siİ nieco przygasač. Wͮ Hiszpanii nie byşy równieǚ tak bardzo widoczne pşytki zͮwzorem terazzo. Byč moǚe są jednak zbyt odwaǚne poza Wşochami. Co warto równieǚ zauwaǚyč –ͮmimo iǚ wciąǚ popularne są szaroƜci, tracą one nieco swój surowy wydǘwiİk iͮ stają siİ zşagodzone, jaƜniejsze, przybierają nawet bardziej odcienie beǚu dobrze komponując siİ zͮ zyskującymi na popularnoƜci kolorami pastelowymi. Na eksϷ Kolekcja Ronda marki Aparici umoǚliwi grİ fakturą.

ϴ Tattoo White to wielkoformatowa seria marki Apavisa, oferowana wͮrozmiarze do 120x260 cm.

϶ Epoque to pşytki marki Ceracasa –ͮtradycja wͮnowoczesnym wydaniu.

pozycjach nie brakowaşo teǚ pşytek imitujących kamieţ marmur czy piaskowce iͮtakich zͮodwaǚnymi, graǠcznymi wzorami, które pokazywane są jako „ceramiczne fototapety”. Aͮkolorem wskazywanym przez czİƜč wystawców jako najbardziej trendowy byşa butelkowa zieleţ.

DESIGN

TYPOWANIA PRODUCENTÓW

ale pşytki wykorzystujemy kreatywnie, pomysşowo eksperymen-

Wͮ kontekƜcie targów Cevisama oͮ swoich prognozach dotyczą-

tując zͮnowymi formatami, tonami iͮteksturami.

cych pşytkowych trendów na bieǚący rok poinformowaşo sto-

Waǚną rolİ odgrywają równieǚ formaty. Umiejİtna gra nimi,

warzyszenie hiszpaţskich producentów pşytek ASCER. Zauwa-

tworzenie eleganckich, oryginalnych ukşadów pşytek to nastİp-

ǚają oni, ǚe wspóşczesne wnİtrza są nowoczesne iͮjednoczeƜnie

ny trend. Piİciokątne lub szeƜciokątne pşytki ceramiczne imitują

vintage, naturalne iͮzarazem wyraǠnowane. Do wnİtrz wracają

formy natury, Ɯledząc naturalne wşókna iͮ ksztaşty: kory drzewa,

materiaşy kojarzone zͮluksusem, rzemiosşem. AͮwͮƜwiecie pşytek,

şodygi roƜlin. Zapewniając przy tym elegancjİ iͮharmoniİ. Oprócz

wedşug Hiszpanów, obowiązywač bİdzie 6 gşównych pşytko-

formatów istotna jest równieǚ tekstura. Jednym zͮ najwiİkszych

wych tendencji.

trendów wͮnowym sezonie jest zestawianie kontrastujących wy-

Pierwszą zͮ nich jest reinterpretacja klasyków. Producenci uwa-

koţczeţ: polerowanych zͮchropowatymi, gşadkich ze strukturalny-

ǚają, ǚe najnowsze trendy wͮdziedzinie pşytek ceramicznych do-

mi, matowych zͮbşyszczącymi. Pozostaşe dwa trendy to geometria,

starczają pomysşowych rozwiązaţ do wnİtrz wykorzystujących

która ma byč mocno widoczna wͮtym sezonie oraz ciemne kolory.

tradycyjne pşytki. Tyle, ǚe dostosowane do nowoczesnego stylu

Wͮbieǚącym roku przeǚywają one renesans. Brązowy, granatowy,

ǚycia. Kolejny trend to ponadczasowoƜč –ͮrozumiany jako trady-

aͮnawet czarny –ͮwszystkie te kolory wrócişy do Ɯwiata pşytek ce-

cja, ale wychodzący poza nią, odnajdujący miejsce we wspóşcze-

ramicznych. Q

snej scenerii. Nowe projekty są nadal zakorzenione wͮprzeszşoƜci,

Fot. archiwa Ǡrm

Subarina –ͮkolekcja marki Novogres.

ARTYKUr SPONSOROWANY

NOWOĮCI GRUPY KOĘSKIE NA CEVISAMA 2019 GRUPA KOwSKIE AKTYWNIE PROMUJE SWOJE PRODUKTY NA MIFDZYNARODOWYCH RYNKACH. CYKLICZNIE UCZESTNICZY WͮTARGACH WrOSKICH, AͮW LUTYM BIEí CEGO ROKU JUí PO RAZ SZÓSTY PRZEDSTAWIrA SWOJE WYROBY NA MIFDZYNARODOWYCH TARGACH BRANíY CERAMICZNEJ CEVISAMA WͮHISZPAwSKIEJ WALENCJI.

Stargres zaprezentowaş Super NowoƜci. WƜród nich znalazşy siİ m.in. pşytki gresowe oͮgruboƜci 3ͮcm, które byşy tematem przewodnim stoiska iͮ cieszyşy siİ wielkim zainteresowaniem wƜród zwiedzających. Poza Star 3.0 moǚna byşo zobaczyč takǚe ofertİ Stargresu zͮnowymi propozycjami pşytek oͮgruboƜci 2ͮcm –ͮtakimi jak Danzig iͮDowntown. Ceramika Koţskie przedstawişa nowoƜci kolekcji Ɯciennych wͮkilku odsşonach, zͮnowymi strukturami: Locarno, Locarno + Strada, Malta Cream, Malta Cream + Sweet Home, Sweet Home + Quada. Wszystkie zaprezentowane kolekcje bİdą dostİpne wͮ formacie 25x75ͮcm iͮniebawem traǠą do sprzedaǚy. Ceramika Color pokazaşa szereg kolekcji dedykowanych na wyşącznoƜč wspóşpracującym zͮ Ǡrmą dystrybutorom, dostİpnych jednak bez ograniczeţ na rynkach eksportowych. Zostaşy zaprezentowane równieǚ nowoƜci, wͮ bardzo ciekawych poşączeniach: pşytek biaşych zͮdrewnem, naƜladujących beton iͮmarmur, wͮwiodącym formacie 25x75 cm. Kilka nowych kreacji to obiecujące kolekcje, szykowane na najwaǚniejsze dla Ceramiki Color targi wͮBolonii, na których zostanie zaprezentowana peşna nowa oferta.

– Nowoczesny design iͮ oryginalnoƜč wzornictwa produktów wszystkich trzech marek Grupy Koţskie, cieszyşy siİ wielkim zainteresowaniem iͮpozytywnym odbiorem podczas Cevisama 2019. ¯wiadczy oͮtym równieǚ bardzo wysoka frekwencja osób odwiedzających stoisko. ¯miaşo moǚemy stwierdzič, ǚe wiİkszoƜč nowych kolekcji wejdzie do oferty, co na pewno bİdzie pozytywnie przyjİte na rynku –ͮpodsumowuje udziaş wͮtargach Radosşaw Jasik, Project Manager Grupy Koţskie. Q

toisko Grupy Koţskie moǚna byşo znaleǘč wͮ pawilonie numer 4, wͮ sąsiedztwie uznanych pşytkowych marek. Pomysş iͮprojekt stoiska powstaş dziİki pracy dziaşu kre-

atywnego Ǡrmy iͮ zaangaǚowaniu wielu osób. Natomiast aranǚacja stoiska zostaşa przygotowana przez jedną zͮ wiodących hiszpaţskich Ǡrm wystawienniczych. Wͮ centrum prestiǚowego pawilonu wystawienniczego Ceramika Koţskie, Stargres, aͮtakǚe Ceramika Color zaprezentowaşa nowoƜci jak iͮrównieǚ szeroką gamİ kolekcji zͮoferty standardowej.

www.stargres.pl

www.ceramikakonskie.pl

www.ceramikacolor.pl

TARGI I TRENDY

AMBIENTE

–bsatysfakcja gwarantowana W JAKICH NASTROJACH ZAKO CZONO OSTATNIk EDYCJ} FRANKFURCKICH TARGÓW AMBIENTE? JAK TWIERDZk ORGANIZATORZY –bW DOSKONA YCH. PRZEDE WSZYSTKIM WZROS A LICZBA ODWIEDZAJkCYCH, AbTO PRZE O¿Y O SI} NA LICZB} NAWIkZANYCH KONTAKTÓW BIZNESOWYCH IbZAWARTYCH KONTRAKTÓW.

Fot. Pietro Sutera

TEKST: MARTA BOROWSKA

TARGI I TRENDY

mbiente trwaşy od 8 do 12 lutego. Wͮ tym czasie targi odwiedzişo 136 tys. goƜci zͮ166 krajów Ɯwiata. Wystawcy wͮliczbie blisko 4,5 tys. zajİli wͮtym roku

306,5 tys.ͮ m2. Aǚ 85% zͮ nich pochodzişo spoza Niemiec. Jak

wskazują organizatorzy, ten wynik czyni tİ edycjİ Ambiente najbardziej miİdzynarodową ze wszystkich odbywających siİ

Fot. Jean-Luc Valetin

do tej pory imprez pod tym szyldem. – Na Ambiente wciąǚ odczuwamy zgieşk Ɯwiatowego handlu, nawet jeƜli juǚ widač kilka oznak spowolnienia gospodarczego –ͮmówi Detlef Braun, czşonek zarządu Messe Frankfurt. –ͮWykorzystując Ambiente jako centrum handlu, producenci dóbr konsumpcyjnych zͮ caşego Ɯwiata kierują swoje dziaşania na rynki lokalne iͮregionalne. Dlatego juǚ wͮlutym ustalamy trendy na caşy rok 2019 iͮdşuǚej. Potwierdza to imponująca liczba zamówieţ iͮjakoƜč zarówno niemieckich, jak iͮmiİdzynarodowych nabywców. WYSOKI POZIOM SATYSFAKCJI WƜród odwiedzających Ambiente 2019 dominowali Niemcy. Zaraz za nimi, wͮ pierwszej dziesiątce znalazşy siİ Wşochy, Chiny, Francja, Wielka Brytania, Holandia, Stany Zjednoczone, Hiszpania, Szwajcaria, Rosja iͮ Korea Poşudniowa. Wskaǘniki satysfakcji wƜród odwiedzających utrzymywaşy siİ na wysokim, solidnym poziomie 94%. Ponadto wͮ tym roku odnotowano znaczny wzrost liczby odwiedzających zͮcaşego Ɯwiata. Gşównie zͮtakich krajów jak Brazylia, Ekwador, Meksyk, Wielka Brytania, Hiszpania, Holandia, Rosja, Chiny, Tajlandia iͮIndie. INDIE –ͮKRAJ PARTNERSKI

Fot. Thomas Fedra

Krajem partnerskim tegorocznej edycji Ambiente byşy Indie. Dlatego targi zdominowane byşy przez mistrzowski kunszt iͮ tradycje subkontynentu indyjskiego, Bollywood, niesamowitą róǚnorodnoƜč pysznego jedzenia iͮ tradycyjnego rzemiosşa. Indie byşy takǚe odpowiedzialne za przygotowa-

WYSTAWCY O AMBIENTE 2019 GIANLUCA COLONNA, CEO, ROSENTHAL GMBH Ambiente byûo i nadal jest niezwykle waĲnÆ platformÆ prezentacji innowacji i trendów. To takĲe đwietna okazja, aby pielØgnowaÈ istniejÆce kontakty i spotkaÈ potencjalnych klientów osobiđcie. W tym roku szczególnym entuzjazmem cieszyûy siØ naszej produkty w stylu Bauhaus. To byû bardzo udany poczÆtek roku.

PETER DIJK, CHIEF COMMERCIAL OFFICER, BRABANTIA Jak zawsze, Ambiente 2019 byûo staûym elementem naszego kalendarza marketingowego i pomogûo zwiØkszyÈ đwiadomođÈ naszej marki. DuĲa liczba odwiedzajÆcych na naszym stoisku byûa bardzo satysfakcjonujÆca, tak jak i hala 12 jako nowe miejsce prezentacji sprzØtu AGD. Byliđmy w stanie przyjÆÈ obecnych i nowych klientów z wielu krajów. MiØdzynarodowa orientacja Ambiente jest dla nas szczególnie interesujÆca, poniewaĲ Brabantia jest bardzo globalnym graczem.

STEFAN VERHEYEN, CEO, DÔME DECO Jesteđmy bardzo zadowoleni z wyników, jakie osiÆgnØliđmy na targach, a rok 2019 ponownie pokazaû nam, Ĳe po prostu nie ma alternatywy dla Ambiente na rynku niemieckim. Jesteđmy dostawcÆ koncepcji o wyraİnej toĲsamođci. Podczas Ambiente docieramy do wûađciwych klientów, speûniajÆcych nasze wysokie standardy – profesjonalistów poszukujÆcych kompleksowych rozwiÆzaý. Taki system dziaûa bardzo dobrze, nawet w branĲy kontraktowej.

Fot. Pietro Sutera

Fot. Thomas Fedra

Fot. Jean-Luc Valetin

TARGI I TRENDY

nie wystaw. Kuratorem wystawy odbywającej siİ jak zwykle

racyjnej iͮ gastronomicznej. Wͮ ten sposób Ambiente podkreƜlą

wͮGalerii 1, byş pochodzący zͮJaipuru projektant Ayush Kasliwal.

swoją pozycjİ waǚnej miİdzynarodowej platformy transakcyjnej

Absolwent prestiǚowego Narodowego Instytutu Projektowania

sektora HoReCa. Co wiİcej, wͮ2020ͮr. organizatorzy zapowiadają

wͮAhmedabadzie, Kasliwal jest jednym zͮczoşowych teoretyków,

powstanie nowego Forum HoReCa wͮhali 6.0. Przypomnijmy, ǚe

adeptów iͮorİdowników tradycyjnego rzemiosşa wͮIndiach.

wͮ tym roku podczas Ambiente juǚ po raz trzeci na specjalnym

Organizatorzy targów juǚ dziƜ zapowiadają, ǚe wͮprzyszşym roku

spotkaniu przedstawicieli branǚy hotelarskiej iͮ gastronomicznej

prezentacja kraju partnerskiego bİdzie równie ekscytująca. Tym

zgromadzili siİ producenci, inwestorzy iͮkonsultanci. To wieczor-

bardziej, ǚe wͮ2020, Ambiente zaprezentują zupeşnie nowy pro-

ne wydarzenie byşo dodatkową okazją do nawiązywania kontak-

gram wydarzenia.

tów biznesowych pomiİdzy wystawcami iͮklientami targów. Kolejne targi Ambiente odbİdą siİ wͮdniach 7-11 lutego 2020ͮr. Q

HORECA ZͮWrASNYM POZIOMEM Po raz pierwszy wͮ2020 roku dziaş „Dining” powiİkszy siİ oͮpoziom dedykowany wystawcom zͮ branǚy hotelarskiej, restau-

Fot. Messe Frankfurt

TARGI IͮTRENDY

WYRAō SIí POPRZEZ WNíTRZE

nformacje oͮ trendach Ambiente 2019 przedstawiciele biura bora.herke.palmisano aktywnie dystrybuowali podczas samych targów.

W ich trakcie odbywaşy siİ ekskluzywne wycieczki zͮ przewodnikiem iͮrozmowy. Codziennie na scenie Ambiente Academy Annetta Palmisano prezentowaşa dominujące wnİtrzarskie tendecncje, opierając siİ na wielu przykşadach. Nastİpnie wraz zͮClaudią Herke opowiadaşa oͮtrendach zaprezentowanych wͮGalerii 1. Wedşug badaczek, wͮroku 2019 we wnİtrzach bİdą rządzič

trzy trendy tematyczne: gustowna rezydencja, ciche otoczeWSPÓrPRACUJ CY ZͮORGANIZATOREM AMBIENTE OBSERWATORZY TRENDÓW ZͮBIURA BORA.HERKE.PALMISANO CO ROKU PRZYGOTOWUJ RAPORT, WͮKTÓRYM UJAWNIAJ CO BFDZIE MODNE WE WNFTRZARSKIM ¯WIECIE WͮNADCHODZ CYCH MIESI CACH. PRZYGL DAMY SIF NA CO STAWIAJ WͮROKU 2019.

OPRACOWArA: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

nie iͮradosna atmosfera. PodkreƜlali je na swych ekspozycjach wystawcy tegorocznych targów Ambiente.

– Kaǚdy trend opiera siİ na rozwoju spoşecznym. Jest jakby naszą postawą ǚyciową, która wyraǚa siİ wͮnowych, ponownie odkrytych iͮ zmodyǠkowanych ksztaştach, wzorach, aͮ takǚe funkcjach. Przybiera formİ cennych bodǘców dla nabywców, ale takǚe dla producentów, którzy dziİki uczestnictwie wͮtargach Ambiente mogą konkretnie przygotowač siİ na nadchodzący rok –ͮmówi Nicolette Naumann, wiceprezes Ambiente. Trendy Ambiente 2019 moǚna poznač równieǚ na dedykowanej im stronie internetowej www.ambiente-trends.com. Wyniki badania trendów są na niej zilustrowane przykşadami produktów, materiaşów iͮkonkretnych barw. Q

GUSTOWNA REZYDENCJA Trend, który oznacza perfekcyjny kunszt. Tworzy komfortowÆ, ale wyraƋnowanÆ atmosferØ za pomocÆ starannie wyselekcjonowanych i unikatowych przedmiotów. Preferowane materiaûy to twarde drewno, skóra i boucle, aksamit, welur i porcelana. Innymi szczególnymi atrakcjami bØdÆ kolorowe szkûa i polerowane powierzchnie.

Na kolaǚu: 1. Mygdal Plantlight, Nui Studio 2. Xilo 2.0, Piero Lissoni dla Alpi 3. Uchiwa, Doshi Levien dla HAY 4. Grasso Vases, Stephen Burks dla BD Barcelona 5. Casa Modermista 1 & 2, Nipa Doshi & Jonathan Levien dla Moroso 6. Erbse 1, Guaxs 7. 2018 WonderGlass Alcova Vase, foto Claire Lavabre 8. Aurora Collection, Alba Gallizia dla Ichendorf 9. Jessika Hans Vasas + Cups dla HAY 10. Foto Hongkong Michaela Thai 11. Mirror, Studio Roso dla Republic of Fritz Hansen 12. Marquetry Wallpaper, Thomas Eurlings dla NLXL

TARGI IͮTRENDY

CICHE OTOCZENIE Proste produkty zbliĲone do natury, delikatne kolory i poszanowanie oryginalnego materiaûu tworzÆ naturalne đrodowisko. Idealne dla kaĲdego, kto pragnie codziennego, bezstresowego Ĳycia, peûnego spokoju. WykorzystywaÈ bØdziemy naturalne materiaûy, takie jak weûna, jedwab, konopie, drewno, kamieý, glina i ceramika. BØdziemy eksperymentowaÈ i stosowaÈ tradycyjne techniki rzemieđlnicze. Recykling odegra tu waĲnÆ rolØ.

RADOSNA ATMOSFERA Stylizacja jest tu potraktowana jako forma autoekspresji. SzczØđliwy, kolorowy đwiat trendów z odwaĲnymi poûÆczeniami kolorów i urokiem przypadkowođci: róĲnorodne materiaûy, ekscentryczna mieszanka wzorów. Ten odđwieĲajÆco nieoczekiwany styl jest zdominowany przez motywy rođlinne, geometryczne i ponadgabarytowe dekoracje oraz graƋki vintage – by wymieniÈ tylko kilka.

ëródşo: Messe Frankfurt

Na kolaǚu: 1. Yellow Ocher, Dinesen Oak 2. Basket, Benjamin Huber dla Republic of Fritz Hansen 3. CAN, Ronan & Erwan Bouroulec dla HAY 4. Paris Blue Bright, Dinesen Oak 5. Charlie, ecoBirdy 6. Funquetry Cabinet, Nada Debs 7. Container Kiwi, ecoBirdy 8. Blanket Carrier, Teemu Järvi Illustrations 9. Bowl Small + Medium, Kristina Dam Studio 10. DC 08 Basis table, David ChipperǠeld / e15 11. Loft Chair, Thomas Bentzen dla Muuto 12. Höganäs Keramik, Front dla Rörstrand 13. 30 Degrees, Johan van Hengel dla HAY 14. Verona Green, Dinesen Oak

Na kolaǚu: 1. HAY Kitchen Market wͮMuzeum Picassa wͮParyǚu 2. Lilo, Patricia Urquiola dla Moroso 3. Wood in Progress, Envisions przy udziale marki Finsa, Aukje Fleur Janssen, fot. Ronald Smits 4. Marie, Marie Michielssen dla Serax 5. Pasta Pasta, Paola Navone dla Serax 6. Turn on, Joel Hoff dla HAY 7. Wood in Progress, Envisions przy udziale marki Finsa, Aukje Fleur Janssen, fot. Ronald Smits 8. L’ascolto, Gabriella Giannelli dla Tapestry / Moroso 9. Happy Places, Raw Edges dla Vitra, fot. Lorenz Cugini 10. Tape, Benjamin Hubert dla Moroso 11. Wood in Progress, Envisions przy udziale marki Finsa, Roose Gomperts & Elvis Wesley, fot. Ronald Smits

DESIGN

TOALETA W 7 GODZIN 26 STYCZNIA ODBY A SI} DRUGA EDYCJA POLSKIEJ ODS ONY ORGANIZOWANEGO PRZEZ ROCA KONKURSU ONE DAY DESIGN CHALLENGE. WYDARZENIE MA CHARAKTER GLOBALNY. ZADANIEM BLISKO 160 M ODYCH ARCHITEKTÓW IbPROJEKTANTÓW BY O ZAPROJEKTOWANIE TOALETY WbPUNKCIE HANDLOWYM. MIELI NA TO TYLKO 7 GODZIN.

adanie konkursowe brzmiaşo: zaprojektuj toaletİ wͮ handlowym punkcie detalicznym. Biorąc pod uwagİ technologiİ iͮ internet, które zmienişy sposób dokonywania za-

kupów oraz fakt, ǚe toaleta ma drugorzİdne znaczenie wͮ sklepie,

uczestnicy mieli stworzyč propozycjİ, która bİdzie stanowişa czİƜč Ϸ Mobiegg –ͮzwyciİski projekt polskiej edycji ODDC by Roca 2019 ϶ OǠcjalne rozpoczİcie tegorocznej edycji One Day Design Challenge iͮogşoszenie tematu konkursu

transformacji caşej przestrzeni punktu handlowego. Zadanie nie byşo şatwe, poniewaǚ na realizacjİ projektu pozostawiono tylko 7 godzin. Dodatkowym wyzwaniem byş fakt, ǚe temat prac ogşoszony zostaş wͮdniu rozpoczİcia konkursu. DO KOGO TRAFIrY NAGRODY? Pierwszą nagrodİ przyznano projektowi „Mobiegg” autorstwa Wiolety Petyni iͮ Aryny Mukha zͮ SOHO design, który otrzymaş pierwszą nagrodİ wͮ wysokoƜci 1 tys. euro. Zaşoǚeniem projektu jest jego uniwersalnoƜč iͮ mobilnoƜč –ͮ opşywowy ksztaşt wpisuje

DESIGN

Ϸ Obrady konkursowego Jury ϶ Laureatki pierwszego miejsca: Wioleta Petynia iͮAryna Mukha

siİ wͮkaǚdy rodzaj wnİtrza iͮnie stawia specjalnych wymagaţ dla

on mocno aspekty ekologiczne, np. poprzez informowanie uǚyt-

swojej lokalizacji. Kabina jest przystosowana dla osób zͮniepeşno-

kowników oͮiloƜci zuǚytej wody.

sprawnoƜcią poprzez uchwyty, regulowaną wysokoƜč umywalki, sensoryczne sterowanie. Umywalka posiada równieǚ wbudowany

ROCA WSPIERA MrODE TALENTY

przewijak iͮwiele innych udogodnieţ. Jury nagrodzişo prostotİ, ja-

Realizując konsekwentnie swoja misjİ poszukiwaţ innowa-

sną ideİ, która daje uniwersalne rozwiązanie pasujące do kaǚdej

cji iͮ designu Roca organizuje One Day Design Challenge, aby

przestrzeni, nawet najmniejszej. Wnİtrze byşo warte uwagi ze

wesprzeč mşode talenty wͮ momencie wejƜcia na drogİ kariery.

wzglİdu na optymalne rozmieszczenie produktów iͮprzez to umie-

Konkurs powstaş wͮ Hiszpanii wͮ 2012 roku jako platforma dla

jİtne wykorzystanie przestrzeni.

mşodych projektantów iͮarchitektów, aby rozwijali swoje zdolno-

Druga nagroda wͮ wysokoƜci 700 euro przypadşa Patrycji Po-

Ɯci kreowania, zyskiwali doƜwiadczenie oraz mieli okazjİ zapre-

krzywie iͮPaulinie Olszowy zͮpracowni MK architekci za projekt

zentowania siİ wͮ Ɯrodowisku zawodowym. Od tamtego czasu

„Shelf Box”. Wͮ uzasadnieniu wyboru, jury podkreƜlaşo inno-

konkurs odnosi sukcesy iͮma charakter miİdzynarodowy. Wͮ2019

wacyjne poşączeniu dwóch róǚnych funkcji wͮ jednym miejscu:

roku odbİdzie siİ aǚ wͮ17 krajach caşego Ɯwiata. Wͮbieǚącej edy-

toalety iͮ procesu sprzedaǚy. Trzecia nagroda, czyli 400 euro,

cji dla zwyciİzców pierwszej nagrody Roca przewidziaşa udziaş

powİdrowaşa do Agnieszki KornaƜ iͮAleksandry Oleniacz zͮPo-

wͮwielkim Ǡnale –ͮ specjalnej edycji konkursu dla laureatów, któ-

litechniki Krakowskiej za projekt „Flex System”. To moduşowy

ra odbİdzie siİ wͮIͮkwartale 2020 wͮBarcelonie. Q

system, który moǚna wykorzystač wͮ zaleǚnoƜci od potrzeb iͮmoǚliwoƜci przestrzennych. Nagrodİ Fundacji We Are Water (400 euro) zdobyşy Aleksandra Hajdon iͮEmilia Migas zͮAkademii Sztuk Piİknych wͮKrakowie za projekt „Aware”. Akcentowaş

Fot. Roca Polska

DESIGN

DESIGN ZbDUCHEM CZASÓW JAK ISTOTNY ZbPERSPEKTYWY AZIENKI OKA¿E SI} ROK 2019? POKA¿k TO TAK NAPRAWD} TARGI ISH IbNOWO¥CI, KTÓRE NA NICH ZOSTANk POKAZANE. CZY OKA¿k SI} PRZE OMOWE, TAK JAK CIENKO¥CIENNA CERAMIKA IbBEZKO NIERZOWE MISKI WC, KTÓRE ZADEBIUTOWA Y NA TYCH TARGACH KILKA LAT TEMU? B}DZIEMY TO WIEDZIEm DOS OWNIE JU¿ ZA CHWIL}. IbPISAm ObTYM WbNASZYM KOLEJNYM NUMERZE. TYMCZASEM PRZYGLkDAMY SI} TENDENCJOM, KTÓRE JU¿ TERAZ WYRA½NIE WYBIJAJk SI} Wb¥WIECIE AZIENKOWEGO DESIGNU IbNA PEWNO B}Dk BARDZO WIDOCZNE WbKOLEJNYCH MIESIkCACH. TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

ϴ Kolekcja armatury Vintage marki Graff.

DESIGN

yƜląc oͮ trendach zawsze zadajİ sobie pytanie, na ile silna okaǚe siİ dana tendencja, jak dşugo przetrwa na rynku. Mód wͮşazienkowym desi-

gnie jest przecieǚ tak bardzo wiele, aͮniektóre zͮnich trwają naprawdİ jedynie chwilİ. DziƜ na przykşad wͮ şazience stawiamy na styl Art Deco, industrialny vintage, graǠczne wzory, wolnostojące wanny, ryǡowane fronty meblowe, matowe wykoţczenia, drewniane meble, marmur… Moǚna by jeszcze dşugo wymieniač. Istnieją jednak trendy bardziej dşugofalowe, bardziej moǚe technologiczne niǚ estetyczne, kluczowe dla rozwoju şazienkowego designu. Na nich chciaşabym siİ przede wszystkim skupič. DWIE SROKI ZA OGON

ϴ Przykşad wielofunkcyjnoƜci –ͮarmatura Hook marki CEA. To wͮzasadzie caşy system, który moǚna stosowač zarówno na zewnątrz budynków, jak iͮw şazience czy kuchni. Projekt: Design Parisotto+Formenton oraz Natalino Malasorti.

WielofunkcyjnoƜč. Wͮ şazience ten trend zapewne nigdy

Ϸ϶ Szklany panel grzewczy wbudowany wͮkabinİ prysznicową marki Vismaravetro. Moǚna go dopasowač do kabin róǚnego typu. Ogrzeje wnİtrze kabiny iͮşazienkİ. Projekt: Ivo Pellegri.

nie przeminie. To zazwyczaj maşe pomieszczenie, wiİc şączenie funkcji wyposaǚenia wydaje siİ tu jak najbardziej uzasadnione. Szczególnie ciekawy jest trend polegający na nadawaniu typowo şazienkowemu wyposaǚeniu funkcji przechowywania. Niektóre şazienkowe produkty wielofunkcyjne posiadają caşkiem dşugą historiİ. Prostym przykşadem mogą byč szafki zͮlustrem. Ale na rynku są teǚ m.in. wanny zͮ obudową bİdącą jednoczeƜnie póşką na ksiąǚki, czy konglomeratowe umywalki zͮ funkcją przechowywania, stanowiące zͮ szafką zintegrowaną bryşİ. Wͮ kategorii şazienkowych urządzeţ wielofunkcyjnych mieszczą siİ równieǚ toalety myjące, które „poşknİşy” bidety. Zͮ zainteresowaniem bİdİ przyglądač siİ, dokąd jeszcze ten trend zaprowadzi şazienkowych designerów, poniewaǚ na rynku pojawiają siİ coraz ciekawsze propozycje wyposaǚenia şączącego dwie lub wiİcej funkcji. Takich jak np. kabiny prysznicowe ze zintegrowanym grzejnikiem czy armatura zewnİtrzna, która moǚe byč teǚ... stojakiem na rowery.

GOTOWE DO MONTAíU Producenci şazienkowego wyposaǚenia muszą walczyč oͮuwagİ nie tylko konsumentów ostatecznych czy architektów wnİtrz. Waǚny jest równieǚ instalator. Moǚe nie jest on na naszym rynku tak istotnym ogniwem wͮprocesie wyposaǚania şazienek, jak ma to np. miejsce u naszych zachodnich sąsiadów, ale nie sposób teǚ nie docenič tu jego roli. Która zresztą, co warto zaznaczyč, moǚe wͮ przyszşoƜci znacząco wzrastač –ͮ wraz zͮ poziomem wyksztaşcenia iͮprofesjonalizmu naszych wykonawców. Dlatego wyraǘną tendencją wͮ Ɯwiecie şazienkowych produktów jest stosowanie takich technologicznych nowinek, by uşatwič pracİ instalatorowi. Mam tu na myƜli takie rozwiązania, jak np. brodziki ze zintegrowanym juǚ odpşywem czy systemy şatwego montaǚu misek w.c. ϴ Brodzik NexSys marki Kaldewei to nie tylko powierzchnia prysznicowa, ale kompletny system. Wszystkie komponenty są poşączone iͮgotowe do montaǚu –ͮşącznie ze zintegrowaną rynną odpşywową oraz wspornikiem spadku.

Instalacja şazienkowego wyposaǚenia ma byč szybka iͮ przede wszystkim bezproblemowa. Miİdzy innymi wͮtİ stronİ bİdą zapewne zmierzač kolejne şazienkowe innowacje.

DESIGN

ϴ W kontraƜcie do technologii –ͮgenialny wͮswej prostocie pomysş na seriİ Water Candy marki Zucchetti nawiązujący do rytuaşów şaziebnych. Gşowicİ prysznica trzyma siİ jak gąbkİ, szczotkİ czy mydşo. Projekt: Ludovica+Roberto Palomba.

TECHNOLOGIA VS. NATURA To konǡikt szczególnie charakterystyczny dla naszych czasów. íyjemy wͮƜwiecie, wͮktórym technologie rozwijają siİ szczególnie dynamicznie. Iͮ z jednej strony uşatwiają nam ǚycie wͮ jego bardzo wielu aspektach, ale zͮ drugiej –ͮ jednak trochİ pozbawiają nas szans na doƜwiadczanie tego co proste, naturalne, po prostu ludzkie. Na przykşad kiedy zamiast spotkač siİ zͮ przyjacióşmi obsşugujemy kolejne konta na wszelakich mediach spoşecznoƜciowych. Podobnie jest zͮ şazienką. Zͮ jednej strony naszemu komfortowi sşuǚą inteligentne technologie iͮ gadǚety hi-tech. Nikogo juǚ nie dziwi wͮ şazience samonapeşniająca siİ wanna, elektroniczne sterowanie spşukiwaniem miski w.c. czy system audio wͮprysznicu. Ale czİsto teǚ wͮ şazience poszukujemy ucieczki od tego stechnicyzowanego Ɯwiata. Szukamy tego co proste iͮpierwotne. Równieǚ wͮkontekƜcie wyposaǚenia iͮ dekoracji. Stąd popularnoƜč m.in. wanien wolnostojących, naturalnych materiaşów, ǚywej roƜlinnoƜci.

ϴ Wolnostojąca wanna Beca marki Marmorin Design. Mimo imponujących wymiarów (2200x1200x530 mm) prosta forma nie zaburza harmonii wnİtrza co pozwala otrzymač prawdziwą strefİ relaksu iͮdomowe spa.

Ϸϴ Toalety iͮdeski myjące to zaawansowane technologicznie urządzenia wyposaǚone wͮwiele funkcji, wͮtym m.in. opcjİ suszenia, podgrzewania wody czy odƜwieǚania powietrza. Na zdjİciu deska bidetowa marki USPA.

DESIGN

KOMFORT DLA WSZYSTKICH Spoşeczeţstwa krajów rozwiniİtych siİ starzeją. To niezaprzeczalny fakt. Wͮ Europie iͮ równieǚ na naszym podwórku bezwarunkowo bİdzie wiİc rosşo znaczenie produktów uşatwiających korzystanie zͮ şazienek osobom mniej sprawnym ruchowo. Wprawdzie juǚ teraz tego typu wyrobów nie brakuje na rynku, ale nie zawsze są zaprojektowane ciekawie, wͮ duchu universal design. Tak, by mogşy byč uǚyte przez wszystkich, bez stygmatyzowania. Ale zͮ drugiej strony trzeba teǚ uczciwie przyznač, ǚe wiele şazienkowych innowacji zͮostatnich lat Ɯwietnie mieƜci siİ wͮkategorii „şazienka bez barier”. DostİpnoƜč uşatwiają brodziki kabin prysznicowych zlicowane zͮpodşogą, powşoki antypoƜlizgowe, przyciski sterujące armaturą uǚyte zamiast pokrİteş, toalety myjące czy stelaǚe misek w.c. zͮ regulowaną wysokoƜcią. Innowacyjna şazienka na miarİ naszych czasów po prostu musi byč dostİpna, nie ma innej moǚliwoƜci.

ϴ Akcesoria DOT to nowa propozycja marki Ever Life Design. Mogą przydač siİ iͮw şazience iͮw kuchni. Na delikatnej lince powiesimy rİcznik, moǚemy siİ teǚ jej przytrzymač. Ϸ Uchwyt zͮserii Gambol marki Ever Life Design mocowany jest do suǠtu. Moǚna na nim przewiesič rİcznik, albo teǚ chwycič siİ go by np. pomóc sobie przy wstawaniu zͮtoalety. Projekt: Monica Graffeo. reklama

System 900 Nowe matowe wykończenie

HEWI już od ponad 90 lat koncentruje się na potrzebach ludzi. Kilkudziesięcioletnie doświadczenie, ciągłe innowacje, zrozumienie dla designu i materiałów doprowadziło nas do obecnej pozycji: ekspertów w dziedzinie łazienek bez barier. Polecamy nasz nowy System 900 w wykończeniu matowym. Serwis projektowy: architekt@hewi.pl | www.hewi.pl/system-900

DESIGN

CZARNY CHARAKTER Jest jednak jeden şazienkowy trend, który nie ma tak globalnego znaczenia jak powyǚsze iͮmieƜci siİ wͮestetycznej kategorii, ale mimo to chciaşabym oͮ nim wspomnieč. To popularnoƜč czerni. Kolor ten przeǚywa swój şazienkowy renesans (który moim zdaniem potrwa dşuǚej). Po pierwsze jako kolor pşytek imitujących czarny marmur –ͮwielkoformatowe slaby naƜladujące ten kamieţ są prawdziwym hitem. Po drugie –ͮjako kolor wykoţczenia armatury. Do popularnoƜci czarnych baterii przyczynişa siİ moda na styl loftowy. Iͮ równieǚ ona jest odpowiedzialna za popularnoƜč kabin prysznicowych zͮczarnymi proǠlami. To juǚ trzeci przykşad. Jeszcze caşkiem niedawno znalezienie na polskim rynku kabiny prysznicowe zͮczarnymi proǠlami byşo nie lada wyczynem. DziƜ sytuacja siİ bardzo zmienişa. Widač to wͮ ofercie producentów kabin. Praktycznie wszyscy najwiİksi na naszym rynku gracze wͮtym segmencie wprowadzili juǚ (choč naprawdİ dopiero caşkiem niedawno) matowe, czarne proǠle jako wariant wykoţczenia kabin. Pşytki, armatura iͮ kabiny to nie wszystkie przykşady zastosowaţ czerni, lubią go takǚe wanny czy umywalki. Generalnie kolor ten wͮşazience pojawia siİ teǚ na wszelkich metalowych elementach –ͮrównieǚ akcesoriach czy stelaǚach mebli. Q Fot. archiwa Ǡrm

ϴ Kolekcja zaprojektowana dla marki ex.t przez Norm Architects. Konsola Stand iͮmetalowa, moduşowa póşka zͮlustrem Felt.

Ϸ Glamour wͮwydniu şazienkowym –ͮczerţ wͮpoşączeniu ze zşotem wͮakcesoriach Heritage marki Pomd’or.

ϴ Armatura wͮczarnym, matowym wykoţczeniu to prawdziwy şazienkowy hit. Na zdjİciu rączka prysznicowa marki Newform.

W YJ Ą T K O W A C O D Z I E N N O Ś Ć www.marmorindesign.pl

DESIGN

ZĖOCI LAUREACI IF 2019 OD 66 LAT NAGRODA IF DESIGN AWARD JEST UZNAWANYM NA CArYM ¯WIECIE ZNAKIEM TOWAROWYM. MARKA IF TO MIFDZYNARODOWY SYMBOL SZCZEGÓLNYCH OSI GNIF! WͮDZIEDZINIE WZORNICTWA. ZNAMY JUí TEGOROCZNYCH LAUREATÓW TEGO KONKURSU. PREZENTUJEMY TRZY PROJEKTY, KTÓRE ZDANIEM JURY ZASrUíYrY NA NAJWYíSZY LAUR WͮKATEGORII rAZIENKOWEJ, ZDOBYWAJ C TYTUr IF DESIGN AWARD GOLD. TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

agroda iF Design Award wyróǚnia osiągniİcia pro-

cia projektowe powstaşe wͮponad 50 róǚnych krajach. Trzy dni

jektowe wͮ dziedzinach: produkt, opakowanie, ko-

trwaşa oǚywiona dyskusja, sprawdzanie iͮ testowanie produk-

munikacja iͮ projektowanie usşug / UX, architektura

tów –ͮ aǚ ocenione zostaşy wszystkie zgşoszenia. Ostatecznie

iͮ aranǚacja wnİtrz, aͮ takǚe profesjonalna koncepcja. Wszyst-

jury przyznaşo 1190 nagród iF Design Award 2019. Wͮ şazien-

kie nagrodzone projekty są prezentowane wͮ przewodniku

kowej kategorii „Bathroom” mamy ich wͮtym roku 89. Jest teǚ

iF World Design Guide, pokazane wͮaplikacji do projektowania

polski akcent –ͮwƜród nich znalazşa siİ umywalka Viv wyprodu-

iF iͮprezentowane na wystawie designu iF wͮHamburgu. Spo-

kowana przez Marmite. Aͮnajwyǚszy laur iF Design Award Gold

Ɯród ponad 6300 zgşoszeţ jury miİdzynarodowego konkursu

zostaş przyznany trzem şazienkowym produktom. Otrzymaşy go

iF Design Award 2019 wyşonişo tegorocznych laureatów. Od

kolekcja Assem marki Saturnbath, System 900 marki Hewi oraz

22 do 24 stycznia, 67 ekspertów zͮcaşego Ɯwiata, którym prze-

kolekcja armatury RainǠnity marki Hansgrohe. Q

wodniczyş prof. Fritz Frenkler, wybraşo najciekawsze osiągniİ-

Fot. archiwa Ǡrm

Moduûowa seria Assem

Saturnbath to poûudniowokoreaýski producent wyposaĲenia ûazienkowego. Na naszym, europejskim gruncie znane sÆ przede wszystkim kolekcjØ Kouple i Sink, które dla tej marki zaprojektowaû Karim Rashid. W tegorocznej edycji konkursu iF Design Award nagrodzona zostaûa moduûowa seria Assem stworzona przez koreaýskie studio projektowe SY Design.

DESIGN

System 900 bez barier System 900 dla niemieckiej marki Hewi zaprojektowaûo biuro projektowe NOA z Aachen. Przeznaczeniem produktów z tej serii sÆ obiekty profesjonalnej opieki zdrowotnej – szpitale lub placówki opiekuýcze. RóĲnorodnođÈ materiaûów oznacza swobodØ aranĲacji: System 900 moĲna ûÆczyÈ z elementami z wysokiej jakođci poliamidu albo satynowanego szkûa.

Wellness z RainƋnity RainƋnity to nowa linia prysznicowa marki Hansgrohe, która bØdzie dostØpna od lipca 2019. Szczególnie przypadnie do gustu miûođnikom kultury wellness. MiØdzy innymi dziØki strumieniowi PowderRain, w który jest wyposaĲona. Jury konkursu doceniûo tu nie tylko technologiØ, ale teĲ wzornictwo – nowoczesnÆ kolorystykØ, przejrzyste formy integrujÆce produkt z wnØtrzem domu. PoûÆczenie gûowicy prysznicowej, gûówki prysznicowej, póûek i oddzielnego sterowania podtynkowego kreuje nowoczesne akcenty.

WYWIAD

KAŏDY PROJEKT TO INDYWIDUALNA HISTORIA NAZWISKO DOMINIKI DREZNER JEST CORAZ LEPIEJ ROZPOZNAWANE WͮBRANíY PROJEKTOWEJ. STALE RO¯NIE TAKíE LICZBA WDRAíANYCH PROJEKTÓW JEJ AUTORSTWA. TRUDNO SIF TEMU DZIWI! –ͮWZORNICTWO TO DLA NIEJ NIE TYLKO PRODUKT, ALE CArA ZWI ZANA ZͮNIM FILOZOFIA. PROJEKTANTKA ZDRADZA NAM, CO WͮJEJ PRZEKONANIU WYRÓíNIA rAZIENKOWY DESIGN IͮCO OZNACZA DLA NIEJ ¯WIADOME PROJEKTOWANIE.

ROZMAWIArA: MARTA BOROWSKA

glądając Pani projekty, moǚna dojƜč do wnio-

mnie projekt to indywidualna historia oparta oͮbrief projektowy,

sku, ǚe wyznacznikami Pani pomysşów jest ich

badania rynku, analizy zebranych danych. JeƜli niektóre zͮmoich

wielofunkcyjnoƜč, moduşowoƜč.

projektów noszą znamionaͮ moduşowoƜci,ͮ to prawdopodobnie

Lubiİ produkty, które mają drugie nieoczywiste

wynika to zͮich przeznaczenia lub syntezy zaşoǚeţ.

znaczenie. Zaleǚy mi, aby projektowane przeze mnie przedmioty byşy intuicyjne, aͮ ich gşówna

OczywiƜcie –ͮ produkt przede wszystkim musi speşniač po-

funkcjonalnoƜč byşa czytelna dla uǚytkownika. Czasami posişku-

trzeby osób, które bİdą zͮ niego korzystač. Czy zauwaǚyşa

je siİ dodatkowymi cechami, co transformuje produkt do wie-

Pani wͮ swojej pracy zmiany zachodzące wͮ oczekiwaniach

lofunkcyjnego. Taki zabieg –ͮ oͮ ile nie jest to wymóg rynku lub

uǚytkowników? Szczególnie te wiąǚące siİ ze zmieniającymi

producenta –ͮ staram siİ traktowač jako „extras”, aͮ nie gşówny

siİ uwarunkowaniami spoşecznymi?

noƜnik idei. WielofunkcyjnoƜč nie zawsze musi byč cechą dobre-

Temat potrzeb uǚytkowników jest bardzo szerokim zagadnie-

go projektu. Wedşug mnie jest to element dodany, który moǚe

niem iͮ zasşuguje na obszerną pracİ naukową. Zͮ perspektywy

grač pierwsze skrzypce, ale nie musi. Kaǚdy prowadzony przeze

swojej pracy bardzo czİsto obserwujİ zmieniające siİ potrzeby,

WYWIAD

które wynikająͮmiİdzyͮ innymi ze zmieniających siİ uwarunko-

Jaki projekt zatem okreƜlişaby Pani mądrym projektem? Dla-

waţ spoşecznych. Wraz zͮ rozwojem cywilizacyjnym powstają

czego dziƜ tak istotne jest, by projektów mądrych, „Ɯwiado-

nowe potrzeby, które generują powstawanie nowych produk-

mych” wymogów naszych czasów, byşo coraz wiİcej? Weǘmy

tów iͮ usşug. Uǚytkownik nie jest staşy iͮ bezustannie ewoluuje,

pod uwagİ chociaǚby kwestie nadprodukcji, czy zanieczysz-

aͮwraz zͮnim zmienia siİ jego podejƜcie do doƜwiadczania, prze-

czenia Ɯrodowiska.

ǚywania, egzystowania wͮdanej przestrzeni, posiadania danych

Wͮmoim odczuciu projektem mądrym moǚna nazwač twór, który

przedmiotów. Dobrym przykşadem obrazującym zachodzące

jest wypadkową kilku cech. Jedną zͮ nich niewątpliwie jest jego

zmiany wͮprojektowaniu moǚe byč architektura wnİtrz, wͮktórej

„zrównowaǚenie” wͮ kontekƜcie ochrony Ɯrodowiska. Wͮ pro-

to kuchnia zaczİşa tworzyč integralną czİƜč salonu lubͮşazienka,

duktach bardzo ceniİ sobie ich ponadczasowoƜč, co wͮpewnym

któraͮ coraz czİƜciej staje siİ pokojem kąpielowym. Te zmiany

sensie teǚ jest związane ze zrównowaǚonym rozwojem. Mądre

na poziomie aranǚacyjnym mają swoje efekty wͮprojektowaniu

projektowanie nie powinno skupiač siİ tylko na aspektach wi-

produktu. Kolejnym przykşadem moǚe byč zjawisko zwane „no-

zualnych. Powinno wͮrównym stopniu brač pod uwagİ aspekty

woczesnym nomadyzmem”. Dotyczy ono grup spoşecznych czİ-

ekonomiczne, polityczne,ͮspoşeczne, któreͮprzewidują wpşyw na

sto zmieniających miejsce zamieszkania np.: zͮ powodów sşuǚ-

otoczenie wͮ szerokim rozumieniu tego sşowa. Jest bezpieczne,

bowych, turystycznych, moǚliwoƜci pracy zdalnej. Osoby te teǚ

przemyƜlane iͮprzede wszystkim potrzebne.

mają potrzeby, takie jak np.: gotowanie iͮprzechowywanie. Róǚnica jest taka, ǚe produkty dedykowane dla tej grupy odbiorców

Grzejnik Koliber zaprojektowany dla marki Luxrad, to nie je-

bİdą inne niǚ dla ludzi prowadzących osiadşy tryb ǚycia. Dodat-

dyny Pani projekt zͮ branǚy şazienkowej. Jest Pani takǚe au-

kową wartoƜcią jest teǚ rozwijająca siİ ƜwiadomoƜč uǚytkow-

torką serii armatury dla marki Omnires. Czym –ͮjeƜli wͮogóle

ników, aͮco za tym idzie generowanie nowych potrzeb, aͮmoǚe

–ͮwyróǚnia siİ projektowanie produktów związanych zͮwodą

raczej dostrzeganie ich na przykşad przez pryzmat empatii. Coraz

iͮhigieną ciaşa?

wiİcej uwagi poƜwiİca siİ tematom związanym zͮgeriatrią, osobami niepeşnosprawnymi, ochroną Ɯrodowiska czy przeşamywa-

Projektowanie dla branǚy şazienkowej jest bardzo wdziİczną dzie-

niem barier związanych zͮnierównomiernym dostİpem do opieki

dziną. Produkty zͮtego dziaşu niejako wchodzą wͮrelacje zͮczşowie-

medycznej lub wiedzy.

kiem wͮjego intymnym Ɯrodowisku. Walory estetyczne są bardzo

Lampa Sporto dla marki Labra

Grzejnik Koliber, Luxrad

WYWIAD

waǚne, jednak nie mogą one przyčmiewač bezpieczeţstwa, ergo-

nia. Przy tym projekcie decyzja byşa jednogşoƜna iͮwybrano projekt,

nomii iͮodpowiadač na okreƜlone zaşoǚenia wynikające zͮpotrzeby

który najbardziej wychodziş poza utarte schematy. Zͮuwagi na nie-

rynku. Projektowanie dla branǚy şazienkowej, tak jak dla kaǚdej

oczywisty ksztaşt Kolibra, który zͮ kaǚdej strony wygląda inaczej,

innej branǚy, rządzi siİ swoimi prawami. Są one doƜč sztywno

bardzo ƜciƜle konsultowaşam koţcowe etapy prac zͮdziaşem tech-

osadzone miİdzy moǚliwoƜciami technologicznymi, ƜwiadomoƜcią

nicznym iͮ marketingowym Ǡrmyͮ Luxrad. Podczas projektowania

koţcowego odbiorcy oraz odwagą producenta. Wͮprzypadku pro-

miaşam duǚą swobodİ, dziİki temu powstaşo sporo stylistyk róǚ-

jektu grzejnika Koliber ǠrmaͮLuxradͮwykazaşa siİ duǚą inicjatywą

niących siİ od siebie wͮduǚym stopniu.

wͮ stosunku do zaproponowanych wzorów. Zwykle staram siİ proponowač klientom stylistyki oͮ róǚnym stopniu skomplikowa-

Pozostaţmy przez moment wͮtemacie wspóşpracy projektanta iͮproducenta. WͮPolsce duǚo mówi siİ oͮtym, ǚe absolwenci wzornictwa uǚytkowego sşabo przygotowani są do wejƜcia wͮ Ɯwiat wytwarzania konkretnych produktów, wspóşpracy zͮ producentami. Nie brakuje im kreatywnoƜci, przygotowania merytorycznego, ale wşaƜnie przygotowania do wejƜcia wͮ Ɯwiat praktyki. Nie mówiİ tu oͮ braku doƜwiadczenia, bo zakşadam, ǚe absolwent uczelni ma prawo takiego nie posiadač. Czy podziela Pani tİ opiniİ? Nie chciaşabym tu generalizowač iͮ odnosič siİ do zaşoǚenia, ǚe wszyscy absolwenci są niewystarczająco przygotowani do wkroczenia na Ɯcieǚkİ zawodową. Zͮmojego doƜwiadczenia zauwaǚyşam, ǚe studenci dzielą siİ na dwie grupy. Na tych, którzy chcą siİ uczyč iͮ rozwijač iͮ na tych którzy nie do koţca są przekonani czy sprawdzą siİ wͮ roli projektanta. Tej pierwszej grupie nie trzeba zbytnio pomagač, wystarczy im wskazač drogİ. Druga grupa jest bardziej wymagająca uwagi, korekt, ciągşego motywowania. WͮPolsce wzornictwo przemysşowe wͮwiİkszoƜci jest wykşadane na Akademiach Sztuk Piİknych iͮnie moǚna ukrywač, ǚe jest to doƜč

ϴ Stóş Smarti ϵ Kolekcja baterii Baretti dla Omnires ϶ Projekt şodzi mieszkalnej Symmetria

specyǠczna szkoşa. Duǚo tu zaleǚy od talentu, chİci oraz ciekawoƜci studentów. ASP nie jest wͮstanie nauczyč wszystkiego, moǚe tylko wskazač drzwi, które student powinien samodzielnie otworzyč. Bardzo duǚo zaleǚy od indywidualnego podejƜcia studenta, który moǚe skorzystač zͮ praktyk, staǚy, wymiany miİdzynarodowej, koşaͮnaukowego — wystarczyͮchcieč siİ dowiedzieč. Technologia

WYWIAD

Showroom kuchenny marki Verle

pİdzi do przodu iͮciągle siİ rozwija. Wydaje mi siİ wrİcz niemoǚliwym, aby nauczyč wszystkiego na poziomie akademickim.

tencjalne nastİpstwa wynikające zͮ wprowadzenia produktu na rynek. Waǚnym elementem są teǚ aspekty prawne, oͮ których naleǚy pamiİtač. Niezbİdna byşaby teǚ kropla pokory, jak iͮciągşy

Jest jakaƜ szansa na rozwiązanie tego problemu?

samorozwój.

Wͮ obecnych czasach wiedza teoretyczna to za maşo iͮ moǚe dobrym pomysşem byşoby, aby szkoşy wprowadzişy obowiązkowe

Na koniec zapytam oͮRed Dota, którego ma juǚ Pani na swo-

odbycie praktyk przez studentów. Na pewno to nie rozwiąǚe

im koncie. Czy zdobycie tej nagrody to byş wͮPani przypadku

problemu wͮ100%, ale myƜlİ, ǚe to mogşoby byč pozytywne dla

przysşowiowy „wiatr wͮǚagle”?

obu stron. Producenci mieliby rozeznanie jak pracowač zͮmşodym

Otrzymanie nagrody Redͮ Dotͮ Designͮ Awardsͮ jako mşodej pro-

projektantem. Studenci natomiast mogliby przekonač siİ, czy to

jektantce daşo wiİkszą pewnoƜč siebie. Wͮ póǘniejszym etapie

jest na pewno ta droga zawodowa, którą chcą podąǚač na wcze-

pozwolişo mi brač udziaş wͮ róǚnego rodzaju projektach, nawet

snym etapie. Mogliby teǚ zweryǠkowač jaki dziaş projektowania

wͮ branǚach, wͮ których nie byşam pewna swojej wiedzy czy

odpowiada im najbardziej. Zͮmojego doƜwiadczenia producenci nie

umiejİtnoƜci. Ta pewnoƜč siebie oƜmielişa mnie wͮ kontaktach

mają oporów przed dzieleniem siİ swoją wiedzą. Czasami to, co dla

zͮklientem zagranicznym. ProjektͮMarinny, moduşowej przystani,

nich wydaje siİ oczywiste, niekoniecznie moǚe byč oczywiste dla

który zostaş nagrodzony, jest bardzo skomplikowanym projek-

projektanta. Oͮ ten know-how trzeba walczyč, ale nie wynika to

tem. Wdroǚenie jest wielkim przedsiİwziİciem iͮzͮuwagi na brak

zͮniechİci do dzielenia siİ tylko raczej zͮpoczucia, ǚe jest to wiedza

moǚliwoƜci poƜwiİcenia siİ projektowi wͮ100%, nie jest on jesz-

oczywista.

cze zrealizowany. Dostajİ zapytania ofertowe od osób zainteresowanych kupnem wyprodukowanego juǚ produktu, jednak do

To ciekawe spostrzeǚenie. Ma Pani radİ, której udzielişaby

momentu, wͮktórym bİdzie on gotowy,ͮjest bardzo dşuga droga.

Pani mşodym projektantom dopiero wchodzącym wͮ Ɯwiat projektowania?

íyczİ wiİc Pani jak najwiİcej szans na jego realizacjİ. Iͮdziİ-

Mşodej osobie dopiero wchodzącej na Ɯcieǚkİ kariery radzişabym,

kujİ za rozmowİ.

aby byşa szczera na kaǚdym etapie twórczym. Mşody projektant powinien brač odpowiedzialnoƜč za swoje projekty oraz za po-

Fot. archiwum Dominiki Drezner

BIZNES

PROJEKTUJEMY MARKí

IDENTYFIKACJA POTRZEB KLIENTÓW, SZUKANIE NIESTANDARDOWYCH ROZWIkZA , DZIA ANIE METODYCZNE, PO TO, ABY ZNALE½m NAJBARDZIEJ EFEKTYWNE ROZWIkZANIA –bTO ZASADY, KTÓRE PRZY¥WIECAJk METODOLOGII DESIGN THINKING. TAKI SPOSÓB DZIA ANIA NIE JEST OBCY TWÓRCOM, KTÓRZY NA CO DZIE ZAJMUJk SI} PROJEKTOWANIEM. PYTANIE –bILU ZbNICH WIE, JAK WYKORZYSTAm TEN PI}CIOETAPOWY PROCES DO BUDOWANIA SILNEJ MARKI W ASNEJ?

BUDUJ MARKF JAK PROJEKTANT Proces projektowania obejmuje piİč etapów, których przejƜcie pozwala zagşİbič siİ wͮ motywacje grupy docelowej, postawič przed marką wşaƜciwe wyzwanie, znaleǘč innowacyjne iͮniestandardowe pomysşy oraz skutecznie przetestowač je po wczeƜniejszym wykonaniu prototypów. Pierwszy zͮ nich to empatia, która obejmuje gşİbokie zrozumienie potrzeb odbiorców wͮoparciu oͮdoƜwiadczenia oraz elementy otaczającego ich Ɯwiata. Wͮ tej czİƜci celem jest znalezienie ich ukrytych motywacji, gdyǚ to one mają wpşyw na podejmowane decyzje, wͮtym te zakupowe. Projektując przestrzeţ architekt myƜli oͮ jego przyszşych uǚytkownikach. Chce siİ dowiedzieč kim są, jakie mają zainteresowania, jak spİdzają czas, co jest dla nich waǚne. Komunikacjİ budujemy podobnie jak przestrzeţ. Waǚny jest styl ǚycia odbiorców, ich cele iͮ problemy. Na tej podstawie tworzymy markİ, zͮ którą klient chce obcowač, której wizerunek jest bliski jego potrzebom

AUTOR: JUSTYNA KRAWCZYK-SOKOrOWSKA

iͮaspiracjom. Etap empatii polega na badaniu grup docelowych, wͮskutek czego chcemy pozyskač wartoƜciowe insighty. Wnikliwa obserwacja iͮ dociekliwe pytania pozwalają nam uzyskač odpowiedzi, które umoǚliwiają zbudowanie obrazu grupy docelowej. Dodatkowo przy tworzeniu strategii marki, za pomocą audytu wizerunkowego, deǠniowany jest punkt wyjƜcia, czyli jej obecny obraz wͮoczach klienta. Te dane są niezbİdne, aby obrač wşaƜciwy kierunek.

esign Thinking jest poszukiwaniem najlepszej drogi do

POTRZEBA MATK … WYJ TKOWEJ MARKI

osiągniİcia celu –ͮ drogi, która jest efektywna, opiera

Cel iͮjego zdeǠniowanie jest istotą kolejnego etapu, którym jest dia-

siİ na weryǠkacji dziaşaţ przez pryzmat moǚliwoƜci

gnoza. Ta czİƜč wymaga przeşamania ram myƜlowych. WşaƜciwa

ich realizacji oraz efektywnoƜci kosztowej. Zalety tej metodolo-

interpretacja insightów pozyskanych na poziomie empatii pozwoli

gii, wykorzystywane początkowo przez takie Ǡrmy jak Apple czy

okreƜlič realne, czİsto nieuƜwiadomione potrzeby grupy docelowej.

Shimano do tworzenia produktów, wͮlatach dziewiİčdziesiątych

ZdeǠniowanie tego, co jest wşaƜciwym problemem, aspiracją iͮcelem

zostaşy docenione wͮ obszarach wsparcia strategicznego bizne-

klienta to punkt wyjƜcia do opracowania strategii.

su oraz marketingu. Design Thinking to poszukiwanie nowych

Projektowanie ǚyciowej przestrzeni to bardzo istotna dziedzina,

metod, narzİdzi iͮ kreatywnych rozwiązaţ. Dziİki nim moǚemy

wͮktórej klient musi wͮ100% zaufač architektowi, aby mieč pew-

budowač marki poǚądane przez klientów, aͮstrategie realizowač

noƜč, ǚe efekt koţcowy pracy, wͮktórym zamieszka na lata bİdzie

zͮwykorzystaniem skutecznych narzİdzi komunikacyjnych, mar-

odpowiadaş jego potrzebom. Budując markİ biura projektowego

ketingowych iͮsprzedaǚowych. Rola marki jest wyjątkowo istot-

uwzglİdnijmy wͮniej to, wͮjaki sposób wyjdzie ona naprzeciw po-

na równieǚ na rynku usşug, wͮtym usşug projektowych. Ich ocena

trzebom inwestorów wͮujİciu zarówno funkcjonalnym, jak iͮemo-

wͮprocesie zakupowym odbywa siİ wͮoparciu oͮodbiór wͮduǚej

cjonalnym. Obraz wşasny odbiorcy powinien byč zgodny zͮ jego

mierze niematerialnych atrybutów usşugodawcy.

aspiracjami. Dlatego juǚ na etapie diagnozy musimy wykazač siİ

kreatywnoƜcią, aby nie tylko budowač narzİdzia, które idealnie wpiszą siİ wͮpotrzebİ grupy docelowej, ale takǚe pozwolą siİ wyróǚnič na rynku, spoglądając na problem zͮzupeşnie nowej perspektywy. WşaƜciwie postawiona diagnoza pozwala przejƜč do kolejnego etapu, którego celem jest generowanie pomysşów. To bardzo waǚna czİƜč procesu. Nieszablonowe koncepcje iͮ przeşomowe rozwiązania nie rodzą siİ zͮniczego –ͮaby zaistnieč, wymagają odpowiednich bodǘców, sprzyjających warunków, aͮprzede wszystkim okreƜlonego punktu wyjƜcia, popartego analizą iͮ diagnozą sytuacji. Dlatego zͮpierwszego iͮdrugiego etapu tworzenia strategii, wͮktórych zdeǠniowaliƜmy ukryte motywacje oraz wşaƜciwe potrzeby, przechodzimy do czİƜci procesu poƜwiİconej generowaniu pomysşów. Techniki iͮnarzİdzia wykorzystywane tu to przede wszystkim brainstorming. Za cel stawiamy tu zebranie jak najwiİkszej iloƜci koncepcji iͮ rozwiązaţ. Zgodnie zͮzasadą burzy mózgów, ǚaden pomysş nie jest zşy, aͮkaǚda myƜl warta odnotowania. Duǚą wartoƜcią dla kreowania nieszablonowych pomysşów jest interdyscyplinarny zespóş, wͮ skşad którego wchodzą: moderator, przedstawiciele róǚnych dziaşów Ǡrmy, aͮczasami nawet grupy docelowej. Róǚne punkty widzenia, zróǚnicowane dziedziny specjalizacji wͮcodziennej pracy iͮspojrzenia na grupİ docelową pod róǚnymi kątami –ͮto szansa na oryginalne pomysşy, które wyróǚnią markİ. ZANIM „WYBUDUJESZ” Wͮ myƜleniu projektowym pomysşy iͮ koncepcje są weryǠkowane, zanim znajdą swoje odzwierciedlenie wͮrealnych narzİdziach gotowych do wdroǚenia wͮrynek. Podobnie jak podczas projektowania architektonicznego, zanim powstanie Ǡzyczny efekt wͮpostaci budynku czy gotowego wnİtrza, pomysşy są sprawdzane pod kątem ich wykonalnoƜci iͮracjonalnoƜci. Wͮcelu poddania ich ocenie, wͮtym etapie procesu powstaje prototyp. Warto pamiİtač, ǚe luǘne koncepcje, wygenerowane podczas burzy mózgów, nie stanowią jeszcze narzİdzi. Odpowiednie ich doprecyzowanie, stworzenie wstİpnego modelu, który pozwoli ocenič szanse ich wdroǚenia, zbliǚa do skutecznej weryǠkacji pod wzglİdem istotnych parametrów, takich jak efektywnoƜč kosztowa iͮspodziewane efekty. Ten ostatni etap –ͮ testowanie, pozwoli skupič siİ na skutecznym wdraǚaniu koncepcji, które mają szanse odnieƜč sukces, gdy zaczną funkcjonowač wͮrynku. Wiele obszarów myƜlenia projektowego jest bliskich architektom. Czşowiek iͮjego potrzeby stanowią centrum uwagi podczas projektowania budynku czy wnİtrza. Przeniesienie tych metod dziaşania do procesu budowania marki to skuteczna droga do wyróǚnienia siİ na rynku. Q Fot. Aparici

Justyna Krawczyk-Sokoşowska Wspóşzaşoǚycielka agencji J2 Communication Designers. Potwierdzeniem jej szerokich kompetencji są liczne strategie iͮrozwiązania wͮobszarze marketingu iͮsprzedaǚy opracowane wͮoparciu oͮaudyty, warsztaty strategiczne iͮǠlozoǠİ Design Thinking. Wspóşpracowaşa zͮliderami branǚy wnİtrzarskiej iͮbudowlanej.

Fot. Pixabay

BIZNES

PLAGA PLAGIATU CHOCIA¿ W BRAN¿Y AZIENKOWEJ O PROBLEMIE PODRÓBEK MÓWI SI} RELATYWNIE MNIEJ (ALBO CISZEJ) NI¿ JESZCZE KILKA LAT TEMU, NIE JEST TAK, ¿E PROBLEM ZNIKNk . DOTYCZY ON WSZYSTKICH FIRM, KTÓRE NA RYNEK WPROWADZAJk PRODUKT ORYGINALNY. TAKI, KTÓREGO POJAWIENIE POPRZEDZAJk BADANIA, PRÓBY, PROJEKTY. CZY JEST SZANSA, ABY PRODUKOWANIE PODRÓBEK PRZESTA O BYm OP ACALNE? TAK. MUSIMY PRZESTAm JE KUPOWAm. TEKST: MARTA BOROWSKA

óki co jednak, nie zanosi siİ na to. Wedşug przygo-

innych zͮ ich pomysşów iͮ kreacji. Ta anty-nagroda przyznawana

towanego przez organizacjİ Superbrands raportu

jest przez niemieckie stowarzyszenie Aktion Plagiarius od 1977

„Podrobione jest kradzione” zͮ 2016 roku, aǚ 65%

roku. Od początku miaşa na celu nie tylko wskazywanie produ-

badanych zadeklarowaşo, ǚe kupişo kiedyƜ podrób-

centów podróbek iͮ ich „dzieş”. KreƜlişa takǚe duǚo szerszy kon-

kİ. Aǚ 42% zͮtej grupy zrobişo to Ɯwiadomie, zdając sobie spra-

tekst przemysşu faşszywek: tanią produkcjİ, nieludzkie warunki

wİ zͮ tego, ǚe jest to nieetyczne (77%). Czy coƜ zmienişo siİ od

pracy, realne zagroǚenie bankructwem ze strony oryginalnych

tego czasu? ¯miem wątpič. Dla wielu kupno podróbki to przede

producentów oraz potencjalne ryzyko dla bezpieczeţstwa ku-

wszystkim taţsza, korzystna alternatywa. Rozprzestrzenianie siİ

pujących podróbki. Stowarzyszenie stara siİ takǚe pokazywač

piractwa związanego zͮproduktem iͮmarką oraz jego akceptacja,

konsumentom, ǚe rozwój produktu od początkowego pomysşu

wspierane są przez globalizacjİ, şatwoƜč komunikacji czy inter-

do wprowadzenia go na rynek, kosztuje duǚo czasu, pieniİdzy,

net. Chociaǚ sşychač teǚ gşosy, ǚe walka zͮ podróbkami podnosi

know-how iͮinnowacyjnej energii.

ƜwiadomoƜč znaczenia praw autorskich wͮoczach konsumentów. PIRACTWO RÓWNIEí WͮrAZIENCE MILIONY FArSZYWEK

Aktion Plagiarius zͮpewnoƜcią za swój sukces moǚe uznač fakt,

Wͮdrugiej poşowie 2018 roku, Komisja Europejska zaprezentowa-

ǚe wiele Ǡrm podrabiających produkty, które znalazşy siİ wͮplebi-

şa swój doroczny raport zͮdziaşaţ organów celnych mających na

scycie, szukaşo porozumienia zͮoryginalnym producentem. Wiele

celu egzekwowanie praw wşasnoƜci intelektualnej. Dane dotyczą

zͮ tych przypadków zakoţczyşo siİ podpisaniem dokumentów

róǚnych branǚ. Wͮraporcie podano, ǚe tylko wͮ2017 roku organy

oͮzaprzestaniu dziaşalnoƜci iͮnp. wycofaniem plagiatów zͮrynku.

celne Komisji Europejskiej zatrzymaşy ponad 31 milionów faşszy-

Co waǚne, stowarzyszenie wyraǘnie podkreƜla, ǚe bardzo czİsto

wych iͮ podrobionych produktów, których wartoƜč oszacowano

odpowiedzialnoƜč za wybór podróbek leǚy po stronie samych

na 580 milionów euro.

konsumentów. Nie powinni oni wspierač siİ niewiedzą, brakiem

Komentując raport, unijny komisarz Pierre Moscovici powiedziaş,

ƜwiadomoƜci niesprawiedliwoƜci pşynącej zͮpodrabiania lub bra-

ǚe Unia Europejska popiera ochronİ wşasnoƜci intelektualnej. Za-

kiem uznania dla oryginalnego produktu. Aͮjuǚ zͮpewnoƜcią nie

powiedziaş takǚe, ǚe Wspólnota bİdzie kontynuowač kampaniİ

okazyjną ceną.

mającą na celu nie tylko ochronİ unijnej gospodarki przed pod-

Wͮtym roku Plagiariusy przyznano juǚ po raz 43. podczas targów

rabianymi produktami, ale wͮtym kontekƜcie takǚe ochronİ zdro-

Ambiente we Frankfurcie. WƜród wyróǚnieţ po raz kolejny zna-

wia swoich obywateli.

lazşy siİ produkty şazienkowe. Tym razem byşy to rączki prysznicowe Croma Select S Multi.

GNOM ZE ZrOTYM NOSEM Statuetka Plagiariusa tylko na pierwszy rzut oka przypomina niewinnego krasnala. Wͮ rzeczywistoƜci zşoty nos gnoma jest symbolem ogromnych zysków ludzi bogacących siİ na okradaniu

- „Nagrodzone” gşówki prysznicowe Croma Select S Multi poza tym, ǚe idealnie odwzorowują ksztaşt produktu, dodatkowo kopiują logo marki hansgrohe –ͮkomentuje Joanna Tamulska, marketing manager Hansgrohe Polska.

BIZNES

JAK REAGUJE BRANíA?

Wͮpodobnym tonie wypowiada siİ Marta Ostojska, PR & Adver-

Wspominaşam, ǚe oͮpodróbkach wͮbranǚy şazienkowej mówi siİ

tising Specialist wͮǠrmie Geberit:

juǚ trochİ mniej. Walka ta stracişa trochİ na spektakularnoƜci

– Nasza Ǡrma ma swoje korzenie wͮ Szwajcarii, dlatego jakoƜč iͮmyƜlenie wͮdşugiej perspektywie są bliskie naszemu sercu. Geberit jest europejskim liderem branǚy sanitarnej. Zatrudniamy najlepszych specjalistów iͮnieustannie szukamy idealnych rozwiązaţ. Są pewne minusy bycia liderem branǚy –ͮpodejmowane są próby kopiowania naszych rozwiązaţ. JednoczeƜnie, Geberit nie podejmuje walki hasşami –ͮbronimy siİ jakoƜcią iͮinnowacyjnoƜcią. Stawiamy na badania iͮrozwój. Tylko wͮubiegşym roku wydaliƜmy na to 2% obrotów, blisko 77,8 mln CHF. Naturalnie, Grupa Geberit posiada takǚe dziaş, odpowiedzialny za ochronİ wşasnoƜci intelektualnej. Wͮciągu ostatnich 5 lat uzyskaliƜmy aǚ 128 nowych patentów. Wͮ ubiegşym roku raportowym byşy to 32 opatentowane rozwiązania. Starannie pilnujemy tych kwestii. Spóşka wͮPolsce natomiast obserwuje rynek iͮinterweniuje wͮ razie naruszenia patentu lub niejasnoƜci –ͮ tşumacz Marta Ostojska.

–ͮ jeszcze kilka lat temu Ǡrmy produkcyjne przejİte falsyǠkaty oǠcjalnie niszczyşy przy pomocy walca. Moǚna to potraktowač zͮprzymruǚeniem oka, jednak niewątpliwie byşo to wyrazem zdecydowanej postawy do walki. DziƜ wiİcej akcji związanych zͮdemaskowaniem podróbek, przeniosşo siİ na róǚnego typu imprezy wystawiennicze. Iͮ dobrze, bo nawet wͮ takich miejscach, gdzie mówi siİ oͮdesignie, spotyka ze Ɯwiatowej sşawy projektantami, podróbek nie brakuje. Wydaje siİ teǚ, ǚe ciİǚar odpowiedzialnoƜci za obecnoƜč podrabianych wzorów przeniósş siİ trochİ na konsumentów, od których wymaga siİ wiİkszej ƜwiadomoƜci zakupowej. Aͮco mówią przedstawiciele producentów? – Markowe produkty, które mają dobrą renomİ iͮ cieszą siİ powodzeniem na rynku bİdą zawsze potencjalnie naraǚone na kopiowanie. My jako Hansgrohe prowadzimy dziaşania przeciwko plagiatom na róǚnych polach. Dąǚymy do tego, aby wͮ efekcie tych dziaşaţ produkty Hansgrohe byşy kopiowane jak najrzadziej –ͮmówi Joanna Tamulska. –ͮUkierunkowane, systematyczne dziaşania wysyşają na rynek jasny komunikat iͮprzynoszą wymierne efekty. Firma Hansgrohe bİdzie nadal bezlitosna wͮ walce zͮ piractwem produktowym, dziİki podejmowaniu dziaşaţ prawnych –ͮwͮEuropie, aͮtakǚe wͮChinach iͮinnych czİƜciach Ɯwiata.

Niezaleǚnie od tego, jaką formİ przybierze rynkowa walka zͮpodróbkami warto pamiİtač, ǚe zasadnicza strata Ǡrmy, której produkty są podrabiane, wyraǚa siİ wͮdeprecjacji jej wizerunku. To straty, których nie wynagrodzą ǚadne korzystne wyroki sądowe. Dlatego wystrzegajmy siİ podróbek. Q

PODRÓBKI TO OBCIACH

MAGDA SKIBKA, MANAGING DIRECTOR PLN DESIGN GROUP

Niestety, ale problem podróbek jest wciÆĲ aktualny. Co wiØcej, mam wraĲenie, Ĳe w ostatnim czasie znaczÆco siØ nasiliû. Gdzie powinniđmy upatrywaÈ przyczyny? Coraz czØđciej chcemy ûadnie mieszkaÈ, dbamy o detale, ale juĲ mniej o oryginalnođÈ niektórych produktów. Czasem to wynika z niewiedzy. I to jeszcze jestem w stanie zrozumieÈ. Czasem ktođ chce po prostu zaoszczØdziÈ. Po co wydawaÈ tysiÆc na jedno krzesûo, skoro w tej cenie mogØ mieÈ podobne i to w ilođci czterech sztuk. Czy ktođ siØ zorientuje? Pewnie nie, ale moĲe w dosyÈ krótkim czasie odbiÈ siØ to nam przysûowiowÆ czkawkÆ. Chodzi tu o jakođÈ materiaûu i wykonania. Popularne biaûe krzesûa z drewniano-metalowymi nóĲkami, kupione na promocji w jednej z sieciówek w krótkim czasie poĲóûkûy, a o samoistnym rozkrØcaniu moĲna byûo mówiÈ juĲ po kilku dniach po zakupie. Takich przykûadów znam wiØcej. O zgrozo, wiele z nich równieĲ

obserwuje na co dzieý. Wystarczy przejđÈ siØ miØdzy stoiskami na targach, jako uzupeûnienie przestrzeni bardzo czØsto znajdziemy mówiÆc wprost – podróby, czy to lampy, czy ođwietlenie. ZresztÆ nie musimy nawet wychodziÈ z domu, Ĳeby zaobserwowaÈ, Ĳe temat imitacji jest niezwykle popularny. Wystarczy wejđÈ na kilka grup w mediach spoûecznođciowych, które skupiajÆ przede wszystkim projektantów i architektów. Co jakiđ czas pojawiajÆ siØ tam pytania, w których wprost pada prođba o podesûanie taýszej imitacji danego ođwietlenia. CzØsto takie pytania zadajÆ niestety wûađnie wspomniani architekci. To boli chyba najbardziej. Ich rolÆ jest równieĲ edukowanie. CzØđÈ đrodowiska siØ oburza i pyta czemu musi byÈ imitacja, a nie inny produkt mieszczÆcy siØ w budĲecie. W wiØkszođci przypadków pada odpowiedİ „bo klient chce”. Architekt nie powinien godziÈ siØ na takie praktyki, bo to równieĲ

uderza w niego. Nie zapominajmy teĲ o potØĲnych stratach, jakie ponosi wiele z tych Ƌrm, które zostaûy dotkniØte kopiowaniem. Niestety, ale wiele aktów kopiowania jest prawnie blokowane, kiedy juĲ siØ zadziaûy. Tutaj warto zastanowiÈ siØ nad znalezieniem rozwiÆzania, które bØdzie w stanie zapobiec tworzeniu podróbek. Marka ođwietleniowa MOOOI wprowadza „The Button” jako element swoich produktów. OryginalnođÈ produktu moĲna sprawdziÈ dziØki inteligentnej technologii NFC. Jest to bardzo dobry krok i nie ukrywam, Ĳe czekam jak siØ sprawdzi w praktyce. PamiØtajmy jednak, Ĳe jest jeszcze wiele maûych Ƌrm, które swojÆ oryginalnođciÆ zwracajÆ uwagØ i które niestety, sÆ kopiowane. Nie trzeba szukaÈ daleko, aby takie przykûady znaleİÈ na naszym rodzimym rynku. Co wiØc powinniđmy robiÈ? Przede wszystkim uđwiadamiaÈ. MówiÈ gûođno, Ĳe podróbki to obciach.

FELIETON

MARTA BOROWSKA DZIENNIKARZ, REDAKTOR

DESIGN ZMIENI TWOJÙ FIRMí

adania Polskiej Agencji Rozwoju PrzedsiİbiorczoƜci podają, ǚe ponad 73% badanych przedsiİbiorców ma ƜwiadomoƜč potrzeby inwestowania wͮdesign. Jedno-

czeƜnie, prawie 43% zͮnich uwaǚa, ǚe polskich Ǡrm nie stač na usşugi zͮ nim związane. Ponadto, decydując siİ na wspóşpracİ zͮprojektantami, oczekują prawie wyşącznie propozycji dotyczących estetyki. Pierwszy wynik wedşug mnie jest bardzo pozytywnie zaskakujący. Moǚe deǠnitywnie skoţczą siİ czasy, gdy za wygląd produktu odpowiadaş sam prezes Ǡrmy, który przy okazji zajmowaş siİ handlem, logistyką iͮ ksiİgowoƜcią. Efekt? Tysiące

DZI¯ JUí TRUDNO MIE! W TPLIWO¯CI CO DO TEGO, íE O SUKCESIE WYPUSZCZANEGO NA RYNEK PRODUKTU W NIEMArYM STOPNIU DECYDUJE DESIGN. CO WIFCEJ, CORAZ CZF¯CIEJ JEST ON PRZYSrOWIOWYM „JFZYCZKIEM U WAGI” W BUDOWANIU SKUTECZNEJ PRZEWAGI KONKURENCYJNEJ NA RYNKU.

produktów, którym zdecydowanie odmówič trzeba funkcjonalnoƜci iͮ wyglądu, koţczące swój ǚywot po pierwszym sezonie pobytu na rynku. Stwierdzenie, ǚe polskim przedsiİbiorcom design kojarzy siİ wyşącznie zͮestetyką nie jest juǚ jednak tak optymistyczne. PodkreƜla bowiem istniejącą od lat barierİ pomiİdzy producentem aͮprojektantem na linii design iͮknow-how Ǡrmy. Na szczİƜcie są sposoby na zmianİ takiego myƜlenia. Jak równieǚ na to, by dobry design zacząş realnie budowač przewagİ konkurencyjną polskich Ǡrm. Gdzie zatem upatrywač rozwiązaţ? Na przykşad wͮpieniądzach. Aͮte ma dla polskich przedsiİbiorców chociaǚby program Polska Wschodnia dystrybuujący Ɯrodki unijne, którego jednym zͮpriorytetów jest rozwój innowacyjnej przedsiİbiorczoƜci. OczywiƜcie wspomniany program dotyczy piİciu województw tzw. Ɯciany wschodniej: lubelskiego, podlaskiego, podkarpackiego, Ɯwiİtokrzyskiego iͮwarmiţsko-mazurskiego. Ale wsparcia dla tego typu inicjatyw szukač moǚna takǚe wͮinnych programach iͮich dziaşaniach. Kto moǚe dostač pieniądze zͮ programu iͮ na co? Mikro, maşe iͮ Ɯrednie przedsiİbiorstwa dziaşające na terenie wspomnianych piİciu województw. Inwestowač moǚna m.in. wͮ stworzenie strategii wzorniczej Ǡrmy, aͮ nastİpnie wdroǚenie produktu na rynek. Speşniając wszystkie wymogi iͮ przechodząc kolejne etapy dziaşania „Wzór na konkurencjİ” moǚna uzyskač wsparcie wͮwysokoƜci nawet 3 mln zş. Pieniądze są bardzo konkretne, aͮiͮcel szczytny. Wielu Ǡrmom wciąǚ brakuje przekonania, ǚe ǚycie ich Ǡrm realnie moǚe zmienič wzornictwo. Warto popatrzeč na tych, którym juǚ siİ udaşo. Wasza Ǡrma moǚe byč nastİpna. Q

FUNDUSZE EUROPEJSKIE

DOMOWY EKOSYSTEM Zieleę we wnîtrzach? Nie chodzi absolutnie o pėytki w tym kolorze – roįliny coraz odwaŐniej wkraczajÚ do naszych domów. To nie tylko waŐny aspekt projektowania, ale teŐ dynamicznie rozwijajÚcy siî biznes. TEKST: ARKADIUSZ KACZANOWSKI

FUNDUSZE EUROPEJSKIE

razienka, wbrew pozorom, to bardzo przyjazna

Biophilic design wͮprzestrzeniach pracy staje siİ coraz waǚniej-

dla roƜlin przestrzeţ –ͮ trzeba tylko ǚywą zieleţ

szym aspektem –ͮtakǚe wͮprzestrzeniach şazienkowych. Ta Ǡlozo-

umiejİtnie wprowadzič do tego wnİtrza. Wͮcza-

Ǡa projektowania jest coraz bardziej Ɯwiadomie wykorzystywana

sach gdy charakter pokoi kąpielowych zmienia siİ

równieǚ przez projektantów we wnİtrzach prywatnych.

zͮpomieszczeţ wyşącznie do zabiegów higienicznych wͮprzestrzeţ wielofunkcyjną, roƜlinnoƜč jest

rAZIENKA DOBRA DLA RO¯LIN

coraz milej widziana. Od zwykşych kwiatów doniczkowych po

Inwestorzy –ͮ czy to zͮ segmentu biur czy prywatni –ͮ coraz czİ-

specjalne systemy, które pozwalają şatwo zaaranǚowač iͮ utrzy-

Ɯciej chcą oǚywiač iͮurozmaicač swoje şazienki. Ale takǚe domowa

mač atrakcyjne zielone instalacje zͮwͮşazience.

şazienka to bardzo dobra przestrzeţ dla rozwiązania jakim jest ogród wertykalny czy zielona Ɯciana.

POPRAWI! SAMOPOCZUCIE

Warunki mikroklimatu şazienkowego sprawiają, ǚe mech caşkiem

Oͮtakich rozwiązaniach rozmawialiƜmy zͮBeatą Dziedzic, ekspertką

dobrze bİdzie siİ wͮnim czuş. Mamy tam wiİkszą wilgotnoƜč po-

od zielonych Ɯcian, wspóşwşaƜcicielką 4Nature System –ͮWertykal-

wietrza na poziomie przynajmniej 40% iͮzwykle nie ma bezpo-

ni, Ǡrmy specjalizującej siİ we wprowadzaniu do biur iͮmieszkaţ

Ɯredniego Ɯwiatşa sşonecznego, które mogşoby wywoşywač blak-

natury wspartej najnowszą technologią. WƜród systemowych re-

niİcie mchu. To dobre warunki do jego utrzymania, aͮplusem jest

alizacji dedykowanych do biur ma na swoim koncie równieǚ pro-

zupeşna bezobsşugowoƜč. Mimo iǚ nie jest to ǚywa roƜlinnoƜč, to

jekty şazienek zͮzielonymi Ɯcianami ǚywych roƜlin oraz mchów.

daje piİkny efekt wizualny.

– Jestem architektem krajobrazu, który od ok. 10 lat dziaşa na

Takǚe ogrody zͮ roƜlin ǚywych znajdą wͮ şazienkach sprzyjają-

rynku. Przez ten czas obserwowaşam malejącą iloƜč przestrzeni, zwşaszcza wͮbiurach, przeznaczaną na zieleţ. Obecnie zaczyna siİ to zmieniač iͮzieleţ znowu jest chİtnie widziana we wnİtrzach –ͮ zauwaǚa Beata Dziedzic. –ͮ Swoimi projektami chcemy poprawiač dobrostan, zdrowie iͮefektywnoƜč pracowników przynosząc naturİ wspieraną najnowszą technologią, bezpoƜrednio do ich miejsc pracy –ͮdodaje.

ce warunki do rozwoju. ratwy dostİp do sieci wodociągowej umoǚliwia szybkie wykonanie wszelkich niezbİdnych przyşączy, zwşaszcza wodnych. Ciepşa iͮzimna woda są pod rİką, tak samo jak odpşywy. To pozwala caşkowicie zautomatyzowač podlewanie roƜlin, aͮnawet nawoǚenie. Trzeba tylko dopilnowač by wentylacja iͮ ogrzewanie nie wysuszaşy albo nie powodowaşy zbyt duǚej wilgotnoƜci wͮpowietrzu.

BIOPHILIC DESIGN WbPRZESTRZENIACH PRACY STAJE SI} CORAZ WA¿NIEJSZYM ASPEKTEM –bTAK¿E WbPRZESTRZENIACH AZIENKOWYCH. 45

FUNDUSZE EUROPEJSKIE

STABILNE WARUNKI Ostatni zͮ kluczowych aspektów, to zapewnienie odpowiedniej wentylacji oraz temperatury powietrza. RoƜliny najlepiej siİ czują wͮ temperaturze 18-23°C. SkrajnoƜci nie lubi ǚaden ǚywy organizm, dlatego roƜliny bİdą siİ czuşy dobrze tam, gdzie iͮmy bİdziemy. Wydajny wentylator powinien wystarczyč, wͮprzypadku utrudnieţ wͮjego instalacji, dobrym rozwiązaniem jest otwieraO INNOWACYJNYM SYSTEMIE MEBLI DO PRZESTRZENI KOMERCYJNYCH Z WBUDOWANYM SYSTEMEM OGRODU WERTYKALNEGO, MÓWI BEATA DZIEDZIC, POMYSúODAWCZYNI WERTYKALNI.PL: Nasz nowy produkt traƋ do wnØtrz za pođrednictwem architektów wnØtrz, projektantów, zarzÆdców budynków, dyrektorów, pracowników dziaûów HR. Stawiamy teĲ na wspóûpracØ z innymi osobami majÆcymi wpûyw na wybór elementów wyposaĲenia wnØtrza biur. To oni sÆ klientem z punktu widzenia procesu sprzedaĲy. Ze wzglØdu na duĲÆ uniwersalnođÈ oraz ûatwÆ obsûugØ nasz produkt moĲe byÈ z powodzeniem stosowany równieĲ w lokalach usûugowych, hotelach, restauracjach, salonach spa, a takĲe przez klienta prywatnego.

nie drzwi şazienki po kąpieli. To dodatkowo poprawi wilgotnoƜč wͮsąsiadującym pomieszczeniu. Nie naleǚy odkrİcač teǚ równieǚ zbyt mocno kaloryferów –ͮ roƜlinom trzeba zapewnič wͮ miarİ stabilne warunki. Chwilowy nagşy wzrost czy spadek wilgotnoƜci iͮtemperatury nie bİdzie szkodliwy, natomiast zbyt suche powietrze zaszkodzi zarówno roƜlinom jak iͮuǚytkownikom. Peşna automatyzacja podlewania iͮ oƜwietlenia daje nam swobodİ iͮmoǚliwoƜč nawet dşugich wyjazdów, gdyǚ Ɯciana podleje iͮdoƜwietli siİ sama. – Wystarczy jeǚeli uǚytkownik pamiİta oͮ regularnej pielİgnacji roƜlin. Nie jest to specjalnie absorbujące, zajmuje niewiele czasu, aͮ zabiegi są proste iͮ polegają np. na usuniİciu suchych listków iͮniewielkich przyciİciach roƜlin raz wͮmiesiącu. To wystarczy, aby utrzymač roƜliny wͮdobrej kondycji. Moǚemy potraktowač takie prace jako sposób na stres czy relaks. Kontakt zͮroƜlinami wpşywa szczególnie pozytywnie na naszą psychikİ wͮ tym poczucie szczİƜcia –ͮmówi ekspertka. DO BIURA Zieleţ we wnİtrzach to rynek rozwiązaţ, który dynamicznie siİ rozwija. Aͮ projektanci chİtnie siİgają po nowe technologie iͮwykorzystują ich potencjaş. To zarówno bardzo istotny element

ODPOWIEDNIE ¯WIATrO

warsztatu architekta wnİtrz, jak teǚ pomysş na biznes. Na przy-

OƜwietlenie jest równieǚ bardzo waǚne wͮşazience. Aͮwͮprzypad-

kşad gşówny obszar dziaşalnoƜci 4Nature System –ͮ Wertykalni

ku roƜlin –ͮkluczowe. Oͮile przypadku mchu nie ma to wiİkszego

stanowişy dotąd aranǚacje ogrodów wertykalnych dopasowane

znaczenia, to staje siİ istotne dla wzrostu ǚywych roƜlin.

do danego miejsca iͮjego uǚytkowników. Firma opracowaşa au-

– Mech Ɯwiatşa nie potrzebuje, aͮ oƜwietlenie sztuczne mu nie szkodzi. Jednak nie moǚe byč ono wşączone przez caşą dobİ. Moǚe wtedy, podobnie jak Ɯwiatşo sşoneczne, powodowač jego blakniİcie –ͮmówi Beata Dziedzic. RoƜliny ǚywe jednak juǚ potrzebują odpowiedniego Ɯwiatşa, które jest tak samo waǚne, jak podlewanie. Najkorzystniej wpşywa oczywiƜcie Ɯwiatşo dzienne frontalnie padające na roƜliny. Boczne okna sprawią, ǚe wszystkie liƜcie odwrócą siİ do Ɯwiatşa iͮogród bİdzie wyglądaş şadnie tylko zͮjednej strony. Dlatego teǚ najczİƜciej stosujemy dodatkowe lampy oͮodpowiednim widmie, barwie Ɯwiatşa iͮnatİǚeniu. Dziİki temu roƜliny zdrowo rosną iͮmają wiİkszą, zwartą masİ liƜci, aͮgatunki kwitnące mają warunki do zakwitniİcia iͮutrzymania kwiatów. – Bez odpowiedniego Ɯwiatşa roƜliny zginą. Dodatkowo trzeba pamiİtač, ǚe powinno byč ono zapalone przez minimum 8-10 godzin codziennie. Zwykle stosujemy lampy ledowe, wiİc zuǚycie energii nie jest wysokie. Moǚemy zastosowač teǚ proste sterowniki, które bİdą automatycznie Ɯwiatşo wşączač iͮwyşączač –ͮmówi Beata Dziedzic.

torską technologiİ, która şączy roƜliny oczyszczające powietrze

wͮ system, który jest automatycznie sterowany iͮ nawadniany, dziİki temu obsşuga jest prosta, aͮ pielİgnacja roƜlin ograniczona do minimum. Zielone Ɯciany iͮprodukty zͮtechnologią 4Nature System –ͮinteligentnie sterowane moduşy 4Nature Smart, aͮtakǚe nowoƜč wͮ ofercie Ǡrmy, czyli stelaǚe roƜlinne 4Nature Basic charakteryzują siİ wieloletnią trwaşoƜcią iͮsprzyjają ograniczeniu kosztów utrzymania. Design iͮ funkcjonalnoƜč zostaşa doceniona przez jury konkursu Dobry Wzór 2018 –ͮǠrma jest zwyciİzcą wͮkategorii najlepiej zaprojektowana usşuga. Od początku 2018 roku realizowane jest przedsiİwziİcie, które ma byč dla warszawskiej marki wejƜciem wͮ nowy obszar dziaşalnoƜci. Trwają prace nad innowacyjnym rozwiązaniem integrującym meble biurowe zͮ ogrodami wertykalnymi oraz nowoczesnymi systemami informatycznymi. Opracowywany przez zespóş 4Nature System –ͮWertykalni projekt „Innowacyjny system mebli do przestrzeni komercyjnych zͮwbudowanym systemem ogrodu wertykalnego” otrzymaş doǠnansowanie wͮwysokoƜci 1,5 mln zş zͮprogramu WoodInn (Ǡnansowanego ze Ɯrodków Unii Europej-

FUNDUSZE EUROPEJSKIE

skiej). Firma Beaty Dziedzic ma zresztą doƜwiadczenie wͮrozwoju

zͮideami tej ǠlozoǠi powstają biura iͮwyposaǚenie takich Ǡrm jak

swojej dziaşalnoƜci ze wsparciem Ɯrodków unijnych –ͮna rozwój,

Google, Facebook czy Amazon.

pozyskanie certyǠkatów, promocjİ na targach wͮKolonii czy roz-

Firma aktualnie koţczy badanie wpşywu roƜlinnoƜci na komfort

wój specjalnego moduşu pozwalającego na hodowlİ roƜlin jadal-

pracy pracowników biurowych, który przeprowadzişa razem zͮeks-

nych wͮmiejscu pracy czy domu.

pertami zͮPolitechniki ¯ląskiej iͮPolskiego Stowarzyszenia Budow-

TECHNOLOGICZNE TESTY

warszawskich Ǡrm (m.in: Ikea, Skanska, WSPͮPoland,ͮVastint, Kel-

nictwa ekologicznego (PLGBC). Do przestrzeni biurowych duǚych Meble biurowe zͮ wbudowanym systemem ogrodów wertykal-

ler Williams Poland,ͮHB Reavis, JLL) wstawiono Ɯcianki zͮmoduşami

nych na rynek mają traǠč wͮprzyszşym roku. Przed pracownią zaƜ

roƜlinnymi. Ustawiono je wͮróǚnych miejscach iͮodlegşoƜciach od

otwierają siİ nowe wyzwania iͮzadania –ͮodkrywania Ɯwiata pro-

pracowników. WiİkszoƜč zostaşa zamontowana, jako dwustronne

jektowania iͮprodukcji mebli biurowych. Powstaşa wͮramach pro-

Ɯcianki dzielące open-space. Za pomocą czujników zbadana zosta-

jektu kolekcja ma şączyč funkcje uǚytkowe iͮergonomiczne typo-

şa zmiana parametrów Ɯrodowiska wͮ biurze (m.in.: temperatura

wych mebli biurowych zͮdobroczynnym dziaşaniem ǚywych roƜlin

iͮwilgotnoƜč powietrza). Dodatkowo analizie poddano subiektyw-

na komfort pracy czşowieka iͮjakoƜč powietrza, którym oddycha.

ne odczucia pracowników, wͮtym ich ocenİ jakoƜci powietrza, aku-

Poşączenie stolarki, systemów zieleni zͮ zaawansowaną techno-

stykİ, estetykİ otoczenia oraz zmianİ samopoczucia iͮwydajnoƜci

logią IT (która pozwoli kontrolowač parametry iͮstan roƜlin) –ͮtak

pracy. Szczegóşowy raport zͮbadaţ przedstawiony bİdzie wiosną.

wͮskrócie moǚna opisač meble, które bİdą oczyszczač powietrze

Aͮ gotowa linia mebli biurowych poşączonych zͮ roƜlinnoƜcią po-

zͮpomocą roƜlin. OczywiƜcie takie rozwiązania to idealne uzupeş-

prawiająca komfort pracy pracowników biurowych pojawi siİ na

nienie wnİtrz tworzonych zgodnie zͮ zasadami bioǠlii. Zgodnie

rynku wͮ2020 roku. Q Fot.Wertykalni.pl

Swoimi projektami chcemy poprawiaÜ dobrostan, zdrowie i efektywnoįÜ pracowników przynoszÚc naturî wspieranÚ najnowszÚ technologiÚ, bezpoįrednio do ich miejsc pracy.

PODRÓíE

MAREK KAMIwSKI PODRÓíNIK, POLARNIK, PRZEDSIFBIORCA FOT. AGORA

HIGIENA CIAĖA… A MOŏE JEDNAK UMYSĖU? CZY WIESZ, ¿E DLA JAPO CZYKÓW CZAS SP}DZONY NA CODZIENNEJ TOALECIE TO JEDYNA CHWILA WYTCHNIENIA WbTRAKCIE CA EGO DNIA? JAPO SKA KULTURA JEST TAK ODLEG A, AbJEDNAK POWY¿SZE STWIERDZENIE BRZMI BARDZO ZNAJOMO, PRAWDA? ZbTk TYLKO RÓ¿NICk, ¿E CHOm TEMPO ¿YCIA WZROS O BEZ WZGL}DU NA TO NA JAKIM KONTYNENCIE IbW JAKIM KRAJU JESTE¥MY, JAPO CZYKÓW NA TLE INNYCH NARODOWO¥CI WYRÓ¿NIA TO, ¿E ZACHOWUJk DOBRk KONDYCJ} Ib¿YJk D U¿EJ. ObJAPONII –bOD AZIENKI, MAREK KAMI SKI.

aponia iͮjej kultura fascynowaşy mnie juǚ od dawna. Mia-

ków. To zbiór zasad wͮskrócie nazywany 5S stosowanych nie tyl-

şem okazjİ poznač japoţskie zwyczaje podczas wielu

ko wͮǚyciu codziennym, ale takǚe wͮbiznesie. Doskonaşym przy-

podróǚy, miİdzy innymi No Trace Expedition, kiedy to

kşadem Ǡrmy, która stosuje 5S jest dobrze nam znany japoţski

samochodem elektrycznym przejechaşem przez 9 paţstw.

koncern –ͮToyota. Na czym zatem ta ǠlozoǠa polega?

Ruszyşem zͮ Zakopanego iͮ jadąc m.in. przez Syberiİ iͮ Pustyniİ

Zacznİ od tego, ǚe jej nazwa pochodzi od pierwszych liter

Gobi po 144 dniach dotarşem do Japonii.

okreƜleţ, które determinują jej 5 gşównych zasad. Seiri wͮdosşownym tşumaczeniu oznacza sito. Chodzi oͮto, by nie ulegač

CZYSTO¯! PO JAPOwSKU –ͮFILOZOFIA 5 S

zbytniemu rozproszeniu, wybierač wͮǚyciu sprawy najwaǚniej-

Kaǚdy, kto odwiedziş Japoniİ zͮpewnoƜcią zauwaǚyş, ǚe zwyczaje

sze. Dokonywač selekcji priorytetów. Seiton, czyli systematy-

toaletowe są tam przestrzegane doƜč surowo. Począwszy od tego,

ka wymaga od nas poukşadania iͮto na róǚnych polach: wͮǚy-

ǚe wͮniemal kaǚdym miejscu wͮtoalecie znajdziemy osobne kapcie,

ciu bİdzie to np. poukşadany tryb dnia iͮplanowanie. Wͮpracy

które sşuǚą tylko iͮ wyşącznie do skorzystania zͮ tej wşaƜnie prze-

–ͮprzygotowanie odpowiednich narzİdzi do wykonania zada-

strzeni. Wͮşazience natomiast lub onsenie (rodzaj publicznej şaǘni

nia. Wiąǚe siİ to nierozerwalnie zͮ3 zasadą –ͮseiso, wedle któ-

zͮbasenem zͮwodą zͮgorących ǘródeş –ͮprzyp.red.) nie powinno ni-

rej naleǚy po zakoţczonym dniu posprzątač: stanowisko pracy,

kogo zdziwič nisko zawieszone lustro wraz zͮprysznicem iͮniewiel-

aͮ przekşadając to na ǚycie codzienne: ciaşo iͮ umysş. Seiketsu

kim taboretem. Jest to związane ze ƜciƜle okreƜlonymi zwyczajami

iͮshitsuke czyli 4 iͮ5 dotyczą kolejno nawyku iͮsamodyscypliny.

higienicznymi Japoţczyków. Zanim zanurzą siİ oni wͮwannie lub

Zatem, aby ǚyč wͮpoczuciu şadu iͮharmonii naleǚy zadbač, aby

onsenie, najpierw zobowiązani są dokşadnie siİ umyč. Potem do-

trzy pierwsze reguşy staşy siİ rutyną, nad którą powinna czu-

piero, czİsto caşą rodziną, biorą relaksującą kąpiel.

wač samodyscyplina.

Potrzeba czystoƜci wynika nie tylko zͮzasad higieny, ale równieǚ

Warto teǚ zwrócič uwagİ na to, ǚe Japoţczycy zͮ jednej strony

zͮ ǠlozoǠi, wedle której ǚyje zdecydowana wiİkszoƜč Japoţczy-

ƜciƜle przestrzegają tradycji, zͮdrugiej chİtnie siİgają po nowin-

PODRÓíE

Ϸ W Japonii onseny moǚna znaleǘč niemal wszİdzie.

ϴ Przed wejƜciem do onsenu trzeba poddač siİ rytuaşom higienicznym.

϶ W onsenie siİ nie pşywa, tylko relaksuje.

ϵ Onsen to naturalne, gorące ǘródşa, na których zbudowano kąpieliska. Mają wşaƜciwoƜci relaksacyjne iͮlecznicze.

ki techniczne. Są wrİcz pionierami wͮ tworzeniu swego rodzaju

şączonych zͮuwaǚnoƜcią udaşo mi siİ wͮnich wytrwač iͮzakoţczyč

synergii pomiİdzy tradycją wşaƜnie aͮnowoczesnoƜcią. Niejedno-

sukcesem.

krotnie inspirują iͮ zachİcają innych do zmian. Wͮ przypadku hi-

By wͮ peşni zadbač oͮ siebie iͮ wşasną harmoniİ naleǚy osiągnąč

gieny Ɯwietnym przykşadem bİdzie toaleta myjąca, którą znaleǘč

równowagİ miİdzy umysşem aͮ ciaşem. Warto znaleǘč czas na

moǚemy wͮwielu japoţskich domach.

wyciszenie iͮ wybór priorytetów, skupienie siİ na przysşowio-

Kiedy podczas kolejnej podróǚy po Japonii obserwowaşem jak

wym „tu iͮ teraz” zamiast rozpamiİtywaniu przeszşoƜci czy lİku

sprytnie moǚna poşączyč te dwa bieguny, wpadşem na pomysş,

związanego zͮ przyszşoƜcią. Wystarczy pozostawač uwaǚnym.

aby kolejną wyprawİ, tym razem dookoşa Ɯwiata, odbyč wͮtowa-

Nie wykluczam tutaj takǚe dbaşoƜci oͮciaşo: aktywnoƜci Ǡzycznej,

rzystwie robota humanoidalnego.

zdrowej diety, czyli dostarczaniu nam samym tego, co dla nas najlepsze. Sam przecieǚ trenujİ jogİ, biegam brzegiem morza jak

HIGIENA CIArA CZY UMYSrU?

tylko jestem wͮGdyni. Waǚne, aby potraktowač siebie holistycz-

Wracając jednak do zasady 5S, byč moǚe to ona jest przepi-

nie.

sem Japoţczyków na dşugowiecznoƜč lub przynajmniej jednym

JeƜli nawet wͮnatşoku zajİč okaǚe siİ, ǚe tylko podczas codziennej

zͮistotnych jej skşadników. Niemniej jednak powinna nas skşonič

toalety znajdujemy chwilİ wytchnienia zadbajmy oͮto, aby byşa

do reǡeksji. Duǚo czasu bowiem poƜwiİcamy higienie ciaşa, na-

to jednoczeƜnie higiena ciaşa iͮumysşu. Zaaranǚujmy dobrze prze-

tomiast znacznie mniej dbamy oͮswój umysş. MyƜlİ, ǚe jedno jest

strzeţ, pozwólmy sobie czasem na relaksującą kąpiel czy odprİ-

powiązane zͮdrugim iͮnaleǚy im siİ tyle samo troski.

ǚający prysznic. Aͮprzykşad Japoţczyków pokazuje, ǚe naprawdİ

Niemal wszystkie moje wyprawy naleǚaşy do tych wyczerpują-

warto!

cych: droga na Bieguny Ziemi, piesza wİdrówka do Santiago czy No Trace Expedition. Ciaşo niejednokrotnie byşo na skraju wyczerpania, niemniej dziİki dbaşoƜci oͮumysş: medytacji iͮlekturze po-

Fot. archiwum Marka Kamiţskiego Pozyskaş: Piotrek Sawczuk

NA CZASIE

ISH 2019 z partnerskÚ FrancjÚ

Fot. Messe Frankfurt

W dniach od 11 do 15 marca 2019, na targach ISH we Frankfurcie nad Menem ponad 2.400 wystawców, wͮtym wszyscy czoşowi reprezentanci rynku iͮtechnologii zͮkraju iͮzagranicy, wystawiaşo nowoƜci oͮƜwiatowej randze.

Wͮ roku 2019 partnerem ISH byşa Francja. Wͮ ten sposób wspierana jest jeszcze bardziej miİdzynarodowa wymiana podczas targów. Juǚ wͮ roku 2017 Francja byşa trzecim krajem pod wzglİdem frekwencji zagranicznych odwiedzających. Targi ISH są jednoczeƜnie manifestacją moǚliwoƜci przemysşu niemieckiego. Odbywające siİ co dwa lata miİdzynarodowe targi prezentują dziİki swojej szerokiej ofercie wkraczającej wͮ przyszşoƜč technologii kreowania budynków liczne praktyczne rozwiązania iͮporuszają wͮsposób szczegóşowy polityczne iͮgospodarcze tematy. Stale rozwijająca siİ internacjonalizacja umoǚli-

wia branǚy usytuowanie wielu problemów iͮrozwiązaţ wͮinterdyscyplinarnej wymianie. Na ISH 2019 nastąpişy znaczące zmiany wͮukşadzie hal. Wybudowanie nowej hali numer 12 wymagaşo gruntownej restrukturyzacji wykorzystania hal. Nowy ukşad tematów stworzyş lepszy przegląd iͮ przejrzystoƜč dla odwiedzających oraz wykreowaş liczne synergie po stronie wystawców. Poza nową koncepcją podziaşu terenu, ISH wprowadzişo takǚe nowy rozkşad tygodniowy. Po raz pierwszy wystawa rozpocznie siİ wͮ poniedziaşek iͮ potrwa do piątku. –ͮW ten sposób wychodzimy naprzeciw ǚyczeniom wystawców iͮ stwarzamy odwiedzającym targi specjalistom moǚliwoƜč zwiedzenia targów wͮdodatkowy dzieţ roboczy. JednoczeƜnie nowy rozkşad tygodniowy umoǚliwi wielu goƜciom zza granicy przybycie na targi –ͮkomentowali przedstawiciele targów. Poza szerokimi prezentacjami wystawców, takǚe program ramowy ponownie wyszedş zͮszeroką ofertą. Wͮcelu stworzenia lepszej przejrzystoƜci dla odwiedzających, wydarzenia targowe podzielono na trzy grupy tematyczne „Selection@ISH“, „Skills@ISH“ iͮ„Career@ISH“. Dziaş „Selection“ objaş zakresy Awards, Trendforum „Pop up my Bathroom“ oraz oprowadzanie po targach. Wͮzakres dziaşu „Skills“ weszşy fora specjalistyczne na wszystkie waǚne tematy branǚowe. Zakres „Career“ poƜwiİcony byş wyşącznie szkoleniu nowego personelu. Wiİcej informacji na temat targów znajdziecie wͮnaszym kolejnym numerze –ͮwydaniu specjalnym, którego gşównym tematem bİdą wşaƜnie ISH 2019. Q

Roca wspiera talenty

Prezentuje innowacyjne, zrównowaǚone rozwiązania şazienki przyszşoƜci iͮich autorów. Od pierwszej edycji, która odbyşa siİ wͮ2004ͮr., wͮjumpthegap® wziİşo udziaş ponad 20,6 tys. uczestników ze 134 krajów Ɯwiata. Rejestracja jest otwarta na oǠcjalnej stronie www.jumpthegap. net do 27 marca 2019. Projekty skşadač moǚna do 25 kwietnia 2019. Pierwsza selekcja prac konkursowych odbİdzie siİ wͮmaju, aͮw czerwcu zostaną wyşonieni laureaci. Ogşoszenie wyników iͮceremonia wrİczania nagród odbİdzie siİ wͮBarcelonie wͮmuzeum „Disseny Hub Museum” 10 paǘdziernika 2019ͮr. Konkurs zakoţczy siİ wyborem trzech nagrodzonych prac wͮkategoriach dla Profesjonalistów iͮdla Studentów. Tu zwyciİzcy otrzymają nagrody wͮwysokoƜci 10 tys. euro kaǚda. Wͮspecjalnej kategorii, którą nagradza fundacja We Are Water za projekt uwzglİdniający problematykİ zrównowaǚonego rozwoju, nagroda wyniesie 6 tys. euro. Q

Fot. jumpthegap®

Do 27 marca trwa rejestracja wͮósmej edycji konkursu jumpthegap® organizowanego przez Roca. Konkurs przeznaczony jest dla mşodych architektów iͮprojektantów zarówno studentów, jak iͮjuǚ czynnych zawodowo, którzy nie ukoţczyli 40 roku ǚycia.

NA CZASIE

Ideal Standard i Studio Palomba Ideal Standard International rozpocząş wspóşpracİ zͮrenomowanym wşoskim studiem projektowym Palomba SeraǠni Associati. Roberto iͮLudovica Palomba to chyba najbardziej znany duet projektowy na Ɯwiecie. Ma na swoim koncie nie tylko 25 lat doƜwiadczenia, ale takǚe znakomitą liczbİ projektów, wͮtym wyposaǚenia şazienek.

Poznaęska meta[mo]rfoza

Fot. Massproductions

Z dniem 1 stycznia 2019 roku poznaţska Grupa Cermag Sp. zͮo.o. Sp.k. formalnie przeksztaşcişa siİ wͮGrupİ Mo Sp. zͮo.o. Sp.k. zͮsiedzibą wͮPoznaniu. Tym samym zakoţczyş siİ proces rebrandingu Ǡrmy rozpoczİty na początku roku 2018. Finaşowym etapem transformacji iͮnajwiİkszym wyzwaniem byşa zmiana oznakowania na budynkach. DziƜ juǚ wszystkie salony poznaţskiej spóşki, począwszy od siedziby Ǡrmy, przeszşy metamorfozİ iͮlogotyp Mo zastąpiş dotychczasowe oznaczenie. Q

Arena Design i jej goįcie Wͮdniach 12-15 marca 2019 wͮPoznaniu odbyşa siİ 11 edycja Arena Design. Hasşem przewodnim na rok 2019 byşy TransFormacje, które jak twierdzą organizatorzy „są charakterystyczną formą rozwoju wͮƜwiecie uksztaştowanym przez czşowieka. Design jest jednym zͮnajtrudniejszych pojİč do wytşumaczenia; sşowem, którego deǠnicja ulega ciągşym zmianom, poniewaǚ ciągle ksztaştowane jest przez spoşeczeţstwo, podlega staşej transformacji”. Organizatorzy Arena Design co roku zapraszają na targi cenionych iͮdoƜwiadczonych projektantów. Wͮtym roku goƜcili m.in. Massproductions –ͮ szwedzko-brytyjski duet, zafascynowany estetycznym wymiarem optymalizacji procesu produkcji, aͮtakǚe berliţskie studio Geckeler Michels, şączące innowacyjny, wysmakowany minimalizm zͮniebywaşą dbaşoƜcią oͮdetal oraz Alexandra Taylora –ͮAnglika, uͮktórego produkty zamawiaş sam Alexander McQueen. Q

Zaşoǚeniem wspóşpracy Ideal Standard ze studiem Palomba SeraǠni Associati jest oparcie na silnym dziedzictwie projektowym obu Ǡrm wͮcelu spojrzenia wͮ przyszşoƜč iͮ stworzenia innowacyjnych projektów odpowiadających na potrzeby iͮstyl ǚycia wspóşczesnych uǚytkowników. – Dobrze zaprojektowany produkt przekracza swoje funkcjİ iͮstaje siİ ponadczasowy. Niektóre zͮ projektów Ideal Standard, stworzone przez wşoskie ikony, takie jak Ponti iͮCastiglioni, są doskonaşym Ɯwiadectwem tej zasady. Jestem zaszczycony, ǚe mogİ podąǚač Ɯladami tych wşoskich mistrzów iͮwspierač ciągşą podróǚ Ideal Standard wͮkierunku projektowania iͮ opracowywania innowacji, które po raz kolejny na nowo zdeǠniują nie tylko projektowanie şazienek, ale takǚe projektowanie wͮogóle –ͮtak skomentowaş rozpoczİcie wspóşpracy Roberto Palomba. Aby zacieƜnič wspóşpracİ zͮ designerami Ǡrma Ideal Standard zapowiedziaşa równieǚ utworzenie Centrum Designu wͮ Mediolanie, wͮ którym Ludovica iͮ Roberto Palomba bİdą ƜciƜle wspóşpracowač zͮwewnİtrznymi ekspertami producenta iͮ wşasnym zespoşem projektowym Ǡrmy. Pierwsze wyniki kooperacji Ideal Standard iͮ studia Palomba SeraǠni Associati zostaşy zaprezentowane podczas targów ISH 2019. Q

Wieczory Architektoniczne Od 26 lutego wrócişy spotkania dla projektantów pn. “Wieczory Architektoniczne”. To cykl wydarzeţ skierowanych do branǚy projektowej iͮarchitektów. Na architektów iͮprojektantów czeka wͮtym roku szereg wieczornych spotkaţ, na których toczyč siİ bİdą rozmowy iͮdyskusje oͮtym, co nowego wͮarchitekturze iͮdesignie. GoƜčmi specjalnymi spotkaţ wͮtym roku bİdą: Piotr ¯mierzewski –ͮpracownia Analog, Zbigniew Mačków –ͮMačków Pracownia Projektowa, Wojciech Kotecki, Jan Belina Brzozowski, Konrad Grabowiecki –ͮBBGK Architekci, Krzysztof Zalewski –ͮZalewski Architecture Group, Maciej Jakub Zawadzki –ͮKAMJZ, Krzysztof Mycielski –ͮGrupa 5 Architekci. Wiİcej informacji oͮtegorocznym harmonogramie spotkaţ moǚna znaleǘč na stronie www.archevent.pl. Design/Biznes jest patronem medialnym wydarzenia. Q

Fot. Enrico Costantini

Fot. Grupa Mo

FELIETON

MARCIN JFDRZAK PROJEKTANT

MISY, WANNY, BALIE… íYJEMY OTOCZENI íYWIOrAMI. OGIEw, WODA, ZIEMIA IͮPOWIETRZE MAJ FUNDAMENTALNY WPrYW NA NASZE ISTNIENIE. OͮíADN INN HARMONIF NIE MUSIMY DBA! TAK, JAK OͮRÓWNOWAGF MIFDZY TYMI CZTEREMA íYWIOrAMI. KAíDY ZͮNICH MOíE BY! DLA NAS ZBAWIENNY, ALE RÓWNIEí ¯MIERTELNIE NIEBEZPIECZNY. NIE MA SEKUNDY WͮNASZYM íYCIU, íEBY NIE ODDZIArYWArY NA NAS.

anurzenie ciaşa wͮwodzie od zawsze miaşo wyjąt-

deli przez wielkoƜč sprzedaǚy, jakie osiągnİşy przez te wszystkie

kowe znaczenie. Oczyszczaşo ciaşo iͮ duszİ. Miaşo

lata, to wyjdzie mi ponad parİset tysiİcy kobiet, które czerpią

chronič iͮ wzmacniač. Dlatego tak lubiİ projekto-

przyjemnoƜč iͮzaznają relaksu kaǚdego wieczora. Czyǚ nie po to

wač wanny, choč sam na co dzieţ preferujİ prysz-

designer wykonuje swoją pracİ? Czy moǚe byč lepsza nagroda

nic. Zaprojektowaşem juǚ prawie 150 róǚnych mo-

dla niego, niǚ te tysiące szczİƜliwych ludzi?

deli wanien –ͮod maşych, po duǚe, prostokątne, asymetryczne,

Dlatego dalej szkicujİ iͮtworzİ nowe modele. Bİdą nowe wan-

naroǚne iͮ wolnostojące, akrylowe iͮ konglomeratowe. Iͮ nieza-

ny. Oraz bİdİ teǚ szczery: oͮmİǚczyznach podczas projektowania

leǚnie od uǚytego materiaşu czy ksztaştu, wszystkie stworzone

wanien nie myƜlİ. Nam zostawiam prysznic. Q

przez siebie wzory dostosowaşem do ergonomii ciaşa ludzkiego iͮfunkcji. Aͮnie jest to niestety –ͮ jak wynika zͮobserwacji produktów dostİpnych na rynku –ͮ takie czİste. Wszystkie swoje „wannowe dzieci” lubiİ, ale szczególnie ostatnie, które wyszşy spod mojej kreski: Tebe iͮBalia zaprojektowane dla Ǡrmy Marmorin oraz Assos dla Besco. Tyle, ǚe muszİ to powiedzieč jasno: forma wͮjakiej powstaşy, nie sşuǚy mojej satysfakcji iͮzaspokojeniu moich twórczych potrzeb. Najwaǚniejsza jest przecieǚ osoba, która na co dzieţ korzysta ze zrodzonej wͮmojej gşowie wanny. Aͮw przewaǚającej mierze są to kobiety, co tym bardziej mnie cieszy. JeƜli przemnoǚİ liczbİ mo-

Balia, Marmorin

Assos, Besco

Marcin Jİdrzak Absolwent Wydziaşu Architektury Wnİtrz iͮWzornictwa Przemysşowego Akademii Sztuk Piİknych wͮPoznaniu. Od 1999 roku prowadzi pracowniİ projektową Jİdrzak Design. Autor blisko 450 wdroǚonych do produkcji projektów, wͮtym dla najwiİkszych marek şazienkowych wͮkraju. Laureat licznych nagród, m.in. wͮkonkursach Dobry Wzór iͮTop Design Awards. Od 2016 roku doktor sztuk iͮadiunkt wͮZakşadzie Wzornictwo na Uniwersytecie Technologiczno-Przyrodniczym wͮBydgoszczy.

Tebe, Marmorin

P R Z Y G O T O W U J E

AGENCJA WYDAWNICZA TWORZYMY I WYDAJEMY

PUBLIKACJE DLA CIEBIE

Zespóş

Usşugi

Zajmiemy siİ

Chcesz nas poznač?

Zespóş EST.MEDIA tworzą dziennikarze zͮwieloletnim doƜwiadczeniem. JesteƜmy specjalistami od redakcji iͮrozwoju czasopism oraz portali internetowych zͮzakresu designu, wyposaǚenia wnİtrz, biznesu iͮlifestyle’u.

Opracujemy oraz wykonamy (od koncepcji, po opracowanie treƜci, druk iͮdystrybucjİ) dla Ciebie katalogi iͮfoldery, gazetki, magazyny aͮnawet zajmiemy siİ redakcją ksiąǚek!

Wspóşpracując zͮEST.MEDIA moǚesz liczyč, ǚe zajmiemy siİ dla Ciebie opracowaniem kreatywnej koncepcji wydawnictwa, przygotowaniem atrakcyjnej dla odbiorców zawartoƜci, zapewnieniem nowoczesnego skşadu, profesjonalną redakcją iͮkorektą, organizacją sesji zdjİciowej, zapewnieniem druku, dystrybucją wydawnictwa.

JeƜli chciaşbyƜ porozmawiač oͮtym, co moǚemy razem stworzyč –ͮnapisz do nas. Porozmawiamy iͮwymyƜlimy coƜ wspaniaşego!

JeƜli nie na liƜcie powyǚej nie ma tego, czego poszukujesz –ͮbez obaw. Powiedz czego potrzebujesz, aͮmy znajdziemy dla Twojego pomysşu formİ iͮpomoǚemy go zrealizowač.

E-mail: kontakt@estmedia.pl

Ikonki: Gregor Cesnar, www.ǡaticon.com

Razem moĪemy STWORZYû coĞ niezwykáego! Porozmawiajmy o Twoim projekcie! NAPISZ DO NAS!

kontakt@estmedia.pl

www.estmedia.pl

ŁÓŻKA Z LITEGO DREWNA nowoczesny design oszczÚdnoĂÊ miejsca –bmoĝliwoĂÊ sztaplowania bogaty wybór kolorystyki

RB Meble | Biaïystok | ul. Mierosïawskiego 17 | tel.+48 600-938-431 | e-mail: biuro@rbmeble.pl