Destinos Aire del
Número 223 • SEPTIEMBRE - OCTUBRE • 2015
ejemplar de cortesía / complimentary copy
THE COSMOPOLITAN OF LAS VEGAS POSIBILIDADES INFINITAS
Las vegas, el desierto que floreció
e
Destinos delAire
Número 223 • SEPTIEMBRE-OCTUBRE • 2015
contenido
48
En portada THE COSMOPOLITAN OF LAS VEGAS
02 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Destinos delAire
Número 223 • SEPTIEMBRE-OCTUBRE • 2015
contenido
58
Quemando el asfalto de Las Vegas
11
18
22
Boarding Pass 7 Frank Sinatra: The Man. The Music 8 El dramático Valle de fuego 10 Experiencia: What happens in Vegas stays in… the pool party 11 Golf: Hole in one 12 Agenda: Planes perfectos para más de un fin de semana 13 Exhibición: Bodies 14 Tour: Be Free What´s new 17 Absinthe: Golden age of burlesque 18 Música: Grandes en el Caesars Palace 19 Gadgets: Apps locales 20 Libros: El ‘lado b’ de Sin City 21 Short trip: Party Bus 22 World: Bodas al estilo Elvis.
04 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Shopping Tips 25 Adolfo Domínguez FW 2015 26 Cavaliere de los 70 Personaje 28 Elvis Presley y Ann-Margret. Amor estilo Vegas Features 30 Las Vegas, el desierto que floreció. 40 Fashion Show y Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo. 48 The Cosmopolitan of Las Vegas: Posibilidades infinitas. 54 Le Rêve: un espectáculo alucinante. 58 Quemando el asfalto de las Vegas 64 The Grand Lounge Elite estrena APP
Digital
Destinos delAire Presidente José Francisco Bermúdez Gómez Directora Adjunta Ma. De los Ángeles Soto Bernal Gerente Administrativo Carlos Navarro Velarde Gerente de Operaciones Pedro Enriquez Lozano Gerente de Distribución Esteban Ramírez Sánchez Editora General Ma. Fernanda Bermúdez Arte y Diseño Editorial Alacena Editorial Secciones Especiales Ana Laura Nieto Martínez Traducción Karen Rivera Gerente de Producción Miguel Ángel Olvera Preprensa Juan Manuel Vargas Fotografía Diego Marquina, Adrian Montes, Fabian de la Vega, Mónica Grimal. Colaboradores en este número Mary Bernal, Gloria Gallo López, Lilia M. González, Janet Mulker, Emma Solís. PUBLICIDAD Y COMERCIALIZACIÓN Director Comercial José M. Bermúdez Soto josebermudez@destinosdelaire.com.mx (55) 3542. 2191 / (442) 265.7425 / (442) 218.46.33 destinos del aire es una publicación de grupo editorial destinos, s.a. de c.v.
Consulta nuestra edición digital enriquecida para tablets y smartphones
Oficinas en Ciudad de México: Parral 78 Bis Oficina 405 Col. Condesa Deleg Cuauhtemoc CP06140 México D.F. Oficinas Querétaro: Paseo Jurica 105 Oficina 21B Col. Jurica CP76100 Querétaro, Qro. destinos del aire,
revista mensual. Septiembre-Octubre de 2015. Editor responsable josé Número de Certificado de Reserva al Uso Exclusivo del Título otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2013-031117374200-102. Número de Certificado de Licitud de Título: 14516. Número de Certificado de Licitud de Contenido: 12188. Domicilio de la publicación: Paseo Jurica 105 21B Col. Jurica C.P.76100 Querétaro, Qro. México t: (442) 218 4633. Impresa en coloristas y asociados con domicilio en Calzada de los Héroes 315 Centro, 37000 León de Los Aldama, Guanajuato 01 477 713 0621. Distribuida por Servicio Internacional de Transporte Especializado de Carga S.A. de C.V. con domicilio en: Mar Mediterráneo 170 Int. 201 Col. Popotla, México D.F. T:(55) 10887719. destinos del aire se distribuye cada mes de manera gratuita dentro de las principales salas vip de última espera en los Aeropuertos más importantes del País, así como dentro de Centurion Club y Oficinas de Viaje American Express en la República Mexicana. destinos del aire cuenta con una version digital distribuida a la venta por pixelmags inc con oficinas en 1800 Century Park East, #600 | Los Angeles, CA 90067, los canales de distribución de la edición digital inluyen: Apple Store, Amazon Kindle, Blackberry Store y la aplicación ReadR. manuel bermúdez soto.
www.issuu.com/destinosdelaire
Síguenos en:
www.facebook.com/ destinosdelaire
www.instagram.com/ destinosdelaire
06 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Queda prohibida la reproducción parcial o total del material editorial publicado en este número. destinos del aire investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se hace responsable de las ofertas relacionadas con los mismos. Los reportajes y notas periodísticas son responsabilidad de sus autores. destinos del aire es una publicación de grupo editorial destinos s.a. de c.v. impresa en méxico - printed in mexico todos los derechos reservados - all rights reserved Septiembre - Octubre 2015
bp show
frank
The Man. The Music
cortesía
N
adie como Frank Sinatra contribuyó a definir las grandes canciones icónicas americanas, hoy la estrella sigue viva ahora en voz de Bob Anderson quien se presenta en el Palazzo Theater. El concierto es único no solo por la presencia de Anderson, sino también de gente que trabajó directo con Sinatra como Vincent Falcone, director personal del cantante, lo que vuelve al concierto, una experiencia inolvidable, un viaje a través de la carrera musical de uno de los más grandes. La orquesta consta de 32 músicos dirigidos por Falcone, y 16 son miembros del equipo original de Sinatra. • Contributing eradefining songs to The Great American Songbook, Frank Sinatra, or the likes thereof, lives on through revered impressionist Bob Anderson in the Palazzo Theatre. Masterminded by an all-star creative team including Vincent Falcone - Sinatra’s personal musical director for over a decade - this unique tribute concert experience is unlike any other in the world, taking audiences on a truly authentic musical journey through various parts of Sinatra’s career. Joining Anderson onstage is a 32-piece orchestra that is under the musical direction of Falcone and includes nearly 16 members who have previously performed with Sinatra. // Staff
Palazzo Theater Las Vegas Blvd. Hasta diciembre 31, 2015. Lugares desde 71.50 USD. www.lasvegas.com
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 07
bp
BoardingPass
destino
E
l parque nacional Valle de fuego, es uno de los lugares que más llenan de orgullo a los sureños en Nevada, es tan espectacular como The Strip por la noche. Hayas o no estado, la impresión es siempre inolvidable. Sus formaciones rocosas, caprichosas, en tono rojizo, han sido fuente de inspiración para numerosas fotografías y filmes, sobre todo para aquellas que buscan simular Marte, el planeta rojo. El primer filme realizado en Valle de fuego fue en 1966, cuando Burt Lancaster y Lee Marvin filmaron The Professionals. A mediados de los 90´s, fue aquí donde el Capitán Kirk de Star Treck llegó a su fin, con el lago Mead de fondo. Más reciente, los
Transformes de Michael Bay, realizaron un par de escenas en este rojo escenario natural. Los videojuegos también aprovechan las formaciones naturales, y “Need for Speed: The Run” capta una escena aquí mismo. El parque nacional recibió su reconocimiento en 1968, desde entonces está protegido. Su nombre se deriva de las rocas formadas hace 150 millones de años, durante la era de los dinosaurios, las cuales se ven en “llamas” especialmente durante el amanecer o el atardecer. • Valley of Fire State Park is one of the places Southern Nevadans are most proud of - it’s as spectacular during the day as the Strip is at night. Whether you’ve been there or not, you’ve likely seen it dozens of
times. Its vivid red formations have proven irresistible for photographers and movie directors alike; a scenestealing backdrop for countless films and TV commercials. Valley of Fire’s spectacular red rocks have even doubled for Mars in numerous sci-fi flicks. The movies first came to Valley of Fire in 1966, when Burt Lancaster and Lee Marvin rolled in to shoot The Professionals. In the mid-’90s, it was here that Star Trek’s Captain Kirk fell to his death, with Lake Mead clearly visible in the background. More recently, Michael Bay’s Transformers filmed a scene where the autobots are driving along the valley with other military vehicles during sunset. And even the video game “Need for Speed: The Run,” features a pivotal scene shot here. Valley of Fire State Park is the oldest state park in Nevada and was designated a National Natural Landmark in 1968. It derives its name from red sandstone formations, formed from great, shifting sand dunes during the age of dinosaurs, 150 million years ago. These bright, red features were often said to appear almost “on fire,” especially at sunrise or sunset. //Staff 1 day tour at Valley of Fire: rates starting at 135USD. www.visitlasvegas.com
08 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Rachid Foto / Stock
El dramático Valle de fuego
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 09
bp
BoardingPass
experiencia
U
What happens in Vegas stays in… the pool party
bicado en 11 impresionantes acres, Mandalay Beach con su club de playa Moorea, provee una posibilidad de vivir una One Day Experience especialmente pensada para adultos. En primer lugar, su ubicación es inmejorable, se encuentra dentro del mismo edificio que el casino; segundo, ofrece un estilo europeo donde estar topless es opcional para las mujeres. Moorea Beach Club tiene toda la vibra de una playa sureña, música energizante, y un Dj en vivo todos los fines de semana. Hay una gran variedad de albercas, todas con personalidad propia, la favorita es la central, con una cama acolchada de 70 metros cuadrados que invita a tener un poco de privacidad. • Located 10
in Mandalay Bay’s stunning 11-acre Mandalay Beach complex, Moorea Beach Club provides an upscale daylife experience geared specifically to adults. First off, it’s found -- quite appropriately! - in a building that also houses the resort’s outdoor casino. Secondly, it offers a European-style atmosphere where tops are optional for women. Moorea Beach Club has a South Beach vibe. High-energy music and a live DJ spins tunes on the weekends. Guests also have a wide array of seating options. Numerous lounge chairs and daybeds with bright red cushions dot the deck. One of the most popular choices is the 70-square-foot opium bed. Centrally located in the pool club, it can accommodate up to four people. // Staff
destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Moorea Beach Club Mandalay Bay 3950 Las Vegas Blvd S, Las Vegas. Location: Strip. Type: Ultimate Pools.
bp
golf
las vegas
¡H
Hole in One
ey! Es Vegas, y sin duda aquí hacen todo con cierto caché que causa hasta envidia, incluyendo a los campos de golf, muchos de ellos, reconocidos como los más finos del mundo, como Shadow Creek, The Wynn Golf Club, Bali Hai y Badlands. Estarás jugando donde las leyendas lo han hecho. Por supuesto, Tiger ha estado aquí y a Timberlake también han llegado celeb´s. Pero cuando hablamos de personajes en Las Vegas, nos referimos a Sammy, Frank y Dean, así seguimos sus huellas a través del oasis en medio del desierto.
El rango de campos de golf en Las Vegas es tan amplio como las opciones de entretenimiento, y van desde los diseñados por Tom Fazio hasta Jack Nicklaus. • Hey, it’s Vegas. They do everything with a certain enviable cache, even when it comes to golf. But the truth is, you’ll find some of the finest championship courses in the world, right here: Shadow Creek, The Wynn Golf Club, Bali Hai, Badlands and more, all designed by the world’s best golf-course architects. Here you’ll be playing where the legends have played. Sure Tiger’s been
here. And Timberlake hosts his big celeb thing too. But in Vegas, when we talk about legends, we mean Sammy, Frank and Dean. Yup. They’ve all yelled “four” on the Las Vegas golf courses. Walk in their footsteps at these oases in the desert. You’ll find waterfalls, white sand and more. With signature courses designed by such legendary names as Tom Fazio and Jack Nicklaus, you have a wide variety of challenging and breathtaking Las Vegas golf courses to play on. // Staff
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 11
bp
BoardingPass
agenda
Planes perfectos para más de un fin de semana Le Rêve: The Dream
Del francés “el sueño”, “Le Rêve” combina agua, fuego, acrobacias y espectaculares efectos especiales. Este teatro, ningún asiento está a más de 42 pies del escenario. • French for “The Dream,” Le Rêve combines water, fire, swimming, acrobatics and spectacular effects. In this theater no seat is further than 42 feet from the stage. Wynn Las Vegas wynnlasvegas.com
Blue Man Group
El grupo más avant – garde del momento, combina teatro, arte, música y ciencia para crear una experiencia interactiva y salvaje, llena de humor y energía. • The avant-garde Blue Man Group combines theatrics, art, music and science to create an interactive, wild and percussion-driven experience full of humor and energy. Monte Carlo Hotel & Casino www.montecarlo.com
Ká by Cirque du Soleil
Es la primera producción de Cirque du Soleil enfocada a una historia cinematográfica, manteniendo la imaginación, la música y la maravilla de las artes acrobáticas. • Cirque du Soleil’s KÀ is their first production to feature a cinematic story line while maintaining flawless imagery, music, martial arts and acrobatics. MGM Grand www.mgmgrand.com
12
destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
bp
exhibición
I
Bodies The Exhibition
r de fiesta, ver un show y apostar, están siempre en los primeros lugares dentro de las preferencias, y aunque las exhibiciones educativas parecieran no tener tanto auge, BODIES pone el dedo en la llaga atrayendo a millones de curiosos. Esta atracción creada por Premiere Exhibitions, Inc., muestra la fascinación interior que significa el cuerpo humano en su totalidad a partir de… nosotros mismos. “Hemos tenido más de 10 millones de visitantes, lo que significa un gran acierto
para la compañía” dice Tom Zaller, vicepresidente de Exhibiciones dentro de Premier Exhibitions, Inc. ¿A qué se debe semejante aceptación? Él lo atribuye a que se trata de una exhibición universal, que nos incluye… a todos. • Partying, seeing a show and gambling usually top the to-do lists of people who are visiting Las Vegas. Although educational exhibits are not what most people think of when they are planning their trip, BODIES…The Exhibition continues to be a big draw for tourists. This compelling attrac-
tion, created by Premiere Exhibitions, Inc., demonstrates the fascinating inner workings of the human body through displays of human specimens. “We have had great success with BODIES. More over 10 million people see it. It just continues to be a very positive experience for the company and for the visitors,” said Tom Zaller, the vice president of exhibitions for Premier Exhibitions, Inc. He also attributes the exhibition’s success to its universal content matter. “The Exhibition is about everyone.” // Staff
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 13
bp
BoardingPass
tour
L
os tours en helicóptero que sobrevuelan Las Vegas, tienen dos grandes vertientes; dar un paseo desde el aire con vista a la ciudad o visitar escenarios naturales impresionantes. La aventura comienza desde que una limo se detiene en el hotel para llevarnos al helipuerto cerca de The Strip, después, la aventura será en el aire viendo a lo lejos el volcán del Mirage, las fuentes danzantes del Bellagio, la Torre Eiffel en Las Vegas, o la icónica Stratosphere Tower. Igualmente sorprendente, resulta el tour por los aires recorriendo el Gran Cañón, al final, la opción it´s up to you. • Las Vegas helicopter tours tend to come in two flavors: spectacular city tours and spectacular nature tours. Helicopter rides in Vegas usually
14
destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
begin with a limousine trip from your hotel to a helicopter terminal near the Strip. Then, it’s liftoff: You’ll see The Strip and all of its highlights: the Mirage volcano, the dancing Bellagio fountains, the Eiffel Tower at Paris Las Vegas, the new High Roller observation wheel, the Statue of Liberty at New York-New York, the iconic Stratosphere Tower, and more. Equally beautiful - and equally popular - are the Grand Canyon tours. Experienced pilots whisk thousands of visitors over Lake Mead, Hoover Dam and the West Rim of the Grand Canyon every year. // Staff www.maverickhelicopter.com www.papillon.com
Maverick / Papillon
Be Free
wn show
absinthe
golden age of burlesque
cortesía
C
ombinando el antiguo burlesque con un show de primera y comedia, Absinthe es un espectáculo solo para adultos que también implica actos circenses. El show es afilado y nada censurado. Un personaje provocativo llamado The Gazillionaire, es el líder, y es tan absurdo y divertido como su personalidad; sus comentarios fuera de lugar y la interacción con el público muy pasada de la raya, vuelven loca a la audiencia a la que parece no importarle. • Combining oldworld burlesque with world-class specialty acts and outrageous comedy, Absinthe is an adults-only, circus-style spectacular. The show is edgy, outlandish and uncensored. A provocative character called The Gazillionaire acts as ringleader for the show. The Gazillionaire looks just as absurd as his personality. His uninhibited commentary and interaction with the crowd is well past crossing the line. However, based on the laughter from the audience, no one seems to mind. // Staff SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 17
wn
What’sNew
música
Grandes en el Caesars Palace
Elton John
“The Rocket Man is back”. El legendario Elton John regresa al Caesars Palace con The Million Dollar Piano. Lleva ese nombre porque Elton toca en un Yamaha con más de 68 pantallas de led. • Legendary Elton John returns to the Caesars Palace’s Colosseum with The Million Dollar Piano. Called because Elton performs on a piano engineered with about 68 led video screens.
La cantante internacional Celine Dion. La ganadora cinco veces del Grammy nos lleva por un recorrido que abarca todos sus éxitos y grandes covers como los de Billy Joel o Ella Fitzgerald. • International songstress Celine Dion is back in Vegas and better than ever. The five-time Grammy Award-winning artist performs her repertoire of hits and a collection of songs from other artists including Billy Joel and Ella Fitzgerald.
18
destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Caesars Palace The Colosseum. 3570 S. Las Vegas Blvd.
cortesía
Celine Dion
wn
gadgets
apps locales
Las mejores guías En Las Vegas, no hay tiempo que perder. Te presentamos dos de nuestras apps favoritas que nos hicieron la vida más fácil.
cortesía
myVegas; Gana de verdad
Esta nueva app de juego de apuesta, trae el programa internacional de premios del MGM a donde quiera que vayas. Descárgala a tu teléfono de manera gratuita, y juega de manera real, ganando fichas que puedes utilizar en el Bellagio, Aria y MGM Grand. • This new mobile gaming app brings the MGM Resort International rewards program, M Life, to wherever you are. Download myVEGAS on your phone for free-to-play slots where you can win real comps at properties such as Bellagio, Aria and MGM Grand.
Drinkboard; regala a distancia
Creado por un equipo basado en Las Vegas, Drinkboard es una app que te permite mandar bebidas a tus amigos aunque tú no estés presente; pueden ser desde cocteles en el Velveteen Rabbit hasta un vino en el N9NE Steakhouse, aun sin que estés ahí, serás parte de la fiesta. • Created by a team based in Las Vegas, Drinkboard is a mobile gifting app that lets people say, “It’s on me,” without actually being present for everything from cocktails at the Velveteen Rabbit to surf and turf at N9NE Steakhouse. SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 19
wn
What’sNew
libros
The Unofficial Guide to Las Vegas 2015
el ‘lado b’ de sin city
C
on un estilo perspicaz y actual, la guía “no oficial” de Las Vegas 2015, lleva hasta al lector, un verdadero conocimiento local muy a la manera de Bob Sehlinger. La guía no oficial de Las Vegas profundiza y ofrece no solo la visión de Sehlinger, sino de todo su equipo de investigadores. Es una guía única que explica cómo funciona Las Vegas y cómo hacer que cada minuto y cada centavo de tu estancia en el destino, rindan lo que deben. • With insightful writing, up-to-date reviews
20 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
of major attractions, and a lot of local knowledge, The Unofficial Guide to Las Vegas by Bob Sehlinger has it all. Compiled and written by a team of experienced researchers whose work has been cited by such diverse sources as USA Today and Operations Research Forum, The Unofficial Guide to Las Vegas digs deeper and offers more than can any single author. This is the only guide that explains how Las Vegas works and how to use that knowledge to make every minute and every dollar of your time there count. // Staff
wn
short trip
Party Bus
Ideas que te pondrán los pelos de punta de una, u otra manera. Dos palabras: Party–Bus
¿P
iensas que la fiesta nunca termina en Las Vegas? ¡Correcto! y el Party Bus es el que te lleva, sin perder el festejo en el camino. • Think the party never stops in Las Vegas? On a party bus, it’s only to stop at other parties. www.partytourslasvegas.com Area 51 Tour
La verdad está ahí: disfruta de un tour escénico terrestre recorriendo el desierto donde se ubica uno de los puntos más polémicos tanto para aquellos que creen en la vida extraterrestre como para esos que no, sólo estando ahí podrás sacar tus conclusiones. • The truth is out there: Enjoy a scenic drive by SUV through the desert to visit a number of famous locations frequented by UFO enthusiasts. www.lasvegas.com/tours. // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 21
wn
Memorias
world
Bodas al estilo elvis
¿C
asarse en Las Vegas es legal? Sí, tan legal como tú quieres que sea. Si lo que buscan es la legalidad, acudan antes al Clark County Marriage Bureau y obtengan una licencia de matrimonio (cuesta 60USD), si sólo quieren la celebración, vayan directo a “Elvis”.// 22 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Paquetes En Elvis Chapel van desde los 195USD hasta los 995USD, y este último es el que te invitamos a explorar • Un concierto en vivo realizado por “Elvis” y su inseparable guitarra. • 12 bouquets de rosas para la novia. • 6 bouquet de rosas para la dama de honor. • 1 boutonierre para el novio.
• “Elvis” será quien acompañe a la novia y dedicará palabras especiales. • 40 fotografías. • Web Cam en vivo sin costo adicional. • Recepción hasta para 25 personas. (Pastel y sidra incluidos) • Limousine para 6 personas. • Total: 995 USD www.elvischapel.com
cortesía
Sí, uno de los “finales felices” más frecuentes en Las Vegas es una boda, y en efecto, la gran mayoría culminan en la legendaria Elvis Chapel, pero ¿cuánto cuesta? ¿Es legal? ¿Hay algún paquete interesante? Aquí un par de respuestas.
st Adolfo Domínguez FW 2015
L
a marca española lanza su campaña Fall/ Winter 2015, una panorámica de la nueva temporada protagonizada por dos modelos de talla internacional: la escocesa Misha Hart y el francés Elliot Vulliod. El fotógrafo Scoott Trindle ofrece una mirada intimista a través de una serie de retratos llenos de relax y confianza, recogiendo una atmósfera única que evoca el lujo esencial: silencio y tiempo, para mirar por la ventana y soñar. El camino de esta nueva colección de Adolfo Domínguez inicia en los orígenes de la mas bella simplicidad, en donde la sobriedad de los cortes se llena de sensualidad. //
cortesía
Más información en: www.adolfodominguez.com
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 25
st CAVALIERE DE LOS 70 Un aire de los 70 invade la colección Adolfo Domínguez FW 2015, con prendas de eco-piel y un aspecto vivido que transforma la imperfección en virtud.
1
Guia de productos: 1. Chaqueta con forro | AD | $2,655.00 MXN 2. Camisa clásica regular fit | AD | $691.00 MXN 3. Pantalón algodón elástico | AD | $1,062.00 MXN 4. Abrigo| AD | $3,500.00 MXN 5. Cinturón | AD | $850.00 MXN 6. Bandolera de eco-piel con bolsillo | AD | $800.00 MXN
26 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
2
6
3
cortesía
5 4 SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire 27
Personaje Elvis Presley y Ann-Margret
amor estilo vegas
F
uera de su familia, Ann-Margret fue la mujer más importante en la vida de Elvis Presley. Como su co-protagonista en el famoso film Viva Las vegas, se convirtió en una compañera inseparable a lo largo de su carrera. La chica de origen sueco conoció a Elvis en 1963, en los estudios Radio Recorders, en Holllywood, cuando fueron presentados ante la prensa como la pareja de la cinta Viva Las Vegas. Para Presley sería su película número 14, para Margret sería apenas el comienzo. “A excepción de la música de piano donde nos encontrábamos, el lugar estaba vacío. Elvis Presley, quisiera presentarte a una maravillosa joven, Ann-Margret, dijo George Sidney. “Ann-Margret, este es Elvis Presley”. El significado se perdió entre Elvis y yo. Acerqué mi mano y él la tomó gentilmente, “he escuchado mucho de ti”, dijimos al mismo tiempo, lo que nos hizo reír.” Además de empezar una relación profesional, pronto se convertiría en una personal. “No estoy segura por qué estaba tan tranquila al conocer al Rey, después de todo, era Elvis, un hombre que había capturado el corazón de casi todas las mujeres en América. No pensé que también capturaría el mío”. De acuerdo con Ann- Margret, la energía musical entre ella y Elvis, emergió inmediatamente: “Experimentamos la música de la misma manera, muy visceral. La música encendió una pasión reprimida ente Elvis y yo. Era una sensación extraña, vergonzosa, divertida, inspiradora y maravillosa. Nos miramos a los ojos y nos entendimos como un espejo, cuando Elvis movía la cadera, la mía se estrechaba con la suya, cuando dejaba caer su hombro, yo ya estaba ahí.” En los 70, ambos tuvieron que luchar contra sus adicciones, Ann-Margret logró vencerlas, Elvis no. Cuando la actriz abrió el espectáculo del hotel Hilton en 1977, por primera vez en 10 años, no encontró a su regreso un hermoso arreglo de flores o algún telegrama de Elvis. A la mañana siguiente recibió la fatídica noticia, Joe Esposito explicó que Memphis sería un verdadero manicomio por el funeral del Rey, y le advirtió que lo mejor sería que no asistiera. Tres meses después, el padre de Elvis le pidió que fuera la conductora de un programa especial de la NBC para rendir tributo a una de las más grandes estrellas, ella recuerda este episodio como “uno de los más difíciles y desgarradores trabajos que he hecho”. • Outside of Elvis
28 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Presley’s family, Ann-Margret was the most important woman in the entertainer’s life. Playing opposite Elvis in 1963’s Viva Las Vegas, she became the most memorable of Presley’s leading ladies during his Hollywood career. The Swedish immigrant first met Elvis in 1963 on a soundstage at Radio Recorders studios in Hollywood. That day they were introduced to each other and the press as the stars of MGM’s upcoming film, Viva Las Vegas. It was 28-year-old Presley’s 14th film, while, at age 22, AnnMargret’s career was just starting to explode. “Except for a piano, the MGM soundstage where Elvis and I met was empty… Elvis Presley, I’d like you to meet a wonderful young lady, Ann-Margret,’ said George Sidney. ‘Ann-Margret, this is Elvis Presley.’ The significance was lost on Elvis and me. I reached out my hand and he shook it gently. ‘I’ve heard a lot about you,’ we said at the same time, which made us laugh.” In addition to launching the couple’s professional relationship, the meeting was the beginning of a personal one, as well. “I’m not really sure why I was so calm about meeting ‘the King,’” Ann-Margret noted. “After all, this was Elvis, a man who had captured the heart of almost every woman in America. Little did I know he would soon capture mine.” According to Ann-Margret, the energy of the music drew her and Elvis together immediately: “We experienced music in the same visceral way. Music ignited a fiery pent-up passion inside Elvis and inside me. It was an odd, embarrassing, funny, inspiring, and wonderful sensation. We looked at each other move and saw virtual mirror images. When Elvis thrust his pelvis, mine slammed forward too. When his shoulder dropped, I was down there with him.” In the seventies, both would struggle with drug dependencies. Ann-Margret overcame her addiction; Elvis did not. When she opened at the Hilton on August 15, 1977, for the first time in 10 years, there was no flower arrangement or telegram from Elvis. The next morning a phone call from Graceland brought the devastating news. Joe Esposito explained it was going to be a madhouse in Memphis for the funeral and advised her not to come. Three months later Elvis’s father asked her to host an Elvis NBC tribute, Memories of Elvis. She described it as one of the most “difficult, wrenching jobs” she had ever undertaken. // Alan Hanson
32 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Las Vegas, QuiÉn iba imaginar que en una zona desértica
el desierto crecería uno de los complejos turísticos más
que floreció importantes del mundo. Por Mary Soto Bernal
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
33
E
l desarrollo poblacional del Valle de las Vegas se dio gracias a que existían manantiales que creaban extensas áreas verdes que contrastaban con el desierto que las rodeaba. Estos manantiales fueron canalizados hacia la ciudad que de esta manera quedó provista de una fuente de agua potable, lo que permitió que Las Vegas se convirtiera en una parada para proveer agua a los trenes que viajaban entre Los Ángeles y Albuquerque. Fue en 1931 cuando Las Vegas inició su fama mundial gracias a la legalización del juego de azar, que impulsó la construcción de los grandes consorcios hoteleros que incorporaban elegantes casinos, uno de los pioneros fue el hotel Flamingo. El derrocamiento del presidente cubano Batista influyó también en el desarrollo de la ciudad debido a que muchos empresarios de negocios similares a los que ya florecían en Las Vegas, vieron aquí el lugar ideal para sus negocios que fue un detonante económico para Estados Unidos. Las Vegas es la ciudad más grande del estado de Nevada, y uno de los destinos turísticos más importantes estadounidenses gracias a sus zonas comerciales y vacacionales, pero sobre todo gracias a sus casinos. El bum hotelero de los años 50´s, impulsó la actividad musical en la ciudad, mayormente como complemento a las salas de juego. Estrellas como Elvis Presley, Frank Sinatra, Cher, Céline Dion, Tom Jones ofrecían sus shows cobrando estratosféricas sumas. La tradición de este tipo de presentaciones llegó para quedarse, hoy las grandes luminarias internacionales son parte de la atracción de Las Vegas, aunque se han integrado otro tipo de shows verdaderamente impresionantes como el del Cique du Soleil. Los grandes consorcios hoteleros le agregaron el glamur a Las Vegas por sus increíbles construcciones cada vez más sofisticadas donde arquitectos, y decoradores, dan rienda suelta a la imaginación con grandes estatuas que recuerdan a los grandes imperios y ciudades, así se puede estar en París y sus grandes boutiques o en Venecia con todo y paseo en góndolas, todo ello ha hecho de Las Vegas el escenario de diversas películas, series televisivas y concursos de belleza internacionales. Fueron los casinos sin embargo, lo que le imprimieron a Las Vegas la adrenalina a través de sus luces multicolores, sonidos particulares e insaciables apuestas. Los más reconocidos son el Bellagio que fue galardonado con el Premio Cinco Diamantes, con un lago artificial de 30 mil metros cuadrados y unas fuentes danzantes que brindan un increíble espectáculo con luces y música, es además uno de los casinos más elegantes de Las Vegas, cuenta con un jardín botánico y un museo de arte. Las salas de póquer del Bellagio tienen más de 40 mesas y dos áreas exclusivas para hacer apuestas fuertes. Este salón es sede del famoso Tour de Póquer internacional World Póquer Tour. Otro ícono es el casino Mandalay Bay reconocido por su fachada dorada, el lugar tiene un estilo tropical, cuenta con su propia playa, arrecife de tiburones y en la zona de las piscinas
34 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
• The name Las Vegas was given to the area in 1829 by a Mexican scout named Raphael Rivera, a member of the Antonio Armijo trading party that was traveling to Los Angeles,[1][2][3] [4] and stopped for water there while heading north and west on the Old Spanish Trail from New Mexico. At that time, several parts of the valley contained artesian wells surrounded by extensive green areas; Las Vegas means the meadows in Spanish. The flows from the wells fed the Las Vegas Wash, which runs to the Colorado River. By the early 20th century, water from wells was piped into the town, providing both a reliable source of fresh water and the means for additional growth. The increased availability of water in the area allowed Las Vegas to become a water stop, first for wagon trains and later railroads, on the trail between Los Angeles, California, and points east such as Albuquerque, New Mexico. The San Pedro, Los Angeles & Salt Lake Railroad was completed in 1905, linking Salt Lake City to southern California. U.S. Senator William Andrews Clark was the majority owner of the railroad, which was a corporation based in Utah. Among its original incorporators were Utah's U.S. Senator Thomas Kearns and his business partner David Keith. Kearns, one of the richest and most powerful men in Utah and David Keith were the owners of Utah's Silver King Coalition Mine, several mines in Nevada and owners of The Salt Lake Tribune newspaper. Kearns and Keith helped Clark ensure the success of the new railroad across Utah and into Nevada to California. Curiously, for a time there were two towns named Las Vegas. The east-side of Las Vegas (which encompassed the modern Main Street and Las Vegas Boulevard) was owned by Clark, and the west-side Las Vegas (which encompassed the area north of modern day Bonanza Road) was owned by J.T. McWilliams, who was hired by the Stewart family during the sale of the Los Vegas Rancho and bought available land west of the ranch. It was from their property that Las Vegas took form. Clark subsequently built another railroad branching off from Las Vegas to the boomtown of Bullfrog called the Las Vegas and Tonopah Railroad. With the revenue coming down both railways that intersected there, the area of Las Vegas was quickly growing. On May 15, 1905, Las Vegas officially was founded as a city, when 110 acres (45 ha), in what would later become downtown, were auctioned to ready buyers. Las Vegas was the driving force in the creation of Clark County, Nevada in 1909 and the city was incorporated in 1911 as a part of the county. The first mayor of Las Vegas was Peter Buol who served from 1911-1913. Shortly after incorporation, the State of Nevada reluctantly became the last western state to outlaw gaming. This occurred at midnight, October 1, 1910, when a strict anti-gambling law became effective in Nevada. It even forbade the western custom of flipping a coin for the price of a drink. Nonetheless, Las Vegas had a diversified economy and a stable and prosperous business community, and therefore continued to grow until 1917. In that year, a combination of economic influences and the redirection of resources by the federal government in support of the war effort forced the Las Vegas and Tonopah Railroad to declare bankruptcy. Although William Clark sold the remains of the company to the Union Pacific Railroad, a nationwide strike in 1922 left Las Vegas in a desperate state.
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
35
36 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
37
38 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
ofrece un atractivo único: un casino de playa donde se puede asistir en bikini. Caesars Palace Casino tiene la mayor sala de póquer de la zona, cuenta con 62 mesas y un salón adyacente, una sala de apuestas deportivas con 250 asientos. El casino también cuenta con una sala de juegos inspirada en The Pussycat Dolls, donde la decoración y los juegos son de estilo burlesque. Caesars Palace Casino es la sede oficial de torneos The National Heads-Up Poker Championship y WSOP Circuit. De los casinos más destacados está el MGM Grand con más de 1600 máquinas tragamonedas y 196 mesas de póquer. Aquí se filmó la famosa pelea de la película Rocky IV, en sus instalaciones se ubica el famoso Grand Garden Arena donde suelen celebrarse grandes conciertos de música, peleas de box y entrega de premios Billboard Music Awards. Otra opción puede ser el Palms Casino Resort, tiene más de 70 mesas de juego y ofrece lecciones gratis para los jugadores principiantes, cuenta con un salón exclusivo llamado GBDC Party Pit donde se puede jugar al Blackjack en 6 mesas personalizadas y ser atendido por hermosas camareras. Así como llegaron los grandes hoteles con sus casinos y los deslumbrantes shows, el ramo restaurantero creció a la par, existen restaurantes donde es posible deleitarse con la comida más sofisticada o tomar un refrigerio casual.
On July 3, 1930, President Herbert Hoover signed the appropriation bill for the Boulder Dam. The dam was later renamed the Hoover Dam during the Truman administration. Work started on the dam in 1931 and Las Vegas' population swelled from around 5,000 citizens to 25,000, with most of the newcomers looking for a job building the dam. However, the demographic of the work force consisting of males from across the country with no attachment to the area created a market for large scale entertainment. A combination of local Las Vegas business owners, Mormon financiers, and Mafia crime lords helped develop the casinos and showgirl theaters to entertain the largely male dam construction workers. Las Vegas is the Nevada's largest city, and one of America's top tourist destinations thanks to its commercial and leisure areas, but especially thanks to its casinos. The hotel 50's boom, boosted the musical activity in the city, mostly as compliment of the gambling halls. Stars as Elvis Presley, Frank Sinatra, Cher, Celine Dion, Tom Jones offered their shows transforming all Las Vegas atmosphere. The astonishing architecture of hotels, add glamour to the sin city, it’s increasingly and sophisticated buildings and deco, unleash the imagination; in a minute you are direct in the Eiffel Tower or in Venice, but here in Vegas. Casinos were however, the one that printed the true adrenaline in Las Vegas, through their multicolored lights, sounds and insatiable bets. The most renowned are by far the Bellagio, Mandalay bay and MGM. Another option may be the Palms Casino Resort, has more than 70 table games and offers free lessons for beginners, it has an exclusive lounge called GBDC Party Pit where you can play blackjack in 6 tables and be served by beautiful waitresses. And as the big hotels grows, the same the restaurants, in Vegas you can find from the most exotic and expensive to the most casual place.
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
39
El slogan “Si lo quiere, las Vegas lo tiene”, es muy cierto ya que los grandes hoteles ofrecen en sus exclusivas boutiques artículos de diseñadores internacionales, pero también podrá encontrar coloridas tiendas de souvenirs. Solo en Las Vegas se puede disfrutar de desfiles de moda diarios, o llevar a cabo un maratón de compras, para encontrar los mejores malls se debe visitar VisitLasVegas.com Los tours que Las Vegas ofrece son para todos los gustos, como la excursión en avioneta al Gran Cañón, una experiencia inolvidable que no se debe perder. Esta aventura se inicia luego de ser recogidos en el hotel y hacer el check-in en la terminal. Durante el recorrido se podrá disfrutar de la vista de la Presa Hoover, el Lago Mead, el río Colorado, el precioso lago Las Vegas y Fortification Hill. Al llegar al Gran Cañón, se puede admirar el West Rim disfrutando de la inmensidad del cañón desde el aire, la mejor perspectiva para admirar las enormes dimensiones de esta increíble obra de la naturaleza. Para observar el Gran Cañón desde otro punto de vista, se descenderán los más de 1.000 metros de altura hasta llegar a su base, junto al río Colorado, donde el encargado de la aventura ofrecerá champagne, agua y refrescos, además de fruta, quesos y diversos aperitivos en función de la hora del día. De regreso a Las Vegas, como un cierre espectacular de esta aventura, se sobrevuela el Strip, la calle más famosa de Las Vegas y donde se encuentran sus hoteles más espectaculares. Esta excursión puede hacerla de día, tarde o noche, la decisión es up to you. // 40 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
The slogan "If you want it, Vegas has it" is very true, since large hotels to international designer boutiques. Only in Las Vegas you can enjoy daily fashion shows, or perform a great marathon shopping. To find the best malls should visit VisitLasVegas.com The tour experience in Las Vegas offers something for anyone, a great example is the one to the Grand Canyon. Tours4fun offers a one-day tour which will take you to the Grand Canyon, one of the seven natural wonders of the world. Pick-up service is available at all major hotels on the Strip and downtown Las Vegas. Before we depart you will be served a light breakfast. Your driver will be your guide for the remainder of the trip. We'll stop at several places so that you can rest your legs and take photos of the incredible scenery along the way. We'll make a rest stop in Kingman, Arizona, where you can purchase souvenirs as well as food and drink. Once inside Grand Canyon National Park we'll head straight to Bright Angel Lodge right on the edge. From there you can take the free shuttle buses to several lookouts including Mather Point, Yavapai and many others. The three hours allotted to the Grand Canyon also gives you ample time to walk the 2.5-mile Rim Trail. Following our grand tour of Grand Canyon South Rim, we'll board the motorcoach and head back to Las Vegas, making a second rest stop in Kingman. On the way back you'll get to see Las Vegas lit up at night. You can take this toy by day, afternoon or evening, as all in Vegas, is up to you. //
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
41
fashion y grand shoppes ven the pal COMPRAS, RESTAURANTES Y DIVERSIÓN EN LOS DOS CENTROS COMERCIALES MÁS EMBLEMÁTICOS DE LAS VEGAS
42 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
show canal at the etian i azzo SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
43
C
on una inmejorable ubicación en el corazón de Las Vegas Strip, Fashion Show y Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo, le dan la bienvenida cada año a millones de visitantes provenientes de todos los rincones del planeta, quiénes llegan ávidos de encontrar las últimas novedades en diseño de moda, accesorios de diseñador, experiencias culinarias de primer nivel y mucho más. En conjunto, ambos centros albergan más de 350 locales, 8 tiendas departamentales y más de 35 restaurantes de especialidad. Así que sí lo que estás buscando no lo encuentras aquí, no lo encontrarás en ninguna otra parte.
DESCUBRE FASHION SHOW
Con 7 tiendas departamentales y 250 boutiques, Fashion Show es el centro comercial más grande del famoso Strip de Las Vegas y uno de los más importantes de todo el País. Fashion Show cuenta con importantes tiendas ancla, únicas en la ciudad como; Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Nordstrom y Macy´s Men´s Store. Así mismo los visitantes encontrarán tiendas como Dillard´s y Forever 21. Todas ellas ofrecen una popular colección de marcas y mercancia de diseñador para toda la familia. Fashion Show se mantiene a la vanguardia en cuanto a moda se refiere, por lo que en los últimos años ha presentado marcas como: Uno de 50, Rocco and Lola, Robert Graham, Halston Heritage, Vince Camuto, Calvin Klein Performance, Joe’s Jeans, Original Penguin, Urban Outfitters, Lush Fresh Handmade Cosmetics, Lululemon, Scotch & Soda, Sur la Table y Disney Store, solo por mencionar algunas.
St. Mark's Square, Grand Canal Shoppes
FASHION SHOW; LO MEJOR EN RESTAURANTES
Además de moda, Fashion Show ofrece a sus visitantes una amplia variedad de lugares para comer durante su día de compras. En Fashion Show, se puede encontrar desde restaurantes de especialidad con la mejor vista del Strip como The Capital Grille, Maggiano´s Little Italy o Stripburger, hasta comida informal incluyendo frescas ensaladas y sándwiches en Nordstom Marketplace Café, pizzas a la leña en California Pizza Kitchen o las clásicas hamburguesas de Johnny Rockets Con capacidad para 1,000 personas sentadas y decorado con grandes ventanales para gozar de la mejor vista, el Food Court de Fashion Show cuenta con una gran variedad de comida rápida y cafés. Es sin duda, una escala obligada para cargar energía y poder seguir disfrutando del mejor destino de compras en la ciudad del pecado. 44 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
The Capital Grille, Fashion Show
• Centrally located on one corner of the Las Vegas Strip, Fashion Show and Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo annually welcome millions of visitors from around the globe in search of stellar fashion, accessories and décor. Combined, the two centers house over 350 retail shops, eight department stores and more than 35 restaurants. If you can’t find it here, you can’t find it anywhere. Touting seven department stores and 250-plus specialty shops and boutiques, Fashion Show is the largest retail destination on the Strip and one of the largest shopping centers in the country. Anchored by the city’s only Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Nordstrom, Topshop/Topman and Macy’s Men’s Store, the center also features a flagship Macy’s, Dillard’s and Forever 21, all of which offer a collection of popular name brands and designer merchandise for the entire family. Other recent additions include signature brands like Uno de 50, Rocco and Lola, Robert Graham, Halston Heritage, Vince Camuto, Calvin Klein Performance, Joe’s
EVENTOS, ENTRETENIMIENTO Y CONCIERGE
El Great Hall de Fashion Show está equipado con un escenario elevado, en el cual se presentan cada fin de semana pasarelas con las últimas tendencias de las marcas con presencia en el centro comercial. Los desfiles se presentan cada hora desde el mediodía hasta las 18:00 hrs los días viernes, sábados y domingos. El listado actualizado de eventos lo puedes consultar en: www.thefashionshow.com El Premier Concierge Center de Fashion Show se complace en ofrecer al visitante asistencia personalizada para ayudarle en su visita a Fashion Show, incluyendo; reservaciones en restaurantes, boletos para shows, tours y mucho más. El Premier Concierge Center se ubica en el primer nivel, justo en la entrada de Macy´s. GRAND CANAL SHOPPES AT THE VENETIAN I THE PALAZZO
Al otro lado de la calle en la propiedad hermana, Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo, se pueden encontrar más de 160 boutiques de gran prestigio así SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
45
como restaurantes de clase mundial. Con la tienda ancla Barneys New York, considerada por muchos el emporio en moda más prominente del mundo, Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo alberga marcas de lujo como Tory Burch, Jimmy Choo, Burberry, Michael Kors, Fendi, Canali y Salvatore Ferragamo, así como marcas icónicas como Sephora, Swarovski, Banana Republic, bebe y Coach. Todo el lujo y el glamour de las tiendas se encuentra alrededor de una encantadora y fiel reproducción del Gran Canal de Venecia, en donde las imrpovisadas pasarelas, los cafés y la Plaza de San Marcos, hacen de este lugar una visita imperdible en Las Vegas. Una visita a Fashion Show y Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo en Las Vegas es todo un deleite culinario, gracias a los más de 35 restaurantes que se encuentran en estas mecas de las compras. Tan solo en Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo hay más de una docena de restaurantes, muchos de ellos liderados por chefs reconocidos internacionalmente, como CUT y Postrio Bar & Grille de Wolfgang Puck, Table 10 y Delmonico Steakhouse de Emeril Lagasse, B&B Burger & Beer y OTTO Pizzeria de Mario Batali, DBGB Kitchen & Bar de Daniel Boulud, Buddy V’s de “Cake Boss” Buddy Valestro y SUSHISAMBA de Shimon Bokova, son tan solo una muestra de lo que aquí se puede encontrar. El tour grastronómico continua en Fashion Show en donde se ubican reconocidos restaurantes como The Capital Grille, Grimaldi’s Pizzeria, Stripburger, Red Velvet Café, El Segundo Sol, Nordstrom’s Marketplace Café, Maggiano’s Little Italy, California Pizza Kitchen, RA Sushi, Johnny Rocket’s, Chipotle, NM Café y más. Fashion Show y Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo combinan la experiencia de compra con un “toque” gourmet y de aventura que conquista. Cuando los ricos y famosos salen a divertirse en Las Vegas llegan a un solo lugar, TAO Asian Bistro & Nightclub, ubicado dentro de Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo, el cual es conocido por ser uno de los clubes nocturnos más chic de la ciudad del pecado. Si se busca algo más tranquilo, los shows presentados en la plaza San Marcos son perfectos; músicos y actores transforman la atmósfera en magia, deleitando a chicos y grandes. Después de un día de compras, relájate dando un paseo en góndola mientras disfrutas la arquitectura Veneciana y de la experiencia única de navegar por el Gran Canal al escuchar una bella serenata. Para mayor información sobre America´s Premier Shopping Places y ofertas especiales para viajeros, ingresa a: www.AmericasShoppingPlaces.com. PROGRAMA CLUB ESTRELLAS
Tanto Fashion Show como Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo ofrecen un programa especialmente diseñado para viajeros provenientes de México, denominado “Club Estrellas”. Dicho programa incluye tarifas especiales de hotel, descuentos en tiendas participantes así como distintas atracciones, servicios especiales, invitaciones para eventos y más. Club Estrellas es también una revista digital enfocada en alta moda, presentando las últimas tendencias en La Vegas, San
46 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
fashion show Jeans, Original Penguin, Urban Outfitters, Lush Fresh Handmade Cosmetics, Lululemon, Scotch & Soda, Sur la Table and Disney Store, to name just a few. Across the street at sister property, Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo, are160-plus retail boutiques and world-class restaurants. Anchored by Barneys New York, considered by many the world’s preeminent upscale specialty fashion emporium, The Shoppes houses designer luxury brands including Diane von Furstenberg, Tory Burch, Jimmy Choo, Burberry, Michael Kors, Fendi, Christian Louboutin, Canali and Salvatore Ferragamo, as well as iconic brands such as Sephora, Swarovski, Banana Republic, bebe and Coach. A visit to Fashion Show and Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo in Las Vegas is a culinary delight thanks to the 35 restaurants and eateries that headline these shopping meccas. Nestled inside The Venetian and The Palazzo resorts at Grand Canal are more than a dozen restaurants, many led by award-winning chefs. CUT and
Armani Collezioni, Grand Canal Shoppes
Public House, Grand Canal Shoppes
Barneys New York, Grand Canal Shoppes
Anthropologie, Fashion Show SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
47
Buddy V's Ristorante, Grand Canal Shoppes
grand canal shoppes Antonio, Miami y Tucson. Así que antes de emprender el viaje a Las Vegas, visita www.clubestrellas.com/vegas en donde podrás registrarte al programa de manera totalmente gratuita. Una vez inscrito presenta tu voucher impreso en el Concierge desk de Fashion Show y así recibirás tu membresía de Club Estrellas llena de ofertas e incentivos muy especiales. NOVEDADES
El 2015 ha sido y seguira siendo un año lleno de sorpresas y esperadas aperturas tanto en Fashion Show como en Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo. Prueba de ello la llegada de la prestigiada firma de ropa interior para mujer St. John, así como el debut de marcas como Island Company, Melissa Shoes, Tory Burch, Boston Proper, Camper Shoes y KIKO Milano Cosmetics, solo por mencionar algunas. Así mismo, Fashion Show ha vivido una intensa renovación en el frente del centro comercial, justo del lado de Las Vegas Boulevard. Este rediseño contempla 22,000 pies cuadrados adicionales para darle cabida a nuevos restaurantes como Kona Grill. Del otro lado del Strip en Grand Canal Shoppes at The Venetian I The Palazzo, se espera con ansia la apertura a finales de este año del aclamado restaurante Chino Meizhou Dongpo. Así mismo se han vivido importantes remodelaciones en tiendas como Tory Burch, Michael Kors, Regis Galerie, entre otros. // 48 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Postrio Bar & Grille by Wolfgang Puck, Table 10 and Delmonico Steakhouse by Emeril Lagasse, B&B Burger & Beer and OTTO Pizzeria by Mario Batali, DBGB Kitchen & Bar by Daniel Boulud, Buddy V’s by “Cake Boss” Buddy Valestro and SUSHISAMBA by Shimon Bokova, are just of few of the culinary superstars of Grand Canal Shoppes. Across the street at Fashion Show, the culinary tour continues with signature restaurants including The Capital Grille, Grimaldi’s Pizzeria, Stripburger, Red Velvet Café, El Segundo Sol, Nordstrom’s Marketplace Café, Maggiano’s Little Italy, California Pizza Kitchen, RA Sushi, Johnny Rocket’s, Chipotle, NM Café and more. The two most powerful retail destinations on the Las Vegas Strip – Fashion Show and Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo – combine to provide the most comprehensive shopping, dining and entertainment offerings in the city to delight visitors of all ages from around the world. When the rich, famous, and devastatingly beautiful let loose in Las Vegas, they all gravitate to one place: TAO Asian Bistro & Nightclub. Located inside the Grand Canal Shoppes, the venue is known around the world as one of the hottest nightclubs on the Las Vegas Strip. After a full day of shopping, visitors can relax, take in the beautiful Venetian architecture and enjoy a true one-of-a-kind experience floating down the Grand Canal in an Italian gondola while being serenaded by a friendly, singing gondolier. For a complete listing of America’s Premier Shopping Places and special offers for travelers, please visit: www.AmericasShoppingPlaces.com. CLUB ESTRELLAS PROGRAM
Fashion Show and Grand Canal Shoppes at The Venetian | The Palazzo have created a menu of special programs and visitor services that are sure to delight both individual and group travelers from Mexico. The centers offer a program called Club Estrellas, which is designed specifically for travelers from Mexico. The program offers Mexican visitors offers and services, special hotel and attraction rates, event invitations and more. Club Estrellas is a high-fashion online lifestyle magazine showcasing the latest trends from Las Vegas, San Antonio, Miami and Tucson. Before venturing to Las Vegas, log on to www.clubestrellas.com/ vegas to register as a Club Estrellas member at no charge. Then print the voucher and present it at Fashion Show’s Concierge Desk to receive a Club Estrellas membership card filled with offers and special incentives. //
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
49
T H E C O S M O P O L I TA N O F L AS VEGAS
50 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
P O S I B I L I D A D ES I N F I N I T AS
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
51
T
The Cosmopolitan de Las Vegas es el destino más original en el corazón de Las Vegas Strip. Este exclusivo resort es diferente a cualquier otro, invocando un sentido de descubrimiento a través de elegantes y premiados diseños, habitaciones únicas en su clase y amplias terrazas con impresionantes vistas a las fuentes del Bellagio y a Las Vegas Boulevard. Cada habitación posee una personalidad propia, con toques inesperados como papel tapiz Fornasetti, bañeras japonesas, modernas cocinas, una increíble sala de estar y auténticas piezas de arte. En The Cosmopolitan, las experiencias gourmet se reinventan con una colección de restaurantes que presentan Chefs de clase mundial, que hacen su debut en la ciudad del pecado. Aquí podrás disfrutar de las creaciones de Chefs como David Myers, Scott Conant y José Andrés, por mencionar algunos. Los 13 exclusivos restaurantes con los que cuenta el Resort, han sido creados por afamados restauradores como Costas Spiliadis, The One Group y los hermanos Bruce & Eric Bromberg. El distrito de la piscina ofrece vistas panorámicas y un servicio inigualable, además de elegantes salas lounge, en donde una vibrante vida nocturna cautiva percepciones a través del mejor entretenimiento en Las Vegas. En la piscina podrás disfrutar de cócteles creados artesanalmente por los mejores baristas de la ciudad, así como de un ambiente totalmente 52 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
The Cosmopolitan of Las Vegas is the most original destination in the heart of The Las Vegas Strip. This unique resort is unlike any other, invoking a sense of discovery through stylish, award-winning designs, one-of-a-kind room accommodations and expansive terraces with breathtaking views. Here, guests can enjoy oversized residential-styled living spaces with private terraces overlooking the Las Vegas skyline. Each room is intricately designed and offers unexpected touches such as Fornasetti wallpaper, Japanese soaking tubs, modern kitchenettes, custom styled living areas, and authentic pieces of art. At The Cosmopolitan, dining is reinvented with a one-of-a-kind restaurant collection featuring worldclass chefs making their Las Vegas debut. Here you will enjoy inspired
cuisine by chefs David Myers, Scott Conant and JosĂŠ AndrĂŠs along with dining options by famed restaurateurs Costas Spiliadis, The One Group and brothers Bruce & Eric Bromberg. With 13 authentic restaurants to choose from, you will undoubtedly elevate your dining experience to another level. Stylish design and art engage cultural sensibilities while a vibrant nightlife scene captivates perceptions through dynamic entertainment and unconventional lounges where award-winning mixologists create handcrafted signature cocktails. The Pool District offers panoramic views and unrivaled service, allowing guests to choose between three distinct pool experiences. Combine it all with an eclectic mix of hand-selected boutiques, a 100,000 square-foot casino, Marquee Nightclub & Day SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
53
VIP. Combina todo esto con una mezcla ecléctica de las boutiques más reconocidas a nivel internacional, un casino con una superficie superior a los 9000 metros cuadrados, el Marquee Nightclub & Dayclub, y la serenidad de Sahra Spa Hammam, y redefine la experiencia de lujo en Las Vegas. A finales de 2013, The Cosmopolitan abrió las puertas a un nuevo espacio para eventos y presentaciones. Inspirado en algunos de los lugares más emblemticos del mundo como Olympia en Paris o Apollo en Londres, El Chelsea es una reminiscencia de una fábrica de vidrio abandonada, convertido en teatro totalmente functional. El Chelsea ofrece a sus clientes un enfoque más vanguardista de entretenimiento a lo que existe actualmente en Las Vegas, además de combinar el encanto de una época pasada con las comodidades de nuestros tiempos. Con 50 mil m2 repartidos en dos plantas, El Chelsea es un escenario brillante para peleas de Box estelares y conciertos a gran escala para más de 3000 personas. Situado a pocos pasos de los restaurantes del complejo, bares y salas de juego, el Chelsea combina un diseño flexible y la última tecnología con la exquisita sensibilidad del Resort. 54 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
club, and the serenity of Sahra Spa & Hammam to redefine your luxury resort experience. At the end of 2013, The Cosmopolitan opened its doors to a new event and performance space. Inspired by some of the world’s most iconic venues – Paris’ Olympia, London’s Apollo, Prague’s Estates Theater – The Chelsea is reminiscent of an abandoned glass factory turned working theater. A stunning combination of industrial grit and artistic glamour, The Chelsea offers guests a more avant-garde approach to entertainment than currently exists in Las Vegas while combining the charm of a bygone era with the conveniences of the modern day. The transformable space features cast glass chandeliers, a vintage lobby bar, private VIP opera boxes and a decorative grand stair-
case. In addition, remnant brick tiling, an eclectic collection of stage production props and the latest technology seamlessly woven throughout come together to create a brilliant backdrop for event-goers. With its tailor-made design and black box conception, The Chelsea adapts to cultivate a new experience with every visit. With 50,000 square feet split over two levels, it is a brilliant venue for The Cosmopolitan’s famed boxing matches and large scale productions such as concerts of up to 3,000 people. Located just steps from the resort’s restaurants, bars and gaming floor, The Chelsea combines flexible design and the latest technology with the resort’s curious sensibility. Alluringly independent yet remarkably close to the bustling Boulevard just outside its doors.
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
55
Le Rêve
un espectáculo alucinante Tomamos asiento y nos preparamos para dejar este plano y entrar al mundo de los sueños... estamos en el Wynn, en Las Vegas, pero a punto de entrar a otro mundo.
56 destinos destinos del del Aire Aire // // Octubre-Noviembre SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 54 2015
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 57 Octubre-Noviembre 2015////destinos destinosdel delAire Aire 55
A
l inicio del espectáculo se ve a una mujer vestida de rojo que se queda dormida y lleva al público a un viaje fuera de toda realidad para explorar el mundo surrealista y oscuro del subconsciente durante el sueño, eso es Le Rêve -The Dream, un espectáculo acuático que se presenta en el Wynn Las Vegas, quien adquirió los derechos de esta puesta en escena, por supuesto, un gran acierto. La obra fue creada por Franco Dragone, anterior productor de Cirque du Soleil, inspirada en una pintura de 1932, El Sueño, de Pablo Picasso. La pintura retrata a la amante del artista y es colorida y abstracta, cualidades que también se plasman en el espectáculo. Toda la acción se lleva a cabo dentro, alrededor y sobre un tanque de agua que funciona como escenario. Debajo de la superficie de agua hay plataformas que suben y bajan para las diferentes escenas. Nadadores sincronizados que se deslizan por el agua y realizan un elegante ballet. Los equilibristas se elevan por el aire y se tiran al agua produciendo en el espectador, asombro. Redes gigantes que emergen del agua llevan consigo a los artistas que logran perfectos clavados con una sincronía asombrosa, los clavadistas dejan al público sin aliento cuando se sumergen a 25 metros de profundidad. Le Réve-The Dream es un espectáculo visualmente deslumbrante, en parte gracias al entorno completo del teatro con capacidad para 1606 personas,perfectamente sentadas en sillones amplios y lujosos. Pero para aquellos que quieren pagar un poco más, están los llamados Champagne Circle, que ofrecen una botella de vino espumoso, frutillas cubiertas de chocolate, asientos en el salón y monitores de video que proporcionan vistas detrás de escena, debajo del agua y vistas aéreas del espectáculo. Lo que sucede detrás de escena es sorprendente. Se requieren 16 buzos para cada función y se usan 32 tanques de aire y casi 100 metros cúbicos de aire comprimido. Los artistas están bien protegidos por un sistema de buceo, cámaras, sistemas de respiración y luces. Todos 58 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
los miembros del elenco son buzos certificados. Es posible que los espectadores de Le Réve-The Dream no quieran despertarse de su sueño, pero dejarán el teatro sabiendo que vieron uno de los espectáculos más sorprendentes a nivel técnico y artístico de la ciudad, nosotros por nuestra parte, despertamos del sueño con un gran suspiro que parecía habíamos guardado desde el inicio del show. • Voted "Best Production Show in Las Vegas" for an unprecedented five consecutive years, Le Rêve – The Dream welcomes you into an exciting and mysterious world inside an incredible aqua theater-inthe-round. From a thrilling high dive to an underwater tango, the stunning performers and breathtaking aerial feats of strength and agility will mesmerize you from beginning to end. You'll be sure to notice something you've never seen before in this liquid, and ever-evolving show. In honor of the show's tenth anniversary, experience the newly unveiled Dénouement, the newest act in Le Rêve – The Dream, which features a daring dance through spectacular water and fire elements that stands as one of the greatest advancements in the show's history. //
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
59
o d n a
m e o t e l u d a f Qel as gas e
s V a L
Ya sea al volante de un exótico Lamborghini o de un potente Shelby, Muscle Car Driving Experience rocía de gasolina las calles de la vieja Sin City, sólo para arrojarle después un fósforo.
58 2015 60 destinos del Aire // Octubre-Noviembre SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
Octubre-Noviembre 2015////destinos destinosdel delAire Aire 59 SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 61
62 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
No hace falta pisar a fondo para sentir que todos y cada uno de los 662 caballos de fuerza del Ford Mustang Shelby GT500 están presentes. Y no sólo presentes, sino enfurecidos con el viento, con el asfalto, al que parecieran querer destruir a su paso. Y el desierto de Nevada, que nos mira indolente, posiblemente esté acostumbrado a este tipo de caravanas; sin embargo, la de hoy es diferente. El flyer de World Class Driving me había retado. “Pick your poison” fue la orden, y el guante blanco en la mejilla vino en forma de: “Drive Exotic and Muscle Cars in Las Vegas” y yo no pude más que responder. Las Vegas hace mucho tiempodejó de ser un destino monotemático, donde los casinos y los buffets, monstruosos ambos, dejaron paso a una diversificación casi total. La oferta al visitante abarca un espectro muy grande, desde restaurantes de la más alta gastronomía hasta experiencias de manejo de automóviles de colección; y fue a ésta última hacia donde enfilé mis pasos.
El impresionante menú
Camaro ZL1, Corvette Z06, Challenger SRT8, Ferrari 458 Italia Red, Ferrari F430 Spider, Ford Mustang Shelby GT500, Lamborghini LP570 Spyder Performante. La lista es larga y el tiempo no lo es tanto. Elijo el Challenger y, aunque nos hayan dicho en la breve capacitación que tuvo lugar en las instalaciones de World Class Driving, que no es recomendable acelerar tanto especialmente si no se conoce la potencia de motores como éstos, una vez que llegamos a carretera abierta y me he sentado al volante, decido ponerlo a prueba. La primera vez siempre es la mejor. Con apenas recargar el pie en el acelerador, el rugido que éste emitió se quedó tan atrás como los polvorien
There's no need to hit the floor to feel that each and every one of the 662 power horses of the Ford Mustang Shelby GT500 are present. And not only present but angry at the wind, at the asphalt, which seems to want to tear apart. And the Nevada desert, watching us indolently, may be used to this type of caravans; however, today is different. The World Class Driving flyer had challenged me. "Pick your poison" was the order, and the white glove on the cheek came in the form of: "Exotic and Muscle Cars Drive in Las Vegas" and I could not help but respond. A long time ago, Las Vegas stopped being a monothematic destination where casinos and buffets, both monstrous, gave way to an almost total diversification. The offer covers a large spectrum, from restaurants with the highest gastronomic level, to experiences driving exotic cars; and to the latter is where I headed my steps. The impressive menu ZL1 Camaro, Corvette Z06, Challenger SRT8, Red Ferrari 458 Italia, Ferrari F430 Spider, Ford Mustang Shelby GT500, Lamborghini LP570 Spyder Performante. The list is long and time is not so. I choose the Challenger and although we have said in the brief training that took place at the premises of World Class Driving, which is not recommended accelerate especially if you are not familiarized with the power of these engines, once we got to the open road and I sat at the wheel, I decided to test it. The first time is always the best. With just leaning your foot on the SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
63
World Class Driving www.worldclassdriving.com Las Vegas, Nevada. (877) 597-6403
64 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
tos cactus que se hacen pequeños en el espejo retrovisor. Pronto, el convoy de nueve automóviles hace la primera parada y todos podemos cambiar de vehículo. Sin duda, mi segunda opción parece ser tan buena como la primera. “There´s nothing like riding The Beast”, afirma orgulloso Trevor, el guía que nos acompaña en la travesía. Se refiere al Shelby GT500 azul. Después de haber manejado el Dodge Challenger SRT8 concuerdo con Trevor, no hay nada como La Bestia. Muchos podrán acusar estas nobles actividades de banales y superficiales, con seguridad ninguno de ellos ha estado al mando de una magnífica máquina de más de 58 mil dólares. ¿Frívolo? sí, pero de una frivolidad increíblemente potente. Tras el segundo cambio de autos yo sigo manejando La Bestia. Busco ahora en el dial del radio alguna canción que traduzca en guitarras lo que siento al pisar el acelerador. Born to be wild de Steppenwolf vendría muy bien. En su defecto, Motley Crüe o Guns n' Roses podrían servir. Sólo encuentro una vieja canción de Rolling Stones que, a decir verdad, no podría hoy estar más equivocada, por más que Jagger diga mil veces You can’t always get what you want. Siempre puedes puedes conseguirlo, al menos si estás sobre un Shelby. //
throttle, the roar that produced got left far behind, like que dusty cactus that seems to get smaller in the rearview mirror. Soon, nine-car convoy makes the first stop and we can all change vehicles. Definitely my second option seems to be as good as the first. "There'sa nothing like riding The Beast," Trevor says proudly, the guide who accompanied us on the journey. It refers to the blue Shelby GT500. After driving the Dodge Challenger SRT8 agree with Trevor, there's nothing like the Beast. Many will accuse these noble activities of being banal and superficial, certainly none of those has been on the wheel of a $55,000 usd. magnificent machine. ¿Frivolous? yes, but an incredibly powerful frivolity. After the second pit-stop, I'm still driving the Beast. I'm looking for now inthe radio dial a song that could translate into guitar blasts what I'm feeling when I step on the gas. Born to be wild by Steppenwolf could do perfectly. Failing that, Motley Crue or Guns n 'Roses could serve. Just find an old Rolling Stones song that, in fact, could not be more wrong today, even though Jagger tells a thousand times You can not always get what you want. You can you can get what you want, at least if you're on a Shelby. //
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
65
co a estábamos esperando con ansias el lanzamiento de la aplicación de The Grand Lounge Elite, dentro del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, y por fin hoy es una realidad. The Grand Lounge Elite Airport Digital Concierge, es la primer aplicación en su tipo en México y a nivel internacional, que logra comunicarse con sus huéspedes a través
de una moderna plataforma tecnológica. The Grand Lounge Elite Airport Digital Concierge, busca Ofrecer una experiencia sofisticada y diferenciada a sus huéspedes durante su estancia por el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México con el fin de facilitar y mejorar el placer de viajar. El servicio estará disponible las 24 horas, los 365 días del año. //
66 destinos del Aire // SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015
La app estará disponible a través de los siguientes medios: • Vía Telefónica: 01800 872 8000. • Directamente en el Escritorio Concierge. • Por correo electrónico: concierge@grandlounge.com.mx
cortesía
Y
The Grand Lounge Elite estrena APP
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
67
SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2015 // destinos del Aire
68