deTour Ciudad de México 27 | Marzo 2012

Año 3 • No. 27 • MARZO 2012

CALLE DE MONEDA

Sendero de monumentos Los recuerdos de LA ROMITA

EJEMPLAR GRATUITO • NOT FOR SALE • BILINGUAL EDITION

TEXCOCO Triángulo amoroso entre culturas

1

2

editorial

D

esde la Plaza del Seminario hasta la Iglesia de la Santísima, se prolonga la calle de Moneda. Son cinco cuadras en las que se concentran algunos de los mejores monumentos del Centro Histórico.

Hay zonas del Distrito Federal, como la Romita y la colonia Del Valle, que pasan desapercibidas para el turismo. Sin embargo, allí existen sitios donde la ciudad habla de su ambiente íntimo, su cotidianidad o, incluso, del ingenio con el que se construye el imaginario del defeño.

Como buen chilango, Alex Lora ha sido cronista rocanrolero de esta urbe.

En hoyos funkies, en la misma colonia Del Valle, y en el Metro encontró materia prima para en sus canciones ironizar, criticar o describir la ciudad de la que se ha apropiado.

Para un viaje de ida y vuelta la propuesta de este número es ir a Texcoco, donde monumentos prehispánicos, coloniales y modernos son parte de los atractivos de esa población mexiquense.

M

oneda Street stretches from Plaza del Seminario to the Santísima Church. Concentrated along its five blocks are some of the best monuments in the Historic Center.

Parts of Mexico City, such as La Romita and the Colonia Del Valle are not on the beaten tourist track. However they contain spots where the city reveals its intimate self, its everyday doings or even the ingenuity for describing what the typical defeño (slang for Mexico City person) is like.

Good Chilango that he is, Alex Lora has been a rock and roll chronicler of this city. In funky dens of the Colonia Del Valle and in the subway he found the raw material for his songs to satirize, criticize or describe the city he calls his own.

For a day trip, this issue proposes Texcoco, where pre-Hispanic, colonial and modern monuments are part of the attractions of this town in the State of Mexico.

GILBERTO HERNÁNDEZ SANTOS

Director 3

contenido / contents

8

CARTELERA / Contents

Centro Histórico 12 Calle de Moneda. Medio kilómetro de monumentos / Calle de Moneda. Half a kilometer of monuments. Originalmente en esta calle

se instaló la antigua Casa de Moneda y también albergó a la primera imprenta, universidad y escuela de artes en Latinoámerica / The old Mint was originally set up in this street, along with the first print shop, university and art school in Latin America.

Corredor Sur / South Side 22 Colonia del Valle, lejana y cercana a la vez / Colonia del Valle, remote yet at the same time familiar. Constituida en 1920, sus calles cuentan

infinidad de historias y dejan descubir en ellas rincones gastronómicos y refugios sagrados / Established in 1920, its streets have many stories to tell, as well as eateries and holy sanctuaries to discover.

Roma-Condesa 22 Conociendo a La Romita.

Entre calles, pasos y recuerdos / Getting to know La Romita.

The stories and memories along her streets. Aun con el cansancio de años, en este

barrio convergen el arte y las tradiciones populares que dan vida a sus alrededores / Despite attrition over the years, art and popular traditions converge in this district injecting new life into its surroundings.

4

www.detourmexico.com

deTour Ciudad de México

@detourméxico

Entrevista / Interview 42 Alex Lora: CRONISTA ROCANROLERO DE CHILANGOLANDIA / Rock and roll chronicler of Chilangolandia. Cronista musical de la ciudad y chilango

de corazón, este rockero nos cuenta por qué para él ninguna ciudad es como el DF / Musical chronicler of the city and fervant Chilango, this rock’n roller explains why in his eyes no other city measures up to Mexico City.

Ida y vuelta / One day trip 50 Texcoco, triángulo amoroso de culturas / Texcoco, love triangle of cultures. Fue la segunda ciudad más

importante del último periodo del Imperio Azteca.

Hoy, entre residuos lacustres, aún brilla por su arte, cultura y entretenimiento / It was the second most important city of the last period of the Aztec empire.

Today, amid lacustrian vestiges, the town still shines for its art, culture and entertainment.

Director: Gilberto Hernández Santos / ghernandez@detourmexico.com • Director Asociado: Javier Hernández Santos / jhernandez@detourmexico.com • Editora: Michelle Morales Castro / michellem@detourmexico.com • Dirección Creativa: Adolfo Arenas Lerma. Axon Diseño y Comunicación SC / aarenas@ detourmexico.com • Fotografía: a&s photo/graphics, AXON, Danny Hernández • Colaboradores: Guadalupe Juliá, Elisa Martineau, Laura Alicia Quiroga, Alonso Solís • Traducción: Carole Bullard • Coordinación de marketing: Daniela Del Olmo / ddelolmo@detourmexico.com 5211-7939, 5211-5927 y 5553-1641 • Asesores comerciales: Sergio Loyo Salto / sergio@detourmexico.com, Marcelo Amescua García / marceloamescua@detourmexico.com • Relaciones Públicas: Tere Guerrero Medina / tguerrero@detourmexico.com • Impresión: Impresora Múltiple • Portada: Museo de Arte de la SHCP, a&s photo/graphics. deTour Ciudad de México es una publicación mensual de AXON Diseño y Comunicación SC, Amsterdam 101, 1er piso, Col. Hipódromo Condesa, Del. Cuauhtémoc, CP 06170, México DF / Año 3, Número 27, Marzo de 2012 / Editor responsable: Gilberto Hernández Santos / Nº de reserva al título en Derechos de Autor: 04-2010-012917045600-102. Certificado de licitud de título y contenido: 14778 / Tiraje certificado por Lloyd International. Nº de Referencia: 10287. Emitidos por la Comisión Calificadora de Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Registrado en el Padrón Nacional de Medios Impresos de la Secretaría de Gobernación. Impreso por Impresora Múltiple. Saratoga 909, Col. Portales, México, DF, www.impresoramultiple.com / Distribución gratuita / El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos reservados, prohibida la reproducción parcial o total, incluyendo cualquier medio electrónico o magnético con fines comerciales. Editada e impresa en México.

5

cartelera / events

EXPOSICIONES 1 SEGUIREMOS SIENdo. ILUSTRAR A CAFÉ TACUBA Hasta el 13 de mayo Martes a domingo, 10:00 a 19:00 horas La música trasciende los sonidos y se plasma en imágenes. 48 carteles de ilustradores, diseñadores, artistas visuales y estudiantes mexicanos que muestran su visión de los temas de la banda.

Museo de El Chopo, Dr. Enrique González Martínez 10, Santa María la Ribera Admisión: $30 / Martes: entrada libre 2 LAS PERLAS DE LA VÍRGEN Y TUS LABIOS DE CORAL Hasta junio 2012 Martes a viernes, 10:00 a 18:00 horas Sábado y domingo, 10:00 a 20:00 hrs.

Joyería elaborada entre el siglo XIX hasta la actualidad. Destacan la platería Purépecha, los abalorios Huicholes, la orfebrería poblana, oaxaqueña y la joyería de Chiapas, Yucatán y Veracruz.

Museo Nacional de Culturas Populares Av. Hidalgo 289, Del Carmen Coyoacán Entrada: $11 Domingo: entrada libre

6

3 EL PECADO Y LAS TENTACIO-

4 PABLO O`HIGGINS.

NES EN LA NUEVA ESPAÑA Hasta el 29 de abril Martes a domingo, 9:00 a 18:00 horas Pintura, escultura, mobiliario, cristal, cerámica, madera, libros y lienzos. Entre estas piezas destacan óleos como El árbol de la vida, La expulsión del Paraíso, Penas del infierno, El Juicio Final, entre otras.

Museo Nacional del Virreinato Tepotzotlán, Estado de México Admisión general: $55 Domingos: entrada libre

OFICIO GRÁFICO Del 24 de marzo al 24 de junio Martes a domingo, 10:00 a 18:00 hrs.

Colección de 30 litografías. Representaciones de elementos de la identidad nacional: hombres y mujeres del pueblo, magueyes y temas que interesaron al pintor.

Museo Dolores Olmedo Av. México 5843, La Noria, Xochimilco Público nacional: $5 Público extranjero: $55 Martes: entrada libre

7

MÚSICA 5 MÚSICA, POESÍA Y TEATRO. GRUPO AMOXPOANI 17, 24 y 31, 14:30 horas Martes a domingo, 9:00 a 17:00 horas Narrativa y poesía coral dramatizada acompañada de fondos percusivos hechos con instrumentos musicales de tradición mesoamericana.

Reseña histórica de los mexicas desde la salida de Aztlán hasta la llegada de los españoles.

Museo del Templo Mayor Seminario 8, Centro Histórico Admisión: $57 6 FRANCISCO BARRIOS “EL MASTUERZO” Y LOS JIJ@oS DEL MAiZ Viernes 2, 20:00 horas Francisco Barrios "El Mastuerzo" comienza una nueva aventura llamada Los Jij@os del Maiz, experimentando con toda su discográfica: Prohibido, Podrid@, Tributo a la otra Kanción Popular Mexicana y Guadalupe Reyes.

Foro del Dinosaurio Juan José Gurrola Museo de El Chopo, Dr. Enrique González Martínez 10, Santa María la Ribera Admisión: $120 7 XV FESTIVAL EUROJAZZ Del 3 de marzo al 1 de abril Viernes, sábado y domingo, 17:00 hrs.

Centro Nacional de las Artes.

Calzada de Tlalpan, esq. Río Churubusco 8 RECITAL DE GUITARRA. QUETZALLI MANZO Domingo 11, 12:00 horas Museo de Arte de la SHCP Antiguo Palacio del Arzobispado Moneda 4, Centro Histórico Entrada libre 8

9 ¡SOY FRIDA, SOY LIBRE! Viernes 2, 20:00 horas Marta Aura se asoma y encarna la vida de la pintora mexicana Frida Kahlo a través de fragmentos significativos que constituyeron esa personalidad singular de la pintora.

Teatro de la Ciudad Esperanza Iris Donceles 36, Centro Histórico Luneta y primer piso plus: $200 Primer piso: $157 Anfiteatro: $112 Galería: $90 50% descuento: maestros y estudiantes

10 CANTOS SAGRADOS DEL MUNDO II Jueves 15, 20:00 horas Un espectáculo único de mantras (cantos sagrados del mundo: India, Tibet, Perú, Israel, USA, México) con un acompañamiento de cuerdas contemporáneas y un ensamble de sonidos creados con cristales de cuarzo, serán la atmósfera armónica para meditar en este concierto.

Teatro de la Ciudad Esperanza Iris Donceles 26, Centro Histórico Luneta, primer piso central y palcos: $500 Anfiteatro: $278 Galería: $134 11 XVI ENCUENTRO INTERNACIONAL - XII IBEROAMERICANO DE MUJERES EN EL ARTE, MÉXICO-ESPAÑA. MUJERES EN LA MÚSICA Martes 13, 19:00 horas Sábado 17, 12:00 horas Varios intérpretes.

Museo de Arte de la SHCP Antiguo Palacio del Arzobispado Moneda 4, Centro Histórico Entrada libre

12 SON DE AQUÍ

13 CONCIERTOs de marimba,

Viernes 16, 20:00 horas Propuesta musical con influencias de música tradicional latinoamericana con raíz negra, indígena y española. Leonardo Prieto, Arnoldo Moreno, Gerardo Balandrano, Eliud Columba, Paco Villagomez, Fernando Castañeda, Pepe Villagomez y Manuel Durán.

Foro del Dinosaurio Juan José Gurrola Museo de El Chopo, Dr. Enrique González Martínez 10, Santa María la Ribera Localidad: $120 Estudiantes, maestros e INAPAM: $100

arpa y Guitarra Domingo 11, 16:00 horas Sábado 17, 18:00 horas Emanuel Padilla Olguín. Arpa Domingo 18, 12:00 horas Marimba chiapaneca de la SEMAR Sábado 24, 16:00 horas Gabriel Macías, Fernanda Conejo, Desiree Soberanis y Nelly Leguízamo. Guitarra, violín y palmas Museo de Arte de la SHCP, Antiguo Palacio del Arzobispado. Moneda 4, C. Histórico Entrada libre 9

DANZA 14 ARABEANDO Y GITANEANDO AGUSTITO Sábado 3, 18:00 horas Danzas fusión con espíritu árabe, gitano y contemporáneo.

Museo de Arte de la SHCP Antiguo Palacio del Arzobispado Moneda 4, Centro Histórico Entrada libre 15 BALLET FOLKLÓRICO OHTOKANI Domingo 25, 13:00 horas Ofrece un viaje por diferentes estados de la República, a través de un espectáculo de danza folklórica.

Museo Dolores Olmedo Av. México 5843 La Noria, Xochimilco Público Nacional $5 Público extranjero $55 Martes: entrada libre

VARIOS 16 ROMPECABEZAS ESPACIAL. instalación permanente Lunes a viernes, 9:00 a 18:00 horas Jueves 9:00, 23:00 horas Sábado, domingo y días festivos, 10:00 a 19:00 horas Es una innovadora instalación escultórica que muestra 47 figuras geométricas suspendidas del techo. Ubicadas en diferentes ángulos y alturas, estás piezas forman un cuadrado, un círculo y un triángulo al observarlas desde un punto fijo materializado con un espejo en el piso.

Papalote, Museo del Niño Av. Constituyentes 268 2da. Sección de Chapultepec Admisión: $120 10

11

a&s photo/graphics

centro histórico

CALLE DE

MON Texto/Text: Alonso Solís / Fotografía/Photography: a&s photo/graphics y AXON

12 12

Calle de Moneda

EDA

medio kil贸metro de monumentos 13

a&s photo/graphics

Museo de Arte de la SHCP Museo Nacional de las Culturas

14

a&s photo/graphics

AXON

Palacio de la AutonomĂ­a

Mientras los búfalos todavía pastaban en los prados de lo que hoy es Nueva York, en una sola calle de la capital de Nueva España ya funcionaban una universidad,

una imprenta y una academia de bellas artes, las primeras del Continente Americano

D

esde la Plaza del Seminario, mirando hacia el oriente y hasta donde se alzan las cúpulas de la Iglesia de la Santísima, se contempla la línea recta de la Calle Moneda [1], nombrada así porque en ella se instaló la antigua Casa de Moneda. A lo largo de esta calle se hallan algunos de los monumentos mejor conservados del Centro Histórico.

En la Plaza del Seminario [2], bajo el influjo del Templo Mayor, renacen cada día el tianguis prehispánico y la celebración de las deidades. Conforme el día crece, se expande allí la polifonía bizarra compuesta por voces de tambores y cascabeles, humo de copal y conjuros de curanderos, barullo de compradores y vendedores de artesanías con motivos aztecas y antojitos mexicanos.

Donde Moneda hace esquina con Licenciado Verdad hay una placa indicativa del sitio donde se instaló la primera imprenta de América operada por Juan Pablos, impresor que no sabía leer ni escribir y que arribó a la Nueva España en 1539. El primer libro que editó fue un compendio de doctrina cristiana escrito por fray Juan de Zumárraga. Actualmente, el inmueble alberga el Museo del Libro [3], dependiente de la Universidad Autónoma Metropolitana.

Pasos adelante, abre sus puertas el Antiguo Palacio del Arzobispado erigido sobre la destrucción del Templo Mayor. Algunos vestigios de éste pueden verse en el interior del inmueble ocupado hoy por el Museo de Arte de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público [4]. En sus salas exhibe la colección de arte de la dependencia, la cual se ha logrado reunir gracias al programa que permite a los artistas pagar sus impuestos con obra de arte.

15

a&s photo/graphics

centro hist贸rico

Academia de San Carlos

16

AXON

AXON

Templo de la Sant铆sima Trinidad

centro histórico

Museo José Luis Cuevas

Sobre la calle de Licenciado Verdad se localiza el ex convento e iglesia de Santa Teresa la Antigua. El templo, construido en 1684, fue de los más bellos de la Nueva España. En 1845 un terremoto lo destruyó y se terminó de reconstruir 14 años después. Actualmente forma parte del Centro Cultural Ex Teresa Arte Actual [5], un espacio dedicado a la difusión de las vanguardias artísticas.

Al fondo de la misma calle se levanta el Palacio de la Autonomía [6], un recinto lleno de historia. Sobre lo que era parte de la muralla del Templo Mayor, se construyó la residencia del Tesorero de la Casa de Moneda y posteriormente se edificó el mencionado convento de Santa Teresa la Antigua. Al inicio de la Guerra de Independencia, aquí fue recluida Josefa Ortíz de Domínguez. Fue vecindad, bodega y cuartel militar. En 2004, una vez restaurado, el inmueble se transformó en museo conmemorativo de los 75 años de la autonomía universitaria.

En 1570, sobre terrenos del segundo palacio de Moctezuma, dio inicio la construcción del inmueble que durante el virreinato sería sede de la Casa de Moneda. Ésta cambió de sede en 1850 y en 1865 el Emperador Maximiliano instaló allí el Museo Público de Historia Natural, Arqueología e Historia, para lo cual fue restaurado el edificio. El museo fue decayendo conforme sus colecciones se trasladaron a nuevos recintos. Desde 1966 ahí se localiza el Museo Nacional de las Culturas [7], cuyo propósito es exhibir piezas de arte y de uso cotidiano provenientes de todo el mundo. Cerrado en 2005 para su remodelación, fue reinaugurado a fines de 2010.

Dos construcciones del siglo XVII, localizadas una frente a la otra en las esquinas de la calle Correo Mayor, corresponden a las que fueron Casas del Mayorazgo de Guerrero [8].

La llamada Casa Chica albergó el taller del célebre grabador José Guadalupe Posadas. Y la Casa Grande exhibe en el cubo de su escalera el mural de Rufino Tamayo titulado La música.

17

2 ZÓCALO

PLAZA DEL SEMINARIO

1 CALLE DE MONEDA

MUSEO DE ARTE 4 DE LA SHCP

MUSEO DEL LIBRO 3

TEMPLO MAYOR

CENTRO CULTURAL EX TERESA

5

MUSEO DE LAS CULTURAS 7

ACADEMIA

9

ACADEMIA DE 10 SAN CARLOS

JESÚS MA

MUSEO JOSÉ L. CUEVAS

A

CASAS DE MAYORAZGO DE GUERRERO

MONEDA

LA SOLEDA D

8

JUSTO SIE RR

8

CORREO MA YOR

6

PALACIO DE LA AUTONOMÍA

REPÚBLICA DE GUATEM ALA

PALACIO NACIONAL

RÍA

TEMPLO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD

11

SANTÍSIMA

LA GUÍA / CALLE DE MONEDA Museo del Libro / UAM Lic. Francisco Primo de Verdad 10 T. 5522-1535 / www.uam.mx/difusion Museo de Arte de la SHCP Moneda 4 T. 3688-1248 Centro Cultural X Teresa Lic. Primo de Verdad 8 T. 5522-2721 y 5522-9093 Palacio de la Autonomía Licenciado Verdad N° 2 Museo Nacional de las Culturas Moneda 13 T. 5512-7452 y 5522-1490 Casas del Mayorazgo de Guerrero Moneda 16 y 18, esq. Correo Mayor Museo José Luis Cuevas Academia 13 / T. 5522-0156 y 5542-6198 www.museojoseluiscuevas.com.mx Academia de San Carlos Academia 22 / T. 5522-0477 y 5522-0630 www.artesvisuales.unam.mx 18

En el cruce con la calle de Academia se ubica el ex Convento de Santa Inés, construido a fines del siglo XVI para albergar a 33 religiosas —una por cada año de la vida terrenal de Jesucristo. El lugar acabó siendo una ruinosa vecindad y, hasta finales de la década de 1960, fue rehabilitado para albergar al Museo José Luis Cuevas [9], inaugurado en 1992. El patio central lo preside el emblema del museo: una escultura de bronce de 8 metros de alto y 8 toneladas de peso, conocida como La Giganta. Muchas de las obras que aquí se exhiben son de artistas latinoamericanos de la talla de Wilfredo Lam, Roberto Matta y Fernando de Szyszlo.

En el mismo cruce está la Real Academia de San Carlos de las Nobles Artes de la Nueva España, la primera de su tipo en América. Fue fundada en 1781 para atender una petición presentada al Rey de España, a fin de establecer la escuela de grabado que requería la Casa de Moneda para mejorar la calidad de lo acuñado. Por sus aulas pasaron los más destacados arquitectos, pintores y escultores que dieron prestigio a las artes plásticas mexicanas. Siendo una dependencia de la Universidad Autónoma de México, en la actualidad la Academia de San Carlos [10] sigue cumpliendo tareas de investigación, docencia y difusión de dichas artes.

La calle de Moneda desemboca en el Templo de la Santísima Trinidad [11], obra del siglo XVIII. Se le consideró uno de los más hermosos de la Nueva España, gracias a la exuberante decoración churrigueresca de su fachada y torre. Desafortunadamente, con el tiempo la riqueza de la decoración interior se perdió, pero aún se conservan el cancel de la entrada principal y la balaustrada del coro tallada en madera.

Flanqueada por muros de tezontle y cantera con los que construyó su rostro colonial, la calle de Moneda dibuja las huellas exactas del Centro Histórico con las que provoca en el visitante el placer de las imaginaciones renovadas.

a&s photo/graphics

UAM's Book Museum

calle de moneda half a kilometer of monuments

While buffalo were still grazing in the pastures of what is today New York, the first university, print shop and fine arts academy of the American continent were already operating in one single street in the capital of New Spain

L

ooking east from Plaza del Seminario to the rising cupolas of the SantĂ­sima Church, you see the straight line of the street Calle Moneda [1], thus named because it was where the ancient Mint was set up.

Some of the best-preserved monuments of the Historic Center are to be found along this street.

In the Plaza del Seminario [2], in the tradition of the ancient Templo Mayor, the pre-Hispanic market and celebration of the gods come to life anew. As the day wears on, so grows the bizarre polyphony of drum beats and bells, along with the wafting smoke of copal incense, incantations of medicine men, noisy bartering between 19

20

Calle de Moneda

AXON

House of Mayorazgo de Guerrero

National Cultures Museum

a&s photo/graphics

buyers and sellers, vendors of handcrafts with Aztec motifs, and food vendors.

At the corner of Moneda and Licenciado Verdad is a plaque indicating the site where a printer by the name of Juan Pablos set up the first print shop in America. He knew neither how to read or write and arrived in New Spain in 1539. The first book he published was a compendium of Christian doctrine written by friar Juan de Zumárraga for the evangelization of the indians. Today the building houses the Universidad Autónoma Metropolitana’s Book Museum [3].

A few steps ahead is the Old Archbishopric built over the ruins of the Templo Mayor. Some vestiges of the latter can be seen inside the building now occupied by the Finance Ministry’s Art Museum [4]. The place exhibits this government agency’s art collection which it has amassed thanks to the program that allows artists to pay their taxes with artwork.

On the street Licenciado Verdad is the old Santa Teresa la Antigua convent and church. Built in 1684, the church was one of the most beautiful in all of New Spain. In 1845 an earthquake destroyed it and reconstruction was completed 14 years later. It now forms part of the Ex Teresa Arte Actual Cultural Center [5] that promotes avant-garde artwork.

At the end of the same street is the Palacio de la Autonomía [6], a place full of history. The residence of the Mint treasurer was built on what was part of the wall of the Templo Mayor, then later became the forementioned Santa Teresa la Antigua convent. When the Independence War broke out, Independence heroine Josefa Ortíz de Domínguez took refuge here. Subsequently the structure was used as a tenement building, a warehouse and a military barracks. In 2004, after restoration, it became a museum to commemorate the 75 years of university autonomy.

Construction of the building that was occupied during the colonial era by the Mint began in 1570 on land where emperor Moctezuma’s second palace stood. In 1850 the Mint moved its

a&s photo/graphics AXON

Santísima Trinidad Church

AXON

Ex Teresa Arte Actual Cultural Center

headquarters and in 1865 emperor Maximilian had the place restored and turned into the Public Museum of Natural History, Archaeology and History. The museum eventually fell into a state of decay when its collections were moved to new venues. After 1966 the place became home to the National Cultures Museum [7] for the exhibition of objets d’art and of everyday use from all over the world. Closed in 2005 for remodelling, the museum reopened in late 2010.

Two 17th century buildings facing each other on the corners of the street Correo Mayor are erstwhile House of Mayorazgo de Guerrero [8]. The one named Casa Chica was once the workshop of famous engraver José Guadalupe Posadas. And the Casa Grande exhibits Rufino Tamayo’s mural entitled La música in its stairwell.

At the intersection with Academia Street stands the former Santa Inés Convent built in the late 16th century to house 33 nuns —one for every year of Jesus Christ’s earthly life.

The place ended up as a rundown tenement house and then, in the late 1960s, was renovated to house the José Luis Cuevas Museum [9], inaugurated in 1992. Soaring to a height of eight meters in the central patio is an eight-ton bronze sculpture by Cuevas known as La Giganta. Many of the works shown here are by Latin American artists such as Wilfredo Lam, Roberto Matta and Fernando Szyszlo.

At the same intersection is the San Carlos Royal Academy of Noble Arts of New Spain, the first of its kind in America. It was founded in 1781 to attend to a petition submitted by the King of Spain to establish an engraving school so the Mint could improve the quality of the coins being minted.

The most distinguished architects, painters and sculptors who brought prestige to Mexican fine arts all attended clases here. Today the San Carlos Academy [10], a branch of the Universidad Autónoma de México, continues in the research, teaching and diffusion of those arts.

Calle de Moneda runs into the 18th century Santísima Trinidad Church [11], deemed to be one of the finest examples of New Spain baroque for its heavily ornate churrigueresque style facade and tower. Alas, over time the rich decoration of the interior has been lost, but has been preserved in the gate of the main entrance and the balustrade of the carved wood choirstall.

Flanked by walls of lava rock and stone that confirm the Calle Moneda’s colonial face, this street of the Historic Center can easily fire a visitor’s imagination with its history.

21

corredor sur / south side

Colonia Del Valle Lejana y cercana a la vez Cada uno de los rincones y edificios de esta colonia susurran al caminante historias de sí misma, relatos escondidos que casi nadie ha querido escuchar Texto/Text: Guadalupe Juliá Fotografía/Photography: a&s photo/graphics y AXON

22 22

a&s photo/graphics

Iglesia del Purísimo Corazón de María

23

a&s photo/graphics

corredor sur

Parque Mariscal Sucre 24

corredor sur

a&s photo/graphics

Chamorros de Tlacoquemécatl

A

un de cerca la colonia Del Valle parece ajena. Enmarcada por amplias y transitadas avenidas que conforman su demarcación, parece a ratos lejana y otros cercana. A principios del siglo XX los terrenos de los antiguos ranchos de la Santa Cruz, San Borja, Tlacoquemécatl, Amores y Santa Anita se fraccionaron y en 1920 se constituyó la Nueva Colonia del Valle. De aquellas ricas propiedades ya sólo quedan los nombres en algunas calles.

Una referencia obligada es la Iglesia del Purísimo Corazón de María [1], irónicamente conocida como el “Cristo del tránsito”, que ni es un Cristo ni milagrosamente hace que fluya el tráfico a horas pico donde se anuda el rosario del cruce entre las avenidas Amores, División del Norte, Gabriel Mancera y Diagonal San Antonio. Este templo está coronado en su punto más elevado por una Virgen María de brazos abiertos —vigía involuntaria y espectadora de varias escenas de la película Romeo + Julieta, filmadas in situ en 1996 con Leonardo Dicaprio como protagonista. Dicha virgen no llegó a elevarse a mayor altura porque antes de hacerlo, en 1953, las autoridades capitalinas prohibieron las construcciones que superaran en altura al Monumento a la Revolución.

Muy cerca se encuentra uno de los símbolos más añejos de la colonia: el Parque Mariscal Sucre [2] y su kiosco francés. Cuentan los vecinos que, si se pone atención, dentro del kiosco aún puede escucharse la jarana del trovador mexicano Salvador "El Negro" Ojeda. En la década de los 70, la modernidad afectó el pequeño parque al ser violentamente marcado por el hierro de los ejes viales y los puentes peatonales. Curiosamente, su deterioro trajo su resurgimiento en 1994, cuando hubo intenciones de trasladar el kiosko al Parque 25

26

http://goodfoodmexicocity.blogspot.com

Tlacoquemécatl, acción que los mismos vecinos impidieron.

Hoy la zona está cerrada al paso de autos y entre sus adoquines, bancas y farolas se siente un ambiente bohemio son sus cafés, restaurantes y su tradicional nevería —que por muchos años se llamó Selecty—, ideal para ausentarse del mundo al menos por unos minutos.

Estando en la zona, es imperdonable no visitar los famosos Chamorros de Tlacoquemécatl [3], cuyos deliciosos aromas atrapan a más de uno, sobre todo si el hambre acecha.

Probar sus chamorros, sus puntas de filete al chipotle, su mole verde y sus tortillas hechas a mano puede convertirse en una sabrosa adicción. Pero si lo que la tripa demanda es una buena comida con sabor a aires del Mayab, la Fonda 99-99 [4] es un restaurante típico donde la sopa de lima, los panuchos y la cochinita pibil son una trampa para el paladar imposible de escapar.

La estrella de este recorrido es la Fonda Margarita [5], un pequeño local con cuatro mesas comunales donde se desayuna codo a codo con todos los comensales a partir de las 5 de la mañana. Los frijoles refritos de este lugar no pueden compararse, ni por error, con los de otros restaurantes. Anthony Bourdain, viajero experimentado y tragón profesional, declaró haber comido aquí el mejor chicharrón en salsa verde. ¡Vaya recomendación!

Para el desempance nada como una breve caminata por el Parque Tlacoquemécatl [6], “Tlaco” para los cuates, espacio que los fines de semana se anima con risas infantiles, ladridos y las campanaditas del carrito de paletas. La Parroquia del Señor del Buen Despacho, obra del siglo XVI y que perteneció a la orden de los dominicos, es un refugio que aisla del bullicio de la calle.

Con todo este reposo el alma vuelve a la vida para encaminarse hacia la Av. Félix Cuevas donde, escondida en la Cerrada de esa avenida, se encuentra la casa [7] donde vivió Luis Buñuel desde 1952 hasta los últimos días de su vida. El gobierno español compró el inmueble y abrirá sus puertas al público como Centro Cultural en homenaje al cineasta surrealista que admiró los espejismos mexicanos. Allí se exhibirán diversos tesoros del cine como el guión original escrito por puño y letra de Buñuel de su película Viridiana, prohibida y reconocida con la Palma de Oro en Cannes.

No muy lejos de ahí hay un diminuto cuadrante sumergido entre elegantes y altos edificios: el Parque San Lorenzo Xochimanca [8], un remanso con una pequeña iglesia del

a&s photo/graphics

corredor sur

corredor sur

a&s photo/graphics

Parque TlacoquemĂŠcatl

Fonda Margarita

San Lorenzo 27

AXON

Iglesia de Santa Mónica

siglo XVI, la cual fue en algún momento la principal construcción en este barrio. Sobre la calle de San Lorenzo se ubica la pequeña pizzería Bocca Buona [9], donde hay que aventurarse a probar la pizza de pera con cajeta.

Otro templo que bien vale la pena visitar es la Iglesia de Santa Mónica [10]. El proyecto, realizado durante 1962, representó entonces un verdadero reto a la creatividad de sus arquitectos, liderados por el célebre Félix Candela. Su atrevida cubierta de concreto, tipo cascarón, y sus coloridos vitrales resultan una recompensa para quien, con el pretexto de persignarse, va a admirar la arquitectura que en esa época resultaba imposible y sorprendente de construir.

Contemplar la Colonia del Valle con detenimiento —olvidando los golpes del bullicio de comercios, tráfico habitual y múltiples oficinas— puede aproximarla más a nosotros y verla como esa antigua conocida a la que no le hemos dedicado el tiempo suficiente para conversar, y cuyos relatos diluidos con dos de azúcar aún pueden sorprendernos.

28

LA GUÍA / COLONIA DEL VALLE Iglesia del Purísimo Corazón de María Gabriel Mancera 415 T. 5543-2090 Parque Mariscal Sucre División del Norte A un costado del Purísimo Corazón de María Chamorros de Tlacoquemécatl Tlacoquemécatl 177 T. 5575-1235 Fonda 99-99 Moras 347 T. 5559-8762 Fonda Margarita Adolfo Prieto 1364 T. 5559-6358 Bocca Buona San Lorenzo, esq. Fresas T. 5575-2203 Iglesia de Santa Mónica Fresas 126 T. 5575-6014

AXON

Purísimo Corazón de María church

Colonia del Valle remote yet at the same time familiar Every corner and edifice of this neighborhood whisper to pedestrians hidden stories about the area that virtually no one has wanted to hear

E

ven up close the Del Valle district looks foreign. Crisscrossed by wide, traffic-choked arteries which also form its boundaries, there are times when it seems remote and times when all is familiar. In the early 20th century, the lands of the old ranches of Santa Cruz, San Borja, Tlacoquemécatl, Amores and Santa Anita were turned into housing developments. In 1920 the New Del Valle quarter was

established. Of those wealthy properties only their names remain, as street names.

One key landmark is the church Purísimo Corazón de María [1], ironically known as “Christ of transit,” even though it is neither a Christ nor does it miraculously make the peakhour traffic flow at the knotted intersection of the avenues Amores, División del Norte, Gabriel Mancera and Diagonal San Antonio. This church 29

30

www.clarin.com

Luis Buñuel house

AXON

a&s photo/graphics

Purísimo Corazón de María church

Santa Mónica church a&s photo/graphics

is crowned at its highest point by an open-armed Virgin Mary, involuntary spectator and guardian for several scenes of the movie Romeo + Juliet filmed here in 1996 and starring Leonardo Dicaprio. The reason why this virgin could not be elevated to a greater height in 1953 was because the city government banned any construction higher than the Monument to the Revolution.

Close by is one of the district’s oldest symbols: the Mariscal Sucre Park [2] and its French kiosk. Locals claim that if you strain your ears you can still hear the revelry of the Mexican troubadour Salvador “El Negro” Ojeda. However, the modernity of the 1970s came close to annihilating the tiny park with steelwork and overhead pedestrian crossings across newlywidened roads. Curiously enough, its deterioration later brought about its resurgence in 1994 when attempts to move its kiosk to the Tlacoquemécatl Park were blocked by local residents.

Today automobiles are barred from the area, and its cafés, restaurants and its traditional ice cream parlour, offer a bohemian atmosphere in which to escape the world for a few minutes.

While you are in this area you simply must visit a legendary restaurant called Chamorros de Tlacoquemécatl [3] where delicious aromas really stimulate the taste buds. Their chamorros (pork shank), chipotle steak tips, green mole sauce and hand-made tortillas can easily become a flavorful addiction. But if your stomach is aching for some good Mayan-style food, the Fonda 99-99 [4] is a typical restaurant whose lime soup, panuchos and cochinita pibil will also get you hooked.

Another one to try on your tour is the Fonda Margarita [5], a tiny place with four communal tables that you share with other customers for breakfasts starting at 5 in the morning. The refried beans here surpass those of any of the other restaurants. Seasoned traveler and professional gourmet Anthony Bourdain claimed to have eaten here the best chicharrón (pork rind) in green sauce. Now that’s some recommendation!

"Tlaco" Park

a&s photo/graphics

a&s photo/graphics

San Lorenzo Park

French kiosk

For a post-meal walk which is good for the digestion, head for the Tlacoquemécatl Park [6], commonly referred to as “Tlaco” and filled, on weekends, with the sound of laughing children, barking dogs and the tinkling bell of the ice popsicle cart. And standing amidst all that bustle like a welcome retreat is the erstwhile Dominican 16th century church Señor del Buen Despacho.

Then, walking southward to the broad Félix Cuevas Avenue, you will find hidden in a cul-de-sac off this thoroughfare (in the Cerrada de Félix Cuevas) the house where Luis Buñuel lived [7] from 1952 until the last days of his life. The Spanish government bought the property and will open it up to the public as a Cultural Center as a tribute to the surrealist movie director who admired Mexican fantasies.

The place holds treasures like the original script in Buñuel’s own handwriting of his banned film Viridiana, awarded the Palme d’Or in Cannes.

A short distance from there is a small quadrangle squashed between elegant high-rises: the San Lorenzo Xochimanca Park [8], a sanctuary with a small 16th century church which was once the main structure in this neighborhood. On San Lorenzo Street is the small pizzeria Bocca Buona [9], where adventurous souls might like to try the pear and caramel pizza.

Another church worth visiting is Santa Mónica [10]. Built in 1962, the project represented a real challenge to the creativity of its architects led by the famous Félix Candela. His bold shell-type concrete roof and the colors of his stained-glass windows will not disappoint those who slip into the church to admire architecture which was, in the sixties, way ahead of its time.

Taking a long look at Colonia del Valle—noisy commerce, endless traffic and plethora of offices aside—can help bring it closer, so that we see it as an old friend to whom we haven’t dedicated enough time conversing, and whose tales diluted with a couple of sugar lumps might still surprise us.

31

a&s photo/graphics a&s photo/graphics

condesa / roma

Plaza La Romita

32

conociendo a

La Romita entre calles, pasos y recuerdos En una tarde dominical me recibe en su pequeña plaza, donde la fuente al centro duerme en silencio.

Sus años de existencia traen cansancio y desolación, pero también le dan energía para pasearme por sus historias centenarias Texto/Text by: Michelle Morales Castro Fotografía/Photography: a&s photo/graphics y AXON

33

a&s photo/graphics

condesa / roma

U

a&s photo/graphics

Templo de San Francisco Javier

Centro de Agricultura Urbana 34

Una vez que me centro en la Plaza Romita [1], pienso cuál es el primer recuerdo que tiene de sí misma. Ella me contesta como leyendo mi pensamiento: “Yo solía ser el pueblo de Aztacalco en los límites de la Gran Tenochtitlán. En el siglo XVIII, la actual avenida Chapultepec era muy arbolada y decían que asemejaba a la ciudadela de Tivoli, en Roma.

Por eso, desde entonces, me conocen como el barrio de la Romita”.

Al fondo de su plaza se levanta el colonial Templo de San Francisco Javier que, rodeada por callejones, realza la belleza olvidada de la Romita. “En 1530 era el templo de Santa María de la Natividad de Aztacalco, una de las más antiguas de la ciudad y que destaca por el Cristo tallado en madera sobre el altar”, la Romita me muestra con orgullo y nos adentramos en sus caminos de concreto.

“Recuerdo las edificaciones coloniales que en el callejón Durango solían refulgir con majestuosidad; hoy su piel se desquebraja y se asoman ruinas de adobe y ladrillo desahuciados”, comenta con añoranza y dolor.

Me enseña los espacios detrás de la iglesia, que albergan proyectos como el Centro de Agricultura Urbana Romita [2], dedicado al cultivo de alimentos en la ciudad; la Casa de Cultura Romita [3]; y en el callejón Real Romita, famoso por sus grafittis en las fachadas de las casas, el Buzón de Arte [4], con actividades recreativas y circenses, lo cuales la alegran y le traen tranquilidad. Al igual que la Plaza Romita, la Plaza Morelia [5] está “un tanto desolada, pero por lo mismo permite estar en paz, lejos del barullo de autos y gente”, afirma.

La Romita sufre los estragos de la cercanía con la colonia Doctores. Los mitos traen soledad en la semi obscuridad de sus callejones.

“La mala fama es inevitable, ya alguna vez José Emilio Pacheco escribió que yo ‘era un

a&s photo/graphics

condesa / roma

Plaza La Romita

Recuerdo las edificaciones coloniales que en el callej贸n Durango sol铆an refulgir con majestuosidad; hoy su piel

se resquebraja y se asoman ruinas de adobe y ladrillos desahuciados

35

a&s photo/graphics

a&s photo/graphics

Iglesia de la Sagrada Familia

pueblo a parte. Allí acecha el Hombre del Costal, el Gran Robachicos… te sacan los ojos, te cortan las manos y la lengua, te ponen a pedir caridad y el Hombre del Costal se queda con todo’, sin embargo de día desprendo un ambiente provinciano y de armonía”.

La Romita es un barrio pequeño pero no aburrido. “Algunas zonas están muertas en domingo, yo no. Ese día es de jolgorio en el viejo Jardín Pushkin [6], chicos jugando frontón, algunos niños corriendo en la fuente y otros leyendo libros infantiles que trae Carola Diez todos los domingos para prestar a quien lo desee. Además, está el tianguis dominical que rodea el parque, de esos de los que siempre se sale bien almorzado y con chunches innecesarias”.

La oferta culinaria es vasta no sólo en el tianguis. Pizzas Peppino [7], con su lema "Las mejores pizzas de México", presume un estilo italo-americano en su interior, muy acogedor. “Pues serán las mejores pizzas, pero en la contra esquina ese puesto de hamburguesas todo el día está repleto”, comenta con ironía La Romita.

“Incluso en domingo puedes entrar a la tienda/galería Vértigo [8] y recordar esa sensación que de pequeños experimentamos en una juguetería, esas ganas de tener todo”, me dice mientras atravesamos los cristales coloridos y observo los juguetes de diseñador, las obras y el programa de las actividades que ofrece el lugar.

36

AXON

a&s photo/graphics

Galería Vértigo

Restaurante Omiya

Museo del Objeto del Objeto

La Romita hace hincapié en su carácter cultural y el de sus alrededores. Sobre avenida Cuauhtémoc el Multiforo Cultural Alicia [9], hito de las expresiones alternativas, se acompaña por el Dada X [10], recién instalado en lo que era la famosa pulquería La Hija de los Apaches.

Más allá de la avenida, de los clubs para caballeros, los negocios y la Plaza Cultural Telmex [11], La Romita me lleva a calles menos socorridas.

Caminando por la calle Puebla “muy cerca de Chapultepec, está La Flor del Son [12], un lugar maravilloso para cenar y disfrutar de son cubano en vivo. Y más allá, está La Covadonga [13] que, aunque no lo parezca, se trata de una de las cantinas más tradicionales de la ciudad, sobre todo porque ha sobrevivido y se ha adaptado al ambiente juvenil de ahora.

La calle Puebla se viste con casas abandonadas, negocios populares y edificaciones porfirianas. A lo lejos se levanta una construcción de principios del siglo XX, “ésa es la Casa Universitaria del Libro [14], originalmente la Embajada de Brasil.

En 1986 fue donada a la UNAM para fungir como lo que es ahora. En la contraesquina puedes ver la Parroquia de la Sagrada Familia [15], con una combinación de estilos neorromántico y neogótico. ¡Mira cómo su torre nos observa y embriaga las nubes con su belleza!”, me dice con asombro.

37

FLORA

INSURGENTES

5

LA FLOR DEL SON 12

CÓRDOBA

16 DULCERÍA CELAYA

MÉRIDA

GÓN

RE ÁLVARO OB

6

OC

JARDÍN PUSHKIN

CUAUH TÉM

TABASCO

JARDÍN DR. IGNACIO CHÁVEZ

VÉRTIGO

DEL OBJETO 20 MUSEO DEL OBJETO

OMIYA

9

8

PEPPINO 7 COLIMA

MORELIA

ORIZABA

JALAPA

EL ALICIA

19 FIFTY24MX 18

17

4 BUZÓN DE ARTE

TÓBAL

LA ROMITA 1 CENTRO DE AGRICULTURA 2 URBANA ROMITA

DURANGO

PLAZA RÍO DE JANEIRO

CENTRO GALLEGO

CJON. SAN CRIS

FRONTERA

POMONA

TONALÁ

AV. INS URG ENT ES REY MONTER

SUHAB 21

IGLESIA DE LA SAGRADA FAMILIA 15

CULTURAL 11 CENTRO TELMEX

10 DADA X 3 CASA DE CULTURA

PUEBLA

13 LA COVADONGA

CASA UNIVERSITARIA 14 DEL LIBRO CA XA OA

PLAZA MORELIA

GUAYMAS

CUAUHTÉMOC TEPEC CHAPUL

LA GUÍA / LA ROMITA Centro de Agricultura Urbana Callejón Durango s/n, esq. Plaza Romita www.sembradoresurbanos.org Casa de Cultura Romita Plaza Real de Romita 28 / T. 4335-8100 Buzón de Arte Callejón de Romita 8 http://buzondearte.tripod.com Omiya • Restaurante Colima 168 / T. 5533-2222 Suhab • Productos sustentables Mérida 30 / T. 5514-5471 / www.suhab.com.mx

Vértigo • Tienda/galería Colima 23-A T. 5207-3590 / www.vertigogaleria.com Museo del objeto del objeto Colima 145 T. 5533-9637 / www.elmodo.mx Centro Gallego de México A.C. Colima 194 / T. 5207-6013 www. centrogallegodemexico.org Dulcería Celaya Orizaba 37 / T. 5514-8438 www.dulceriadecelaya.com

Antes de regresar por la calle Colima, me invita unos dulces de la Dulcería Celaya [16], tradicionales desde 1874. A lo lejos se vislumbra el majestuoso y porfiriano Centro Gallego [17], un espacio de torneos de billar, dominó y de comida tradicional gallega. “Pero más adelante está el restaurante Omiya [18], comida estilo japonesa que contrasta con el estilo neoclásico de la edificación”.

Llegamos a Fifty24mx Galería [19], un lugar abierto a nuevas expresiones de arte. Más adelante está el Museo del Objeto del Objeto [20], dedicado a la colección de diseño de

empaques, envases y publicidad. En ese lugar se han expuesto productos de Suhab [21], un proyecto de creación de productos sustentables, con el fin de promover el hábito de cuidado del entorno.

“Esto que ves soy yo. Soy lo que en mí se renueva, lo que ha muerto y lo que apenas sobrevive. Soy tanto antigua como moderna y mis caminos siempre estarán abiertos a tus pasos” me dice con la voz quebrada.

Me despido bajo el cielo encapotado. Llovizna y pareciera que La Romita llora de emoción porque alguien aún la recuerda.

38

a&s photo/graphics

getting to know

La Romita

the stories and memories along her streets

One Sunday afternoon I find myself in the small plaza of this barrio, where the fountain in the center is dry and silent.

Long years of existence have ultimately left La Romita weary and desolate, yet with just enough energy to walk me through her ancient anecdotes

A

s I step into Plaza Romita [1], I wonder what her first memory of herself might be.

The plaza responds as if to read my thoughts: “I was once Aztacalco village on the outskirts of the Great Tenochtitlan. In the 18th century the avenue today known as Chapultepec was lined with many trees, which is why it was said to resemble the Tivoli gardens in Rome. As a result, people have since then referred to me as the Romita district.”

At one end of the plaza is the colonial San Francisco Javier Church. Surrounded by alleyways, it revives some of the forgotten beauty of La Romita. “In 1530 the church, noted for a wood-carved Christ 39

40

a&s photo/graphics

on the altar, used to be called Santa María de la Natividad de Aztacalco, one of the oldest in the city,” says La Romita with pride.

“I recall how the colonial buildings in the Durango alley used to look radiantly majestic.

Today, decaying adobe and brick ruins peer through from behind their decaying facades.”

The comment is one of nostalgia and pain.

I am shown areas behind the church that house projects like the Romita Center for Urban Agriculture [2] focused on growing foods in the city; the Romita House of Culture [3]; and in the Real Romita Alley famous for its graffiti on the walls of houses, the Buzón de Arte [4] offering circus-performance training that helps cheer the barrio up. Like Plaza Romita, Plaza Morelia [5] is somewhat deserted, but for that very reason is a peaceful redoubt removed from the hubbub of cars and people.

But La Romita feels the brunt of its proximity to the notorious Doctores barrio. And myths foment loneliness in the semi-darkness of its alleyways. “A bad reputation is at some point inevitable. At one time or another José Emilio Pacheco wrote that I ‘was a village apart, where the Bag Man, the Great Child Kidnapper lurks… who’ll gouge out your eyes, cut off your hands and your tongue, make you beg for alms, then take all the money.’ Nevertheless, by day my atmosphere is provincial and peaceful.”

La Romita is a small neighborhood but by no means boring. “Some zones are dead on Sundays, but not me. That day is all fun and games at the old Pushkin Garden [6]: teenagers playing jai alai, kiddies playing in the fountain and others reading children’s books that Carola Diez brings every Sunday to lend out. There’s also the Sunday bazaar around the park, where you can get a good brunch and buy all sorts of bric a brac.”

The bazaar is not the only culinary venue.

Pizzas Peppino [7], with its slogan "Best pizzas in Mexico", offers a cozy Italian-American style ambience. “They may well be the best pizzas, but there’s a hamburger stand on the opposite corner

Objeto del Objeto Museum

that’s never short of customers all day long,” retorts La Romita.

“Also on Sundays you can visit the shop/gallery Vertigo [8] and revive a few of the old thrills you used to feel as children in a toyshop, with a desire to have everything,” La Romita tells me as I pass beyond the colored-glass windows and see the designer toys and the activities program.

La Romita stresses her cultural nature and that of its surroundings. On Cuauhtémoc Avenue the Alicia Cultural Multiforum [9], a milestone in alternative expressions, is accompanied by the Dada X [10] recently installed in what was previously the famous pulquería La Hija de los Apaches (Daughter of the Apaches).

Beyond this avenue, beyond the gentlemen’s clubs, shops and the Telmex Cultural Plaza [11] known for its theaters, La Romita takes me to less busy streets.

A stroll along Puebla Street, quite close to Chapultepec Ave, is La Flor del Son [12], a great place to have dinner and enjoy live Cuban music.

Dulcería Celaya store

Courtesy: SUHAB

SUHAB products

AXON

a&s photo/graphics

Sagrada Familia Parish church

And a little further ahead is La Covadonga [13] which, despite appearances, is one of the most traditional taverns in the city, especially since it has survived through the years and adapted to the vibes of today’s youth.

Puebla Street has a lot of abandoned houses, lowbrow shops and buildings from the Porfirio Díaz era. In the distance I see an early 20 th century building: “that is the University Book House [14], originally the Brazilian embassy. In 1986 it was donated to the national university (UNAM) for its current purpose. On the opposite corner you can see the Sagrada Familia Parish Church [15] featuring a combination of neo-Romantic and neo-Gothic styles.

Note how its tower observes us from on high and intoxicates the clouds with its beauty!,” marvels La Romita.

Before returning along Colima Street, I am coaxed into the Dulcería Celaya store [16] that has sold traditional candies since 1874. Looming in the distance is the majestic Porfirian-style

Galician Center [17] which, besides serving traditional Galician food, holds billiards and dominoes tournaments. And just past there the Omiya Japanese restaurant [18] is in stark contrast with the neoclassic architecture of its premises.

Next on the tour is the Fifty24mx Gallery [19], open to new art expressions; followed by the Objeto del Objeto Museum [20] that exhibits a collection of designs for packaging, containers and advertising. Suhab products [21] have been displayed here, a project to create attractive and sustainable products with a view to promoting habitual protection of the environment.

“What you see here is what I am. I am what has been reborn in me, what has died and what is still struggling to survive. I am both ancient and modern, and my roads will always be open to you,” whispers La Romita in a choked-up voice.

I take leave under an overcast sky. It starts to drizzle and it seems that La Romita quarter is shedding emotional tears because someone still remembers.

41

CortesĂ­a: Alex Lora

entrevista / interview

42 42

cronista rocanrolero de Chilangolandia Alex Lora, desparpajado y de infinitas vivencias, es cronista musical de la Ciudad de México como compositor, rockero y cantante de áspera voz en El Tri Entrevista por/Interview by: Gilberto Hernández S. y Laura Alicia Quiroga Fotografía/Photography: a&s photo/graphics, AXON y cortesía de Alex Lora 43

entrevista

Dicen que Lora es el Chava Flores del rock and roll.

D

Viaducto Miguel Alemán 44

acentosperdidos.blogspot.com

esde los dos años, cuando llegó con su madre al Distrito Federal, Alex Lora comenzó su largo camino de defeño empírico, aunque él se declara “poblano camotero”. Sus vivencias son tan chilangas que le han dado suficiente material para sus rolas como El chilango incomprendido, Chilangolandia, A donde quiera que vayas te vas a encontrar un chilango o Somos chilangos.

Inmerso en la urbe, Lora residía en la Colonia Del Valle, en las calles de Xola y Adolfo Prieto, “¡justo ahí donde a Hank González se le ocurrió hacer el eje vial!”, suceso que lo inspiró a escribir Donde antes ensayaba el Tri, ahora va a pasar el eje vial / Al regente Hank González no le importa nada el qué dirán/ Aunque todo el mundo lo odie, él va construir el eje vial, recita el estribillo de una de sus canciones y después suelta una carcajada contagiosa que va in crescendo.

Vivieron en la casa de su abuelo, quien fuera dueño de un terreno que abarcaba de Xola a Morena, cerca del río de La Piedad, actualmente el Viaducto Miguel Alemán. “Pero el eje vial acabó con la casa de mis abuelos y ahora el chingado eje pasa por lo que era la Casa de Disney, antes el Cine Continental, donde se hacían las matineés el 6 de enero. Se juntaba toda la raza de la Roma, la Del Valle, la Escandón, la Obrera ¡Todo el mundo iba a las matineés!”.

entrevista

Él canta sobre la forma de pensar, vivir, hablar y actuar de la raza chilanga

Nueva York y México. ¿Vivir en Puebla después de vivir en Chilangolandia?, ¡me sentiría como perro!”, remata carcajeándose.

Alex inició la preparatoria en el colegio Fray Juan de Zumárraga y la terminó en el Franco Español, en Miguel Ángel de Quevedo, “ahí comenzó el desmadre, conocí muchos golfos y era de que entrabas cuando querías”. El colegio estaba “justo donde entrenaba el Atlante, ahora todo es un centro comercial, antes eran unas canchas chingonas”. Aficionado al futbol, se confiesa haber sido fan del Atlante, después del Toros Neza y hoy de los Pumas “por ser los equipos del pueblo”.

Alex Lora expandió sus fronteras geográficas desde la preparatoria, cuando su madre lo felicitaba por obtener un siete de calificación, en vez de regañarlo como en la primaria: “¿cómo siete? ¡Pues no chingues!”, le decía. En la preparatoria comenzó con sus tocadas en los frontones de la colonia Narvarte, la Del Valle y en Las Lomas.

Colonia Roma

AXON

www.prensapuradigital.com.ar

La vida de Alex entonces se desarrollaba básicamente en la colonia donde vivía y en la colonia Roma, “pues es que nada más era cruzar el puente ahí en Viaducto, porque en Bajío se hacían los partidos de futbol de calle entre las colonias. De hecho, el primer disco del Tri, en la foto de portada, estamos arriba del puente peatonal que conecta la Del Valle con la Roma”.

Rápidamente Lora se volvió un amante de la ciudad y creyente de ella. “Fuera de Puebla York —cómo él la llama por estar llena de poblanos— cualquier otra ciudad que no sea ésa, comparada con México, ¡pues es un pueblo bicicletero!”, declara con franqueza.

La diferencia entre las urbes que conoce y el binomio Nueva York-Ciudad de México es que “no tienen la actividad, carecen de la magia, no está la sensación de ciudad que tienen Puebla York y el D.F., así como la vibra de lo que es la onda metropolitana y de que estás en el mero monstruo urbano. Ésa, sólo te la dan

45

Antiguo Hotel de México

a&s photo/graphics

A mediados de los 80, El Tri se convirtió en lo que es hasta la fecha gracias a, como Lora dice sarcásticamente, su “gira por los países bajos: Tlalnepantla, Chalco, Santa Fe, pero no en el Santa Fe pirrurris que conocemos ahora”.

Esta gira surgió porque, durante los sexenios de Luis Echeverría al de Miguel de la Madrid, en el D.F. no se permitían las tocadas y en la periferia nacieron los hoyos funkies —bautizados así por el pionero de periodismo musical Parménides García Saldaña—, que “eran bodegas, cines abandonados, terrenos baldíos, en donde de pura voz se anunciaba y la banda ya sabía que había tocada. Había uno que se llamaba El Oro Negro, una fábrica de carbón que en domingo no se usaba. Entonces, ¡con los tamborazos y los guitarrazos levantabas el hollín y terminabas todo tiznado!”

www.skyscrapercity.com

entrevista

Algunos dicen que Alex es el Chava Flores del rock and roll. Él canta sobre “la forma de pensar, de vivir, de hablar y de actuar de la raza chilanga”, lo que ha permitido que el Tri esquive el olvido.

Aunque Lora afirma que “todo tiempo pasado es chingón”, cree fírmemente que “es bonito tener recuerdos, pero no vivir en ellos”.

Sin embargo, confiesa que se acuerda con cariño cuando “el tren pasaba en la Avenida Colonia Del Valle y la recorría al igual que toda la Roma. O el (camión) 20 de noviembre donde tú te subías, pagabas 20 centavos y podías dar un rol de dos, tres horas y regresabas al mismo lugar donde te habías subido. El Hotel de México, a nosotros nos quedaba en corto. Y los partidos 46

muy efectivos en la azotea del Hotel de México, ¡y estaba alfombrada!”. Aunque no les permitían subir “el hambre agudiza el ingenio y las lacras que éramos, pues de alguna forma nos subíamos porque hasta arriba, donde era el pendejaus, estaba todo alfombrado y no era lo mismo echar cascarita ahí ¡Y luego veías la ciudad de poca madre!”

Alex Lora camina la ciudad porque “México es una ciudad viva, siempre está cambiando. Mientras más la conoces, más cuenta te das de lo que no conoces”. Para él todo es magia y pasto para nuevas canciones. Alex siempre está en movimiento y se despide diciendo: “Recuerden que el rock and roll es un deporte, practíquenlo en la ciudad y leyendo deTour ”.

a&s photo/graphics

rock and roll chronicler of Chilangolandia Alex Lora, self-assured and enriched by countless life experiences as a composer, rock-and-roller and the gravelly-voiced singer of the El Tri group, is Mexico City’s musical chronicler 47

F

rom the time he arrived in Mexico City with his mother when he was two years old, Alex Lora started out on his long road as a inveterate Mexico City resident, even though he pleads “diehard Puebla native.”

His experiences are so chilangas (meaning typical of Mexico City, or a Mexico City person) that they have provided him with sufficient material for songs of his like The Misunderstood Chilango, Chilangolandia, Wherever you go you’ll run into a Chilango, or We’re Chilangos.

Plunged into the metropolis, Lora resided in the Colonia Del Valle neighborhood, on the corner of the streets Xola and Adolfo Prieto, “right there where Hank Gonzalez decided to construct a wide trunk road!” That inspired Lora to write these lines for one of his songs, followed by contagious laughter in crescendo: “Where El Tri used to rehearse, a trunk road now runs through / Mayor Hank Gonzalez doesn’t care what they’ll say/ Even though everyone hates it, he’s going to build the road.”

He and his mother lived in the house of his grandfather who owned a piece of land that extended from Xola Street to Morena Street, near to Río de La Piedad (now called the Miguel Alemán Viaduct beltway). “But the damn trunk road wiped out my grandparents’ house and ran through what was once the House of Disney, formerly the Continental movie theater that used to have matineés on January 6. Everyone in the Roma, Del

48

www.skyscrapercity.com

a&s photo/graphics

Roma neighborhood

Continental movie theater

Valle, Escandón and Obrera neighborhoods used to go to the matineés!”

Alex’s activities evolved basically in the district where he lived and in the Roma area, “because it was a question of just crossing the bridge there in Viaducto. Street football matches were played in Bajío Street between the different neighborhood teams. In fact, on the cover photo of El Tri’s first recording, we’re on the pedestrian overpass that connects Del Valle to Roma.”

Soon enough, Lora fell in love with the city.

“Not counting Puebla York,” as he calls the Big Apple on account of the large number of Puebla natives there, “any other city compared to Mexico City falls short!,” he says frankly. “The difference between other cities he has visited and the New York-Mexico City duo is that “other cities don’t have the same dynamic. They lack the magic and don’t incite in people the vibe or sensation that they are in a metropolitan colossus. Puebla York and Mexico City have the power to do that. Living in Puebla after living in Chilangolandia? I would feel awful,” he retorts, chuckling.

Alex initiated his last three years of high school, or prep school, at Fray Juan de Zumarraga and finished in the Colegio Franco-Español on Miguel Ángel de Quevedo Street. “That’s when all hell broke loose; I met many bums there, and everyone just attended whenever they felt like it.

The school was right opposite where the Atlante football team used to train on some good pitches.

a&s photo/graphics

http://threesouls.blogspot.com/

El Tri's first recording

Del Valle neighborhood

Now the whole place is a shopping mall.” A football aficionado himself, he confesses to having been a fan of Atlante, then Toros Neza, and today Pumas, “because they’re the teams with mass appeal.”

Alex Lora expanded his geographical horizons after prep school, when his mother congratulated him for obtaining a grade 7 instead of scolding him as she had done in primary school: “What do you mean by getting a 7? What sort of snafu is that to bring home!?” had been her gripe. In prep school he began giving concerts in the jai alai courts in the Narvarte, Del Valle and Las Lomas neighborhoods.

During the mid-eighties El Tri grew into what it is today thanks, as Lora remarks sarcastically, “to its tour round the low countries: Tlalnepantla, Chalco, Santa Fe, but not the swanky Santa Fe that we know today.” That tour happened because during the Luis Echeverría and Miguel de la Madrid presidencies sleazy groups were not allowed to perform in Mexico City. So “funky dens” came on line in the outer suburbs —so called by the pioneer of musical journalism Parménides García Saldaña. “They were warehouses, abandoned movie theaters, empty lots, where performances were announced only by word of mouth, and the band already knew it would play. One “funky den” was called El Oro Negro (meaning Black Gold), a charcoal factory that was not used on Sundays. So in beating the drums and twanging the guitars we raised lots of soot and wound up covered in it.”

Some people say that Alex is the Chava Flores of rock and roll, but aside from describing the city, he sings about “the way Mexico City people, or Chilangos, think, talk, act and live,” which has kept El Tri from being forgotten.

Although the rock and roller says “time lived in the past always seems wonderful,” he firmly believes that “it’s good to have memories, but not live in them.” Nevertheless, he confesses he fondly recalls when “the train passed through Colonia Del Valle Avenue and all through the Roma district. Or the 20 de noviembre bus that you could board, pay 20 cents, ride around for two or three hours, then return to the same place where you boarded. “We even slipped into the Hotel de México, when it was still under construction, to play a little football on the already-carpeted top floor of the hotel!” The boys had no business being there. “But hunger is the mother of invention, and so being the rascals that we were, we somehow managed to get up there to the toffee-nosed penthouse, all carpeted, to kick a ball around.

And there you had a great view of the city.”

Alex Lora takes walks around the city because “Mexico is a living city and is changing all the time. The more you know it, the more you become aware of the parts you don’t know.” For him everything is magic and material for new songs. But like the city, Alex is always on the move, so he says goodbye with a smile, adding: “Remember that rock and roll is a sport; practice it in the city and by reading deTour.

49

de ida y vuelta / one day trip

AXON

a&s photo/graphics

Baños de Nezahualcoyotl

TEXCOCO triángulo amoroso de culturas Texto por/Text by: Elisa Martineau Fotografía/Photography: a&s photo/graphics y AXON 50

Centro Cultural Bicentenario Retablo.

TemploMexiquense de San Francisco Javier

a&s photo/graphics

Capilla de la Enseñanza

El paisaje de Texcoco retrata en sus monumentos el paso de las tres culturas que le dan identidad a México: la prehispánica, la de la Colonia y la del mundo moderno 51

de ida y vuelta

a&s photo/graphics

a&s photo/graphics

Universidad Aut贸noma de Chapingo

Centro Cultural Mexiquense Bicentenario 52

AXON

de ida y vuelta

Baños de Nezahualcoyotl

A

ntes de la Colonia, el Valle de México se dilataba entre el horizonte de volcanes y los espejos formados por los lagos de Zumpango, Xaltocan, Xochimilco, Chalco y Texcoco. A orillas de éste último nació la ciudad de Texcoco [1] que sería, después de México-Tenochtitlán, la segunda más importante del último periodo del Imperio Azteca.

En este valle la tierra se tejió con el agua para que la vida flotara sobre canales, islotes, canoas y chinampas. Tristemente, casi nada quedó de aquel universo. Es un milagro el residuo lacustre que aún centellea en Texcoco.

testimonios de la grandeza de un reino

Fue bajo el reinado del tlatoani Acolmiztli-Nezahualcóyotl que se consolidó Texcoco y florecieron la cultura, las artes y la arquitectura. El reypoeta también creó con la lengua náhuatl de su pueblo, monumentos poéticos de belleza sin par.

Con la Conquista, Texcoco empezó a mudar su condición acuosa y su rostro indígena. La magnificencia de construcciones como el Palacio y los “baños” del Rey Nezahualcóyotl, se derrumbó al ritmo con que los misioneros y conquistadores alzaron mansiones, templos y conventos.

No obstante su caida, el pueblo texcocano dejó testimonios del arte y la técnica con que construyeron su urbe. El Palacio de Nezahualcóyotl, ubicado en la zona arqueológica de Los Melones, fue un complejo arquitectónico de habitaciones, salones dedicados a la música, la poesía y la astronomía; patios con jardines, una plaza para el juego de pelota y una pirámide de nueve niveles. Los “baños” de Nezahualcóyotl [2] en la zona arqueológica de Tezcutzingo, fueron un elaborado sistema hidráulico conformado por kilómetros de canales, acueductos, terrazas, templos y viviendas. Así, los texcocanos transformaron el paisaje sin alterar su esencia. Adicionaron la belleza surgida de la conexión entre el alma del hombre y el espíritu 53

divino del agua y la tierra, de las plantas y flores, de las aves y los montes.

En 1882, en las inmediaciones de Coatlinchan [3] se descubrió uno de los mayores tesoros de los pueblos prehispánicos: el monolito de 168 toneladas de peso que representa a Tláloc, una de las divinidades más veneradas en Mesoamérica. En una noche lluviosa de abril de 1964, fue trasladado al Museo Nacional de Antropología. En el lugar de su hallazgo se instaló una réplica que —según su autor, el escultor colombiano Óscar Ramiro Ramírez— es la más grande del mundo.

a&s photo/graphics

de ida y vuelta

herencias de la colonia

54

Capilla Riveriana Molino de Flores

AXON

Con los conquistadores llegaron a Texcoco la evangelización y los frailes franciscanos, lo que exigió la construcción de nuevos templos y conventos. La catedral de Texcoco, construcción de estilo barroco y neoclásico, se erigió en 1576 sobre el primer monasterio de la zona construido por los franciscanos hacia 1526. La fachada principal de la catedral está decorada con figuras y motivos vegetales. En el interior se conserva un retablo barroco y algunas pinturas de la época colonial. Resulta interesante la capilla de La Enseñanza de Gante, en cuyo frontis tiene esculpido un abecedario en antiguo castellano, pero no en el orden adecuado, ya que los indígenas que lo realizaron no estaban familiarizados con ese alfabeto.

Una edificación sobreviviente, de estilo churrigueresco, es una de fines del siglo XVIII que alberga al Centro Cultural Regional. Inicialmente formó parte del convento de la orden de San Juan de Dios, luego pasó a manos privadas y fue vendida al Estado. Aquí se aprobó la 1ª Constitución del Estado de México. Los corredores del patio central están decorados con murales de José Marín, cuya temática es la presencia de Texcoco en la Historia.

Molino de Flores [4] es una antigua hacienda del siglo XVI, que llegó a ser de las más prósperas de la región. Además de la casa prin-

de ida y vuelta

a&s photo/graphics

cipal, se construyeron fuentes, cascadas y jardines, un templo y una capilla. Con la llegada de la Revolución la propiedad fue abandonada y su deterioro ha sido una atracción, sobre todo para usarse como locación de media centena de películas mexicanas y extranjeras.

actualidad del arte, la cultura y el entretenimiento

Centro Cultural Mexiquense Bicentenario

a&s photo/graphics

Centro Cultural Regional

La principal escuela agropecuaria del país, la Universidad Autónoma de Chapingo [5], se asienta en Texcoco. En opinión de la reconocida crítica de arte Raquel Tibol, Diego Rivera pintó allí una de las cimas del arte muralístico mexicano que, paradójicamente, resulta ser una de las obras menos conocidas de Rivera.

A fines del 2011 se abrió un nuevo horizonte para que, como sucedió bajo el reinado de Nezahualcóyotl, se expandiera el arte y la cultura en Texcoco. Se trata del Centro Cultural Mexiquense Bicentenario [6], proyectado por el arquitecto mexicano Alejandro Rivadeneyra, proyecto con el cual se busca posicionar a Texcoco, no sólo como sede de las artes de la región oriente del Valle de Anáhuac, sino también como capital cultural del Estado de México. Está equipado con teatros, auditorios, espacios museísticos, plazas, ciclopista, cuerpos de agua, librería y restaurante.

Una festividad que apunta hacia su desaparición es la del pulque, organizada por los tlachiqueros locales en el cercano poblado de Tepetlaoxtoc [7] a fines de enero.

Texcoco es famoso por sus artesanías de vidrio soplado, por su barbacoa y por ser sede de la Feria Internacional del Caballo con las mejores exposiciones ganaderas y equinas, tradicionales charreadas, peleas de gallos, corridas de toros y espectáculos artísticos que atraen a miles de visitantes de todo el país.

Si te hacía falta un buen pretexto para visitar Texcoco, aquí lo tienes, pues este año la Feria se realizará del 23 de marzo al 15 de abril.

55

a&s photo/graphics

de ida y vuelta

Coatlinchan

56

a&s photo/graphics

AXON

Tlachiquero. Tepetlaoxtoc

TEXCOCO love triangle of cultures

a&s photo/graphics

The Texcoco landscape reveals in its monuments the passage of the three cultures that have given Mexico its identity: pre-Hispanic, Spanish colonial and contemporary

B

efore colonization, the Valley of Mexico stretched from the shimmering mirror-like surfaces of the lakes of Zumpango, Xaltolcan, Xochimilco, Chalco and Texcoco to a horizon of volcanoes. The city of Texcoco [1] grew up on the shores of the like-named lake and would become, after México-Tenochtitlán, the second most important city of the final stages of the Aztec Empire.

In this valley the land was interlaced with waterways so that life floated on canals, canoes and chinampas (floating gardens or small islands of crop land). Sadly, virtually nothing of that universe has remained. It’s a miracle that even a vestige of those lakes still sparkles in Texcoco.

testimony to a great kingdom

It was during the reign of the tlatoani Acolmiztli-Nezahualcóyotl that Texcoco and its culture, arts and architecture flourished. The poet-king ordered the erection of monuments of unparalleled beauty 57

AXON

Nezahualcoyotl baths

inscribed with poetry in the Nahuatl language of his people.

After the Conquest, Texcoco’s lacustrian and indigenous face began to change. Magnificent structures like the Palace and King Nezahualcóyotl’s “baths” were demolished as the missionaries and conquistadors gradually built their mansions, churches and convents.

Despite their fall, the Texcoco people left behind testimony of the art and technique that went into building their city. Nezahualcóyotl’s Palace, located in the archaeological site of Los Melones, was a complex structure of bedrooms and rooms assigned for music, poetry and astronomy, as well as garden patios, a pelota ball court and a nine-tier pyramid. Nezahualcóyotl’s “baths” [2] in the archaeological site of Tezcutzingo were an elaborate hydraulic system comprising miles of canals, aqueducts, terraces, temples and dwellings. That way, the Texcocans transformed the landscape without changing its essence. Man’s soul blended with the divine spirit of water and earth, of plants and flowers, birds and mountains.

In 1882 one of the greatest treasures of the pre-Hispanic peoples was unearthed near 58

Coatlinchan [3]: the 168-ton monolith representing Tláloc, a highly-venerated god in Mesoamerica. On a rainy night in April 1964 it was taken to the National Anthropology Museum.

A replica by Colombian sculptor Óscar Ramiro Ramírez—who claims it is the world’s largest— was installed at the site of its discovery.

legacies of the colony

With the Conquistadors came evangelization and Franciscan monks, who demanded the construction of new churches and convents in Texcoco. The baroque and neoclassic cathedral was built in 1576 on top of the first monastery in the area erected by Franciscans around 1526.

The main facade is decorated with figures and plant motifs. The interior preserves a baroque altarpiece and several paintings of the colonial era. The façade of a chapel named The Teaching of Gante is interestingly carved with the ABC of the old Castilian language, but not in the right order, because the indian sculptors responsible for it were not familiar with that alphabet.

A surviving churrigueresque-style edifice is a late 18th century one that houses the Regional

a&s photo/graphics

a&s photo/graphics AXON

Molino de Flores

Texcoco downtown

Cultural Center. Initially part of the St. John of God convent, it later passed into private hands, then was sold to the State. The 1st State of Mexico Constitution was approved here. The passages around the central patio are adorned with murals by José Marín depicting Texcoco’s role in history.

Molino de Flores [4] is an old 16th century hacienda that became one of the region’s most prosperous. Fountains, waterfalls, gardens, a church and chapel were added to the main residence. When the Revolution broke out, the property was abandoned. Yet the derelict ruin has become something of an attraction, especially as a set for some fifty Mexican and foreign movies.

contemporary art, culture and entertainment

The nation’s chief school of agriculture, the Autonomous University of Chapingo [5], is located in Texcoco. Diego Rivera painted there one of the best pieces of Mexican mural art which—says art critic Raquel Tibol—paradoxically has turned out to be one of his lesser-known works.

At the end of last year a new horizon opened that was to expand, as in the reign of Nezahualcóyotl, art and culture in Texcoco: the inauguration of the Bicentennial Cultural Center of the State of Mexico [6], designed by mexican architect Alejandro Rivadeneyra, which aims to make Texcoco not only the headquarters for art in the east region of the Anáhuac Valley, but also cultural capital of the State of Mexico. The place is equipped with theaters, auditoriums, museum areas, plazas, bicycle paths, ponds, bookstore and restaurant.

One festivity on the point of disappearing is the pulque fair organized by local tlachiqueros in the nearby town of Tepetlaoxtoc [7] at the end of January.

Texcoco is famous for its blown-glass craftsmanship, barbecued mutton and for being the seat of the International Horse Fair that features the best exhibitions of cattle, horses, traditional charro rodeos, cockfighting, bullfights and artistic shows that draw thousands of visitors from around the country.

If you need a good excuse to visit Texcoco, here you have one, because this year the Fair will be held from March 23 to April 15.

59

transporte / public transportation

B CIUDAD AZTECA PLAZA ARAGÓN

PO LI TÉ CN IC O PE TR Ó LE O

SAN PEDRO DE LOS PINOS

VILLA DE CORTÉS

EUGENIA

M OL IN A

O CE A N ÍA

AR AG ÓN

CO N SU LA D O

ED UA RD O

S LÁAN ZA BA RO LB BL UE VD NA .P TO .A ÉR EO

M OC TE ZU M A

TERMINAL AÉREA

HANGARES

FRAY SERVANDO GÓMEZ FARÍAS ZARAGOZA

1 5 9 A

PANTITLÁN AGRÍCOLA ORIENTAL

DEP CIUD ÓRT AD IVA

VEL ÓDR OM O

SANTA ANITA

VILLA DE ARAGÓN BOSQUE DE ARAGÓN

DEPORTIVO OCEANÍA

MIX IUH CA

XOLA

NEZAHUALCOYOTL

PUE BLA

TE PI TO VI GA

VIADUCTO

DIVISIÓN DEL NORTE

SAN ANTONIO

VI LL ABA SÍL IC A

M IST ER IO S

G LA AR G IBA UN L IL DI LA / LA GU NI LL A

ETIOPÍA/ PLAZA DE LA TRANSPARENCIA

JAMAICA

LA

9

CÁRLÁZA DEN RO AS

1

PAT RIO TISM O CHIL PAN CIN G O CE NT RO MÉ DIC O

CONSTITUYENTES TAC UBA YA

OBRERA

HOSPITAL GENERAL

CH AB AC AN O

JUANACATLÁN

IMPULSORA

RO RUBMERO IO R. MAFLORE GÓN S

MORELOS

SAN ANTONIO ABAD

DOCTORES

RÍO DE LOS REMEDIOS

TALISMÁN

CAN AL NORDEL TE

D CE ER M

NIÑOS HÉROES

6

CANDELARIA ZÓCALO

SAN JUAN DE LETRÁN

JUÁREZ

MUZQUIZ

MARTÍN CARRERA

LA

G UE RR ER O

BELLAS ARTES ALLENDE

TECNOLÓGICO

4

BONDOJITO

8

O PINREZ Á SU A LL A BE LIC ISAATÓ C

AUDITORIO

LA RAZA

O LT A SA GU LA DE

AS ER LD BA OC ÉM HT S AU TE CU EN RG LA SU VIL IN SE C PE TE UL AP CH

POLANCO

OBSERVATORIO

LIN DA VI ST A

IN ST .D EL AU TO BU SE SD EL NO RT E

CO LE GI O

TA IS AV EN BU

NO RM AL SA N CO SM RE E VO LU C HI D IÓN A LG O

SAN JOAQUÍN

INDIOS VERDES IVO O ORT ARZ P DE DE M 8 1

POTRERO

TLATELOLCO

B

OLÍMPICA

3

NO RT E4 5 VA LL EJ O

CU ITL AH UA C PO PO TL A

TA CU BA

2

REFINERÍA

PA NT EO NE S

C CA UA M TR IN O O S

CAMARONES

M ILI TA R

AQUILES SERDÁN

TE ZO ZO M OC AZ CA PO TZ FE AL RR CO ER ÍA

7 EL ROSARIO

V GÓ ALL M E EZ

5

6

COYUYA IZTACALCO

4

GUELATAO

PEÑÓN VIEJO ACULCO

ZAPATA

ACATITLA

PORTALES ESCUADRÓN 201

COYOACÁN

VIVEROS/DERECHOS HUMANOS M. A. DE QUEVEDO

UNIVERSIDAD

3

TASQUEÑA LAS TORRES CD. JARDIN

2 CD. JARDIN XOTEPINGO

NEZAHUALPILLI REG. FEDERAL TEXTITLAN EL VERGEL ESTADIO AZTECA HUIPULCO XOMALI PERIFÉRICO TEPEPAN LA NORIA HUICHAPAN FCO. GOITIA XOCHIMILCO

AT LA LIL CO CE RR IZT O AP DE AL LA CO AP ES A N TR ST EL IT LA UC IÓ N UAM D E -I 19 17

GENERAL ANAYA

COPILCO

SANTA MARTHA LOS REYES LA PAZ

ERMITA

BARRANCA DEL MUERTO

7

TEPALCATES

APATLACO

NATIVITAS

MIXCOAC

CANAL DE SAN JUAN

8

Ruta Observatorio-Pantitlán Ruta Cuatro Caminos-Tasqueña Ruta Universidad-Indios Verdes Ruta Sta. Anita-Martín Carrera Ruta Pantitlán-Politécnico Ruta El Rosario-Martín Carrera Ruta El Rosario-Barranca del Muerto Ruta Garibaldi-Constitución de 1917 Ruta Tacubaya-Pantitlán Ruta Pantitlán-La Paz Ruta Buenavista-Ciudad Azteca Tren Ligero Tasqueña-Embarcadero

RED METRO Y TREN LIGERO Lunes a viernes de 5:00 a 24:00 Sábado de 6:00 a 24:00 Domingos y días festivos de 7:00 a 24:00 Orientación y sugerencias: 5627-4741 y 5051 60

A

Monday to Friday from 5:00 to 24:00 hs.

Saturday from 6:00 to 24:00 hs Sunday and holidays from 7:00 to 24:00 Information: 5627-4741 and 5627-5051

mapa /map SIMBOLOGÍA Principales vialidades Carretera o Autopista Módulo de información turística Sitios de interés Terminal de autobuses Aeropuerto

CIUDAD DE MÉXICO Secretaría de Turismo del Distrito Federal Nuevo León 56, Col. Hipódromo Condesa Del. Cuauhtémoc, C.P. 06100 México D.F. Información Turística de la Ciudad de México 01-800-008-9090 informacionturistica@mexicocity.gob.mx www.mexicocity.gob.mx

Asociación de Hoteles de la Ciudad de México, A.C. 01 800 712 2121 reservaciones@hotelesenmexico.com.mx reservaciones@asociaciondehoteles.com.mx www.hotelesenmexico.com.mx 61

64