路
,-
EI negocio dulce del azucar amargo
para TODAS tus ideas Porcelanosa: Colecci6n Ebanis T
giN·
PISOS Y PAREDESDE MARMOL CERAMICA Y GRES PORCELANADO BLOQUES DE VIDRIO ~ APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL BANO Y LA COCINA ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS PARA SU HOGAR
OADAIIG"A
o.••• nft.
La Perfecta Terminacion en su Construccion! En Santo Domingo: Av.Lope de Vega # 25, Ensanche Naco. leis. 544·2560, 566-0033 y 566-7437
Av.Prol. 27 de Febrero (prOxlmoal Residential Loyola) leis. 53~9695 y53~9696
En Santiago: C. Independentia esq. Juan Pablo Duarte, Edit. Comercial Don Pablo leis. 971·1234 Y971-5785
Ano III • NQ 107 • Del 14 al 20 de febrero
INDICE
EI debate
Cartas al director
.4
La columna del director
5
La historia tiene otra historia
6
Juan Bolivar Diaz analiza la conveniencia del debate entre los candidatos en pro de la democracia.
Guerra contra los carteles de las drogas
EI accidente de Puerto Plata y los piratas del turismo
8
Colindancias
24
De animales politicos y ciudadanos globales
25
Mostrador y NeQocios
26
De jueves a jueves ..;
27
Los analistas de inteligencia del FBI y la DEA han dejado a un lado sus viejas rivalidades para emprender una lucha feroz contra la proliferaci6n de los carteles mexicanos de las drogas en todo el Suroeste de Estados Unidos.
Las ganancias del debate de los candidatos
38
La guerra contra los otros carteles de las drogas
42
iQue es el Equipo 5? Esquea Guerrero responde "
de 1996
.44
EI alcohol en la garganta de los menores
.46
Deportes
52
Cultura e Ideas
56
Cartelera de las artes y las letras 58 Ciencia y salud
60
Por si no 10sabia y Nurneros
62
Ouien-que-como-cuandod6nde-por que
63
Geodatos
64
----------------------~~ Equip05 EI diputado Enmanuel Esquea Guerrero se ha fijado una meta: aglutinar alrededor de 60,000 votantes en torno a la candidatura de Jose Francisco Pefia G6mez, para 10 cual constituy6 el movimiento "Equipo 5", del cual habla a los lectores de Rumbo.
~
----------------------~~
EI alcohol entre men ores EI afio pasado en Estados Unidos el 57% de los adolescentes en la escuela secundaria tornaba cerveza y el 51 % bebidas alcoh61icas fuertes. Aunque no hay cifras precisas comparables para la Republica Dominicana, pod ria inferirse que la situaci6n puede ser peor, dada la facilidad con que un menor tiene acceso alas bebidas alcoh6licas.
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
o
Rumbo
0
1
da rienda suelta a tu gusto exquisito ... IALLY :l diferencia ntre vestir y vestir bien.
cD
gj U
La nueva l.~~"";;';'~~ fragancia: SO PRETTY DE CARTIER
4
~ I
T I • ,
La nueva y exclusiva
Entre la gran varied ad
colecci6n de: WILLIAM EVERETT
de fragancias: REALITIES DE LIZ CLAIRBORNE
I
Nombres que nos prestigian:
Entre los finos regalos para caballeros usted puede escoger bellas corbatas
-Krizia -Orlane -Oscar de la Renta - Liz Clairbome - Annick Ooutal -Pupa - William Everett - Joaquin Hoffman -Carolee -Christian Dior -Bally -Le Tanneur -Lancel - Le Jacquard Francais -Boutross -Sully Bonnelly - Les Must de Cartier - Baume et Mercier -Tag-Heuer -Swiss Army -Zodiac -Wittnauer - Victorinox -Dupont -MontBlanc -Waterman - Etains du Manoir -Bemardaud - Christofle -Scof - Philippe Deshoulieres -Oien -Cassetti -Baccarat = Saint -Louis - Carlo Moretti -Aynsley - Royal Brierly
en seda: RICHEL Pisacorbatas y gemelos: L'AIGLON
En el departamento de Regalos/ Artes de la mesa las mas prestigiosas firmas firmas te proponen sus mas bellas creaciones. BERNARDAUD
Articulos de escritura y accesorios en piel para quienes cultivan su estilo de vida. MONTBLANC
Tiempo en exclusiva: CARTIER EI arte de ser unico
CENTRO COMERCIAL NACIONAL • AY. 27 DE FEBRERO ESQ. ABRAHAM LINCOLN • TELFS. DAMAS: 566-4147 - REGALOSjARTE DE LA MESA: 567-2101
Cartas al director Mas de la Ley de Electricidad Senor director: Aprovecho para felicitarle por el segundo afio de Rumbo de ingente labor informativa, y agradecerle su especial interes en la Ley General de Electricidad, tema que al igual que usted considero vital para el futuro desarrollo del pais. Quiero referirme esta vez a la carta publicada en la seccion del mismo nombre de la edicion No. 105 de la semana anterior, suscrita por el senor Michael Bax, gerente general de la Compafiia Electrica de Puerto Plata, donde expresa su punto de vista sobre el citado proyecto. En su patetica carta el senor Bax coloca a la nacion contra la pared al sentenciar admonitoriamente que el pais no tiene otra salida que perpetuar la actual situacion de caos del sector energetico, caracterizado por exenciones y contratos ilegales, altas tarifas e instalaciones ineficientes. Al mismo tiempo, los sectores productivos claman por la solucion de la crisis, para mejorar la competitividad del pais de cara a la apertura economica y la globalizacion. Sin embargo, la preocupacion del senor Bax adquiere mucho sentido cuando expresa que no habra competencia justa, a menos que la CDE pague los mismos impuestos que los generadores privados, que es 10 que exactamente ordenan las leyes vigentes, que en el caso de las empresas de inversion extranjera no tiene gran repercusion, ya que la mayoria de estos impuestos les son reconocidos en sus pafses de origen. Nuestra Asociacion ha propuesto una salida al impasse sugiriendo aranceles unificados del 10% para los equipos y materiales electricos y del 5% para las materias primas. Sobre esta base, hemos realizado estudios que revelan que en el caso de los proyectos instalados, el aumento del costo de produccion del kwlh es inferior al 1%. Aun cuando se manipule exponencialmente, este ligero aumento en los costos seria compensado con creces con la disminucion de las perdidas del 55% en la distribucion y quedaria espacio suficiente para reducir considerablemente la tarifa de los consumidores, 10 que facilitara tambien la incursion exitosa de los nuevos inversionistas. Si los generadores consideran excesivo ese sacrificio para preservar nuestras industrias, entonces aceptamos la tasa cero, pero para los productos, no para las empresas privilegiadas. En caso de que la Ley Electrica demore en su aprobacion, el secretariado tecnico de la Presidencia deberfa tomar estos estudios en consideracion y sugerir a la CDE un precio de compra del kwlh que con temple estas variables. Los proyec4oRumboo
tos que no puedan alcanzar un nivel minimo de eficiencia, tarde 0 temprano deberan ceder su espacio a proyectos mas eficientes, pues el interes de la nacion esta por encima de todo. No quiero insistir en los riesgos a que se aventuraron muchos de estos proyectos al instalarse sin la existencia de un marco legal apropiado, pero debo decir que los pocos que 10 hicieron durante la vigencia de la antigua ley 14-90 aportan hoy dia apenas 70 MW, que no alcanza siquiera el 6% de la demanda actual. Esta fue la razon determinante para que el Congreso Nacional derogara practicamente todas las facilidades de dicha ley al considerar que la misma no habia llenado su cometido. Ing. Luis E. Moquete Presidente Asociacion de Suplidores de Materiales Electricos
EI debate no es un circo Senor director: Buen ejemplo de participacion, madurez politica y democracia dio el Dr. Jose Fco. Pen a Gomez cuando planteo iniciar un debate profundo, amplio, tecnico y politico sobre las propuestas de gobierno para el periodo 1996-2000 frente a la posicion liviana, y trivial, de hacer un debate unico entre candidatos, con las limitaciones de tiempo y espacio, para tratar en profundidad los problemas y las soluciones que proponen las alternativas que se presentan al electorado nacional para los proximos comicios presidenciales. La politica moderna globalizada con profunda participacion de las sociedades civiles y con una agenda que prioriza los problemas reales de cara a las diferenciaciones ideologicas exige que quienes luchan por obtener democraticarnente el gobierno presenten plataforrnas programaticas al tiempo y espacio en que les tocara gobernar, a la vez que planteen iniciativas de largo plazo que el Estado dominicano, institucionalmente, deba alcanzar. Muchos hablan de descentralizacion sin presentar propuestas concretas y defenderlas cuando se presenta la oportunidad; por ejemplo, el despojo del Hipodromo Perla Antillana. Al momento de proponer un debate politico 10 primero que hacen es centralizarlo y unipersonalizarlo. Los lideres modernos no son hombres de barricadas, de promesas faciles y actuaciones teatrales, sino que la modernidad exige que los gobiernos sean encabezados por estadistas respaldados por equipos multiciplinarios capaces de enfrentar los retos de una sociedad cambiante, en una humanidad cada vez mas cohesionada, comunicada y participativa.
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
El Acuerdo de Santo Domingo ha venido trabajando largamente en el estudio de la realidad del pais, en sus diagnosticos y propuestas. Tenemos mas de un lustro en este intenso trabajo, el resultado ha sido la proposicion de un Gobiemo Compartido donde la gente, sus necesidades y aspiraciones, sea el centro motor de su accionar. Estamos, entonces, tambien preparados para gobernar y, por supuesto, para debatir en todos los niveles, y hemos buscado, seguiremos buscando, incorporar a un gran debate nacional a la Sociedad Civil y a los centros de poder. Pero nuestro interes tambien alcanza a la mayoria nacional, donde el ciudadano cormin pueda tener acceso a aportar sus ideas, a compartir y/o desentir sobre nuestras proposiciones. Sin duda la culrninacion de este debate nacional debe ser el encuentro entre quienes encabezan cada una de las alternativas electorales. Los candidatos son hombres de sobrada y reconocida trayectoria publica, aunque algunos con escasa experticia en el ejercicio profesional privado y publico, 10 que obliga en mayor proporcion a la presentacion de los equipos tecno-politicos que garanticen a la poblacion una gesti6n gubernamental eficiente, capaz de resolver la enorme crisis que afecta todos los aspectos del sistema politico administrativo dominicano. Para debatir hay que prepararse, no se puede improvisar 0 mirar el debate electoral sobre la realidad nacional como un torneo de audiencia. Las soluciones son las que el lector debe medio para apoyar 0 rechazar cualquiera alternativa. El Acuerdo de Santo Domingo tiene una propuesta y, sin duda, el candidato con mayores condiciones de estadista y comunicador didactico que ha nacido en esta tierra en los iiltimos decenios, acompafiado por un amplio y capaz equipo tecnico. Por eso no tememos el debate, 10 que queremos es enriquecerlo y motivar alas otras altemativas para que presenten sus programas de gobierno, definan posiciones frente a los problemas nacionales para estar en igualdad de condiciones. Es necesario debatir para que gane la democracia, la participacion ciudadana, y se enriquezcan las propuestas partidarias. El Dr. Jose Fco. Pen a Gomez ha tenido razon una vez mas en su posicion, que es de esperar que sea escuchada por las otras postulaciones, porque con un intercambio y discusion politico-programatica el que gana es el pais .•. Lie. Fernando Mangual Sub-Secretario General PRD Director Nacional Tecnico
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
DE 1996
,~-------------------------------------------------------
Un caso que nos incumbe ANIBAL DE CASTRO
L La Republica de China tiene derecho a una decision propia. Serra intolerable que un estado
democratlco sea absorbido, en' contra de su voluntad, por otro. Serra condonar la
tmposlclon de la ley del mas fuerte.
a Republica de China en Taiwan tendra elecciones presidenciales el mes proximo y la ocasion, sumados los esfuerzos de la pequefia isla para ganar un mayor reconocimiento mundial, tiene a China continental nerviosa. Tanto, que ha comenzado una guerra de presion, de amenazas y provocaciones. Si la comunidad internacional no lanza una clara sefial de indisposicion a aceptar que China se trague Taiwan, puede que esta vez los chinos continentales pasen del dicho al hecho. Se da por descontado que el Presidente Lee Tenghui, de Taiwan, sera reelecto. Su posicion frente al conflicto que ha separado la nacion china ha sido clara y consistente: esta de acuerdo con la unificacion, pero siempre y cuando a su gobierno se le conceda el debido reconocimiento intemacional. La preocupacion de los continentales es que la eleccion de Lee se convierta en una especie de referendum sobre la reunificacion nacional. Taiwan ha recorrido un largo trecho hacia la democratizacion. No puede hablarse ya de monopolio del poder a cargo de la vieja guardia que junto a Chang Kai-shek establecio en 1949 el gobierno chino nacionalista en Taiwan, a rafz de que los comunistas se aduefiaran del resto de China. Sin lugar a dudas que esas elecciones presidenciales contribuiran a fortalecer la imagen internacional de Taiwan, sobre todo si se compara con 10 que ocurre en China continental, sometida aiin a una dictadura de un partido que ha perdido toda legitimidad ideologica, Las elecciones y el prestigio de Lee van parejos con los esfuerzos del gobierno nacionalista para ingresar alas Naciones Unidas y aumentar sus relaciones diplornaticas. Apenas 30 pafses reconocen a Taiwan, entre ellos la Republica Dominicana. El puesto de China en la GNU le fue dado al regimen
Rumbo UNA
PUBLICACION
DE EDITORIAL
Director.
Anibal De Castro Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
AA
Reporteros Gnlhcos:
Andres Terrero Ramon Rivera Separaci6n de coIores:
Julio cesar Vargas
Cootdinador de Publicaciones:
Reportajes:
Nelson Rodriguez
Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena Laura Gil Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordonez
Edftor de DiseOO:
M.Oleaga Diseiiadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero
de Beijing en los afios del deshielo de las relaciones sino-nortearnericanas, en la decada de los 70's. China continental ha tratado por todos los medios de privar a Taiwan y sus lfderes de estatura internacional. De esa manera aliment a su reclamo de una sola China bajo Beijing y que cataloga a Taiwan simplemente como una provincia rebelde. En el problema hay mas que simples diferencias entre pueblos lejanos. La Republica de China tiene derecho a una decision propia. Seria intolerable que un estado dernocratico sea absorbido, en contra de su voluntad, por otro. Seria condonar la imposicion de la ley del mas fuerte. El caso nos incumbe, ademas, por las excelentes relaciones que los dominicanos hemos mantenido con los chinos nacionalistas. Hemos recibido una ayuda efectiva en tecnologfa y asistencia agricolas. Importantes capitales chinos han sido responsables de la creacion de puestos de trabajo en Republica Dominicana, aparte de 10 mucho que podemos aprender de un pais que, no obstante contar con un area territorial menor que la nuestra, figura como el segundo del mundo en reservas extranjeras y la duodecima potencia comercial. Ciertamente somos un pais de poca importancia internacional, con una diplomacia gastada y peor pagada. Pero ocupamos un puesto en las N aciones Unidas y en una serie de organizaciones mundiales en las que podemos dejar escuchar nuestra voz de apoyo inequfvoco a Taiwan. El Gobierno dominicano debe comunicar oficialmente a Taiwan que comparte sus preocupaciones ante las amenazas de Beijing y que de antemano cuenta con nuestra solidaridad. La China democratic a, por pequefia que sea, es un mejor ejemplo mundial que la China continental, donde se registran atin violaciones inimaginables de los derechos humanos .•
Firmss:
Gerenle General:
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del CastiJIo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer GuiJIermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral
Guillermo Acosta Gerenle de CiJeu/aci6n:
Manuel Fernandez Gerente de Producci6n:
David castillo
Redacci6n:
F'tesi:itiYE"
Anibal De Castro
DEL
Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049• Apartado 20313
14 A L 20 DE FE B R E ROD
E 1996 • Rumbo • 5
La historia tiene otra historia
Los refugiados franceses FRANK MOYA PONS ace 205 afios que estallo una rebelion de esc1avos en la parte occidental de la isla de Santo Domingo gobernada por franceses y lIamada entonces Saint-Domingue. Esa rebelion pronto se convirtio en una guerra total que arrastro a Espana e Inglaterra contra Francia poniendo en movimiento grandes ejercitos y flotas navales. Ese conflicto comenzo en agosto de 1791 y concluyo cuando los esc1avos rebelados alcanzaron su plena libertad politic a y se separaron de Francia el 1 de enero de 1804 con la proclamacion del Estado independiente de Haiti. Durante esos trece afios la colonia francesa de Saint-Domingue quedo convertida en un complejo campo de batalla dividido en varios sectores controlados por tropas espafiolas, britanicas, francesas 0 africanas, estas ultimas bajo el mando del General Toussaint Louverture. Al comenzar la Revolucion Haitiana habia en la colonia francesa cerca de 40,000 colonos blancos de origen europeo, 28,000 mulatos libres nacidos en la isla, y 452,000 esc1avos negros, la mayoria de los cuales habia nacido en Africa. Al terminar la revolucion, mas de 150,000 esclavos negros y mas de 20,000 colonos blancos habian perdido la vida junto con varios miles de mulatos criollos. Aquellos colonos que se salvaron de perecer en el conflicto lograron hacerlo huyendo primero hacia la vecina colonia de Santo Domingo, 0 hacia Jamaica, Cuba, Puerto Rico, Louisiana y los Estados Unidos. Esta emigracion de colonos franceses tuvo importantes consecuencias para las Antillas vecinas pues algunos lograron sacar sus capitales y los invirtieron en la creacion de fincas de cafe en Samana, Santiago de Cuba y Mayagtiez. Poca gente recuerda hoy que el cultivo del cafe en estas regiones comenzo en aquellos afios bajo la direccion de colonos franceses emigrados de Saint-Domingue. Algo parecido ocurrio en Jamaica y Nueva Orleans, a donde tambien se dirigieron otros colonos franceses. Nueva Orleans era la capital de Louisiana, entonces un territorio propiedad de Francia que todavia no formaba parte de los Estados Unidos. Su c1ima subtropical convertia la Louisiana en una frontera natural para aquellos hacendados que aiin persistian en su empefio de continuar ex-
H
Poca gente recuerda hoy que el cultivo del cafe en Samana, Santiago de Cuba y Mayaguez comenzo bajo la direccion de colonos franceses emigrados de SaintDomingue a consecuencia de la Hevoluclon Haitiana.
6¡ Rumbo
>
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
plotando plantaciones de cafia de aziicar, tabaco o algodon. Muchos refugiados, profesionales, artesanos y comerciantes, optaron por otras ciudades mas al norte del continente y se establecieron en la costa oriental de los Estados Unidos, particularmente en Boston, Nueva York, Filadelfia, Baltimore y Charleston. Otros, de los cuales tambien se conservan noticias, no fueron tan lejos y se quedaron viviendo en la misma ciudad de Santo Domingo, en donde los encontro Toussaint Louverture cuando este general llego aqui con sus tropas en enero de 1801. Los dominicanos apenas conocen la historia de estos refugiados franceses, y mucho menos la de aquellos que emigraron a otras partes, con excepcion de los que fueron a Cuba pues acerca de estos ultimos Carlos Esteban Deive ha publicado un libro recientemente. La bibliografia acerca de elIos, sin embargo, es notable y debe ser conocida por los que se interesan en la historia dominicana pues muchos vivieron en Santo Domingo antes de marchar hacia Lousiana, Puerto Rico y Estados Unidos, y algunos lIevaron consigo a sus esc1avos "franceses" junto con varios esc1avos criollos nacidos y criados en la parte espanola de la isla. El imp acto de los refugiados franceses en las ciudades que los recibieron fue notable. Nueva Orleans, por ejemplo, adquirio con ellos un marc ado sello caribefio que todavia hoy se distingue en su comida, su lenguaje y su rmisica. En otras ciudades la asimilacion de los refugiados franceses fue mas completa y su impacto menos visible, pero en Filadelfia algunos de ellos dejaron una importante huella intelectual, como fue el caso del escritor Mederic-Louis-Elie Moreau de Saint-Mery. Este conocido publicista publico en esa ciudad varias de sus obras, entre las cuales la de mayor interes para los dominicanos es su Description Topographique et Politique de la Partie EspagnoIe de I'Isie de Saint Domingue (Filadelfia, 1796), que se publico por primera vez en espafiol en la Republica Dominicana en el afio 1944. En adicion a este reportaje acerca de la parte oriental de la isla, Saint Mery tambien publico una obra mayor sobre la parte occidental titulada Description Topographique, Physique, Civile, Politi que et Historique de la Partie Franeaise de L'Isle Saint-Domingue (Filadelfia, 1797) .•.
DE 1996
'~--------------------------------------------------~
-
--------------------------------------~--------,
En el mes de la amistad... s610 APA se destAPA.
MIAMI
En el mes de la amistad, APArece APA con esta increible oferta sin par: vuelan 2, paga 1. Asf como 10 oyes. Porque laamistad empieza con des amiga con amigo, papa e hija, dos amigas, dos socios, una pareja de enamorados, dos viajando por negocios, etc, etc, (que tambien son dos). Como quiera que sea, piensa en dos ... que uno viaja gratis. Una feliz forma de celebrar un estilo muy APArte ... eI estilo APk
EI segundo pasajero s610 paga los impuestos (RD$504.00) No incluye impuestos aeropuerto E.U.
INTERNA'IIONALAIR REPUBliCA DOMINICANA Informes y reservaciones en su agencia de viajes favorita 0 en nuestras oficinas. Oficina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Ttradentes, Edificio Plaza Merengue, 2do. Piso. Tel.: 547-2727 Desde el interior sin cargos 1-200-3660 Fax 547-1055 Oficina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edif. Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.: 971-9750 Sin cargos 1-200-2234 Fax 971-9753.
PORTADA
REDACCION RUMBO uando compraron un paquete turistico que les prometia unas vacaciones paradistacas en una playa del Caribe, a precios inigualables, los turistas alemanes, hiingaros, polacos y austrfacos que perecieron cuando el Boeing 757 de una aerolfnea desconocida se precipit6 en la oscuridad alas aguas del Atlantico, el martes 6, ignoraban que la oferta era parte de un negocio con rafces multiples y del que no esta exenta la corrupci6n que permea cualquier trato con el Estado dominicano.
C
Porque Alas Nacionales, el contratista aparente de los vuelos de Birgenair desde y hacia Europa, no es mas que una entelequia, una empresa de papel a la que se le concedieron apresuradamente permisos de operaci6n. Todos sus tramites legales, hechos en tiempo record, se aceleraron despues de la visita de un funcionario de la Direcci6n General de Aeronautica a Turquia, sede de Birgenair, de donde regres6 cargado, entre otras cosas, de alfombras orientales. Nadie sabe que estudios tecnicos realiz6 0 en que se bas6 Aeronautica descalificada por la norteamericana Administraci6n Federal de A viaci6n para ga-
rantizar y certificar la seguridad de las aerolfneas que operan en el pais-, para dar los certificados, y a la vez, una tajada del jugoso negocio tunstico. Por la incapacidad de la agencia dominicana y sus tantas fallas, los aviones con matricula dominicana, HI, estan impedidos de ingresar a territorio norteamericano. Y el seguro para las aeronaves matriculadas aqui cuesta extraordinariamente mas. En efecto, el ministerio aleman de transporte inform6 el lunes que estudia la eventualidad de retirar los derechos de aterrizaje en Alemania alas compafiias aereas Alas Nacionales y Birgenair. Un portavoz de ese ministerio confirm6 las
EI accidente de Puerto Plata y los piratas del turismo
8 • Rumbo • DEL 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996 .....:::
.~----------------------------------------------------------~
EI embajador de Alemania habla de la tragedia
Ficha tecnica Boeing 757 Envergadura 124 pies y 10 pulgadas Largo 155 pies y 3 pulgadas Motores dos turbinas Tripulaci6n de mando dos (capitan y copiloto) Capacidad 186 a 231 pasajeros Capacidad maxima de combustible 75,000 libras Altura 44 pies y 6 pulgadas Autonomia de vuelo con carga maxima " 2,970 millas con pasajeros y equipaje 3,200 Altitud maxima de crucero .42,000 pies Velocidad de crucero .. 590 mph a 27,000 pies ............................................ 520 mph a 34,000 pies Carga maxima al despegar 220,000 a 255,000 libras Fuerza de las turbinas 38,200 a 41,700 libras de empuje
informaciones del periodico Berliner Zeitung, de que el Boeing 757 accidentado habia side utilizado en forma "intensiva".
Turkish delil!hts o la pasion lurca Mientras otras empresas acreditadas (como la estadounidense TW A) y/o con propietarios muy conocidos y acreditados en el negocio turistico (como Santo Domingo Air, propiedad de los Rainieri y los Prieto, entre otros) tuvieron que luchar por afios para conseguir los certificados, Alas Nacionales y Ambar Air (otra entelequia, propiedad del grupo mejicano-espafiol Oasis) los consiguieron en apenas unas pocas semanas. El primer permiso "al vapor" para transportar pasajeros, se 10 otorgo Aeronautica a Alas Nacionales el 25 de agosto del afio pasado. Dos meses despues, ya estaba viajando a Europa, en los aviones turcos. Fuentes del sector aeronautico sefialaron que los turcos, asociados con finlandeses en la propiedad de Birgenair, invirtieron US$150 mil para conseguir los certificados en tan poco tiempo a traves de Alas Nacionales, operacion que se complete con el viaje del oficial de Aeronautica a Turquia. Los turcos y sus socios finlandeses de Birgenair se vieron obligados a adquirir la paper airline dominicana para participar en el transporte de pasajeros
pesar de los asuntos de Estado que en estos momentos envuel. yen al senor Edmund Duckwitz, embajador de la Republica Federal de Alemania ante el pais, a consecuencia del accidents del Boeing 757, ocurrido el jueves 6 de febrero, y en el que perecieron 169 alemanes, pudo sacar unos minutos para Rumbo y asegurarles al gobierno y pueblo dominicanos que su naci6n no cree que las autoridades dominicanas tengan ninqun tipo de relacion con las causas de la tragedia.
A
10 mejor cuerpos bajo de doloroso timas.
para 105 familia res recibir 105 en Alemania. Porque aqui el trakientiticecion es muy duro y para 105 familia res de las vie-
P. (.EI gobierno aleman va a participar en las investigaciones? R: Si, tenemos aqui varios expertos alemanes trabajando conjuntamente con 105 de Estados Unidos de America y 105 de Republica Dominicens, y de seguro que las investigaciones van a durar mas de una semana.
"Usted puede ver P. En torno a los ruque el turismo de AleEdmund Duckwitz, mores de que el avlon y mania hacia Republica 00- embajador de Alemania. su trlpulaclon partieron minica este siguiendo su miscon solo tres horas de descanso, (.cree mo ritmo. Los pasados miercoies 7 y jueusted que, de ser ciertos esa acclon ves 8 de febrero estuve en Puerto Plaponga en desventaja a Republica ta y pude ver en el aeropuerto como IIegaron aviones procedentes de AlemaDominicana frente al mundo? Ademas, (.cree usted en esos rumores? nia repletos como siempre". R. Hay muchos rumores ahora. Esas Naturalmente, Duckwitz no puede interrogantes son parte de la investigaechar de lade la tragedia, y dice: "Tancion de 105 expertos. AI fin de la investo alia en Alemania, como en 105 alematiqecion, junto con los expertos alemanes que viven aqui, existe una gran nes, dominicanos y norteamericanos, se tristeza por el accidente, y tembien el potiren dar los resultados. Pero eso togobierno aleman siente una fuerte solidavia puede durar sets 0 siete dias mas. daridad por 105 fa milia res de las victiP. EI subdirector de la Direccion mas". General de Aeronautlca Civil dice que "En estos momentos -explica- el intela investlqaclon puede durar meses. res primordial es que aparezcan 105 cuer(.No Ie parece exagerado? pos, sean identificados y se pueda pracR. No, no 10 creo. Hay que ver que ticar el traslado hacia Alemania 10 antes posible." el evion se encuentra ahora en aguas P (.Han venido familiares de las VICmuy profundas, mas 0 menos a dos mil pies. Es muy dificil localizar los despotimas? jos del evion y despues buscar y subir R: Hasta ahora no. Las identiiiceciola caja negra. nes se hacen aqui. Y pensamos que es
entre Alemania y Republica Dominicana, porque las convenciones internacionales establecen que ese tipo de trafico solo pueden hacerlo Iineas aereas alemanas 0 dominicanas. El trabajo de los
dominicanos fue realizar los "amarres" de lugar para conseguir los permisos y pasarlos a Birgenair, y, por eso, el avian que realizaria el vuelo tenia matricula criolla.
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996路 Rumbo路 9
Operaciones de rescate
Irregularidades lmanejo que hacen algunas empresas, en este caso Alas Nacionales, podria no ser una de las causas del accidente aereo,que solo determinaran las invesMublis Evrenosoglu, tigaciones que puecopitoto del avian dan hacerse a: partir accidentado. del hallazgo de la "caja negra" del Boeing 757. Pero si es una de las muchas irregularidades. La aeronave que despego alas 11:45 de la noche del martes 6 de febrero no estabaprograniada para viajar, pero al no reunir la empresa la cantidad de pasajeros suficientes para Ilenar el Boeing 767
E
Escena desgarradora res dias despues del accidente aereo aun me doli a la cabeza. Quizas porque me expuse varias horas al sol recabando datos sobre aquel horrible accidente aereo. Pero me inclino por creer que fue la vision indescriptible de aquel menton de cadaveres que 12 horas antes eran alegres turistas y tripulantes del tatidico vuelo 304 de Alas Nacionales. Esa manana alas 6:00, estaba lista para viajar a la ciudad de Santiago de los Caballeros. Recibi una lIamada telofica del coordinador de la revista Sucesos, Juan Acosta, indicandome que cambiara mi destino. Ahora seria Puerto Plata, debido a informaciones preliminares sobre la caida del avian.
T
EI gran malestar Luego del desayuno, partimos rapidamente a esa ciudad y al lIegar a la entrada de La Novia del Atlantlco, la gente de alii de inmediato nos remitio al muelle. "Vayan para el muelle ...alla esten los muertos", decian casi a cora los motoconchistas a la entrada del pueblo. LLegamos al muelle. No fue tanto la muerte 10 que me
causa el gran malestar. Mi conrnocion fue causada por el estado de los cuerpos sin vida. EI primer cadaver que vi pertenecia a una mujer. No tenia cabeza ni piernas ni organa sexual. Pudimos determinar que era mujer por sus senos. Era una gran masa de carne, abierta en el pecho. Sus orqanos interiores tambien habian desaparecido. Aquel tronco humano aparecia magullado, sin sangre, como si estuviera lavado a proposito. En su mana derecha lIevaba unos anillos y una pulsera. Como una hora despues, lIega un yate como con siete cadaveres mas. La mayoria no tenia piernas, brazos. En algunos casos solo fueron rescatados cabezas, pechos y brazos. En otros, solo las piernas. EI primer cadaver lIevado a tierra firme estaba depositado en una bolsa negra junto a unas piernas de otra persona. Cuando lleqo el segundo barco, traia mas de 20 cadaveres, EI espectaculo fue realmente desgarrador. Los cadaveres que eran transportados al muelle eran destrozos de cuerpos humanos (Rosanna Figueroa).
10 • Rumbo • DEL 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996
HI-660CA, de cuerpo ancho, que llego en esa manana desde Alemania, se decidio por el 757, con 220 asientos, 70 menos. El avion accidentado se encontraba en Puerto Plata desde el 23 de enero, bajo reparacion, se ha dicho. Habia sido encendido en varias ocasiones,confirmo un informe oficial de Aeronaiitica Civil al que tuvo acceso Rumbo. Esa version, oficializada por el organismo, es ampliamente conocida en la ciudad de Puerto Plata, donde muchos atribuyen a desperfectos mecanicos las posibles causas de la caida del aparato. La especulacion mas socorrida es que al despegar, el 757 sufrio avena en un motor. Aunque la nave esta disefiada para despegar y aterrizar en caso de necesidad con una sola turbina, se cree que sus tripulantes de mando no efectuaron la maniobra correcta para este tipo de percance. Ni en el organismo oficial ni en otra fuente se ha dicho a que tipo de reparacion estaba sometida la aeronave en el aeropuerto Gregorio Luperon, antes de ser dispuesta para el vuelo 301 con destino a Berlin, con escala en Gander, al norte de Canada, para reponer el combustible. Una version publicada en el diario USA Today atribuye a Hernando Carlos, asistentedel teniente coronel Manuel Mendez Segarra,haber dicho que el avion ~
accidentado llevaba varios mas en tierra no por razones tecnicas, sino por falta de demanda. Lo cierto es que en el vuelo siniestrado viajaban varios mecanicos de Birgenair, que estaban en el pais. Aunque un informe de Aeronautica .. atribuye a "una fuen, , te" considerar "que :~C-_"i~1: ~ _..~.: el piloto debio probar el avian antes de " desp eg ar ", Duarte Yapur, que "trabaja" para Alas Nacionales, estimo que ni este ni los mecanicos que iban en la aeronave se arriesgarfan a un vuelo de. 11 horas en un aparato con desperfectos. Yapur no tiene rango ejecutivo en Alas Peticion del gobierno dominicano, Nacionales, sino que le presta servicios la Armada de los Estados Unidos ocasionales a la misma guiando las aerode America enviara un "robot" sunaves durante el carreteo. Sin embargo, persofisticado y computarizado que tiene despachos intemacionales de prensa 10 la facultad extraer la famosa caja negra sindican como director de operaciones de del Boeing 75, que se estrello a 14 miAlas. La empresa tampoco tiene oficinas lias nauticas al norte de las costas de Puerto Plata, el martes seis de febrero. en el aeropuerto Gregorio Luperon, pero funciona cuando tiene vuelos en las de Dicho aparato, que lIeva por nombre Airline Service. En similares condiciones Deep Drone 7200, sera operado desde Upper Marlboro, Maryland, del menciooperan otras organizadoras de tours. nado pals norteamericano. Si bien es imposible determinar aun las causas reales del accidente, el vuelo Las informaciones se obtuvieron a traves del oficial Luis Dlaz, que presta ser301 estuvo rodeado de irregularidades. vicio en un guardacostas puertorriquefio Era pilotado por Erderm, y tenia de coque esta cooperando con las investigapiloto a Evrenosoglu. Los mecanicos de ciones del accidente aereo. Birgen a bordo eran K. Caymaz y C. AkPara detectar la caja negra el sofistiturk. Todos habfan llegado al pais antes cado aparato posee luces y carnaras de del mediodia del martes 6, en el HI-660CA, tal como confirmara un supervisor de Mitelevision, asunto que Ie permite encontrar diferentes artefactos, incluyendo exgracion. Solo dos, de los 13 miembros de plosivos. la tripulacion, eran dominicanos; el resto, turcos. Los despojos de la aeronave se encuentran a alrededor de 2,000 pies de Los tripulantes de mando fueron llaprofundidad, 10 que dificulta las pesquimados alrededor de tres horas antes de despegar para que retornaran a Alemania sas hechas por las siemples manos del en el vuelo 301. Las regulaciones de aviahombre. cion establecen, para vuelos transoceaniPor eso, se utilizara el Deep Drone cos, un descanso nunca menor a 24 ho7200, que posee una serie de dispositiras. l,Por que no comando el 757 la trivos qu captan la serial de la caja negra. pulacion dominicana que llevarfa a BerPara detectar ese aparato 10 que se lin el 767, previsto originalmente, si hace es programar el "robot" con la misuna misma licencia es valida para los dos ma serial de la caja negra. tipos de aparato? Porque el Boeing acci_~_~4o
_:=
-
"Robot" especial buscara caja negra
A
12路 Rumbo
>
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
-
dentado tenia matricula turca y los dos capitanes dominicanos carecen de licencia de esa nacionalidad 0 la tenfan vencida. Al cancelarse el vuelo, los dos pilotos dominicanos se fueron a dormir tranquilamente a un hotel de Puerto Plata y se enteraron al dfa siguiente del accidente. Otra irregularidad: el avion accidentado carecfa de permiso para aterrizar en Berlin, de acuerdo a 10 dicho por el ministerio aleman de Transportes, por intermedio de su vocero Steinle, quien advirtio tambien que Alas Nacionales podria ser sancionada. Si carecfa de autorizacion, wor que las autoridades dominicanas Ie permitieron despegar? EI avion 767, el tinico que ahora posee la empresa, estaba supuesto a despegar el viemes 9 hacia Europa, pero las autoridades de Aeronatitica Civil se 10 prohibieron y recomendaron a la empresa que despacha 10s alimentos de a bordo, no venderle nada hasta tanto concluyan las indagatorias. Esa aeronave no tiene desperfectos, pues el miercoles viajo a Frankfurt, Alemania, retomando el jueves con 131 turistas, incluidos algunos familiares de las vfctimas.
EI papelazo de Aeronautica
L
as indagatorias de Aeronaiitica resefiadas son limitadas y recogen la version de que la ocurrencia del accidente aereo se conocio a traves de una llamada telefonica originada en Cabarete, en cuyas cercanias cayo el avion. Nada ha dicho del registro del radar ni de la conversacion de la cabina con la torre de control. EI general Hector Roman Torres, director general de Aeronautica y presidente de la Junta de Aeronautica Civil, ha ofrecido versiones contradictorias acerca de las ultirnas palabras del piloto y la tripulacion. El miercoles 7 dijo que el piloto habia radiado que retornaba a Puerto Plata y que el ultimo mensaje de la cabina fue Stand by (en espera). El jueves, sin embargo, aseguro que los reportes en tal sentido eran "especulacion", Un empleado de Aeronatitica confirmo que el hecho pudo conocerse minutos despues de ocurrido porque desde Miami llamaron para indagar, dado que re- ~
Hl00 Motor 2,400 cc; lnyeccion; gufa hidraullco: doble aire acondicionado; 5 velocidades; todos los colores.
3,000 cc v6.; Gufa hldraullco: Automatic (4 velocidades con over drive); Boisa de aire conductor; Cinturones de seguridad en todos los asientos.
• LE.L.ANT~
8
Vehiculos con sentido
CuIOESuVIDA
MAGNA MOTORS SIAl DISTRIBUIDOR
EXCLUSIVO
Y DEALERS
AU'ORIZADOS
Av. J. F. Kennedy esq. Uncoln, Edificio MAGNA MOTORS'" Apdo. 21128 "'Tel. (809) 544-1555 '" Fax: 544-1515 '" Santo Domingo, Rep. Dam. "Santiaqc: Buena Vista NO.6'" Tel. 971·7040/6020 MIEMBRO DE ACOFAVE
cibieron el alerta desde el satelite que recibe las sefiales de los aviones comerciales accidentados y, a su vez, la relanza a los radares mas cercanos. Los hechos han demostrado que el pais, pese a la imp ortancia que ha tornado el transporte aereo en los iiltimos afios y las multimillonarias inversiones en aeropuertos, algunos
todavia cerrados, carece de equipos de rescate de accion rapida. Las primeras naves en llegar al lugar del accidente provinieron de Guantanamo, Cuba, Bahamas y Puerto Rico, todas norteamericanas. Al parecer, los radares en las bases estadounidenses captaron de inmediato la desaparicion del vuelo 301.
A Liliana Gutierrez la salvo el miedo iempre que volaba, la azafata pro- alguien: era la voz de Leonte Bernard. fesional Liliana Gutierrez era asalLa mujer fue victlrna de otro ataque de . tada por el temor nervios, sequn relato de de que un dia el avian alguien cercano a la facayera y su hija quemilia. La mujer no condara huertana. EI marcebia que su marido Ie tes 6 de febrero, Liliaestuviera hablando si tona decidio poner fin a do indicaba que habla una licencia por.enmuerto. Pero no, por sefermedad para trabajar gunda vez en menos de en el vuelo 304 de Alas cinco afios, un milagro Nacionales con destisalvaba la vida de Leonno a Alemania. Pero alte Bernard. go la detuvo y no se En 1992, Bernard piloreintegro. Poco desteaba un avian carguero pues el avian desapaque cayo al mar. EIy otros recla en el mar con 189 dos tripulantes resultaron personas a bordo. ilesos. Salieron de la naCuando resolvio trave y nadaron hasta pobajar, aquel viejo esnerse a salvo. calofrio Ie salvo la vida. Liliana Gutierrez, azafata La noche del pasado martes de Alas Nacionales. Su reemplazo, Francia Ra6, Bernard acudio como siemmos, rnurio en su lugar. La desaparicion pre al Aeropuerto Internacional de Puerde Isvelis Matos y de Francia en el trato Plata para cumplir con sus obligaciogico vuelo 304 Ie causa una gran deprenes. Pero -segun dice un informantesion, pero [arnas podra evitar la loqica no pudo. EI Boeing 767 en el que trasatistaccion de haberse resguardado por bajaria como copiloto estaba averiado. apego a su hija. Le sustltuyo en Boeing 757. Cuando su licencia y la del otro piloto -se dice que Otro milagro es de apellido Hazouryfueron cheLa esposa de Leonte Bernard recibi6 queadas se cornprobo que estaban venel devastador impacto de la noticia aquecidas. No podian conducir el vuelo 304 lIa manana: los 13 tripulantes y los 176 que lrla rumbo a Alemania con 176 papasajeros del vuelo 304 de Aerolineas sajeros a bordo. Nacionales habian perecido en un acciBernard se fue a dormir a un hotel en dente la medianoche anterior. EI avi6n Puerto Plata y no se rnolesto en lIamar cayo al mar alas 11 :45 del martes 6. tal vez porque consider6 el caso como Su marido era copiloto en ese vuelo. algo rutinario. Todavia alas 10:00 de La tragedia oscurecio todo y se hizo la la manana, no estaba enterado del acniebla para la martirizada mujer. EI cidente y permanecia en habitaci6n del choque sicol6gico la dej6 postrada. hotel. Fue cuando lIam6 a su esposa que Algunas horas despues, el timbre del supo de la tragedia y que una vez mas teletono avisaba sobre la lIamada de un milago Ie habia salvado la vida.
S
14
o
Rumbo
r------------.
>
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
Apenas comenzada la madrugada del miercoles 7, habia ya sobre aguas territoriales dominicanas dos helicopteros provenientes de Guantanamo y Nassau. Luego, a la operacion aerea de rescate se sumaron los guardacostas norteamericanos Decisive, Spencer, Jefferson y Knight Island, ademas de un avion Hercules C-130 y otra nave de observacion. Solo en combustible, el equipo norteamericano gasto cerca de US$1.0 millen y se estima que el costa total de la operacion, que incluyo a unos 450 efectivos en una biisqueda de 500 milIas ala redonda, coste casi RD$4.0 rnillones. Despues del accidente, el acceso a la torre de control esta prohibido y hasta a algunos organismos de seguridad se les ha restringido el paso a esas areas, despues que autoridades de la Adrninistracion Federal de Aviacion de Estados Unidos y tecnicos alemanes se encargaran de las indagatorias. La compafiia Alas Nacionales fue fundada en 1988 por Rafael Rosado, actualmente de los principales accionistas de otra empresa aerea, Caribair, que opera en el aeropuerto de Herrera. Rosado, vinculado al negocio de la aviacion desde hace 12 afios, dijo a Rumbo que Alas N acionales se dedicaba en principio a vuelos internos con avionetas y helicopteros. Rosado y la mayoria de los accionistas vendieron sus acciones al empresario finlandes Martin Mukkasa y sus socios turcos. Llegaron a un acuerdo con la aerolfnea turca Birgenair, para operar las rutas que obtuvieran con los aviones de esa firma, ya que no contaban con equipo. Las oficinas de Alas fueron trasladadas a Puerto Plata, porque sus vuelos hacia el exterior parten del aeropuerto Gregorio Luperon. Aunque en las paginas amarillas de la gufa telefonica todavia aparece el telefono 542-6688 registrado a nombre de Alas Nacionales y de Caribair, el senor Rosado reitera que se trata de compaMas distintas. Fuentes conocedoras del turismo y la aeronavegacion comercial dijeron a Rumbo que los verdaderos propietarios de Alas Nacionales eran originalmente locales, ~
LA COMPAr\JlA DE ELECTRICIDAD DE PUERTO PLATA (CEPP) contribuye a la soluci6n de la crisis de energla apoyando el programa e n e rq e tico nacional. Ayudamos a la CDE a hacer frente a la creciente demanda de electricidad a tr a v e s de nuestros equipos de alta tecnologla, con capacidad de 66MW. En materia de energla, contamos con las mejores r e s pu e s t a s y estamos preparados para participar mas activamente en su soluci6n definitiva.
~ ~
CaMPANIA DE ELECTRICIDAD DE PUERTO PLATA, S.A. Inversi6n conjunta de: Commonwealth Development Corporation (CDC) y Subsidiarias de Coastal Corporation
los cuales vendieron a inversionistas extranjeros. Este hecho explica la raz6n por la que se aprob6 el permiso para operar vuelos internacionales en un tiempo relativamente breve. Aeronautica Civil ha quedado mal parada. Se apresur6 a expedir un comunicado, al dia siguiente, del aeropuerto dando cuenta de que Alas Nacionales es "una empresa aerea nacional debidamente constituida de conformidad con LasLeyes y Reglamentaciones Aeronduticas de la Republica Dominicana y estd provista del Certificado de Explotaci6n No. 124, emitido por el Poder Ejecutivo, previo cumplimiento de todos los requisitos establecidos por la Direccion General de Aerondutica Civil". En ese mismo comunicado daba a conocer que Alas Nacionales tiene vigente un certificado de explotaci6n para las rutas Puerto Plata/Basilea, Suiza, Puerto Plata; Puerto Plata/Colonia, AlemanialPuerto Plata; Puerto PlataIMunich, Alemania/Puerto Plata; Puerto PlatalEstambul, Turquia/Puerto Plata. Esas mismas rutas le fueron asignadas tambien partiendo desde y hacia Punta Cana. Tambien decfa ese comunicado que Alas N acionales operarfa los vuelos desde y hacia Alemania mediante contratos de arrendamiento bajo la modalidad Wet Lease, suscritos con la empresa alemana Birgen Havacilik Carter Grubu Tic Vesan. A.S. (Birgenair), debidamente aprobados por esta Direcci6n General, luego de completar los requerirnientos para tales fines. Tambien sefialaba que "es conveniente precisar que la modalidad de arrendamiento "Wet Lease", establece que tanto la contrataci6n de los pilotos, copilotos, ingenieros de vuelo, etc., como el mantenimiento de la aeronave de que se trate, deben estar a cargo de la empresa arrendadora, en este caso Birgenair". Con ese comunicado, sin proponerse10, Aeronautica confirma que Alas Nacionales carecfa de permiso para la ruta que seguirfa su contratada, Birgenair. Otra violaci6n seria la matriculaci6n de un aparata como dominicano y con tripulaci6n de mando criolla, 10 que se sale de un contrato Wet Lease.
Por otro lado, tampoco es cierto que Birgenair sea alemana, sino turca, como se aprecia claramente por el nombre de la cornpafiia y por 10 que se ha informado desde Alemania. Ademas, el presidente de la Birgenair, Cetin Birgen, es turco, al igual que la matrfcula de la nave accidentada y la tripulaci6n. El ministerio aleman de Transportes, por intermedio de su vocero Veit Steinle, ha advertido que Alas Nacionales podrfa ser sancionada, porque no pidi6 autorizaci6n de vuelo para que el avi6n accidentado viajara a Alemania. La Agencia Francesa de Prensa (AFP) inform6 que el avi6n volaba "por cuenta" del agente de viajes aleman Oeger Tours, con sede en Hamburgo. El 24 de enero del afio pasado, en ocasi6n del cierre de ocho aerolfneas dominicanas por no reunir condiciones para operar, el general Roman Torres asegur6 que velarfa, "sin ningun tipo de contemplaciones", por el cumplimiento de las normas internacionales de aviaci6n. El lunes 12, motivado par el escandalo que le venia encima, declaraba que "toda empresa aerea nacional 0 extranjera interesada en volar desde y hacia Republica Dominicana deberd presentar un contrato con una empresa reparadora y/o de mantenimiento autorizada por la direcci6n de Aerondtica Civil del pais y la naci6n a donde esta pertenezca ". Se tenia entendido que ese era ya un requerimiento de los aspectos tecnicos a satisfacer para conceder una licencia de
16 • Rumbo • DEL 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996
operaci6n en el pais. Como Birgenair es turca, no aleman a, deberia tener en Turquia una empresa reparadora. Sin embargo, su presidente, Cetin Birgen, declar6 en Francfort que sus aviones "han sido sometidos regularmente a inspecciones tecnicas y que el siniestrado fue revisado a mediados del pas ado aiio en Abu Dhabi, ya que en Turquia no existen los equipos necesarios para ello", Un despacho de la agencia EFE, fechado en Bonn, atribuye al rninisterio aleman de Transparte la afirmaci6n de que carece de indicios que arrojen dudas sobre la seguridad de los aparatos de esa empresa, que "nunca present6 problemas particulares en el plano tecnico ni en materia de trdfico aereo ". El avi6n habia sido sometido a tres reparaciones en Munich, Alemania, durante el pasado afio, de acuerdo a Wolfang Osinski, partavoz de la compafiia alemana LTU, quien asegura que la Birgenair no renov6 el contrato de servicios que convinieron en 1992-93, y ahora s610 se le hacian "reparaciones ad-hoc". De acuerdo al plan de vuelo de la nave y a los chequeos a que se someten los aviones antes de partir, no hubo reportes de fallas por 10 que se autoriz6 la partida, que ocurri6 alas 11 :45 P.M., cayendo minutos despues frente a la costa de Cabarete. De acuerdo con esa versi6n, el aparato no estuvo mas de dos minutos en el aire, tomando en cuenta el tiempo de carreteo en la pista y que cay6 cinco ~
· '.~ GARANTIA SERVICJO
•• ••
•• ••
v.ft R lED
A0
/a Paz
ElfCTROMUEBLES
LUPERON
Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-7716/681-4315
RECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #1
RECTROMUEBLES SUCURSAL #2
LUPERON
Barney Morgan No.189, Santo Oomingo, Tels.:684-5241 /681-2323
Padre Castellanos Tel.: 538-8850
No. 205, Sto. Ogo.
DlSTRIBUIDORA DAVIDJOEL
MUEBLERIA CARMEN
Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282
Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. Tels.: 681-6408/684-2434
PORTADA
minutos despues, a 19 kilometros a1 noreste de Puerto Plata.
mino: la adquisicion de Alas Nacionales y la obtencion de los certificados de explotacion que concede la Direccion de Aeronautica Civil. No descubrieron el hila en bollitos. A medida que crece el negocio turistico a nivel mundial, basado en los vuelos charters, han comenzado a surgir aerolineas "alternativas", (los pilotos alemanes las lIamaron "piratas" en unas declaraciones recientes) que buscan tomar un pedazo del pastel. Entonces, es muy frecuente encontrar aerolineas, como Birgenair, que tienen aviones pero no pueden volar entre Alemania y Republica Dominicana, a la vez que hay otras aerolineas, como Alas Na-
cionales, que sf pueden volar pero no tienen aviones. Para que el negocio pueda darse, la aerolinea extranjera que tiene aviones (como Birgen) adquiere 0 se asocia con la aerolinea dominicana (como Alas Nacionales) y ofrece a los operadores pequefios precios muy por debajo de los que cotizan las aerolineas tradicionales. Esa situacion, sin embargo, ha originado un escandalo. La Asociacion de Pilotos alemanes destapo la olla de los grillos, que fue rapidamente cubierta de nuevo con declaraciones del Ministerio de Transporte aleman en defensa de Birgenair. Los pilotos advirtieron (con todos los intereses encubiertos en esa declaraci6n) que los bajos precios de much as aerolineas altemativas solo son posibles en desmedro de la seguridad y el servicio que ofrecen. La realidad es que hay empresas confiables y otras no tanto. Hay aerolineas alternativas, con excelente respaldo de reconocidisimas lineas aereas internacionales, que no dejan nada que des ear. Hay otras, sin embargo, que solo pueden operar gracias a "la flexibilidad" que le otorgan las instituciones dorninicanas .•
rnia de vuelo del Boeing 757 es s610 3,100 millas (es decir 4,960 kiI6metros). EI modelo 757 de la Boeing es el resultado de la crisis petrolera de los afios 70 y de las exigencias ambientales, que determinaron el desarrollo de aeronaves mas silenciosas y eficientes. EI modele 757-200, similar al accidentado, fue introducido al mercado en 1982. Es sumamente eficiente en cuanto a consumo de combustible y asciende mas rapidamente y vuela mas alto que cualquier otro jet comercial bimotor. Puede operar en aeropuertos con pistas cortas, a niveles muy altos por encima del mar, con temperaturas elevadas y restricciones de peso. La Boeing desarroll6 el 757 al mismo tiempo que el 767, el avi6n originalmente sefialado para realizar el vuelo fatidico. Con este aparato, de cuerpo ancho, comparte avances en propulsi6n, aerodinamica, materiales y equipos de computaci6n. A pesar de la diferencia de tamafio entre ambos, una tripulaci6n cer-
tificada para volar un equipo tarnbien puede volar el otro. Esta ventaja ha lIevado a muchos operadores a estructurar sus flotas con ambos aviones, caso de Birgenair. Pese a sus ventajas tecnicas y bajos costos de operacion, el 757 es uno de los aviones mas inc6modos en servicio, tanto por su configuraci6n (dos filas de tres asientos) como por el espacio entre las filas y el ancho de asientos. EI Travel Letter, de Consumer Reports, una publicaci6n sin fines de lucro de la Uni6n de Consumidores, en Estados Unidos, ha bautizado la cabina del 757 (main cabin 0 cabina principal) como "the main squeeze", 0 sea, el gran apriete. Es cornun que los aviones para vuelos charters tengan mas asientos que los de lineas regulares. EI transporte por la ruta norte en un 757 desde Santo Domingo a Alemania -11 horas versus 9 horas y media por el sur en un equipo de cuerpo ancho-, equivale a una verdadera tortura.
Aspectos del negocio
E
l negocio de la aviaci on civil se basa en la reciprocidad, es decir, en el derecho que tiene un pais de hacer tantos vuelos al otro como los que recibe de esa procedencia. En consecuencia, son cada vez mas las aerolineas que se establecen aquf 0 que utilizan los derechos de aerolineas nacionales para poder transportar pasajeros desde y hacia Alemania. Es el caso, por ejemplo, de las aerolineas Air Europe (italiana), Lauda Air (austriaca) y la mexicana Taesa, que tienen contratos ¡(una especie de peaje en dolares por pasajero transportado) con Dominicana de Aviacion (CDA) para utilizar los derechos de esta ultima empresa para volar a Europa. Como resultado, hoy la CDA, aunque no vuela ni existe en la realidad, obtiene mas ingresos netos que los que jamas obtuvo. Eso encarece los pasajes. Los turcos de Birgenair optaron, para aprovechar la reciprocidad, por otro ca-
EI Boeing 757 I Boeing 757 de Alas Nacionales debia realizar la ruta Puerto Plata- Berlin-Frankfurt, pero con escala tecnica en Gander (ciudad de Newfoundland, en el extremo Nordeste del Canada) por razones tecnicas, EI Boeing 757, bimotor, no cuenta con autorizaclon para volar sobre el mar a mas de dos horas de tierra. Tampoco cuenta con autonornia suficiente para un vuelo trasatlantico directo desde Republica Dominicana hasta Alemania, tornando la ruta al sur, mas corta. Una vez reabastecido en Gander, la nave seguiria hacia el norte de Europa, a don de lIegaria, tras pasar al sur de Groenlandia e Islandia, por el norte de Gran Bretafia, hasta alcanzar Alemania por el mar del Norte. La distancia aproximada entre Berlin y Puerto Plata es de 7,100 kil6metros que equivalen a 4,437 millas. La autono-
E
_
1S'Rumbo' DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
I
EN 1996 CUMPLIMOS DE ASOCIACION CON ELMAYOR FABRICANTE DE EQUIPOS ELECTRICOS DEL MUNDO
GENERAL ELECTRIC CO. (USA) Un equipo de 100 dominicanos manufacturando localmente desde la mas pequefio caja de breaker hasta los mas sofisticados equipos que inciden en la generaci6n, transmisi6n y distribuci6 elect i-e:g.,.---...:::.
~_fllJ!Jl!..-._---.!!~~~-.J
GENERAL ELECTRIC y bajo el rigor aplicables de UL, NEMA, IEEE Y , J
Proyectos Electro IndustTi , IELECTRO I Av. R6mulo Betancourt, Zona Ind. de e era. Santo Domingo, Republica Dominic na Tel.: 530-2930 Fax: 530-2834
PORTADA
Lo que signifiea el mercado aleman
T
ras las lamentaciones y el duelo oficial por el accidente aereo en Puerto Plata, queda la gran preocupacion: el impacto sobre el mercado turfstico aleman, que el afio pasado fue un negocio superior a los US$500 millones de dolares. Para la docena de aerolineas y grandes mayoristas del mercado aleman que se repartieron la mayor parte del pastel, se trata de una factura que supera los US$300 millones de dolares. Esto inc1uye a CONDOR, la filial de Lufthansa, que junto con sus compafieras alemanas Hapag Lloyd y LTU son los principales operadores de vuelos charters. Aunque algunas estadisticas basicas de la industria turfstica dominicana son precarias, toda la informacion disponible indica que el mercado aleman aporto el afio pas ado mas del 30% de los visitantes extranjeros que llegaron al pais. Los datos preliminares indican que en 1995 llegaron 1,5 millones de extranjeros y la embajada de Alernania ha informado que el afio pasado vinieron al pais mas de medio millen de turistas de su pais. Todavia no estan disponibles las cifras de los ale manes que llegaron por Puerto Plata en 1995, pero se conoce que en el primer semestre se recibieron 80,800. Los estimados para 1996 son de unos 600 mil alemanes. El viernes 9, el principal mayorista de viajes de Alemania, el Grupo Tui, y una de las transnacionales turfsticas mas poderosas del mundo, ofrecio un coctel a la prensa en Santo Domingo y dijo 20路 Rumbo
禄
DEL 14 AL 20 DE FEB RERO DE 1996
que los turistas de su pais seguirian llegando. Las invitaciones al coctel para presentar a uno de los vicepresidentes del grupo habian circulado antes del accidente y el acto se mantuvo. Tui esta apostando muy fuerte al mercado dominicano y tiene inversiones en importantes proyectos, incluyendo los cuatro hoteles de la Cadena Riu en el polo Macao-Punta Cana.
EI comportamiento de las cifras alemanas
E
n 1980 los europeos eran apenas el 8% de los visitantes extranjeros llegados al pais. Los estadounidenses representaron e169% y Canada eI3%. Pero pronto los dominicanos volvieron su vista al Viejo Continente. Los hoteleros dominicanos fueron los primeros caribefios en lanzarse a la conquista de ese gran mercado. En 1990 el 50% de los huespedes registrados en los hoteles eran residentes europeos y apenas el 24%, norteamericanos. El ultimo afio con informacion completa disponible es 1994. Esta vez, los europeos llegaron aI55%. La mayoria de los viajeros europeos Began de Alernania. En 1984, las estadfsticas de la Oficina N acional de Turismo reportaron 56 turistas alemanes. Pero esto carnbio rapidamente y en 1989 el 11% de los visitantes recibidos (32, 004) por Puerto Plata eran alemanes. A partir de entonces el crecimiento ha sido vertiginoso. En 1994 llegaron por el norte 147 mil. Un ~
crecimiento de un 376% en cinco afios, una tasa promedio anual de 75%. Ese afio por Punta Cana llegaron 98 mil, 10 que significa que de cada 100 extranjeros 43 eran alemanes.
1989 1990 1991 1992 1993 1994
l negocio turistico masivo a nivel mundial se soporta en vuelos charters. La Republica Dominicana, una isla del Caribe, no es diferente. En 1980 se registraron 50 vuelos charters; en 1985 ya eran 2,449; en 1990 sumaron 4,659 y en 1994, llegaron mas de 8 mil. Datos preliminares estiman que en 1995 se produjeron mas de 10 mil charters. Y
11% 18% 20% 25% 27% 33%
29% 50% 51% 45% 54% 55%
Elaborado por CICOM. Fuente: Asonahores, Banco Central, Sotero Peralta, CTO y CICOM. 1. la cantidad de alemanes lIegados por el aeropuerto de Puerto Plata y el porcentals que esta elfra representa del total de vlsltantes lIegados por ese aeropuerto. 2. Poreentaie que representan los europeos en el total de visitantes registrados en los hoteles del pais (datos por eneuesta).
Y todo eso en charter
E
31,004 65,991 72,150 88,449 143,403 147,705
para 1996 se habian proyectado mas de 11 mil. Esto quiere decir que en territorio dominicano (1ostres aeropuertos intemacionales basicos son Las Americas, Puerto Plata y Punta Cana) estaria aterrizando mas de un vuelo charter cada hora (como promedio) durante el afio. La mayo-
14% 14% 16% 17% 17%
221,000 268,000 308,000 404,000
30% 27% 28% 35%
3. Porcentaie que representan los europeos en 108visitantes lIegados al Caribe. 4. Alemanes lIegados al Carlbe. En el caso de Republica Dominleana esta cifra s610ineluye los alemanes lIegados por Puerto Plata, ya que no existen eifras de los que entraron por otros aeropuertos. 5. Porcentaie que representan los alemanes lIegados a Puerto Plata de 108alemanes lIegados al Caribe.
ria de ellos procedentes de Europa, principalmente desde Alemania. En 1994, por ejemplo, las principales lineas charters aleman as hicieron 2,053 vuelos. De ellos corresponden a CONDOR 1240; ala Hapag Lloyd, 622; y, la LTU, 190 vuelos. De cada cuatro vuelos char-
Frank Rainieri, el pais debe mejorar su cornunlcaclon atragedia ocurrida a 14 millas nauticas de las costas de Puerto Plata al estrellarse en ellas el Boeing 757, propiedad de Birgin Air, de factura turca, y arrendado por la empresa criolla Alas Nacionales, hacen ver claramente a Frank Rainieri, presidente de la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores), que es inminente que el Estado dominicano cree una oficina de relaciones publlcas que muestre la cara del pals cuando ocurren este tipo de calamidades.
un jacket sport azul marino, que 10hacla ver aun mas grave, Rainieri explic6 que tan pronto como Asonahores se enter6 del suceso en Puerto Plata, envi6 sus condolencias a la embajada de la Republica Federal de Alemania en el pals. Dice que la instituci6n acornpana al pueblo aleman en su dolor y sobre todo a 105familiares de las vlctimas. En 105ultimosanos -considera Rainieri-, Alemania y Republica Dominicana han desarrollado unas relaciones"extraor"EI Estado dominicano dedinarias", basandose esbe entender que, en un muntas -a su entender- mas do abocado a la globa/izaci6n, que nada en el mercaesta obligado a tener una cado turlstico. Estima que ra de frente al universo. Una una cifra que ronda 105 voz que /leve un mensaje cla500 mil alemanes visiro de que ya no somos una ta anualmente el pals, isla marginada, sino una isla Frank Rainieri Raz6n por la cual debeque recibe 40 6 50 vuelos diarios y mas mos sentirnos mas que apenados por la de un mil/6n y medio de turistas anuales. reciente desgracia. Por eso, ya no somos una "isla". Hay un Rainieri, aunque se siente acongojado puente que nos comunica con el resto del por 10ocurrido, no permite que las actlmundo y, por tanto, nuestro gobierno no tudes negativas 10arropen. puede vivir de espaldas a esa realidad. No desea adelantarse a 105aconteciOebe tener una oficina que cuando sumientos. Sabe perfectamente que si huceda cualquier hecho, salga de inmediabo algun tipo de negligencias habra una to a explicar las razones de la situaci6n". repercusi6n adversa, y que por un tiemVisiblemente afectado y enfundado en po se asoclarla el nombre de Republica
L
22路 Rumbo> DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
Dominicana con la catastrote. Sin embargo, no quiere hacer prejuicios de ninguna Indole, y mucho menos negativos. Rapldamente, retoma su entereza de empresario, joven, audaz y positivo. Y conversa, entonces, sobre las ferias turistlcas que se celebraran a finales de febrero y hasta principios de marzo en Milan y en Berl1n. "Asonahores esta exhortando a su membresia para que participe activamente en esas ferias. Precisamente, porque en esos lugares nos van a preguntar sobre el suceso, y nosotros tenemos que decirles que eso ocurre en cualquier parte del mundo, ya sea en Berlin, Milan 0 Nueva York, como, de hecho, ha sucedido." "Lamentablemente, en esta ocasi6n nos toc6 a nosotros. Pero eso no quiere decir que va a volver a ocurrir. Las probabilidades son minimas. Nosotros, los dominicanos, debemos decirles a los alemanes y al mundo que tienen un segundo hogar en Republica Oominicana. Este es el mensaje que vamos a /levar a esos paises."
Poco a poco Rainieri va aumentando su optimismo y destaca que en 5610siete afios de tradici6n con el mercado aleman, que se inici6 muy tlmidamente en 1989, se ha crecido de unos 30 mil visitantes en 1990 a medio mill6n que vinieron el pasado ano.
ters, uno estuvo a cargo de las tres grandes alemanas.
La gran batalla por mercados
105
L
abatalla por el mercado dominicano es fuerte. Los grandes mayoristas hasta ahora han tenido las de ganar. Un destino turfstico con poca promocion esta en sus manos. Ellos ponen los precios. Nuestras tarifas bajas permiten buenas ganancias. Para la industria dominicana sena un serio contratiempo enfrentar dificultades adicionales en la batalla por Europa. La Organizacion de Turismo del Caribe (CTO) reconoce que nuestro pais es el destino mas popular en Europa, principalmente en Alemania. Pero ahora las demas islas estan entrando por la brechaabierta por los dominicanos. En 1989, mientras los europeos eran el 29% en el flujo de turistas hacia la Republica Dominicana, en todo el Caribe sumaban el 14%. Pero la atencion hacia las demas islas esta creciendo. La ventaja dominicana es notable en el mercado aleman. En 1990 la CTO reporto 221 mil alemanes (en el caso dominicano s610 incluye los que llegaron por Puerto Plata); de estes, el 30% llego a la costa Norte. En 1993, 404 mil alemanes viajaron al Caribe, el 35% al aeropuerto de Puerto Plata. l Cuanto pueden afectamos accidentes como el de Birgen Air? LTendremos suficiente capacidad de respuesta?
Asi funciona el negocio turistico
L
os grandes mercados emisores de turismo en Europa (Alemania, Francia, Inglaterra, Italia y Espafia), estan controlados por mayoristas de viajes que cuentan con su propia red de ventas a traves de cientos de agencias de viajes. La integracion europea ha propiciado el caracter transnacional de much os de estos mayoristas, que ahora operan directamente en multiples mercados. Algunos funcionan s610 en sus pafses de origen. El mercado masivo turistico europeo es basicamente de paquete (package tour), que comprende el servicio completo.
La mirada cautelosa de Frank Jorge cia de la linea eeree (Birgin Air) 0 del operador de esa linea (Alas Nacionales). Ahora bien, quienes cometieron la imprudencia oeberen recibir una sanci6n considerable. " "Pero por ser esa aeronave extranjera, de matricula extranjera y por no haber ocurrido el desastre en la pista del aeropuerto, sino que ya el avi6n habia despegado y estaba al alcanzar una altura de crucero, debia ir a alrededor de siete u ocho mil pies de altura, estaba, vieron a los pescadores en •••• ••••• pues, fuera de control de las esa acci6n tan delesnable autoridades del aeropuerto no los detuvieron de inmedominicano, creo que por diato?". eso quedamos exonerados Cree que la denuncia es de culpa." rara y que, por tanto, la in"EI hecho mismo de que la formaci6n ha quedado trunaeronave habia despegado ca. y habian pasado varios miFranklin Polanco, uno' nutos cuando se produce el de los voceros de la embadesastre, hace que la resjada norteamericana en el ponsabilidad recaiga sobre pals, desminti6 el viernes el piloto, copiloto e ingenie9 que algun tripulante de la ros de vuelo, y al ser estes guardia costera norteaextranjeros, la unica vincu. hava vi Frank Jorge Elias, ledo . mencana aya VIStO saSecretario de Turismo eaon que se tiene con R equear a los cadaveres de publica Dominicana es el sus prendas 0 dinero, 0, a su vez, robar hecho de que los turistas estuvieron aqui bultos 0 maletas. Tarnbien se recibi6 un y fueron atendidos por una empresa doinforme oficial de los Estados Unidos de minicana." America desmintiendo dicha versi6n. "Eso restringe la responsabilidad a perJorge Elias no quiere adentrarse desonal estrictamente fuera de Republica masiado en el tema de las investiqacioDominicana. iGracias a Dios;"
E
I ingeniero Frank Jorge Elias, secretario de Estado de Turismo, desde un principio dud6 de la especie ofrecida por un vocero del Pentaqono norteamericano de que pescadores dominicanos se hablan dado a la tarea de despojar alas vlctimas del accidente aereo, ocurrido el jueves 6 de febrero, de sus prendas y su dinero. Aunque 10 considera abominable y desalmado de ser cierto el hecho, piensa y reflexiona: "i., Por que las naves que
nes sobre el resonado accidente aereo, porque entiende que el asunto compete estrictamente a la Direcci6n General de Aeronautica Civil. Sin embargo, cuando Rumbo Ie pregunta que considera que pueda ocurrir si se descubre que fue por un acto de negligencia que ocurri6 la catastrote, dice:
"Bueno la negligencia no se d6nde la van a registrar. Podria ser una negligenUn mayorista de viajes viene a Republica Dominicana y contrata con uno 0 varios hoteles las habitaciones que piensa vender a traves de su red de agencias. Tambien contrata una empresa turoperadora que se encargue de recibir los turistas en el aeropuerto y llevarlos hasta el hotel al que estan destinados. A veces dan directamente estos servicios y mantienen un
p."Cree que 10 ocurrido vaya a afectar el mercado turfstico aleman? R"Creo que hay que esperar para ver cuet va a ser la reacci6n, porque va a depender mucho de 10 que arrojen las in-
vestigaciones que se esten realizando. Sin embargo, yo espero y entiendo que se dirigen a exculpar a todo tipo de autoridad dominicana. Creo que en el tuturo a largo plazo no nos va a afectar."
"courier" 0 representante residente en los hoteles, de ordinario un nacional del pais de origen de la compafiia, para conte star preguntas y servir a los visitantes en su propio idioma. La caracteristica del turismo de paquete ha generado una gran integracion en el negocio. A veces el mayorista no tiene aerolfnea, por 10 que busca una compa-
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996·
Rumbo> 23
1
fiia con naves disponibles para contratar un mimero determinado de asientos y acordar un programa de viajes. Estas empresas aereas son independientes, que solo operan para fletes 0 charters, 0 estan afiliadas a lfneas regulares en calidad de subsidiarias. Es la empresa aerea la que debe tramitar y conseguir los permisos correspondientes en la Direccion de Aeronautica Civil, donde tendra exito dependiendo de sus conexiones y capacidad de "influencias". Una vez establecidos los contratos y fijados precios y beneficios, se incluye el hotel 0 los hoteles dominicanos en las revistas 0 folletos promocionales de los touroperados, quienes los hacen circular por sus puestos de venta. Cuando compra en la agencia, el turista en realidad escoge un paquete, que incluye hotel, algunas 0 todas las cornidas diarias y el transporte aereo. Nunca se le dice en que aerolfnea sera transportado, a menos que la compafiia utilice una aerolinea regular, en cuyo caso el precio siempre es mucho mas alto. Regularmente, en el caso de Europa las vacaciones son por 8, 15 Y 21 dfas. El vuelo fietado trae los pasajeros que se quedan y se lleva los que ya terminaron su estancia. Se trata de un mercado de futuros en el que hoteleros y mayoristas establecen relaciones en las grandes ferias turisticas. Es decir, todas estas transacciones se hacen con uno, dos y hasta tres afios de antelacion, y se corren los riesgos de los cambios que puedan producirse. En algunos casos, a los paquetes se les afiaden suplementos por razones cambiarias 0 au-
Los 5 peores accidentes aereos
L
os cinco mas importantes accidentes aereos registrados en la Republica 00minicana desde el afio 1970 hasta la fecha han dejado un total de 666 muertos, 10 que equivale a un promedio de 133.2 por cada uno. La caida del Boeing 757 de Birgen Air bajo contrato con Alas Nacionales, en las ultimas horas del martes 6 de este mes, en el que perdieron la vida 189 personas, es el mayor de todos los accidentes registrados en el pals. En el afio 1948 se produjo la tragedia de RIo Verde, en la que murieron los integrantes del equipo de beisbot aficionado de Santiago, quienes retornaban de Puerto Plata. En el atio 1970 una nave de Dominicana de Aviaclon, que viajaba desde el aeropuerto Las Americas, Santo Domingo, hacia Puerto Rico, se precipito en el mar Caribe, ocasionando la muerte de 102 personas, entre tripulantes y pasajeros. En esa ocaslon perdlo la vida el carnpeon dominicano de boxeo Carlos Teo Cruz, ademas de la esposa y una hija del general Antonio Imbert Barreras. Entonces hubo rumores sobre la posible participacion de manos criminales en el hecho.
mento del combustible de los aviones. La promocion del pais y los precios son dos factores que importan mucho. En el caso dominicano, la dependencia de los mayoristas es mayor porque el pais no hace promocion institucional. Por eso su principal instrumento de mercado es un buen producto a bajo precio. A un aleman, a un espafiol 0 a un ingles le sale mas barato
La identificaci6n de los cadaveres I secretario de Salud Publica, Victor Garcia Santos, informo el lunes 12 el fin de los trabajos de identiticacion de las vlctimas del accidente aereo, Los 78 cadaveres identificados fueron enviaos de Inrnediato del Instituto de Patologia Fo- . rense a la Funeraria Blandino, donde les dan el tratamiento para enviarlos a Alemania, y alas otras naciones de origen de las victimas. Ciento once victimas del siniestro quedaran
E
24¡ Rumbo> DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
En 1989 dos avionetas privadas chocaron en el aeropuerto de Herrera, ocasionando la muerte a 9 personas. En 1992 un avion de Cubana de Aviacion choco contra la montana Isabel de Torres, Puerto Plata, muriendo 34 personas, casi todos atletas dominicanos y cubanos. Los familiares de las victirnas aun no han logrado compensacion alguna. En estos 26 arios se han producido mas de 40 accidentes aereos que, por el nurnero de victimas, podrian considerarse menores. En su rnayoria ocurrieron en avionetas y he-
licopteros, En 1988 murieron seis personas, al caer una avioneta en Cotui, vuelo que se dirigla a Santiago de Cuba. En 1992 una avioneta cayo en Las Galeras, sarnana, muriendo cuatro personas. En ese mismo ano, otra avioneta se estrello en Cotui. muriendo seis personas. Dos mas rnoririan a causa de un accidente de avioneta en Puerto Plata. Entre los accidentes de helicopteros se destaca uno donde perdio la vida el empresario Gregorio Mora, en 1993.
vacacionar en un hotel de playa dominicano que en su pais. Las lfneas de fiete como Birgen Air (con membrete de Alas N acionales) son parte del juego y de un negocio que, en el caso dorninicano, no esta exento de corrupcion ..• (Con fa colaboracion de VIctor Tejada, Alfonso Tejeda, Mery Sanchez, Gustavo Olivo, Rosanna Figueroa y Pablo Jerez).
para siempre en las profundas aguas del oceano Atlantlco. Los mecanismos para identificar los cadaveres consisten, sequn han expresado los patologos forenses alemanes y dominicanos, en obtener la prueba del ADN, tomar las huellas dactilares y realizar registros dentales. EI doctor Vertilio Cornielle Segura, director del Instituto de Patologia Forense, cornunico que s610 se efectuarian autopsias a los 13 miembros de la tripulacion (11 turcos y dos dominicanas), para determinar si la trlpulacion habia ingerido bebidas alcoholicas 0 algunas sustancias alucin6genas.
Colindancias
Los escenarios de Leonel ADRIANO MIGUEL TEJADA lcandidato del Partido de la Liberacion Dominicana, licenciado Leonel Fernandez tiene tres escenarios c1aramente definidos: que hacer en la primera vuelta; que hacer en la segunda vuelta; y, que hacer con su partido. a). La primera vuelta. No hay dudas de que los peledeistas se entusiasmaron con el empuje de la candidatura y pensaron que podfan ganar las elecciones en la primera vuelta. Creo que ya las aguas han vuelto a su nivel, se han consolado con una buena posicion en la primera vuelta, y ahora la estrategia se orienta a presentar al candidato como ganador en la segunda, 10 cual es una estrategia correcta, contando con el voto inerte que siempre se va a favor del candidato con menor factor de rechazoo Sin embargo, la estrategia ha chocado con dos realidades diffciles de controlar: el ambiente en los aspirantes dentro del partido y las propias caracterfsticas del Partido de la Liberacion Dominicana. Es obvio que la tibieza que se observa entre importantes figuras del PLD obedece a que estan apostando al fracaso electoral de Leonel. Es la unica forma que tienen de recuperar el ascendiente perdido dentro del partido. Estos dirigentes razonan que con Leonel en el poder sus posibilidades disminuyen pues este estara tentado a apoyar a alguien mas cercano a su corazon que sus contendores internos. Por otra parte, es diffcil evaluar en estos momentos cuan importante resultara la especie de aislamiento en que se encuentra el PLD con relacion a otras fuerzas politicas. No hablamos ya de alianzas con partidos tradicionalmente liliputienses, sino en cuanto a la percepcion que existe sobre la cerrazon del PLD a abrirse, a ceder posiciones y puestos en aras de una victoria electoral. La negativa de hoy, si se convierte en apertura en una segunda vuelta, se vena como una sefial de oportunismo que podria serle cobrada al partido morado. El PLD debiera ofrecer una mejor imagen de apertura politica. Lo bueno que hace su candidato es radicalmente diferente de la intransigencia y el lenguaje descarnado que exhiben algunos de sus cornpafieros de partido. El candidato a la vicepresidencia es otro asunto. Leonel tiene una gran presion para llevar a alguien de adentro. El candidato que mas suena es
E Es obvlo que la tibieza que se observa. entre importantes figuras del PLD obedece a que estan apostando al fracaso electoral de Leonel.
Lidio Cadet, aunque se piense 10 contrario, pero en verdad, la candidatura morada necesita a alguien de fuera para dar la sensacion de sum a que catapulta a toda boleta electoral. Un empresario seria excelente, pero tendria que tener reconocidas condiciones para la funcion. Ahf tendra que hilar fino Leonel. b) La segunda vuelta. La posicion en la primera ronda de las elecciones determinara muchas de las decisiones del PLD en la segunda ronda, pero es innegable que tendra que lanzarse a los brazos del Partido Reformista para tratar de conquistar el poder. Esto plantea varias dificultades. La primera le harfa dafio electoralmente, pues confirmarfa los rumores de alianza tacita entre ambas organizaciones. Lo segundo, que en medios como los nuestros, aun esa alianza no garantiza que todos los votos apoyen al candidato. Habra disgustos en ambos lados del espectro y aunque habra suma, sin dudas, puede no ser tan elevada como la simple ecuacion de afiadir dos resultados electorales. Hasta ahora, Leonel ha po dido manejarse sin ensefiar mucho, como las novias de antes. Segun entre en calor la campafia, tendra que comprometer mucho mas y eso puede dar lugar a equivocaciones. El buen juicio del candidato sera el factor decisivo en ese momento. c) Que hacer con el Partido. Independientemente del resultado electoral queda la cuestion del partido. Por supuesto, en el caso de Leonel, una derrota electoral no significa mucho en terminos de liderazgo pues no seria el primer ni el ultimo candidato que no gana la primera vez que se presenta a unos comicios. Al contrario, la norma es el fracaso de los primerizos en estas lides. En caso de una victoria, la cuestion que se le plantea a Leonel es la de convertir un partido de cuadros en una verdadera maquinaria electoral y gubernativa. En contacto con el poder los cuadros pierden consistencia y algunos son tentados por las oportunidades que ofrece la administracion publica. Ademas, el triunfo electoral nunca 10 dan los parciales, sino la gran mas a que espera ser acogida en el abrazo de la esperanza de las nuevas autoridades. Este es el gran reto para Leonel, gane 0 pierda. Por supuesto, es mucho mas facil hacerlo desde arriba, pero tendra que hacerlo de todos modos .•
DEL 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996 • Rumbo • 25
De anima/es politicos y ciudadanos globa/es'
Posmodernidad, escatologia y humor politico EDUARDO JORGE PRATS
n un agudo analisis ("Leonel y los sentidos de su baloncesto", Hoy, 9 de febrero de 1996), Pedro Catrain ha creido encontrar un sentido al spot televisivo donde Leonel Fernandez aparece jugando baloncesto. De acuerdo con Catrain, uno de los auscultadores mas profundos de los tiempos posmodernos, esta publicidad
E
Los mercadotecnlcos del PLD, al disfrazar de baloncelista a Fernandez y presentarlo jugando en una cancha, han tratado de convertir a un politico serio en un payaso.
"constituye un signa revelador de una nueva e importante expresion de la politica", Segiin Catrain, Fernandez representa "un espejo que revela muchos rostros y muchas expectativas de toda una sociedad que ha sido sumida permanentemente en la exclusion individual y colectiva", Y afiade: "Aqui reside la fuerza del juego 'solitario' en la cancha de baloncesto, marcando en cada canas to una aspiracion general y en que la pelota pueda ser pasada a otros jugadores a otras generaciones, para que el juego politico deje de ser en nuestro pals un juego circular, cerrado y se convierta en espiral y participativo ".
Estoy en desacuerdo con Catrain. No cuestiono que, en el fondo y personalmente, Fernandez, "es todo 10 contrario de un caudillo, de mensajes finalistas, que reclama su espacio en la determinacion destinista, 0 del politico que confunde su actividad con su propia empresa, dotada de un equipo de subalternos a los cuales consulta, pero siempre concentrando La decision en el",
Ocurre, no obstante, que la percepci6n que en el publico produce la publicidad del PLD es todo 10 contrario del Fernandez real: se proyecta al "nuevo camino para Los nuevos tiempos"; reminiscente del milenarista "yo soy el camino, la verdad y La vida'', Se entiende que el es "lo mejor que nos puede pasar", Todos estos son lemas que proyectan a un mesias, a un mayimbe, al "mejor", todo muy lejos del verdadero y humilde Leonel que confiesa que no se considera "portador de un mensaje mesidnico", La publicidad del PLD es escato16gica: en un mundo que colapsa con la desaparici6n de los caudillos, Leonel es el nuevo David, que venci6 a los Goliat de la polftica criolla. Dicho anuncio, manipulando la percepci6n del deporte como medio de avanzar en una sociedad carente de oportunidades y la del deportista como heroe popular, establece que la ejecutoria individual se impone sobre la ejecutoria colectiva. Si partimos de que los dominicanos son eminentemente individualistas, no hay dudas de que
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996¡ 26¡ Rumbo
el anuncio esta en sintonfa con una gran parte del pueblo: muchos yen su rostro reflejado en el de Leonel. El spot, sin embargo, proyecta un individualista triunfante que parecerfa un cacique en potencia, un aprendiz de caudillo. Pero el anuncio del candidato peledeista no puede interpretarse aislado del contexto general de campafia del PLD. Se pretende construir el nuevo reino en esta tierra, convertir a Republica Dominicana en un verdadero parafso. Es por ello que se promete entregar una computadora a cada nino en la geograffa nacional, asf como estufas y neveras a nuestros campesinos. Se trata de una visa interna para un suefio. Se juega asf con el desarraigo atavico de los dominicanos, con su sensaci6n de estar 0 no estar. Fernandez promete convertir al pais en un New York caribefio. Hay un ultimo elemento que resalta la publicidad del PLD que es preciso sefialar, y que nos recuerda Gilles Lipovetsky en La Era del Vacio (Barcelona: Anagrama, 1993). En 1980, Coluche, un payaso trances, fue presentado como candidato a la Presidencia. Nada mas revelador del devenir humoristico de la politic a francesa: un buf6n candidato, un payaso profesional que ocupa una escena politic a que ya se ha convertido en un espectaculo burlesco. La parodia pura invade el terre no politico, la politic a se convierte en mascarada. Los rnercadotecnicos del PLD, al disfrazar de baloncelista a Fernandez y presentarlo jugando en una cancha, han tratado de convertir a un politico serio en un payaso. Nada mas penoso: un payaso en politic a de por sf escandaliza. Un politico payaso convierte la politic a en un verdadero espectaculo de variedades. Se caricaturiza asf al politico, se deprecia (y desprecia) de ese modo el discurso. La representaci6n de 10 politico se vuelve humorfstica en la medida en que se disuelve el conflicto en una parodia de rivalidad, en la que se compara a la politica con un juego y en la que se transgreden carnavalescamente los mecanismos dernocraticos. Es cierto, tal como afirma Catrain, que "hoy, Las grandes razones no impulsan, ni mueven Las masas" porque las filosoffas de la historia han muer-
to. Hay que penetrar el mundo de la subjetividad, pero no hay que olvidar que la modernidad es el dialogo entre la raz6n y el sujeto y que la democracia es un combate permanente por los valores de la racionalidad y la libertad .•
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
EI techo de la tasa era necesario darle seguimiento al detalle al comportamiento de las tasas de interes durante los pr6ximos seis meses, para ver si las ultimas resoluciones de la Junta Monetaria tienen los efectos que muchos han pronosticado. Las resoluciones parecen indicar el nivel de 18.5 por ciento como el nivel adecuado para las tasas de interes activas para clientes preferenciales, mientras que como tasas para las captaciones se sugiere el ocho par ciento. Algunos banqueros han expresado optimismo sobre la posibilidad de que las tasas de interes activas contimien en descenso. Inclusive se.han atrevido a sefialar la franja entre 18 y 20 por ciento como el nivel en que se colocarfan. Esa proyecci6n no se sustenta s610 en las sefiales indicativas de la Junta Monetaria, sino tam bien en el hecho de que los bancos disminuyen sus costos de intermediaci6n al reducirseles la tasa de encaje efectiva, cuando se les reconoce el efectivo en caja y en b6veda. Pero otros banqueros no estan tan optimistas, porque entienden que la reducci6n de los costos es minima y ademas la liquidez que se lib era del encaje se congela con la emisi6n de certificados de participaci6n del Banco Central. Y otros perciben que la reducci6n de los costos de intermediaci6n 10 que provocara sera un aumento de los beneficios de los bancos, ya que no esperan que se traspase la diferencia a los usuarios de credito. Eso podria ser muy cierto si se toma en cuenta que de hecho los bancos mantuvieron durante 1995 abundantes excedentes de encaje legal y no se les vio muy apresurados por prestarlos. ~Por que traspasar entonces a los usuarios del credito una disminuci6n del costo, si el exceso de liquidez del afio pasado no les empuj6 a competir con tasas bajas? ~Por que tendrian que competir con tasas bajas ahora?
S
Los beneficios del Popular El Banco Popular tuvo al parecer un afio muy bueno en 1995. De acuerdo con datos ofrecidos por su presidente, Manuel A. Gru1l6n, las tres entidades que conforman el nuevo Multibanco Popular obtuvieron utilidades brutas ascendentes a RD$342.6 millones, 10 que represent6 un increment6 de 21.9 por ciento frente alas utilidades del afio pasado. Como el Popular tendra que pagar RD$77.4 millones de Impuesto Sobre la Renta, las utilidades netas ascendieron a RD$265.2 millones, 10 que representa mas del 40 por ciento del capital y mas del 30 por ciento del patrimonio de esa entidad financiera. Gru1l6n destac6 que esos beneficios representan mas del dos por ciento (2.63 por ciento) sobre los activos, 10 que consider6 un nivel extraordinario si se toma en cuenta que los bancos internacionales consideran que un uno por ciento sobre activos es un nivel muy bueno.
Flexibilizaci6n de las normas EI afio pasado la Junta Monetaria adopt6, ante la demanda de los banqueros, medidas para flexibilizar las normas bancarias, incluyendo la extensi6n del perfodo para hacer las reservas sobre los prestamos malos. Ahora, la Junta vuelve a tomar medidas que tienden a flexibilizar las normas, como la que ordena a la Superintendencia de Bancos reconocer como normales prestamos vencidos al sector agropecuario. En fin, que se reconozcan como buenos prestamos malos. Y junto con esas medidas se redujo el encaje legal. Parece que cada vez se relajan mas las estrictas norm as que las autoridades habian impuesto para proteger la salud de los bancos y, en definitiva, cuidar el dinero de los ahorrantes .•
• EI mercado de los f6sforos EI consumo de tostoros en la Republica Dominicana asciende a 10 Y 12 millones de cajitas de 45 luces cada mes, 10 que da un total de cerca de 140 millones de cajitas al afio, sequn datos ofrecidos por el presidente de la Asociacion de Importadores de Fostoros, Osvaldo Ortega. Como cad a cajita se vende a un precio promedio en la actualidad de 50 centavos, las empresas fabricantes e importadoras se disputan una tajada de un pastel nada despreciable que asciende a cerca de RD$70 millones por afio. Esa es una de las razones -al margen de la disputa por el mercado del cafe, entre Industrias Banilejas y Hecate-> del conflicto que durante muchos meses ha mantenido enfrentados a productores e importadores de tostoros. Pero se sabe que la irnportacion de tosforos ha traldo una competencia al mercado que ha obligado alas empresas productoras a reducir sustancialmente los precios en los ultimos meses. Mientras, los dominicanos se benefician por la via de la calidad, la variedad y los precios.
• Los inmuebles del Banco Central EI Banco Central continua -en el marco de su Programa de Mercadeo de Activos Inmueblescon la depuracion y colocacion para la venta de una serie de inmuebles que perteneclan alas entidades financieras en liquidacion. EI ingeniero Arturo Nunez Galvan, encargado del Programa, rernitio el mas reciente boletln de esa unidad, el numero cinco, que incluye 10 inmuebles que ya han sido depurados y que estan disponibles para la venta. Entre esos inmuebles hay locales comerciales, solares y fincas.
• Ciudad satalite Cuando se termine la arnpliacion de la autopista Duarte, La Vega y Santiago podrlan convertirse en ciudades-dormitorio. En efecto, con una autopista con dos carriles por via, el viaje de Santo Domingo a Santiago tomarla menos de hora y media y hasta La Vega un poco menos. Entonces, mucha gente podrla dormir en La Vega 0 Santiago y viajar todos los dias, sobre todo si 10 hace a traves de los grandes autobuses, a trabajar a Santo Domingo.
27· Rumbo· DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
De 路ueves a 路ueves ENRD Q reves en R. D. Duelo Nacional EI Presidente Joaquin Balaguer declare el 15 de febrero Dla de Duelo Nacional en honor a las personas fallecidas en el accidente de aviacion ocurrido la semana pasada en el oceano Atlantico frente a las costas de Puerto Plata. EI decreto 68-96 sugiere alas organizaciones religiosas celebrar cultos, a los que seran invitados los miembros del cuerpo diplornatico y consular y funcionarios del gobierno, para que den testimonio de solidaridad a los familiares de las vlctimas y al gobierno aleman.
Jacobo a cuidados intensivos '. EI presidente del Partido Revolucionario Independiente, Jacobo Majluta, desrnintio que fuera reingresado a una ellnica de Miami, ciudad donde esta recuperandose de problemas de salud. Majluta dijo a traves de la doctora Ligia Leroux que es el primero en sorprenderse ante los rumores de que su salud se ha deteriorado y afirmo que esta en proceso de recuperacion.
Acreditacion de observadores La Junta Central Electoral intorrno que el organismo evaluara las solicitudes correspondientes y acreditara a los observadores de las elecciones nacionales del 16 de mayo proximo, pero advirtio que uno de los requisitos basicos sera que a la persona no se Ie conozca ningun vinculo partidista, ya que, en tal caso, sera rechazada.
Acuerdo EU-RD La embajadora de Estados Unidos, Donna Jean Hrinak, confirmo que existe un acuerdo entre el departamento de Comercio de su pals y las autoridades dominicanas respecto a la colocacion de barreras arancelarias a 8 productos agropecuarios en el marco de la Orqanlzacion Mundial de Comercio, aunque aclaro que tod~vla no ha sido firmado el memorandum ~e entendimiento que formalizarla el acuerdo
!
28路 Rumbo> DEL 14 tL
.
EI ne~ocio dulce de una rectificacion amarga
E
ntre las rectificaciones que el pais solicitant ante la Organizacion Mundial de Comercio (OMC), solo una tiene real importancia yes, desafortunadamente, a la que menos atencion se le ha prestado: el aziicar. Por rectificacion tecnica se entiende una decision de la OMC para que el pais solicitante pueda, por varios afios, fijar aranceles efectivos por encima de los acordados tras agotar determinadas cuotas de importacion del producto en cuestion. De otra manera, mantener el proteccionismo excesivo por cinco afios, Ya se negocio con Estados Unidos, nuestro principal socio comercial, las rectificaciones que se solicitaran. Se ha sabido que, en el caso del azucar, solo se permitirfa la importacion de 17 mil toneladas metricas pagando un arancel, de por si alto, de un 40%. Todo el resto pagaria un arancel mfnimo de un 100% y podria llegar hasta un 133%. l,Donde esta el gancho? En que el deficit anual de aziicar monta alrededor de 60 mil toneladas metricas, por 10 que se estarfan pagando impuestos exorbitantes sobre alrededor del 60% de la brecha entre oferta y demanda. EI gran negocio 10 harfan los azucareros del patio, puesto que sus precios de referencia para el mercado local sedan las importaciones, las cuales, por los altos impuestos tras las primeras 17 mil toneladas, saldrfan carisimas. Si esas rectificaciones se aceptan, los consumidores estarfan garantizando una millonada de ganancias a los azucareros
20 DE FEBRERO
DE 1996
privados, dos cornpafifas. Es decir, 7.5 millones de consumidores estarfan transfiriendo gran des recursos ados empresas privadas en vista de que el CEA esta practicamente quebrado. Todo el asunto se ha manejado a oscuras. La comision oficial que se ocupa de los acuerdos del GATT esta presidida por el canciller, Carlos Morales Troncoso, presidente del Central Romana hasta que paso a la vida publica. Lo grave es que el negociador dominicano frente a la embajada norteamericana fue, segun se ha informado, Felipe Vicini, conocido accionista y ejecutivo de la Cas a Vicini, la otra empresa productora de azucar. No se tiene informe de ninguna reunion de la Comision de Seguimiento del GATT en que se designara al ingeniero Vicini como el negociador dominicano, en el caso del aziicar, frente al gobierno norte americano. Por supuesto que Estados Unidos no objeto la propuesta dorninicana: ellos son importadores netos de azricar. Ademas de pagar muchisimo mas por el dulce si se aprueba esa rectificacion, los dominicanos cargarian con precios mas elevados en todos los productos en cuya elaboracion interviene el aziicar. Es el caso de los refrescos, helados, dulces y medicinas. Estos podrian tener dificultades para competir con productos importados heclios en su pais de origen con azucar muchfsimo mas barata. Lo de la rectificacion azucarera es 10 que se llama un "palo acechao". iCosas amargas del azticar dulce!
De ·ueves a Los pollos in embargo, hay algunos productos, como el pollo, en que quizas la situacion sea un tanto diferente al aziicar. Ese sector ha demostrado por aiios que es capaz de suplir el mercado interno a precios competitivos. Cada afio, por ejemplo, la produccion de carne de pollo crece a un ritmo sostenido de 10 por ciento. La abundancia del producto es tan evidente que cuando se cerro la frontera con Haiti, los precios se derrumbaron. La oferta de pollo continua en au mento y los precios se reducen. En diciembre de 1994, por ejemplo, el pollo congelado se vendfa a 10 pesos la libra y el vivo a razon de 7.50 pesos.· Pero en diciembre de 1995 el congelado bajo hasta 8.50 pesos _'1 el vivo a 6.50 y a principios de este febrero de 1996 los precios habian cafdo hasta 7.50 pesos el
S
tueve«
congelado y a 4.75 pesos la libra de los pollos vivos en las granjas. Con esos precios, es muy diffcil para los productores norteamericanos competir en el mercado interno. En los Estados U nidos, el publico consume trozos de pollos con precios que van desde US$0.98 a US$2.90 y US$3.80 los cortes preferentes. Los precios internacionales de exportacion colocado en puertos caribefios fiucWan entre US$I,400 y US$I,500 la tonelada metrica, 10 que darfa un precio CIF mas aranceles de doce pesos la libra del pollo congelado. Los supermercados tendrfan que venderlo a 15 pesos.
Ante la OMC
E
l secretario de Industria y Comercio, doctor Jose Ramon Gonzalez Perez, encabeza una delegacion dominicana, completada por el vicegober-
nador del Banco Central, Luis Manuel Piantini; el subsecretario de Finanzas, Hector Guiliani Cury; el subsecretario tecnico de la Presidencia, Federico Cuello y el asesor tecnico de Industria, Marcos Cochon, que deb era comparecer ante el organo de revision de las politic as comerciales de la Organizacion Mundial del Comercio. Los comisionados partieron el fin de seman a ultimo y tenian turno para el martes 13 y el miercoles 14, frente a los of iciales de la OMC en Ginebra, Suiza. La presentacion principal correspondio a Gonzalez Perez, quien resalto los avances economic as del pais gracias a una politica monetaria conservadora y un cambio hacia una economia de servicios. Hizo un anuncio importante, que deb era corresponderse con los hechos: que se eliminaron las prohibiciones, cuotas y otras restricciones cuantitativas alas importaciones; se suprimieron exoneraciones y
Espere desde el 28 de este mes 10 segundo entrego de 10
ENCUESTA
Gallup - Rumbo SOBRE PREFERENCIAS ELECTORALES
la eocuesla mas coofia~lee im~arcial 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996 • Rumbo • 29
De ·ueves a ·ueves Les
Tenemos
la
Sc~/JI'e Taladros y fiiaciones e Equipos electricos
SQUARE D GROUPE
SCHNEIDER
eBombas para agua e Bombas para liquidos
IIIKING
PUMP
e Acoples y reductores e Compresores de aires
raLK A
Kellogg·American
eRefractarios ePoleas eMedidores de liquidos
Av. Lope de Vega esq. Euclides Morillo. Tel. 565-4431/565·4432 Slo. 090. Av. Padres Las Casas #48, Edif. Prinor, Santiago. Tel. 971·9594/971·9388 30· Rumbo> DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
exenciones arancelarias por sectores, concedidas mediante contratos especiales con el Estado 0 por leyes de promocion, y s~ suspendieron las practicas de tipo de cambio multiple. Sefialaba, igualmente, que la liberalizacion en el comercio internacional de bienes y servicios ha contribuido a diversificar y a fortalecer el potencial exportador del pais y a au mentar la penetracion de las importaciones en el mercado interno dominicano. Otro anuncio importante es que el pais considera unificar en una institucion del Estado todo 10 que tiene que ver con el comercio exterior, 10 que se lograria "mediante la elaboraci6n de una Ley de Comercio Exterior, con la cual se resolverian todos los conflictos de jerarquia legal identificados a la fecha." No menos importante fue su afirmacion de que se trabaja en nuevas leyes de promocion de competencia, proteccion al consumidor y represion de las practicas del comercio des leal. i Y cuando estara lista la ley antimonopolio, manera menos elegante, pero igualmente efectiva de promover la competencia?
Cambio con Garcia Preval
L
a visita que el presidente haitiano Rene Garcia Preval tiene prevista a la Republica Dominicana parece indicar un cambio en la actitud dominicana hacia Haiti, a partir de la salida del poder de Jean Bertrand Aristide. El primer signa en esa direccion 10 constituyo la felicitacion del presidente Joaquin Balaguer a Garcia Preval por su triunfo y el segundo fue la copiosa delegacion dominicana a la juramentacion del nuevo presidente, con el cual se concerto inmediatamente una visita al pais que, sin duda alguna, conto con el aval del Presidente. El cambio de actitud es muy obvio si se recuerda las tirantes relaciones entre el gobierno dominicano y el presidente Aristide durante los primeros dias de su gestion, cuando alenRene Garcia Preval, to y protagonizo denuncias de maltratos presidente de Haiti. contra braceros haitianos en cafiaverales e ingenios dominicanos. El presidente haitiano, Rene Preval, visitara la Republica Dominicana ellunes 19 de este mes para participar como orador principal en un almuerzo que ofrecera el Consejo Nacional de la Empresa Privada (CNEP) a delegados del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), y es probable que se retina con Balaguer. Angel Lockward, ordenador de Lome, dijo recientemente que el Presidente Balaguer no solo aprobo reunirse con Preval, sino que impartio instrucciones para que se hicieran todos los tramites de la visita, pero no ha habido un anuncio oficial de un encuentro con el mandatario. El almuerzo del CNEP a los miembros de del FRP es coordinado por el presidente en funciones de la entidad empresarial, ingeniero Felix Garcia.
De iueve« a ·ueves Nombres y plazas
P
osiblemente el doctor Juan Manuel Taveras Rodriguez, que no es el presidente del desaparecido Banco de Santo Domingo, sea una persona con los meritos suficientes como para que el Presidente Balaguer haya dispuesto que se bautice con su nombre el Instituto Dominicano de Medicina A vanzada (IDMA), segun 10 establece el decreto 69-96. Sin embargo, como el doctor Taveras Rodriguez ha sido la persona que, segun se dice, convencio al Presidente Balaguer para que levantara el complejo hospitalario en los terrenos del antiguo Hipodromo Perla Antilla, no luce adecuado que lleve ese nombre, pues podrfa interpretarse como el pago de una accion que ha sido cuestionada por muchos sectores. i Quien y por que se le sugirio al Presidente Balaguer bautizar con ese nom-
bre al recien Instituto? iQuien es el doctor Taveras Rodriguez. Quizas es mucho 10 que ha hecho en favor de la Republica, pero iquienes 10 saben? Hasta donde se sabe, este prestigioso medico es dominicano nacido en Moca, pero su formacion es casi por completo estadounidense. Hay quienes entienden que durante estos ultimos meses de la administracion balaguerista se veran muchas cosas raras, las que posiblemente tendran que dejarse sin efecto, al instalarse las nuevas autoridades. Por ejemplo, se cree que la composicion del patronato que manejara el Centro de Diagnostico y Medicina A vanzada y el Centro de Conferencias Medicas y de Telemedicina de la Plaza de la Salud, luce un reto al nuevo gobierno a inaugurarse en agosto venidero. Encabezado por Monsefior Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, empresarios de
distintas areas, se piensa que se pretende poner a prueba la administracion. iLos sustituira la membresia de este patronato el presidente que relevara al doctor Balaguer?
Grullon Mendez cancelado y somefido lex-director de Foresta, coronel Julio Bienvenido Grullon Mendez salio del cargo tal como llego, en medio de un escandalo, que protagonizaba con ejecutivos de la zona franca de Santiago, quienes aspiran a ampliar el terreno para instalar nuevas naves, pero que el funcionario se oponia que se tumbaran arboles en el lugar. Cuando llego a sustituir al arquitecto Francisco Amaro, este se peleaba con los ~
E
Fabricamos nuestros Equipos can partes genuinas Westinghouse • • • • • • • • • •
Interruptores de transferencia Paneles de breakers industriales Arrancadores Magneticos Modulos de contadores Seleccionadoras de alto tension Armorios rnetollcos Cajas de conexiones Paneles de bombas Bandejas pora cableados Controles especiales
Av. San Lorenzo #29, Los Mina, P.O. Box 21611, Santo Domingo, R. D,
leis, (809) 596-6265 /598-3330 • Fax:(809) 566-1646 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996 • Rumbo • 31
REFINERIA DOMINICANA DE PETROLEO, S. A. Diferencial de
105
Carburantes 1995
~GENERADOS(RD$)
~ DIFERENCIALES
RD$1.70 POR GALON DE GASOLINA
DIFERENCIAL ESPECIAL GASOLINA SIN PLOMO
TOTAL
280,674,225 227,965,453 293,844,358 223,579,783 253,250,144 258,667,591 294,794,232 267,795,753 286,524,756 302,163,540 290,117,442 284,215,145
39,557,450 30,871,893 37,231,690 32,644,731 41,176,458 34,786,019 35,198,502 35,498,443 37,525,088 37,438,862 37,765,043 41,777,255
1,719,642 1,539,960 1,829,667 1,712,292 1,834,183 1,825,968 1,910,594 1,945,848 1,857,343 1,839,667 1,852,286 2,085,527
321,951,317 260,377,306 332,905,715 257,936,806 296,260,785 295,279,578 331,903;328 305,240,044 325,907,187 341,442,069 329,734,771 328,077,927
3,263,592,422
441,471,433
21,952,977
3,727,016,832
ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE TOTAL
B) DETALLE PAGOS DIFERENCIALES Tesorero Nacional Subs. Opusiva --------------
MES
RD$1.70/GaI6n
-------------
Tesorero Nacional Deuda Publica Externa -----------------
CK. No. FECHA VALOR
------------------
3691 3727 3751 3768 3790
Enero
Febrero
Marzo
Abril
03.01.95 10.01.95 17.01.95 24.01.95 31.01.95
33,981,596
40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
EFECTUADOS AL ESTADO DOMINICANO (RD$)
Tesorero Nacional Fondo Carreteras
Tesorero Nacional Apoyo Presupuestario
---------------
CK.No.FECHA
VALOR
----------------
3692 3725 3752 3769 3791
03.01.95 10.01.95 17.01.95 24.01.95 31.01.95
----------------
CK.No.FECHA
8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
3693 3726 3753 3770 3792
03.01.95 10.01.95 17.01.95 24.01.95 31.01.95
07.02.95 13.02.95 21.02.95 28.02.95
40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
3813 3856 3872 3895
07.02.95 13.02.95 21.02.95 28.02.95
8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
3814 3857 3873 3895
07.02.95 13.02.95 21.02.95 28.02.95
3921 3953 3967 3997
07.03.95 14.03.95 20.03.95 28.03.95
160,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
3922 3954 3968 3997
07.03.95 14.03.95 20.03.95 28.03.95
32,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
3923 3955 3969 3997
07.03.95 14.03.95 20.03.95 28.03.95
4017 4029 4060 4070
04.04.95 07.04.95 18.04.95 25.04.95
40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
4018 4030 4061 4071
04.04.95 07.04.95 18.04.95 25.04.95
32,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
4019 4031 4062 4072
04.04.95 07.04.95 18.04.95 25.04.95
4107 02.05.95
160,000,000 40,000,000
160,000,000
34,344,615 4131
10.05.95
40.000~OOO
7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 28,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000
41~~
"'ill"l
A onn
nnn
-------------------
VALOR
CK. No. FECHA
-------------------
--------
TOTAL --------
3750 13.1.95
689,096
309,670,692 11565 02.02.95
387421.2.95
135,000
1,532,700
253,300,241
135,000
28,000,000
32,000,000 4108 02.05.95 8,000,000 or:;, or:;,
Intereses(*), Reliquidaciones y Otros Pagos
7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000
7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 28,000,000 4109 02.05.95 7,000,000
in
Diferencial Especial Gasolina sin Plomo Sec. Estado Ind. y Comercio ------------------VALOR CK. No. FECHA ------------------
35,000,000
3812 3855 3871 3894
42,261,398
VALOR
-----------------
40,000,000
200,000,000
31,632,541
_
1(\
(\1:
n&:
..., nnl"l
"""
262,261,398 4063 20.04.95 4064 20.04.95
80,660,995 2,882,047(*) 83,543,069
-
- -
--
-
-
~
337,887,684
-
-
---
_._.--
..-
---
--
-,rr62-n;~5-":"~OOO:OUO~ 4189 23. .95 ~,000,000 4111 30.05.95 40,000,000
36,502,803
Mayo
4224 4242 4269 4294 Junio
38,789,829
Julio
4348 4395 4403 4411 4462
04.07.95 11.07.95 18.07.95 25.07.95 31.07.95
4473 4515 4533 4575
08.08.95 14.08.95 22.08.95 29.08.95
40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 200.000.000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
4604 4617 4648 4673 4693
05.09 95 12.09.95 19.09.95 26.09 95 29.09.95
160,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
10.10.95 17.10.95 24.10.95 31.10.95
200,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
14.11.95 21.11.95 28.11.95 07.11.95
160,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
05.12.95 11.12.95 18.12.95 21.12.95
160,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000
32,107,915
45,660,953
Agosto
Septiembre
34,893,773 4729 4746 4767 4783 34,554,033
Octubre
4830 4845 4858 4800 43,335,186
Noviembre
4905 4921 4946 4955 Diciembre
06.06.95 12.06.95 20.06.95 27.06.95
37)49:1
W14~_
TQT~lP~G.o§
12.?K
200,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 160,000,000
__________
160,000,000
~4T63~T6:05:9~tl~\J\J\J~\J\J\J 4190 23.05.95 8,000,000 4112 30.05.95 8,000,000 40,000,000 4225 06.06.95 8,000,000 4243 12.06.95 8,000,000 4270 20.06.95 8,000,000 4295 27.06.95 8,000,000 4349 4394 4404 4412 4465
04.07.95 11.07.95 18.07.95 25.07.95 31.07.95
32,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
£toIO'+
IO.V":-v'~
4226 4244 4271 4296
06.06.95 12.06.95 20.06.95 27.06.95
4191 23.05.95 4113 30.05.95
4350 4395 4405 4413 4463
40,000,000
, ,vvv,vvv
.--;;.,'--J
7,000,000 7,000,000 35,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 28,000,000
04.07.95 7,000,000 11.07.95 7,000,000 18.07.95 7,000,000 25.07.95 7,000,000 31.07.95 7,000,000 35.0oo,OO<i
4136 10.5.95
1,423,800
312,926,603
4267 19.6.95
1,304,460
260,094,289
4577 26.07.95 43453.7.95
4474 4516 4534 4576
08.08.95 14.08.95 22.08.95 29.08.95
8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
4475 4517 4535 4577
08.08.95 14.08.95 22.08.95 29.08.95
7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000
05.09.95 12.09.95 19.09.95 26.09.95 29.09.95
32,000,000 8,000,000 8,000.000 8,000,000 8,000,000 8.000,000
4606 4619 4650 4675 4695
05.09.95 1209.95 19.09,95 26.09.95 29.09.95
28,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 7.000,000
4480 9.8.95
4605 4618 4649 4674 4694
35,000,000
4660 219.95
10.10.95 1710.95 24.10.95 31.10.95
40.000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
14.11.95 21.11.95 28.11.95 07.11.95
32,000,000 8.000.000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
05.12.95 11.12.95 18.12.95 21.12.95
32.000.000 8.000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
4730 4747 4768 4784 4831 4846 4859 4801 4906 4922 4947 4956
2."O§O.1O!lQ,@I!_________ s: 43%
4731 4748 4769 4785 4832 4847 4860 4802 4907 4923 4948 4957
32,000,000
1,819,300
311,812,963
1,819,300
4579 29.08.95
50,000,000 50,000,000
317,480,253
I
4751 23.10.95
14.11.95 21.1195 28.11.95 07.11.95
28,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000 28,000,000
4805 8.11.95
311,749,873
1,856,100 4702 04.10.95 4745 1710.95 4764 23.10.95 2,017,500
1,727,748
340,746,442
i
50,000,000 50,000,000
315,062,934
i
i I I
4976 21.12.95
926,143
15116147 --------------LO~-
4949 18.12.95
30,000,00 ,
15120 27.12.95
755,000 30,755,000
I I 288,830.704
___________ ~t'!9:!·~ ____3~1.A?4.0J~ 8.32%
100,00 % 3,621,824,076 (**
C) DETALLE DIFERENCIA ENTRE GENERADO Y PAGADO (RD$) AL 31. 12. 95 Balance inicialaI1.1.95 a favor de REFIDOMSA Balance liquidacion1995 pagado al Tesorero Nacional Valores RD$1 .70/galon correspandientes a diciembre 1995 recibidopar Tesorero Nacionalen enero 1996 Intereses netos certificados participacion(mecanismo refinanciamiento) Valoresdiferencialespecial gasolina sin plomo recibidopar Industria y Comercio Intereses netos certificados participacion(mecanismo refinanciamiento) Intereses netos certificados participacion(mecanismo refinanciamiento)no vencidos TOTAL (*) Intereses sobre refinanciamientos pagados H Valoresconciliados con la Tesoreria Nacional
I
603,300 5,343,373* 78,228236 84,174,909
4849 22.11.95
7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000
364,000,000 ~1§,!!O!>,Q@_ 11.49% - - - - - - - - - - - -10.05%- -
2,885,748
I
7,000,000 7,000,000 7,000,000 7,000,000
28,000,000
2,885,748(*)
I
10.10.95 17.10.95 24.10.95 31.10.95
05.12.95 11.12.95 18.12.95 21.12.95
;:::;re::.
(Ck. 5087 del 12.1.96) (Ck. 5062 del 12.1.96) (Ck. 5056 del 11.1.96) (Ck. 5136 del 6.2.96)
11,881.722 73.839,697 11,771,551 3,612,193 1.042.764 2,036,282 1008547 ios 1Q?71:;1\
REGISTRADORAS Y IERMINALES DE VENT AS AL DElALLE
~
EI software
Sistemas completos capaces de operar tanto Stand-Alone como en lines en su computador. Soporta • Scanner • Impresores remotos • Monitores de cocina • Lectores para tarjetas de credito
original A
dquirir un software original, significa invertir en un sistema computarizado, ya sea en diskette 0 CD, que incluye ademas una licenci a 0 permiso, por medio del cual tienes acceso a los fabricantes, derecho a informaciones y en la mayorfa de los casos a actualizaciones o cambio de tu software por otro igual pero mejorado, a un menor costo. Tambien incluye manuales tecnicos y de usuarios que te permiten estudiar y conocer pudiendo as! obtener un mejor aprovechamiendo del software y una mayor s-
TU COMPUTADORA ... QUEDARA ENCANTADA
SOnwllD OlilltwlS y Para la diversion
el trabaio
Juegos, Enciclopedias, Multimedias, CD-ROMs, Educativos, Enlretenimientos para ninas, Deportivos, Juegos de mesa, Hobbies ,
b
:~
persanales,
OFT
wo R
PLAZA ANDALUciA
",.rtO
Contabilidad, Procesadores de polabras, Hojas electr6nicas, Bases de datas, Diseiio e lIuslraciOn, Utilitarios, An~· virus, Reporaci6n • de CD·ROMs, ~ Drivers, Fax· Modem, Diskettes.
I--
II NORTE
M. RICART TEL. 540-7638 • FAX: 472-5125 • STO. 000., R. D. Av ABRAHAM IJNCOLN ESQ, GUSTAVO
540-S0FT
Disenados para satisfacer las necesidades de negocios de venta al detalle en general, tiendas por departamentos, negocios de comida rapida, restaurantes, cafeterias, hoteles, etc. MAS DE
to
MODELOS A SU DISPOSICION
,
VENTA Y SERVICIO GARANTIZADO
Av. Los Pr6ceres esq. Magua No.1-A. Tels. 566-05431 541-8175·
Frente a INTEC. Slo. Dgo .. D. N. Fax: (809) 566·1034
JE UlARES ., ~
•
0fJaIf, Q1~. Van y linala a la MEIIAMAIiIA
can la
MEIIAIIFERTA
qualanamos an lodos los calularas y accasorios.
Descuento desde un 10% hasta un 15% durante el mes de febrero
rentabilidad de tu inversion. Esta Era ha side Hamada De La Comunicaci6n, como tal, cada dfa dependemos mas de los sistemas computarizados para estar actualizados, siendo cada dfa mayor la cantidad y mas sofisticada la informacion que requerimos. Podemos observar que la Evolucion del Software es hacia la Originalidad. EI contenido de un CD no podrfa ser instala-
do en cualquier disco, pero de igual manera nosotros con esa equivalencia de inversion no tendrfamos acceso a tal cantidad de informacion. Por otro lado, podemos observar que la industria del software es una actividad relativamente joven en el mere ado mundial, pero que ha seguido un proceso de crecirniento vertiginoso, favorecido por la apertura de los mercados, logrando que no haya fronteras para su uso.
looapcb 1I1,_llIg SYSI,amS INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C. por A.
- PROTEOORES Y REGUlADORES DEVOLTAJE -UPS - IMPRESORASY ACCESORIOS PARA SU COMPUTADORA
Electronica Compu Electr6nica te ofrece la mas grande variedad de modelos, con los precios mas bajos del mercado.
Somos dealers de las alamadas marcas: AmiJl'lcan POWBl' COIIIIBI'Bion y IIBWlBn PIICkIll'll
Tambien tenemos servicios de reparacion a domicilio, disefio e instalacion de redes y todo en el area de computadoras.
Vlntasy •••• vlclodo Cornputadoral y Acolns
Ouanturrr
Y ..:
bpill
HEWLETT 'JIPACKARD
fAons Ricardo Pitini fJo 9. San Juan Bosco' Tel 688-9642' Fax: 685-1754 Santo Domingo Rep. Dom.
•
. . •••••. .
De ·uevesa propietarios de residencias en Valle Nuevo, Constanza. Grullon Mendez, sin embargo, tuvo mas suerte que su antecesor, no 10 destituyeron en momentos que daba ordenes, ni se le hizo saber a traves de un periodista, sino que ocurrio como los ultimos cambios: un decreto en la noche del domingo. Pero no solo con los ejecutivos de zona franca de Santiago tenia el coronel problemas; tambien ya habia sido sometido ante la Fiscalia del Distrito Nacional el pasado 29 de enero, bajo un expediente de calificacion "criminal", por violar varios articulos del Codigo Penal, en detrimento de los derechos del senor Cesar Emilio Peralta. Ocurrio que en noviembre pasado, mas precisamente el dia siete alas 5 :30 de la manana, un grupo de hombres armados se presento a la casa del hacendado, en el municipio de La Isabela, Puerto Plata, a quien hicieron levantar y que a dura discusion este pudo convencer de que siquiera le permitiera cepillarse y vestirse. A partir de ese momento comenzo un viacrucis para Peralta que termino 15 dias mas tarde, cuando el coronel Grullon Mendez 10 hizo firmar un "contrato de siembra", para despacharlo sin forrnularle cargo alguno, no obstante que estuvo encerrado durante varios dfas en distintas carceles. La Direccion de Foresta sefialo al hacendado, quien ademas es dirigente perredefsta en esa comunidad, como supuesto responsable de la tala de bosques, pero otra version da cuenta de que este fa-
Imfesa
que sindica como violadores de los artfculos 2, 114,119,184, 186,189, 190, 191, 341 y 343 del Codigo Penal. Esos artfculos sancionan la tentativa de crfrnenes, los actos arbitrarios atentatorios a la libertad del indi viduo por parte de funcionarios; el desacato, allanamiento ilegal y el encierro ilegal entre otras penalizaciones.
Los diferenciales
L cilito terrenos suyos a campesinos de la zona para que hicieran sernbradios y pudieran subsistir. Ese gesto le valio la carcel por 15 dfas, en los que recorrio desde el cuartel policial de Puerto Plata, a la Direccion de Foresta, donde hay una especie de prision, hasta el Plan Piloto de Honduras; periodo en que la Jueza Mirian German dicto un recurso de Habeas Corpus a su favor, la fiscal Zoila Medina dispuso su libertad y otras instancias acordaron que terminara su ilegal encierro, pero nada de eso tuvo exito. Peralta se constituyo en parte civil y, a traves de sus abogados, se querello contra Grullon Mendez y Bernardo Coronado Rodriguez, encargado forestal en la zona de La Isabela, Puerto Plata, a los
LA SOLUCION A SU PROBL.EMA
• Copiadoras • Facsimiles • Suministros
COPIADORAS TOSHIBA Copradoms que se adccuan d tecta neces.dad
-Ventas
·Servicio ·Suministros
IMPORTADORA FENIX,S.A.
TOSHIBA oCopiadoras
C/3 It Urbanizaci6n Rosmil Tel.: (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824
36 • Rumbo· DEL
os diferenciales de los combustibles generaron en 1995 un total de RD$3,727.8 millones, 10 que represento un incremento de RD$429 (11 par ciento) millones en relacion con 10 que esa fuente de ingresos aporto en 1994. La Refinerfa Dominicana de Petroleo sefiala, en un informe, que el aumento de los aportes de los diferenciales corresponden al incremento de las ventas de carburantes, el mantenimiento de la tasa de cambio a RD$13.06 y la estabilidad de los precios internacionales. Del total de aportes de los diferenciales, un 57.43 por ciento -RD$2,080 millonesse destine al pago de la deuda externa publica; un 11.49 por ciento (RD$416 millones) fue al Fondo de Carreteras y un 10.05 por ciento (RD$364 millones) se destine a apoyo presupuestario. Ademas, el subsidio especial que el Estado otorgo de enero a diciembre de 1995 para la venta del gas licuado de petroleo, alcanzo RD$445.2 millones, 10 que representa el 12.29 por ciento del total de los diferenciales pagados en el afio .•
14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996
FACSIMILES TOSHIBA
Suministros y Servicios
TOSHIBA
De ·ueves a ·ueves
nterol HUCHILORA
Golpe Anti Electoral
S
i una cosa necesita esta sociedad, es solidificar la estabilidad que tan precariamente se ha mantenido, a pesar de las ya periodicas crisis electorales, y si la ultima de ell as no llevo el pais al abismo, fue por el pacto que se firmo para que se celebren nuevas elecciones este afio. Hoy, por fortuna, todos los sectores de la vida dominicana se ·sienten confiados en el proceso electoral en marcha, gracias a la idoneidad que se les reconoce a todos los jueces de la Junta Central Electoral. Y no se trata solo de famas -ya algunos "honorables" nos han salido dafiadossino de hechos. La organizacion de las elecciones se esta haciendo a la vista de todos, sin padrones misteriosos y sin debilidades acomodaticias. Es precise hacer justicia y sefialar que, por otro lado, el Poder Ejecutivo esta haciendo llegar puntualmente todos los fondos que necesita la Junta Central Electoral para su trascendental mision. Esto contribuye a llevar el sosiego al pais, pues deja c1aramente dicho que el presidente Balaguer esta cumpliendo su compromiso. El sancocho electoral, en definitiva, esta oliendo bien. Demasiado bien, podrfa decirse, y por eso es de temer que aparezca el inmancable pelo. El ingrediente capilar destinado a echar a perder el "jervio", se dice que esta siendo preparado con toda la mala fe de aguar la fiesta cfvica de mayo. Ante la conformidad que ha expresado el pais -con las excepciones de siempre, no faltaba mas- hacia la Junta y especfficamente hacia su presidente, el doctor Cesar Estrella Sahdala, se busca inhabilitar a este.
Tal cosa resultaria completamente turbadora de la tranquilidad social, y crearia una incertidumbre general. Seria la receta perfecta para quienes se sienten resueltos a obstaculizar la democratizacion y la institucionalizacion de la Republica Dominicana y siguen aferrados a su pastel de negocios gubernamentales, por 10 cual no. quieren ni que les hablen de elecciones. l,Pero como lograr que salga de la Junta el doctor Estrella Sahdala, un hombre que a mas de su honestidad ha demostrado un caracter responsable, dejando sentado que no es de los que se plumean? En consecuencia, no se puede pensar en renuncia, ni mucho menos en encontrar motivos para recusarlo. Sin embargo, ya se ha discurrido un plan para sacar del juego al doctor Estrella Sahdala: Escoger como candidato a su sobrino, el ingeniero Eduardo Estrella, 10 cual 10 obligarfa a retirarse, porque la Ley Electoral preve esa situacion cuando se trata de jueces y candidatos con cercanos lazos de parentesco. Seria algo mucho mas grave que la jugada de poner en la gobernacion de Santiago a la pintoresca y aguerrida hermana del que fue sfndico triunfante por un partido de la oposicion. Claro: Faltarfa ver si el ingeniero Estrella, actuar senador reformista de Santiago y ex secretario de Obras Publicas con una imagen muy favorable para su reputacion, estana dispuesto a entrar en semejante componenda contra su respetable tfo, Es dudoso que proceda de esa manera, como tarnbien es de dudar que el candidato presidencial reforrnista, Jacinto Peynado, se preste a una maniobra dirigida c1aramente a crear una situacion de caos, de consecuencias imprevisibles, obviamente buscada por aquellos que no quieren elecciones, que son los mismos que dentro del oficialismo no quieren a Peynado. No es muy viable que, de existir realmente el comentado plan, pueda ser llevado a la practica, porque las personas necesarias para su implementacion, diffcilmente se montaran en ese barco, pero si al fin los embarcan, es una responsabilidad de toda la sociedad hacer que eso se quede en un pataleo mas .•
Qreves en e/ mundo Derechistas espaiioles al frente La mayorla de las encuestas para los comicios generales espanoles del 3 de marzo siguen dando la victoria al opositor Partido Popular con 6,5 y hasta 10,3 puntos sobre el gobernante Partido Socialista Obrero Espafiol de Felipe Gonzalez, quien dijo, pese a los vaticinios desfavorables, que Ie gustan las batallas dif1ciles y que siempe ha ganado a los sondeos adversos, aunque pidio a sus seguidores un esfuerzo "boce a boca" para revertir la situacion.
Arafat jura Vasser Arafat fue posesionado este lunes como primer presidente electo de Palestina y [uro ante el Coran promover las ambiciones nacionales de su pueblo. Dijo que era un dia nuevo e historico, el punta de partido de un estado palestino independiente.
Elecciones en Israel Los israelles eleqiran directamente por primera vez a su Primer Ministro junto a los 120 diputados del Pariamento, en los comicios programados para finales de mayo 0 principio de junio. Todos los ciudadanos mayores de 18 afios tend ran derecho al voto, y deberan depositar dos papeletas: una para el primer ministro y otra para los diputados.
Clinton en lista Nobel de la Paz EI Presidente de Estados Unidos Bill Clinton y su emisario en Bosnia Richard Holbrooke, estan entre las 103 personas y organizaciones propuestas para el Premio Nobel de la Paz. Figuran tambien el disidente chino encarcelado Wei Jings-heng y el obispo mejicano Samuel Ruiz, que medic entre el gobierno y los insurgentes de Chiapas.
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996 oRumboo37
J ANALISIS
Las ganancias del debate de los candidatos
Leonel Fernandez
JUAN BOLIVAR DIAZ unque en casi cuatro decadas de historia de los debates televisivos entre candidatos presidenciales se ha demostrado que predomina el hechizo de la imagen y la magia de la televisi6n por encima de los planteamientos programaticos, serfa interesante y positivo que en la actual campafia electoral se produjera el primero de su genero en el pais. Deberfa contribuir a centrar el proselitismo en las propuestas, mas que en las caravanas, mftines y ataques personales y partidarios. En realidad, los debates por televisi6n son ya tradici6n en pafses desarroUados, de territorios grandes, donde las carnpafias electorales son mucho mas cortas y los candidatos ya no pueden aspirar a tener contacto con la mayor parte de las poblaciones, por las distancias y los recursos que implica la movilizaci6n ffsica.
A
38路 Rumbo
>
Jose Francisco Pena Gomez
Generalmente, los mas interesados en el debate son los candidatos que debutan en la arena electoral 0 que corren en segundo y tercer lugar. Aquellos que son vistos con mayores posibilidades suelen ca1cular que se exponen a perder terreno, importantizando a sus contrincantes, y a cometer errores que pudieran restarle simpatfas entre los electores. En el caso dominicano actual, esa pudiera ser Ia circunstancia del doctor Jose Francisco Pefia G6mez, a quien sus asesores Ie habrian recomendado evadir, en 10 posible, comprometerse en un debate televisivo.
Las experiencias Los debates televisivos entre candidatos toman cuenta a partir de los afios sesenta, cuando ese medio de cornunicaci6n se expandia en la sociedad contemporanea, tras el inicio de su comercializaci6n en la decada anterior. Y como es natural, serfa en Estados Uni-
DEL 14 AL 20 DE FEB RERO DE 1996
Jacinto Peynado
dos, pais lider de la democracia y el que primero masific6 la televisi6n, donde comenzarfa a tomar cuerpo esa practica polftica. Cada vez que se habia de debate televisivo entre candidatos hay que recordar los protagonizados por John Kennedy y Richard Nixon en 1960. A partir de entonces, el debate pauta las campafias electorales norteamericanas, atribuyendosele mucha importancia en Ia toma de decisi6n por parte de los electores. Los debates entre candidatos se realizan en naciones con Ia instituci6n de la Presidencia, y los mas sonados han sido en Estados Unidos, Francia y Espana. En Francia se recuerda el sostenido entre Francois Miterrand y Valery Giscard, en 1974. Este gan6 la elecci6n. El ultimo fue en 1995, entre Lionel Jospin y Jacques Chirac, quien result6 electo en segunda ronda. En Espana el debate apenas comienza a instituirse. En la ultima elecci6n enfrent6
al Presidente Felipe Gonzalez y al candidato del Partido Popular, Jose Marfa Aznar. Hubo reelecci6n. En America Latina se recuerdan debates en Brasil, Argentina, Chile y, recientemente, Mexico. Como se puede advertir se trata de pafses de enormes territorios y de democracias mas arraigadas. Casi siempre los debates han sido entre los dos principales candidatos, aunque en la ultima carnpafia norteamericana, en 1992, Ross Perot 10gr6 colarse junto al Presidente George Bush y el triunfador Bill Clinton. Collor de Mello, Leonel Brizola y Luis Da Silva integraron otra trilogfa en Brasil en 1989. Y en Mexico ocurri6 10 mismo cuando en 1994 debatieron el ganador de los comicios Ernesto Zedillo, Cuahuternoc Cardenas y Diego Fernandez de Ceballos. No se tiene memoria. de que en paises de incipiente democracia y relativo
atraso socioecon6mico, comparables con Republica Dominicana, se hayan producido debates televisivos entre los candidatos. Caso de los de America Central, 0 Venezuela, Ecuador, Peru y Bolivia. Aqui se refieren con frecuencia los debates del profesor Juan Bosch y el padre Lautico Garcia en 1962, y el de Caonabo Javier con Eudocio Ravines en 1964. Empero ninguno califica como debate entre candidatos.
LCuestion de imagen? Los te6ricos de la publicidad politica y de la comunicaci6n han derrochado textos exponiendo sus conclusiones sobre los debates, especialmente en los Estados Unidos. La conclusi6n mas generalizada es que la magi a de la televisi6n y la imagen proyectada por los candidatos han predominado sobre 10s planteamientos programaticos.
Asf se da por cierto que el Kennedy joven, bien parecido y de verbo grandilocuente, se trag6 a un politico tan experimentado como ya era entonces Nixon, antiguo legislador y con 8 afios de vicepresidente. Tambien que el pepillo, joven y bien peinado Collor de Mello, por demas promovido por el monstruo televisivo O'Globo, diera cuenta del veterano politico que era Brizola; que Carlos Menem, arrojado y de eterna sonrisa, se embolsillara a Eduardo Angeloz; y que el "nuevo Kennedy", Bill Clinton, sacara ventaja sobre el cansado George Bush. La televisi6n, el medio de cornunicaci6n colectiva mas espectacular, proyecta mas los gestos, las apariencias ffsicas, los atractivos personales y hasta la elegancia del vestuario, que las ideas y los planteamientos programaticos, mas propios de la comunicaci6n escrita y hasta de la simplemente oral.
INGENIERIA Y MANTENIMIENTO
INDUSTRIAL, S. A.
BOMBAS DOBLES DEPALETAS
Ii SE~fJROSfJPLIOOR VALVULAS CHEQUES
ENFRIADORES DE ACEITES Y ACUMULADORES DE PRESION
En sistemas hidraulicos Industriales, moviles y para la indus trias en general
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo> 39
Los mas interesados Casi siempre los mas interesados en los debates televisivos son aquellos candidatos jovenes, debutantes, mas necesitados de ganar proyeccion nacional frente a competidores de mas presencia en arraigo en la lucha polftica. Es inmancable que quienes mas insisten en el desaffo son los que corren en segundo y tercer lugar. Suelen tener menos que perder y mucho que ganar, desde el mismo momento en que se les coloca al nivel de los veteranos y preferidos. Es como en un cuadrilatero, que cuando un carnpeon lleva ventaja evade to do 10 posible al desafiante retador que con un solo golpe puede derribarlo. Mientras este, a su vez, se expone 10 mas posible, bus cando a1canzar al favorito. Por eso, en estos dfas en Espana quien lleva la voz cantante en la demanda del debate es el Partido Socialista Obrero Espafiol, ya que las encuestas colocan a su lfder, el Presidente Felipe Gonzalez, con una desventaja de entre 6.5 y 10.3 por ciento en relacion al candidato del Partido Popular, Jose Marfa Aznar. Gonzalez ya no tiene mayor espacio que perder y, en cambio, podrfa imponerse como un estadista experimentado, de argumentacion profunda y palabra facil, frente al encogido Aznar. Los proximos dfas diran si el retador tiene mucho interes en el debate, como hace tres afios, cuando las encuestas no le daban ventaja. Aunque la tradicion, que ya se conforma en Espana, podria obligarlo a aceptar el desaffo. Sobre todo cuando la campafia electoral apenas acaba de comenzar y las elecciones son el 3 de marzo, es decir, en menos de tres semanas.
l.Habra .debate aqui? Dentro de la logic a expuesta, es natural que en la actual campafia electoral dominicana sea Leonel Fernandez el mas interesado en el debate televisivo, yen segundo lugar Jacinto Peynado, asf como que Jose F. Pen a Gomez sea el mas renuente, por 10 menos mientras una encuesta independiente no 10 baje a un segundo lugar en las preferencias de los electores. Fernandez, el mas joven y mas nuevo en la lucha polftica, tiene en cormin 40
o
Rumbo
0
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
con Peynado el que ambos compiten por primera vez por la Presidencia de la Republica. En su estrategia deb en insistir en disputarle el espacio a Pefia, en colocarse como pares de un veterano tanto de la polftica nacional como de la internacional, favorecido por casitodas las encuestas de los ultimos cinco afios, Circula la version de que los asesores del candidato perredeista le han aconsejado que no se comprometa, al menos por elmomento, con un debate televisivo, que espere aver 10 que dicen las encuestas de febrero y marzo. Que si saca mayor ventaja y se concentra la lucha por el segundo lugar entre los otros dos, deberfa dejar que estos peleen solos. Se estima que al ser el mas viejo y archiconocido, la imagen de Pefia por television estarfa en desventaja sobre la de los otros aspirantes. Mas aun por ser negro, en un pais donde los prejuicios raciales no matan, pero estan lejos de batirse en retirada, especialmente en los micleos urbanos y de c1ases medias y altas, que serfan la mayor teleaudieacia. Otros creen, y hay interesados en difundir esa consideracion, que el candidato del PRD podrfa perderse por su aficion a los largos discursos y alas frases lapidarias no siempre bien meditadas y fruto de su tendencia a dejarse llevar por las emociones. Hayen ese planteamiento una obvia subestimacion de las cualidades de Pefia, a quien le sobran experiencias de debates y discursos en los mas altos cfrculos de la polftica internacional, y quien ha demostrado capacidad de control, sobre todo en momentos entices y en las rectas finales de sus campafias electorales, aun cuando no era el candidato presidencial. Tendria ventajas en manejo de propuestas y en dominio de los problemas nacionales e internacionales, y en independencia, al no tener que cuidarse de otros lfderes de su partido. Leonel y Jacinto son buenos conversadores. El primero lleva ventaja a los contrincantes en el manejo de la television, de la que inc1uso ha sido comentarista. Sus maneras suaves y su exposicion pausada, pero flufda, podrfan ayudarlo considerablemente. El segundo seria beneficiario de un lenguaje muy llano y franco, pero podrfa tener dificultades sobre todo para proyectar nueDE 1996
vas propuestas sin herir la susceptibilidad del caudillo de su partido.
Un paso adelante Las posibilidades de que el debate se realice en esta campafia estan aun indefinidas. Dependera de 10 que digan las encuestas en las proximas cinco 0 seis semanas. Pero seria un paso adelante en la maduracion democratic a que contribuiria a modernizar el estilo de campafia electoral que sigue predominando en el pais, cambiando el mano a mano y cara a cara por la exposicion televisiva. Desde luego, el marco de referencia para el debate debe ser el de los pafses democraticos y desarrollados, donde ese acontecimiento no es convertido en circo para que corra la sangre polftica. Inc1uso podrfa ser dentro de un ambiente de cordialidad, como el que han protagonizado los tres principales candidatos cuando se han encontrado. El pasado 30 de enero, en vfsperas del Dfa de la Juventud, los lfderes de los organismos juveniles de los tres partidos mayoritarios, Fausto Liz, Arfstides Fernandez Zucco y Domingo Contreras, debatieron por Teleantillas sobre las ofertas de sus partidos a los jovenes, Y se manejearon con elegancia, cortesia y hasta en ambiente de camaraderfa, 10 que les gano el reconocimiento de los productores del telediario Uno mas Uno. Fernandez, Peynado y Pefia tienen mas capacidad para hacerlo. Un debate en tal ambiente, que contribuiria a civilizar las campafias electorales y a bajar las agresividades, seria altamente positivo. Dependera en gran parte de las reglas que 10 pauten y de la capacidad y profesionalidad de quienes 10 moderen y sean panelistas. Ya Teleantillas y dos de sus productores periodistas han sometido un proyecto detallado para el tentativo debate. Mientras tanto, no hay que rechazar la propuesta de Pefia Gomez, de que primero debatan los tecnicos en base a los programas de gobierno, para culminar con la confrontacion de los candidatos. Este planteamiento en vez de contraponerse al del debate solo entre los candidatos, 10 promueve. Le deberfan haber aceptado 10 primero a condicion de que venga 10 segundo. Si es que en realidad los demas estan tan convencidos de que les conviene el debate televisivo .â&#x20AC;˘
.! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
presenta
- ..~
-.
PUNTOS"· La form mas original deganar -. Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practicos regalos, sin mas ni concursos. Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
9 •
• • • •
A quienes les gusta regaiar. A quienes les gusta que les regalen A quienes no saben que regaIar. A quienes no les gusta salir de compras. A quienes les gusta salir de compras pero no gastar. • A quienes les gustan las sorpresas.
·
• A quienes les gusta dar sorpresas. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo. • A quienes se Haman Juan 0 Luisa. • A quienes no se Haman Juan 0 Luisa. • A quienes forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard. • A quienes no forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard.
•.. en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de cipido. Asi de taciI: l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos. 2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 Multicuenta Creciente, utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros8Lt~ y FONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos. 3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza el regalo que deseas. , 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.
~
BANCREDITO No es 10 mismo, no es igual. Unto.
...y P
-:
INTERNACIONAL
El Proyecto de la Frontera Suroeste representa un esfuerzo sin precedentes del departamento de Justicia, el DEA y el FBI, para coordinar inteligencia, mana de obra, recursos y estrategia contra un enemigo cormin. El Proyecto persigue descubrir los casos importantes para deteriorar las unidades de distribucion de los carteles mexicanos en los Estados Unidos, asi como sus estructuras estadounidenses de control y mando. Un segundo objetivo es ayudar con evidencias los casos judiciales para que el Gobierno de Mexico tenga exito al Sur de la frontera.
Los blancos principales:
DE U. S. NEWS V WORLD REPORT nanueva guerra contra las drogas se organiza en las afueras de Washington, D. C. Allf, en un edificio ordinario de ladrillos y vidrio, unos 70 supervisores, agentes, analistas de inteligencia de la Agencia Federal de Investigacion (FBI) y de la Administracion de Control de Drogas (DEA), han dejado de lado viejas rivalidades y se han unido a otros funcionarios judiciales en todo el Suroeste de los Estados Unidos, para combatir un enernigo que esta provocando alarma a todo le gobiemo norteamericano: la proliferacion de los carteles mexicanos de la droga.
U
Aproximadamente, el 70 por ciento de la cocaina en Estados Unidos entra por la frontera Suroeste, un total de 200 a 400 toneladas al afio - la mayor parte movilizada por los carteles de la droga de "los cuatro grandes" de la llamada Federacion Mexicana. Estos carteles ahora controlan la distribucion de 1a cocaina y la metanfetarnina a traves de gran parte del Oeste de los Estados Unidos - especialmente California - y sus tentaculos llegan tan lejos como a Chicago, Detroit y New York. "Hace 10 afios calculdbamos los decomisos de droga por gramos y libras", dice Thomas Constantine, administrador del DEA. "Hoy, regularmente calculamos los decomisos por toneladas".
42路 Rumbo> DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
- El Cartel de Juarez, que ha surgido mas poderoso bajo el mando de Amado Carrillo Fuentes, de 40 afios, quien ha desarrollado fuertes vinculos con el cartel colombiano de Cali. - El cartel de Tijuana, dirigido por los crueles hermanos Arellano Felix, quienes han sido implicados en el asesinato del cardenal catolico Juan Jesus Posadas-Ocampo en Guadalajara, en 1993. - El cartel de Gulf, cuyo liderazgo caera ahora en manos de los lugartenientes de confianza del capturado Juan Garcia Abrego. - El cartel de Sonora, dirigido por el silencioso Miguel Caro Quintero, quien mueve la mayor parte de la marihuana a traves de Arizona. Miguel torno control, dicen oficiales del departamento legal, despues de que su hermano Rafael fuera encarcelado por su implicacion en la muerte del agente del DEA Enrique "Kiki" Camarena. Ahora, los agentes del FBI y del DEA estan organizando fuerzas con objetivos comunes en Houston, Dallas, El Paso, San Antonio, Phoenix, Tucson, San Diego, Los Angeles y otras ciudades. Eventualmente se podrian involucrar hasta 500 agentes federales en toda la nacion, con otros funcionarios de hasta 100 agencias locales y estatales del departamento legal. El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos tambien esta colaborando y durante el afio pasado traslado unos 90 agentes y analistas de inteligencia hacia la frontera mexiconorte americana, de 1,933 millas de extension. La tarea es atemorizante. Durante decadas, los mexicanos han contrabandeado
armas, tequila, pantalones de fuerteazul, y - mas recientemente - herofna y furgones de marihuana de calidad a traves de la frontera hacia los Estados Unidos. Los vinculos de los contrabandistas con la cadena de la droga crecio mucho mas alia del crucial inicio a finales de los 1980s, cuando medidas energicas en el Caribe y al Sur de la Florida impulsaron a los carteles de Colombia a conducir mas de la cocafna destinada a los Estados Unidos a trayes de Mexico. Debido a que los grupos mexicanos conocfan las rutas de contrabando con los ojos cerrados, los colombianos empezaron a prerniarlos con "contratos" de transportacion de facto de $1,000 y $2,000 por kilo. Los colombianos transportarian cargas de 500 kilos a Mexico en aviones ligeros, y las organizaciones mexicanas las transportarian a travesde la frontera y las entregarian de nuevo alas redes de distribucion colombianas dentro de los Estados Unidos. Para principios de los afios 1990s, los cada vez mas poderosos y envalentonados mexicanos fueron capaces de presionar por un nuevo acuerdo con los colombianos, quienes para entonces estaban transportando por aire hasta 10 toneladas hacia el sur de Mexico en grandes jets de carga. En vez de honorarios directos por servicios, los carteles mexicanos exigian parte de la droga - primere 40 por ciento de cualquier carga dada de cocafna, y mas recientemente un 50 por ciento completo - para distribuir por su propia cuenta. Los grupos mexicanos estan ahora vendiendo el kilo al norte de la frontera por US$15,000 y mas. Las autoridades temen que los recientes arrestos de varios cabecillas del Cartel colombiano de Cali animaran a los grupos mexicanos para ampliar su alcanceo Ya hay sefiales de que las organizaciones mexicanas han sobrepasado a los carteles colombianos en varias oportunidades recientes, para comprar drogas directamente de los suplidores peruanos y bolivianos. La sensacion de urgencia en relacion a los carteles mexicanos dentro del DEA y el FBI impulse una serie de reuniones de estrategia entre las agencias a finales de 1994. Mas tarde se integraron los abogados de la division criminal del departamento de Justicia de los Estados Uni-
dos, de las regiones cercanas a la frontera. Por afios, el DEA y el FBI se miraban uno al otro con suspicacia, como resultado de culturas sumamente diferentes y por las animosidades relacionadas con intentos fracasados de unir alas dos agencias. Solo despues de un maraton de reuniones y apretones de manos, se consiguio que el concepto avanzara un poco. El personal del FBI y el DEA empezo a moverse en las instalaciones de los suburbios de Washington, D. C. en julio pasado, y ahora esta empezando a llegar personal de calidad. Las instalaciones de la oficina central deberan servir como policfa de transito, oficina de trafico de informacion y como
La preocupaclon principal en este momento es el dinero. Hasta ahora el Proyecto Frontera Suroeste esta recibiendo recursos ad-hoc, seglin un oficial del DEA. Las proyecciones presupuestales para principios de 1997, aiiade este oficial, son mas estimulantes. sede para la toma de decisiones entre diferentes agentes, agencias y oficinas. "Alli la gente ve relaciones entre casos que nuestros agentes de campo muchas veces no veian ", dice Charles "Chip" Riley del FBI. Los oficiales del DEA mencionan una investigacion en proceso que involucra a 13 divisiones diferentes del DEA y un huesped de otras agencias de la policia de costa a costa. "Uno estd trabajando con una cantidad de policias y fiscales, y se esto.moviendo tan rdpidamente que la coordinacion es absolutamente esencial", dice un funcionario del DEA. La iniciativa de la frontera se apoyara bastante en un esfuerzo masivo de intercepcion de lineas telefonicas que tendran como blanco las telecomunicaciones entre los transportistas mexicanos ~ ./
DEL 14 ~L
'"
)
sus mayoristas y distribuidores del lado norteamericano. En vez de usar la intercepcion telefonica para preparar casos rapidos, los investigadores desean dar mayor seguirniento, con la esperanza de comprender mejor el cuadro mas completo y finalmente anotarse victorias mayores. La preocupacion principal en este momento es el dinero. Hasta ahora el Proyecto Frontera Suroeste esta recibiendo recursos ad-hoc, segun un oficial del DEA. Las proyecciones presupuestales para principios de 1997, afiade este oficial, son mas estimulantes. Un antiguo oficial federal sefiala que esos tipos de intercepcion telefonica multiple, necesarias para investigaciones importantes, son caras. Los interpretes que vigil an una linea telefonica interceptada, por ejemplo, cuestan por 10 menos US$200 por un turno de ocho horas. Investigar una sola unidad de distribucion de droga en una ciudad dada, podria implicar el monitoreo de seis lineas telefonicas durante las 24 horas del dia. Una operacion de 30 dias - tfpica para una intercepcion legalmente autorizada consumiria US$108,000 solo para las intercepciones. Para poder ejecutarlo bien, dice el ex-oficial, el proyecto fronterizo completo costara entre US$10 y US$20 millones por afio - una gran tajada del presupuesto de operaciones para una pequefia agencia como la DEA, la cual tiene prioridades que compiten entre sf, incluyendo los carteles de Colombia y los sindicatos de heroin a de Asia. A pesar de eso, todo el mundo esta de acuerdo en que la amenaza mejicana debe ser tomada en serio. Los carteles estan ereciendo en tamafio, fuerza y en la habilidad para conseguir 10 que un ex-oficial de los Estados Unidos llama "corrupcion en la rnisma cara" (descaradamente) del departamento legal mejicano. "En unos cuantos aiios mas, es completamente probable que estos grupos nuevos, que estdn emergiendo, se igualen a - 0 hasta superen - las estructuras fundamentales de la mafia de Cali", dice Constantino del DEA. "Si esto ocurriese, la vida en la forma en que la conocemos, tanto en los Estados Unidos como en Mexico, cambiard dramdticamente, debido a que no importa lo que ocurra en Mexico 0 en lafrontera, eventualmente ejercerd influencia en Smyrna 0 Vidalia 0 Macon 0 Columbus" .â&#x20AC;˘
20 DE FEBRERO
DE 1996¡ Rumbo¡ 43
ENTREVISTA
&OUe es el
Equipo5? Esquea Guerrero responde NORYS SANCHEZ
tipo de estructura jerdrquica que someta a sus miembros a ninguna obediencia de lineas de cardcter, de principios, de ideologia 0 de postulados de partido y ademas, cada equipista (como le llamamos) tiene la posibilidad de convertirse en coordinador de su propio equipo y no tendria mas jefe que el propio doctor Peiia Gomez. De ahi que el nombre de Equipo 5 obedece a la propia estructura del movimiento que consiste en que cada persona que simpatice con la candidatura del doctor Peiia Gomez retina cuatro personas mas, y junto a esas personas constituye un equipo de cinco, cuyo coordinador es el propio organizador. El doctor Pena Gomez ya ha juramentado los primeros cien equipos (500 equipistas) el pasado 28 de noviembre en el hotel Jaragua.
diputado l Enmanuel Esquea Guerrero, rniembro del Consejo Nacional de la Magistratura -quien fuera embajador ante las Naciones Unidas en el gobierno de Antonio Guzman; consultor juridico del Poder Ejecutivo en el de Jorge Blanco, miembro de la cornisi6n ejecutiva nacional y de la comisi6n polftica de su partido, el PRD-, se encuentra inmerso en su movimiento politico "Equipo 5", que apoya la candidatura presidencial de su lfder, Perra G6mez, con el que se propone aglutinar alrededor de 60 mil votantes. A un mes de su creaci6n cuenta con 2,000 "equipistas".
E .
P. ;,C6mo surge el movimiento? R. Frente a la circunstancia de que las elecciones presidenciales se van a decidir ahora por la mayoria absoluta de votos, es decir, el 50% mas un voto, y en raron de que la sola militancia de los partidos que conforman el Acuerdo de Santo Domingo no alcanzan esa mayoria, un grupo de dirigentes del partido, entre los cuales figura Alexis Espinal Tactuk, Juan Mojica, Julio C. Martinez, Alfredo Regalado y otros, concebimos la idea de crear un movimiento que pudiera aglutinar a aquellas personas que sin ser del PRD ni de otros partidos que conforman el Acuerdo de Santo Domingo, simpatizan con la candidatura del doctor Peiia Gomez; en razon de que muchas personas no son dadas a inscribirse en un partido porque no quieren verse sometidos a una disciplina partida ria y muchas veces porque los liderazgos de esos partidos a determinados niveles no son de su agrado y prefieren tener un contacto directo con el candida to y trabajar sin intermedia44
o
Rumbo
0
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
P. ;,D6nde opera el movimiento?
Enmanuel Esquea Guerrero
rios por la candidatura de ese partido. Esto es muy frecuente dentro de los profesionales y de las personas de ingresos medios y altos de la poblacion. Pero, ademds, porque muchas personas estdn dispuestas a realizar una labor coyuntural, momentdnea, en un tiempo determinado con un interes politico, pero sin atarse de por vida a la actividad politica. De ahi que este es un movimiento de cardcter transitorio que solo tiene un tiempo de duracion hasta el 16 de agosto, hasta que el doctor Peiia Gomez asuma el Poder. Tampoco tiene ningun DE 1996
R. Tenemos una oficina instalada en el edificio Concordia con los telefonos 541-7086 y 567-5036, donde recibimos a diario presencia y llamadas de personas interesadas en participar.
P. ;,Que pretensiones tiene el movimiento? R. Este movimiento no tiene ningun tipo de pretension de convertirse en partido politico ni en movimiento de cardcter indefinido en 10 que a tiempo se refiere, sino que una vez que el doctor Peria Gomez sea presidente, aquellas personas que quieran ingresar al Partido, tendrdn las puertas abiertas y su trabajo en el movimiento les servird de aval para ocupar posiciones de relevancia. Los que no, podrdn mantenerse en sus
actividades habituales, pero sabiendo que autoridades para poner el orden se manifiesta, y que inclusive las mas elementendrdn siempre la oportunidad de tesocial, ner acceso al Gobierno para poder co- tales normas de convivencia laborar, hacer valer alguna opinion, su- producto de la [ormacion. domestica hogarefia y religiosa, van desapareciendo gerir alguna realizacion de proyectos. Podrian darse cas os de que algunos, por dia a dia. P. ;,Cual eree es el eandidato a venestar mas comprometidos y conforme a eer en esta eontienda electoral? sus preparaciones, podrian desempefiar una funcion. publica. R. Creo que el candidato a veneer por el PRD es el mismo adversario de siemP. ;,Que meta se han trazado? R. Tenemos una proyeccion de que el pre: el doctor Balaguer. Al PRSC mucha gente 10 subestima porque parece no darmovimiento pueda aportar 60,000 votos a la candidatura del doctor Pefia Gomez, se cuenta que este es un partido !Jue representa la continuidad de ururfilosofia en raron del poco tiempo que tenemos. de gobierno y de unos intereses que duHoy por hoy contamos con 2,000 equirante 65 afios han manejado la Republipistas. P. ;,Como estan organizados? ca. El doctor Balaguer, al margen del gran liderazgo que tiene como consecuenR. Conformamos 10 que hemos llacia de sus meritos personales, esyn hommados equipos sectoriales: de organizabre que ha sabido beneficiar y, al miscion, a cargo de Luis Beltre; finanras, Julio Ram6n; actos y actividades, Mari6n Pages de Esquea; comunicacion, RaEI nombre de Equipo 5 fael Peralta Romero. El coordinador de obedece a la propia la juventud es Erick Vasquez; en politica, Tirso Medina; tecnico, Rafael Luestructura del ciano Pichardo; empresarial, Enrique movimiento, que Nuiie; Abreu. consiste en que cad a P. ;,Que aetividades realizan? persona que simpatice R. Tenemos conferencias magistrales semanales en el hotel Quinto Centenario con la candidatura del donde se abordan los problemas del pais doctor Peiia Gomez para que de esta manera no solo se reuna cuatro personas puedan conocer sino tambien buscar mas y junto a esas posibles soluciones a los problemas. Y asi poner en manos inclusive del candipersonas constituye un dato los proyectos que, como concluequipo de cinco, cuyo si6n de esas conferencias, pudieran sacoordinador es el lir para ejecutarlas en el gobierno del doctor Pefia Gomez. propio organizador. P. ;,Que filosofia tiene el movimiento? mo tiempo, comprometer a grandes e importantes sectores de la vida nacional R. Lo mas importante es su filosofia: de que el pars necesita del concurso de que, aun cuando el no sea el candida to, todos los dominicanos, pero de manera van a seguir la linea que el trace, porespecial aquellos que consideran que la que eso les representa la defensa de sus candidatura del doctor Pefia Gomez es propios intereses. la mas idonea para producir las transEl PRSC es un partido que tiene 800 formaciones sociales, economicas, polimil votos seguros y es un partido que por ticas y culturales que el pais demanda; estar en el poder y por usar del poder porque estamos convencidos que si no se de una manera desaprensiva tiene una produce en el corto tiempo un cambio de gran capacidad de compra de concienrumbo en la vida nacional, corremos el cia que se manifiesta en el otorgamienriesgo de que la Republica Dominicana to de contratos de grado a grado y en la desaparezca como naci6n civilirada. Es concesi6n de servicios de utilidad puevidente que cada dia la observancia de blica, exoneraciones, prebendas, etcetela ley en nuestro pais es menor; que el ra. Por lo que en un momenta electoral irrespeto a la autoridad es cada vez no puede ser nunca un partido a subesmas palpable y que la incapacidad de las timar. Todo esto, ademds de la gran ca-
pacidad para el fraude que ha demostrado este partido, sobre todo durante las elecciones de 1990 y 1994. Por eso nosotros creemos que es el principal oponente del PRD. P. Entonees, ;,el PLD no es preoeu-
pacion? R. En mi criterio el PLD no es el partido a veneer. El PLD obtuvo en 1990 el triunfo electoral y no supo realmente defender ese triunfo, puesto que se limito a declarar pura y simplemente la ilegalidad del gobierno del doctor Balaguer, pero una semana despues valid6 ese gobierno aceptdndole la presidencia de la Camara de Diputados. A partir de ese momenta comenzo a caminar un derrotero de amplia complacencia y connivencia del doctor Balaguer y su gobierno, 10 que le vali6 que en 1994 el numero de votos que sacara se redujera a la mitad y de un numero apreciable de senadores/ que tenia, creo que 12, sac6 solo uno y porque la JCE como consecuencia de una maquinacion dolosa consintio en/quuarle esa senaduria al PRD y ddrsela al PLD a cambio de que este partido no protestara por el robo de la senaduria de Pedernales que se le hizo tambien al PRD. Y de una gran cantidad de diputados, que constituia la mayo ria en la cdmara, apenas sac6 12 y de un numero considerable de sindicos, no sa co uno solo. Entonces, un partido en franco retroceso de la simpatia del electorado, como consecuencia de esa mala politica y que ahora se presenta con un bisofio candidato, sin el liderazgo fuerte del profesor Juan Bosch; sin ninguna experiencia estatal, sin la madurez que se requiere para el ejercicio del poder en un pais como la Republica Dominicana; sin un apoyo sustancial ni siquiera dentro de su propia partido y que ha tenido inclusive ese candidato que aceptar la politica de acercamiento al doctor Balaguer, que caracterizo a sus opositores; ese partido, en esas condiciones, no es capaz de superar a un doctor Balaguer ejerciendo el poder en beneficio de una candidatura de su propio partido. No importan los efectos publicitarios y de mercadeo politico, que a troves de la televisi6n 0 de la prensa escrita se puedan hacer, porque el manejo del Estado no es cuestion de habilidades juveniles 0 deportivas, sino que va mas alld .â&#x20AC;˘
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996- Rumbo - 45
REPORTAJE
EI alcohol en la garganta de 105 menores
NORYS SANCHEZ nun pequefio recuadro de la primera pagina de una edicion dominical de The Washington Post, en octubre pasado, se lefa debajo del titular La hija de Gore sometida junto a 12 por alcohol: "La hija de
E
46eRumboe
16 aiios del Vicepresidente Gore figura entre 12 adolescentes sometidos por la Policia por poseer alcohol sin tener la edad reglamentaria, en una fiesta en el Condado de Montgomery. Gore y su esposa, Tipper, fueron descritos como entristecidos, pero enfrentando el problema como una familia y en privado".
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1995
El consumo de alcohol hace muchos afios dejo de ser exclusividad de los adultos. Hoy, la juventud bebe igual 0 mas. De acuerdo con estudios, la primera intoxicacion por alcohol ocurre entre los dominicanos a partir de los 11 afios. En el caso de los hombres, en un 39.5% ocurre entre los 11 y 15 afios y en las mujeres entre los 16 y 20 afios. Un estudio reciente del Instituto Nacional de Padres para la Educacion contra las Drogas (National Parents' Resource 1nstitute for Drug Education), de Estados Unidos indicaba que, en 1991, el 56.2% de los adolescentes en la escuela secundaria tomaba cerveza y el 48.7%, bebidas alcoholicas fuertes. Para el afio pasado, los porcentajes se habian incrementado a 57.4% y 51.5%, respectivamente. Aunque no hay cifras precis as comparables para Republica Dominicana, 10 mas probable es que, dada la facilidad con que un menor puede adquirir bebidas alcoholicas, la situacion aquf sea peor. Un asesor econornico del Senado llego al colmo de sefialar recientemente en un informe no solicitado al Presidente Balaguer que la cerveza y los refrescos eran similares. Aunque en el pais hay una campafia constante contra el consumo de drogas, muy poco se dice acerca del consumo de alcohol y cigarrillos por parte de los menores, un problema mayor como reveIan las estadisticas, Entre la primera borrachera y establecer un patron regular de bebida hay un perfodo latente de cuatro a cinco afios. Nada de malo hay en el consumo social de alcohol por parte de adultos. Otra cosa es el consumo entre menores. Es probable que la inclinacion hacia el consumo del alcohol en la juventud vaya mas alla de la simple permisividad de la sociedad.
REPORTAJE
as reglamentaciones legales que prohiben la venta de alcohol y cigarrillos a menores no se observan. Es cornun que los padres envien a sus hijos a comprarles cigarrillos o una cerveza al colmado de la esquina. La ley No. 14"94 que crea el Codiqo para la Proteccion de Nifios, Nifias y Adolescentes consigna: "Las ilus-
••
traciones, fotografias, propagandas de bebidas alcoh6licas, tabaco, armas de fuego y municiones seren expuestos al publico, observando las normas de mayor respeto a los valores eticos y sociales de los seres humanos y de las familias. Este tipo de propaganda queda prohibida en lugares publicos y privados destinados a niiios. ninas y adolescentes." "ArtIculo 112.- Queda absolutamente prohibido permitir la entrada a nitios, nities y adolescentes en establecimientos comerciales que expendan bebidas alconotices, casas de juegos y de apuestas. Los propietarios de dichos establecimientos esteren obligados a colocar en un lugar visible a la entrada del local, la advertencia de prohlbicion de edmiston de nittos, niiies y adolescentes. " "Articulo 114.- Queda prohibida la venta a niiios, ninas y adolescentes de: (...) Bebidas elconotices y tabaco." "Articulo 172.- EI Estado, de manera continua y a treves de los organismos competentes, mantendra cam-
penes preventivas tendientes a crear conciencia en la familia y en la comunidad, acerca de los efectos nocivos del uso de sustancias que producen dependencia, especialmente en la juventud." "ArtIculo 343.- Quien venda, suministre, administre 0 entregue, eun sea de modo gratuito, sin justa causa, a niiios, niiies y adolescentes, productos cuyos componentes puedan crear dependencia fisica 0 psiquica eon con utiuzecton indebida, sera castigado con pena de seis (6) meses ados (2) eiios de detencion y multa de dos mil (RD$2,000.00) a diez mil (RD$1 0,000.00)."
EI articulo 68 del segundo borrador-propuesta de la Ley General de Salud del 31 de marzo de 1995 sostiene que "queda prohibido la dtstritucton, la venta y el expendio (suministro) en cualquier concepto de alcohol y cigarrillo a menores de 18 eiios de edad".
EI jefe de la Policia Nacional mayor general Antonio Segundo Imbert Tesson ha impartido instrucciones en el sentido de que se exija el cumplimiento de esta ley y hace un lIamado a los comerciantes, negocios de cafeterias, restaurantes ...para que se cumpla la ley y evitar la intervencion policial, ya que "aplicaremos las mismas sanciones que estima la ley".
No obstante, los primeros en incumplir esta disposicion son los padres, quienes con bastante frecuencia envian a sus hijos al colmado a comprarles cigarrilIos, cerveza y ron.
u
• .A.
SIRVIENDO A LA INDUSTRIA Frabricamos todo tipo de paneles electricos (cuadros) segun normas internacionales NEMA, lEe, JIS
• M6clulos de Conlodores • Pane/boards • Switchboards • Transfer Switchs • Cuadros de Control • Subeslociones y Seccionadoras de Circuilos de J 51ev • Proteccion de Subeslociones haslo J 38 lev
"A pesar de que por muchos alios se nego la existencia de factores geneticos y se preferia la tesis de 'contagio psicologico' a partir de la figura paterna (cuando es la madre la que bebe el muchacho presenta vergtienza} en la actualidad se acepta, despues de estudios, que el alcoholismo se hereda y que esa capacidad se localiza en el mismo locus (parte de un gen) donde se hereda el color de los ojos ", explica el medico psiquiatra Carlos de los Angeles. No obstante, dice que el gen constituye una posibilidad, no una obligatoriedad . "Si se tiene el gen de la diabetes y se lleva una dieta moderada y el peso adecuado, no se tiene por que llegar a ser
diabetico. Lo mismo sucede con el alcoholismo; si se tiene ese gen, se recomienda abstenerse por completo de ingerir alcohol como una primera medida de prevencion ", sefiala el galeno.
Acceso al alcohol
L
aviolaci6n constante de la ley mimero 272, que prohibe la venta de bebidas alcoh6licas a menores de 18 afios y la indiferencia de muchos padres, contribuye a que la juventud se incline a beber, casi siempre a muy temprana edad. Los padres pueden influir en la conducta alcoh6lica de sus hijos determinando su entrega 0 rechazo total al habito.
Funcionamiento
familiar
zar un plan de acci6n diuando en la famirigido a enfrentar aquelia surge un pro.Has areas de ta vida fablema derivado miliar que ameriten indel alcohol, 10recomentervencion. dable es ofrecerle ayuda "intensive y active" a La responsabilidad familiar en el proceso de la persona por entenderrehabilitacion y recupese que este es el moracion del atcohollco mento en que la familia constituye un eslabon tiende a movilizarse, busimportante. cando y aceptando ayuEI equilibrio familiar da, sequn 10 explica el doctor Manuel Herrera, y la sobriedad del paciente, dependera de copsiquiatra. Dice que en su expemo la familia maneje el problema, sostiene Heriencia profesional ha obDr. Manuel Herrera servado que una vez superada la cri- rrera. sis, la familia tiende a asumir un rol pa"Los esfuerzos esten dirigidos a resivo en el proceso de tratamiento, con ducir la ansiedad y sensaci6n de depropensi6n a acudir al programa solo sesperanza e impotencia que expericuando surge otra crisis 0 en peligro in- menta la familia ante el problema. Un minente de que pueda surgir. mensaje importante a /levar a la temiConsidera que este comportamienlis es que su problema si tiene soluci6n to familiar obedece a que se cree que y que existen profesiones e institucioel problema es exclusividad del paciennes que trabajan esta probtemstice cote y no de toda la familia. mo son las Unidades de Salud Mental "En cambio, nuestro enfoque de tra- de la SESPAS; Alcoh6/icos An6nimos tamiento este dirigido al alcoh6/ico yay Hogar Crea". su familia, porque entendemos que el EI manejo inadecuado y las actitualcoho/ismo es un problema familiar" . des negativas de parte de la familia del Durante el proceso de evaluacion ini- alcoh6lico, en la mayoria de las vecial, uno de los aspectos mas imporces, responde a que estos no entientantes a considerar es como se ha afecden que esta pasando y desconocen la tado el funcionamiento familiar por el forma adecuada para enfrentar la situaproblema de alcoholismo y a su vez tra- cion.
C
48' Rumbo
>
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1995
Muchos hijos de padres alcoh6licos terminan rechazando el alcohol porque 10 yen como un instrumento de destrucci6n personal y colectiva. No obstante, el 41.7% de los hijos de alcoh6licos se inici6 en la ingesta de alcohol antes de los 15 alios. Se ha comprobado que los hijos de padres alcoh6licos tienen cuatro veces mas riesgos de ser alcoh61icos que los hijos de padres que no 10 son. Asimismo, se reporta que el alcoholismo es mas frecuente en los hijos nacidos ultimos que en los primogenitos, por 10 que parece que hay algiin elemento que se asocia al divorcio como una de las causas principales para que los hijos se refugien en el alcohol. Los conflictos econ6micos juegan un papel preponderante en el inicio de la ingesta alcoh6lica. Entre los conflictos psico16gicos, el divorcio alcanza un 7.6% Ocuparle el tiempo libre a la juventud y hacerle comprender, desde que son apenas unos nifios, que para divertirse y convertirse en adultos no es necesario beber, son factores muy importantes en esta tarea. Conforme a un estudio realizado por el doctor Hip6lito A. Santana Medina en su tesis de grado (1994), en 262 familias se encontr6 que un 7.2% eran alcoh6licas. Que el 55% de la poblaci6n mayor de 15 afios consumia bebidas alcoh61icas, de los cuales el 18% cons ider6 que no podia detenerse despues de comenzar a beber. Un 12% dijo haber tenido problemas como resultado de la bebida. Se encontr6 que un 12% de los accidentes de transito sufridos por los pacientes que ingresaban a los centros de salud guardaban relaci6n con el uso de bebidas alcoh61icas. La publicidad, al contrario de 10 que podria pensarse, no es el factor determinante en el consumo de alcohol por parte de la juventud. Conforme encuestas, s610 un 15% de la juventud sefiala que los anuncios influyeron en su decisi6n de tomar alcohol.
EI alcohol: la droga mas usada onforme a un estudio realizado en 1994 por la Comisi6n Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la OEA y la Oficina Pana-
C
mericana de la Salud (OPS), existe una prevalencia de un 71.5% en el consumo de alcohol en estudiantes adolescentes de Santo Domingo, contra un 0.7% en el consumo de drogas ilegales como la marihuana, cocafna, crack, pasta base 0 inhalantes. La muestra revelo tambien que, luego del alcohol, los tranquilizantes son las sustancias mas utilizadas por la poblacion estudiantil estudiada, encontrandose una prevalencia de 4.3% y el tabaco con un 3.3%. El estudio fue realizado en los meses de febrero a mayo de 1994. Se trata del proyecto "Estudios e Investigaciones sobre Uso Indebido de Sustancias Psicoactivas en Salas de Emergencia, Centros de Detencion, Centros de Tratamiento y Poblacion Escolar en Centroamerica, Panama y Republica Dominicana." Conforme los resultados del estudio, proporcionados por el Consejo Nacional de Drogas (CND), el alcohol fue la se-
gunda droga mas usada en 1994. El 85.5% de la poblacion encuestada en los Centros de Detencion de Santo Domingo habfa ingerido alcohol, sin diferencia de sexo. La primera vez que 10 ingirieron fue a los 16 afios, promedio. El estudio revelo que la tasa de ex-consumo habfa sido baja, de un 5.1 % en esta oportunidad. Un 1.9% de las personas entrevistadas habfa recibido un tratamiento previa para alguna forma de dependencia de alcohol.
de la droga.
Aumenta la cantidad de ninas ada dfa es mayor el mimero de jovenes que son llevados ala consulta privada. A partir de los 13 afios, en la clase media alta se detectan casos de pre-alcoholismo. "Las niiias 10 hacen para llamar la atencion, en principio, 0 para desahogarse de algun problema 0 disgusto familiar", explica una psicologa especializada en adolescentes con problemas escolares.
C
La#juventud, el grupo mas expuesto
L
flictos emocionales, a los que se suman la dificultad para adaptarse a dichos cambios, la influencia creciente del medio y de personas ajenas a la familia en su comportamiento y en sus decisiones, conforme 10 sostienen el doctor Carlos E. 'Climent L. y Marfa Eugenia C. de Guerrero en su libro Como proteger a su hijo
ajuventud constituye el grupo de poblacion mas expuesto al riesgo del consumo de drogas, legales e ilegales. Esto se debe a la conjugacion de varios factores como la rapidez y magnitud de los cambios que sufren en esa etapa de la vida y sus consecuentes con-
ES TIEMPO DE TENER S~/
BIEN
ASEGURADA
C
com,
,mp""'.
ada d ia, I. g'o" ••• , Ias 10 importante que es contar con un segura salud mediante un eficiente servicio.
W'O convencid
medico
as de que garantice la
Por eso hemos creado el PLAN DE SEGURO MEDICO COLONIAL Para que usted, sus familiares y sus empleados cuenten con un seguro colectivo respaldado por 10s medicos mas capacitados, por las clinicas y 10s laboratorios mas modernos, por 10s centros de rayos X y estudios especializados mas avanzados, y que les cubra 10s medicamentos en las principales farmacias del pais, todo con la rnistica de servicio de
LA COLONIAL, S. A.
,~~ NO PIERDA TIEMPO. SU ,-I;,A,~/ES LO PRIMERO
•
olORial 6.a.
COMPANIA DE SEGUROS Edificio Hache, 2do. Piso, Av. John F. Kennedy Santo Domingo. Tel.: 565-9926
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1995 oRumboo49
Dice que los varones 10 hacen casi siempre para sentirse hombres y, 10 que es peor, son consentidos por sus padres, sobre todo si son padres que sobrepasan los 50 afios, "p orque los padres con menos de 50 tienen otro concepto. Dialogan mas con sus hijos y les dan mayor importancia al deporte, por ejemplo, como actividad secundaria a los estudios, que a cualquier otra diversion", ac1ara. Se han registrado casos de madres que han acudido a la consulta preocupadas porque "mi hijo tiene 15 aiios y todavia no ha probado el alcohol"; eso las preocup a, dice la. profesional. El 80% de las nifias beben por compensaci6n y casi siempre 10 hacen a la hora de hacer sus tareas. "Sus padres ni se enteran porque casi nunca estdn en las casas. El problema del alcohol sf repercute en los estu-
dios en mi consulta; eso se ve cada dia con mayor frecuencia ", continua. No obstante, dice que algunos pueden mantener un nivel academico bueno por mucho tiempo a pesar de estar bebiendo, porque se trata de la etapa del pre-alcoholismo. "Hay que evitar que se conviertan en alcoholicos", para eso recomienda la participaci6n directa de los padres, mas que todo. Le da mucha importancia al dialogo
Alcoholismo: problema familiar onforme el doctor en psiquiatria, Manuel Herrera, director tecnico del Programa de Prevenci6n y U so Indebido de Drogas (PROPUI) de la Secretaria de Salud Publica, el funcionamiento familiar
C
La croen tambieu tieue polltica as encuestas revelan que la incidencia del alcohol es muy elevada en nuestro pais, pero eso no quiere decir que, en 10 que respecta a la juventud dominicana, esta pueda ser calificada de alcoholica. "Somas una cultura muy permisiva can el uso de drogas legales, no s610 can el alcohol, tembien can el tabaco. Pero, parad6jicamente, cuando voy a los sitios y observo a la juventud de hay, puedo asegurarte que bebe menos que la de antes, la de mi epoce, par ejemplo. Hoy, un joven en una discoteca 0 una fiesta se pasa toda una noche con un solo trago", explica el Coronel, E.N. Jacobo Farnandez, director tecnico ejecutivo del Consejo Nacional de Drogas. Medico en siquiatria, asegura que el hecho de un joyen probar un trago 0 tomar10 de manera social, no quiere decir que sea alcoholico, Insiste que la juventud de ahora se preocupa mucho mas
L
por trabajar y estudiar que por perder su tiempo en beber. En ese sentido, dice que el organismo que dirige se ocupa de hacerle ver a la juventud dominicana el dafio que ocasiona el usa abusivo del alcohol, no solo en 10que respecta a la parte fisica sino tarnbien en 10 moral, 10 siquico Y 10 social con la finalidad de evitar, a nivel de la personalidad, trastornos de conducta ... "Creo mucho en los j6venes de ahara, a pesar de la tanta competitividad que existe", dice. Los datos arrojan que hasta ahora el grado en que bebe el joven dominicano no ha afectada su rendimiento escolar y ni siquiera los incita a la violencia en los planteles escolares. "Las encuestas no revelan hechos importantes en este sentido", asegura. EI CND, en su empefio de alejar la juventud de las drogas, tanto legales como ilegales, lIeva a cabo programas
50 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1995
se ve afectado cuando se presenta un problema de alcoholismo. "Los niiios empiezan a reaccionar a un ambiente que se caracteriza por La inestabilidad, sienten miedo, inseguridad, confusion, tristeza y desarrollan sentimientos encontrados de amor y odio. Si son ya de edad escolar pueden presentar problemas de ajuste escolar (son los ausentes estando presentes). " La familia es el grupo primario que sienta las bases para la formaci6n y el desarrollo del individuo, es un ambiente basico para pro veer un sana desarrollo ffsico, mental, emocional y social. A traves de la seguridad y satisfacci6n que provee un hogar donde existe la unidad y lazos de afectos el individuo estara mejor capacitado para convivir armoniosamente en el medio familiar y en la sociedad .â&#x20AC;˘
Irente al alcohol
Coronel, E.N. Jacobo Fernandez, deportivos en coordinacion con los centros educativos del pais, porque "consideramos que ocupar/e la mente en sus tiempos fibres es fundamental". EI Programa Prevencion de Drogas en el Deporte se realiza conjuntamente con SEDEFIR Y "es algo que estamos rescatando, que la educaci6n fisica se vea como una materia oesics, que el de-
porte sea parte fundamental de la vida de la juventud". "Se hizo un plan piloto con ocho centros educativos, cuatro privados y cuatro puolicoe, y los resultados fueron fenomenales. LLegamos temoien al personal educativo, a los padres de los alumnos, para que se vea como una gran familia. LLegamos a la comunidad completa, porque, de 10 contrario, el trabajo se pierde. Preparamos el ambiente adecuado para hacer una buena prevenclon." EI doctor Jacobo Fernandez dice que el CND en su programa de prevencion contra el usa y abuso de drogas tanto legales como ilegales conciencia y educa a la ciudadania para que se abstenga de enviar a sus hijos a comprar cualquier tipo de droga legal, como una primera medida para hacer cumplir la ley.EI cumplimiento de esta dispocion escapa al Consejo Nacional de Drogas, ya que es un organismo preventivo unica y exclusivamente.
EI padre La madre Hermano Tio Otro familiar Amigo
(29.2%) (5.6%) (5.6%) (6.9%) (15.3%) (37.5%)
Lo que los hijos de un alcoh61ico escogieron como ocupaci6n Obrero : Empleado publico Empleado privado Comerciante Profesionall universitario Se mantienen estables Quehaceres dornesticos Otros
(9.6%) (9.6%) ,(28.9%) (7.2%) (9.6%) (20.5%) (1 0.8%) (3.6%).
EI adolescente normalmente pasa por un periodo de timidez propia de esa etapa de su vida, pero cuando se trata de casos acentuados de timidez que perduran hay que tomarlo en cuenta porque pueden ser indicadores de que el joven se convierta en un pre-alcoh6/ico.
"Que se busca al beber? -Romper la soledad -Veneer la timidez -Controlar la ansiedad -Bloquear la depresion En menor grado, se bebe por una festividad (curnpleafios, bodas ...).
Reaccion psicoloqlca mas frecuente cuando se emborracha LLorar (70.8%) Intento de aqresion (44%) Salir corriendo sin sentido (37%) Quitarse la vida (28.6%)
Redefinici6n del alcoholismo La Asociacion Medica Dominicana considera que el alcoholismo "es una enfermedad caracterizada por la preocupaci6n por el alcohol y la perdkie de control sobre su consumo que /leva a fa intoxicaci6n una vez que se empieza a beber por cronicidad, por progresi6n y tendencia a recaer". Ariade que la enfermedad esta tipicamente asociada con inhabilidad ftsica y emocional, ocupacional y/o ajuste social como consecuencia directa y persistente del licor.
Medidas preventivas Para prevenir a la juventud de los efectos nocivos del alcohol se recomiendan algunas medidas tales como: -Crear, incentivar 0 mantener la comunicacion entre padres e hijos. -Poner atencion a cualquier cambio de personalidad que perdure por mas de una semana. -Poner en practica la ley que prohibe la venta de alcohol a menores de 16 afios. -Realizar una carnpafia de prevencion a nivel nacional dirigida a los grupos poblacionales que enfrentan mayor factor de riesgo: nines y jovenes. -Estimular la creacion de todo centro tendiente a prevenir y a tratar el alcoholismo .â&#x20AC;˘
Fuentes: -Doctor Manuel Herrera (PROPUI) -Doctor Carlos de los Angeles. -Consejo Nacional de Drogas. -Tesis de grado 'Patron de Bebidas de los Hijos de Padres Alcoholicos' (1994) del doctor H.A. Santana Medina. -Tesis de grado 'Bases Psicosociales del Alcoholismo en Republica Dominicana' (1982) de los doctores J.M. Peguero Canario, R.Fdo. Noboa Alonso y J.A. Montds Betances. DEL
1 4 A L 20 DE FE B R E ROD
E 1 995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 51
DEPORTES
La hazana de Mexico. el papelazo criollo el drama de una serie HERIBERTO MORRISON [Todo esta consumado! El papelazo realizado por el denominado "dream team" criollo en la XXVI Serie de Beisbol del Caribe que tuvo lugar en esta capital ha side la afrenta mas dramatica en la psique del fanatico dorninicano, como consecuencia de la ilusi6n creada por los medios de comunicaci6n locales sobre la supuesta invencibilidad del equipo nuestro desde mucho antes de la realizaci6n del certamen. Los hechos demostraron que para triunfar no s6lo basta con vanagloriarse de tener un conjunto se super jugadores, sino que es sobre el terreno de juego donde se fraguan los campeones, con equipos amparados en qufrnicas funcionales, estrategias certeras y sin egos individuales exorbitantes. Fueron estas las cualidades que adornaron al representativo de Mexico (Tomateros de Culiacan) que ante la sorpresa de todo el mundo -y dejando atras el estigma
52 o Rumbo
0
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
de Cenicienta de la justa- se alzaron con la diadema real frente a los favoritos de la Republica Dorninicana (Aguilas Cibaefias) y de Puerto Rico (Lobos de Arecibo). El seleccionado de Venezuela (Navegantes de Magallanes) tambien fue colocado por encima de los nuevos monarcas de la llamada "Pequeiia Serie Mundial del Caribe'', Los subestimados aztecas no s6lo destronaron a los temibles boricuas, titulares de la serie anterior realizada en San Juan, Puerto Rico, sino que fue el adversario que mas dafio le hizo a los anfitriones quisqueyanos al infligirle dos derrotas que marcaron el destino del evento y sepultaron las aspiraciones de la fanaticada local. El manager Francisco (Paquin) Estrada supo manejar con maestrfa un plantel de hombres en su mayor parte sin estatus de grandes ligas -con excepci6n del lanzador Esteban Loaiza y el torpedero Benjamin Gil-, pero con bastante experiencia en los fundamentos de juego y coordinaci6n colectiva.
Si bien Rumbo aspiraba a que el plantel dornestico saliera por la puerta ancha en el clasico, no dej6 de abrigar sus dudas sobre 105 aprestos de formar un equipo ideal desde mucho antes de la justa. Prueba de ello es el artfculo publicado el 11 de diciembre de 1995, bajo el tftulo: "EIEquipo del
Ensueiio de laRD, entre la realidad y el espejismo." Tarnbien adelanta 10 improbable de integrar de nuevo el "Dream Team" boricua de la serie anterior. EI articulo cornienza citando al antiguo escritor Calder6n de la Barca y su sempiterna frase que dice que "Los
sueiios, sueiios son." Con un cuerpo de lanzadores que dependio de lanzamientos rompientes, que con frecuancia le quitaba velocidad a la bola, sacando de paso a muchos grandes ligas de la oposicion, combinado con la velocidad de sus corredores, el bateo oportuno y habilidad para repuntar, la modesta escuadra de Culiacan se las arreglo para alzarse con la corona y provocar una de las grandes sorpresas en la historia de de las series del Caribe. Los mejicanos terminaron con marca de 5-1, siendo el unico reves frente a los boricuas 9 por 2. Se desquitaron 9-6 en la segunda confrontacion entre ambos equipos, Sus triunfos sobre dominicana fueron 7 por 6 y 2 por 1. Frente a Venezuela vencieron 9 por 1 y 5 por 4. Los Tomateros pusieron en evidencia sus garras des de e1 choque inaugural contra el conjunto quisqueyano, cuando borraron un deficit de cuatro carreras frente alas Aguilas Cibaefias para imponerse finalmente 7 por 6, no sin antes explotar al estelar abridor Carlos Perez, quien fue enviado alas duchas en el cuarto inning. La falta de bateo oportuno fue la falla mas grave del equipo dominicano, que se
mostro incapaz de remocar carreras y de ejecutar en los momentos de presion, dejando una gran cantidad de corredores en las bases. Stanley Javier, Julio Cesar Franco y Raul Mondesi, la parte gruesa de nuestra alineacion resulto incapaz de cumplir con su mision, al extrema de que Franco apenas impulse una carrera en todo el trayecto. Pese a la ausencia de figuras c1aves como Sammy Sosa y Tony Fernandez, la novena del patio contaba con mas jugadores de renombre que los demas equipos, razon por la que muchos analistas la consideraron favorita. La ausencia en el conjunto puertorriquefio de hombres como Igor Gonzalez, Ruben Sierra, Edgar Martinez y Carlos Baerga vario los pronosticos sobre las perspectivas del plantel de la Isla del Encanto. Sin embargo, la actuacion de los Lobos de Arecibo fue decorosa al terminar en el segundo puesto con marca de 4-2, sobresaliendo por su bateo y aceptable pitcheo. Su demostracion mas pobre ocurrio cuando cayeroncon anteblanquealos quisqueyanos da de 3 por 0 en el primer cotejo entre ambas escuadras; pero los boricuas se desquitaron al veneer a los criollos 7 por 2 en la segunda confrontacion, al explotar al abridor Carlos Perez, quien de ese modo rubrico una de las feanas mas pobres de su carrera a1terminar con efectividad de 9.72 en dos partidos. El magro record de 2-4 de las Aguilas Cibaefias, que quedaron en una humillante tercera posicion, puede explicar el fracaso de la asistencia. La derrota del equipo local en sus dos primeros compromisos provoco el desanimo de los fanaticos que prefirieron quedarse en sus hogares ante el orgullo herido. Solo en la primera fecha asistio una cantidad de publico apreciable 12 mil fanaticos - en los
partidos sucesivos la mayoria de los asientos permanecieron desocupados. EI presidente del Comite Organizador, Lie. Fausto Severino, afirmo que el esperado brillo de la serie no se concreto por las tempranas derrotas del conjunto dominicano, 10 cual afecto las perspectivas economicas. Se debe reconocer la realizacion de un trabajo eficiente en aspecto organizativo y promocional, pero la proxima vez habrfa que manejar desde otra optic a la cuestion relativa a la rivalidad, que en el caso de Puerto Rico y Republica Dominicana se debe orientar mejor al publico para evitar situaciones desagradables. El triunfo de Mexico en la XXVI Serie del Caribe fue una leccion a quienes se ufanan de poderosos, y se olvidan del ejemplo bfblico de David contra Goliath. Jamas se debe subestimar a nadie por mas debil que parezca. Las grandes realizaciones se logran con hechos, no con palabras. Los Tomateros de Culiacan son historia .â&#x20AC;˘
niijijiiiiiiii.ijijii.iiiijiiii
_-----------Tires
Para ofrecerle un mejor servicio con el mas moderno centro computarizado de alineaci6n y balanceo para vehTculos livianos y pesados
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996¡
Rumbo> 53
DEPORTES
Los Juegos
Nacionales
deMao
su paso hacia /a concl'ecion HERIBERTO MORRISON
O, Valverde.-El moderno e imponente complejo de instalaciones que servira de marco los XI Juegos Deportivos Nacionales con un area de doscientos mil metros cuadrados en ellado suroeste, contrasta con el aspecto modesto y sosegado de esta gentil "ciudad de los bellos
Mf
atardeceres" .' En una nueva carrera contra el reloj, los organismos responsables afrontan el reto de montar el certamen a mas tardar en la segunda semana de abril de este afio, considerada como la "ultima feeha prudente" antes de las elecciones nacionales presidenciales previstas para el 16 de mayo proximo. Con las principales instalaciones en su ultima fase de realizacion (en un 85%) solo se requeriria, segun entendidos, que el Gobierno Central -a traves de la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado- eroge unos RD$15 millones durante los meses de febrero, marzo y abril para la terminacion del complejo deportiyo. La decision de intensificar los trabajos de los XI Juegos y la fecha antes sefialada como limite fue propuesta por el titular de Deportes, ingeniero Francisco Jose Torres (a. Cuqui), siendo acogida por el
54路 Rumbo
>
Comite Organizador y el Comite Olimpico Dominicano . . Como parte del acuerdo tripartito, se estan llevando a cabo reuniones de trabajo semanales, alternandose en la ciudad sede y la capital, con la participacion de las principales autoridades deportivas y organismos competentes. Recientemente se realize aqui un encuentro que se considero vital para el montaje de los juegos, el cual estuvo encabezado por el incumbente de Deportes, y el presidente del Comite Organizador de los Juegos, licenciado Manuel Rodriguez Bonilla. Tambien estuvieron presentes ingenieros constratistas, encargados de comisiones, dirigentes deportivos locales y representantes de los medios de prensa del pais. Tras una nutrida reunion en la oficina principal del Comite Organizador en la que se revisaron y discutieron aspectos claves de los juegos, se giro una visita de inspeccion al complejo deportivo, donde los ingenieros a cargo ofrecieron detalles sobre las labores que alli se realizan, comprobandose que las obras estan en su ultima etapa. El costa general de los juegos ha sido estimado en RD$86 millones. De esa suma hasta la fecha el gobierno ha pagado en cubicaciones $44 millones, con un saldo pendiente de RD$41 millones. Sin embargo, el titular Cuqui Torres explico que en el caso de que el gobierno no logre desembolsar la totalidad del dinero pendiente en el tiempo que falta, ello no se debe interpretar como un obstaculo para la terminacion de las obras, pues segun la experiencia, casi nunca las cubicaciones se cumpi en en la misma fecha de realizacion del even to. El resto cobra despues. Tal criterio, avalado por ingenieros contratistas, es el que ha servido de base para sostener
DEL 14 AL 20 DE FEB RERO DE 1996
specto del PoIidepottIvo
-:nars
105 )XI
..Jriegos -:d(il Mao <:禄
que con una erogacion de 15 0 20 millones se terminarian para la nueva fecha las instalaciones, incluyendo las llamadas obras complementarias. Las edificaciones principales son el play de beisbol, cuyo costa asciende a RD$21 millones, el polideportivo (RD$13 millones), el multiuso (RD$lO millones). Otras instalaciones importantes son el campo softbol con luminarias (RD$4 millones), las calles interiores del complejo (RD$ 5 millones), la pista de atletismo y el campo de fiitbol (RD$2.8 millones). El movimiento de tierra y acondicionamiento de terrenos ascendio a la elevada suma de RD$8.3 millones, a causa de 10 accidentado del terreno. La obra con mayores inconvenientes ha sido la pista de atletismo. Luego de una serie de disparidades, se descubrio que la misma requiere de unos 3,200 metros adicionales, cuya compra se gestiona en el sector privado. Esta podria ser la unica que no este terminada para el inicio de los juegos. De ser asi, la justa de atletismo podria ser trasladada a la ciudad de Santiago de los Caballeros. "Estamos desplegando los mayores esfuerzos para la realizacion de los XI Juegos en la feeha que nos hemos propuesto. Me siento optimista de que lograremos 10 que nos hemos propuesto. EI ritmo de las obras es el mejor indicio de que estamos muy cerea de eumplir con el eompromiso
de Mao. Tambien hemos venido trabajando en forma sistematica en Ios aspectos tecnicos y organizativos ". sostuvo Torres. Los XI Juegos estaban originalmente programados para diciembre de 1994. Varios factores influyeron para su no realizaci6n en esa fecha. Desde que Torres Alvarez fue designado al frente de la SEDEFIR en agosto de ese afio hizo esfuerzos por acelerar los preparativos del evento, pero se encontr6 con dos obstaculos: el encarecimiento de las obras y la ale gada falta de liquidez del gobierno central que se tom6 unos seis meses sin la erogaci6n de fondos. Esa situaci6n impidi6 su realizaci6n a finales de 1995, como se habia previsto. Se estima como un asunto clave que el gobierno vuelva a normalizar el flujo de erogaciones que mantuvo durante una parte del afio pasado, 10 cual perrniti6 el avance de las obras -unos cinco rnillones de pesos al mes- pero decreci6 luego con 2 rniBones en noviembre, 4 en diciembre y 2 en enero del presente afio.
Se preve que con un flujo de cinco rniBones mensuales durante febrero, marzo y abril, estarfa salvada la realizaci6n de los juegos antes de las elecciones del 16 de mayo. l,Que implicaria no realizar el evento antes de esa fecha? Que el montaje de los juegos caiga en una especie de situaci6n incierta. Abrigaria temores de que el gobierno saliente no se sienta motivado para involucrarse en el magno certamen, prefiriendo dejar ese compromiso al nuevo gobierno. De producirse un ambiente de ese tipo, dependeria de la filosoffa que este embufda la nueva administraci6n en asuntos de politica deportiva. Desde ya hay quienes consideran que los XI Juegos podrfan ser los tiltimos bajo dicho formato, el cual ha representado erogaciones muy onerosas para el Estado sin los resultados esperados en el orden competitivo y humano. Mas que una lucha de regiones, Mao debe servir de meditaci6n hacia nuestro futuro muscular. •
DE
F
E
E S I TA
B
DINERO
R E It
Nosotros necesitamos
o
Alegria y colores en las calles cada fin de semana de febrero
S610 IIamanos a1476-7200
•
•
EL PROGRAMA INCLUYE: SALIDAS Y REGRESOS • Boleto aereo ida y regreso JUEVES Y DO!fINGOS en Jets de Cubana de CONSULTENOS! Aviaci6n. • Traslados aeropuerto hotet/oeropueno • Alojamiento • Desayunos y cenas ~~~ ~yalMUndo • Recorrido por La Habana Colle Son Francisco de Mocoris 58 Don Bosco - Sonlo Domingo, R. D. • Tarjeta de turismo Tel.: 687-7114 0118 - Fox 686-0264
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
o
Rumbo> 55
fDUCftClon ft DISTftnClft C}(efando a! Cfufuro
LAURAGIL 1 referirnos a la labor que desde hace veintitres afios vienen realizando los Centros APEC de Educacion a Distancia (CENAPEC), en favor de la educacion dominicana, de la educacion de adultos e nuestro pais, de la elevacion del nivel cultural medio de los dominicanos, y de la habilitacion de miles de ciudadanos para la incorporacion al mundo del trabajo y para la insercion adecuada en la compleja sociedad de fin de milenio, como entes concientes y productivos, no podemos menos que recordar a nuestros lectores que las grandes utopias polfticas de la historia, desde La Republica de Platen y La Politica, de Aristoteles, son, sobre todo, utopias pedagogicas. La educacion es pues un problema politico y cultural de primer rango, que debe ocupar un lugar preferencial en las preocupaciones de cualquiera de nosotros, en tanto que ciudadanos concientes. La biisqueda de soluciones adecuadas a las contingencias y particularidades de cada sociedad es la iinica salida para la consecucion de resultados apetecibles, desde perspectivas realistas.
La famosa disputa entre Sarmiento y Andres Bello, sobre la educacion en America Hispana, y la primacia de la educacion popular 0 de la formacion de las elites, que defendian respectivamente estas dos grandes figuras de la historia del pensamiento y la accion pedagogicas en nuestro continente, nos parece superada en el sentido en que parece evidente que es necesario trabajar, simultaneamente, en la elevacion del nivel de forrnacion del hombre comiin tanto como en la de los sujetos capaces de ejercer un liderazgo eficiente. En la actualidad, 10 fundamental es, a nuestro juicio, lograr una articulacion equilibrada del currifculurn, que supla a la vez las necesidades de orden tecnico y utilitario del individuo y la sociedad, como las que potencialicen su plenitud humana a nivel intelectual, etico, estetico y espiritual. Y ademas, lograr el mayor rendimiento social con los recursos limitados con que contamos.
Soluciones viables La educacion a distancia se origino en 1940 en los Estados Unidos, cuando Isaac Pitman comenzo a ensefiar taquigrafia por correspondencia. En 1956, Charles Toussaint y Gustav Laugeschied la aplican a la ensefianza de la lengua francesa para adultos. En primer lugar, esta educacion a distancia se cine a una de sus modalidades, que es la de curs os por correspondencia, pero que no es la tinica que abarca el concepto a distancia, que puede servirse de otros instrumentos como la difusion radiofonicarimplementada en nuestro pais, so-
56 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 14 A L 20 DE FE B R E ROD E 1996
bre todo, par Radio Santa Marfa), por television, cassettes y videos. El sistema se difundio rapidamente por los Estados Unidos, a traves de las "homestudy associations", y despues por Inglaterra, Francia, Suecia, Australia, Alemania, Noruega y Espana. El gobierno laborista ingles creo la primera Open University, que funciona segun el modelo "a distancia ", en 1962, abriendo una brecha que sera pronto seguida por Estados Unidos, Japon, Espana y otros paises. Pero el sistema "a distancia " se ha revelado particularmente apto para paises en vias de desarrollo, puesto que ade-
I~..;o;:::~~",-"
Curso de Informatica.
mas de proporcionar al estudiante, como en cualquier otro medio, la posibilidad de estudiar sin moverse de su casa, con su propio horario y ritmo, adecuados a sus necesidades especfficas, supone un ahorro considerable en infraestrutura, en aulas, y en el pago de horas de trabajo a maestros que aquf son parcialmente sustituidos, 0 desplazados a otras funciones. Son estas la planificaci6n, la preparaci6n de material autoinstruccional, y la evaluaci6n de los resultados, 0 un pequeno complemento de educaci6n presencial; las tutorias que, por ejemplo, ofrece CENAPEC, a menudo en la forma de repasos opcionales que constituyen un refuerzo del trabajo, fundamentalmente, individual. En este senti do, se han llevado adelante importantes programas, sobre to do a nivel de educaci6n media y superior, en Venezuela, Costa Rica, Colombia, Mejico, Peru, Bolivia, Mejico y Chile. Los Centros APEC de Educaci6n a Distancia tienen la representatividad maxima de esta modalidad educativa en la Republica Dominicana.
Una modalidad en expansion Son muchos los factores que inciden para propiciar la expansi6n de la educaci6n a distancia en las postrimerias del siglo XX. Por ejemplo, la masificaci6n y democratizaci6n de la educaci6n, el deseo de muchos adultos de completar los estudios formales que interrumpieron
Graduacion de bachilleres.
cuando eran mas j6venes, la preocupaci6n de los gobiernos, 0 de las organizaciones nacionales 0 internacionales, concientes de que las masas ignorantes no s6lo no facilitan ni logran, sino que incluso obstaculizan su propio desarrollo como pueblos, y las inquietudes de educadores e intelectuales por la existencia de masas no escolarizadas de poblaci6n. De este modo surgi6 CENAPEC, en 1972, gracias a la iniciativa de un grupo de empresarios y educadores, con el nombre de IDEI, 0 Instituto Dominicano de Formaci6n Integral, aprobado por el Poder Ejecutivo por el Decreto No. 1308. Actualmente es su Director Ejecutivo el Licdo. Mariano Mella, su Director Acadernico el Licdo. Ram6n Baez, mientras que la Licda, Loydes Samboy es Directora de Educaci6n Continuada, y el Liedo. Mario Suarez dirige el area de publicaciones y control de calidad del material didactico. Entre 1972 y 1995, esta instituci6n ha brindado instrucci6n a un total de 191,278 estudiantes. Ha graduado a mas de 40,000 personas en las distintas areas de educaci6n basic a y media, administraci6n de microempresas, curs os tecnicos, ortografia y redacci6n e informatica. El afio pasado gradu6 2,960 bachilleres, y ha tenido inscritos mas de once mil estudiantes en educaci6n basica y media, con 10 que se convierte en el centro de bachillerata mas importante de nuestro pais. Algo mas: segiin una encuesta realizada, un 92% de egresados a los que se le pre gunt6 si los estudios de bachillerato de CE-
NAPEC les habian ayudado a conservar o conseguir un empleo, contestaron afirmativamente. La instituci6n se ha caracterizado, desde sus inicios, por ofrecer servicio a costos reducidos, ofreciendo al material didactico que necesita cada estudiante, y
Curso de educecion para la Democracia.
por tener sus propios laboratorios, equipo actualizado para los cursos de informatica y electr6nica, y publicar dos colecciones bibliograficas econ6micas, una de clasicos de la literatura universal, y otra sobre historia, ademas de los clasicos infantiles y juveniles. Los cursos teenicos abarcan aspectos tan diversos como la informatica, la seguridad industrial, la contablilidad computarizada, y diversos servicios vinculados con la actividad hotel era y turistica. Con todo estos aprestos, la educaci6n a distancia es ya en nuestro pais un reto hecho al futuro por los dominicanos. â&#x20AC;˘
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996 oRumbooS7
Dos
GRANDES DE LA MUSICA EN
EL CONCIERTO DEL LAURA GIL 1 tercer concierto de la temporada de la Orquesta Sinf6nica en el Teatro Nacional, estara dedicado en su mayor parte ados colosos de la rmisica universal, Wolgang Amadeus Mozart y Ludwig van Beethoven, representados con sendas sinfonfas, la 24 , en el caso del nino prodigio de Salzburgo, y la octava, en 10 que corresponde al genial sordo. Con la direcci6n de Carlos Piantini, Andres Dfaz tendra a su cargo la parte del solista tocando el cello en un con-
E
cierto de F. Kaufmann, acornpafiado por orquesta de cuerdas. Observamos nuevamente el interes de la Sinf6nica por dar a conocer obras algo menos populares de los compositores mas escuchados. En el caso de Mozart, ni la sinfonia cuarenta, ni la "Jupiter", pero de todas maneras una obra importante para el conocimiento de su aporte al desarrollo de la forma sinf6nica. En el de Beethoven, escucharemos la obra con la que cierra su segunda etapa, anterior a la exaltaci6n prerromantica de su inmortal Novena.
Aecuperan en Nueva York pleza arqueol6glca taina de nuestro patrlmonlo.
58¡ Rumbo
>
14 DE FEBRERO
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
Ludwig
1pasado 7 de febrero el Sr. Manuel Garcia Arevalo hizo entrega formal, en el Museo del Hombre Dominicano, al Dr. Fernando Morban Laucer, de una importante pieza tafna, procedente del mismo Museo, que la habfa obtenido a su vez de la coleccion Franco Bido, y que por esfuerzo personal logr6 recuperar por compra a una Galena de New York, la Tambaran, con el apoyo de la embajada dominicana en los Estados Unidos. La pieza habfa sido robada al Museo, y vendida a dicha galena. Los gastos para la recuperaci6n de la pieza fueron sufragados por el Lie, Garcia
E
DE 1996
van Beethoven
sentes en el acto de entrega, ademas de L. Heredia Bonetti, representante de la firma de abogados Russin, Vecchi y Heredia Bonetti, que tuvo a su cargo las gestiones legales del caso. El recipiente de madera de forma navicular, con un aditamento cefalomorfo en un extremo, exhibe lfneas amplias, de una gran elegancia y sencillez formal, con una estilizaci6n muy caracterfstica del arte tafno, que la convierten en un hermoso objeto artfstico, que, ademas, tiene unos seiscientos afiosde antigiiedad.Esta en un aceptable estado de conservacion, y mide 35.5 ems. de ancho, 52 de largo, y 22.5 de diametro. EI Museo ernpezara a exhibirlo dentro de una semana. â&#x20AC;˘ Garcia Arevalo subrayo en ocasion de la entrega de la pieza, que es urgente que se dote a nuestros museos nacionales de medidas de seguridad efectivas, y que el pais se haga signatario de los acuerdos internacionales para la devoluci6n de piezas de valor de su patrirnonio historico y artfstico, ademas de condenar tajantemente actos de usurpaci6n como el que se ha ocupado, personalmente, en remediar. â&#x20AC;˘
Teofrece 10 mejor y mas voriodo . progromoclon. ;
Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, rnuslco ... Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional. Adem6s tienes la opci6n nuestro
servicio
DMX
de suscribirte
(Muslco
Digital
en Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnusico digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.
I~
~~~:~
TELECABLE NACIONAL
MUSICA DIGITAL POR CABLE Tel Tienes EI Control GUSI'C7VO
lVIejiC7
RicC7rl
I"/~
t<J,
~
119-8. Tel.
fa
~~/
542-66
12
I------------------------------------------------------~'
a MICHAEL MCCARTHY eneralmente, cuando una persona queda infectada con HIV, el virus causante del SIDA, se piensa que no hay cura posible. Pero durante los ultimos afios se han divulgado una serie de informes indicando que nifios nacidos de madres infectadas con HIV parecen haber eliminado el virus de su sangre. En la revista de medicina The Lancet, un equipo de investigadores informa de los resultados del estudio de nueve nifios, algunos de los cuales se habrian librado del virus. El estudio se realiz6 en Bruselas, Padua, Genova y Estocolmo por investigadores que participan en el Estudio europeo en colaboracion de nifios nacidos de madres infectadas con HIV. Lajefa del equipo de estudios es Marie-Louise Newell, del Instituto de Salud Infantil de Londres. Los investigadores analizaron los casos de 264 ninos nacidos de madres enfermas de SIDA cuyas pruebas de anticuerpos de HIV pasaron de positivas a negativas. Por 10 general, este cambio, de positivo a negativo, indica que 10s nifios nunc a fueron infectados por el virus. Pero esos 264 nifios tambien recibieron pruebas mas sofisticadas que detectaron la presencia del virus en sf. En 255 de los nifios, no se encontr6 signa alguno del virus. Eso se debi6 a que tenian anticuerpos de la madre en su sangre. Pero nueve de los 264 nifios ten fan 60路 Rumbo
>
DEL 14 AL 20 DE FEB RERO DE 1996
I
el virus en su sangre y, por 10 tanto, se hallaban realmente infectados. Por 10 tanto, cuando las pruebas efectuadas en esos nifios indicaron que no habfa mas virus en su sangre, los investigadores realizaron otros examenes con equipos mas modernos factibles de detectar la presencia de HIV. En siete de los nueve nifios, el virus habfa desaparecido. En los otros dos, aunque el virus se hallaba todavia presente, habia perdido el anticuerpo del HIV. l,Es posible que siete de los nifios hubiesen eliminado el virus de sus organismos? Si ese es el caso, los investigadores desean saber como ocurrio, pues seria entonces posible fabricar vacunas y disefiar otros tratamientos destinados a evitar la infeccion del HIV, 0 a controlar sus efectos. Varias hipotesis han sido enunciadas para explicar el fenomeno. Una teoria sefiala que el hecho de que los anticuerpos de la madre se hallaban presentes en la sangre cuando el virus ingreso al orga-
nismo ayudo de alguna manera al sistema inmunologico del bebe. Otra teorfa es que tal vez exista algo diferente en las celulas del feto que impiden al HIV establecer una infeccion letal. Pero existe tambien la posibilidad de que el virus se halla en estado latente en el cuerpo de esos nifios, oculto, tal vez, en sus nodules linfaticos 0 en otros tejidos. Es sabido que esos tejidos sirven de anfitriones al virus durante largos perfodos antes' de que ataque con devastadores resultados el sistema inmunologico. Y es tambien factible que el sistema inmunologico de esos nifios se haya hecho "tolerante" al virus. Dicha tolerancia podria explicar por que los dos nifios que todavia tienen el virus en su sangre no han fabricado anticuerpos contra el HIV. En la mayorfa de los casos, la prueba de anticuerpos de HIV de un nino que no se halla infectado se transforma en "negativa" antes de que el nino cumpla 15 meses de edad.
Si las pruebas siguen dando positivo, sin embargo, eso indica que el nino ha comenzado a fabricar anticuerpos del virus, una sefial de que se halla infectado y seguramente morira de SIDA. Se estima que uno de cada tres nifios infectados con HIV morira antes de los cinco afios de edad. Muy pocos lograran llegar a la adolescencia. Hasta ahora, esos nueve nifios exarninados son saludables, y las funciones de su sistema inmunologico parecen actuar de manera normal, informan los investigadores. Pero solo el tiempo dira si han logrado realmente veneer al virus del SIDA. "Necesitamos clarificar Los mecanismos subyacentes en nuestros hallazgos", dicen los investigadores, "yes importante continuar La supervision clinica y virologica de eos niiios" .â&#x20AC;˘ Copyright by The Lancet Distributed by New York Times SpeciaL Feature/Syndication SaLes.
Tu revista de far6ndula l,tfU~~~~~1 ... con los chismesy las entrevistas exclusivas de la farandula en general. DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
o
Rumbo 061
Por s; no 10 sabia LUNA PILDORA PARA PROLON· GAR LA VIDA DE LAS MUJERES? ... Finalmente, una evidencia palpable de que el uso prolongado de estrogeno, despues de la menopausia, salva vidas. Un reporte en Obstetricia & Ginecologia, realizada por investigadores del Programa Kaiser de Cuidados Medicos Perm anentes, de Oakland, California, demuestra que la terapia con estrogeno reduce en un 60 por ciento el riesgo de ataques fatales al corazon, y en un 73 por ciento el riesgo de ataques fatales de apoplejia. El equipo analizo los expedientes de 454 mujeres, la mitad de las cuales habian tornado la hormona durante aproximadamentel7 afios y la mitad no. En el ultimo grupo, el Indice de muertes por diferentes causas era un 46 por ciento mayor, y 49 mujeres que no utilizaban la hormona fallecieron por ataques al corazon 0 por apoplejfa, en comparacion con solo 20 de lasque tomaban estrogeno. El Indice de cancer de pecho era ligeramente superior en las usuarias de estrogeno, pero eso fue compensado por un Indice menor de muertes por cancer de pulmon. Un estudio mas amplio, Iniciativa de SaIud de la Mujer, debera establecer el asunto de los beneficios del estrogeno para el 2004. Mientras tanto, algunos expertos advierten alas mujeres sobre el incremento en el riesgo de cancer de pecho para aquellas que estan sometidas a terapia con estrogeno.
OTRA CREMA PARA LAS ARRU· GAS ... La Administracion de Alimentos y Medicamentos acaba de hacer un regalo a los fanaticos del "auge de bebes de pelo cano": "Renova", el primer producto bajo receta especialmente elaborado para reducir las pequefias arrugas de la cara y hacer desaparecer las manchas. La crema de Ortho Pharmaceutical Corp., disponible para compra a partir de febrero, utiliza el mismo ingrediente activo de Retin-A, la crema contra el acne de la Ortho, pero esta es mas suavizante. Mientras el 28 por ciento de las personas que probaron la crema mostraron 62· Rumba-
una mejeria entre ligera y moderada, la crema no surte efecto sobre las lfneas profundas y todavfa tiene que ser probada en personas mayores de 50 afios de edad. Asf mismo, tampoco se ha comprobado que este libre de peligro en el uso prolongado por mas de 48 semanas, por 10 que muchos doctores podrfan limitar el uso de la crema por ahora. Los efectos indirectos incluyen enrojecimiento temporal, resequedad y cambio de piel. Las mujeres ...
NUEVA TERAPIA PARA PREVENIR LA NEUMONIA. Hay casos en que la neumonfa resulta mortal. Principalmente en aque110s pacientes con deficiencias en su sistema inmunologico 0 en los casos de trasplante de medula espinal. Sin embargo, ahora puede prevenirse esta peligrosa afeccion mediante un nuevo metodo desarrollado por los doctores Gerhard M. Schmidt y Stephen Forman, especialistas del Centro Medico N acional Ciudad de la Esperanza en Duarte y otros colegas del Centro Medico de la Universidad de Stanford, ambas instituciones ubicadas en California, Estados Unidos. Las estadfsticas muestran que alrededor de un 20% de los pacientes sometidos a trasplantes de medula contraen neumonia y, de ellos, la mitad muere inevitablmente por esta causa (y no por la delicada cirugfa de trasplante). Ahora parece que podra evitarse este tipo de desenlace pues los especialistas han desarroUado una nueva forma de prevencion mediante la administracion de un medicamento-el ganciclovir- que, a pesar de sus efectos secundarios, resulta eficaz. Incluso, tambien se esta investigando la posibilidad de aplicar este tratamiento preventivo a pacientes con problemas de cancer. (N.S.) •.
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
DE 1996
I."I.~
f",t.IU meros La entrada de cada persona adicional en una fiesta equivale a encender otra bombilla electrica de 120 vatios. Un ser humano, que consume 2,500 calorias diarias, esta proyectando a la larga (en forma de calor) alrededor de 104 calorias por hora, que es igual a 120 vatios.
De 1940 a 1976, 985 nuevas drogas fueron introducidas en el ejercicio medico en los Estados Unidos. De estas, los Estados Unidos produjo 630, es decir, e164% del total, mientras que a Suiza, catalogada en segundo lugar, Ie correspondia el 7%.
~ En la epoca de la Revolucion Norteamericana, alrededor de 3,500 hombres estaban practicando la medicina. S610 unos 400 poseian un titulo medico.
La Cornpania Teleqrafica Western Union tuvo la oportunidad de comprar por US$100,000.00 los derechos de la invenci6n del teletono, pero decllno hacerlo. Para 1881, cinco afios despues de haber inventado el teletono, Alejandro Graham Bell habia vendi do casi todas las acciones del capital que tenia en la empresa que form6, sin imaginar [arnas 10provechosa que serian.
~ Benjamin Franklin hizo de la administraci6n de correos un exito econ6mico cuando sirvi6 como subadministrador general de correos de las colonias americanas durante 21 afios, de 1753 a 1774. EI habia solicitado el puesto. (N.S.)
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por
que
NORYS SANCHEZ
Como l.Como evitar problemas ca ••.. diacos? -Ante todo evite los alimentos con exceso de grasa, esta provoca las placas de colesterol que obstruyen las arterias y dificulta la circulacion y el propio trabajo del corazon. -No fume, ni siquiera socialmente. La nicotina contribuye al estrecharniento de 10s vasos sanguineos. ~ -Realice ejercicios con regularidad, pero moderadamente. -Hagase examinar por el medico con regularidad.
EI Papa Juan Pablo II, en la plaza San Pedro, en Roma y ante una audiencia mayoritaria de jovenes, pertenecientes a la Accion Catolica, lanzo un grito de alarma contra los poderes de los medios de comunicacion: "Los instrumentos de la comunicacion social ofrecen una posibilidad extraordinaria para el anuncio del Evangelio"; dijo el Pontffice desde la ventana de su apartamento. El Papa que mas ha utilizado los mass media en la historia de la Iglesia, reconocio los aspectos positivos de 10 que llama el gran hermano: "son innegables sus valores, bien usados pueden rendir un servicio inestimables a la cultura, a la libertad y a la solidaridad".
Cuando Desde finales
de diciembre
1995, uno de los cable-operadores
de de
la Republica Dominicana difunde a traves del Canal 50 las emisiones de TV5, la television francofona, durante las 24 horas del dfa. Cabe decir que la mayorfa de las emisiones estan subtituladas en espafiol. Luego del lanzamiento del satelite PANAMSAT 3, la sefial de TV5 a partir de este mes sera retransmitida por este satelite perfeccionando su calidad.
Po, que l.Por que las autoridades no inician una campaiia de concienciacion a la ciudadania que la induzca a la no violencia? Cada dia es mayor la agresividad en los dominicanos. Los mensajes llegan.
Que
lOUE ES EL ----+::;;;116;;:::::=:::\ IMRX 3D~
• Equipo audiovisual, Jigero ysin cord6n.
• EI equipo de audio emite et sonido desde lodos los angul05, sumiendo a -_ la persona en un media sonoro personal.
Donde En Malibu, el actor Richard Gere ha tenido que vender sus propiedades frente al mar para pagar a Cindy Crawford, su ex mujer, tal y como habia quedado estipulado en el acuerdo del divorcio. Su matrimonio con la modelo duro dos afio s y Richard -al igual que Cindynunca se ha sentido demasiado triste por la ruptura. El guapo actor dice que la vida de Hollywood ya no le interesa. Ha vendido varias mansiones que tenia en California y Nueva York para donar los beneficios al Tibet. Gere es un fiel seguidor del Dalai Lama y los monjes tibetanos; no obstante, ha dicho que no entrara en el convento, sino que seguira su trabajo como actor.
• tentes de ctster nquido, de nueva tecnologia, etimina la imagen 'tantasme" tan frecuente en 10s otros formatos de tercera dimensi6n. • Senates infrarrojas abren y cierran los lantes de cristalliquido, altemando cada ojo, para crear un etectc de tercera dimensi6n. 1. Primero sa ve la imagen con eI cje Izquierdo; el otro lente permanece obscure.
DEL 14 AL 20 DE FEBRERO
2. De~s sa ve la imagen con eI ojo derecho; se obscurece ellente del ojo izquierdo .
DE 1996 o Rumboo63
Calidad total, hasta la ultima ota
BARCE O® Calidad todo el tiempo Botellas y marcas registradas.
®
••
:'.
••••
--.;'.
'.'
4