Revista Rumbo by Diario Libre

En Santo Domingo: Lope de Vega No. 25. Naco. leis. 544-2560, 566-0033 Y566-7437

All.

Av. Prolongation 27 de Febrero

(proximo al Residential Loyola).

Tels. 530-9695 y 530-9696

En Santiago: C. Indepeadencia/.t. P. Duarte, Ediftdo ComerciaI Don Pablo 1 971-1234 y 971-5785

ADO III路 N掳 154

Del 8 al 14 de enero de 1997 2 Imagenes. Portada

4 Cartas al director. 6 La columna del director.

8 La historia tiene otra

Poder e influencia

historia. 10 Menesteres. 12 De jueves a jueves.

25 Colindancias. 26 De animales politicos y ciudadanos globales. 27 Spas: ala biisqueda del bienestar.

29 Del proyecto de reforma al reves polftico.

34 Muchos dominicanos aprenden la lengua materna, el espafiol, como segunda lengua. 40 Mostrador y Negocios

os que mas influyen y cuentan y, en varios casos, L tambien los que mas tienen. Los que sobresalen sobre el resto, sutil abiertamente. Los que toman decisio0

nes que afectan la vida de importantes sectores de la sociedad.

41 Encuentros. 42 La elite del poder y la influencia.

Reportaje

Analisis politico

Se unda len ua

56 Cultura e Ideas. 58 Cartelera de las artes y las letras. 59 An6telo.

Del caso de muchos dominicanos que aprenden su lengua materna, el espaiiol, como segundo idioma.

60 Ciencia y salud. 62 Por si no 10 sabfa y Niimeros. 63 Quien-que-comocuando-d6nde-por que. 64 Geodatos.

Reves

olitico

Las modificaciones que se hacen sobre la marcha al paquete econ6mico, evidencian que el gobierno y el PLD no previeron los limites de su acci6n.

29 DEL

8 AL

14 DE ENERO

1997

- Rumbo

[imagenesj " " UN SIMPATICO Y UTIL AMIGO DEL HOMBRE

esde ellatin LACERTA,el lagarto es un vertebrado de sangre fria. Tal vez sea el reptli mas difuso en la Republica Dominicana . .:,Quienno Ie ha vista en 105 jardines, al borde de las ventanas, en 105 muros de casa? Tiene una piel recubierta de escamas a placas 6seas. Los ejemplares adultos son dotados de osificaciones en la parte superior de la cola [esoesqueleto). Renuevan su piel peri6dicamente [muda). Es un animal territorial: elige y defiende su propiedad de 105 intrusos hinchando su garganta (balsa). Esta balsa puede tener varios tonos, sequn la edad del animal y de la serial que quiere transmitir. Pasa la mayor parte del tiempo inm6vil, esperando que la presa se acerque, par 10 general son insectos, pero no desderian a veces trocitos de pan a fruta. A menudo, para escapar de 105 depredadores a engariar la presa, se camuflagea, cambiando el color de la piel, Su vista es aguda; desprovisto de orejas externas, sin embargo, tiene muy buen oido. AI entrar en una casa deja siempre su inconfundible firma: heces negras de forma ovalada can una extremidad blanca. Es un animal muy aqil, emprende saltos increibles can tal de coger una presa u alejar el invasor. Es oviparo; depone y abandona sus huevos, blancos y ovalados, donde se Ie ocurre EI lagarto es una de las tantas realidades de la belleza y riqueza de la Republica Dominicana.

CARTAS Revista

Senor director: Los opositores al gobierno han querido proyectar la idea a la opini6n publica que la presente administraci6n es debit y carente de base de sustentacion porque el Partido de la Liberaci6n Dominicana tiene en el Congreso, tan solo, 12 diputados y un senador. Sucede que la actual conformaci6n del Congreso fue la expresi6n electoral de la sociedad del 1994. Las expresiones politicos electorales se ha demostrado que son variables en -el tiempo y que flucnian de un partido a otro. De la prernisa objetiva que se debe partir para determinar con cientificidad la base de sustentaci6n de un gobierno es una encuesta, iinico instrumento cientffico que mide la preferencia u opini6n de la sociedad y nos permite hacer proyecciones concluyentes. EI 27 de noviembre de 1996 sali6 a la luz publica la encuesta Rumbo-Gallup que ha tenido acierto nacional e internacional, dando una vision panoramica de presente y futuro del gobierno del doctor Leonel Fernandez. Lo primero que hay que destacar es que el gobierno del PLD en pocos dfas de adrninistracion publica logro establecer con claridad meridiana, no obstante el apoyo reformista en las elecciones del 1996, diferencias de estilo y de fonda con el gobierno de Balaguer. En ese sentido la encuesta sefiala: el 70% de la poblaci6n indica que el gobierno de Fernandez Reyna es muy diferente y/o bastante diferente al de Balaguer. Es mas, 59 de cada 100 dominicanos considera que la presente administracion super6 a la del doctor Joaquin Balaguer. La base de sustentacion del Partido de la Liberaci6n Domini-

8 AL

DIRECTOR

Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Gobierno fuerte con base de sustentacion

4Âˇ Rumbo> DEL

cana son reales; 10 confirma la encuesta cuando recaba la opini6n de aprobacion 0 rechazo por la ubicacion social de los entrevistados. Cuando dice: " ... La aprobacion es ligeramente mayor en los grupos altos (77%) que en los de medianos (72%) y bajos ingresos (63%). Lo mismo ocurre con el rechazo: 20, 23 y 32% respectivamente". La opinion de rechazo esta muy marcada por las convicciones partidistas. La encuesta Rumbo-Gallup VIII confirma que si las elecciones fueran hoy el Partido Reformista Social Cristiano sacaria un 9%, el Partido Revolucionario Dorninicano un 32% y el Partido de la Liberacion Dominicana un 50%. Como se puede advertir el PLD ganaria las elecciones en la primera vuelta y sin el apoyo del Partido Reformista. Jorge A. Morel

Agresion contra usuarios Senor director: Solicito su colaboraci6n para que juntos logremos paralizar las agresiones econornicas y de comunicacion que contra los usuarios, que es el pueblo, mas de

multiplicacicn en las fianzas, traslados, tarifas, y despido de empleados, ejecutado por CODETEL. La comunicaci6n telef6nica es una necesidad y por tanto el Estado y las camaras legislativas deben regular a CODETEL. Hoy 10s que tenemos celular, se nos ha instalado una Secretel que impide la cornunicacion celular, al convertirla en pluricelular, que corrompe el cuerpo econ6mico y sico-social. Los que llaman a la mayorfa de celulares, pensando en una comunicacion eficiente con la persona, encuentran la intervenci6n de un Secretel no autorizado, que tampoco sabemos utilizar, con las consecuencias molestosas de no poder comunicarse y cargar a la cuenta de quien llama un costa que debia ser CODETEL quien pague por el dafio causado. Solicitamos que los diputados, senadores y el Gobierno den alternativas de comunicacion al pueblo, rehabilitando el eficiente y econorriico servicio que existi6 en el gobierno de Antonio Guzman en todo el pais a traves del proyecto telefonico domfnico-japones. Lie. David Volquez

Mas sobre la muerte de Orlando

571 mil abonados que afecta directamente a 3 1/2 millones de habitantes del pais, la mitad de la poblacion dorninicana ha sufrido en terrninos de un afio en una

14 DE ENERO

1997

Senor Director: Recientemente, en el mimero 141 del 14 de octubre pasado, esa revista publico un amplio e interes ante reportaje donde aparecen las mas socorridas versiones y diversidad de opiniones acerca del asesinato del periodista Orlando Martinez. Desde el crimen hasta hoy, para mf es 10 mas completo que se ha expuesto pub li camente acerca de ese hecho de sangre. La decision de los familiares y algunos amigos de Orlando de no

A.D.

permitir que ese crimen prescriba, ha side bastante atinada. Hasta pruebas en contrario, soy de los que piensan que el doctor Joaquin Balaguer, Emilio Jimenez hijo y Joaquin Pou Castro tiene mucho que ver con el crimen. De la misma manera considero al primero como la cabeza del iceberg. No porque fuera el presidente de la Republica a raiz del crimen, 0 el autor intelectual. Simplemente porque ante la ley se ha hecho reo por su famosa pagina en blanco de Memorias de un cortesano de la Era de Tuji110. Ningun ciudadano, en ninguna parte del mundo, puede considerarse por encima de la ley, no importa la investidura que tenga . o haya tenido. Es decir, aunque no descubro con ello la f6rmula del agua tibia, puede afirmarse que el doctor Balaguer ha incurrido en el delito de encubrimiento. Sin embargo, el proposito de estas Ifneas no es otro que recordar la existencia de una cuarta persona muerta a destiempo (i, ?), que podria resultar importante en todo este tejemaneje. Se trata del inmencionado Leonardo Baez (Nanayo), coterraneo y amigo de Orlando, quien, alegadamente, junto a Pou Castro, fue la persona que sirvio de cefiuelo para llevar al periodista hasta el escenario del crimen. A pesar de que anayo muno en las Matas de Farfan es del dominio de quienes Ie conocieron, la version que Ie vincula al asesinato de quien fuera su amigo de infancia. Es decir, pienso que la investigaci6n de esa versi6n no resultaria sobrando y podrfa, en cambio, servir en la btisqueda de la verdad que ilumine el panorama .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Roberto Rodriguez Massachusetts, E. U. A.

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUBLICACION OE EOITORIAL AA

Director:

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

akeTahoe, NV, EE. UU.-

En la voragine del presupuesto, hay elementos politicos bajo la superficie que tal vez no han sido aprehendidos en toda su dimension. El juego de influencias desatado en torno a la pieza indica que el pais debe abocarse a reformas que garanticen una mayor dernocratizacion del proceso de toma de decisiones. Las democracias funcionan mejor si la participacion de todos los sectores esta asegurada. Hasta ahora, el Gobierno ha seguido escrupulosamente sus promesas electorales de una democracia participativa. Pero no es el anterior el unico ni el mas importante requisito. La participacion, para que verdaderamente sea efectiva, debe producirse en igualdad de condiciones. La democracia, por su naturaleza misma, es igualitaria. Es mas, la Constitucion dominicana establece con firmeza tal condicion, asf como la no discriminacion y la ausencia de privilegios frente a la ley. Lo que hay que establecerahora es la igualdad ante el proceso de toma de decisiones. 0, por 10 menos, una aproximacion que elimine privilegios 0 la capacidad exagerada de un sector para comprometer el accionar publico. El primer paso es la ley de partidos, con indicaciones claras acerca de su financiamiento. Hay acciones propias de los partidos, como la participacion en las elecciones, cuyo financiamiento va mas alla de las posibilidades de la militancia. Y para que todos tengan igualdad, se precisa legislar para que sea responsabilidad primaria del Estado el financiamiento de las campafias electorales. Las ventajas son muchas. Se da a los partidos una mayor autonomfa al dispensarseles de las contribuciones exageradas de grupos y personas que, de esa manera, quedan en condiciones de pasar factura y

monopolizar asf el proceso de toma de decisiones. Y se evita, ademas, la tentacion de que el partido en el poder acuda a los medios publicos para financiarse y adquirir asf posiciones de ventaja frente a sus competidores. La legislacion al respecto deberfa establecer claramente todos los mecanismos adicionales de financiamiento de los partidos, con lfmites expresos para las contribuciones individuales 0 de compafiia. Caveat, una ley sin dientes es una invitacion a la inobservancia. Conviene estatuir penas severas -incluyendo prision-, para las violaciones, y eliminar de una vez y por todas que las contribuciones polfticas sean deducibles del impuesto sobre la renta. De esa manera, los aportes para las campafias electorales en exceso de la prevision legal se convertirfan en un crimen. Y en verdad 10 son, porque la finalidad ultima es la biisqueda de factores adicionales de poder en detrimento del resto de la sociedad: un verdadero atentado contra la democracia. De poco servirfan esas medidas si no se obliga a los partidos a lIevar finanzas transparentes, a las que libremente pueda acceder cualquier ciudadano interesado en verificar la legalidad de las contribuciones 0 gastos. A la Junta Central Electoral corresponderfa velar para que los partidos se cifian estrictamente alas estipulaciones legales en cuanto a su financiamiento. Solo cuando los partidos no dependan de las contribuciones privadas, que casi siempre provienen de las grandes empresas y grupos de presion, podra evitarse la intromision impropia en el proceso de toma de decisiones, 10 que equivale a una violacion de los derechos constitucionales de gran parte de la sociedad. Se asegurara, de paso, una mayor efectividad de los procesos dernocraticos y la debida competencia polftica .â&#x20AC;˘

Para democratizar el pais

6Âˇ Rumbo

DEL 8 AL 14 DE ENERO

Y para que todos tengan igualdad,se precisa legislar para que sea responsabilidad prlmaria del Estado el financiamiento de las campanas electorales.

DE 1997

Reporf8jes:

Victor Manuel Tejada Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGii Margarita Cordero Virginia Alvarez Sara Perez Ellna Maria Cruz Miguel Angel Ord6nez Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Della Blanco Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Huchl Lora Mu-Kien Adriana Sang Di6genes Cespedes Coordinador de Publicaciones:

Nelson Rodriguez Editor de Diseiio:

M.Oleaga Diselladores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Mlguellna Frith Reporteros GnlflCOS:

Andres Terrero David Martinez SeparaciOn de c%res:

Julio cesar Vargas Control de Calidad

Sim6n Bolivar Luna

Aasdn!r

Anibal De Castro Ge<ente General:

Ram6n E. Mena Gerente de Cin;uIaci6n:

Manuel Fernandez Ge<ente de Publlcidad:

Martha Nunez Gerente de Producci6n:

Glovanny Diaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, EdH.Miguel Mejia, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. Te~onos:47~7200 Fax: 567-7049 â&#x20AC;˘ Apartado 20313

CATRN de ta

EI Nuevo LOTE~

NACIONAL te trae ahara

~<II 1MILtma II IESOIIIIREMIIIH ya esta en la calle, rayalo y sacate basta

500 JKi£

• ..

~~ ~

•

LOTERIA NACIONAL

en una rayadita! ..

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

Invitamos al Senor Presidente de la Republica, Dr. Leonel Fernandez, a leer (0 releer) este articulo publicado en la pagina 19 del peri6dico HOY del lunes 30 de diciembre de 1996.

cabo de leer en la prensa que el Poder Ejecutivo dispondra el traslado de los archivos 0 fondos que el gobierno tiene en el Palacio Nacional al Archivo General de la Naci6n, especfficamente toda la documentaci6n que cubre el amplio e importante perfodo de la Era de Trujillo. Debo confesar que todavfa no salgo de mi asombro y que me aterra la idea de que este importantfsimo patrimonio de la memoria hist6rica de la naci6n pase a un lugar que, como todos sabemos, practicarnente es tierra de nadie. Es entendible que los tecnicos y especialistas del gobierno, en su positivo afan de institucionalizar todas las areas de la vida nacional y de poner cad a cosa en su lugar, entiendan que el lugar natural de estos documentos, cuya magnitud .yo ignoro, es el Archivo General de la Nacion. Si este es el razonamiento que preside esta medida, hay que decir que se trata de un razonamiento formalmente correcto. Asf es como se hace en otros sitios, sobre todo cuando se quiere que los especialistas, los investigadores, los estudiantes universitarios, los escritores, la prensa y el publico en general puedan tener acceso a los papeles y fondos que explican aspectos importantes de la vida nacional. La decisi6n es igualmente correcta, en terrninos formales, si la raz6n de la misma es la necesidad de mas espacios en el Palacio Nacional para ubicar nuevas oficinas y despachos para los especialistas y otros funcionarios que trabajan en profundos program as de reformulaci6n del Estado y en la modernizaci6n de la burocracia estatal en general. EI pafs crece, las necesidades aumentan y hay que dar respuestas inteligentes a los viejos y nuevos problemas. Pero los responsables del Poder Ejecutivo deben saber, como de segura 10 conoce el ciudadano Presidente de la Republica, que la Republica Dominicana no tiene 10 que de verdad pueda llamarse un Archivo General de la Naci6n. Tanto ha side el desprecio de nuestros gobernantes por la historia, por el pasado y por el presente, tan militante . ha side la intencion de dejarnos sin memoria y sin rastros sobre el proceso de construcci6n de 10 que hoy somos, con sus luces y sus inmensas sombras, que el Archivo General de la Naci6n no s610 ha side sometido a unos constrefiimientos vergonzosos, sino que ha side sometido a un destrozo disciplinado y sistematico. El Archivo General de la Naci6n no existe, senor Presidente. Allf cuanto hayes un cierto alrnacen de algunos documentos, una hemeroteca de peri6dicos rafdos por el tiempo, gastados por el moho y la polilla, sin encuadernaci6n, una biblioteca pobrfsima, tanto que avergiienza que aquello se exhiba como una muestra de nuestra producci6n bibliografica.

No hay metodos de trabajo, no hay maneras para clasificar en forma ordenada y para un facil manejo los fondos, libros, peri6dicos, revistas, voces, elementos graficos, no hay registros adecuados, no hay recursos financieros, no hay un personal especializado -sf gente de muchos afios en la brega documental que por vocaci6n se sienten guardianes de 10 poqufsimo que alli hay-, en fin, no hay nada. Llevar la documentaci6n que reposa en el Palacio Nacional serfa, senor Presidente, entregar estos papeles hist6ricos al destrozo y entregarselos a quienes de una y mil maneras se han valida de todos los trucos posibles pare robar libros, documentos y colecciones de diarios y revistas 0 acuchillar y "tijeretear" los materiales bajo archi vo pare llevarse las fotos y otros graficos y para robarse de este modo los textos. Los documentos del Palacio Nacional deben quedarse donde estan hasta tanto existan condiciones adecuadas que garanticen su movirniento hacia otros lugares. De 10 contrario, nos quedaremos sin este import ante registro de la vida nacional, bien sea porque se deteriore en el Archivo General de la Naci6n, porque sea mutilado 0 porque vaya a parar alas colecciones y archivos privados. Lo recomendable serfa, senor Presidente, que su administraci6n hiciera un gran esfuerzo para dotar a este pafs de un verdadero Archivo General de la aci6n. Que diera usted los recursos financieros necesarios y que la Cancillerfa de la Republica 0 la Secretarfa de Educaci6n tocaran las puertas de la UNESCO, de la Organizaci6n de Estados Americanos y del Gobierno de Espana pare conseguir asistencia tecnica y financiera y, por supuesto, que la direcci6n de la entidad sea manejada por gente como la doctora Lucero Arboleda de Roa, la actual directora de la Biblioteca de INTEC, la periodista e investigadora de temas historicos Angela Pefia, el gran historiador y padre jesuita Jose Luis Saez, el empresario e investigador hist6rico Manuel Garcfa Arevalo, todos los cuales no s610 son personas de una recta formaci6n profesional y ampliamente acreditadas en la sociedad, sino trabajadoras y responsables. Entonces, senor Presidente, despues que este Archivo General de la Naci6n sea una entidad organizada, con su contenido bien ordenado y guardado, con una clasificaci6n cientffica de sus colecciones, entonces sf podrfan ser trasladados los fondos hist6ricos del Palacio Nacional. Y mas todavfa: su administraci6n tarnbien podrfa disponer el traslado a este lugar de los valiosos fondos de la Cancilleria de la Republica, con los reportes peri6dicos de nuestros embajadores, de la extraordinaria documentaci6n del Secretariado Tecnico de la Presidencia, los archivos del Banco Central, de la Superintendencia de Bancos y muchos otros, y adernas propiciar la adquisici6n, mediante compra, de valiosas colecciones y bibliotecas privadas que existen en el pafs. Mientras tanto, senor Presidente, no permita que los fendos del Palacio Nacional sean llevados a ese almacen mal organizado, pobre y sin ninguna seguridad y protecci6n que llamamos Archivo General de la Naci6n .â&#x20AC;˘.

Por favor, Senor Presidente, no 10 disponga

(Por Bienvenido Alvarez Vega)

8Âˇ

Rumbo

DEL

8 AL

14 DE ENERO

1997

"Tan militante ha sido la intencion de dejarnos sin memoria ... que el Archivo General de la Nacion no solo ha sido sometido a unos

constrenlmientos vergonzosos, sino que ha sido sometido a un destrozo disciplinado y sistematico" .

ETHICAL

CRECE

Y HOY OCUPAMOS MERCADO

GRACIAS

A USTED

EL PRIMER

LUGAR

FARMACEUTICO

EN VALORES, LABORATORIOS EXTRANJEROS

INCLUYENDO Y ESTO

DEL

DOMINICANO A LOS

NACIONALES

COMO

GRACIAS

A USTED.

Cuando usted receta un medicamento de Ethical, apoya tanto el desarrollo industrial de nuestro pais como el de nuestra empresa, perm itie ndonos ofrecer mejores precios, nuevos medicamentos, decisivos en la lucha contra las enfer me da de s y en pro de la salud. Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta, es incentivar una polftica de servicio a la salud y a tu p ais. Por ello, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos, mil gracias por preferir medicamentos de Ethical, tan dominicanos como usted.

I Ethical

I Ethical Pharmaceutical "Medicamentos confiables al alcance de todos"

MENESTERES

e parece una inanidad polftica esta de que el gobierno se gastara las mejores municiones, de que librara con trompetas y tambores su primera gran batalla publica y de que produjera tanto jolgorio si, a la postre, se procuraba un resultado asf de esmirriado, asf de costoso y frustratorio, Un aluvion de expectativas, tres discursos del Presidente de la Republica, una incesante seman a en la que el gabinete economico hablo y gesticulo en cuanto programa de television existiera 0 fuera a existir. i,Y que se consiguio? i.Tanta diligencia unicamente para elevar el presupuesto publico de 26 mil millones a unos 33 mil millones de pesos durante 19977 i,Semejante potencia desplegada tan solo para buscar un incremento fiscal que no excedera los seis mil millones de pesos en terminos reales, habida cuenta del componente inflacionario de las medidas? i,Finalizo de este modo tan abigarrada maniobra? Alguien dira que Balaguer conseguia cinco 0 seis mil millones de pesos sin ir a la television -con solo un vaticinio de huracan 0 el anuncio de una visita del Papay sin que los ministros se movieran de sus despachos refrigerados. Oficio de afieja taumaturgia, no cabe duda. Par ello, 16 que acaba de ocurrir me luce como una autentica gansada 0, acaso, una chiquillada politica antologica .. En primer lugar, el objetivo declarado del gobierno -esto es, alcanzar una presion tributaria en el orden de 21-22% del Producto Interno Brutono se Iogro ni por asomo. Con un presupuesto de 33 mil millones de pesos y un PIB de 200 mil millones de pesos en el 1997, esta claro, la tension fiscal no excedera de 16 0 16.5% del PIB. Y ya, por ese lado, comenzamos mal. Y es que las promesas que ha formulado el gobierno de Leonel Fernandez -mas aun, las que implfcitamente origina el propio programa de ajuste- no se aplacan tan facilmente. Segun calculos conservadores, sera preciso, como poco, un 5% del PIB para satisfacer la inversi6n anual en salud y educaci6n; un 4% que ira al servicio de la deuda externa; un 8% que se destinara a la administraci6n publica, a la lucha contra la pobreza y al subsidio de empresas publicas; y un minima de 5% que exige la inversi6n en infraestructura fisica (Balaguer alcanzaba una cota de 7 a 8% del PIB). EI resultado seria de simple aritmetica: un presupuesto de ingresos equivalente a 22% del Producto Interno Bruto. EI presupuesto de Leonel, repito, apenas llegara a 160 16.5% del PIB. De esta suerte, con una laguna presupuestaria de 6% del PIB (alrededor de 12 mil millones de pesos), s6lo cabe una de estas posibilidades siniestras: 0 se incumpie la obligaci6n de invertir en salud y educaci6n y combate a la pobreza, 0 no se cubre el servicio de la deuda externa, 0 el gobierno carecera de recursos para construir carreteras, puertos, caminos vecinales, calles, escuelas y edificaciones piiblicas. Asf de simple. Asi de patetico. Debo admitir que las medidas de ajuste, detalles al margen, me parecen cualitativamente bien concebidas y equilibradas. Digamos que todo ens ambia como un tipico paquete de correccion estructural, destinado a promover el crecimiento econ6mico con equidad social. S6-

10 que, por ellado de los ingresos, las providencias resultan muy pequefias. Aunque costosas politicamente, tal si fueran de enorme talla. Revisemos. El incremento en el gravamen a los combustibles resulta francamente exiguo, La gasolina regular, que costara en nuestro pais RD$26.00 el ga16n, vale hoy dia $43.35 en Uruguay, $32.62 en Haiti y $32.49 en Nicaragua. El sugerido impuesto selectivo al consumo de cigarrillos y bebidas alcoh6licas (50%), igualmente, tan s610 se acerca a la mitad del promedio vigente en Latinoamerica (91 %). El ITBIS propuesto de 12% es inferior al promedio latinoamericano de 14.7%. El impuesto de 1% a los activos brutos de las empresas (orientado a combatir la evasi6n del impuesto sobre la rent a) representa la tercera parte del arbitrio aplicado en Bolivia y la mitad del tributo vigente en la Argentina. Parece inexplicable, del mismo modo, que no se implantara una obligaci6n fiscal a la propiedad de inmuebles suntuarios. Y paro de contar. Insisto en que se cometi6 un yerro con el dimensionamiento de los ingresos necesarios para el programa de ajuste. Las disposiciones se quedaron cortas y los recursos fiscales -ya se verano podran satisfacer ni remotamente las expectativas creadas por el gobierno. Mas, 10 peor, al montaje escenico de las medidas le ha falta-: do una buena dosis de heroicidad, de dramatismo, de sentido de la inevitabilidad. La teatralidad del gobierno ha sido lisa, seca, roma, sin entusiasmos contagiosos y carente de la grandeza histri6nica imprescindible para inducir en todos nosotros la catarsis; en este caso: la elevada e inexorable sensaci6n de que actuamos como protagonistas forzosos de la historia. Sepase que, de todos modos, el gobierno estara expuesto a s6rdidas condenas, a codiciosos y fermentados vituperios, Tanto como si el paquete de rectificaci6n estructural hubiese tenido la valerosa dimensi6n apetecida: sin tenerla, claro esta, He ahi, limpia de matices, de verdad, la apabullante inconvenencia del gradualismo. Y a uno le parece inexplicable que Leonel Fernandez, un hombre ilustrado, cometiera ese error. El Presidente sabe que el genio de Nicolas Maquiavelo, hace mas de 400 afios, 10 sentenci6 c1aramente: la actuaci6n simpatica, la intervenci6n agradable, como para acicatear el deseo, se espacia, se distribuye en el tiempo; el trance engorroso, el sinsabor, por 10 contrario, ha de superarse en cuota unica y terminante. El gobierno, que nadie 10 dude, esta ahora en las manos inciertas de Laffer. De el es una teoria acerca de como evoluciona favorablemente la recaudaci6n de impuestos respecto a cierto grado de reducci6n en los tipos impositivos. Si se cumple el vaticinio de este economista norteamericano, al reducirse el arancel aduanero y al disminuir las tasas del impuesto sobre la renta, el ingreso par estos des conceptos podria aumentar y, quizas, paliativamente, llevar la recaudaci6n fiscal hasta 37-38 mil millones de pesos a 10 largo de 1997, esto es, a un nivel pr6ximo al 18-19% del PIB. Si yo estuviese en la silla de Eduardo Selman, ahora, sin mas rodeos, me buscaria un buen brujo. Y, par si acaso, le encenderia algunos cirios a Laffer ..â&#x20AC;˘

La Economia Idiota o . La Economia, Idiota

10 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

8 ALl

4 DEE

N E ROD

E 1 997

Si yo estuviese en la silla de Eduardo Selman, ahora, sin mas rodeos, me buscaria un buen brujo.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ION

iQue lastlrnal: Los papeles al Archivo

Presidente de la Republica, Leonel Fernandez, actuo de conformidad con la ley al disponer que los legajos del Poder Ejecutivo correspondientes a la Era de Trujillo que estaban depositados en el Palacio Nacional sean guardados en el Archivo General de la Nacion. La ley establece que todos los departamentos del gobierno deben enviar sus fondos documentales al Archivo General de la Nacion cada 25 afios para que allf queden conservados como patrimonio publico. Despues de 1961 esta disposicion se ha cumplido muy esporadicamente y casi todos los secretarios de Estado la han violado desde entonces hasta hoy. En algunos casos, como los de las secretanas de Estado de la Presidencia, de las Fuerzas Armadas y de Relaciones Exteriores, los archivos han permanecido secretos, a contrapelo de 10 que dice la ley. A pesar de su encomiable decision, al Presidente Fernandez se Ie ha criticado por haber dispuesto que los documentos de la Era de Trujillo pasen al Archivo General de la Nacion. ~Que es 10 que preocupa? Entre los histori adores, periodistas, escritores y profesores universitarios que utilizan el Archivo General de la Nacion circulan historias de horror que cuentan como un documento importante que es consultado hoy, desaparece la semana siguiente y reaparece varios meses mas tarde en los mercados de antiguedades de Holanda y Alemania, por ejemplo. Se sabe del caso de una librerfa europea en cuyo catalogo aparecio a la venta uno de los tratados de paz, amistad, comercio y navegacionque sirvieron para reconocer la independencia de la Republica Dominicana du12· Rumba- DEL 8 AL 14 DE ENERO

rante la Primera Republica. Este documento estaba depositado en el Archivo. El historiador Roberto Cassa ha denunciado que "del invaluable archivo de Jose Gabriel Garcia se hicieron desaparecer legajos completos", La periodista Angela Pefia tambien ha denunciado esos robos en varios reportajes. EI saqueo de documentos del Archivo General de la Nacion se ha acentuado durante la actual gestion, a cargo de Ramon Font Bernard. Algunas personas conocedoras de 10 que pasa en el Archivo cuentan que han desaparecido cientos de cartas de Pedro Santana, Ramon Baez, Gregorio Luperon, Ulises Heureaux y Ramon Caceres, y hay quienes dicen saber en cuales residencias de altos funcionarios ligados al gobierno del Presidente Balaguer se encuentran esos documentos. Como se ve, 10 que preocupa hoy a los historiadores y periodistas dominicanos que han criticado la decision presidencial es el destino que tendran los papeles de Trujillo una vez que Ileguen al Archivo. Todavfa estan vivas en las memorias de muchos intelectuales y periodistas dominicanos las grandes mutilaciones que sufrieron las bibliotecas de Julio Ortega Frier y Manuel Arturo Pefia Batlle luego de estar al cuidado de Font Bernard mientras este se desempefiaba como alto funcionario del Palacio Nacional en el regimen de los 12 afios, Conocedores de los peligros que corren los documentos de la Era de Trujillo, el historiador Roberto Cassa y el periodista Bienvenido Alvarez Vega pidieron al Presidente Leonel Fernandez que no enviara esos legajos al Archivo General de la Nacion. DE .1997

L Nada de aumentos De la aprobacion del proyecto de presupuesto dependeraen los proximos das, 0 semanas, la entrada en vigencia del aumento salarial anunciado por el presidente Leonel Fernandez. EI director de la Oficina Nacional de Administracion y Personal, Raymundo Amaro Guzman, hizo la aclaracion cuando dijo que hasta tanto no sea aprobado el presupuesto del presente ano, seguiran vigentes los salarios de 1996.

No comp/acidos EI proyecto de presupuesto de 1997, sometido por el Poder Ejecutivo al Congreso Nacional, no complacio a todas las instituciones que dependen del gobierno central. La Universidad Autonoma de Santo Domingo, la Junta Central Electoral y la Suprema Corte de Justicia fueron mas 0 menos tajantes en su rechazo alas partidas que les fueron asignadas.

Andyentro a/ debate EI economista Andres Dauhajre hijo asurnio publlcamente, con su caracterlstico estilo, la defensa del paquete de reformas estructurales sometidas al Congreso por el presidente Leonel Fernandez, junto al proyecto de Presupuesto. EI director de la Fundacion Econornla y Desarrollo acudio a medios de comunicaclon y al Congreso Nacional a manifestar las ventajas de las medidas econornicas propuestas.

Por /a gaso/ina EI senador perredeista por Monta Plata, ingeniero Ramon Alburquerque, sostuvo una dura polemica con el presidente de la Refinerfa Dominicana de Petroleo, ingeniero Radhames Segura, en torno alas cifras oficiales sobre el difrencial de los combustible. Segura rechaza la atirrnacion de Alburquerque cuando dice que el pais estaba comprando el barril de petroleo a US$18.00. Afirma, que por el carburante se paga US$30.00.

Estosignifica dinero.

Pararemodelar la casa que esta medio fefta. Adquirir maquinas nuevas para la empresa. Regalarme un equipazo con todos los powers. Comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las computadoras de mi negocio. Comprar todos los corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo piso. Abrir mi propio colmado con su puerta de metal enrollable y todo. Estosgemelos mfos que necesitan camas mas grandes...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi aposento war que no? Comprar ropa fuera y hacerme importador. Irme de luna de miel a Miami y que ella conozca a Mickey Mouse y yo a los sobrinos del Pato Donald. Una planta electrlca de un menton de kilos. lrnos de vacaciones ...bien leeeejos! Renovar el bar del restaurant.

Prestamos Rapidos Persanales Empresariales

11 Dinero rapido. De una vez. Como debe serf

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL Cassa y Alvarez Vega no querian que esos documentos llegaran al Archivo mientras las presentes autoridades estuvieran en esa instituci6n. Alvarez Vega, por ejemplo, Ie advirti6 al Presidente que "llevar la documentacion que reposa en el Palacio Nacional seria entregar estos papeles historicos al destrozo y entregarselos a quienes de una y mil maneras se han va lido de todos los trucos posibles pare robar libros, documentos y colecciones de diarios y revistas o acuchillar y 'tijeretear' los materiales bajo archivo pare llevarse las fotos y otros graficos y pare robarse de este modo los textos", Lo que ambos intelectuales no sabian era que el Presidente Fernandez estaba urgido por una extrafia prisa y que cuando ellos hicieron esos pronunciamientos ya el Palacio Ie habia entregada los documentos al Archivo General. Hasta ahora no se ha sabido por que hubo tanta premura en esta mudanza, y por que el Palacio Nacional no pidi6 consejo a los que hubieran sabido advertirle de 10 que pasa en el Archivo General de la Naci6n. Ante tales extrafiezas y peligros, el Presidente de la Academia Dominicana de la Historia, doctor Julio Genaro Campillo Perez, ha convocado para el miercoles 9 de enero una reuni6n de urgencia para conocer un importante informe que rendira ante ese organismo el acadernico doctor Roberto Cassa. Ojala que en esa reuni6n los academicos de la historia se armen de valor para explicarle al

Lo del Archivo es un crimen La ciudadanfa espera que las nuevas autoridades judiciales Ie pongan atenci6n a la desaparici6n de documentos del Archivo General de la Naci6n pues el robo de escrituras y archivos publicos es un crimen. EI articulo 234 del C6digo Penal establece claramente que: "Las sustracciones, destrucciones 0 robos que se cometan por omision 0 descuido de los empleados de la custodia de un archivo u oficina publica, daran lugar a la imposicio» de tres meses a un ana de prision correccional, y multa de veinte y cinco pesos contra el empleado omiso a descuidado. Esta disposicion es aplicable a los secretarios de los tribunales, empleados de las oficinas publicas, notarios, archivistas y otros empleados, cualquiera que sea su denominacion y la naturaleza del documento, auto, registro, acto, expediente y papeles que se sustraigan, destruyan 0 toben". En artrculo 255 es todavfa mas expltclto: "E/ culpable de las sustracciones, robos 0 destrucciones mencionadas en el artfculo anterior sera casligado con la pena de uno ados anos de prision. Si e/ crimen ha sido cometido por el mismo deposita tio, se Ie impona« pena de reclusion".

14 • Rumbo • DEL

8 ALl

Presidente de la Republica 10 que sus asesores en el Palacio Nacional no supieron decirle cuando el decidi6 enviar los archivos de la Era de Trujillo al peor sitio po sible.

Descontando a Contln IGobierno parece estar interesado en deshacerse del Presidente de la Suprema Corte de Justicia (SCJ), Nestor Contin Aybar. La tarea, considerada fundamental por las autoridades de turno, ha side encomendada al Secretario de Estado doctor Franklyn Almeyda, Presidente de la Comisi6n para la Reforma de la Justicia, y al Procurador General de la Republica, doctorAbel Rodriguez del Orbe. Ambos se han pronunciado, en duros terminos, contra el magistrado, a quien consideran un obstaculo para la reforma del sistema judicial.Y hasta un juez de la Suprema, al que vinculan al poder oficial, Ie ha entrado al pobre Contin. Al parecer, las estrategias para salir de Contin se bifurcan. Por un lado, un amigo del Gobierno de la talla del doctor Jottin Cury pi de al Consejo Nacional de la Magistratura (CNM) que proceda a realizar una sustituci6n parcial de los miernbros de la Suprema, en mensaje cifrado que se entiende como sustituci6n del presidente de ese 6rgano de justicia. EI problema de esta propuesta es que, aparte de que viola el mandato constitucional del Consejo de la Magistratura, que debe reemplazar en pleno a la Suprema, sumirfa al pais en un limbo institucional, pues el Presidente de la SCJ es miembro tarnbien del CNM. Almeyda ha sidomas directo, pues pidi6 a Contin que se retire y que fije las condiciones para su pensi6n.

4 DEE N E ROD E 1997

,QUIEN HE PONDEY ,Cuantos seran los que tendran Que asumir posiciones publicas a favor 0 en contra de las propuestas econ6micas en discusion, con el miedo de perder la careta de la neutralidad que siempre han usado?

•

,Podra eillder del Partido Revolucionario Dominicano definir asuntos fundamentales del partido antes de Que sea demasiado tarde?

•

,Cuantos de los que han Ilamado a oraci6n por la salud de Pena Gomez 10han hecho con un sentimiento real de solidaridad ante el ser humane enfermo?

•

,Como se escribira la his- . loria en 10 adelante rota la tregua oposcion-qoblerno y empresariosgobierno ?

•

,Quien ganara la dura bataIia que se libra en multiples escenarios, con el Congreso Nacional como centro de batalla?

•

,Quien puede expllcar las razones sociol6gicas por las cuales se ha incrementado en un 50% la demanda de renovacion de pasaportes nacionales?

•

,Podria ser que con el nuevo ano y las disposiciones economicas en discusion muchos navan decidido probar suerte en otros lares?

•

GAl presidente Leonel Fernandez Ie dejaran los Reyes Magos o la Vieja Belen?

•

,Sera que el gobierno no tiene los voceros necesarios para defender su paquete de reformas estructurales?

•

,Lograran las autoridades del Consejo Estatal del Azucar desarrollar una zafra azucarera productiva? ~

Reciba en E.U.A. \

u revista informativa

" umbo Is comodidad hogar U oficin a bien Ie ofrecemos lUNI CA y a....: .••• (~I~SOS

harre 20%1 A

al aria

Llame gratis al

1·800·381·0281 Le atenderan operadores bilinques, Aceptamos tarjetas de credito.

A.CCEl~~ INTERNATIONAL Desde Rep. Dom. 01 Tel. 1-809-566-9190

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

EI disgusto con Contfn es comprensible. EI magistrado, que durante los gobiernos de Balaguer fue un pie de amigo del regimen, en estos momentos es un contrabalance del ejecutivo morado. Ello explica la vehemencia con la cual ahara el magistrado defiende la causa y las reivindicaciones del poder judicial esgrimidas par la oposici6n y la sociedad civil durante tanto tiempo. S610 basta leer el comunicado publicado el 30 de diciembre para ver la manera en que coincide hoy la SCJ con la agenda de organizaciones no gubernamentales que tienen como materia de trabajo 10 judicial. La SCJ clama por un mayor presupuesto para hacer efectiva la autonomfa financiera del poder judicial, mejorar las condiciones de vida de los servidores judiciales, establecer la Escuela Nacional de la Magistratura, mejorar la infraestructura ffsica de los tribunales y crear nuevas areas administrativas. EI Poder Ejecutivo, a traves de funcionarios subalternos, se defiende y afirma que el se encargara de la construcci6n y reconstrucci6n de los nuevos locales y hasta ha sugerido que aumentar los salarios a jueces corruptos es un despilfarro. Se afirma que la autonomfa del Poder Judicial s610 es aplicable cuando haya una ley votada en tal sentido. Mientras tanto, la letra constitucional del articulo 63 es eso simplemente, letra. Como se puede observar, nunca antes la intromisi6n del Poder Ejecutivo en la rama judicial habfa sido tan grosera y tan obvia como en la actualidad. S610 hay que recordar la ya famosa carta del comisionado Almeyda Rancier al lfder de los jueces que pedfan mejorfas salariales, "amonestandolo" en terrninos drasticos. Parece que el Ejecutivo quiere apropiarse de las funciones judiciales y de la agenda de la sociedad civil en este sentido. Ello explicarfa la formaci6n de una comisi6n ejecutiva para la reform a judicial, 10 cual per se es un sin sentido, pues una comisi6n para esta re-

forma s610 podrfa ser formada a instancias de la SCJ que es la cabeza gel poder judicial. EI deseo de los peledefstas de sustituir a Contfn estriba en que bloquearan toda iniciativa para la designaci6n de los jueces de la SCJ por parte del CNM hasta tanto se produzcan las elecciones congresionales de 1998, cuando esperan obtener mayorfa en ambas camaras, 10 que le permitira tener mayorfa en el CNM para la designaci6n de la SCJ. Mientras tanto, quieren un presidente de la SCJ mas simpatico a sus intereses y menos vinculado a la oposici6n reformista. La estrategia parece ser descontar a Contin.

EI arte de lesionar el patrimonio publico a decisi6n de la comisi6n directiva del Instituto Nacional Azucarero, de reducir de un 59.72 a s610 un 45% de la participacion del Consejo Estatal del Aziicar

EI doctor Andres Oauhajre hijo, economista de /uste, quien se pronuncio sin tapujos sobre la evasion de impuestos que tradicionalmente practican grandes empresarios, y acuso a los legisladores de oposlclon de negociar contratos de construcciones a cambio de aprobar el presupuesto y el paquete de correctivos econornicos enviados por el gobierno al Congreso Nacional. La polernica se desato de inmediato.

~ EI bloque de senadores del PRO,que respondio al doctor Dauhajre hijo, a/irmando que /ue el gobierno quien propuso otorgar contratos de C\ON.<j construccion a los se- ov.\) ~o nadores a cambio de que 0:~ ~~ aprobaran los proyecto 0 ~ . .. 0 imposltivos y el presu- ~ :;: puesto. i. 0< "1939"

~ EI doctor Jose Francisco ena G6· mez, quien por tercera vez en dos anos es operado de un tumor canceroso, y segun los in/ormes medicos se recupera satisfactoriamente en la ciudad de Nueva York.

en la cuota de la Republica Dominicana en el mercado norteamericano es una acci6n arbitraria, destinada a favorecer a los productores pri vados y a lesionar al Estado, el cual perderfa RD$100 millones. EI mercado preferencial norteamericano garantiza precios por encima de los del mercado libre internacional, como forma de favorecer alas naciones productoras de aziicar.. EI actual director del Inaziicar, arqui tecto Jimmy Garcfa Savifi6n, convoc6 al

16 • Rumbo • DEL 8 ALL 4 DEE N E ROD E 1 997

~EI empresariado nacional ahora claramente dividido en dos corrientes, la que sigue los lineamientos del Consejo Nacional de la Empresa Privada (Conep), y la representada por la Union Nacional de Empresarios (Une). EI Conep no acepta el paquete presentado por el gobierno, y la Une 10apoya.

Teofrece lamejor y mas variada ., programaclon. Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, rnuslco ... Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional. Adem6s

tienes 10 opci6n

nuestro

servicio

DMX

de suscribirte

(Muslco

Digital

en Por

Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.

1IIl...••.

TELECABLE NACIONAL

~ ~.•.~

MUSICA DIGITAL POR CABLE 16 1ienes EI Control

. .J .••. 16 ~ I"'/()W"

GUSI'ClVO lVIejlCl RicClri

~",. __

l'~~/

119-8. Tel. 542-66

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N AC 10 N AL

Consejo Directivo del Inaziicar el 3 de diciembre del ana pasado, en donde propuso la reduccion alegando que el CEA no podrfa cumplir con la produccion de aziicares proyectada para la presente zafra. De acuerdo a una fuente del Inazucar, el representante del CEA ante la reunion, Pedro Julio Bona Prandy, intervino para solicitar que no se tratara ese tema en la reunion por considerar que todavia no se podia determinar si el emporia estatal podrta 0 no producir 10 suficiente para llenar la parte de la cuota que le corresponde. EI representante del CEA se reserve el voto, y se acordo esperar hasta el 17 de diciembre para arribar a una solucion definitiva al caso, no obstante el insistencia del director del Inazucar en favorecer al Central Romana y al grupo Vicini, elevando de un 32.33 a un 45% y de un 7.95 a un 10%, respectivamente, su participacion en el mercado preferencial norteamericano. Para asombro del CEA y de otros presentes, por orden del director del Inaziicar se redacto una memoria en que se da como un hecho la reduccion de la participacion en el mercado preferencial norteamericano. Jimmy Garcfa Savifion ejercio ese mismo cargo durante la administracion de Joaquin Balaguer de 1986-1990, y cuando Carlos Morales Troncoso, ligado al negocio azucarero privado, era director ejecutivo del CEA, adernas de vicepresidente de la Republica. Hay una curiosa coincidencia entre los funcionarios ligados al sector azucarero oficial en las adrninistraciones del doctor Balaguer y su vinculacion con el sector privado productor de azucar. No se olvide que Felipe Vicini fue representan-

te dominicano ante Estados Unidos cuando se discutio el problema de las importaciones de aziicar dentro de la Organizacion Mundial de Comercio, siendo Morales Troncoso canciller. Adernas de los funcionarios del Inaziicar, los directores del CEA de los ultimos diez afios del balaguerismo estuvieron vinculados al sector privado productor de aziicar. Manuel de Jesus Villas Roman fue empleado del Central Romana. Arturo Biaggi Monzon fue colona al servicio del Central Romana. Juan Hernandez Kunhart, fue empleado del Central Romana. Las gestiones de esos funcionarios registran entre sus mas resaltantes logros: la quiebra definitiva y cierre del ingenio Catarey, en Villa Altagracia, que llego a ser en sus mejores afios el mas grande y productivo del pais. Junto con el Esperanza, de Esperanza, fue cerrado en 1987. La refinerfa del ingenio Porvenir fue cerrada en 1995 por depreciacion y falta de inversion para mantenimiento y renovacion de sus equipos, en momentos en que el CEA tenia los recursos para hacerlo. Esta refinerfa producfa 80,000 toneladas de refino por afio. Se cerro, adernas, la estacion experimental Duquesa, en 1987, base de las investigaciones para el avance tecnologico del CEA. A partir de entonces, los ingenios estatales se fueron quedando atras en tecnologia, sin que ningiin departamento estuviese en capacidad de realizar diagnosticos y recornendar cambios de maquinarias para aumentar la productividad y la produccion sin incrernentar los costos. Hay que esperar que el director del Inazucar explique el porque de sus decisiones. A

18· Rumbo· DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

proposito, ~como llego a ese puesto?(Gustavo Olivo Pefia).

Side torpezas hablamos _ nunas declaraciones emitidas a traves de su portavoz, el coronel Juan de la Cruz Martinez, el Jefe de la Policfa declare que Luis Lizardo Cabrera cometio "una torpeza" al fugarse de la carcel de Najayo el pasado 24 de diciembre. Nadie ha querido decirle al general Camilo Antonio Nazir Tejada que quien realmente

Luis Lizardo Cabrera

ha cometido una gran torpeza ha sido la Policfa Nacional al negarse a obedecer, como manda la ley, las varias ordenes de libertad emitidas por la Suprema Corte de Justicia en favor del acusado de poner una bornba en el Instituto DorninicoAmericano, el 28 de abril de 1989. Negandose a obedecer las ordenes judiciales emanadas de las Suprema Corte, la Policfa ofrece un mal ejemplo y Ie hace dafio al gobierno del Presidente Leonel Fernandez, quien ha dicho que en su administracion se respetara la ley.

Lo que esta en cuestion con el caso de Luis Lizardo Cabrera no es solamente el ejercicio de su libertad como individuo y su derecho al debido proceso judicial, sino tarnbien el dilema de en que clase de sociedad queremos vivir los dominicanos: ~en una en donde la voluntad policial tenga mayor validez que las decisiones de la Suprema Corte de Justicia, 0 en otra en donde la ley y las ordenes judiciales sean respetadas por todos, civiles y uniformados? EI asunto es simple: en vez de amenazar a Lizardo Cabrera con meterlo de nuevo a la carcel, las autoridades policiales deberfan reconocer que sus desacatos tarnbien han side una torpeza. Lizardo, entretanto, haria bien en negociar su reingreso a la carcel a condicion de ser libertado inmediatarnente en cumplirniento de las ordenes de libertad que 10 favorecen. Si queda algo pendiente con la justicia, es cosa que debe ser manejada en su momento, pero mientras tanto las autoridades policiales bien podrian dedicarse a investigar a los conocidos corruptos del gobiemo saliente que andan por ahf en actitud desafiante seguros de que esta administracion no se atrevera a meterlos a la carcel.

-Que (,

quedara de las propuestas? on las propuestas de reformas enviadas al Congreso junto con el Presupuesto, el presidente Fernandez rompio la inaccion de su gobierno pero al mismo tiempo desato la caldera de los demonios, 10 que ha planteado una

DE JUEVES A JUEVES

N AC 10 NA L

confrontacion que envuelve al Ejecutivo, los partidos de oposicion y los sectores empresariales. Las tfmidas reformas economicas iniciadas en 1990 se habian estancado desde 1992. Ahora, con cuatro aDOSde atraso, el gobierno decidio impulsar ese proceso, para modificar radicalmente las estructuras impositivas antes de fin de sigJo. Como ocurrio antes, la confrontacion esta planteada de nuevo y los actores son los mismos. Por un lado, el gobierno con sus propuestas. En la acera del frente, igual que antes, la oposicion, encabezada por los dirigentes y legisladores del Partido Revolucionario Dominicano (PRD).

En esa parte de la confrontacion prima el criterio politico. El gobierno envio el proyecto de Presupuesto junto con las reformas, con el fin de sustentar la Ley de Gastos Piiblicos. Los legisladores de oposicion se oponen a que se establezcan nuevos gravamenes y quieren separar ambas partes del proyecto, asegurando que el Presupuesto puede sustentarse sin variar la estructura fiscal vigente. Sin embargo, los legisladores de oposicion no han abordado el fondo de las propuestas. No han detail ado, con datos probatorios, si la reduccion arancelaria y del Impuesto Sobre la Renta (ISR), junto con la ampliacion de la base y el

---

aumento de la tasa del ITBIS, provocarfan una mejeria 0 un deterioro de la calidad de vida de los dominicanos. La otra parte de la confrontacion, en la que se envuelven el gobiemo y los diferentes seetores empresariales, prima la defensa de los intereses particulares que pudieran afectarse con las reformas. Las reformas iniciadas en 1990 dieron lugar a un enfrentamiento abierto entre dos seetores del empresariado y provocaron la division del entonces llamado Consejo Nacional de Hombres de Empresa. La posicion de un sector, dominado par la industria, buscaba mantener altos niveles de proteccion a los productores nacionales. El otro sector, que

~TENCIAL

se movie hacia la Union Nacional de Empresarios (UNE), favorecia disminuir esa proteccion a traves de una mayor apertura de la economia. Ahora, las posiciones son las mismas. Los empresarios que se agrupan en el Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP) y en la Asociacion de Industrias (AIRD), estan de acuerdo con que se establezca un arancel maximo de 20 por ciento, pero rnanteniendo una estructura de tasas que no afecte los niveles de proteccion vigentes para la industria local. Los hombres de negocios de la UNE, por el contrario, suscriben todas las propuestas del gobierno, principalmente las referentes al arancel, de tal ma-

AL MAXIMO

5 Invierte ahora en_!~capacidad personal y creativa con los Cursos Hamilton-Jones Relaciones Humanas y Comunicacion Efectiva y Liderato EI mas popular programa [amas alcanzado para fomentar una mejor relaci6n entre las personas. Disefiado para ayudar a desarrollar una mayor seguridad personal y habilidad para llevarse mejor con otros. Incrementa la capacidad de comunicaci6n entre los individuos. lnieio: Jueves 9 de Enero de 1997 Hora: 6:00 P.M. Local: Hamilton-Jones

12 RAZONES PARA TOMARLO • Desarrollar mayor CONFIANZA en usted mismo • Aumentar sus eonocimientos de RELACIONES HUMANAS • COMUNICARSE Y CONVENCER con mas efectividad • Desarrollar eualidades de LIDERATO • RECORDAR nombres y rostros. Mejorar la MEMORIA • Descubrir y desarrollar sus HABILIDADES LATENTES • CONTROLAR la tension y las preocupaeiones • DESTACARSE en eualquier grupo • Ser un mejor CONVERSADOR • Sentirse "COMODO" en cualquier ambiente • Vivir con mas ENTUSIASMO • HABLAR EN PUBLICO. Veneer el miedo escenico

HAMILTON - JONES,S. A. Instltulo

de Educacl6n

Conllnuada Aceptamos Tarjeta de Credito Visa, Master Card y Banreservas Textos de Dale Carnegie

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 oRumboo19

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

nuncia del subsecretario Solano sobre la continuacion de concesion de obras de grado a grado, que Ie costa su destitucion. Hay muchos casos mas que permiten deducir que su promesa no sera cumplida. Pero 10 que ha asombrado, sin excepcion, a la ciudadanfa, han sido las decIaraciones juradas de muchos de los funcionarios de este Gobierno. Pobres 0 modestos profesionales o simples ciudadanos de ayer han decIarado patrimonios multimillonarios. Nadie les ha creido y algunos han lIegado a decir que los miIIones consignados no es 10 que tienen sino 10 que piensan acumular en su sordido paso por la funcion publica. En muchas de esas declaraciones esos millones no exisSenor Presidente: Todavia resuenan en mis oftitan y bastarfa esa comprobados sus reiteradas promesas ducion para destituir al funcionarante la pasada carnpafia elec- , rio. En las menos posiblernentoral de combatir la corrupcion te esten en algtin banco. En esos energicamente de ser elegido casos es preciso investigar si Presidente de este sufrido pais. 10 estaban antes de las elecciones; de no ser as! estarfamos Le cref y por ello vote por evidentemente frente a un caUd. Con satisfacso de corrupci6n. En efeccion salude lueto, es factible que los go su triunfo. He estado es- ' grandes corruptos de perando desde enayer hayan prop ortonces alguna muescionado esas fortunas, provisiotra de que Ud. cumnal 0 definipliria esa promesa. AI __ ••••-n tivamente, a cambio dia de hoy, mas de nuede cua.tJ"'/ V"--' vas tro me/ concesioses desnes inmorales papues de su ascenra seguir repartiendose sion al Poel patrimonio del pueder, me siento deblo. cepcionado. Mi primer enfriaUrge que Ud. designe a almiento se produjo cuando Ud. guien con poderes plenos pasac6 a Grimaldi de la Contrara investigar esas declaracioloria General de la Republica nes. Su labor abarcaria la totalidad de las mismas, incIuida donde estaba investigando y denunciado desfa1cos y fraula de Ud. EI mismo que suscrides colosales; luego vino la debe esta carta estaria dispuesto

Quedaria todavfa el trabajo de convencer a los legisladores de que es mas conveniente para el pais avanzar en el proceso de reformas que mantener el estancamiento. Al final, el resultado de la biisqueda de consenso sera una reforma inconsistente, mediatizada y que mantenga much as de las distorsiones y privilegios que caracterizan la economia dominicana.

A las vistas pubtices sus intereses.

acudieron

nera que para enero de 1999 el pais tenga un arancel uniforme de 10 por ciento. Algunos planteamientos de la UNE van mas alla inclusive de 10 que propone el gobierno. Por ejemplo, esa entidad plantea que se grave con un dos por ciento los ingresos brutos de las empresas, en lugar del uno por ciento sobre los activos. Mientras, el gobierno se encuentra en una situacion de debilidad, por la reducida cuota congresional de que dispone, que no le permite contar con el apoyo suficiente para aprobar, como fue presentado, el Presupuesto y las reformas. Para subsanar esa debilidad, el presidente Leonel Fernandez ha tenido que iniciar un proceso de dialogo y concertacion, con reuniones con los diferentes sectores empresariales que adversan las medidas, con el interes de lograr su apoyo. Pero esa concertacion tiene efectos mas 0 menos perversos. Cada reunion es una negociacion, EI domingo pasado, por ejemplo, el gobierno acord6, en reunion con los fabricantes de medicinas, modificar 20' Rumbo

todos los sectores

defender

la propuesta de arancel para bajar de 5 a 1.5 por ciento el impuesto que pagarfan las materias primas dedicadas a la industria farmaceutica. Tambien acordo, en un encuentro con directivos agropecuarios, eliminar el ITBIS tanto ,para los productos del agro como para las importaciones de maquinarias dirigidas a ese sector. A cambio, el gobierno tendra el apoyo de ambos sectores para que el Presupuesto sea aprobado junto con las medidas impositivas. Cada nuevo apoyo, significara, al parecer, una deformacion de la propuesta. Todavfa falta esperar cuanto tendra que ceder el gobierno para conseguir el apoyo del CONEP. Ya el presidente Fernandez y algunos miembros de su gabinete se reunieron el domingo 5 de enero con los directivos de esa entidad. Se design6 una comision que continuara esta semana la busqueda de un acuerdo que, por supuesto, seguramente modificara sustancialmente las propuestas presentadas por el gobierno.

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

Carta abierta al Presidente dela Republica

.. -:

DE JUEVES A JUEVES NAC

I ONAL

pais, al igual que asociaciones similares sin fines de lucro. En un solo decreto el 14596, se aprueba 13 iglesias y/o asociaciones cristianas.

a hacer ese trabajo gratuitamente. Le saluda atentamente,

Dr. LUIS A. BIRCANN ROJAS,*

EI OpUS Dei ya esta aqul

Santiago, ReI?' Dom.

*EI doctor Bircann ROJas es un destacado abogado de la ciudad de Santiago.

Lee Teng, el

democrata delano

lPresidente de la Republica de China (Taiwan), Lee Teng-hui, fue elegido "Dem6crata del afio 1996" por la famosa revista estadounidense Newsweek. En su edici6n del 30 de diciembre al 6 de enero, los columnistas de las paginas de asuntos internacionales de la Newsweek destacaron las primeras elecciones presidenciales por voto popular en la isla celebradas en marzo de 1996, en las que Lee obtuvo una victoria aplastante. El dia de la elecci6n tambien concluy6 una crisis de un mes con China Continental. Durante esta crisis, sefiala el informe, "la isla y su viejo protector, los Estados Unidos, se unieron para enfrentar a China Continental. La intenci6n de China Continental era impedir que Lee ganara la primera elecci6n democrdtica a la Presidencia. Despues de unas semanas de ret6rica agresiva, China Continental inicio las pruebas de misiles cerca de la costa de Taiwan, y ejercicios militares activos en el Estrecho de Taiwan", dijo la revista. Estos hechos atrajeron la atenci6n de Washington, y Estados Unidos envi6 dos grupos de portaaviones al Estrecho de Taiwan. "Esta antigua diplo-

na de las cosas buenas de la presente administraci6n es que ya ha puesto practicarnente al dia la Gaceta Oficial. En una de las mas recientes figura el decreto 458-96 que, partiendo de una constancia expedida en enero 13 de 1996 por el Arzobispado de Santo Domingo y en el Concordato, expone en su articulo unico: "Se reconoce personalidad juridica y civil a la Prelatura de la Santa Cruz y Opus Dei, como dependencia de la Iglesia Catolica, con asiento en la Republica Dominicana, con todas sus consecuencias juridicas ". El influyente Opus Dei opera desde hace varios atios en el pais, pero no se Ie habia concedi do estatus jurfdico. La organizaci6n, fundada en Espana, ha renovado sus fuerzas con el actual Papa, cuyo vocero, Joaquin Navarro Valls, es espafiol y miembro del Opus.

macia de buques de guerra funciono", sefiala Newsweek. China Continental advirti6 que podia "enterrar a cualquier enemigo intruso en un campo de fuego", pero nada de ello ocurri6.

iCuantos atrasos!

a actualizaci6n de la Gaceta Nacional ha servido para que se publiquen contratos, resoluciones y leyes aprobados hace afios y que, sin embargo, perrnanecfan en los archivos de la Consultorfa Jurfdica del Palacio Nacional. Por ejemplo, pese a toda la retorica ecol6gica de las autoridades pasadas y el Congreso Nacional, no fue sino hasta septiembre de 1996 cuando fue

aprobado el Convenio sobre Diversidad Biol6gica, suscrito por el Estado dominicano y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 0 sea, la famosa Cumbre de la Tierra que se celebr6 en Rio de Janeiro, Brasil, a partir del 5 de junio de 1992. 0 sea, que el pais necesit6 cuatro afios para aprobar ese convenio. Pero es ahora cuando se publican actos del Poder Ejecutivo, por ejemplo contratos de venta de inmuebles, que fueron suscritos entre Bienes Nacionales y los interesados hace mas de 12 afios. Desde 1984 hasta la fecha han transcurrido administraciones del PRD, el PRSC y, ahora, el PLD. Por cierto, cada vez mas aumenta el mimero de iglesias cristianas que se crean en el DEL

8 AL

14 DE ENERO

1997

• Rumbo· 21

GIUSEPPE BONARELLI ...Me defino como una persona [)/notr)-'(~ll(r]~~Pfld[~rc.l;~~~ja~~ Me gusta en la mUjerDvl(e)(ar7Yf0S4J~i'rlj:;atJ(a'rf~t Me gusta en el hombre}aric/elJdQdljlar/€S (Jete( Mi principal defecto

ee;,~~~~ Jt~;~a CfCk::~ tv:~50{ til'

~~!~:ab~a~::~;:idO ..... ·pq~~~~ljit:e~l;~t

feli?)

Mi personaje hist6rico favoritoU!,n$/OnCh~YJ,(I/ Detesto. . .I(;La.3~SIUIc!tU! .. 'jlQ JQ~seJoel Si fuera un animal, me gustaria see .t.Jn .. leol-O Si nazco de nuevo, quisiera see -el rntsrr:«, l,En que epoca hist6rica me gustaria vivir? .I?n la . miS#jt:;, Numero preferido ZZ Le tengo miedo J~ ~okdqcl . Mi anhelo mas fntimose~91Je"'lcio . fXJr¥OS Si me condenarana prisi6n perpetua,me llevarfaconrnigo... libros, .. '1rsp'5 . ......................................~,.a

Perdono todo, menosl"Clt!aeS.,inprdotY26Ie Mi personaje viviente favorito ... 1~drl'l G,ne6ra Artista u obra favorito ..AJicohDLI3:!rL l,De que forma preferina morir?TI1l"'1"llb'lqc()me:'7r:;;d~ .<$2. .lni6.

EI mundo fuera mejor s, . /clera".,OG

eJ~citarJf1lt

.5ere69~rld()6 todos ,,-de. un·,dosl.j

fa ;??en(Js€jo?~a6'

DE JUEVES A JUEVES __

N AC 10 N AL

POS iVO

DIALOGO

URGENTE

edro Garrido, director ejecutivo de la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) comenta para Rumbo aspectos relevantes del sector turfstico. Abogado y especialista del area turistica, Garrido sabe como pocos enfocar la problernatica del sector.

;,Que espera Asonahores de la temporada turistica alta que se inici6 hace varias semanas? La pr6xima temporada turistica, por lo menos con Los indicadores que evidencian. Las reservaciones contratadas parece ser que sera bastante aceptable; otras cosas serdn Los precios, porque posiblemente tendremos algunas presiones adicionales para una reducci6n de precios mas alia de lo que ya eran precios reducidos. i Y de la.s reformas estructurales que propone el gobierno, que opina la institucion, en cuanto al sector turistico se refiere? Obviamente que todas estas circunstancias por Laque el pars comienza a atravesar en torno a una mayor presion tributaria y fiscal va a tener un impacto muy significativo en el turismo, y esto no es como podria decirlo cualquier otro representante de un sector productivo, sino que tiene su razon de ser. En primer Lugar, todo el mundo reconoce que el turismo es un sector que se vende con mucha antelacion, lo que quiere decir que posiblemente todo el verano del '97 y parte del invierno de1997-98 esta contratado. Entonces, estas presiones adicionales sobre La tributacion van a erosionar significativamente la rentabilidad de la operaci6n hotelera. Por que digo la rentabilidad, porque fundalmentalmente estos incrementos en las tasas contributivas no van a ser asimilados por los touroperadores y obviamente quienes van a tener que cargar con esos incrementos van a ser los ofertantes de Losproductos y Losservicios. Es decir, Loshoteleros.

;,Y en el caso del presupuesto formulado en favor de la Secretaria de Turismo? El aiio pasado, a Turismo se le asignaron 120.4 millones de pesos. Este aiio se le estdn

asignando 81.7 millones, 0 sea, que hay una reduccion importante. Estamos hablando de cerca de 40 mil/ones menos de recursos presupuestarios, pero hay que distinguir dos cosas: primero, en el caso de Los 120.4 millones, real y efectivamente, hasta donde nosotros tenemos conocimiento, la ejecucion presupuestaria alcanzo un 35 por ciento, sobre todo con un esfuerzo de los altimos meses finales, cuando el Poder Ejecutivo asigno partidas mucho mayores de 10 que habia sido el promedio hasta entonces. Eso quiere decir que si apenas se entregaron entre un 35 y 38 por ciento de Los 120 mil/ones asignados, obviamente que estos 81.7 mil/ones van a triplicar casi la asignacion de recusos del pasado aiio, si se ejecuta como entendemos que se va a hacer. Otro hecho importante es que ahi no estan consignadas aparentemente las partidas correspondientes a Los gastos promocionales de la secretaria de Turismo. Hay que recordar que esas partidas fueron dispuestas por disposiciones legales del gobierno del presidente Balaguer que luego modifico el presidente Fernandez, y que especializan para esos fines un 50 por ciento de lo recaudado por tasa aeroportuarias sobre Los vuelos charters. A nuestro juicio, eso debe producir entre 7 y 8 millones de dolores a la cartera oficial. Pero tambien Lareforma a ese mecanismo que luego introdujo el presidente Fernandez elevo la canera de esos recursos a lo que estimamos nosotros que pueden ser cuatro 0 cinco mil/ones de dolares mas, cuando se especializa el 50 por ciento de lo generado por la venta de las tarjetas de turistas. Quiere decir que estamos hablando de un poco mas de 10 millones de dolares, que a la tasa oficial unificada suma mas de 140 mil/ones adicionales. Es decir, que la Secretaria de Turismo andaria con un presupuesto por encima de los 200 millones de pesos, dinero que, estamos seguro, como toda la poblacion confia, sera desembolsado religiosamente. DEL 8 ALl

Que cada sector salga a defender sus intereses directamente frente al paquete de correctivos econornicos elaborado por el gobierno, en vez de hacerlo vfa terceras personas. Que propietarios de grandes empresas esten gritando por no querer pagar impuestos, mientras las autoridades arrecian sus presiones fiscales contra las medianas y pequenas que no tienen mucha posibilidad de evadir. Que haya bajado en relacion con el ana anterior el numero de vfctimas mortales en el perfodo navideno. Que se general ice cada vez mas la practica de motor istas de transitar en vfa contraria e incluso por los paseos peatonales, sin que las autoridades hagan nada para impedirlo. EI trabajo que esta haciendo el presidente de la Comision de Espectaculos Publlcos, Juan Nadal. La recafda en la enfermedad del doctor Jose Francisco Pena Gomez. Que por fin las autoridades se decidan a iniciar, con 0 sin el proyecto del ley, la transtorrnacion de la Corporacion Dominicana de Electricidad, para haceria eficiente y rentable. Que se haya olvidado el problema de la basura, que continua siendo un grave mal para la poblacion de la capital, sin que el gobierno central ni el ayuntamiento asuman la responsabilidad de eliminarlo definitivamente.

4 DEE N ERa

DEI

997 • Rumbo • 23

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

EI acuerdo de paz en Guatemala Iacuerdo de paz firmado por los grupos guerrilleros y el gobiemo de Guatemala el pas ado 29 de diciembre, poniendo fin a mas de 35 afios de confrontacion armada, constituyo uno de 10s hechos de mas trascendencia polftica para America Latina durante 1996. Arras quedo la azarosa historia de mas de 150,000 muertos, 50 mil desaparecidos, 100 mil desplazados, 100,000 viudas, 250 mil huerfanos y mas de 400 aldeas arrasadas. Aunque son criticables algunos aspectos del acuerdo de paz, superar esas cifras aterradoras es, de por sf, un gran logro, colocando a esta empobrecida nacion en un nuevo camino que podrfa ayudar a enfrentar sus grandes problemas sociales y economicos. Sin embargo, la aplicacion efectiva de los acuerdos de paz necesitara de una gran voluntad de los sectores implicados, inc1uyendo a la comunidad internacional, ya que en realidad de 10 que se trata es de un acuerdo de tipo politico. Guatemala no asiste a una paz impuesta por la realidad de la confrontacion militar, pues 10 que ha habido es una suerte de rendicion de la guerrilla que es la que esta entregando las armas y aceptando el juego democratico que renege por decadas, A esto se suma la negatividad de la Ley de Reconciliacion Nacional aprobada por el Congreso, mediante la cual se amnistfan los delitos polfticos y comunes conexos cometidos por los guerrilleros y por los

24· Rumbo

Posp-onen visita del Papa a Cuba

Rigoberta Menchu, Premio Nobel de la Paz en 1992, a su /legada a la Plaza de la Constitucion, frente al Palacio Nacional de Guatemala, donde se firmaron los acuerdos de paz.

diferentes agentes del Estado durante los 35 afios de guerra civil. 0 sea, todo crimen, tortura, desaparicion forzada y genocidio ha sido perdonado. Empero, tienen bastante significacion los acuerdos sobre reforma constitucional que consagran la pluralidad etnica en un pais cuya poblacion mayoritaria es indfgena (60% de los mas de 10 millones de guatemaltecos son descendientes mayas) y reconocen como oficiallas distintas lenguas (Guatemala es una nacion multiIingiie don de se habla el espafiol y 21 lenguas mayas). Estamos en presencia de un costoso y tortuoso proceso, que solo en dinero se llevara alrededor de 2 mil 700 millones de dol ares para garantizar la reinsercion de los guerrilleros a la sociedad, la entrega de tierras a los cientos de miles de desplazados y el impulso del desarrollo productivo de una nacion estancada por la guerra civil. Quiza la peor parte se la lleyen los grupos que integran la Union Revolucionaria Nacional de Guatemala (URNG) que intentaran hacer con exito la transicion de organizacion militar, con metodos verticales y estructura c1andestina, a parti-

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

do politico dernocratico y de masas. La URNG, asimilando una experiencia reciente y cercana, la salvadorefia, ha decidido fusionar los cuatro grupos que la integran, cerrando temprano cualquier brecha divisionista. Sus 3,000 militantes dejaran las armas para integrarse a la sociedad, conservando una unidad militar elite de 100 hombres para la seguridad personal de "los comandantes", En Guatemala la suerte esta echada, y la esperanza es que se trate de una paz duradera en la que cada sector cumpla su parte, empezando par la comunidad intemacional que debera financiar y supervisar el proceso. A ese respecto es alentador que los acuerdos hayan sido refrendados por practicamente todos los sectores organizados de la sociedad, y que su firma se hiciera en presencia de todos los presidentes centroamericanos, y los de Venezuela, Colombia, Mexico y Espana, en un ceremonia que congrego tambien a un millar de personalidades mundiales. (Nel-

son Rodriguez) .•

Presuntamente atendiendo recomendaciones medicas, el Papa Juan Pablo II pospuso para enero de 1998 su anunciado viaje de este ano a Cuba, 10 que ha dado motivo alas especulaciones de que quizas nunca el santo padre Ilegue a la perla de las anti lias, pues para esa lecha tenors mas edad y tal vez menos salud.

Sigue ellio en Serbia La oposicion serbia no ha cesado en sus manilestaciones diarias reclamando el triunlo electoral de las elecciones municipales del17 de noviembre, ahora con mas vigor por el espaldarazo recibido por el episcopado, el eiercito yugoslavo y la Organizacion para la Seguridad y la Cooperacion en Europa (OSCE), organismo integrado por observadores internacionales que ha exigido que se reconozca la victoria de la oposicion en por 10 menos 14 de las ciudades en disputa.

Gabinete de Israel opuesto a acuerdos AI rechazo que existe en Israel a cualquier tipo de acuerdo con los palestinos sobre la ciudad de Hebron, se suma ahora la oposicion de los miembros del gabinete israelf, que critican abiertamente el proyecto de acuerdo, cuya lirma sigue demorada, yamenazan con votar en contra si no Ie garantizan la seguridad a los 400 colonos judfos que viven en el corazon de esa ciudad .•

COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA

ontinuando con mi costumbre ancestral, procedf a reunir a la honorable Academia de Ciencias y Artes para escoger los hechos y los personajes mas relevantes

del afio. Aquf les va el resultado: PERSONAJE POLITICO DEL ANO: Sin du-· das que es Leonel Fernandez. Elegido presidente de la Republica luego de unos acuerdos politicos que no gustaron a nadie, pero que respondian a las siempre presentes realidades politicas, ha marcado un estilo diferente de gobernar que ha comenzado a calar en la gente. La toma de decisiones importantes, aunque impopulares, demuestran que esta hecho de la madera de los estadistas, y su clara vision de que el pais tiene que encaminarse por otros senderos, incluyendo el del reconocimiento internacional, 10 sefialan como un hombre que dejara su huella en la historia del pais. PERSONAJE DE LA FARANDULA: A pesar del "joceo" de EI Pacha que hasta se rompio una pierna por estar de acelerado, no hay dudas de que se trata de Rafael Corporan de los Santos ... Ayyyyyyyyy. Corporan ha estado de boca en boca con sus salidas y con las que le han pegado. No hay dudas, sin. embargo, de que ya forma parte de los fconos populares, de la gente que se mete en el pecho del pueblo para no salir jarnas. Y es mejor que no sigamos hablando de Corporan, L L A, ya! PERSONAJE EN LOS DEPORTES: Otra linea clara 10 es Alex Rodriguez. No se sabe que mas puede hacer en un terreno de juego este fenomenal joven, excepto la promesa de que realizara hazafias similares en el futuro. Muchos peloteros quisieran tener en sus carreras 10 que este joven ha hecho en un afio y, sin embargo, se Ie niegan los reconocimientos probablemente porque se le tiene miedo a 10 nuevo. La Academia estuvo barajando otros nombres, como el de Felipe Rojas Alou, pero Alex se llevo a todo el mundo de calle. HECHO DEL ANO: EI accidente aereo de Puerto Plata que puso de manifiesto todas las fragilidades y componendas de nuestro turismo. La labor de las autoridades estuvo a la altura de las circunstancias, pero las causas iiltimas del accidente, la falta de con troles 0 la compra de permisos para volar, permanecen entre nosotros y pretenden legalizarse.

TRAGEDIA DEL ANO: El asesinato del nino Jose Rafael Llenas Aybar que ha servido para unir como nunca a la conciencia nacional ante la violencia. Este crimen, junto a otros realizados por extranjeros y dominicanos en asociacion de malhechores, nos ha demostrado que todo el que viene al pais no es de fiar aunque traiga pasaporte diplomatico. FRACASO DEL ANO: El papelazo del general Rojas Tabar y su conducta posterior que reitera que el Presidente hizo 10 correcto. Otras nominaciones a esta categorfa fueron las del Co mite Olfrnpico por el papelazo en los Juegos Olfrnpicos de Atlanta y la del presidente de la Asociacion Medica Dominicana, doctor Cane Gonzalez. PODER DEL ANO: El Legislativo, pues hizo 10 que le dio la gana y 10 hemos dejado tranquilo esperando las elecciones de 1998 para cobrarselas todas juntas. El Poder Judicial no fue nominado este afio porque no existe. HECHO DEST ACABLE DEL ANO: La voluntad pacifica de los dominicanos que a pesar del "paquetazo" siguieron disfrutando de sus navidades como si nada hubiese pasado. Aunque hay personas tratando de destruir esa voluntad, la gente ha dado la respuesta correcta a los problemas: trabajar para resolverlos. REGRESO DEL ANO: El de Antonio Isa Conde que paso de "enemigo" y "reforrnador" del gobierno a administrador del quebrado Consejo Estatal del Aziicar e importador de haitianos con todo y familia. El contraste no puede ser mas encantador. PRIORIDAD DEL ANO: Resolver el problema del transporte. Tenemos que hacer mas que romper rotondas y mejorar la policia de transito que, dicho sea de paso, mejoro bastante. Este es un problema que clama por una solucion urgente, aunque sea draconiana. COLUMNIST A DEL ANO: Este afio la tuvimos muy diffcil porque todo el mundo se declare en favor 0 en contra de alguna parcela politica y bajo el nivel. Asela Maria Lamarche, tradicional ganadora de este galardon, como que se "plurnio" este afio, y "El Roedor" se metio para 10 hondo con el gobierno, perdiendo gracejo. La Academia considero seriamente la posibilidad de declarar desierto el premio, pero finalmente acepto otorgarselo a Mary Leisy Hernandez, en desagravio. ARTICULISTA DEL ANO: Al igual que todos 10s afios anteriores, por supuesto que yo .•

Mi seleccion de este aiio

Continuando con mi costumbre ancestral, procedi a reunir a la honorable Academia de Ciencias y Artes para escoger los hechos y los personajes mas relevantes del afio, Aqui les va el resultado.

DEL 8 ALl

4 ENE ROD E 1997 • Rumbo • 25

AN I MALES

POLITICOS

o hay materia mas sensitiva para un pais que la materia tributaria. Hay revoluciones que son catalizadas por el descontento de la poblacion ante 10 que considera imposiciones excesivas por parte del gobierno, como demuestra la revolucion del 7 de julio de 1857 contra Buenaventura Baez, motivada en gran medida por la emision de pesos inorganicos que condujo a la quiebra a miles de tabaqueros cibaefios. Es por temor a los excesos de 10s gobiernos al ejercer el poder tributario que la Constituci on dominicana, como toda constitucion liberal, restringe dicha facultad mediante la consagracion de una serie de principios. Uno de ellos es el de que cada quien contribuye con las cargas public as "en proporci6n a su capacidad contributiva ". Se trata de un principio minimo de justicia que debe marcar en todo momento la politica tributaria: el deber de pagar los tributos existe en la medida en que estes son proporcionales a la capacidad econornica de los contribuyentes. Otro principio importante es el de no taxation without representation: el gobierno no puede aplicar impuestos sin la aprobacion de los representantes de los contribuyentes. Estos representantes se agrupan en el Congreso y el poder fundamental de estes es precisamente el poder sobre la hacienda, un poder disefiado para contratar y al mismo tiempo frenar el gasto publico. De am y del principio constitucional de la separacion de poderes resulta que el gobierno puede gastar solo 10 que aprueba el Congreso. Muchas veces este Congreso puede ser un avaro de mil ojos porque representa a los que pagan. Otras mas puede ser un despilfarrador porque representa a los beneficiarios del gas to, transforrnandose el principio antes citado en more taxation via representation. De todos modos, la politica tributaria es politica economica y, ante todo, politica: no solo porque es decidida por politicos que tienen en cuenta calculos electorales a la hora de adoptarla, sino tambien porque puede ser una buena 0 una mala politica. A mi modo de ver, una buena politica tributaria tomaria en cuenta 10 siguiente: * Aumentar los tributos sin disminuir la evasion tributaria no es mas que premiar al evasor y castigar al contribuyente. Del mismo modo, aumentar los tributos para cubrir deficits originados en empresas piiblicas ineficientes no es mas que un despilfarro ..

Y CIUDADANOS

* Nuestro sistema tributario se caracteriza porque descansa primordialmente en los gravarnenes sobre el comercio exterior. En principio, la reduccion arancelaria es positiva siempre y cuando sea gradual, elimine la subvaluacion, permita la reestructuracion industrial y la competencia en igualdad de condiciones entre el productor extranjero y el nacional. * Al gravar el consumo, hay que tomar en cuenta el impacto de dicha medida sobre industrias que, como es el caso del ron, la cerveza y el tabaco, son grandes empleadores, fabricantes de productos de consumo popular, don antes de asociaciones sin fines de lucro y de quienes dependen sectores enteros de la economia dominicana. * Existen una serie de gravamenes que dan lugar a una aplicacion arbitraria por parte de la Administraci6n Tributaria y que constituyen un fardo econ6mico para las empresas, como es el caso de las patentes comercial y financiera que deben ser absolutamente eliminadas. * Las empresas deben ser los mayores contribuyentes del impuesto sobre la renta y no los asalariados, como ocurre en la actualidad. * La politica fiscal debe fomentar la transparencia contable necesaria para disminuir la evasi6n premiando aquellas empresas que democratizan su capital a traves de la venta de sus acciones al publico. La bondad de la politica tributaria antes esbozada es una cosa discutible y relativa como resulta casi todo en politica. Sin embargo, como politica econornica, tiene por objeto la econornia donde es posible arribar a resultados medibles y que no estan sujetos a opini6n. Ahora que esta pendiente en el Congreso un paquete de medidas impositivas sometidas por el Poder Ejecutivo, es de esperar que se arribe a una buena politica tributaria y que no ocurra 10 que preveia Pedro Francisco Bono, quien afirmaba que, cuando se trata de discutir de impuestos "preveo dificultades insuperables, promovidas ya por los interesados en mantener los abusos y monopolios, ya de la autoridad publica, siempre expuesta a ceder alas mafiosas sugestiones de estos tales". Si no se llega a un consenso, no hay dudas de que, como bien sefiala Anthony de Jasay en EI Estado: la 16gica del poder politico, el Estado dominicano, como todo Estado que no puede contentar a todos, "escogerd a quien le resulte mejor conientar". Ojala sea la mayoria del pueblo dominicano .â&#x20AC;˘

Tributos y democracia

26Âˇ RumboÂˇ DEL 8 AL 14 ENERO

DE 1997

Ahora que esta pendiente en el Congreso un paquete de medidas impositivas sometidas por el Poder Ejecutivo, es de esperar que se arribe a una buena poHtica tributaria.

GLOBALES

REPORTAJE

NORYS SANCHEZ

Iconcepto Spa gira alrededor del mundo y se asocia a bienestar, no s610 econ6mico, tambien ffsico y mental. Termine este originario de Rumania que se asocia a la Naturaleza, a la salud, al relajamiento y la meditaci6n, surgi6 por primera vez cuando, en la mundialmente famosa fuente de la juventud los reyes acudieron a "rejuvenecerse"y uno de ellos exc1am6: "spa". De ahf en 10 sucesivo este concepto recorre el mundo. Carolina de M6naco va religiosamente cada afio, junto a su padre Rainiero, a someterse a los banos de lodo y envolturas de algas en un spa de su predilecci6n. Pero, (,que es un spa? y (,por que se va a un spa? Muchos creen que para acudir a un spa hay que ser mujer. Y muchas mujeres creen que quienes van a un spa son mujeres egofstas, que no les interesa ni su marido, ni sus hijos. Un spa puede ser muchas cosas. Dependiendo de 10 que se busque. Hay quienes buscan perder peso; otros relajarse; dejar el cigarrillo 0 el alcohol; prevenir enfermedades; por diversi6n; para que 10 mimen; lucir mas atractivo; sentirse mas saludable 0 mas feliz; minimizar los efectos del cansancio; establecer nuevos habitos alimenticios ... Por eso existen spas de todo tipo. Algunos especfficos como los de belleza, de ejercicios, de dietas, de masajes, de saunas ... Y hay otros que 10 abarcan todo, 0 casi todo. Raz6n por la cual puede operar un spa tanto en un estrecho sal6n de belleza como en un amplio, lujoso y confortable resort. Asf como un campo abierto donde exista un buen verde es el propio para el spa de caminatas.

Antes de ir a un spa -Si piensa acudir a un spa, 10 primordial es consultar a un doctor quien Ie dira si esta apto para acudir a tal 0 cual spa, si es alergica y si debe evitar tratamientos de calor 0 algun ejercicio en especffico. -Para lograr desconectarse de la rutina debe dar instrucciones precisas de que no Ie lla-

a la busqueda del bienestar nal acerca de su edad, sus adicciones, habitos de alimentaci6n, alergias, estado mental. EI personal de los spas tiende a ser discreto y colaborador. -Vaya con la mente abierta. .-Pregunte, no se limite.Todo 10que no sepa, indaguelo, -No se sienta mal por e1 tiempo 0 el dinero que gaste en usted. Despues de todo, se 10 merece.

Dominican Spa

men a menos que no sea para algo que no puede esperar a que usted finalice su spa.

Despuis de negar al spa -Tome ventaja de la oportunidad de relajar sus defensas, y sea usted mismo. -Tome nota de toda informaci6n importante para usted. -Sea absolutamente honesto con el perso-

Los dominicanos hemos dado una buena acogida a los spas y, por fortuna, contamos con varias opciones. "Alrededor del mundo existen 'spas' que, por sus facilidades y servicios han hecho fama. Aunque Europa ha sido la pionera, America. al ser mas atrevida, es quien introduce todas las demds modalidades y ha ido ampliando el concepto", explica Milagros Pou, quien junto a Laura Rizek, son las pioneras en nuestro pais del Dominican Spa. fundado hace ya diez . afios. "Nos adelantamos a la epoca, porque en 1986 casi nadie sabia 10 que era un 'spa'. Ya hoy la gente ha comenzado a familiarizarse", dice Milagros. Dominican Spa realiza programas en diferentes hoteles dentro y fuera del pais. "Hacemos 'spas' de pareja, de familia 0 individuales, dependiendo 10 que se quiera. No todos persiguen 10 mismo dentro de un 'spa •••. explica Laura, quien agrega que un spa viene a ser algo asf como unas vacacio-

DEL 8 AL J 4 DE ENERO

DE J 997 • Rumbo>

The Wenness Place

nes "saludables", las que recomienda al menos una vez al afio, Su program a es de una semana, pero si la persona asf 10 desea puede extenderse. Incluye alojamiento en habitaciones de lujo; desayuno, almuerzo y cena; meriendas diarias; charnpan de bienvenida; transporte aeropuerto/hotel/aeropuerto; certificado de saIud y nutricion. En nuestro pafs, este es el spa mas completo. Abarca los campos de la salud y la nutricion (atencion medica, electrocardiograma, examen medico, analisis de laboratorio y orientacion nutricional). Su programa de actividades tiene aerobicos, ejercicios de definicion muscular, jogging y caminatas, asf como acuaerobicos. Elprograma de modificacion de conducta abarca regimen alimenticio adaptado a

"La gama de facilidades es amplia, desde sauna, vapores, 'jacussi " piscinas con agua natural... hasta servicios como masajes,faciales, depilaciones, envolturas herbales, banos de aceites, sales, tratamiento anticelulttico", dice Claudia. Hay quienes dedican un dia de spa com-

medio dfa, dependiendo de sus ocupaciones. The Wellness Place es propiedad de Aide Polanco de Raigoroshky, y, aunque esta dirigido a un publico de ingresos medio-altos y altos, sus precios no son tan elevados. Por RD$175.00 se puede disfrutar de las facilidades de este spa por un dfa. Los servicios tienen un costo adicional. Son personalizados y duran aproximadamente una hora cada uno (como los masajes, por ejemplo). Aproximadamente unas 30 personas al dfa acuden al lugar, donde reciben atencion de los 15 empleados. Como el spa es mixto, tambien el personal. Es decir, si se desea que el servicio 10 ofrezca una mujer 0 un hombre, usted 10 decide.

pleto, entrando alas nueve de la manana y saliendo en horas de la noche. Otros 10 hacen

Saturnia Day spa

"Dependiendo el estado de animo de cada quien, dependera lafrecuencia en que se necesitard de un 'spa "', dice Claudia Cuello, de Relaciones Publicae del Spa The Wellness Place que opera en el hotel Jaragua . Los spas, aunque en su mayorfa son visitados por adultos, ejecutivos, empresarios, tambien estan abiertos a la juventud.

EI Saturnia Day Spa, ofrecido por el Make Up Center, tiene un abanico de ofertas, como el paquete de cuatro horas, denominado "Mini-Day Spa", que incluye un facial, masaje de relajacion, lavado y secado; manicura y pedicura, por RS$700.00. Otra oferta, de cinco horas, cuesta RQ$1,300.00 y Ie incluye un facial, tratamiento corporal de fango, masaje de relajacion, almuerzo, lavado y secado; mariicura y pedicura. EI spa.mensual incluye un tratarniento corporal de fango, un facial de exfoliacion, ocho masajes, cuatro lavados y secados, cuatro manicuras y dos pedicuras. Cuesta RD$2,200.00.

Club spa La Mansion En el parque turfstico Los Pinos, en San Jose de las Matas, opera el club spa La Mansion, del hotel que lleva el mismo nornbre, el cual es operado por la cadena Occidental Hoteles. Las facilidades del spa estan disponibles para todo aquel que se hospede en este hotel, no asf los servicios que tienen un costo adicional. las necesidades de cada quien, terapia de relajacion y charI as medicas, EI area de estetica y belleza ofrece un facial, un bafio de lodo, un loofah y tres masajesa la semana.

Algunos servicios y facilidades de los diferentes spas • • • • • • • • • • •

Tipo, \Ie programas del Dominican Spa -Manejo del estres (de cuatro dfas y tres noches. No incluye analisis de laboratorio ni EKG. Preferible de jueves a domingo). -Perdida de peso (de siete dfas y cinco noches. Preferibe de lunes a domingo). Las tarifas van desde US$585.00 a US$2,598.00.

28· Rumbo

DEL

8 AL 14 DE ENERO

Banos de vapor Sauna, seco estilo flnlandes. Gimnasio. Acuaerobicos. Jacussis. Cold Plundges. Sala de descanso. Musica de relalaelen. Lockers personales. Meditacion. Clases de Tai~Chi.

1997

• • • • • • • • •

Terapias Excursiones Depilaciones Lecciones de maquillaje Tratamiento de elixir para el cuerpo Tratamiento facial de esencias Limpieza facial Tratamiento de esencias florales (cuero cabelludo) Masajes corporales

ANALISIS POLITICO

JUAN BOLIVAR DIAZ espues de casi mes y medio de promoci6n de un ambicioso paquete de reformas econ6micas, atadas al proyecto de Presupuesto para 1997, el gobierno del Partido de la Liberaci6n Dominicana se enfrenta a un duro como injustificable reves politico al haber sobrestimado sus propias fuerzas 0 subestimado el peso especffico de los intereses creados, tanto en el ambito econ6mico como en el partidario. Por las concesiones que ya ha tenido que hacer a los intereses empresariales y las que faltan para que pueda ser aprobade el Presupuesto, parece obvio que el paquete econ6mico original, que conllevaba no s610 aumento de las cargas impositivas, sino reformas estructurales en el ambito fiscal, fracas6 y que ahora los esfuerzos se concentran en salvarlo 10 mas posible. Desatendiendo advertencias, los estrategas gubernamentales y sus asesores han preferido negociar con los intereses econ6micos, en vez de hacerlo con los lfderes polfticos para un programa de reformas que de cualquier forma resultaba diffcil de convertir en realidad en una sociedad lentfsima en la concertaci6n para los cambios estructurales, especialmente

cuando afectan a grupos empresariales dominantes, acostumbrados a vivir de la exenci6n, la exoneraci6n, los incentivos y las evasiones fiscales.

Esfuerzo infructifero EI dfa de los Reyes Magos, que marca el final del perfodo navidefio, encontr6 al Presidente Leonel Fernandez en el mismo esfuerzo que inici6 cuarenta dfas antes, el 27 de noviembre, cuando celebr6 su primer encuentro con el sector empresarial para exponerle las line as generales de su programa econ6mico. EI domingo 5 de enero no hubo tregua en el Palacio Nacional. Ese dta el joven mandatario celebr6 tres reuniones con sectores empresariales buscando cuesta arriba respaldo para su paquete econ6mico. En vez de avanzar tuvo ese dfa que retroceder ante los empresarios agropecuarios y ante los del sector farrnaceutico, mientras volvfa a fracasar en conseguir el apoyo de los influyentes Consejo Nacional de la Empresa Privada, Asociaci6n de Industrias y Asociaci6n de Empresas Industriales de Herrera. EI lunes 6, la reuni6n fue con el empresariado de la regi6n norte, que no mostr6 mayor entusiasmo que sus colegas capitali nos en aceptar los sacrificios que algunos estrategas creyeron que pasarfan disimuladamente en el contexto dellibro que proyecta los ingresos fiscales y los gastos e inversiones publicas para el afio ya en curso. Todo parece indicar que 10 que no se pudo obtener en los dfas de la abundancia pascual, con doble sueldo completo para todos, sera mas diffcil en la resaca post-navidefia. Las concesiones parciales que ha venido haciendo el Presidente en sus encuentros sectoriales, en vez de fortalecer su posici6n, parecen haberla erosionado, ya que ha conseguido muy poco respaldo, como qued6 evidente en la devastadora vista publica celebrada por el Senado de la Republica el viernes 3 de enero. Ese dfa tan s610 la Uni6n Nacional de Empresarios y la Fundaci6n Economfa y Desarrollo, de posiciones piiblicas similares y nexos familiares, dieron respaldo al paquete gubernamental sometido a un fuego cruzado y generalizado del empresariado, legisladores, opositores politicos, consultores econ6micos y economistas independientes, asf como del sector sindical y los grupos populares.

Un paquete muy pesado . Ni un solo medio de comunicaci6n importante ha dado respaldo al paquete ensu conjunto y los reparos y objeciones han side mayores que los apoyos parciales. Y es que el sector comunicaci6n no se salva directamente del amplio paquete gubernamental, y aunque no tocaran su arancel, los peri6dicos, canales televisores y emisoras radiof6nicas estan cada vez mas vinculados a los altos intereses empresari ales. Contra el prop6sito gubernamental han jugado tambien las repercusiones inflacionarias de las dos medidas econ6micas dispuestas por resoluciones administrativas, el aumento del precio de los combustibles y la unificaci6n cambiaria, que en la practica equivale a una devaluaci6n del orden del 8 por ciento aproximadamente. Del encarecimiento de los combustibles se pas6 al del transporte, y de los DEL 8 ALl

4 DEE N E ROD E 1997 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 29

productos agropecuarios, muchos de manera desproporcionada e injustificada. Y hasta se ha especulado con el precio de productos que serian afectados s6lo s( se aprueban aspectos basicos del paquete econ6mico como la elevaci6n del impuesto selectivo al consumo. La disposici6n compensatoria del subsidio de dos mil pesos mensuales a los choferes no ha side suficientemente disuasiva, tal vez por la imposibilidad de ejecutarlo en breve plazo, aunque debe admitirse que ha side un factor amortiguante, al neutralizar el tradicional protestantismo de los transportistas. Si bien este sector, como el sindical en general, ha sido bastante prudente en reaccionar, su posici6n no alcanza para dar fuerza al plan gubernamental ante.Ia embestida del sector empresarial. La oposici6n generalizada se vela venir mucho antes de los tres discursos con que el presidente Fernandez anunci6 su paquete econ6mico. Los encuentros previos no aportaron apoyo alguno. Y hasta la conservadora Iglesia Cat6lica consider6 necesario salir al frente a formular advertencias. Tal vez a ello se deba que el gobierno recort6 en algo su paquete original, dejando fuera, por ejemplo, el proyecto de eliminar la exenci6n de los pasivos financieros y las depreciaciones en el calculo del impuesto sobre la renta de las empresas.

Lo van des.-nflando Desde su presentaci6n publica el viernes 20 de diciembre, el paquete econ6mico ha venido sufriendo modificaciones pactadas en negociaciones con sectores empresariales y se teme que todavfa sufra algunas mas. Las primeras fueron la exclusi6n de algunos productos que originalmente sedan grabados . con el Itebis. Luego se anunci6 que el desmonte de los aranceles s6lo se limitarfa, por ahora, al 20 por ciento y el Itebis quedarfa en 12 por ciento, suprimiendose 10s planes previstos en ambos renglones para 1998 y 1999, que unificarfan 10s primeros en un diez por ciento, y llevarfan e1 segundo al 15 por ciento. EI domingo 5 de enero se pact6 la exc1usi6n de las maquinarias agrfcolas y de algunos productos agropecuarios de la aplicaci6n del Itebis, y la reducci6n del arancel para equipos agropecuarios y las materias primas del sector farmaceutico del 5 al 1.5 por ciento. El desinflamiento del paquete original qued6 patente, tras las reuniones de ese dfa, en la afirmaci6n del secretario de Finanzas, Daniel Toribio, de que ahora use busca un proyecto para todos los sectores, es decir, el gobierno, los empresarios, los sindicatos y los congresistas". Versiones extraoficiales indican que el gobierno habrfa ofrecido a los altos empresarios reducir el proyecto de elevaci6n del Itebis al l l por ciento. Los empresarios estarfan plantados en apoyar s6lo un 10. Una comisi6n bilateral proseguirfa las negociaciones, que podrfan pasar por otro encuentro con el presidente de la republica, mientras la oposici6n toma cuerpo de Ileno en el Congreso Nacional.

Prende la separaclon La tactic a gubernamental aprobara antes de iniciarse tampoco dio buenos frutos cionar fueron los senadores el propio lfder perredefsta, 30路 Rumbo

de presionar al Congreso para que el afio el proyecto de presupuesto al gobierno. Los primeros en reacdel Acuerdo de Santo Domingo y que antes de internarse nuevamen-

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

te para tratarse del cancer en Nueva York, dio instrucciones a los suyos para que plantearan 1a separaci6n del proyecto de presupuesto de 1as reformas y gravamenes. Los perredefstas y acuerdistas han sostenido, junto con 1a Fundaci6n Sig10 21 Y otros economistas, que con los ingresos derivados del aumento de los combustibles y la nueva base cambiaria para los impuestos aduanales, mas el crecimiento vegetativo de las recaudaciones, se puede cubrir el monto de 33 mil millones de pesos en que se ha cifrado el presupuesto gubernamental. De ahf que esten dispuestos a darle aprobaci6n, junto a la ley sobre energfa y la de reforma de las empresas ptiblicas, mientras analizan tranquilamente el paquete de reformas fiscales. Los reformistas se han mantenido a la sombra, contenidos por las reservas y la mudez de su caudillo el doctor Joaqufn Balaguer. Pero lentamente se han ido sumando al criterio de que procede separar presupuesto y paquete. El primero en admitirlo fue el presidente del comite politico del partido y asesor tecnico de los legisladores reformistas, el ex-secretario teenico y ex-gobernador del Banco Central, Guillermo Caram. El lunes 6 se sum6 a1 criterio e1 presidente del partido, Donald Reid Cabral. '

EI goblerno teme Con sobrada raz6n, dados los precedentes, el gobierno teme que la separaci6n implique darle largas y hasta la sepultura de su proyecto de reformas fiscales. Sobre to do teniendo en cuenta que una vez quitada la presi6n del Presupuesto del afio en curso, y en la medida en que se aproximen los comicios congresionales y municipales de 1998, habra menos disposici6n de los 1egisladores a aprobar reformas que puedan afectar las fuentes empresariales de financiamiento politico. Tomando en cuenta esos factores fue que ambos proyectos fueron atados desde el principio. La situaci6n es bien compleja, dado que en los iiltimos afios ningun proyecto importante de reforma ha pasado la prueba del Congreso sin afios de vistas publicas, manoseos, cabildeos y transacciones. Pero todos los sectores han estado con testes en que se debe cumplir el ceremonial de la biisqueda de consenso. No se yen razones para que esta vez se haga una excepci6n, en un proyecto tan amplio y profundo como el de reformas fiscales sometido por el gobierno del PLD.

El periodista Bienvenido Alvarez Vega ha recordado en Hoy (3 de enero) que el 7 de diciembre de 1983 el presidente Salvador Jorge Blanco at6 el proyecto de presupuesto para 1984 a nuevos gravamenes a la propiedad inmobiliaria, al porte de armas de fuego, las bebidas nacionales, las carreras de caballos, las compaftfas de seguros y las ganancias en la propiedad inmobiliaria. Buscaba apenas 40 millones de pesos adicionales, que serian unos 200 millones de pesos de hoy. Ni la totalidad de los perredeistas, ni los reformis-· tas ni los peledeistas apoyaron el paquetito. S610 se aprob6 el presupuesto. Los argumentos eran que el paquete era fondomonetarista y neoliberal y que ya habia suficientes impuestos. Entonces el partido de gobierno tenia mayoria en ambas camaras, Ahora, con un paquete mucho mayor, s6lo dispone del 10 por ciento de la matricula legislativa.

Con que eontaban Lo que muchos analistas se preguntan a estas alturas del debate es con que contaban los estrategas gubernamentales, y quien indujo al Presidente Fernandez a cometer un error tan obvio en una materia en la que no Ie falta experiencia como es la del calculo politico. Hay quienes creen que se jug6 ados cartas err6neas: el respaldo del caudillo reformista y la posibilidad de "ganarse" una parte de los legisladores de oposici6n, repartiendo canongias como contratas para obras publicas. El senador Ram6n Alburquerque, vocero perredefsta, denunci6 que en una reuni6n el presidente Fernandez le habia pedido que buscaran contratistas para las obras que reclamaban en sus comunidades. A los observadores llam6 la atenci6n que tal afirmaci6n no fuera desmentida. En cuanto al apoyo de Balaguer, dirigentes del PLD como economistas de la Fundaci6n Economia y Desarrollo abrigaban la esperanza de que el lider reformista le diera la mana al gobierno, orden an do apoyar el paquete. Todavia el lunes 6, un importante tecnico del PLD nos confiaba su esperanza al respecto, cuando ya el paquete original habia sido desinflado parcialmente. Tal apreciaci6n parece haber pecado de exagerado optimismo, cuando no de ingenuidad politica. Porque Balaguer acaba de dejar el poder tras 10 afios en el mismo y releg6 en todo 10 po sible las reformas. ~Por que habrfa de comprometerse ahora con un paquete rechazado por casi todos los sectores, y que tiende a recuperar el tiempo que el mismo desperdici6, segiin han proclamado algunos de sus promotores?

cios del 1998. Y si para las expectativas del PLD de ganar terrenos el afio pr6ximo en el Congreso y los municipios es importante el paquete, tambien 10 es para sus opositores. La realidad es que el gobierno ha privilegiado la negociaci6n con los sectores econ6micos y la ha evitado con el Congreso y los partidos. Si el paquete es redistributivo, y 10 parece en algunos aspectos, pareceria mas l6gico esperar menos resistencia del sector politico, sobre to do del liberal, que del empresariado. Por 10 menos un credito se gan6 contundentemente el gobierno de Leonel Fernandez y el PLD: que ha demostrado capacidad para la iniciativa, y hasta atrevimiento. Tal vez ese coraje amortigiie un poco el reves que representa el desinflamiento del paquete econ6mico, fruto de un intento por desconocer que uno no puede arroparse con la sabana que no tiene. 0 que nadie puede ignorar los limites de sus propias fuerzas. Los efectos pueden ser contenidos con rapidas negociaciones que tienen que pasar del ambito empresarial al politico. A menos que se arrodillen ante el aut6crata y caudillo y este le extienda la mano para demostrar que el sigue siendo "el papatipa de la matica". Pero aun en este remoto caso, ya el paquete no sera el original. •.

pid

Negoelaelon politlea Puede que los peledeistas se hayan dejado confundir entre la franqueza beligerante de los perredeistas y el silencio calculado y taimado del caudillo reformista. Pero en las circunstancias y los alcances del paquete, es dificil que ninguno de los dos grandes partidos opositores le ofrezca un respaldo gratuito, sin previa concertaci6n polftica, y aun asf resultaba dificil. Pareceria l6gico esperarlo del aliado del afio pasado, pero que ya este afio puede resultar el mas fiero contrincante al salir en busca de los votos prestados con miras a los comiDEL 8 A L 14 DEE N E ROD E 1997 • Rumbo • 31

etm

INMOBILIARIA BHO ~4e~! Despeguelo y guardelo

-0 0 U I

Av. Chari es De Gaulle

I"ยงIiPlaza Comercial .1. DORADO

e MAXIMO GOMtZ

"MOBllIARIA811 PROYECTOS

DE INMOBILIARIA

SHD

Centros Comerciales

LOCALIZACION

Urb. Palma Real Res. Cuesta Hermosa II Res. Balmoral Plaza Comercial Herrera Res. Gustavo Adolfo Banco BHD Res. EI Prado Inmobiliaria BHD Res. Camila

PROYECTOS

10 Urb. EI Dorado 11 Plaza Comercial EI Dorado 12 Urb. Maximo Gomez 13 Urb. Jardines del Ozama 14 Urb. Vista Hermosa 15 Urb. Caracoles 16 Res. Mar de Plata 17 Urb. Los Rosales II 18 Res. Arcoiris

Despeguelo y guardelo

REPORTAJE

VIRGINIA ALVAREZ uchos padres dominicanos han optado por inscribir a sus hijos en colegios donde son alfabe_ tizados y educados en Ingles, procurando con ello el perfeccionamiento de ese idioma por parte de sus hijos. La demanda ha determinado que el numero de colegios en Ingles sea cada vez mayor no tan s6lo en Santo Domingo sino tambien en otras ciudades del interior. Porcentualmente, quizas la cifra parecerfa exigiie, pero empinada, la curva que representarfa el erecimiento de esta poblaci6n. No menos cierto es, al valorar este fen6meno, que este crecimiento es acorde con la penetraci6n e intercambio teeno16gico y cultural, que registran las convulsionadas sociedades existentes a finales del siglo y principio del- nuevo milenio. Estos movimientos se dan en ingles , idioma hablado como segunda lengua en todas partes del mundo. Estos colegios se introdujeron en el pais a partir de la necesidad de extranjeros que venian a laborar en el area de la diplomacia, administraci6n de bancos y con empresas que requertan la presencia de expertos y tecnicos. De estos colegios se valieron padres dominicanos que planificaban enviar a sus hijos a estudiar en universidades en los Estados Unidos, y tambien padres dominicanos con proyectos migratorios. Luego de las grandes oleadas migratori as hacia el Norte desde los paises latinoamericanos, estos colegios en ingles han servido tambien para acoger a estudiantes que han regresado de los Estados Unidos tras realizar una buena parte de la primaria y secundaria, echando sus bases cognoscitivas en Ingles, a quienes se les hace diffcil retomar el aprendizaje en espafiol, a pesar de ser dominicanos. Sin embargo, la poblaci6n de estos colegios se nutre, cada vez mas, con alumnos cuyos padres ni piensan enviarlos a universidades en el extranjero, ni tienen planes migratorios, ni regresan, ni son extranjeros.

Muchos dominicanos aprenden la lengua materna, ~

ELESPANOL, como segunda lengua 34路 Rumbo> DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

Esta tendencia crece, como crece la oferta de educaci6n primaria y secundaria en ingles, Los co1egios en ingles han pasado a ser de un pufiito distribuido en el territorio naciona1 como respuesta alas necesidades de determinadas co1ectividades, a servir a rnicleos de la poblaci6n cada vez mayores, ya no tan s610 a una elite econ6mica que viene recibiendo por tradici6n educaci6n extranjera. En un principio, los co1egios en ingles eran e1 Carol Morgan, surgido en 1a decada de 10s 60 como respuesta a la necesidad de los funcionarios y empleados de la embajada norteamericana en e1 pais, de educar a sus hijos en su propio idioma. Luego, en La Romana, como respuesta tarnbien alas necesidades de la comunidad formada por tecnicos y empleados norteamericanos del Central Romana, se estableci6 allf un colegio en ingles, Sucedi6 igual en Sosiia 1uego del estab1ecimiento de la colonia judfa, fundandose en ingles e1 co1egio Crist6ba1 Colon, y posterior-

mente en Bonao, para 10s hijos de 10s funcionarios y emp1eados de 1a Fa1conbridge.

Los registrados El Departamento de Co1egios Privados de la Secretaria de Estado de Educaci6n tiene registrados 17 colegios que imparten ensefianzas primaria y secundaria en ingles. Estos colegios reciben de 1a Secretarla de Educaci6n un programa mfnirno que debe ser impartido para que 1uego los estudiantes sean admitidos en e1 sistema dominicano de ensefianza. En tal senti do, existen para e110s un as materias obligatorias como son el Espafiol, Sociales y Moral y Cfvica, segun 10 establece 1a ordenanza 189, expedida por ese ministerio. Los estudiantes de estos colegios reciben tambien las Pruebas N aciona1es impartidas en todos los colegios por la Secretarfa de Educaci6n. Ellos son el Inter-American School, el Dornfnico-Arnericano, George Washington School, Saint Michael School,

Capital Christian Academy, Academia Follow Me, The International School, Saint Thomas School, y el Colegio Americano de Santo Domingo, en la capital. En Santiago existen dos colegios en ingles el Santiago Christian School y el Marfa Monegro School. En La Romana esta el Abraham Lincoln School y en Puerto Plata hay cinco colegios en ingles: The Learning Center, Kilpatrick, International de Sosna, el Costambar y The Learning Tree School. Estos 17 colegios registrados por la Secretarfa de Educaci6n, albergan un 0.8 por ciento de la poblaci6n estudiantil nacional para un total de 3,390 alumnos, segun las cifras manejadas, distribuidos 837 en preescolar, 2,058 en basica y 495 en educaci6n media, a enero del '96, Aproximadamente un 28 por ciento de la matrfcu1a naciona1 corresponde a 1a educaci6n privada. Es decir, 411,000 estudiantes son servidos por el sector privado.

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 â&#x20AC;˘ Rumbo

Sin embargo, existen otros colegios clasificados por la misma Secretarfa de Educaci6n como colegios bilingiies: el Saint George, con 693 estudiantes; el ABC, con 618; y el New Horizont, con 1,063 que tienen planes de estudios paralelos en ingles y en espafiol, respondiendo real mente a la categorfa de colegios bilingiies. Tambien existen otros colegios que no estan registrados por la instituci6n oficial y que por 10 tanto no reciben ni las pruebas nacionales ni estan sometidos a la ensefianza de las materias basicas indispensables para ser reconocidos por Educaci6n. Entre estos colegios esta el Carol Morgan, que tiene la poblaci6n mas alta entre los colegios en ingles, y el International Christian School, que maneja una reducida poblaci6n y que s610 imparte materias en ingles con sistema audiovisual. Algunos colegios que bregan con la ensefianza pre-primaria tampoco estan registrados en Educaci6n; son el Colegio Froebel Nursery School, The School for Little People, el Kid Station, My Little School, Peter Pan Pre-School,Super Kids, Pre Escolar Tiny Ones, y el Pre Escolar The Chipmunks. Es posible que estos colegios no esten registrados en Educaci6n por ser mayoritariamente pre-escolares que atin no tienen que someterse a normas nacionales. Estos ocho nuevos colegios de ensefianza pre-primaria en ingles confirman la creciente demanda de la formaci6n en ingles como segundo idioma, por parte de la colectividad dominicana. Y la poblaci6n de estes, junto con los otros colegios que tampoco registra Educaci6n, ofrecerfan una cifra superior. Estos colegios en Ingles para pequenos van creciendo en cursos segun su poblaci6n va ascendiendo. Su primero de primaria el afio que viene es el segundo y asf sucesivamente. Justamente en estos niveles de la ensefianza es donde mas enfasis se hace al cuestionamiento de si deben recibir esta primera orientaci6n en otro idioma, los nifios dominicanos que no tienen planes migratorios. S610 cuatro de los colegios que ensefian en ingles en el pafs estan avala36' Rumbo

DEL 8 AL 14 DE ENERO

L 0 que pie n s aun a inasumirsuidentificacion,ladi· rectora de uno de los plante· lesde mayorprestigioy pobla· cion, que ensenan en ingles, respondiocon un estilo senci· 110,limpio, casi textual, alas inquietudesde Rumbo. LPercibe algun problema en personasque estudian en otro idioma que no es su lengua materna, sin estar forzados por las circunstancias? En ningun sitio esta demostra· do que el nino porque estudie en otro idioma se Ie dificulta 0 se Ie facilita su aprendizaje. EI nino tiene la ca· pacidad de estudiar en uno 0 tres idiomas, depende de los programas y las motivaciones como se presen· ten. Los nitios en nuestra escuela es· tan lIevando perlectamente bien su programa en espanol, sin hacer cri· sis ni nada y hacen sus pruebas na· cionales sin problemas.

LEn el colegio que diriges, los niiios son alfabetizados en ingles o en espaiiol primero? Cuando un nino viene su fuerte es el espanol, porque esta dentro de un ambiente totalmente en espanol. Aqui se alfabetiza por fonetica, y el nitio aprende a leer en cualquier idio· ma, Lo mismo da que sea en ingles que en espanol porque ellos 10 que eslan es alfabetizandose fonetica· mente,

porque no 10 he estudiando, pero cuando los ninos estan en un am· biente en espanol todo el dia, su idioma es el espanol y no 10 va a dejar de ser porque su ensenanza sea en ingles, donde solo se pa· san siete horas de todo un dia,

Todos los colegios en ingles no eSlan acreditados por la Souto hem Association of Colleges and Schools, EI que esta acreditado por esta asociacion tiene que cumplir con estos requisitos, En ef pais s6· 10 hay cuatro,

LNo has percibido algun problema en personas que estudian en ingles a pesar de vivir en un pais de habla hispana, en el desarrollo sicologico, sociologico 0 de la comunicacion?

LCrees que se integra como dominicano aquel que ha sido alfabetizado y educado en ingles?

He trabajado desde los 17 anos en escuelas en espanol y en ingles y cuando un nino tiene problemas de comunicacion los tiene en cual· quier idioma, Y cuando tiene pro· blemas de aprendizaje los tiene en cualquier idioma, No puedes sacar al nino de sus circunstancias, Pien· so que las escuelas que tienen su ensenanza en ingles Ie estan dan· do al nino una oportunidad mas. Es la decision de los padres que los ni· nos tengan acceso a mejores tex· tos, a profesores extremadamente calificados" ,

LCrees que existe en RD. la cantidad de profesores neeesarios en relacion a la proliferacion de los colegios en ingles?

tCrees -que las personas -que son alfabetizadas en ingles y educadasen ingles piensan por el resto de su vida en ingles?

Lo que hace justamente tan coso tosa esta educacion son los profe· sores, profesionales, que ganan mu· cnO"dinero",La mayoria de nuestros profesores tienen maestria, todos tienen que tener una licenciatura, minimo".

Para nada, Yono podria ser eategorica al responder esa pregunta

Esa no es la realidad de todos 105colegios en ingles.

DE 1997

Esto es un boletin que hacemos en espanol para los padres, que ha· blan en espanol, Oia 6, celebra· cion del dia de la Constituci6n, Te dice a ti, que a la escuela Ie impor· ta esta fecha, Lo importante no eS' el idioma, es la filosofia de la es· cuela, Para nosotros el tiene que ser un ciudadano dominicano y es importante que el conozca sus rai· ces, su identidad, su pais" .Tenemos una semana dedicada a la semana dominicana que termina con una fiesta con las comidas tipicas y to· do, Ese dia se hacen representacio· • nes dramaticas, Es la filosofia de la escuela, nada tiene que ver con el idioma. Asi mismo puedo coger a ese nino y enajenarlo, si es mi filo· sofia que se enajene, Lo primero que hay que cuestionarse es que quiere la filosofia de la escuela, Hay ninos que se identifican con un idioma mas que otros, No creo que eso sea general, Y si no se han hecho estudios es como hablar de nada. Es una suposicion decir que los nitios que estudian en ingles tam· bien piensan en ingles, Y los ninos en nuestro colegio reciben una fuer· te ensenanza del espanol, Si las pruebas de este pais son las Prue·

~irectora bas Naciona/es, nosotros tene- mado autcmatlcc, Lo que se mos un porcentaje por encima esta investigando justa mente de /os co/egios en espano/ do- es, si ellos van a responder minicanos, como entes pensantes en inÂˇ De acuerdo con /as iJltimas gles 0 pensantes en espanol estadisticas de /a secretaria de en el futuro ... educacion e/10% de /a enseEso seria desconocer que nanza dominicana es publica, e/ el/os son seres humanos que tie30 por ciento privada, De esos no I/ega a un cinco por ciento nen su criterio propio y que son seres integra/es",E/ asunto de /os bilingOes, LUn nino que ha estudia- la identidad aqui es indiscutible, do en ingles responde mas aqui se sube diariamente la banbien a una orden en ingles 0 . dera dominicana mientras que a una en espanol partiendo de la americana esta en un salon la misma fuente de autoridad? aI/a abajo solo demostrando que Eso depende completamen- somos parte de la asociacion de te del mecanismo condicionado, colegios de/ sur, Aqui se canta Los ninos en este colegio hab/an e/ himno dominicano, Por razotodo el tiempo en ing/es excepnes de identidad pura y simple, to en /a clase de espano/ y en Somos acreditados pero pura y /a de sociales porque eso es /0 simp/emente por conveniencia, que nosotros ofrecemos, Para el/os un director debe hab/ar Que /a escuela va creciendo en ing/es porque en eso es que en la direccion correcta, Estos ninos 10 primero que son es seuno /es habla, res humanos que tienen que darLNo crees que seguirian las instrucciones en ingles? Ie importancia a su pais y a su No, Es que creo que noso- origen, E/ respeto por la patria tros estamos formando entes va muy ligado a/ respeto por uno pensantes con criterios propios, mismo, Son va/ores que tu no y no pueden ser robots, Si /a es- los puedes desligar y tienes que cue/a como sistema 10 que esdarJe sentido de pertenencia al ta produciendo es un robot que nino, yo pertenezco a una fa10 que va a dominar su mente milia, a una sociedad y va/go por es un idioma, estamos mal, estoy desconociendo su capacidad /0 que /es aporto, Por eso es que de ser humano que si /e dicen 10 primero que debe investigar tirate por e/ puente se va a tirar, un padre es /a filosofia de /a esClaro, ellos siempre seran cue/a en donde pone a sus hijos, No si es en ing/es en espaante todo seres pensantes. EI ejemplo es frente a un lIa- no/ 0 frances,

dos por la Southern Association of Colleges and Schools, que es una asociacion que verifica los niveles de ensefianza y otros aspectos de la educacion de los colegios asociados, haciendo una inspeccion anual que es proseguida de la entrega de un expediente evaluativo de la institucion en cuestion. La mayorfa de los colegios en ingles utilizan los textos escolares de Scott y Forceman que abarcan todas las materias de la ensefianza formal escolar en los Estados Unidos. Esta serie ha sido ponderada por los padres dominicanos cuyos hijos han tenido la oportunidad de estudiar a traves de ellos, Las leeciones tienen una division clara y un procedimiento de repaso por leecion que facilita el aprendizaje. Estos libros cuerrtan con cuadernos de ejercicio. Una de las ponderaciones favorabIes hacia los libros de Scott y Forceman es su determinacion antiracista, polftica determinada, al mismo tiempo, por la instancia educativa oficial norteamericana. Entre los aspectos que refuerzan estos libros es la igualdad de las razas por 10 que sus ilustraciones utilizan indistintamente fotograffas de nifios de todas las razas que pueblan el mundo. La ensefianza norteamericana se vale de una metodologfa de la ensefianza distinta a la que es utilizada por el sistema dominicano, que es semejante al sistema espano\.

Enfoques sobre el bilingiiismo. El estudio de Lewis Balkan Los efectos del bilingtiismo en las aptitudes intelectuales, destaca dos momentos historicos en el presente siglo en que se ha trafdo con ahfnco a colacion una postura sobre el bilingtiismo. Uno, pautado por el Congreso de Luxemburgo en 1928, organizado por el Bureau International de

L'Education pour l'etude des problemes du bilingiiisme a l'age es-

colaire, en el que se consideraba que el biiingtiismo era un mal que afectaba a la inteligencia en general, al rendimiento, como a los aspectos mas afectivo-dinarnicos de la personalidad. Un segundo momenta a partir de la mitad de la decada de los '40 y coincidiendo con el internacionalismo imperante, en donde se produce un movimiento de optimismo desbordado y se empieza a cons iderar que el bilingtiismo no solo no es perjudicial para la persona, sino que incluso es beneficioso para el desarrollo integral del nino y sobre todo, una habilidad imprescindible para poder vivir en el mundo moderno. A este momenta optimista ha sucedi do una valoracion mas equilibrada de las ventajas e inconvenientes del dominio simultaneo de dos lenguas. El estudio de Balkan hace una' clasificacion de los bilingties. El compuesto, que es aquel que aprende la segunda lengua enlazando cada nueva palabra con otra de la lengua primera, poniendose en marcha un sistema de impresiones semantic as cormin alas palabras domininadas 'equivalentes de traducciori' en los dos idiomas. El bilingtiismo compuesto se da a partir del aprendizaje de un idioma segun los metcdos clasicos y en la escuela tradicional, como materia. Por 10 c o mun , se identifica un signa de la segunda lengua con uno de la primera, resultando ser el primero un signa de un signo. El segundo tipo de bilingtiismo llamado coordinado 0 tambien bilingtie bicultural, ha adquirido la segunda lengua en circunstancias constitutivas propias y con frecuencia temporalmente distintas. El bilingtie coordinado autentico establece una clara separacion entre los dos idiomas. Emplea la lengua primera en un conjunto de situaciones que pueden ser externas 0 internas, diferentes de las que usarfa la segunda lengua. Pero una

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 37

separaci6n tan clara parecerta te6rica, segun establece dicho estudio. Este estudio hace hincapie en que en la practica existe una distribuci6n continua de los tipos de bilingiies que oscilan del compuesto puro al coordinado puro. En un mismo individuo determinados signos estan tratados siguiendo el sistema coordinado en tanto que otros estan tratados de acuerdo con el sistema compuesto. Los estudiantes de estos colegios dominicanos en Ingles pertenecen al segundo grupo de bilingiies, a los bilingiies coordinados 0 biculturales. Existen tres aspectos fundamentales enfocados en el analisis del tema del ingles practicamente como primer idiorna sustituyendo el idiorna en que vive el individuo: 10 sicol6gico, 10 sociol6gico y 10 idiomatico. En Republica Dominicana no se ha hecho una investigacion que determine c6mo son afectados los individuos que se han criado bajo estas circunstancias de haber estudiando en otro idioma que no es el de su pais, donde vive. 38· Rumbo> DEL 8 AL 14 DE ENERO

Sulamita Puig, quien dirige Lengua y Cultura, explica que des de un enfoque Iinguistico es favorable para el individuo adquirir otros idiomas a temprana edad. "Desde el punto de vista lingutstico, la adquisici6n de una segunda lengua es menos traumdtico que 10 que se pens6 podia ser. En realidad la enseiianza de cualquier idioma puede seguir un proceso normal y natural sin ningun problema en el pensamiento. Puedes pensar en cualquier lengua y organizar tu pensamiento". Agrega que "los estudios sicolinguisticos de los ultimos tiempos han visto que el nino, si tiene buenas condiciones, puede aprender mas de una lengua al mismo tiem- . po". Aunque no se ha comprobado una u otra cosa en el ••.•••• ..:....•••.-.••...•• caso dominicano, queda la inquietud de cual de los dos idiomas predominara en la mente de la persona que ha realizado los niveles escolares en ingles. "Siempre el nino va a elegir una de las dos lenguas. Es muy dificil el bilingiie completo, que maneje dos lenguas de manera igual. Aun en los casos de un biliguismo natural con igual importancia de las dos lenguas. Estudios que se han hecho en Canada, Suiza, 0 nihos donde los padres son de dos lenguas, se ha visto que el nino al final tiene preponderancia hacia una de las lenguas. A veces para los trabajos cientificos prefieren la lengua escolar y para la comunicaci6n cotidiana prefieren el lenguaje al que le dieron mayor importancia en la casa. Van discriminando los medios donde usan uno y otro idioma". El aprendizaje concomitante de idiomas a temprana edad parecerfa ser una condici6n ideal, mas aun frente alas evidencias de la eficiencia que se 10gra en la edad tierna, siempre y cuando la enseiianza de los mismos no fuese en detrimento de los valores mora-

010cuatro de los cole-

gios que ensenan en ingles en el pars estan

avalados por la Sout-

hern Association of Colleges and Schools! que es una aso

ciacion que verifica los niveles de

enseianza .y otros aspectos de la educacionde los colegios asociados.

DE 1997

les y culturales intrfnsecos al individuo. Sin embargo, la realidad educativa dominicana nos sinia frente a la sustitucion del espafiol como primer idioma, por el ingles. Los ninos en estos centros pre-primarios y de educacion basica son alfabetizados en ingles y durante las siete horas que permanecen en el colegio, reciben en ingles las instrucciones y cualquier informacion verbal 0 escrita. Su intercambio recreativo es en ingles. En espafiol solose imparten las materias requeridas por la Secretarfa de Estado de Educacion. "La lengua transmite la cultura, la identidad, laforma de pensar de una sociedad. "., reconfirma Puig para introducir su preocupacion . "Entonces ahi caemos en la parte donde yo veo mas el problema, que es en la integracion del individuo a su medio", Agrega que "muchos padres porque el nino coja una buena pronunciacion 0 coja un lexica en el otro idioma, 10 hacen en detrimento Sulamlla Pulg, del conocimiento de su cultura. El directora de la nino, entonces, va a ser un inadapInstltucl6n Lengua tado. " y Cultura. Por 10 que se ha investigado en De esta falta de identidad se desprenotros paises, la directora del Centro de de, segun afirma la Filologa y doctora Altos Estudios Humanisticos y del Idioma Espafiol, Irene Perez Guerra, trata en Lingufstica, que el hispano sea el grupo mas delincuente y conflictivo en algunos aspectos que engloban los principales posibles problemas que se genelos Estados Unidos. "Muchos niiios no 10 demuestran perarfan con la sustitucion del espafiol por ro se averguenzan de sus padres, al vinel ingles en la ensefianza primera, en cular su lengua a la pobreza, porque nuestro medio. el ingles es la lengua de la riqueza. El Irene Perez Guerra explica que la lennino se desvalora y se averguenza de gua materna se caracteriza porque resser de un pais donde en definitivas no ponde a pautas y valores de la ensefianza primera. Si un nino nace en un fue educado", dice Perez Guerra. medio de origen hispano y se le crfa desPuig advierte que siendo la lengua vinculado de ese medio se produce un transmisora de la cultura, puede haber alejamiento de la identidad propia. conflictos "y sentirte que no te imporEn los Estados Unidos, explica Petan los valores de tu medio. Por eso es rez Guerra, se establece una gran difepreferible una escuela bilingue que una en un solo idioma extranjero", rencias entre los migrantes que han conEn tal sentido, Perez Guerra advierservados sus costumbres y lenguas originales y los hispanos, que tratan de 01- te que muchos de los colegios dominicanos se denominan bilingiies cuando vidar sus orfgenes, adoptando las costumbres norteamericanas y por supuesson unilingiies con el ingles como idioma principal. to la lengua. DEL 8 ALl

Aunque no hay un estudio que determine cuales dafios se le podrfa estar generando al individuo la perdida del espafiol como primer idioma, existe la posibilidad de que se le este lacerando su identidad como dominicanos sin que se haya determinado que pasara con este individuo que se crfa no solo con la lengua extranjera, sino tambien con los valores culturales y politicos de otro pais, ni hasta que punto esta persona va a rechazar a su medio, 0 a relegario en funcion de los intereses de otra nacion. "Lo que se busca actualmente es que no se pierda la identidad, sino que con ella puedas integrarte a 10 global." Afirma Puig al respecto: Si esas escuelas no descuidan el medio social donde estan, no hay problemas. Es en la integracion con el medio, para que el nino no pierda sus raices, su identidad, el unico temor. Porque no es cierto que el estudio de varias lenguas vaya en detrimento de la in- . teligencia ". Otra de las preocupaciones en torno a la alfabetizacion y educacion de dominicanos en ingles es si estes 10gran luego dominar el espafiol. Perez Guerra resume que cuando el nino se educa en una lengua primera que en nuestro caso es el ingles y la lengua de su pais se deja como materia, esta pasa a ser la segunda lengua y por 10 tanto, perfeccionar la gramatica de esta lengua (la segunda, contradictoriamente el e spafio l) es tedioso para el estudiante. Indica que no es 10 mismo el mecanismo Iingufstico en lengua inglesa ya que las estructuras inmanentes que tiene el Ingles para pensar y expresarse, desde el punto de vista lexico, gram atical, fonetico es muy disimil al espanol. "Para los que aprendiamos el ingles como segunda lengua resultaba tedioso e incluso teniamos que ir a estudiar por las tardes en alguna institucion. Lo mismo sucede ahora con los dominicanos que son alfabetizados en Ingles, hay que darles clases particulares para que puedan aprender la gramdtica del espaiiol correctamente", analiza Perez Guerra .â&#x20AC;˘ 4 DEE N E ROD E 1997 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 39

â&#x20AC;˘

MOSTRADOR VICTOR MANUEL TEJADA

Visa Fundapec

EI anD de las reform as lmomenta en que el reloj deja de marcar el 31 de diciembre para comenzar a moverse en el primero de enero no significa ruptura ni cambio radical en el transcurso de los acontecimientos, pero el afio 1997 puede representar el momenta de las definiciones en materia econ6mica para la Republica Dominicana. Con el discurso que pronunci6 el 20 de diciembre, en el que present6 el proyecto de Presupuesto y una serie de reformas ala estructura impositiva vigente en Republica Dominicana, el presidente Leonel Fernandez se encarg6 de dar la sefial de salida para los cambios. Es po sible, quizas probable, que el Congreso decida separar el proyecto de Presupuesto y Ley de Gastos Piiblicos de las modificaciones propuestas alas legislaciones de arancel, Impuesto Sobre la Renta (ISR) y el Impuesto a la Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios (Itbis). Sin embargo, parece muy diffcil que en el transcurso del afio no se discutan y quiz as se aprueben las reformas propuestas -con cambios 0 sin cambiosademas de algunas de las que curs an en el Congreso y de otras que pueden ser presentadas. Desde hace ya muchos meses existe un consenso sobre la necesidad de profundizar las reform as impositivas, aunque no se habfa definido, hasta ahora, una propuesta por parte del gobierno. La mayorfa de los sectores estaba de acuerdo en la necesidad de reducir los aranceles, disminuir el ISR, propiciar una amnistia fiscal y ampliar la base y aumentar la tasa del Itbis. Lo que esta por discutir es si las variaciones convenientes para el pais son las que propone el gobierno 0 si hay otras propuestas mas favorables. Eso augura un proceso de discusi6n, que puede llegar a los enfrentamientos personales, como ya ocurri6 en otras ocasicnes, y que podrfa extenderse por algunos meses.

40Âˇ Rumbo> DEL 8 AL 14 DE ENERO

Sera inevitable, sin embargo, que el proceso de reformas avance en 1997. Si tambien se aprueba el C6digo Monetario y Financiero, asf como la Ley General de Electricidad y la Ley de Reforma de la Empresa Publica, el pais lograna grandes avances. Y si el gobierno somete al Congreso, y se aprueba, un proyecto de legislaci6n de seguridad social, que incluya la parte de los fondos de pensiones y jubilaciones, el impulso serfa mucho mayor. Quizas 10 mejor de las propuestas del presidente Fernandez es que rompen el letargo en que se habfa mantenido el proceso de reformas y da comienzo a una segunda etapa en la que ya estabamos retrasados y que resulta impostergable.

LBajarin las tasas? Ahora que el gobierno entregara al Banco Central todos los pesos para cubrir la deuda externa, incluyendo la propia de la entidad monetaria, quizas podrfan tomarse algunas medidas que propicien una reducci6n de las tasas de interes. Ya el Banco Central no tendra que emitir pesos para comprar los d6lares para cubrir la deuda externa propia y parte de la del gobierno, como ocurri6 hasta hace poco, y eso permitira que afloje las restricciones monetarias al sector privado. Por tanto, el Banco podrfa reducir el nivel de las colocaciones de certificados de participaci6n, al mismo tiempo que disminuye las tasas de referencia -las de los certificados y las de Definpro- como una sefial hacia la baja de los intereses. Con esas medidas, las tasas quizas se reducirfan todavfa en un par de puntos mas. Si eso se combina con la abundancia de recursos que habrta en manos de los bancos, las posibilidades de acceso al credito mejorarfan para todos los sectores .â&#x20AC;˘ DE 1997

EI director ejecutivo de la Fundaci6n Apec de Credito Educativo (Fundapec) dijo que en esta primera etapa esa instituci6n tiene como meta colocar en el mercado unas 5 mil tarjetas de credlto Visa Bancredito, 10 que perrnitira beneficiar a mas de 800 estudiantes de escasos recursos econ6micos. Roberto Liz lIam6 a la poblaci6n dominicana a que usen la tarjeta que proporciona los mismos servicios y bajo las mismas condiciones que cualquier otra tarjeta, a la vez que con su uso se contribuye con la educaci6n dominicana. Senal6 que esa tarjeta facilita todas las transacciones de creoitos educativos a los usuarios del servicio y que combinada con la tarjeta en efectivo electrom el estudiante recibe en una cuenta bancaria los desembolsos de sus prsstamos.

Reconocen a Barcelo La firma Barcel6 & Co. fue reconocida por la Asociaci6n Dominicana de Exportadores (Adoexpo) como la Industria Exportadora del Afio, en la Cena del Exportador Dominicano, celebrada recientemente, con 10 que se confirrna el potencial de ventas en el extranjero de esa empresa. La placa con el reconocimiento fue entregada al presidnte ejecutivo de Barcel6, Julian Hofer Barcel6, por el secretario de Industria y Comercio, Luis Manuel Bonetti. Hofer Barcel6 inform6 que desde hace unos anos Barcel6 esta inmerso en una reestructuraci6n organizativa que ha implicado nuevas inversiones para ampliar su capacidad y modernizaci6n de su producci6n, con la visi6n de satisfacer la demanda dornestica e incursionar de Ilene en el mercado internacional.

Premios de La Nacional La Cornpafila Nacional de Seguros entreg6 los mas importantes premios anuales con los que la empresa honra y reconoce el trabajo realizado durante el ano por los corredores de seguros del pars. En una recepci6n celebrada en un importante hote, el vicepresidente de la empresa, Felipe Mendoza, destac6 el crecimiento que ha logrado La Nacional, de tal manera que en 1996 cobrara mas de RD$700 millones en prlmas.

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"Feliz aiio (. ..) para la patria en tinieblasl feliz aiio para todos, para cada uno (. ..), feliz aiio, compatriotas, hermanos, hombres, mujeres, nihos, hoy (. ..) I vuela mi voz. golpea como un pdjaro ciego I tu ventana, y te llama desde lejos .../ Patria, el verano cubre tu cuerpo dulce y duro I (... ) Tal vez hoy a esta hora, llevas la verde tunica que adoro, bosques, aguas ... y en la cintura (..) trigo. Y junto al mar, amada patria marina, mueves tu universo iris ado de arenas y ostras ... " Pablo Neruda, Saludo, en Canto General II

reef, como 10hicieron otros tantos de mi generacion, bajo el amparo protector e inspirador de Pablo Neruda, ese poeta chileno que encarno las ansias, angustias e ilusiones de ese grupo de jovenes que se abrfa a la vida casi treinta aiios atras. Su obra Canto General Il, escrita en 1949 y publicada en 1955, es una alegoria a su America sofiada y duramente maltratada; pero es ante to do una evocacion de las mas hermosas y apasionadas esperanzas. Envuelto y golpeado por el exilio, el poeta evoca su tierra, no solo a su Chile anhelado, sino tambien a su amada patria continental, esa que todos conocemos como America. Como Neruda, evocador constante en su poesfa de sus mas Intirnos suefios, intento configurar los mios, Quisiera una Republica Dominicana capaz de sobreponerse a los multiples problemas que se presentaran en este 1997 que inicio hace unos pocos dias su trayecto. Este pais que me vio nacer, es tan mio como el Chile natal del poeta, tan mfo como de los siete mill ones que comparten conmigo su suerte; y, siendo mfo, como es de todos, no puedo, no podemos negar, que hemos recibido un legado, paradojico y contradictorio que hay que transformar. En medio de esos sentimientos devastadores, resultado de una realidad que debemos enfrentar, creo necesario buscar y encontrar un espacio para la ternura y la esperanza, motores inspiradores de las mas grandes y hermosas hazafias humanas. Aspiro que en 1997 prime la sensatez y la cordura. No quisiera, aunque reconozco cuan diftcil sera com placer este deseo, que los oportunismos tengan espacios para manifestarse. Ojala los dirigentes partidarios no utilicen como excusas el paquete de medidas economicas para justificar algunas posiciones, solo por el interes de asegurar espacios congresionales y municipales en las elecciones de 1998. Quiera el destine que el Gobierno no siga utilizando ese argumento irrisorio y afiejo, del gran peligro que representan los

"desestabilizadores sociales"; solo para justificar acciones insensatas, 0 asegurar el consenso a fin de asegurar sus ingresos fiscales y sobre todo el exito de su politica econornica. Desearia que los empresarios, ahora mas fortalecidos que nunca, sincericen sus demandas y exigencias, y no sigan argumentando el bien del pais, cuando todos sabemos que protegen sus propios intereses. Suefio con un 1997 que sea un digno ejemplo de materializaciones de promesas. Una polftica de salud bien definida y concertada seria un ideal para muchos. Una politica educativa coherente, producto de un eficiente proceso de concertacion, es el suefio de miles de dominicanos que conciben la educacion como la mejor inversion publica. Es tarnbien la aspiracion de los cientos de docentes publicos y privados que dedican sus horas mas productivas a Ia ensefianza. Es el deseo de una poblacion estudiantil que ha centrado en la educacion el camino para la concrecion de su futuro. Una racionalidad en la politica de construcciones, seria realmente deseable. Que la eficiencia adrninistrativa sustituya la propaganda. Una buena gestion, no necesita ser defendida, se propaga con el ejemplo. Ojala que en 1997 los horrendos crfrnenes del periodista Narciso Gonzalez y del nifio Llenas Aybar sean resueltos. Que caigan 10s culpables, sin importar posicion social, credo 0 abolengo. Que la justicia no siga siendo "vidente", para que recobre la credibilidad perdida. Espero un 1997 que aisle a los cientos de payasos que pretenden atribuirse para sf la dignidad de la sociedad civil, a sabiendas de que su discurso es solo moda. Que la participacion real y efectiva de la poblacion sustituya a ese liderazgo de pacotilla. Asumo con conviccion que las declaraciones en defensa de la democracia, proc1amadas por los lideres del mundo y por los responsables de los organismos internacionales, no caeran en el vacfo, de manera tal que los dias grises de sometimiento y control hayan sido enterrados por siempre. Con fe rec1amo y exijo la aplicacion de una politica cultural que inc1uya a la investigacion cientffica. Tal vez de esta manera los investigadores no tengan (tengamos) que andar por los caminos de la vida, ofertando su (nuestro) saber a cambio de una malisima retribucion. Reconozco que este es un rosario de peticiones, algunas imposibles. Reflejan mis mas intimas esperanzas porque este pais de todos, hogar y refugio de tantos millones, transite real mente por mejores senderos. C'Salgo ahora en ese dia lleno de volcanes hacia la multitud, hacia la vida (. ..) Y nacerd de nuevo esta palabra, tal vez en otro tiempo sin dolores ... " (Pablo Neruda, Canto General).

1997: Realidad yesperanza

Ojala los dirigentes partidarios no utilicen como excusas el paquete de medidas economlcas para justificar algunas posiciones, solo por el lnteres de asegurar espacios congresionales

y municipales enlas elecciones de 1998.

DEL

8 A L 14 DEE N ERa

DEI

997 â&#x20AC;˘

Rumbo â&#x20AC;˘ 41

PORTADA

y la in uenaa ~

â&#x20AC;˘

I 1ÂˇÂˇ'

,~i

on los que mas cuentan. Los notables. En varios casos, tam bien los que mas tienen. Los que sobresalen sobre el resto, sutil 0 abiertamente. Los que toman decisiones que afectan la vida de importantes sectores de la sociedad. 0 los que contribuyen a la toma de decisiones con sus opiniones y actuaciones. Son un pufiado; algunos, muy poco conocidos. Unos son mas poderosos 0 influyentes que otros. 0 inciden 0 influyen en aspectos y posiciones diferentes. Es un circulo fluido y cerrado al mismo tiempo. Los miembros de hoy puede que no 10 sean manana. Sin embargo, sus condiciones de influyentes y poderosos contribuyen a darle permanencia a su adscripcion a posiciones de privilegio. Poder e influencia van de las manos y, sin embargo, comportan caracteristicas diferentes. EI poder es influenciable. Quienes tienen la capacidad para influenciar suelen poseer, en verdad, tanto 0 mas poder que aqueilos que deciden. La literatura acadernica registra un sinnurnero de tratados sobre el poder, que van desde los textos clasicos de C. Wright Mills y Max Weber hasta estudios mas recientes, como el de John Kenneth Galbraith. Todos, de una manera u otra, confluyen en un punta basico: poder es la capacidad de imponer la voluntad propia sobre otro. Hay diversas maneras de ejercer el poder. En oportunidades, los objetos del ejercicio del poder, por multiples razones, aceptan la superioridad de quien im~ pone. EI poder puede 10 mismo ser sutil que avasallante. Consensual 0 autoritario. Se manifiesta en 10 publico y 10 privado. Pero es cuando tiene connotaciones colectivas que adquiere importancia y atrae el lnteres de los acadernicos. Poder no implica legitimidad, ni tampoco es consecuencia unica de la funcion publica, ya se trate de una sociedad democratica 0 autoritaria. De ordinario, el poder del Estado, incluso en las sociedades dernocraticas mas desarrolladas, est a mediatizado por intereses privados 0 motivaciones que escapan al concepto tradicional del interes cornun, Hay otras expresiones del poder que se manifiestan al margen de los aparatos del Estado y que tienen igualmente implicaciones sociales. Porque motoriza el accionar del poder, 0 porque genera tendencias y movimientos sociales que devienen a su vez en expresiones de poder, ser influyente otorga una posicion de privilegio; pero tarnbien de responsabilidad. Influencia, en el sentido que importa para esta seleccion, se relaciona con la capacidad para afectar decisiones colectivas 0, dicho de otro modo, para lograr que otros se adhieran a un punta de vista. particular 0 que este provoque determinada accion. Los medios de cornunicacion han facilitado el surgimiento de esa nueva elite. Sin embargo, el simple acceso a los medios no asegura influencia, y, por el contrario, podria devenir en anti-influencia: la perdida de adhesion a posiciones e ideas. Es probable que se necesiten, adicionalmente, condiciones identificables con el liderazgo. Poderosos e influyentes constituyen una categoria aparte. Son la elite de un pais y en sus manos esta la suerte del resto. Afortunadamente, la diversidad y contradicciones propias de toda sociedad imposibilita que esa elite se coaligue. Un poder limita al otro, tanto en la esfera publica como privada. AI escoger alas 24 personas mas influyentes y poderosas, Rumbo no ha hecho una dlstincion entre una y otra categoria. Las observaciones sobre cada caso permiten forjarse una idea de quien es poderoso 0 influyente, 0 ambos. Solo figura una persona, el Presidente de la Republica, en funclon publica. En el caso de los servidores publicos, el poder reside en la funcion, no en la persona. Por eso, los asl poderosos e influyentes, una vez terminan el ejercicio publico, no retienen ni poder ni influencia. A continuaclon la seleccion:

42' Rumbo

DEL

8 AL 14 DE ENERO

1997

Como todo poder, el de Leone! Fernandez Reyna tiene sus limitantes. La principal: el mismo. Por convicciones personales, temperamentales, de origen social y estilo, el joven Presidente es dado al dialogo, a la concertacion y al trabajo en equipo. Cuida escrupulosamente su imagen publica y ha recogido el compromiso de representar dignamente a una generacion que ahora accede, con todas sus consecuencias, al poder. Reconoce que el artfculo 55, no obstante su latitud, sera siempre menor que el resto de la Constitucion y las leyes adjetivas. Las circunstancias en que llego al Palacio Nacional, por otro lado, imponen cortapisas adicionales, amen de que el partido, que se ha manejado con discrecion y aplomo luego de la crisis de los empleos, debe ser tornado en cuenta. AI poder que de por sf tiene el Presidente, habria que afiadir el que la conviccion popular y el legado trujillista-balaguerista, Ie otorgan. Todavia se Ie considera senor de horca y cuchilla, dador de apartamentos, solares, canonjias y proteccion. En la casilla de una gran parte de la poblacion no cabe que el Presidente deba obedecer las leyes, los protocolos y que la autoridad, en vez de vertical, sea horizontal. Al ser Joaquin Balaguer el punto de comparacion mas cercano, es muy probable que en 10 inmediato a Fernandez Reyna se le yea como un Presidente debil, Pero los hechos determinaran si, por el contrario, sera tan y tan fuerte como para romper la tradicion del presidencialismo y encarrilar el Poder Ejecutivo por un sendero mucho mas democratico y acorde con los tiempos.

Jose Feo. PENA GOMEZ

Leonel FERNANDEZ

nun regimen presidencialista, la figura del primer mandatario concentra un gran poder. A su oficina confluyen no solo los asuntos de mayor importancia, sino tarnbien los mas nimios y las informaciones mas diversas. Una decision suya basta para que un secretario de Estado deje de serlo, o para que un ciudadano cormin y corriente se convierta de repente en una autoridad a la que muchos envidian. Estructura y maneja un presupuesto que este afio montara a RD$33,000 millones. Dirige una adrninistracion publica con 200 mil personas en n6mina, todas dependientes de la voluntad presidencial. EI ex-secretario de las Fuerzas Armadas, general retirado Juan Rojas Tabar, -ahora de aprendiz de politico, en besamanos al ex-Presidente Balaguer y reuniones con periodistas y oportunistas-, es un ejemplo. Su imprudencia verbal puso a prueba el poder presidencial. La respuesta le vino en una destitucion publica ejemplarizante y que, de paso, reafirmo la autoridad presidencial. Leonel Fernandez Reyna es, por mucho, el hombre mas poderoso de Republica Dominicana. Paradojicamente, los cambios en la democracia dominicana y America Latina han aumentado y no disminuido el poder presidencial: los militares han dejado de ser figuras de primer orden y la posibilidad de un golpe de estado ni siquiera se discute. DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 43

siquiera i la enfermedad terminal que 10 reduce le ha apartado del mundo de la polftica, en el que ha sobresalido y desde el cual se ha proyectado como una de las personas mas influyentes y poderosas del pafs. Es un poder construido golpe a golpe, a fuerza de tenacidad, de astucia, de leetura perspicaz de los signos de los tiempos. Y aunque derrotado en tres oportunidades en que ha optado por la Presidencia, Jose Francisco Pefia Gomez continua ejerciendo el poder. Desde la oposicion, el mismo lugar en que estuvo hasta en el primero de los gobiernos de su partido, el Revolucionario Dominicano. El PRD 10 ha hecho poderoso, pero el ha hecho poderoso al PRD. Mejor dicho, 10 ha rehecho en varias oportunidades. Una simbiosis perfecta. Lo salvo de la ruina golpista, en 1963, cuando el entonces lfder maximo, Juan Bosch, ordeno hasta cerrar los locales. El poder de convocatoria de Pefia Gomez lanzo las masas a las calles y a los cuarteles, aquel memorable 24 de abril de 1965 cuando se intento retroceder la historia y borrar la ignominia del 25 de septiembre de 1963. Lo salvo del auto-exilio de Bosch, en 1966, tras la derrota electoral al amparo de las tropas norteamericanas de intervencion, Lo rescato de la dictadura con respaldo popular y 10 reconstruyo tras el cisma de 1973, cuando Bosch monte tienda aparte con el Partido de la Liberacion Dominicana. Lo llevo a la cima en mayo de 1978, cuando confirmo con su influencia y estatura ante "los liberales de Washington" y el mundo el triunfo de Antonio Guzman y Jacobo Majluta, a punto de ser robado con todo y urnas por los generales, renegados y oportunistas del balaguerismo. Timoneo el proceso de las facciones perredefstas y la persecucion "moralista" tras la derrota de Jacobo Majluta y el regreso, [otra vez!, de Balaguer, en 1986. Y, finalmente, salvo al PRD de la otra division, cuando Majluta se fue con media dirigencia y fundo el Partido Revolucionario Independiente (PRI). Sin embargo, el poder de Pefia Gomez ha encontrado frontera en sus propios errores, su emotividad y el prejuicio y encono de quienes 10 han adversado. Le han impuesto un veto del que no ha podido ni podra ya librarse. Muy diffcil que sea Presidente y haga realidad la premonicion de la gitana aqueUa del Montmartre parisino. Con todo y las derrotas y fraudes electorales, Pefia Gomez ha sido un maestro y un sobreviviente de las intrigas de la politica. Se ha sobrepuesto a un origen tan humilde que ni siquiera se Ie qui ere reconocer como dominicano de pura cepa. Caudillo como el Balaguer a quien tanto ha combatido, no tiene herederos. No acepta de buenas ganas la disidencia, y en su partido la democracia interna es todavia un desideratum. Odiado, temido y amado, embravecido por y embravecedor de las masas, pocos como el. Es un poderoso e influyente. Como tal quedara en la historia, aunque la escriban sus enemigos de siempre.

Joaquin BALAGUER oaqufn Amparo Balaguer Ricardo personifica el poder y la influencia. Pero ambos se Ie escapan inexorablemente, a los 90 afios de edad. ;,Sf? En los cinco meses que tiene al frente del Poder Ejecutivo, el Presidente Fernandez Reyna 10 ha vi-

44 o Rumbo

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

sitado cuatro veces. Cad a dia, el anciano politico mantiene el mismo horario de cuando era el principal ocupante del Palacio Nacional. Periodicamente, envia sus ex-secretarios de Estado y cercanos allegados a representarlo en las multiples actividades a que es invitado. Balaguer ha vivido de y para el poder. EI mismo se ha confesado un politico de los pies a la cabeza. Maestro de la rnanipulacion y del cortejo, de la sutileza y la fuerza cuando es necesaria, Balaguer ha logrado 10 que ningiin dominicano: 22 afios en la presidencia de un pais alegadamente democratico, sin contar su paso por el solio presidencial antes e inmediatamente despues del ajusticiamiento de Trujillo. Es y ha side un poder temido y querido. Al mismo tiempo. Balaguer ha terminado ganandose el respeto de sus mas enconados opositores, Pefia Gomez y Juan Bosch inc1uidos. Pero tambien ha logrado atraer hacia sf a muchos de los que en el pasado le ad-

versaban con igual rudeza, como es el caso de los antiguos cfvicos y anti-trujillistas. Es en su capacidad para hacer amigos de enemigos, de aparentemente olvidar las of ens as mas graves, de saber esperar los tiempos oportunos y de echar la vista hacia el otro lade cuando con vi ene, donde ha residido gran parte del poder de Balaguer. Habrfa que afiadir, sobre todo, su facilidad para utilizar sin sonrojos cuantos recursos sean necesarios en funcion del poder. La edad y muchos otros factores conspiran contra un eventual retorno del doctor Balaguer a la primera magistratura. Lo que no debe confundirse, en modo alguno, con la vuelta al poder: de ahf nunca se ha marchado. Solo 10 hara por completo cuando a todos y todo deje.

Jose Luis CORRIPIO ESTRADA Uien no 10 conoce, 10 tomaria como otro "espafiolito" mas, de los tantos que emigraron al Nuevo Mundo en busca de fortuna. Pero sera tan solo una impresion pasajera. Ya 10 fue una vez en Francia, cuando el primer contacto con sus nuevos proveedores tras haber adquirido la representacion local de la Peugeot. Poderoso caballero es don Pepin, y mas cuando una banca de prestigio 10 asegura, no importa si el interlocutor solo habla frances. Pepfn Corripio es el comercio, la importacion, la industria y tambien los medios de cornunicacion, area en la que incursiono

pasa Leda, la secretaria de siempre, atiende empresas, aspirantes a poderosos y todo el que tiene algo que ofrecer 0 buscar en el mundo de la polftica y el tejemaneje dominicanos. Huye de las candilejas y su nombre no figura en las manchetas de sus dos importantes medios escritos de cornunicacion, EI Nacional y Hoy. Pepln mueve millones de pesos y dolares, pero tambien voluntades. Pese a sus muchos intereses, sus periodicos y emisoras de television son ejemplos de pluralismo. Ni bota empleados ni se pelea con nadie, tal vez como parte de una filosofia que, si se juzga por los resultados, Ie ha resultado sumamente exitosa. Ha sido amigo de todos los presidentes. Amigo tan cercano, que fue la persona que disuadio a Balaguer de cambiar algunos parrafos de la famosa proclama a un duelo tras el escandalo de las aduanas corrompidas. De ese escandalo, pese a ser uno de los principales importadores, Pepin salio impoluto. Fortunas viejas se juntan, pero no se mezclan con el "tigueraje".

Jose Miguel BONE"I oes la cabeza formal del emporio industrial que, de hecho, representa. Cuando se habla de la Sociedad Industrial Dominicana, La Manicera, se piensa en una persona y un solo apellido: Jose Miguel y los Bonetti. Los

despues de un desplante que le hicieron, a proposito de una reunion polftica con Balaguer, en Miami. Pero es tambien inteligencia, olfato de perfumero para los negocios, espfritu de competencia indomable y, tanto 0 mas que nada, humildad y una etica confuciana del trabajo. La heredo de su padre, qui en, nonagenario, todavfa trabaja; y la inculca a raudales a los hijos que con el comparten los negocios. Hasta hace poco, Pepfn despachaba en unas destartaladas oficinas de la Emilio Prud'Homme, cargadas de la historia de los negocios familiares. Hubo cambios, pero sin alcanzar ni remotamente el nivel de sus pares. Desde allf, entre una conversacion tras otra por telefono, de los varios que tiene y que diligentemente le DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 45

roles en la familia Bonetti estan bien diferenciados. Roberto, el introvertido y elitista, es el cerebro financiero y de mercadeo. EI ha generado la diversificaci6n, 10 unico que permitira a La Manicera sobrellevar la apertura y los bajos aranceles. Jose Miguel, el populista y extrovertido, es el politico. Su tarea no ha sido facil, La posesi6n familiar tuvo sus tropiezos, por el origen mismo de la empresa, de la cuallos Trujillo fueron accionistas. Despues, el estatismo balaguerista decret6 el monopolio de Inespre para la importaci6n de las materias primas de La Manicera. Estuvo, tambien, el paso en falso de Molinos del Norte. En todas las peripecias, el genio financiero de Roberto. Pero, sobre todo, el genio politico de Jose Miguel, su capacidad para maniobrar, para acomodar las decisiones oficiales y, -en 10 que pocos Ie superan-, para financiar a los politicos, amansar crfticos y de enemigos hacer amigos. En el sector industrial, es el lider por antonomasia. No hay Consejo Nacional de Hombres de Empresa 0 Consejo Nacional de la Empresa Privada en que no decida. No hay gobierno enel que no influya. A Balaguer 10unia la nostalgia trujillista. A los perredeistas, las donaciones y una amistad a regafiadientes y a medias con el negro Pefia G6mez que ni siquiera las intervenciones telef6nicas han destruido. Con los peledeistas, la misma dosis de financiamiento, la incorporacion "deportiva" de Luis Manuel y el agradecimiento inconmensurable a Juan Bosch, que devolvi6 La Manicera a los Bonetti. Y con todos y todo, la gracia personal del empresario con solera, y un estilo de hacer las cosas que ya tiene nombre: el bonettismo. Juan Bautista Vicini

Juan Bautista VICINI iscreto, con trajes que tuvieron mejores epocas 0 que dan impresi6n que fueron heredados, como la fortuna para la que parece haber encontrado una hormona de erecimiento, Juan Bautista -GianniVicini es la quintaesencia de la austeridad y el bajo perfil. EI poder y el dinero, en el y su hermano, Felipe (voz de sensatez en la Junta Monetaria de la que es miembro eterno), Ie viene en la sangre. Sus antepasados fueron presidentes, y prestamistas de presidentes y del Estado. No es s610 la gran fortuna que se extiende allen de los confines financieros dominicanos hasta llegar a la bolsa de Nueva York, los bancos suizos, la Fiat del paisano Agnelli y quien sabe cuantas inversiones mas, 10 que conforma el poder de la familia Vicini. Es tarnbien la persistencia proverbial de Gianni, su capacidad para influenciar las decisiones piiblicas, y, sin embargo, poder pasearse por la avenida Duarte y aparentar alguien que no tiene un centavo en que caerse muerto, 0 al que cualquiera, gustoso, Ie regalana una peseta. Amigo entrafiable de Jose Francisco Pefia G6mez, march6 junto a la camilla en que 10trasladaban al quir6fano del Memorial, el hospital de Nueva York donde operaron al politico, en octubre ultimo. Hay quienes dicen, en broma, que Gianni no Ie infundia animos al amigo, sino que Ie recordaba una vez mas que necesitaba el apoyo del PRD para un acomodo del proyecto de ley de electricidad: Metaldom, de los Vinici, vende energia a la CDE. Todos los accionistas de Cementos Nacionales vertdieron a Cemex, la multinacional mexicana del cemento. No todos, Gianni

46eRumbo'

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

dijo que no y se qued6. Total, unos millones mas de d61ares no aportan ni restan a los Vicini. Los Vicini, y he aqui otra muestra de su poder, han sobrevivido a la desgracia polftica. Su fortuna creaba recelos en Trujillo. Parece que Balaguer hered6 la malquerencia y dicen que a eso obedeci6 el decreto, pensado en Metaldom, que ordenaba el traslado de las industrias a areas no urbanas. Total, que la medida no se cumpli6 y ya el Complejo Metahirgico Dominicano no corrompe el ambiente como antes. Salvador Jorge Blanco, abogado triunfante de una rama desgarrada de la familia Vicini, trat6 de cobrar los d61ares no entregados al Banco Central par la venta de azucar. Pero Gianni, los Vicini, -no la parte pobre, sino veramente la famiglia- y su poder son mas viejos que esta democracia dominicana. i,Acaso ya no dijo alguien que el diablo sabe mas por viejo que por diablo?

Alejandro GRULLON er influyente no es nuevo en Alejandro Gru1l6n, el padre de la banca privada modern a en el pais. Es parte de su personalidad extrovertida y de una vocaci6n publica evidente desde sus primeros afios de actividad en Santiago. Si se propuso figurar entre los ciudadanos de mayor precedencia, 10 ha logrado plenamente. Lo ha conseguido sin transitar par posiciones oficiales ni rendir tributo a la mojigaterfa. Don Alejandro comenz6 a construir su influencia y poder desde

la Asociaci6n para el Desarrollo de Santiago, genesis del Instituto Superior de Agricultura y del Grupo Financiero Popular, propietario del Banco Popular, la instituci6n financiera privada mas grande del pais. Estar al frente del conglomerado de empresas importantes, con rarnificaciones intemacionales, que conforman el Grupo Financiero Popular, es fuente de influencia y poder, ciertamente. Pero, en el caso de don Alejandro, el mayor activo es el mismo, su personalidad y capacidad para generar empatfa, promover y alcanzar metas. La segunda parte, exitosa tambien, del poder e influencia made in Gru1l6n la encama Manuel Alejandro, al frente del Banco Popular. Menos extrovertido y de mas bajo perfil, el joven Gru1l6n ha conducido con destreza al Popular en los peores momentos de la banca dominicana. A su alrededor se perfila ya una tradici6n familiar de prestancia y precedencia en la vida social dominicana.

Introvertido, caballero a carta cabal, don Maximo huye de las candilejas piiblicas y prefiere un bajo perfil, mas a tono con su personalidad. Sin embargo, su discreci6n esconde una gran actividad y un punto obligado de referencias y consultas polfticas y empresariales, a todos los niveles, que conforman un mundo de poder e influencia. La antorcha del relevo la ha recogido el hijo mayor, Arturo, cuya agresividad, perspicacia e innovaci6n en los negocios son ya un sello de marca. Ha lanzado el proyecto empresarial mas ambicioso de los iiltimos afios -Tricom-, tanto por los requerimientos de capital como de tecnologfa. Una empresa de tal envergadura, enfrentada a una competencia afincada en el mercado por mas de medio siglo, revela la intensidad del talento empresarial, la renovaci6n y el fortalecimiento del poder e influencia de la familia Pellerano-Pefia-Batlle .. (Tanto Maximo como Arturo Pellerano jiguran entre Los accionistas de Editorial AA, que publica Rumbo)

Maximo

Ramon

PELLERANO i el doctor Maximo Pellerano Romano figura entre las personalidades public as del pais, es a pesar suyo. En su caso, y valga la paradoja, el es vfctima de su trabajo esforzado de afios, de una militancia en cuantas causas civicas hayan procurado su apoyo y, sobre todo, de una verticalidad ejemplar. Pionero en el negocio del seguro, ha edificado uno de los grupos financieros mas importantes y diversificados, de reputaci6n local e intemacional envidiables.

BAEZ ROMANO etras de las principales decisiones en el pais ha estado don Ram6n Baez Romano, el nombre empresarial mas mencionado para posiciones piiblicas electivas de precedencia. Descendiente de presidentes, Baez Romano, sin embargo, ha preferido los negocios a la polftica. Pero preferencia, en su caso, no significa exclusi6n.

DEL

8 A L 14 DEE N E ROD E I 997 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 47

presidido, le ha inyectado vitali dad. A el se debe que comerciantes e importadores hayan comenzado a hablar su propio idioma, sin la mediatizacion que le daba la antigua pertenencia al Consejo Nacional de Hombres de Empresa. Don Andres no solo es articulado, sino tambien un hombre de principios, coherente, bien informado y con arraigo en los mas altos niveles de la Iglesia Catolica. Se mueve con soltura en los corredores del poder y es, por naturaleza y formaci on, un profundo observador y conocedor de la naturaleza humana. Su liderazgo empresarial se asienta, no en la fortuna material, sino en condiciones person ales que 10 han catapultado al lugar de precedencia que ocupa con ventaja en la sociedad dominicana.

Eduardo LEON ASENSIO La polftica es parte misma de su vida, aunque nunca ha contado para el avance de sus intereses economicos, Ya fue, en el primer gobierno del PRD, secretario de Industria y Comercio, y no oculta sus preferencias partidarias. Sus contactos y amistades van mucho mas alla de las distinciones partidistas yes, en su disposicion para generar amigos, afectos y solidaridades, donde reside uno de los puntos fuertes de la influencia de don Ramon. Baez es tambien Ramon, pero el otro, el hijo, quien tarnbien ha heredado la personalidad impactante del padre y el amor por la polftica, aunque a mayor distancia. Ramon, hijo, es otra historia exitosa de relevo, de vision y arrojo empresarial. Los Baez estan en punto de ebullicion: las nuevas adquisiciones en el area financiera y de los medios de comunicacion consolidan una influencia y poder de por sf ya apreciables. (Ambos Baez estan ligados par lazos familiares a accionistas de Editorial AA, que publica Rumbo)

Andres DAUHAJRE u profesion original fue la medicina. Pero tarnbien ha sido corresponsal de L'Obsservatore Romano, el periodico del Vaticano. Es el fundador de la Union Nacional de Empresarios y, sin duda alguna, el dirigente empresarial que mejor articula y defiende sus ideas. A la Asociacion Nacional de Importadores, que tarnbien ha

48路 Rumbo > DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

l cerebro de la familia Leon se Ie imagina mas facil con un bombin y paraguas en la City londinense, en una recepcion en Buckingham Palace 0 en un manor en la campifia inglesa que bregando con tabaco y cerveza. Pero son esos dos productos los que, con el en el timon de E. Leon Jimenes, han establecido la firmeza financiera del grupo y asentado una sociedad con Philip Morris muy provechosa. Balaguer le ofrecio la candidatura a la Vicepresidencia y, sin' embargo, la rechazo, Aparte de presidir (aunque formalmente se retire) empresas cuyas ventas suman miles de mill ones de pesos, Leon Asensio representa 10 mas rancio de la oligarqufa de Santiago. Y ejerce esa representacion sin contemplaciones en todos los cfrculos. El pais cambia y otras razones, tanto 0 masque los apellidos, resumen el poder y la influencia. Su hermano, Jose, es el reemplazo a la vista. Comparte el apellido y una tradicion, aunque esta por verse si tambien convicciones empresariales y sociales que los nuevos tiempos han convertido en obsoletas.

Guaroa

Jacinto

LIRANZO

PEYNADO GARRIGOSA

agente se acostumbr6 a verlo tanto allado de Balaguer, en un segundo plano a prop6sito, que pocos columbran su peso en los entretelones del poder, las finanzas y los rejuegos dominicanos. Guaroa Liranzo posee una de las fortunas mas s6lidas, cuya genesis se remonta decenas de afios arras, cuando su padre, al igual que el, era contratista. Calladamente, influye decisiones, invierte y conserva relaciones, politicas y no politicas, que aumentan su dimensi6n. Es, en mucho sentido, las puertas a Balaguer, a quien Ie une una amistad de vieja data. Y fue, con todas sus consecuencias, de los artifices del pacto reformista-peledefsta que posibilit6 el triunfo de Fernandez Reyna. Entre viajes y viajes al exterior, la observaci6n cuidadosa del comportamiento de los mercados internacionales, especialmente la lonja de metales, Liranzo dedica esfuerzos a Telecentro (Canal 13) y a un nuevo experimento en localizadores person ales con capacidad internacional. De su Impetu empresarial no se ha salvado Codetel, a la que embisti6 y forz6 a transigir. Moraleja: su poder y influencia no han disminuido. Y ocultarlos, es s610 parte de una inteligente estrategia.

unque perdi6 en las pasadas elecciones, el ex-vicepresidente conserva su demarcaci6n en el poder y la influencia. A vista cierta el descrecimiento biol6gico de Joaquin Balaguer, Jacinto sigue siendo el iinico caballo en la gatera para correr al frente en el hip6dromo reformista. Arrojo y determinaci6n no le faltan, tampoco apoyo: la ultima edici6n de la encuesta Rumbo-Gallup 10 presenta como el favorito para encabezar una vez mas la boleta reformista. Que cometi6 sus errores en la pasada campafia, es cierto. Su personalidad y convicciones no son dadas a la sumisi6n ni a los arreglos a escondidas. Adernas, practica una polftica que difiere en mucho de 10 que es la tradici6n en su partido. Tiene el viento a su favor, y no 10 ignora. Encarna la modernizaci6n en el Reformista; sabe 10 que hay que hacer y cuenta con el entrenamiento para hacerlo. La experiencia ganada no sera en vano, porque Jacinto tiene la inteligencia para no desperdiciar lecciones. Y aunque sus crfticos a 10 interno del reformista 10 refuten, cuenta con la humildad para reconocer errores y enmendarlos. Jacinto no sera el que rompa la tradici6n de una familia inscrita en la historia dominicana del poder y la influencia. DEL

8 AL 14 DE ENERO

1997

o Rumboo49

]

El poder de.L6pez Rodriguez no esta s6lo en el pulpito y en la conexi6n directa con El Vaticano. Tiene mucho que ver con su acceso al poder econ6mico, en cuya mesa tiene principalfa. Debajo de la sotana, hay un hombre, cierto, pero tambien un polftico. Contrario a 10 que aparenta, L6pez Rodrfguez no es inflexible. Como la Iglesia misma, sabe acomodarse a la temporalidad. Su apoyo ala presente administraci6n, aunque correcto y bien fundamentado, es un ejemplo. Habra que ver si recorrera completo y en que forma el nuevo camino .

. Agri ino NUNEZ

OLLADO

urante un tiempo, el rector de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra fue la figura eclesiastica de mas poder. Sin obispado, era mas que un obispo. Sin ser un acadernico, ha regido sin mayores tropiezos la principal universidad del pais, la cual, bajo su rectorado, se ha expandido en materia y substancia. En parte, el poder del cardenal L6pez Rodriguez ha crecido a expensas de Nunez Collado, a cuya sombra, en alguna medida, se insert6 en determinados cfrculos y practicas polfticas. Pero ambos son diferentes en mas de un aspecto. Para citar 'uno solo, Nunez Collado es mucho mas tolerante, discreto y diverso en sus afiliaciones y devociones polfticas.

Nicolas de Jesus LOPEZ RODRIGUEZ u Excelencia Reverendfsima, Arzobispo de Santo Domingo, Cardenal y Primado de America no desentonarfa en la epoca de los Borgia. Conoce como el que mas las intrmgulis del poder y se ha construido un nicho muy particular, en el que se combinan el temor, el respeto a su autoridad eclesiastica y sus indudables dotes de liderazgo. Pocos se atreven a desafiar la hecatombe verbal que reserva a sus entices, y sf muchos se han cobijado ala sombra del poder cardenalicio, recrecido por la afiliaci6n y devoci6n balagueristas que no tuvo reparos en exhibir. El Cardenal protege a su grey, y de ello hay constancia. La escasez de talento en la Iglesia dominicana, por un lado, 0 el talento Improbo, por el otro, abrieron las puertas al rapido ascenso de L6pez Rodrfguez. Sus posiciones conservadoras entonan con el Papado de Wojtyla y las profundas convicciones de este surgidas a raiz de su experiencia en Polonia. Mientras en el otrora pais socialista el nacionalismo y el fundamentalismo catolico eran el arma de reglamento contra el comunismo, en su carrera, el Cardenal ha blandido el mismo sable para construir su poder y darse a respetar. En su cardenalato, la Iglesia dominicana ha aumentado sus influencias por encima de la importancia que realmente tiene en la sociedad. De paso, tarnbien se ha enriquecido.

50路 Rumbo

DEL

8 AL 14 DE ENERO

1997

Agripino Nunez Collado

Nunez Collado es capaz de colar a un rico en el reino de los cielos y pasar a un camello por el ojo de una aguja. Ha recorrido un largo trecho desde las estribaciones de la serrania hasta mediador por excelencia de cuantos conflictos piiblicos y privados ocurren en una sociedad tan sui generis. Antes que Lopez Rodriguez, fue el comensal de honor en la mesa del poder econornico, al que sirvio y sirve ahora en una posicion de menores reclamos: el nuevo camino es mas expedito y las puertas se abren con mayor facilidad y sin necesidad de peajes. Nunez Collado ha manejado con destreza las ambivalencias de la politica dominicana y, sobre todo, de los politicos. Pero tanto juntarse con politicos e incursionar en la polftica, ha reducido su imagen publica. Sin embargo, su astucia no es desdefiable. Trascendio el rectorado del Seminario San Pfo X y gano el de la PUCMM. Y cuando este se Ie quedaba pequefio, se invento la mediacion. Demosle a monsefior Agripino el beneficio de la duda.

posee contactos acadernicos de primer orden. Sus libros los publican reconocidas editoriales. Es consulta obligada para quienes quieren entender la realidad dominicana. Su vision del pals engloba la profundidad del academico y la inteligencia del observador y participante en momentos estelares. Su influencia e impronta estan llamadas ala trascendencia, pues es el historiador mas aventajado y completo. Su historia rehuye los moldes estrechos de la ideologfa, pero tambien la trampa de la complacencia y la ausencia de integridad intelectual. No teme acometer el estudio del pas ado inmediato, con la objetividad y seriedad del historiador por formacion y conviccion. A su practica intelectual Ie ha impreso una honestidad y compromiso tan solidos como la calidad de sus multiples producciones.

Frank MOYA PONS

ntre los intelectuales dominicanos, Moya Pons destaca por la firmeza de sus ideas, por su solidez academica y facilidad de cornunicacion. Profesor y conferencista en los mejores centros de formacion de Estados Unidos y Europa,

Andres DAUHAJRE, HIJO ndy, para los amigos y enemigos poderosos que 10 adversan. Es el enfant terrible de la economfa y una conversacion reciente, entre amigos, es reveladora. Le contab an que algunos empresarios Ie tenfan mas miedo que a Narciso Isa Conde. Y el, tal vez dejado llevar por el calor del momento, cuentan que respondio: ";,Sabe por que? Porque no me

A vendo".

DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 oRumbooSl

Es uno de los economistas de formacion mas solida, y el mas influyente sin lugar a dudas, egresado con un doctorado de la Universidad de Columbia. Pero su verdadera graduacion la ha tenido en la batalla por las ideas y la prornocion de los mercados libres y las reformas economicas que, cuando se implanten, revolucionaran el pais. Desde la direccion ejecutiva de la Fundacion Economia y Desarrollo ha ejercido el sacerdocio economico a traves de los medios de comunicacion, predicando verdades, embistiendo molinos e intereses. Sus planteamientos han sido tergiversados, llevados y traidos; le han decretado boicots e insultado, pero ha tenido el mejor aliado: los hechos. El devenir economico dominicano de los iiltimos afios le ha dado la razon. Sus ideas siguen siendo inexpugnables, porque ni sus colegas rivales 0 crfticos a sueldo han podido rebatirlo de academico a academico. 0 presentado una alternativa crefble y no mediatizada por los intereses estrechos de determinados grupos economicos, No hay rnision econornica de expertos internacionales que venga al pais y no toque alas puertas de Andy Dauhajre, en busca de su opinion y vision de la economfa nacional. Los diagnosticos mas completos de la economfa dominicana han tenido su sello, directo o indirecto. Y eso encoleriza a sus contradictores, sobre todo porque los planteamientos de Andy son reivindicados continuamente por los organismos internacionales, los que decretan el buen 0 mal estado de todas las economfas del mundo. Ahora Ie han endilgado la paternidad del paquete de medidas economicas que el Presidente Fernandez envio al Congreso. Verdad 0 mentira, el argumento mas socorrido para descalificarlo es que

"eso es cosa de Andy, que es enemigo de los industriales y quiere la quiebra de los productores nacionales". Radical, inflexible, Andy continua imperturbable. Las mentiras, a fuerza de ser repetidas, nunc a seran verdades. El tiempo esta a su favor. Nadie ha logrado todavfa que el sol deje de salir cada dfa. (El director de Rumbo, Anibal de Castro, co-produce junto al

doctor Andres Dauhajre, hijo, el programa semanal de television Tridlogo).

Marino Vinicio

Aunque tarde ya para a1canzar las posiciones elevadas de la nacion; sobrecargado, ademas, por un pas ado de controversias, Vincho Castillo podria aun jugar el rol del ombudsman par excellence, del gran protector de la sociedad, con sus admoniciones y preocupaciones legftimas y sin segundas intenciones. Pero para ello tendrfa que operarse 10 que hasta ahora se perfila como imposible: Ill" metamorfosis en otro Vincho. Es una verdadera lastima,

CASTILLO RODRIGUEZ incho, para todo el mundo, gusta de repetir la frase antologica de Jose Marti: el talento sin probidad es un azote. En su caso, el talento, que 10 tiene y mucho, ha sido un desperdicio. La pasion y el des borde han consumido con voracidad una inteligencia brillante y confundido un verbo digno de mejor proposito y vocacion. Cada quien-es el y sus circunstancias. El doctor Castillo Rodrfguez no es la diferencia. El tiene sus verdades, sus heroes y sus fantasmas. Sus adversarios y, tambien, sus amigos. Aunque pocos le aventajan en la innoble tarea de deshacer viejos lazos de amistad, como el caso reciente de sus ataques improcedentes contra el ingeniero Jose Israel Cuello y el periodista Juan Bolivar Diaz Santana, hay que dispensarle el respeto que a otros niega. Mas, a favor 0 en contra, hay que reconocerle que ejerce una influencia en el pais que solo disminuyen la pasion, las pequefieces y el encono que parecen ser su iinico leit motiv. En muchas oportunidades dice verdades y argumenta razones de validez incuestionable. Pena que la paternidad, per se, las haga sospechosas.

52路 Rumbo

DEL

8 AL 14 DE ENERO

1997

Julio HAZIM

emedico a periodista sin entrenamiento profesional media un trecho aparentemente largo. Sin embargo, el doctor Julio Hazim, 10 traspuso rapidamente. Es la antitesis hasta en los rudimentos de la television. Anti-visual y desorganizado cuidadosamente a proposito, sin embargo, el doctor Hazim se ha ganado un espacio en el periodismo de television. Su caso es digno de estudio. Porque, a pesar de sus posiciones -estramboticas a veces-, y comentarios fuertemente cargados -destemplados a menudo-, goza de una legion de fieles televidentes. Cuando embiste, 10 hace con dureza. Por eso se le teme, se le odia 0 se le admira. Mas aun, es el periodista de los medios electronicos mas influyente y el mejor informado de todo el periodismo dominicano. El exito de Hazim no es casual. Sus comentarios y pregun-

tas suelen ser mordientes, incisivos, reveladores de una inteligencia y agudeza poco comunes. Comenzo modestamente con el periodico Cafiabrava; ha crecido y comparte la diffcil combinacion de periodista y empresario de medios. A su favor, una gran capacidad de trabajo y dedicacion, amen del admirable pluralismo que ha caracterizado a sus espacios televisivos desde sus inicios: Revista 110, el buque insignia de Hazim, es como un autobiis: todos y todo caben en el, El doctor Hazim, para beneficio 0 perjuicio de la medicina, Ilego a los medios para quedarse.

El doctor ames no es el tipico periodista, extrovertido, contertulio frecuente y participante de la liturgia del poder. Por el contrario, pocas veces se le ve en publico, 10 que tal vez confiere a su influencia una caracterfstica especial: proviene en su totalidad de la fortaleza y calidad de un ejercicio periodfstico de muchos alios. Y de un talento y una vision incuestionables.

Ramon TAPIA ESPINAL

German Emilio ORNES s'por mucha, e1 mas experimentado y completo de los periodistas d~minican?s. y uno ~e los ~as i.nfluyen~es. Desde EI Caribe mantiene una linea editorial consistente y que rivaliza en calidad y profundidad con una cuidadosa seleccion de informaciones. Lo que se publica en El Caribe, algun sentido tiene. La influencia del doctor ames ha prevalecido por encima de las variaciones polfticas y economic as del pais. Se diria que es menor que cuando su diario era el mas importante y tam bien poseia una estacion de television y de radio. Pero si algo ha perdido, 10 ha ganado en intensidad.

l doctor Tapia Espinal dejo la politica hace mucho tiempo, pero la politica no 10 ha dejado a el. Sus posiciones y opiniones son politicas. Y pesan. Como abogado, es de los mejores. Un estudioso del derecho, maneja los codigos y leyes con la destreza del profesional acabado. Como contrario, es de temer. Como amigo, la proteccion y solidaridad son seguras. A muchos podra parecerles rfspido, cortante y siniestro. Que Tapia Espinal tiene tambien sus adversarios. Tras la superficie, hay e1 catolico practicante, pero tambien la mesura, la inteligencia fina, el cerebro bien dispuesto que 10 aprehende todo con una rapidez sorprendente. Es de la escuela de grandes como Ramon Baez, German Emilio ames, Maximo Pellerano, Donald Reid Cabral, el desaparecido pero no olvidado Rogelio -TuturoPellerano, Rafael F. DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 â&#x20AC;˘ Rumbo>

Freddy Seras Goico

Bonelly y P. R. Thompson. Con unos se ha peleado y amistado. EI, Tapia Espinal, no cambia: rispido, cortante y siniestro, para los menos. Inteligente, Integro e indomable, para los mas. Y, sobre todo, un abogado de fuste para todas las ocasiones y circunstancias.

en ella, sefial de una gran prudencia, mejor dicho, seriedad. Un Freddy polftico-partidista, serfa solo de muchos. Pero el Freddy comico, tronante y apasionado, es de todos. He ahf su poder e influencia.

Donna

Freddy

HRINAK

BERAS GOICO

ue alguien cuyo fuerte inicial = hacer reir figure entre las personas de mas poder e inftuencia en el pais, sorprende. En realidad, todo 10 que conforma la recia personalidad (no solo ffsica) de Beras Goico, sorprende. Su franqueza es avasallante, tanto 0 mas que su humor. Su capacidad innata para influenciar, no 10 es menos. Una opinion de Beras Goico alborota mas que una risotada. Pero con ambas, con la risa y sus opiniones, genera emociones. He ahf su secreto. Freddy es un atrevido. Se atrevio a embarcarse en un programa kilornetrico de television. Se ha atrevido it reproducirse, aunque no exactamente, cada noche en otro extendido espacio televisivo. Y se ha atrevido a decir muchisimas cosas, en derroches verbales cargados de vehemencia y sinceridad. Es el hombre mas popular y mas conocido en todo e! pais y, sin embargo, ha preferido reirse de la politica antes que participar

54路 Rumbo

DEL

8 AL 14 DE ENERO

1997

ea quien sea, el embajador de Estados Unidos sera siempre importante. Influyente y poderoso. De cuanto 10 sea, dependera de la personalidad, caracteristicas y propositos del incumbente. A Donna Hrinak Ie toco una embajada signada, en el inicio de su gestion, por el conflicto. Eran tiempos diffciles, del Haiti cercado economicamente y el Balaguer y su escuadra de la crisis postelectoral. EI nacionalismo ficticio estaba en su cenit y uno de sus blancos, obviamente, era la Embajada. Donna recogio las velas y planteo, en la practica, una politic a diferente a su antecesor: menos ostensible y mas amplia en su espectro. Ella representa los intereses de Estados Unidos, no necesariamente el de algunos 0 todos los dominicanos. De facil trato, amena y cuidadosa de los limites diplornaticos, ayudada, ademas, por su matrimonio con un hispano, Donna ha logrado reducir al minimo el fuego nacionalista y extender sus influencias al ampliar las relaciones de la Embajada. En las pasadas

elecciones, forj6, con la neutralidad, las bases de una interacci6n libre de suspicacias con las presentes autoridades. Donna termina su gesti6n este verano y sus criticos tendra. Pero ha servido bien a los prop6sitos de su pais que, en mucho mas de 10que algunos quisieran, coinciden perfectamente con los nuestros.

Rafael CORPORAN DE LOS SANTOS orporan, el Viejo Corpo, cometi6 el error de canjear su influencia y popularidad, ganada en los medios a base de esfuerzos y trabajo inauditos, por la polftica. Gan6 la sindicatura, pero perdi6 la virginidad de una influencia s6lo comparable a la de Pefia G6mez en la movilizaci6n de las grandes masas del Distrito Nacional. Tras su paso por el Ayuntamiento del Distrito y la derrota electoral, Corporan ha vuelto a sus rakes y a bregar con los medios. Trata con empefio de recomponer la imagen y sus empresas, venidas a menos en los avatares de la polftica. Sigue apelando con exito a esas masas de desposefdos a los que llega con su lenguaje llano y su hombrfa de pueblo en su kilornetrico program a sabatino de televisi6n. No son muchos los ejem-

plos en el pafs de gente salida de la nada y que, no obstante, persistan en recordar su origen en la practica social cotidiana. Por ello, y pese a sf mismo, Corporan sigue.

COMO La seteccion se hizo luego de discusiones cuidadosas sobre el rol cada uno de los escogidos. No solo perticipo el personal de la redecclon Rumbo y la mayoria de los colaboradores, sino que tembien se recebo la opinion por separado de varios estudiosos de la sociedad dominicana, asi como de periodistas renombre. EI anonimato les fue garantizado a todos. Para la seteccion final se tomaron particularmente en cuenta las menciones que cada personalidad recibkÂť individualmente por parte de consultados .â&#x20AC;˘. DEL 8 AL 14 DE ENERO

de de

los

DE 1997 â&#x20AC;˘ Rumbo

LAURAGIL i el comienzo del afio estuvo signado por la presentacion de la exposicion estelar en Cas a de Bastidas de la obra mas reciente de un maestro dominicano, que es Fernando Pefia Defillo, el fin del mismo se caracterizo por la exhibicion en Casa de Italia de otra muestra de primera magnitud: la de Ada Balcacer en la Casa de Italia, titulada Academia de Luz. Es el momento, pues, adecuado para sefialar que queda como asignatura pendiente del Gobierno Dominicano, que acaba de realizar un reconocimiento a varios artistas plasticos de primera categona, ampliarlo en el

Bal y

s u

A ( a d e m

futuro a otras figuras prestigiosas y significativas de nuestro mundo cultural, como son, por ejemplo, Ada Balcacer y Domingo Liz. La produccion artistica de esta extraordinaria mujer ha conocido, como la de todos los creadores, sus altas y sus bajas, y reconocemos ahora un resurgimiento y un brio renovado en la obra de la artista, cuya obra de la etapa inmediatamente anterior, presentada en una exposicion auspiciada por la

d e

L u z

UASD, yen varias participaciones en colectivas nos habfa parecido un tanto apresurada, sobre todo desde el punto de vista factural, quizas un tanto demasiado experimental para ser expuesta, sobre todo tratandose de una artista del nivel de Ada Balcacer.

La eXp'osicion de Casa (Ie Italia: Esculturas selvilticas

"Victima de la Moda" 30x40" acrflico+relieve sobre canvas.

En la muestra que actualmente puede admirarse en la Casa de Italia, de pinturas de diversos formatos, nos encontramos ante un estadio evolutivo de madurez, donde, sobre todo en los lienzos mayores, reaparece la amplitud de trazo y factura que constituye uno de los signos de identidad de toda la obra de Ada Balcacer, pero sin volcarse hacia un virtuosismo huero, sino con nuevos acentos que justifican que podamos hablar de plenitud de una etapa definida y dan caracter a su trabajo. Balcacer retoma, desde luego, y de manera esencial, el fenomeno de la experirnentacion con la luz que ya se insimia en trabajos de los afios setenta y ochenta, como La falda y la persiana, 0 la serie de Palmira, en especial el mural realizado para el City Bank. Experimentacion, sin embargo, que llega a su culrninacion con la serie Ensayos de Luz, de la que la etapa actual es al mismo

56路 Rumbo

1997

禄

DEL

8 AL 14 DE ENERO

"Pasarela Tropical" 70x60"acrflico+relieve sobre canvas.

tiempo una renovacion, y un replanteamiento a otro nivel de investigacion, y desde otros supuestos. Es impotartante, sobre todo, y luego veremos por que, la reiteracion del titulo Escultura, aplicado a expresiones bidimensionales que nada tienen de escultoricas, como son las pinturas de esta serie, y la presencia reiterada del negro como nota extrema de la gama crornatica y elemento de contraste.

Una obra a la espera de una valoraci6n adecuada Es improbable, en nuestra opinion, que la obra de Ada Balcacer haya alcanzado, ni nacional ni internacionalmente, una comprension adecuada. No se trata del mero reconocimiento de su importancia, puesto que ella ha gozado desde siempre de una alta estima en nuestro pais, y de influencia sobre nuevas generaciones de creadores. Hay acentos de Balcacer en parte de la obra pictorica de Martinez Richiez, de Rosa Tavarez, de Urefia Rib, Aurelio Grisanty y de Pedro Terreiro, entre otros. Es posible que parte de la fotograffa mas experimental que se esta haciendo en nuestro pais haya sido inducida por la observacion de sus experimentaciones con la luz. Tambien anivel internacional ha obtenido logros significativos. Uno, y no el menos importante, es ser una de los pocos artistas dominicanos inclufdos por Damian Bayon en el tome correspondiente a los siglos XIX Y XX de la Historia del Arte Hispanoamericano, publicada por Ed. Alahambra. No obs-

tante, hay circuitos importantes de promocion de las imagenes artfsticas y los creadores donde aiin no ha logrado insertarse adecuadamente, y es un fenomeno que vale la pena explorar. No hay que olvidar que Ada Balcacer estuvo a punto de ser contratada en Espana para pintar un mural de tema mariano en la Basilica de Nuestra Senora del Pilar, en Zaragoza, Espana, al final de los afios ochenta, donde se encuentran tambien trabajos de Goya y los hermanos Bayeu. Y las objecciones que impidieron la realizacion del proyecto no fueron de orden estetico, ni artistico, como atestiguaba la prensa local, sino regionalista: la municipalidad prefiria a un artista aragones, Antonio Saura, ex miembro de EI Paso, el grupo informalista espa-

"La Revision del Paraiso" 72x85" acrilico, collage sobre canvas fiol de fines de los afios cincuenta, y hermano de Carlos Saura, el famosa cineasta. En el ambito local, hay que decirlo, la estimacion de Balcacer ha estado en gran medida condicionada por su caracter polemico, que en ocasiones molesta porque da con el dardo en la llaga, y en otras es manifiestamente injusto. De todos modos, desata la polemica siempre a su alrededor, y si bien la pasion es indispensable no solo para la creacion, sino tarnbien para la valoracion e interpretacion del arte, como bien sabia Baudelaire, demasiada pasion oscurece el juicio, resta equilibrio al espectador, e impide una aproximacion exacta que defina 10 que la obra de un artista tiene de singular, su aporte propio en la corriente eterna del arte, algo asi como 10 que el poeta Machado llamaba "la vieja vida en orden tuyo y nuevo".

Del impresionismo abstracto a la Academia de Luz Uno de los aspectos mas discutibles y discutidos de las manifestaciones public as de las opiniones de Ada Balcacer es su frecuente afirmacion de que el siglo esta, desde hace mucho tiempo, cerrado, para el arte dominicano, y que 10s jovenes de los ochenta y noventa, volcados hacia una moda de simbolismo sincretista afroantillano, no estan haciendo aportes significativos al arte de nuestro tiempo. Simbolismo sincretista que, no hay que olvidarlo, ella mfsma ha practicado profusamente con sus series rle los Bacas. Sin embargo, si dejamos a un lado 10 que de dogmaticas puedan tener estas afirrnaciones, no cabe duda de que ella sigue el camino de los pioneros, y, como 10 hacen los verdaderos creadores, nada a contracorriente, impulsando el arte por el camino de una experimentacion optica que tiene profundas raices en el arte caribeno, desde Reveron a los opticos y cineticos de Venezuela, y entre nosotros, desde las teori-

nalfsima obra de Ada Balcacer, quien llega a la abstraccion no a traves del paralelismo con la rmisica, como Kandinsky, ni de la esencializacion de las formas, como Mondrian 0 Klee, sino por la depuracion de la sensacion optica pura, y de la luz que se filtra entre el follaje de un patio de los tropicos. En algun sentido su evolucion es similar a la de Reveron, pero tambien opuesta, en tanto que aquel supero al impresionismo fundiendo los colores en la luz blanca, en sentido opuesto al divisionismo basado en las leyes de Crevreul, y disolviendo la objetividad concreta de los entes. Balcacer tarnbien supera al impresionismo, no borrando el color, sino reintroduciendo el negro el paleta, como un ente que pone el necesario contrapunto ala plenitud de la luz, como en Rembrandt y en las noches caribefias, Por otra parte, la luz no devora los objetos, sino que, junto con los contrastes cromaticos, subraya, esculioricamente, su definicion de perfil y forma, incluso su aislamiento metaffsico, 10 que en terminos de imagen refuerza su calidad grafica, esto es, la belleza de la estructuracion del plano y las Ifneas. Y todo esto con un sentido de Academia, esto es, de normativa para uso pedagogico, con 10 que encontramos, si no en las opiniones de la artista, en su accion, una superacion de aquel nihilismo anterior, que cerraba la puerta de la creacion a esas nuevas generaciones que seran las depositarias de su enseiianza. Se haya Ada Balcacer pues, en un punto similar al de Cezanne, cuando trato de hacer de la magia ilusionista del impresionismo algo, en su decir, "tan

so-

lido como el arte de los museos", en ese punto de equilibrio entre el pensamiento y la sensacion que es la raiz del espiritu clasico. Se trata, por otra parte, del unico artista dominicano actual que ha justificado teoricarnente su produccion, reinterpretando, desde una pers"EI verde Arrodil/ado" 48x78" ecritico-retleve sobre canvas. pectiva local, todo un acervo cultural que desde Leonardo, pasa por zaciones sobre la relacion luz-color que enDelacroix y los expresionistas hasta la Bausefiaba Josep Gausachs cuando se fundo la haus, y aiin, hoy, prosigue camino hasta el Escuela Nacional de Bellas Artes. En los afios analisis informatico, un punto que ella, atin, ochenta acufiabamos el concepto "impresiono ha tocado .â&#x20AC;˘ nismo abstracto" para referirnos a la origiDEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

Rumbo 057

LAURAGIL

Exposiciox

'Elvis AvilES EN LylE O'REiTZEl, ARTE CONTEM PORAN EO ntorno a la Galena Lyle O'Reitzel, Arte . Conternporaneo, se ha estado aglutinando un grupo destacado de artistas plasticos, la mayorfa de los cuales han asumido, de manera no sabemos si deliberada 0 fortuita, el recurso de losbestiarios como uno de los motivos recurrentes de su producci6n. Lo zoom6rfico y 10 teriom6rfico cuentan con profundas rafces en la historia de nuestra plastica, desde la mitologfa e iconograffa tafnas, pasando por las gargolas y motivos decorativos del arte virreinal, hasta la obra de artistas contemporaneos desde Manolo Pascual 0 Gausachs, Suro, Pichardo, Giudicelli, Fernando Pefia Defi1l6, Bid6, Guillo Perez, Tovar, 0 Soucy Pellerano a, Kuma, Desangles, Maritza Alvarez, Rafael Alvarez, Dionisio de la Paz, Ines Tolentino, Jose Garcia Cordero, y, ahora, Elvis Aviles, Encontramos aquf pinturas de indudable fuerza plastica, donde admiramos un intenso temperamento

NUEVAS SERiqRAffAS FERNANdo

URENA Rib

El artista Fernando Urena Rib ha puesto recientemente en circulaci6n en la Cas a Gauyasamfn, una carpeta de tres serigraffas con el tftulo de Danzando bajo la Lluvia, en las que hemos encontrado algunas de las mas finas y delicadas producciones dibujfsticas de este artista, que reitera los tipos humanos caracterfsticos de su habitual iconograffa. La seriaci6n de elementos formales con el fin de sugerir el dinamismo a traves de la forma, y la intervenci6n final del artista sobre cada uno de los ejemplares de arte seriado, con una gran pulcritud tecnica, y otorgandole la irrepetibilidad y el carisma de la obra iinica, nos parecen los rasgos mas destacables. La memoria autobiografica, el dialogo entre el pintor y su modelo, la reflexi6n sobre el arte, el impulso Iiidico y la nostalgia, estan en la rafz de estas imagenes, plenas de aliento poetico .• 58· Rumbo· DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997

que no podfa adivinarse en las primeras producciones de Aviles, dentro de la estetica del hiperrealismo y fotorrealismo, don de se imponfa una tecnica minuciosa, tan diferente de la agresiva ejecuci6n de sus telas recientes, donde se fortalece e1elemento informalista que viene trabajando desde sus Muros, logrando efectos de materia y color que le acercan notablemente al brutalismo de Dubuffet. Solo nos resulta un poco perturbadora una notable influencia o confluencia con el dibujo de los bestiarios de Jesus Desangles en ciertas figuras, superpuestas al fondo informalista, de la que pensamos que el artista deberia deshacerse en pos de su mas propia y definida personalidad. Los trabajos sobre papel, donde podrfamos encontrar algiin lejano eco de. Ramon Oviedo, son todos ellos excelentes, asf como la rica matizaci6n de texturas, tonos y mezc1as cromaticas que logra Aviles desde el azul y el oro, 0 el bermellon, el verde, e1 amarillo, el violeta, y, por encima de todo, los tierras.

Publican libro de derecho consular aFundaci6n Antonio M.

Lama ha publicado recien· temente ellibro Diplomacia Contemporanea, Teorfa y PJictlca, obra de sfntesis y de principios sobre el tema a que esta referida, debida a la pluma del Embajador Manuel Morales La· ma. Ademas de contar con una ex· tensa bibliograffa de mas de dos· cientas obras como soporte crfti· co, el texto cuenta con el aval de la experiencia doble del autor, den· tro del Servicio Exterior dominica· no, donde ingres6 hace veinte ai\os, y como docente universitario de los temas de que se ocupa, 10 que redunda en una notable claridad expositiva, ademas de un repertorio muy completo de asuntos in· ventariados en el [ndice del tex· to, realtivos al ejercicio de la actio vidad diplomatica, adecuado aI uso de manual univesitario y de con· sulta, con mas de cuatrocientas paginas.

• Teatro HRTRO

, I

._, ...•

'"-..<

. ..;

fHPOSICIOnfS

Teatro Nacional La apuesta, escrita y dirigida por Haffe SerruJle, con el patrocinio de la Fundacion Ciencia y Arte. Jueves 16 y viernes 17 de enero alas 8.30 p.m., y sabado 18 y domingo 19, alas 5.30 y las 8.30 p.m. Sala Principal del Teatro, en la Plaza de la Cultura. Teatro Nacional Las Mujeres de enfrente, de Arturo Rodriguez Fernandez, reposicion, del 10 al 12, deliS al 19 y del 22 al 26 de enero alas 8.30 p.m., en la Sala Ravelo. Direccion de Enrique Chao. Entrada a RD$50 miercoles y jueves, y RD$75.00 de viernes a domingo. Teatro Nacional, Plaza de la Cultura.

• Exposiciones

COnHRfnCIRS

Casa de Bastidas Desde el 14 de enero alas 8.00 p.m., exposicion de las obras de los artistas preseleccionados y premiados en el XVI Concurso de Arte de las Empresas E. Leon Jimenes, en las categorfas de pintura, escultura y dibujo. Calle Las Damas, junto a la Fortaleza Ozama. Makana. Salon de Arte y Arquitectura

VIOfOS

Lo antigiio y 10 inesperado en Altos de Chavon. Desde el 29 de enero. Zona colonial, cerca de las Ruinas de San Francisco. La Galeria Colectiva de artistas dominicanos. Gustavo Mejia Ricart, Ensanche Piantini. Ultimo Arte Colectiva de artistas dominicanos. Paseo de los Locutores No. 19, Ensanche Piantini.

Centro Cultural Hispanico Exposicion de fotograffas de Carlos Prodoni Lineas de luz. Arz. Merino esq. Arz. Portes.

• Ballet Teatro Nacional Caminos de Espana. Viernes 31 de enero, y 1 de febrero alas 8.30 p.m., y 3 de febrero alas 6. 30 p.m. Entrada RD$100, platea, y RD$75$, baleen.

• Conciertos Teatro Nacional Jose Luis Perales en concierto. Los dfas 10 y 11 de enero alas 8.30 p.m. en la Sala Principal. Precios: RD$500.00, platea, y RD$400, baleen . Concierto de la Orquesta Sinfonica Nacional, miercoles '22, alas 8.30 p.m. En la Sala Principal. Raul di Blasio en Concierto, 24 y 25 de enero alas 8.30 p.m. en la Sala Principal. Entrada, RD$500 platea y RD$400 balcan.

• Cursos Teatro Nacional Zarzuela y Opera Comica. Por el profesor Antonio Braga. Lunes 13, 20 Y 27 de enero de 8.00 p.m. a 10.00 p.m. Entrada gratuita. Plaza de la Cultura. Centro Cultural Hispanico Taller sobre curaduria de arte, los dias 8, 9 Y 10 de enero, de 3.00 p.m. a 7.00 p.m., con el tema central Desplazamientos/ Intenculturalidad, Y cerrando con la conferencia Las fronteras como espacio de ocupacirin. Arz. Merino esq. Arz. Portes .•

mUSICR

DEL

8 A L I 4 DEE

N E ROD

E I 997

•

Rumbo • 59

CIENCIA Y SALUD

MICHAEL MCCARTHY lcancer de colon es la segunda causa mas cormin de muerte por cancer en Estados Unidos y Europa, despues del cancer de pulmon. De acuerdo a estadisticas de la Organizaci on Mundial de la Salud, las tasas de muerte por cancer de colon son tambien altas en Argentina, Uruguay, Rusia, en varias ex republic as sovieticas, en Australia, en Nueva Zelandia y en Singapur. Pero al mismo tiempo, el cancer del colon puede ser curado en muchos casos si se hace un diagnostico temprano. Por ejernplo, segun la Sociedad de Prevenci on del Cancer de Estados Unidos, un 90% de los pacientes cuyo cancer, en el momenta del diagnostico sigue confinado a las paredes del intestino, tienen una posibilidad de sobrevivencia de cinco afios. Pero si el cancer se ha diseminado mas alla del intestino y ha invadido los nodules linfaticos, esa posibilidad de sobrevivir cinco afios se reduce en un 63%. Por 10 tanto, una pregunta que aflige a muchos especialistas en cancer es como desarrollar programas de deteccion del mal que sean baratos con el proposito de poder exarninar a rnillones de personas. Recientemente se publicaron dos estudios que indican que existe un simple y poco costoso examen factible de reducir la tasa de muertes por cancer de colon. El examen, denominado prueba de sangre oculta en la materia fecal (PSOMF), es capaz de detectar la presencia de pequefias cantidades de hemoglobina en los excrementos. Puesto que la persona que sufre de cancer del colon tiene sangre en su materia fecal, la presencia de hemoglobina es en ocasiones indicio de cancer. En uno de los estudios, investigadores daneses eiigieron al azar a mas de 60.000 personas, de entre 45 y 75 afios de edad, que vivian en la ciudad de Funen, en Dinamarca. EI jefe del equipo de investigadores del estudio fue el profesor

60 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL 8 ALl

Una simple prueba puede reducir las muertes por

4 DEE N E ROD E 1997

Ole Kronborg, de la universidad de Odense. Kronborg y sus colegas dividieron a los pacientes en un grupo de examen y otro de control. A las personas que integraron el grupo de examen se les pidi6 que revisaran cada dos afios sus heces a fin de determinar si tenian sangre. Aquellas personas en cuyos excrementos aparecia sangre fueron sometidas a un examen del colon. Al conc1uir los 10 afios del estudio Kronborg y sus colegas determinaron que en el grupo de examen el cancer del colon fue detectado a una etapa mas temprana y menos peligrosa que en el grupo de control, en tanto la tasa de mortalidad fue un 16% menor. El segundo estudio fue similar. En este caso, investigadores britaniccs

dividieron a 150.000 residentes de la ciudad de Nottinghan, de entre 45 y 64 afios de edad, en un grupo de examen y otro de control. El jefe del equipo de investigadores fue el profesor Jack D. Hardcastle, del hospital Queen's Medical Center de Nottinghan. Tambien en este caso se pidi6 a la gente del grupo de examen someterse a la PSOMF cada dos afios. En este estudio, la tasa de muerte por cancer del colon fue un 15 % inferior en relaci6n al grupo de control. "Nuestros hallazgos, conjuntamente con la evidencia de otras pruebas, sugieren que deberia efectuarse un programa nacional de deteccion del cancer de colon para reducir la mortalidad en la p oblacion en general", conc1uyen Hardcastle y sus colegas.

En un comentario a esos estudios, dos expertos en cancer de Estados Unidos, David Lieberman, de la universidad de Oregon, y Marvin Slelsenger, de la universidad de California, admiten que el PSOMF dista de ser ideal. La disrninuci6n en la tasa de mortalidad de la que se informa en ambos estudios es relativamente modesta. Por otra parte, los examenes apenas detectaron un 25% del cancer del colon eventualmente diagnosticado en el grupo. Sin embargo, dicen Lieberman y Slelsenger, "el mensaje es claro: la prueba de sangre oculta en la materia fecal es mejor que la falta absoluta de exdmenes" .•• Copyright The Lancet. Distribuido por New York Times Special Features.

241// MESES

"<,

-=..!ARA

<» /"~

Dos Anos de Garantia

Distribuidores exclusivos pora Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

•

• Jazz • Chlsicos • Adulto conteInporaneo • Merengues • Musica de Meditacion Y rrru cb.o rrnis ,

SANTIAGO

TRACE DEL CIBAO Av. Bartolome

CoI6n esq, 27 de Febrerc

Centro Ccrnercio! Jorge {frente

Tel. 58;2-9393

(Centrol)

Me Iodc Cosol

• Fax: 582-0044

y servicios

.".-

PAGA~

Sin Inicial

MOCA

LA VEGA

Colon esq. Bartolome tcplo

Duarte esq. S6nchez

Tel. 578-0800

Tel. 573·3609

CENTRO JOSELITO

FERRETERIA GAMUNOI

• _ ;,Te gusta la lll11sica? A~a~ltJ;

~~......,:--

Naco Fantino Falco No. 45 • Tel. 41-8464 . Plaza Central Tel.: 566-9179·566-7196 Unicentro Plaza Tel.:563-6518 DEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 • Rumbo· 61

Por si no 10 sabia

• • •

Segun el ministro de defensa italiano, Andreatta, el pas ado afio se suicidaron 15 de los 360,000 militares con que cuenta el ejercito italiano y recorda que el nurnero de suicidio en 1995 en todo el pais fue de 4,000.

T Las gafas ideales para protegernos del sol son las que tienen lentes que bloquean el paso de por 10 menos el 99% de los rayos UV-A y UV-B; protegen contra el 75-90% de la luz visible; y son de color gris, verde 0 matron, sequn estos expertos.

-T

Segun un estudio publicado en el Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, en el que se se examine a mas de 1,700 adolescentes de entre 14 y 18 anos de edad durante un ana, se encontro que el 67% de los muchachos fumadores ternan un historial de alteraciones psiquiatricas. cornparado con un 33% de los no fumadores.

T Casas millonarias: -La de Donald Trump RD$400,000,000.00; Madonna, RD$80,000,000.00; Robin Gibb, el ex Bee Gees, RD$80,000,000.00; Eric Clapton,(su segunda residencia) RD$40,000,000.00; Gustavo Cisneros RD$200,000,000.00.

T Binti-Jua, la gorila que habla salvado a un nino de tres afios al caer en la fosa de los primates del jardfn zooloqico de Chile, fue considerada como la campeona indiscutida por el 77% de los norteamericanos interrogados para la edicion especial del semanario Newsweek sabre "Las 100 per-

••• ~

sonas que hicieron actualidad en 1996". Le siguen Christopher Reeve, Oprah Winfrey, Tom Cruise, Gloria Estefan, Bill Gates y Bill Clinton. (N.S.).

Rumbo

CASA DE BILL GATES. Con un comedor tan grande casi como el State Dining Room de la Casa Blanca, la casa de Bill Gates esta valor ad a en RD$500 millones. En su garaje caben sus veinte carros de epoca y la piscina, de marmol de Carrara y en forma de L, tiene hilo musical subacuatico. Con televisiones colocados por todo 10 largo y ancho, treinta y dos monitores formando una deslumbrante pared electronica. Cien microcomputadoras velan por el minimo detalle. La casa de huespedes vale RD$20 millones y la de guardia RD$10. La del perro no se queda atras. Seis afios ha tardado en hacerse, tres veces mas que el rascacielos mas alto de Seattle, el Seafirst Center, de 76 pisos. Este hombre, quien en una ocasion dijo que no le iban las ostentaciones, tiene su nueva "cibermansion" en el lago Washington a punto de estrenarla. Ha side proclamado por la revista Forbes, por tercer afio consecutivo, rico entre los ricos norteamericanos. La llave de su fortuna esta en el 24% de acciones de Microsoft, la empresa mas rentable del planeta, quizas.

DEL 8 AL 14 DE ENERO

INACTIVIDAD Y VICIOS. Los jovenes inactivos tienen una mayor probabilidad de ser fumadores, consumidores de marihuana, de ver mucho la television, de no rendir 10 suficiente en los estudios y de seguir una dieta poco saludable, segun un estudio llevado a cabo por la universidad de South Carolina bas ado en los datos de un infor-

DE 1997

me elaborado por los Centros de Control de la Enfermedad (CDC) de Estados Unidos. Segtin el nuevo trabajo, "la baja actividad fisica estd asociada con comportamientos negativos en los adolescentes ".

COCKTAIL 0 COLA DE GALLO. En Mesopotamia, hace mas de 5,000 afios se bebian vi nos mezclados con miel 0 fruta y en la antigua Grecia se tomaban con resina 0 hierbas. Algunos expertos aseguran que la primera receta de un coctel aparecio en el siglo II A. de C. en Roma, llevaba zumo de limon y vibora en polvo. Pero no fue hasta el sic glo XVII cuando se publico 10 que podrfa considerarse el primer libro de combinados del mundo, realizado por The Distillery Comnpany of London. El origen del coctel modemo, que precisa del uso de una coctelera 0 un vasa mezclador, se sinia en la segunda mitad del siglo XIX, en Estados Unidos, coincidiendo con la aparicion del hielo artificial. Traducida literalmente del ingles la palabra cocktail significa "cola de galle". Sin embargo, el termino se utiliza para definir la mezcla de un maximo de tres espirituosos con otras bebidas no alcoholicas y/o aromatizantes. Los secretos de un buen coctel es un sabor original y una presentacion atractiva. Y la regla de oro es prepararlo justo antes de servirlo. Existen miles de recetas pero los clasicos son alrededor de cincuenta. (N.S.) .•

NORYS SANCHEZ

Cuando

Quien ~ ENRIQUE IGLESIAS es el mas autentico de los hijos del famoso Julio Iglesias. Y a su corta edad disfruta de fama propia y una abultada cuenta en dolares.

Que ~ EL VOLUNTARIADO DE LASCASASREALESY Mariano Eckert presentaron con exito la XII exposicion del artista, "Bodegones, Flores y Retratos" .

~ RECIENTEMENTE SUPER MC, S.A., filial del grupo de em pres as Mercantil del Caribe fue seleccionada como distribuidor exc1usivo de McDonalds. A partir de ese momento Super MC, es responsable de brindar soporte total en las necesidades de productos que requieran todos los restaurantes Me Donald's que se instalen en el pais. En la foto figura Alfonso Mera, vicepresidente de Mercantil del Caribe y Eduardo Sanchez vicepresidente Senior de McDonalds Internacional.

Como ~ lCOMO FUNCIONAMEJOR LA ASPIRINA? El acido acetilsalicilico (AAS), inc1uido en preparados como la aspirina, es mas eficaz combinado con la glicina, un protector de la mucosa gastrica. La glicina no solo protege nuestro estomago de la irritacion causada par el AAS sino que aumenta su eficacia.

do un robot con pulso, corazon y sistema respiratorio para que los aspirantes a anestesistas puedan hacer sus practicas. Vale alrededor de RD$33,OOO,OOO.OO.

Por que ~ lPOR QUESE PRODUCENLOSACCIDENTES? La mayoria de las personas tienden a atribuir los accidentes a la fatalidad, a la torpeza 0 a un supuesto castigo divino, cuando en realidad son fruto de nuestra propia imprevision, por no habernos preparado a tiempo para evitarlos .•.

Donde ~ EN LA UNIVERSIDADMEDICA DE HAMAMATSU (JAPON) ha sido creaDEL 8 AL 14 DE ENERO

DE 1997 • Rumbo· 63

uatro ciudades

ESTADOS UNIDOS

Poblaci6n juvenil de Sudamerica

15 arias

latinoamericanas figuran entre las 15 mas populosas del mundo. La ciudad brasilefia de San Pablo contaba con 16,1 rnillones de habitantes en 1995, solo superada . en mimero de habitantes por Tokio y Nueva York. En cuarto lugar a nivel mundial figura ciudad de Mexico, con 15,5 rnillones de habitantes. En 12mo. lugar en la lista se halla Buenos Aires, capital de Argentina, con 10,9 Las 10 ciudades mas rnillones de residentes, y populosas del mundo en 15to. lugar otra ciudad brasilefia, Rio de Janeiro, Tokio, con 9,8 rnillones de 26.518.000 de habitantes Ciudad de Nueva York, personas. Aparte de esas 16.217.000 ciudades, solamente otra San Pablo, Brasil 16.110.000 ciudad del hernisferio Ciudad de Mexico occidental, Los Angeles 15.525.000 (que ocupa el septimo Shangai, China lugar en la lista), integra 14.709.000 la lista de las 15 mas Bombay, India populosas del planeta. 14,496,000 Ademas de tener a San Los Angeles Pablo y Rio de Janeiro en 12.232.000 la lista, Brasil es el Beijing, China quinto pais mas poblado 12.030.000 del mundo. En 1995 Calcuta, India 11,485.000 tenia 160,7 rnillones de habitantes. ~ Seul, Corea del Sur 11,451.000 La poblacion de America Latina ha registrado un crecirniento explosivo. Los expertos indican que eso se debe a un drastico descenso en la tasa de mortalidad, a raiz de una mejora en los servicios sanitarios y a un alto Indice de nacirnientos. De hecho, casi un 37 por ciento de la poblacion de Sudamerica tiene menos de 15 aiios de edad. Con una poblacion total de 286 rnillones de personas, Sudamerica alberga casi un seis por ciento de los habitantes de la tierra.

de edad

15,5

Mar Caribe

8 AL 14 DE ENERO

BRASIL

Rio de Janeiro

mil/ones de habitantes

tttitttttf •

o o o

DEL

Oceano Atldntico

9.8

AMERICA LATINA

En tanto la poblaci6n de America Latina sigue aumentando, la de Asia registra un crecimiento explosivo. Se estima que en las dos pr6ximas decadas Bombay, en India, se convenite en la segunda ciudad mas poblada del mundo, y Yakarta, en Indonesia, pasara del 11mo. al cuarto lugar.

o o

By BILL PITZER and EARtE HOLLAND

mil/ones de habitantes

mttt·ttt1

o e o

64· Rumbo

Un 37 par ciento menor de

Oceano Pacfico

rs: a un

milton de personas

Para que un buen Seguro Medico Internacional funclone, tiene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internaclonal respaldado por AETNA LIfE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de AETNA LIfE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar los negoclos internaclonales de esta ultima, Ia mas grande de capital privado reconoclda en Estados Unldos y el mundo. tlene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlcl6n, para darte todo tlpo de servlclo con las tecnlcas mas soflstlcadas dlsponlbles hoy dia.

IEtna

Pero ••. no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de Ia red de proveedores, . solamente tlenes que I1amar al 1-800-231-7729 para obtener toda Ia Informacion que necesltas. Con 5610 presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La p6liza cuenta, ademas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas. MEDISIN.Un verdadero Medico Internaclonal.

Divlsl6n de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. Telfs. 566·8131 y476·6731, Fax. 567·4433 Santo Domingo, Republica Dorninlcana,

1005

Seguro

Asi CAE LA TARDE.